1
00:00:25,482 --> 00:00:30,000
Kami bergerak menuju rumah Doan
Penyeberangan dan Sungai Merah.
2
00:00:30,024 --> 00:00:33,791
Dan tragedi adalah kesempatan berikutnya
untuk menghancurkan apa yang tersisa dari kita...
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,183
Kata ibuku
rasa sakitnya akan memudar.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,916
Dan kenangan indahnya
akan kembali.
5
00:00:42,940 --> 00:00:44,872
Saya kira itu benar.
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,688
Setiap orang di planet ini
akan menahan rasa sakit ini
7
00:00:49,712 --> 00:00:51,875
sampai mereka menjadi penyebabnya
dari itu untuk yang lain.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,451
Suatu hari nanti, aku akan mati
dan menghancurkan hati juga.
9
00:00:58,318 --> 00:01:01,270
Tapi itu bukan hari ini.
10
00:01:01,294 --> 00:01:04,320
Hari ini aku hidup
dan akulah yang hancur.
11
00:01:23,944 --> 00:01:27,091
Harus mencoba dan merekrut
seorang koboi menjauh dari mereka.
12
00:01:27,115 --> 00:01:28,857
Dan seorang juru masak.
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,532
Tidak bisa main-main
juru masak pakaian.
14
00:01:31,556 --> 00:01:34,534
Anda mencuri ternak mereka
dan mereka tidak akan lebih marah.
15
00:01:34,558 --> 00:01:38,134
saya tidak mencari
baku tembak pagi ini.
16
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
Kami akan menyewa seorang juru masak dan seorang koboi
pergi ke arah lain di rumah Doan.
17
00:01:43,967 --> 00:01:46,981
Bagaimana kabarnya?
18
00:01:47,005 --> 00:01:48,503
Tentang apa yang Anda harapkan.
19
00:02:47,591 --> 00:02:48,578
Kamu lapar?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,406
Tidak.
21
00:02:50,430 --> 00:02:51,572
Kemana kamu pergi?
22
00:02:51,596 --> 00:02:54,312
Saya butuh privasi.
23
00:02:54,336 --> 00:02:55,537
Mengapa Anda membutuhkan privasi?
24
00:02:58,273 --> 00:02:59,574
Saya mendapat menstruasi.
25
00:03:12,287 --> 00:03:13,687
Kematian ada dimana-mana.
26
00:03:15,919 --> 00:03:19,033
Ia mengikuti kita seperti anjing liar,
27
00:03:19,057 --> 00:03:21,266
menunggu untuk dimakan
kami seperti sampah.
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,604
Rasa sakit yang ditimbulkannya
sangat akut, sangat lengkap...
29
00:03:32,944 --> 00:03:37,282
Sulit untuk memahami caranya
itu menguntungkan kita, sebagai spesies.
30
00:03:42,353 --> 00:03:44,047
Apa tujuan rasa sakit?
31
00:03:46,821 --> 00:03:50,152
Saya memahami keinginan dan ketakutan...
32
00:03:52,491 --> 00:03:53,925
Dan cinta...
33
00:03:55,469 --> 00:03:57,980
Dan bagaimana mereka melindungi kita
dan membuat hidup kita lebih baik
34
00:03:58,004 --> 00:04:01,751
dan membawa kehidupan baru.
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,868
Tapi sedih...
36
00:04:04,435 --> 00:04:09,644
Jika aku tidak terlalu termakan olehnya,
itu akan membuatku bingung.
37
00:04:26,559 --> 00:04:28,157
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
38
00:04:29,665 --> 00:04:31,435
Banyak orang
akan memberitahumu hal itu.
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,308
Entah itu kebenarannya
atau tidak, saya tidak tahu.
40
00:04:38,102 --> 00:04:40,345
Tapi aku tahu itu benar
ketika saya mengatakannya.
41
00:04:42,139 --> 00:04:45,125
Saya sudah duduk dengan benar
di mana kamu duduk,
42
00:04:45,149 --> 00:04:46,516
memikirkan hal yang sama.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,552
Berpikir aku tidak mau
untuk hidup tanpa mereka.
44
00:04:50,814 --> 00:04:52,429
Tidak mengerti maksudnya.
45
00:04:52,453 --> 00:04:54,821
Masih melakukannya hampir setiap hari.
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,301
Tapi di sinilah aku...
hidup tanpa mereka.
47
00:05:04,870 --> 00:05:06,404
Mengapa?
48
00:05:07,697 --> 00:05:09,681
Ya...
49
00:05:09,705 --> 00:05:12,234
Alasanku adalah
berbeda dari milikmu.
50
00:05:13,974 --> 00:05:16,271
Saya tidak punya siapa pun
tersisa yang mencintaiku.
51
00:05:18,311 --> 00:05:19,615
Anda melakukannya.
52
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,934
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
Aku masih menghirup udara hari ini.
54
00:05:45,275 --> 00:05:46,774
Aku menuju ke laut.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,109
Laut?
56
00:05:56,817 --> 00:05:59,017
Seorang pengintai Apache memberitahuku suatu kali...
57
00:06:02,124 --> 00:06:04,429
bahwa ketika kamu mencintai seseorang,
kamu bertukar jiwa dengan mereka.
58
00:06:06,458 --> 00:06:10,435
Mereka mendapatkan sebagian dari milikmu,
dan Anda mendapatkan bagiannya.
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,474
Tapi ketika cintamu mati...
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,074
Sepotong kecil
dari kalian mati bersama mereka.
61
00:06:25,045 --> 00:06:28,244
Itu sebabnya kamu sangat terluka.
62
00:06:29,986 --> 00:06:32,523
Tapi bagian kecil itu
tentang dia masih ada di dalam dirimu.
63
00:06:35,286 --> 00:06:39,563
Dan dia bisa menggunakan matamu
untuk melihat dunia.
64
00:06:43,232 --> 00:06:44,841
Jadi...
65
00:06:44,865 --> 00:06:46,900
Aku akan membawa istriku
ke laut...
66
00:06:50,402 --> 00:06:52,741
Dan aku akan duduk
pantai, dan biarkan dia melihatnya.
67
00:06:56,577 --> 00:06:57,812
Itu adalah mimpinya.
68
00:07:00,417 --> 00:07:02,014
Lalu aku akan menemuinya.
69
00:07:04,815 --> 00:07:05,952
Itu mimpiku.
70
00:07:13,063 --> 00:07:17,766
Sementara itu, kawanan
pasti bisa menggunakan cowgirl-nya.
71
00:08:22,465 --> 00:08:23,667
Kemana kamu pergi sekarang?
72
00:08:30,274 --> 00:08:31,334
Kembali bekerja.
73
00:10:08,166 --> 00:10:09,366
Mari kita pegang kawanannya di sini.
74
00:10:16,381 --> 00:10:17,473
Tahan mereka!
75
00:10:48,873 --> 00:10:52,728
Jika Anda membutuhkan sesuatu dari
pedagang, aku akan mengambilkannya untukmu.
76
00:10:52,752 --> 00:10:56,128
Kamu tetap di sini
dan menjaga mereka tetap dekat dengan anak-anak.
77
00:10:56,152 --> 00:10:57,854
Ada banyak pencuri
sebagai pedagang di luar sana.
78
00:11:02,125 --> 00:11:07,377
Barang suamiku.
Saya harus menjualnya.
79
00:11:07,401 --> 00:11:10,097
Ya, Bu, saya akan menjualnya.
80
00:11:11,435 --> 00:11:12,762
Terima kasih.
81
00:11:17,575 --> 00:11:20,485
Jangan jual senapan itu.
82
00:11:20,509 --> 00:11:23,556
- Aku tidak tahu cara menggunakannya.
- Aku bisa mengajarimu cara menggunakannya.
83
00:11:23,580 --> 00:11:25,343
Anda akan membutuhkannya.
84
00:11:42,096 --> 00:11:44,072
Saya ingin tahu apakah mereka punya sapi perah.
85
00:11:44,096 --> 00:11:46,315
Karena aku ingin susu.
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,508
Susu akan rusak.
87
00:11:48,532 --> 00:11:50,950
Cara gerobak sialan ini bergetar,
88
00:11:50,974 --> 00:11:52,672
susu akan menjadi mentega
di suatu sore.
89
00:11:54,637 --> 00:11:57,454
Ambil kopi lagi
juga, kan?
90
00:11:57,478 --> 00:12:00,444
Misalnya John. saya ingin
untuk menghabiskan waktu bersama Elsa.
91
00:12:02,378 --> 00:12:04,250
Baiklah, ayolah, Nak.
92
00:12:05,249 --> 00:12:07,121
Ini dia.
93
00:12:11,797 --> 00:12:13,742
Jangan biarkan para pedagang itu
menipu kamu.
94
00:12:13,766 --> 00:12:15,628
Saya berencana melakukan penipuan.
95
00:12:16,994 --> 00:12:17,835
Saya berani bertaruh.
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,212
Berkendara dengan saya.
97
00:12:34,387 --> 00:12:36,997
Harus mengawasi kawanannya.
98
00:12:37,021 --> 00:12:38,466
Yang pertama layak
rumput ternak ini
99
00:12:38,490 --> 00:12:39,665
telah melihat dalam seminggu.
100
00:12:39,689 --> 00:12:40,990
Ternaknya akan baik-baik saja.
101
00:12:42,426 --> 00:12:43,421
Menyeberang!
102
00:12:46,030 --> 00:12:49,268
aku akan membawanya
ke pos perdagangan.
103
00:12:49,292 --> 00:12:51,136
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
104
00:12:51,160 --> 00:12:52,947
Ya...
105
00:12:52,971 --> 00:12:54,550
Saya tidak akan marah
di sebatang coklat,
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,867
jika mereka kebetulan memilikinya.
107
00:12:57,138 --> 00:12:58,849
Jika mereka punya, saya akan membelinya.
108
00:12:58,873 --> 00:13:00,339
Sangat dihargai.
109
00:13:02,175 --> 00:13:03,782
Ayo.
110
00:13:52,693 --> 00:13:53,755
Apa?
111
00:13:55,334 --> 00:13:56,939
Apa!
112
00:13:56,963 --> 00:13:58,172
Kamu adalah apa.
113
00:13:58,196 --> 00:14:00,077
Ini adalah negara bebas.
114
00:14:00,101 --> 00:14:02,008
Saya dapat melihat apa pun yang saya inginkan.
115
00:14:02,032 --> 00:14:06,001
Dilihat dari caramu
berpakaian, kamu tidak keberatan.
116
00:14:08,172 --> 00:14:10,760
Saya keberatan.
117
00:14:10,784 --> 00:14:12,876
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?
118
00:14:15,917 --> 00:14:17,597
Saya suka yang ini.
119
00:14:17,621 --> 00:14:18,813
Coba saya lihat.
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,734
Seleramu mahal, Nak.
121
00:14:22,758 --> 00:14:23,818
Yakobus!
122
00:14:26,492 --> 00:14:28,295
Kamu akan menembakku, gadis kecil?
123
00:14:30,734 --> 00:14:33,036
Benar sekali, aku memang benar.
124
00:14:35,534 --> 00:14:37,386
Lebih sulit untuk dilakukan
daripada yang kamu pikirkan.
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,951
Tidak, tidak.
126
00:14:38,975 --> 00:14:40,538
Itu sangat alami bagi saya.
127
00:14:42,346 --> 00:14:46,588
Lihat, kami hanya bercanda
dan dia menarik besi.
128
00:14:46,612 --> 00:14:48,488
Saya kira dia tidak
bersenang-senang terlalu banyak.
129
00:14:48,512 --> 00:14:50,408
Baiklah.
130
00:14:50,432 --> 00:14:52,327
Baiklah.
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,371
Hanya...
Aku meletakkannya, oke?
132
00:14:55,395 --> 00:14:56,832
Saya meletakkannya.
133
00:14:56,856 --> 00:14:58,372
Yakobus.
134
00:14:58,396 --> 00:15:00,104
Aku tidak ingin menyia-nyiakan pencarianku
melewati bahuku untukmu.
135
00:15:00,128 --> 00:15:02,270
Anda tidak akan menemukan kami jika Anda melakukannya.
136
00:15:02,294 --> 00:15:03,943
Kami menuju ke Fort Worth.
137
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
Yah, aku akan menuju ke sana.
138
00:15:24,580 --> 00:15:25,924
Ada apa denganmu?
139
00:15:27,152 --> 00:15:28,355
Berikan padaku.
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,998
Anda tidak menunjukkan ini pada siapa pun
kecuali Anda berencana menggunakannya.
141
00:15:35,931 --> 00:15:37,166
Tadinya aku akan menggunakannya.
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,733
Pergilah ke perkemahan, dan kamu menunggu di sana!
143
00:16:30,485 --> 00:16:34,360
Wah! Sekering yang cukup pendek
pada gadis itu.
144
00:16:34,384 --> 00:16:36,436
Ini tidak lama.
145
00:16:36,460 --> 00:16:39,942
Beberapa dari mereka adalah cowgirl
lebih ranker dari para koboi.
146
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
Sepertinya tidak
tidak pernah punya ibu.
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,563
Saya ibunya.
148
00:16:48,566 --> 00:16:50,206
Apakah Anda ingin limun?
149
00:16:51,172 --> 00:16:52,802
Saya tidak akan melakukannya, terima kasih.
150
00:16:56,442 --> 00:16:58,082
Bagaimana kalau minuman wiski?
151
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
Sepertinya kamu bisa menggunakannya.
152
00:17:08,892 --> 00:17:09,757
Maukah kamu bergabung denganku?
153
00:17:11,394 --> 00:17:15,423
Saudari, aku telah bergabung denganmu
sejak siang hari.
154
00:17:24,905 --> 00:17:26,487
Es.
155
00:17:26,511 --> 00:17:29,451
Suamiku membeli satu blok
di Fort Worth pada bulan Januari.
156
00:17:29,475 --> 00:17:32,193
Turunkan kotak es ke dalam sumur kami.
157
00:17:32,217 --> 00:17:33,755
Blok seratus pon
akan berlangsung hingga Juni
158
00:17:33,779 --> 00:17:35,626
jika kita tidak banyak masuk ke sana.
159
00:17:35,650 --> 00:17:36,258
Mm.
160
00:17:36,282 --> 00:17:37,395
Ini yang terakhir
161
00:17:37,419 --> 00:17:39,123
dan aku tidak akan membiarkannya
sedikit sia-sia.
162
00:17:57,105 --> 00:18:00,441
Maaf.
Terima kasih.
163
00:18:02,343 --> 00:18:03,807
Anak-anak dapat mempunyai efek tersebut.
164
00:18:04,815 --> 00:18:05,974
Punyaku tentu saja melakukannya.
165
00:18:23,526 --> 00:18:24,498
Bagaimana tadi?
166
00:18:33,570 --> 00:18:34,871
Tidak layak untuk dikunjungi.
167
00:18:36,683 --> 00:18:38,072
Mereka tidak pernah ada.
168
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
Bintang untuk selimut.
169
00:18:48,860 --> 00:18:49,985
Tanah untuk tempat tidur.
170
00:18:52,722 --> 00:18:56,629
Kuda yang bagus, negara terbuka.
171
00:18:58,266 --> 00:18:59,797
Hanya itu yang dibutuhkan seorang koboi.
172
00:19:02,207 --> 00:19:03,867
Kurasa itu saja
seorang cowgirl juga membutuhkannya.
173
00:19:18,349 --> 00:19:20,701
Oregon?
174
00:19:20,725 --> 00:19:21,720
Ya.
175
00:19:24,893 --> 00:19:28,103
Mmmm.
176
00:19:28,127 --> 00:19:32,281
Begitu saya sampai di sana, bagaimana sih
apakah aku harus kembali?
177
00:19:32,305 --> 00:19:35,975
Kami akan menaruh keretamu
dan kuda di kereta
178
00:19:35,999 --> 00:19:38,033
dan mengirimkanmu
kemanapun Anda ingin pergi.
179
00:19:41,477 --> 00:19:43,214
Mengapa mereka tidak bisa memasak
untuk diri mereka sendiri?
180
00:19:45,383 --> 00:19:47,218
Tidak bisa berbuat banyak
bukan apa-apa untuk diri mereka sendiri.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,659
Ke arah mana kamu pergi?
182
00:19:51,683 --> 00:19:52,784
Kami akan melewati South Pass,
183
00:19:54,283 --> 00:19:58,237
Turun ke Salt Lake,
dan menuju ke barat dari sana.
184
00:19:58,261 --> 00:20:00,104
Anda tidak akan mengalahkan musim dingin.
185
00:20:00,128 --> 00:20:00,990
Kami akan mengalahkannya.
186
00:20:03,528 --> 00:20:05,572
Bagaimana dengan daging sapi?
187
00:20:05,596 --> 00:20:07,449
Hmm? Anda punya daging sapi?
188
00:20:07,473 --> 00:20:09,438
Karena tidak ada apa-apa
untuk permainan setelah Anda mencapai Kansas.
189
00:20:10,402 --> 00:20:12,001
Lima puluh kepala.
190
00:20:14,847 --> 00:20:16,170
Apa lagi yang akan kamu lakukan?
191
00:20:25,451 --> 00:20:27,832
Anda membeli perbekalan
192
00:20:27,856 --> 00:20:30,704
dan umurku seratus lima puluh sebulan,
ditambah ongkos kirim pulang.
193
00:20:30,728 --> 00:20:32,505
Kesepakatan.
194
00:20:32,529 --> 00:20:37,142
Ini kereta chuck saya,
jadi itu peraturanku.
195
00:20:37,166 --> 00:20:38,745
Mereka memakan apa yang saya masak.
196
00:20:38,769 --> 00:20:41,040
Jika mereka tidak menyukainya, mereka
bisa mengeluh kepada orang lain
197
00:20:41,064 --> 00:20:42,603
karena aku tidak mau
sialan mendengarnya.
198
00:20:44,174 --> 00:20:47,102
Gerobak Anda, aturan Anda.
199
00:20:49,841 --> 00:20:53,785
Biayanya sekitar...
200
00:20:53,809 --> 00:20:55,077
enam ratus untuk persediaan.
201
00:20:56,218 --> 00:20:58,434
Mengapa enam ratus?
202
00:20:58,458 --> 00:21:00,786
Karena ini toko terakhir
'sebelum kita sampai ke Wyoming.
203
00:21:03,126 --> 00:21:04,729
Bagaimana dengan Abilene?
204
00:21:07,064 --> 00:21:10,577
Sialan Abilene.
205
00:21:10,601 --> 00:21:13,148
Pelacur dan pembunuh
hanya itu yang akan Anda temukan di sana.
206
00:21:13,172 --> 00:21:14,536
Aku tidak akan mendekat
jalang itu.
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,407
Mm-mmm.
208
00:21:35,491 --> 00:21:38,395
Oh, Tuhan Yesus, menyertailah aku.
209
00:21:54,944 --> 00:21:58,920
Anda tahu, itu sedang terjadi
untuk bersekolah di sini tahun depan.
210
00:21:58,944 --> 00:22:02,363
Sepuluh tahun tidak ada apa-apa,
211
00:22:02,387 --> 00:22:04,230
tidak ada seorang pun di negeri ini.
212
00:22:04,254 --> 00:22:04,860
Mm.
213
00:22:04,884 --> 00:22:06,793
Dan sekarang akan ada
menjadi sekolah.
214
00:22:06,817 --> 00:22:08,802
Itu kemajuan.
215
00:22:08,826 --> 00:22:11,285
Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya
apa arti kata itu lagi.
216
00:22:18,068 --> 00:22:19,297
Tidak ada yang melakukannya!
217
00:22:31,411 --> 00:22:32,515
Nona Carol?
218
00:22:34,078 --> 00:22:36,929
Nona Carol, saya perlu perbekalan!
219
00:22:36,953 --> 00:22:40,688
Tuliskan apa yang Anda ambil.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
220
00:22:43,261 --> 00:22:45,319
Tuliskan apa yang Anda ambil?
221
00:22:48,295 --> 00:22:50,027
Baiklah!
222
00:23:13,151 --> 00:23:15,764
Memberi Anda 35 dolar
untuk semua itu.
223
00:23:15,788 --> 00:23:18,901
- Aku akan mengambilnya.
- Baiklah.
224
00:23:18,925 --> 00:23:20,665
Anda ingin uang tunai
atau kamu ingin berdagang?
225
00:23:20,689 --> 00:23:21,861
Uang tunai.
226
00:23:22,869 --> 00:23:23,995
Baiklah.
227
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
Cantik.
228
00:23:42,617 --> 00:23:45,694
Uh-hah.
Dari Perancis.
229
00:23:45,718 --> 00:23:48,293
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
230
00:23:48,317 --> 00:23:49,931
Pak, jika Anda tidak punya uang
231
00:23:49,955 --> 00:23:51,937
dan kamu tidak punya
kacang-kacangan atau kopi
232
00:23:51,961 --> 00:23:54,772
atau panci untuk merebusnya,
orang akan menukar apa pun.
233
00:23:54,796 --> 00:23:57,238
Semakin jauh Anda dapatkan
dari beton,
234
00:23:57,262 --> 00:23:59,195
semakin tidak berharga
hal-hal indah itu menjadi.
235
00:24:02,206 --> 00:24:04,285
Berapa harganya?
236
00:24:04,309 --> 00:24:07,081
- Lima puluh dolar.
- Lima puluh dolar?
237
00:24:07,105 --> 00:24:09,725
Tidak ada yang konkret
'di sekitar sini.
238
00:24:09,749 --> 00:24:12,879
Karena saat aku membawanya ke
beton itu nilainya 50.
239
00:24:15,086 --> 00:24:16,619
Katakan padamu apa.
240
00:24:20,156 --> 00:24:21,151
Ini 15.
241
00:24:24,461 --> 00:24:26,222
Pertahankan 35 itu dan kita seimbang.
242
00:24:46,508 --> 00:24:48,855
Sampai ke Oregon bersama mereka?
243
00:24:48,879 --> 00:24:51,192
Itulah rencananya.
244
00:24:51,216 --> 00:24:54,194
Siapa yang mengajari mereka caranya
untuk menumpang kereta?
245
00:24:54,218 --> 00:24:57,604
Orang-orang ini
sedang dalam proses.
246
00:24:57,628 --> 00:25:00,091
Yah, menurutku
kamu belum sampai di sana.
247
00:25:02,560 --> 00:25:03,567
Tidak.
248
00:25:05,230 --> 00:25:07,940
Anda semua mempunyai masalah
dengan bandit?
249
00:25:07,964 --> 00:25:10,481
Kami mendapat bagian kami.
250
00:25:10,505 --> 00:25:12,177
Bagaimana mereka menanganinya?
251
00:25:12,201 --> 00:25:14,881
Mereka di sini bukan?
252
00:25:14,905 --> 00:25:16,819
Ini akan menjadi lebih buruk.
253
00:25:16,843 --> 00:25:19,825
Dan begitu Anda sampai di Wyoming?
254
00:25:19,849 --> 00:25:21,228
Setiap bajingan yang menyesal dalam hal ini
bumi tersembunyi
255
00:25:21,252 --> 00:25:22,930
di bajingan itu.
256
00:25:22,954 --> 00:25:25,663
Dan orang India tidak begitu jinak
seperti yang diberitakan di surat kabar.
257
00:25:25,687 --> 00:25:27,300
Jadi orang-orang terus memberitahuku.
258
00:25:27,324 --> 00:25:31,198
Lihat, Kapten...
259
00:25:31,222 --> 00:25:32,970
Saya berada di bagian yang adil
baku tembak
260
00:25:32,994 --> 00:25:36,979
dan aku tidak berusaha
untuk masuk ke yang lain.
261
00:25:37,003 --> 00:25:38,360
Aku ju... aku tidak...
262
00:25:43,032 --> 00:25:44,102
Seratus sebulan katamu?
263
00:25:47,705 --> 00:25:48,882
Ya.
264
00:25:48,906 --> 00:25:50,890
Bagaimana makanannya?
265
00:25:50,914 --> 00:25:53,160
Jika kita bisa mempekerjakan Cookie
itu makanan yang sama
266
00:25:53,184 --> 00:25:54,593
kamu sudah makan.
267
00:25:54,617 --> 00:25:55,718
Aku akan menyusuri jalan setapak bersamamu.
268
00:25:57,515 --> 00:25:59,933
Ambil perlengkapanmu.
Masukkan ke dalam gerobak kedua itu.
269
00:25:59,957 --> 00:26:02,059
Yah, semua milikku
diikat ke pelana ini.
270
00:26:08,767 --> 00:26:11,205
Saya pikir kamu sedang bekerja
dengan Swenson?
271
00:26:11,229 --> 00:26:14,006
Kami sedang menunggangi kawanan di bulan Maret.
272
00:26:14,030 --> 00:26:16,643
Bagaimana kabar sungai-sungai itu?
273
00:26:16,667 --> 00:26:18,614
Pangkat.
274
00:26:18,638 --> 00:26:20,181
Bagaimana kabar Abilene?
275
00:26:20,205 --> 00:26:23,384
Ya, berhasil keluar dengan dompetku
276
00:26:23,408 --> 00:26:26,425
mana yang lebih baik yang bisa saya katakan
untuk pakaianku.
277
00:26:26,449 --> 00:26:28,255
Anda merekrut kami?
278
00:26:28,279 --> 00:26:30,654
Ya. Tidak mendapat apa-apa
lebih baik untuk dilakukan.
279
00:26:33,053 --> 00:26:36,598
Apa masalahnya?
Dia cukup sporty.
280
00:26:36,622 --> 00:26:40,975
Dia dipasangkan dengan Ennis
sampai seorang Comanchero menembaknya.
281
00:26:40,999 --> 00:26:44,278
Dia menghubungkan bajingan itu
tiga kali di dada.
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,032
Ennis terbunuh?
283
00:26:48,707 --> 00:26:50,366
Ya, dia tidak akan melakukannya
dalam mood untukmu.
284
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
Mereka semua berminat padaku.
285
00:27:07,220 --> 00:27:11,288
Hai. Namaku Colton.
Apa milikmu?
286
00:27:17,962 --> 00:27:19,098
Aku harus memanggilmu apa?
287
00:27:21,470 --> 00:27:22,497
Anda tidak.
288
00:27:26,973 --> 00:27:29,078
Ennis adalah temanku.
289
00:27:36,816 --> 00:27:38,018
Dia adalah tangan yang bagus.
290
00:27:40,116 --> 00:27:41,252
Maafkan aku, dia sudah pergi.
291
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
Saya juga.
292
00:27:46,223 --> 00:27:52,477
Jika... jika aku bisa melakukan apapun...
293
00:27:52,501 --> 00:27:53,429
beri tahu saya.
294
00:27:57,573 --> 00:27:58,907
Tidak ada yang bisa dilakukan.
295
00:28:04,016 --> 00:28:04,913
Bu.
296
00:28:16,660 --> 00:28:19,004
Mereka lebih dari sekadar berpasangan.
297
00:28:19,028 --> 00:28:21,573
Dia sedang berduka
seperti seorang janda sialan.
298
00:28:21,597 --> 00:28:24,298
Dia seorang janda.
299
00:28:49,491 --> 00:28:50,552
Gadis...
300
00:28:52,296 --> 00:28:55,128
Anda pergi mencari masalah,
kamu akan menemukannya setiap saat.
301
00:29:00,632 --> 00:29:03,004
Aku tidak sedang mencari nuthin'
dan dia masih menemukanku.
302
00:29:15,017 --> 00:29:16,886
Kita seharusnya melakukannya
melihat sungai.
303
00:29:17,686 --> 00:29:18,756
Bawa John ke ibumu.
304
00:29:20,689 --> 00:29:21,616
Dia belum kembali.
305
00:29:35,198 --> 00:29:36,532
Pegang dia untukku?
306
00:30:09,441 --> 00:30:11,034
Tidak masuk akal.
307
00:30:19,011 --> 00:30:22,456
Beri aku waktu sebentar.
308
00:30:22,480 --> 00:30:24,998
Dua, tiga...
309
00:30:25,022 --> 00:30:26,801
Lihat dirimu!
Astaga.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,571
Astaga.
311
00:30:29,595 --> 00:30:31,455
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
312
00:30:32,860 --> 00:30:34,931
Belum pernah melihatnya sebelumnya!
313
00:30:36,367 --> 00:30:38,165
Hai.
314
00:30:41,772 --> 00:30:43,064
Aku harus pergi mempelajari sungai.
315
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Pelajari sungai.
316
00:30:50,539 --> 00:30:52,421
Bolehkah aku mempercayaimu untuk tinggal di sini?
317
00:30:52,445 --> 00:30:56,418
Ya. Selama ini.
Selama ini.
318
00:31:00,059 --> 00:31:02,904
Awmo pelajari sungai...
Oh tidak...
319
00:31:02,928 --> 00:31:05,352
Menurutku, aku dalam masalah
tapi aku tidak peduli.
320
00:31:10,026 --> 00:31:10,967
Wah!
321
00:31:16,771 --> 00:31:18,172
Berengsek.
322
00:31:19,644 --> 00:31:21,076
Mereka tidak akan pernah berhasil.
323
00:31:23,477 --> 00:31:25,055
Kami akan menjalankan ternak
menyeberang dulu,
324
00:31:25,079 --> 00:31:27,428
mengambil kereta satu per satu.
325
00:31:27,452 --> 00:31:30,531
Dan maksudku kita.
326
00:31:30,555 --> 00:31:32,090
Ini akan memakan waktu seharian,
327
00:31:32,114 --> 00:31:36,101
tapi kita akan kehilangan setengahnya
jika kita membiarkan mereka para emigran melakukannya.
328
00:31:36,125 --> 00:31:37,994
Bagaimana kita mendapatkan
mereka imigran di seberang?
329
00:31:40,698 --> 00:31:43,310
Itu juga akan memakan waktu seharian.
330
00:31:43,334 --> 00:31:47,143
- Setidaknya tidak ada yang tenggelam.
- Itu dua hari yang kita tidak punya.
331
00:31:47,167 --> 00:31:50,516
Kita seharusnya sudah berada di Kansas sekarang.
332
00:31:50,540 --> 00:31:53,516
Suatu saat mereka harus belajar
untuk melakukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.
333
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
Satu-satunya hal yang mereka miliki
akan belajar melintasi itu
334
00:31:55,304 --> 00:31:57,079
adalah bagaimana cara mati.
335
00:32:05,551 --> 00:32:07,066
Jangan pikirkan ini
adalah tempat untuk mencoba
336
00:32:07,090 --> 00:32:08,466
dan mengajari mereka
sesuatu, Kapten.
337
00:32:08,490 --> 00:32:12,391
Ini ke Pegunungan Rocky,
dan kemudian menjadi lebih buruk.
338
00:32:13,525 --> 00:32:15,107
Jika mereka tidak bisa menyeberang
sungai sialan,
339
00:32:15,131 --> 00:32:16,802
bagaimana mereka akan menyeberang
pegunungan
340
00:32:16,826 --> 00:32:19,480
atau gurun sialan itu
kita lewati dulu?
341
00:32:19,504 --> 00:32:21,147
Jangan marah.
342
00:32:21,171 --> 00:32:24,909
Kita tidak harus melakukannya
apa yang dikatakan petani itu.
343
00:32:24,933 --> 00:32:28,253
Jika Anda ingin berenang
di seberang sungai,
344
00:32:28,277 --> 00:32:30,079
lalu kita akan berenang
di seberang sungai.
345
00:32:33,048 --> 00:32:35,579
Aku marah karena dia benar.
346
00:33:20,089 --> 00:33:23,604
Ke mana pun kita pergi
lebih baik menjadi surga...
347
00:33:23,628 --> 00:33:26,630
Karena itu memerlukan biaya
kami seorang putri...
348
00:33:29,865 --> 00:33:32,215
Jika Anda bertanya kepada saya,
itu perdagangan yang buruk.
349
00:33:32,239 --> 00:33:33,621
Kami tidak berdagang apa pun.
350
00:33:33,645 --> 00:33:34,704
Dia membunuh seorang pria.
351
00:33:37,212 --> 00:33:38,675
Dan dia sedang berada di sana
untuk membunuh yang lain.
352
00:33:40,718 --> 00:33:42,891
Aku menatap matanya
353
00:33:42,915 --> 00:33:46,968
dan orang itu balas menatap
pada saya, saya tidak mengenalinya.
354
00:33:46,992 --> 00:33:49,230
Saya tidak akan pernah memaafkan
kamu untuk ini!
355
00:33:49,254 --> 00:33:50,852
Anda tidak memaafkan saya?
356
00:33:52,323 --> 00:33:53,492
aku tidak memaafkanku.
357
00:34:48,550 --> 00:34:50,846
Anda tidak melihat jalannya
dia menatapku.
358
00:34:56,752 --> 00:34:58,227
Tidak masalah jika Anda melakukannya.
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,397
Pria tidak tahu caranya
untuk membaca tatapan itu.
360
00:35:04,429 --> 00:35:05,663
Hanya tahu cara memberikannya.
361
00:35:11,167 --> 00:35:14,936
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu
dan kamu akan mendengarkan.
362
00:35:17,916 --> 00:35:19,281
Saya pikir saya telah mendapatkan hak itu.
363
00:35:21,279 --> 00:35:22,256
Semoga saya punya.
364
00:35:22,280 --> 00:35:24,352
saya akan mendengarkan.
365
00:35:29,389 --> 00:35:30,853
Orang pertama yang kubunuh... hm...
366
00:35:34,964 --> 00:35:36,056
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.
367
00:35:38,297 --> 00:35:39,499
Lebih muda darimu.
368
00:35:43,373 --> 00:35:46,111
Alasannya perusahaan
mempunyai pembawa bendera
369
00:35:46,135 --> 00:35:48,937
begitulah yang diketahui tentara
untuk tetap bersama kelompoknya.
370
00:35:49,979 --> 00:35:51,621
Dan para jenderal di atas bukit
371
00:35:51,645 --> 00:35:54,524
dapat melacak kemajuannya
pertempuran.
372
00:35:54,548 --> 00:35:58,452
Begitu banyak debu dan asap
dalam pertempuran.
373
00:36:00,089 --> 00:36:01,422
Anda bertarung dalam kabut.
374
00:36:02,556 --> 00:36:04,204
Sulit untuk melihat musuh.
375
00:36:04,228 --> 00:36:07,638
Tidak bisa membedakan anak buahmu dengan anak buahnya.
376
00:36:07,662 --> 00:36:10,024
Tapi Anda selalu bisa melihat ke atas
dan melihat benderanya.
377
00:36:17,439 --> 00:36:19,308
Jadi kita tembak pembawa benderanya dulu.
378
00:36:22,339 --> 00:36:23,741
Dan saya melakukannya.
379
00:36:26,075 --> 00:36:28,713
Wajah anak laki-laki itu
telah terbakar di otakku.
380
00:36:30,318 --> 00:36:31,859
Seluruh dunia seakan berhenti
381
00:36:31,883 --> 00:36:35,987
sebagai anak laki-laki ini,
dia menatapku.
382
00:36:38,227 --> 00:36:40,494
Di akhir pertarungan, aku...
383
00:36:42,933 --> 00:36:44,498
Aku telah membunuh begitu banyak pria.
384
00:36:46,096 --> 00:36:47,831
Saya tidak dapat mengingatnya
seperti apa rupa anak laki-laki itu.
385
00:36:52,843 --> 00:36:54,134
Masih tidak bisa.
386
00:36:57,942 --> 00:37:01,009
Pria yang kamu tembak
sudah mati.
387
00:37:03,848 --> 00:37:07,628
Apakah kita menggantungnya
atau dia kehabisan darah,
388
00:37:07,652 --> 00:37:09,754
waktunya di bumi ini telah selesai.
389
00:37:14,789 --> 00:37:16,123
Anda tidak membunuhnya.
390
00:37:18,297 --> 00:37:19,467
Memahami?
391
00:37:22,802 --> 00:37:25,281
Hal yang paling kejam
bisa kamu lakukan pada dirimu sendiri
392
00:37:25,305 --> 00:37:26,903
adalah membenci orang lain.
393
00:37:28,336 --> 00:37:31,753
Saya tahu bagaimana rasanya
membenci dunia.
394
00:37:31,777 --> 00:37:33,448
Anda tidak mau
untuk merasakannya, sayang.
395
00:37:34,446 --> 00:37:36,385
Bersedih.
Merindukan dia.
396
00:37:37,383 --> 00:37:38,882
Menangislah dirimu sendiri secara buta.
397
00:37:40,883 --> 00:37:42,149
Tapi serahkan saja kebencian itu kepadaku.
398
00:38:26,905 --> 00:38:28,668
Saya mendapat 35 dolar.
399
00:38:31,209 --> 00:38:34,575
Berharap itu lebih,
tapi itu adil.
400
00:38:36,778 --> 00:38:38,546
Ada rebusan di dalam panci
jika kamu lapar.
401
00:38:40,245 --> 00:38:41,417
Saya.
402
00:38:54,922 --> 00:38:56,635
Di mana kamu menemukan daging?
403
00:38:56,659 --> 00:38:59,343
Itu kelinci.
404
00:38:59,367 --> 00:39:00,700
Saya menemukan senapannya.
405
00:39:06,704 --> 00:39:08,783
Jangan terasa seperti kelinci.
406
00:39:08,807 --> 00:39:11,546
- Kebanyakan kelinci.
- Apa lagi itu?
407
00:39:12,246 --> 00:39:13,713
Ular berbisa.
408
00:39:15,053 --> 00:39:16,617
Memikirkan lebih dari satu juga.
409
00:39:17,813 --> 00:39:19,180
Ada sesuatu untukmu.
410
00:39:51,222 --> 00:39:52,785
Mengapa kamu membelikanku ini?
411
00:39:53,781 --> 00:39:55,018
Ya...
412
00:39:57,722 --> 00:39:59,462
Jika aku mirip denganmu, aku...
413
00:40:01,463 --> 00:40:04,902
sosok aku akan menatap diriku sendiri...
414
00:40:04,926 --> 00:40:06,997
setiap kesempatan yang kudapat.
415
00:40:12,109 --> 00:40:13,745
Ini adalah hadiah.
416
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
Ya, benar.
417
00:40:15,772 --> 00:40:19,422
Kamu tidak akan menikah denganku.
418
00:40:19,446 --> 00:40:22,129
Kamu tidak akan mencintaiku,
419
00:40:22,153 --> 00:40:23,717
tapi kamu akan membelikanku hadiah.
420
00:40:24,750 --> 00:40:28,854
kamu sedih...
dan takut.
421
00:40:32,725 --> 00:40:34,530
Anda berhak untuk itu.
422
00:40:36,833 --> 00:40:39,937
Jika aku bisa memberimu sesuatu
itu membuatmu bahagia
423
00:40:39,961 --> 00:40:42,164
dan melindungimu...
424
00:40:44,307 --> 00:40:45,574
Jangan melihat kejahatan di dalamnya.
425
00:40:47,408 --> 00:40:48,709
Kamu ingin aku bahagia.
426
00:40:50,377 --> 00:40:51,613
Tentu saja saya tahu.
427
00:40:53,185 --> 00:40:54,341
Anda ingin saya merasa aman.
428
00:40:56,713 --> 00:40:57,718
Ya, Bu.
429
00:41:20,209 --> 00:41:21,401
Itu cinta.
430
00:41:25,308 --> 00:41:28,617
Aku membiarkanmu menjaganya
dariku bukanlah rasa takut.
431
00:41:30,352 --> 00:41:31,884
Itu mencintaimu kembali.
432
00:41:57,478 --> 00:41:58,680
Apa aku terlihat takut di matamu?
433
00:42:14,693 --> 00:42:16,126
Bukan aku yang takut.
434
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Anda.
435
00:43:03,546 --> 00:43:05,373
Aku berbaring di rumput...
436
00:43:09,781 --> 00:43:11,115
memejamkan mataku...
437
00:43:14,015 --> 00:43:15,317
dan aku melihatnya.
438
00:43:19,188 --> 00:43:20,795
Menertawakan rambutnya yang konyol.
439
00:43:24,098 --> 00:43:26,262
Rasakan listriknya
sentuhannya.
440
00:43:31,468 --> 00:43:35,271
Aku berbaring di rumput
dan aku mencintainya.
441
00:43:45,555 --> 00:43:46,986
Lalu aku membuka mataku...
442
00:43:50,857 --> 00:43:52,695
dan aku bisa melihat warnanya lagi.
443
00:44:20,455 --> 00:44:22,466
Elsa.
444
00:44:22,490 --> 00:44:24,337
Apa itu?
445
00:44:24,361 --> 00:44:26,904
Itu namaku.
446
00:44:26,928 --> 00:44:30,840
Akan berguna untuk mengetahuinya.
447
00:44:30,864 --> 00:44:32,772
Jangan repot-repot menggodaku.
448
00:44:32,796 --> 00:44:34,609
Mengapa tidak?
449
00:44:34,633 --> 00:44:38,565
Kamu terlalu cantik untukku.
Aku lebih suka menjadi yang cantik.
450
00:44:46,317 --> 00:44:48,220
Pasti Anda juga menyukainya.
451
00:44:55,827 --> 00:44:58,767
Anda mengendarai kuda saya
di seberang sungai,
452
00:44:58,791 --> 00:44:59,803
Aku akan mengemudikan gerobaknya.
453
00:44:59,827 --> 00:45:02,007
Saya sangat mampu.
454
00:45:02,031 --> 00:45:04,439
Aku tidak bertanya
apa yang bisa kamu lakukan.
455
00:45:04,463 --> 00:45:06,874
Ada tiga kali
sebanyak mungkin hal yang salah
456
00:45:06,898 --> 00:45:09,377
di dalam air dengan itu.
457
00:45:09,401 --> 00:45:13,049
Sekarang, kamu tidak bisa memaafkanku
semua yang kamu inginkan.
458
00:45:13,073 --> 00:45:15,281
Tambahkan ini ke
daftar alasan Anda.
459
00:45:15,305 --> 00:45:16,746
Tapi aku tidak kalah
kamu ke sungai.
460
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
Anda dimaafkan.
461
00:46:25,074 --> 00:46:26,211
Selamat pagi.
462
00:46:28,177 --> 00:46:29,709
Pagi, Bu.
463
00:47:00,242 --> 00:47:01,909
Tidak ada lagi "Nyonya".
464
00:47:05,982 --> 00:47:07,417
Noemi.
465
00:47:09,152 --> 00:47:10,354
Selamat pagi, Noemi.
466
00:47:13,861 --> 00:47:17,999
Pagi...
Noemi.
467
00:48:12,913 --> 00:48:15,333
Musim semi telah kembali
dalam langkahmu, aku mengerti.
468
00:48:15,357 --> 00:48:17,894
Anda satu-satunya orang
yang berbicara padaku tentang dia.
469
00:48:21,464 --> 00:48:22,899
Terima kasih.
470
00:48:34,602 --> 00:48:36,356
Dia tidak suka air, ya?
471
00:48:36,380 --> 00:48:37,421
Dia bersemangat.
472
00:48:37,445 --> 00:48:40,025
Air adalah bagian favoritnya.
473
00:48:40,049 --> 00:48:41,874
- Lebih baik biarkan dia melakukannya.
- Oke.
474
00:48:42,946 --> 00:48:44,580
Ayo.
475
00:48:54,559 --> 00:48:56,270
Ayolah, sapi.
476
00:48:56,294 --> 00:48:58,132
Bangun.
477
00:49:00,763 --> 00:49:03,401
Awas, awas.
478
00:49:09,679 --> 00:49:10,947
Ayolah, sapi.
479
00:49:14,884 --> 00:49:16,249
Ayo kita bawa, kawan.
480
00:49:24,828 --> 00:49:26,798
Kami akan meninggalkan Texas.
481
00:49:26,822 --> 00:49:28,866
Memasuki wilayah India...
482
00:49:28,890 --> 00:49:31,759
dan mendefinisikan ulang
arti kami yang tidak diketahui.
483
00:49:33,602 --> 00:49:36,481
Jauh dari kota itu
telah membuka dunia,
484
00:49:36,505 --> 00:49:39,470
dan peternakan yang mana
telah menjinakkannya menjadi sumber daya.
485
00:49:42,841 --> 00:49:45,674
Kami tidak lagi berada di bawah
awan peradaban.
486
00:49:47,079 --> 00:49:49,084
Hanya langit di atas kita sekarang.
487
00:49:50,151 --> 00:49:53,156
Tidak perlu lagi berjalan melintasi jembatan.
488
00:49:53,180 --> 00:49:55,618
Di sini, kita berenang
menunggang kuda melewati sungai.
489
00:50:01,190 --> 00:50:05,543
Tidak ada tempat untuk rantai
suka sumpah dan upacara.
490
00:50:05,567 --> 00:50:09,482
Di sini cinta membara
melaluimu seperti demam.
491
00:50:09,506 --> 00:50:12,351
Dan ketika iblis datang
untuk merenggut cinta itu darimu,
492
00:50:12,375 --> 00:50:15,111
tidak ada pemakaman
dengan pidato muram
493
00:50:15,135 --> 00:50:18,476
itu menumpulkan indra kita
dan mematikan hati kami.
494
00:50:19,875 --> 00:50:21,887
Di sini, giliranmu
menuju rasa sakit
495
00:50:21,911 --> 00:50:24,647
saat itu merobekmu,
dan kamu membiarkannya.
496
00:50:26,124 --> 00:50:28,849
Ketika kamu melakukannya,
iblis menjadi bosan.
497
00:50:30,191 --> 00:50:32,061
Dia mencari jiwa lain untuk dimakan.
498
00:50:34,524 --> 00:50:35,955
Dan kamu bisa hidup kembali.