1
00:00:22,754 --> 00:00:24,419
Tenang, Nak. Mudah.
2
00:00:40,668 --> 00:00:42,771
Hei, jangan mendorong dari sana,
sampai ke belakang!
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,507
Pergi ke belakang!
4
00:00:59,952 --> 00:01:03,454
Kematian ada dimana-mana
di padang rumput.
5
00:01:03,523 --> 00:01:06,529
Dalam segala bentuk yang dapat Anda bayangkan.
6
00:01:06,598 --> 00:01:10,896
Dan beberapa yang terburuk
mimpi buruk tidak bisa terjadi...
7
00:01:25,185 --> 00:01:27,385
Kematian bersembunyi di dasar sungai...
8
00:01:37,126 --> 00:01:39,494
memiliki binatang...
9
00:01:41,926 --> 00:01:44,063
Ia bersembunyi di rerumputan tinggi,
menunggu...
10
00:01:45,363 --> 00:01:47,264
Aduh!
11
00:02:11,523 --> 00:02:12,990
Dengan setiap kematian,
12
00:02:13,059 --> 00:02:15,929
ayah kami pindah kemah
sedikit lebih jauh.
13
00:02:15,998 --> 00:02:19,662
Seolah-olah kematian bukanlah akibatnya
kecelakaan dan penyakit,
14
00:02:19,731 --> 00:02:21,931
tapi kematian adalah penyakitnya sendiri.
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,036
Dan kecerobohan itu menular.
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,593
Tapi dari semuanya
bahaya menanti kita,
17
00:02:44,662 --> 00:02:49,093
penyakit dan ular,
kuda dan bandit nakal,
18
00:02:49,162 --> 00:02:51,629
ada satu hal
di atas segalanya yang mengirimkan teror
19
00:02:51,697 --> 00:02:53,933
melalui manusia dan binatang.
20
00:02:54,002 --> 00:02:56,901
Ada satu kata yang sangat ditakuti
itu tidak pernah diucapkan.
21
00:02:57,910 --> 00:02:59,442
Dan nyaris tidak berbisik...
22
00:03:01,944 --> 00:03:03,281
Sungai.
23
00:04:33,604 --> 00:04:35,770
Anda tidak bergerak
sebuah gerobak melintasi itu.
24
00:04:35,838 --> 00:04:37,416
Kami akan membawa mereka ke timur.
25
00:04:37,440 --> 00:04:39,472
Gunakan feri di Denison.
26
00:04:39,541 --> 00:04:41,303
Denison salah arah.
27
00:04:41,372 --> 00:04:44,476
Kita harus pergi ke barat ke suatu tempat,
mungkin juga ada di sini.
28
00:04:44,544 --> 00:04:47,247
Texas Barat sulit.
29
00:04:47,316 --> 00:04:48,518
Semuanya kasar.
30
00:04:50,051 --> 00:04:53,056
Seberapa jauh kita harus pergi ke barat
untuk mendapatkan penyeberangan yang lebih baik?
31
00:04:53,124 --> 00:04:56,422
Anda akan pergi jauh.
32
00:04:56,490 --> 00:04:59,330
Ratusan mil atau lebih.
33
00:04:59,399 --> 00:05:01,524
Dan di mana ia berjalan
dangkal itu berawa.
34
00:05:01,593 --> 00:05:03,498
Benar-benar berawa.
35
00:05:03,567 --> 00:05:04,473
Kami akan menuju ke timur.
36
00:05:04,497 --> 00:05:05,402
Gunakan feri.
37
00:05:05,471 --> 00:05:06,962
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
38
00:05:06,986 --> 00:05:08,333
Saya menuju ke barat.
39
00:05:08,402 --> 00:05:09,736
kataku ke arah timur.
40
00:05:09,805 --> 00:05:11,206
saya tidak memberi
sial apa yang kamu katakan.
41
00:05:11,274 --> 00:05:12,839
Saya tidak bekerja untuk Anda.
42
00:05:12,908 --> 00:05:13,839
Mereka tidak akan berhasil.
43
00:05:13,863 --> 00:05:15,142
Negara ini terlalu sulit.
44
00:05:15,210 --> 00:05:17,444
Tidak ada air.
45
00:05:17,513 --> 00:05:19,144
Ada bandit di setiap ngarai,
46
00:05:19,213 --> 00:05:21,782
dan tidak ada tembok di sekelilingnya
reservasi itu, juga.
47
00:05:23,949 --> 00:05:26,090
saya tidak
meminta izinmu,
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,288
Aku memberitahumu keputusanku.
49
00:05:28,357 --> 00:05:30,021
Dan keputusanku ada di barat.
50
00:05:40,230 --> 00:05:42,440
Denison menempatkan kita
tertinggal dua minggu.
51
00:05:42,508 --> 00:05:44,834
aku akan mengkhawatirkannya
musim dingin ketika tiba.
52
00:05:44,903 --> 00:05:46,938
Aku akan menenggelamkan mereka jika kita menyeberang ke sini
53
00:05:47,007 --> 00:05:49,040
dan mereka akan mati kehausan
jika kita menuju ke barat.
54
00:05:49,109 --> 00:05:52,184
Mereka sekarat
bagus sekali, Kapten.
55
00:05:52,252 --> 00:05:55,015
Dan kita bahkan tidak
meninggalkan Texas.
56
00:05:55,084 --> 00:05:58,115
Kita harus mempertahankan musim dingin
pikiran kita, karena itu akan datang...
57
00:06:01,655 --> 00:06:02,987
Saya tidak tahu di mana harus melewatinya,
58
00:06:03,056 --> 00:06:06,156
tapi aku tidak di sini
dan aku tahu itu bukan timur.
59
00:06:06,225 --> 00:06:09,134
Jika kita menuju ke barat
kita sedang melintasi Brazos.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,798
Bukankah tidak ada pilihan bagus,
Kapten.
61
00:06:10,867 --> 00:06:14,765
Ketahuilah musim dingin itu
adalah pilihan terburuk.
62
00:06:14,834 --> 00:06:17,641
Dan lambat saat orang-orang ini bergerak,
63
00:06:17,709 --> 00:06:19,972
kami menggigit yang layak
sudah sebagian.
64
00:06:43,036 --> 00:06:44,293
Kita akan menyeberang ke sini?
65
00:06:45,465 --> 00:06:46,471
Ke Barat.
66
00:06:47,940 --> 00:06:50,106
Barat, dimana?
67
00:06:50,175 --> 00:06:52,037
Saya belum tahu.
68
00:06:59,343 --> 00:07:01,946
Para koboi sedang menuju
kembali ke perkemahan mereka.
69
00:07:02,015 --> 00:07:03,614
Butuh beberapa anak laki-laki
untuk membantu menahan kawanan.
70
00:07:03,683 --> 00:07:04,955
Baiklah, pilih beberapa.
71
00:07:05,024 --> 00:07:06,182
Sudah mencoba.
72
00:07:06,251 --> 00:07:07,457
Kebanyakan dari mereka tidak melakukannya
berbicara bahasa Inggris
73
00:07:07,526 --> 00:07:10,020
dan orang-orang yang mengatakan
mereka tidak bisa berkendara.
74
00:07:10,088 --> 00:07:11,523
Ya, mereka harus melakukannya
belajar beberapa saat.
75
00:07:11,592 --> 00:07:13,127
Saya tidak setuju.
76
00:07:13,196 --> 00:07:15,797
Hanya tidak yakin menyimpan makanan kita
dari melarikan diri adalah waktu.
77
00:07:17,235 --> 00:07:18,393
Tentu bisa memanfaatkan kalian semua.
78
00:07:21,702 --> 00:07:22,969
Saya bisa menunggangi Lightning.
79
00:07:24,804 --> 00:07:26,504
Kamu tidak akan pergi sendiri.
80
00:07:26,573 --> 00:07:27,873
Anda datang.
81
00:07:27,942 --> 00:07:28,943
Tidak, aku sedang berburu.
82
00:07:28,967 --> 00:07:29,905
Kami membutuhkan daging.
83
00:07:29,973 --> 00:07:32,017
Aku akan menangkap Poco juga.
84
00:07:32,085 --> 00:07:33,546
Jaga anakmu.
85
00:07:33,615 --> 00:07:35,180
Anda akan menunggangi kawanan?
86
00:07:35,249 --> 00:07:37,718
Bosan mendapatkan gigiku
terguncang oleh gerobak ini.
87
00:07:37,787 --> 00:07:39,589
Pilihanku adalah duduk di atas kayu itu,
88
00:07:39,658 --> 00:07:42,560
duduk di pelana,
Aku akan duduk di pelana.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,491
Bagaimana menurutku
untuk menyelinap pada sesuatu
90
00:07:44,559 --> 00:07:45,761
dengan anak berusia lima tahun?
91
00:07:45,829 --> 00:07:49,000
Ajari dia untuk diam
atau temukan rusa bodoh.
92
00:07:49,069 --> 00:07:51,328
Saya bisa diam.
93
00:07:51,397 --> 00:07:53,538
Yah, kurasa kita sudah selesai
untuk mencari tahu, bukan?
94
00:07:57,702 --> 00:07:58,807
Kotoran.
95
00:08:07,180 --> 00:08:09,278
Lebih baik menggandakannya
latigo bersamanya.
96
00:08:09,347 --> 00:08:12,321
Gadis... aku lupa
lebih banyak tentang kuda
97
00:08:12,389 --> 00:08:13,723
daripada yang pernah Anda ketahui.
98
00:08:21,867 --> 00:08:23,463
Siap?
99
00:08:23,532 --> 00:08:25,229
Ayo kita kejar.
100
00:08:45,456 --> 00:08:48,588
Bukan pemain tim yang baik.
101
00:08:48,657 --> 00:08:50,386
Ya, tapi dia mampu.
102
00:08:52,399 --> 00:08:55,299
Saya tidak menyukainya
menanyai kami.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,991
Tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai hal ini.
104
00:08:57,060 --> 00:08:58,902
Dia tidak ada dalam daftar gaji.
105
00:08:58,971 --> 00:09:01,232
Ya.
106
00:09:01,301 --> 00:09:06,836
Ketika ada dua pemimpin
tidak ada pemimpin.
107
00:09:06,905 --> 00:09:08,305
Tahu maksudku?
108
00:09:09,577 --> 00:09:10,912
Perlu mencari tahu hal itu.
109
00:09:27,701 --> 00:09:31,192
Dialah yang memilikinya
suami tertabrak?
110
00:09:31,261 --> 00:09:33,330
Bandit membunuh suaminya.
111
00:09:39,771 --> 00:09:40,810
Hm.
112
00:09:42,105 --> 00:09:43,873
Kuda-kuda sialan ini...
113
00:09:43,942 --> 00:09:45,078
Mereka hanya haus.
114
00:09:47,380 --> 00:09:49,847
Sebelum Anda melakukan hal lain,
kamu merawat kudamu.
115
00:09:49,916 --> 00:09:51,515
Aku akan mengajak mereka minum.
116
00:09:51,584 --> 00:09:54,323
Lalu saya akan menunjukkan cara berjalan pincang
agar mereka tidak lari...
117
00:09:54,392 --> 00:09:56,622
Anda membutuhkan api.
118
00:09:56,691 --> 00:09:58,956
Terlalu panas untuk api.
119
00:09:59,025 --> 00:10:00,456
Api bukan hanya untuk kehangatan.
120
00:10:00,524 --> 00:10:04,201
Jauhkan serangga.
Ular tidak akan mendekatinya.
121
00:10:04,270 --> 00:10:06,829
Dan dari atas sana...
122
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
Anda bisa melihatnya.
123
00:10:07,967 --> 00:10:09,706
Semakin banyak orang melihat kebakaran,
124
00:10:09,775 --> 00:10:11,166
semakin kecil peluang mereka datang
ke perkemahan kami
125
00:10:11,235 --> 00:10:14,175
melihat apa lagi yang bisa mereka temukan.
126
00:10:17,911 --> 00:10:19,684
Kapan terakhir kali mereka minum?
127
00:10:20,944 --> 00:10:22,687
Aku tidak tahu.
128
00:10:42,935 --> 00:10:46,007
Hah... ahh...
129
00:10:49,846 --> 00:10:51,650
Anda punya keluarga lain di sini?
130
00:10:54,913 --> 00:10:56,647
Anda sudah menikah?
131
00:10:56,716 --> 00:10:58,421
Tidak.
132
00:10:58,490 --> 00:11:00,258
Aku bisa menjadi istrimu.
133
00:11:00,326 --> 00:11:02,354
Saya tidak menginginkan seorang istri.
134
00:11:02,422 --> 00:11:07,256
Anak laki-laki saya adalah anak yang baik
dan aku bisa menjadi istri yang baik.
135
00:11:07,325 --> 00:11:09,843
Saya bisa menjadi istri yang baik.
136
00:11:09,867 --> 00:11:10,698
Berhenti.
137
00:11:10,767 --> 00:11:12,000
- Tolong jangan pergi.
- Berhenti.
138
00:11:16,275 --> 00:11:17,742
Saya tidak menginginkan seorang istri.
139
00:11:18,738 --> 00:11:20,840
aku akan membantumu.
140
00:11:20,909 --> 00:11:22,446
Aku akan membantumu dengan kudamu.
141
00:11:22,515 --> 00:11:23,973
Saya dapat membantu Anda mendirikan kemah Anda.
142
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Bersama anak buahmu...
143
00:11:26,820 --> 00:11:29,615
Aku punya istri, dan aku tidak
mencari yang lain.
144
00:11:29,684 --> 00:11:31,382
Anda mengerti?
145
00:11:33,920 --> 00:11:36,656
Aku akan membawamu ke Oregon.
146
00:11:36,725 --> 00:11:38,360
Anda memegang janji saya.
147
00:11:38,429 --> 00:11:39,660
Lalu apa?
148
00:11:39,729 --> 00:11:41,623
Apa gunanya Oregon bagi saya?
149
00:11:41,691 --> 00:11:42,433
Aku tidak tahu.
150
00:11:42,457 --> 00:11:44,360
Mungkin Anda menemukan suami di sana.
151
00:11:44,429 --> 00:11:46,604
Mungkin Anda bertani
tanah itu sendiri.
152
00:11:46,673 --> 00:11:47,476
Saya tidak tahu...
153
00:11:47,500 --> 00:11:48,738
Saya tidak tahu bertani.
154
00:11:48,807 --> 00:11:49,939
Aku tidak tahu.
155
00:11:49,963 --> 00:11:51,534
Mungkin Anda belajar.
156
00:11:51,603 --> 00:11:53,326
Mungkin Anda mengajari saya.
157
00:11:53,350 --> 00:11:55,072
Mungkin Anda mengajari saya.
158
00:11:55,141 --> 00:11:57,907
Saya tidak akan berada di sana untuk mengajari Anda.
159
00:12:49,632 --> 00:12:50,895
Apa yang terjadi padanya?
160
00:12:50,964 --> 00:12:52,501
Dia ingin menikah denganku.
161
00:12:52,570 --> 00:12:53,970
Sepertinya kamu bilang tidak.
162
00:12:56,172 --> 00:12:59,873
Atau Anda menjawab ya
dan dia sudah menyesalinya.
163
00:12:59,942 --> 00:13:01,578
Tidak ada waktu untuk bercanda, Thomas.
164
00:13:01,647 --> 00:13:03,144
Dia mengalami kesulitan.
165
00:13:03,212 --> 00:13:05,641
Masa-masa sulit adalah satu-satunya
baiklah di sini, Kapten.
166
00:13:07,118 --> 00:13:09,914
Tertawa melalui mereka
adalah bagaimana Anda melewatinya.
167
00:13:09,983 --> 00:13:11,989
Dan aku tidak bercanda,
168
00:13:12,058 --> 00:13:14,918
dia beruntung, tapi dia tidak
menikahi keledai masammu.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,120
Lihat bagaimana saya melakukannya?
170
00:13:18,189 --> 00:13:20,892
Lelucon di atas lelucon.
171
00:13:20,961 --> 00:13:23,626
Ya. Lucu sekali.
172
00:13:27,931 --> 00:13:29,764
Bu.
173
00:13:29,832 --> 00:13:32,569
Biarkan saya menunjukkan caranya
untuk membuat kuda-kuda ini terpincang-pincang.
174
00:13:39,675 --> 00:13:41,981
Lihat, sekarang mereka masih bisa
berjalan ke air,
175
00:13:42,050 --> 00:13:44,445
mereka tidak bisa lari ke arahmu.
176
00:13:44,514 --> 00:13:46,555
Tempatkan saja seperti ini,
177
00:13:46,624 --> 00:13:48,222
dalam angka delapan.
178
00:13:51,288 --> 00:13:52,958
Anda tahu angka delapan?
179
00:13:53,026 --> 00:13:55,031
Anda tahu apa yang saya maksud?
180
00:13:57,095 --> 00:13:58,969
Anda mencoba yang ini.
181
00:14:24,958 --> 00:14:26,260
Siapa namamu?
182
00:14:27,496 --> 00:14:29,164
Noemi.
183
00:14:33,067 --> 00:14:35,973
Saat Anda tiba di Portland,
184
00:14:36,042 --> 00:14:39,207
beberapa petani tampan
akan melihatmu di kota,
185
00:14:39,276 --> 00:14:41,880
dan lihatlah sekali
mata besar yang kamu punya
186
00:14:41,948 --> 00:14:43,304
dan dia akan mengejar
kamu di jalan
187
00:14:43,373 --> 00:14:45,349
dengan bunga dan permen.
188
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
Anda menonton.
189
00:14:49,646 --> 00:14:53,648
Tidak ingin menjadi seperti itu
menikah karena takut.
190
00:14:53,717 --> 00:14:56,493
Anda akan bertahan
di luar sini baik-baik saja.
191
00:14:56,562 --> 00:14:58,060
Kami akan membantu Anda.
192
00:14:58,129 --> 00:15:02,131
Lalu... biarkan seorang pria
dapatkan cintamu...
193
00:15:04,596 --> 00:15:06,003
bukannya kamu
memperdagangkannya untuk itu.
194
00:15:07,304 --> 00:15:10,667
Dan percayalah, itu keras
bajingan di sana?
195
00:15:10,735 --> 00:15:14,276
Kebahagiaan lari darinya
seperti anjing yang tersiram air panas.
196
00:15:14,344 --> 00:15:16,981
Tidak, Bu, Anda tidak mau
bukan bagian dari Kapten.
197
00:15:18,011 --> 00:15:19,610
Bukan bagian dari Kapten.
198
00:15:29,123 --> 00:15:30,720
Apa yang kamu punya untuk makanan?
199
00:15:33,556 --> 00:15:35,565
Anda tidak punya perbekalan?
200
00:15:35,634 --> 00:15:37,126
Mereka mengambilnya.
201
00:15:37,195 --> 00:15:38,398
Siapa yang mengambilnya?
202
00:15:59,989 --> 00:16:01,316
Apa-apaan itu?
203
00:16:01,385 --> 00:16:03,225
Inilah yang terjadi.
204
00:16:08,262 --> 00:16:10,167
Dapatkan apa pun yang menjadi miliknya.
205
00:16:10,235 --> 00:16:13,234
Tidak ada yang menjadi miliknya, itu miliknya,
dan dia seorang pencuri...
206
00:16:13,303 --> 00:16:15,972
Dapatkan semua miliknya.
207
00:16:16,040 --> 00:16:16,970
Mereka orang gipsi!
208
00:16:16,994 --> 00:16:17,866
Semuanya...
209
00:16:22,414 --> 00:16:27,749
Ketika saya berbicara dan Anda tidak
lakukan apa yang aku katakan, kamu akan terluka.
210
00:16:27,818 --> 00:16:29,910
Itulah polanya di sini
211
00:16:29,979 --> 00:16:33,216
dan itu tidak berhenti
sampai kamu melakukan apa yang aku katakan
212
00:16:33,285 --> 00:16:34,784
atau kamu kehabisan muka.
213
00:16:43,462 --> 00:16:44,799
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
214
00:16:48,438 --> 00:16:52,241
- Bagaimana kita bisa bepergian?
- Kamu tidak bisa. Tidak denganku.
215
00:16:52,310 --> 00:16:56,742
Jika Anda mencuri, Anda akan melakukannya
tetaplah di tempat kamu mencuri.
216
00:17:07,353 --> 00:17:10,184
Ya, ayolah!
Ya, ya, ya, ya!
217
00:17:10,253 --> 00:17:12,426
Ya!
218
00:17:20,705 --> 00:17:23,168
Pergi ke timur. Pergi ke selatan.
219
00:17:23,236 --> 00:17:25,736
Lakukan apa pun kecuali caraku.
220
00:17:25,804 --> 00:17:27,837
Jika aku bertemu denganmu lagi,
aku akan membunuhmu.
221
00:17:40,023 --> 00:17:41,988
Saya pikir Anda yang bertanggung jawab.
222
00:17:42,057 --> 00:17:43,556
Saya yang bertanggung jawab.
223
00:17:43,624 --> 00:17:44,896
Lalu bersikaplah seperti itu.
224
00:17:44,920 --> 00:17:46,191
Polisikan orang-orang Anda.
225
00:17:46,260 --> 00:17:47,690
Ini bukan orang-orangku.
226
00:17:47,759 --> 00:17:49,333
Saya tidak mengendalikan mereka.
Tidak ada yang melakukannya.
227
00:17:49,402 --> 00:17:51,658
Jika Anda tidak mengendalikannya
maka kamu tidak bertanggung jawab.
228
00:17:51,727 --> 00:17:54,695
Saya akan mencari orang lain.
229
00:17:54,764 --> 00:17:57,267
Anda tidak memutuskan hal-hal ini.
230
00:17:57,336 --> 00:17:58,367
Ini adalah negara bebas.
231
00:17:58,436 --> 00:18:00,436
Itu adalah negara bebas.
232
00:18:00,504 --> 00:18:02,313
Itu adalah tanah Comanche.
233
00:18:02,382 --> 00:18:05,407
Di luarnya adalah tanah tak bertuan
dan ke sanalah kita akan pergi...
234
00:18:05,476 --> 00:18:07,217
Kamu belum bebas.
235
00:18:12,218 --> 00:18:13,722
Kamu baik-baik saja?
236
00:18:13,790 --> 00:18:15,055
Sangat bagus.
237
00:18:15,124 --> 00:18:18,221
Itu tidak terlalu bagus.
238
00:18:18,289 --> 00:18:21,124
Kapten...
239
00:18:21,193 --> 00:18:22,199
Shea.
240
00:18:24,300 --> 00:18:27,204
Orang-orang ini ada di sini
harus mempercayai kami.
241
00:18:27,273 --> 00:18:30,365
Jika mereka tidak mempercayai kita
mereka tidak akan mengikuti kita...
242
00:18:30,434 --> 00:18:31,470
Percayai kami?
243
00:18:31,538 --> 00:18:34,242
Mereka bahkan tidak bisa
saling percaya.
244
00:18:34,310 --> 00:18:36,176
Itu cara yang buruk
untuk memulai perjalanan.
245
00:18:36,245 --> 00:18:37,543
Perjalanan sudah dimulai,
246
00:18:37,612 --> 00:18:40,180
dan itu buruk
dari awal.
247
00:18:40,249 --> 00:18:42,019
Anda berubah pikiran?
248
00:18:42,088 --> 00:18:43,083
Kamu akan memberitahuku
kamu tidak?
249
00:18:43,152 --> 00:18:45,148
Ya, aku sedang mengajaknya...
250
00:18:45,217 --> 00:18:47,790
Tapi...
251
00:18:47,859 --> 00:18:50,488
Saya pikir mungkin jika...
252
00:18:50,557 --> 00:18:52,689
salah satu anak mereka punya anak
253
00:18:52,757 --> 00:18:57,459
dan anak itu melakukan sesuatu...
254
00:18:57,528 --> 00:19:00,236
sesuatu yang...
255
00:19:00,305 --> 00:19:05,137
Dunia lebih baik
karena anak itu ada di dalamnya.
256
00:19:05,206 --> 00:19:06,373
Tahu maksudku?
257
00:19:06,442 --> 00:19:09,376
Dunia tidak mendapatkan apa-apa
lebih baik, Thomas.
258
00:19:09,445 --> 00:19:11,446
Tidak peduli bagaimana caranya
banyak anak di dalamnya.
259
00:19:21,693 --> 00:19:23,653
Merayu.
260
00:19:23,721 --> 00:19:25,587
Satu untukku.
Satu untukmu.
261
00:19:25,656 --> 00:19:27,627
Anggap saja itu sudah diambil.
262
00:19:27,696 --> 00:19:29,895
Dan suaminya tidak
terlihat terlalu menyenangkan untuk dilawan.
263
00:19:29,964 --> 00:19:32,402
Saya akan mengingatnya kapan
kamu mengejar putrinya.
264
00:19:32,471 --> 00:19:35,568
Yah, uh, penampilan bagus
dalam keluarga, begitu.
265
00:19:35,637 --> 00:19:37,404
Tampaknya tidak ada sopan santun
untuk berlari di milikmu.
266
00:19:37,473 --> 00:19:40,033
Kita harus mendorong ini
ternak ke air,
267
00:19:40,102 --> 00:19:41,371
lalu pegang erat-erat
untuk malam itu.
268
00:19:41,440 --> 00:19:42,805
Itulah rencananya.
269
00:19:42,874 --> 00:19:43,971
Tunggu saja
para koboi untuk melakukannya.
270
00:19:44,039 --> 00:19:46,309
Maka kamu semua
keluar dari alasan.
271
00:19:51,887 --> 00:19:54,991
Sepertinya pakaian ini punya
bos sapi baru dan itu bukan kita.
272
00:19:55,060 --> 00:19:56,755
Dia bisa memerintah Presiden.
273
00:19:56,824 --> 00:19:59,593
Hm. Presiden
mungkin bisa menggunakannya.
274
00:20:01,791 --> 00:20:04,634
Tidak ada sesuatu yang tajam untuk dikatakan hari ini?
275
00:20:04,703 --> 00:20:07,766
Saya menggunakan satu garis tajam saya
dan itu kembali menyerangku.
276
00:20:07,834 --> 00:20:10,505
Hm. Itu saja
diperlukan untuk membuatmu bingung?
277
00:20:13,275 --> 00:20:15,912
Ya ampun, kamu maju.
278
00:20:15,981 --> 00:20:17,774
Lihat siapa yang tersipu sekarang.
279
00:20:17,842 --> 00:20:20,411
Apakah kamu berkata
Aku membuatmu tersipu?
280
00:20:20,480 --> 00:20:23,947
Mungkin kamu membuatku tersipu.
281
00:20:24,015 --> 00:20:27,152
Nah, kamu punya hal yang buruk
selera pada pria.
282
00:20:29,487 --> 00:20:31,652
Kamu bukan laki-laki.
283
00:20:31,721 --> 00:20:32,890
Kamu hanya laki-laki.
284
00:20:34,734 --> 00:20:36,696
Saya cukup jantan.
285
00:20:38,495 --> 00:20:40,934
Hanya seorang anak laki-laki.
286
00:20:41,003 --> 00:20:43,571
Sepertinya aku punya hal yang buruk
selera pada laki-laki juga.
287
00:20:48,577 --> 00:20:49,973
Anda tahu, godaan ini
hal itu menyenangkan!
288
00:20:53,647 --> 00:20:54,653
Jadi...
289
00:20:54,677 --> 00:20:57,718
Dia... dia sedang menggoda.
290
00:20:57,787 --> 00:21:00,590
Agak berarti cara dia melakukannya,
tapi dia menggoda.
291
00:21:00,659 --> 00:21:01,754
Woo-hoo!
292
00:21:08,966 --> 00:21:10,995
Apakah aku diam?
293
00:21:11,064 --> 00:21:12,573
Yah, kamu diam saja.
294
00:21:12,597 --> 00:21:13,768
Sekarang kamu sedang berbicara.
295
00:21:13,837 --> 00:21:15,398
Maaf.
296
00:21:15,467 --> 00:21:17,171
Tidak apa-apa.
297
00:21:17,239 --> 00:21:18,333
Apakah kamu melihat sesuatu?
298
00:21:18,402 --> 00:21:21,372
Ssst.
299
00:21:21,441 --> 00:21:22,808
Bisakah kita berbisik?
300
00:21:22,877 --> 00:21:25,873
Kami tidak bisa bicara sama sekali
karena mereka akan mendengarkan kita.
301
00:21:25,942 --> 00:21:27,617
Mereka tidak bisa mendengar suara kudanya?
302
00:21:27,686 --> 00:21:28,899
Mereka bisa mendengar suara kuda.
303
00:21:28,923 --> 00:21:30,545
Mereka tidak takut akan hal itu.
304
00:21:30,614 --> 00:21:32,552
Kenapa?
305
00:21:32,621 --> 00:21:35,182
Ya, karena
kuda tidak menembak rusa.
306
00:21:35,251 --> 00:21:38,228
Tapi kita berada di atas kuda
dan kami menembak rusa.
307
00:21:38,297 --> 00:21:40,692
Nah, itu sebabnya kami
harus diam.
308
00:21:40,761 --> 00:21:42,897
Tapi rusa tidak bisa melihat kita
di atas kuda?
309
00:21:42,966 --> 00:21:46,261
Mereka bisa melihat kita di atas kuda,
mereka hanya tidak memahaminya.
310
00:21:46,329 --> 00:21:49,638
Mereka tidak mengerti
kita sedang duduk di atas kuda?
311
00:21:49,707 --> 00:21:53,301
Mereka tidak mengerti
mengapa kita duduk di atas kuda.
312
00:21:53,370 --> 00:21:55,969
Jika mereka mengerti
mengapa kita duduk di atas kuda,
313
00:21:56,038 --> 00:21:58,242
mereka akan menuju perbukitan.
314
00:21:58,311 --> 00:22:02,250
Tentu saja, kita berada di perbukitan jadi
itu tidak akan memberikan banyak manfaat bagi mereka.
315
00:22:02,319 --> 00:22:04,150
Sialan, John.
316
00:22:04,174 --> 00:22:05,721
Diam.
317
00:22:08,421 --> 00:22:10,661
Ssst! Sialan, nak...
318
00:22:10,730 --> 00:22:12,019
Ssst...
319
00:22:12,087 --> 00:22:13,557
Ada...
Lihat, rusa.
320
00:22:13,626 --> 00:22:14,259
Rusa.
321
00:22:14,283 --> 00:22:15,689
saya melihatnya.
322
00:22:15,758 --> 00:22:17,766
Baiklah.
323
00:22:17,835 --> 00:22:19,667
Ssst.
324
00:22:31,709 --> 00:22:33,351
Berbaring tepat di sampingku.
325
00:22:36,217 --> 00:22:37,553
Bersandarlah di sini.
326
00:22:38,890 --> 00:22:40,186
Anda melihatnya?
327
00:22:40,255 --> 00:22:41,352
Ya, tuan.
328
00:22:41,421 --> 00:22:42,426
Baiklah.
329
00:22:44,495 --> 00:22:45,920
Letakkan jarimu
di samping pelatuknya.
330
00:22:45,989 --> 00:22:48,124
Tidak di atasnya.
Sampai aku memberitahumu.
331
00:22:51,003 --> 00:22:52,369
Apakah ini akan berhasil?
332
00:22:52,438 --> 00:22:54,472
Ini akan menendang.
333
00:22:54,496 --> 00:22:57,298
Dan itu akan menyakitkan.
334
00:22:57,367 --> 00:22:58,966
Tapi kamu tidak akan mengingatnya
tendangan dalam seminggu.
335
00:22:59,035 --> 00:23:00,803
Yang Anda ingat hanyalah pembunuhannya.
336
00:23:00,872 --> 00:23:02,172
Baiklah, lihat ke sana.
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,672
Letakkan garis silang dengan benar
di belakang bahunya.
338
00:23:04,741 --> 00:23:05,673
Ya, tuan.
339
00:23:05,742 --> 00:23:06,674
Apakah itu disana?
340
00:23:06,743 --> 00:23:08,109
Ya, tuan.
341
00:23:08,177 --> 00:23:09,985
Letakkan jarimu
pada pelatuknya.
342
00:23:10,054 --> 00:23:11,521
Tarik perlahan.
343
00:23:18,996 --> 00:23:20,226
Anda mendapatkannya.
344
00:23:20,295 --> 00:23:22,427
aku mendapatkannya?
345
00:23:22,496 --> 00:23:24,129
Anda mendapatkannya, Nak.
346
00:23:31,174 --> 00:23:32,509
Ayo kita tangkap dia.
347
00:23:48,390 --> 00:23:49,592
Perhatikan langkahmu, Nak.
348
00:23:58,002 --> 00:23:59,002
Dia besar.
349
00:23:59,071 --> 00:24:00,796
Ya, Pak, benar.
350
00:24:00,865 --> 00:24:02,330
Dia akan memberi kita makan selama seminggu.
351
00:24:04,438 --> 00:24:05,509
Sekarang, kemarilah.
352
00:24:10,340 --> 00:24:12,582
Ini pembunuhan pertamamu,
jadi aku harus memberimu darah.
353
00:24:16,020 --> 00:24:17,488
Ini dia.
354
00:24:22,194 --> 00:24:24,022
Anda mengambil kehidupan untuk memberi kami kehidupan.
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,523
Jadi sekarang kami mengucapkan terima kasih.
356
00:24:26,591 --> 00:24:28,690
Kepada siapa?
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,127
Kepada rusa.
358
00:24:30,195 --> 00:24:32,149
Tapi rusa itu sudah mati.
359
00:24:32,173 --> 00:24:34,028
Dia tidak bisa mendengar kita.
360
00:24:34,097 --> 00:24:36,238
Ya, kami tetap mengucapkan terima kasih.
361
00:24:36,307 --> 00:24:38,272
Bagaimana cara kami mengucapkan terima kasih?
362
00:24:38,341 --> 00:24:40,071
Kami hanya mengatakannya.
363
00:24:42,112 --> 00:24:43,613
Terima kasih.
364
00:24:49,221 --> 00:24:51,355
Ketika kamu membunuh sesuatu, Nak,
365
00:24:51,423 --> 00:24:53,750
itu membuatmu sedikit kurang jantan,
366
00:24:53,818 --> 00:24:56,384
sedikit lebih banyak binatang.
367
00:24:56,453 --> 00:24:59,590
Sekarang kami mencoba menemukan keseimbangan
di antara mereka.
368
00:24:59,659 --> 00:25:01,932
Hanya itu kehidupan.
369
00:25:02,001 --> 00:25:03,534
Anda mengerti?
370
00:25:06,933 --> 00:25:09,034
Aku juga tidak melakukannya
pertama kali aku mendengarnya.
371
00:25:11,373 --> 00:25:13,643
Hei, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
372
00:25:41,869 --> 00:25:43,800
Mengambil kebebasan
dari menyalakannya.
373
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
Rebus airmu.
374
00:25:45,468 --> 00:25:47,404
Yah, aku menghargaimu
menghemat waktu saya.
375
00:25:49,175 --> 00:25:49,994
Kamu lapar?
376
00:25:50,018 --> 00:25:52,347
Tidak pernah menolak daging segar.
377
00:25:52,415 --> 00:25:53,980
John, mandilah.
378
00:25:56,715 --> 00:25:59,613
Jika saya membawanya ke timur,
379
00:25:59,682 --> 00:26:02,624
itu menambah tiga minggu perjalanan
cara mereka bergerak.
380
00:26:02,693 --> 00:26:05,391
Menempatkan kita di South Pass
pada bulan Oktober.
381
00:26:05,460 --> 00:26:06,921
Bahkan November...
382
00:26:06,990 --> 00:26:07,923
Barat adalah jalannya.
383
00:26:07,992 --> 00:26:09,631
Harus menyeberangi Brazos.
384
00:26:09,700 --> 00:26:11,767
Saya akan mengambil risiko
dengan Brazo.
385
00:26:14,398 --> 00:26:15,936
Kamu bilang kamu akan membantu...
386
00:26:15,960 --> 00:26:17,498
dan kamu tidak membantu.
387
00:26:20,680 --> 00:26:22,873
Istri saya dan putri saya
berada di luar sana saat ini
388
00:26:22,942 --> 00:26:24,547
mengasuh ternak sialan ini.
389
00:26:24,615 --> 00:26:26,382
Satu-satunya harapan
orang-orang ini punya
390
00:26:26,451 --> 00:26:28,415
mengikuti tanpa pertanyaan.
391
00:26:28,484 --> 00:26:31,385
Melakukan persis seperti yang saya katakan.
392
00:26:31,454 --> 00:26:33,255
Tanpa pertanyaan.
393
00:26:33,324 --> 00:26:34,982
Saya tidak setuju.
394
00:26:35,051 --> 00:26:36,419
Anda bertanya.
395
00:26:36,488 --> 00:26:38,619
Anda mempertanyakan otoritas saya
dan aku tidak bisa memilikinya.
396
00:26:38,687 --> 00:26:40,990
Saya bertanya-tanya untuk pergi ke timur
dan sekarang kita menuju ke barat
397
00:26:41,059 --> 00:26:42,629
dan aku benar saat bertanya.
398
00:26:42,698 --> 00:26:44,064
Mari kita luruskan satu hal,
399
00:26:44,133 --> 00:26:46,264
Saya tidak bekerja untuk Anda dan
Saya bukan salah satu pendukung Anda.
400
00:26:46,333 --> 00:26:48,568
Satu-satunya keluarga yang saya berikan
omong kosong itu adalah milikku.
401
00:26:48,637 --> 00:26:49,567
Anda sudah menjelaskannya.
402
00:26:49,636 --> 00:26:51,169
Saya harap begitu.
403
00:27:00,081 --> 00:27:02,681
Aku akan menahannya
di sini selama tiga hari.
404
00:27:02,749 --> 00:27:04,153
Memberi Anda permulaan.
405
00:27:05,822 --> 00:27:07,720
Jadi aku bisa keluar
setiap bandit
406
00:27:07,789 --> 00:27:09,121
antara sini dan Texas Barat?
407
00:27:10,653 --> 00:27:14,196
Kamu duluan, aku menyusul
kamu dengan kawanannya.
408
00:27:14,265 --> 00:27:15,391
Cukup adil.
409
00:27:23,505 --> 00:27:24,708
Kemarilah, John.
410
00:27:27,070 --> 00:27:28,305
Bawa itu ke tenda.
411
00:27:36,211 --> 00:27:37,688
Kupikir aku akan menyentak sisanya.
412
00:27:58,240 --> 00:28:01,473
Aku selalu memikirkan ibu
seperti ayam yang gugup,
413
00:28:01,542 --> 00:28:04,847
terlalu khawatir dengan kopling mereka
pernah berburu cacing.
414
00:28:04,915 --> 00:28:08,246
Dalam pikiranku,
ibuku adalah seorang bankir,
415
00:28:08,314 --> 00:28:10,986
menimbun kebebasanku seperti uang.
416
00:28:11,054 --> 00:28:13,086
Aku tidak pernah berpikir
tentang dirinya sebagai seorang wanita
417
00:28:13,155 --> 00:28:16,122
dengan keinginan dan
impian dan gairah,
418
00:28:16,191 --> 00:28:19,494
meskipun penuh gairah
adalah hal yang membuatku.
419
00:28:19,563 --> 00:28:21,755
Aku terbangun di malam hari
420
00:28:21,823 --> 00:28:25,200
dan mimpiku untuk ini
hidup membara di dalam diriku
421
00:28:25,269 --> 00:28:28,805
seolah-olah aku berjalan ke
api unggun dan mencoba memakannya.
422
00:28:30,404 --> 00:28:34,108
Aku memperhatikan ibuku
dan aku merasa bodoh karena berpikir
423
00:28:34,177 --> 00:28:37,105
gagasan makan
api adalah milikku sendiri.
424
00:28:37,173 --> 00:28:40,141
Itu miliknya yang pertama.
425
00:28:40,210 --> 00:28:41,785
Lalu dia memberikannya kepadaku.
426
00:28:48,257 --> 00:28:50,992
Aku melihatnya berkendara
dan aku tidak melihat ibuku.
427
00:28:51,988 --> 00:28:53,291
Aku melihat seorang wanita.
428
00:28:57,502 --> 00:28:59,363
Dan wanita itu luar biasa.
429
00:29:22,221 --> 00:29:23,175
Dia mengalahkan saya.
430
00:29:23,199 --> 00:29:24,856
Hancurkan gerobakku.
431
00:29:24,925 --> 00:29:27,688
Mendamparkanku di sini, untuk apa?
432
00:29:29,225 --> 00:29:31,599
Untuk beberapa pelacur gipsi!
433
00:29:31,667 --> 00:29:33,132
Anda mencuri darinya.
434
00:29:33,201 --> 00:29:35,670
Aku mencuri kembali
apa yang diambil suaminya.
435
00:29:35,739 --> 00:29:38,165
Dan sekarang dia berada di dalam tanah.
436
00:29:38,234 --> 00:29:40,206
Dimana dia berada.
437
00:29:45,143 --> 00:29:47,274
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
438
00:29:47,342 --> 00:29:49,114
Kami tidak membutuhkan mereka.
439
00:29:49,183 --> 00:29:51,653
Kami pergi ke utara ke gunung,
barat ke laut.
440
00:29:51,722 --> 00:29:54,649
Kami tidak membutuhkan panduan untuk itu.
441
00:29:54,718 --> 00:29:56,014
Kami membutuhkannya.
442
00:29:56,038 --> 00:29:59,188
Kami membutuhkannya untuk perlindungan.
443
00:29:59,257 --> 00:30:01,296
Siapa yang dia lindungi?
444
00:30:01,320 --> 00:30:02,129
Hah?
445
00:30:04,670 --> 00:30:08,767
Bukan Stefan, bukan David, bukan Luca.
446
00:30:08,836 --> 00:30:11,570
Aleksandria, Daria?
447
00:30:11,639 --> 00:30:13,243
Tidak...
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,208
Hanya pelacur itu.
449
00:30:18,144 --> 00:30:20,476
Dia seorang ibu.
450
00:30:20,545 --> 00:30:22,612
Kita bisa menemukan jalannya
tanpa mereka.
451
00:30:22,681 --> 00:30:27,248
Satu-satunya hal yang berguna bagi mereka
adalah senjata dan kuda.
452
00:30:27,316 --> 00:30:28,749
Kalau begitu ayo ambil mereka.
453
00:30:35,864 --> 00:30:37,197
Ambil tiga langkah ke kanan.
454
00:30:38,896 --> 00:30:40,696
Mengapa?
455
00:30:40,765 --> 00:30:42,730
Jadi aku tidak membunuh wanita itu
berdiri di belakangmu.
456
00:30:53,479 --> 00:30:55,479
Semoga Anda punya kesempatan
untuk berlatih dengan itu.
457
00:30:59,258 --> 00:31:00,286
Anda siap?
458
00:31:01,725 --> 00:31:03,592
Kamu menginginkan kudaku, ambillah.
459
00:31:03,660 --> 00:31:06,325
Ayo pergi.
Ayo!
460
00:31:11,332 --> 00:31:13,332
Saya tidak bisa membuatnya lebih mudah
dari itu.
461
00:31:18,210 --> 00:31:19,206
Bang.
462
00:31:29,487 --> 00:31:32,220
Selama perang...
463
00:31:32,289 --> 00:31:35,552
kami bertempur di tempat ini
disebut hutan belantara,
464
00:31:35,621 --> 00:31:41,195
karena tidak ada apa-apa
sekitar tapi hutan belantara.
465
00:31:41,263 --> 00:31:45,998
Aku menembakkan senapanku berkali-kali
kali larasnya meleleh,
466
00:31:46,067 --> 00:31:49,738
terkulai begitu saja seperti buah busuk.
467
00:31:49,807 --> 00:31:52,306
Jadi, aku membunuh dengan pistolku.
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,640
Dan ketika saya kehabisan peluru
Aku membunuh dengan pedangku.
469
00:31:54,709 --> 00:31:59,547
Dan ketika pedangku patah, aku membunuh
dengan sepatu bot dan tangan kosong.
470
00:32:02,180 --> 00:32:04,251
Saat pertempuran usai
471
00:32:04,319 --> 00:32:09,823
dan aku melihat ke belakangku,
hutan belantara telah hilang.
472
00:32:09,892 --> 00:32:12,389
Tidak ada sebatang pohon pun yang masih berdiri.
473
00:32:12,458 --> 00:32:16,164
Ditebang setinggi dada
oleh peluru.
474
00:32:17,298 --> 00:32:21,094
Kami membunuh lima orang
ribu orang pada hari itu.
475
00:32:21,163 --> 00:32:25,267
Ketika saya mengatakan membunuh Anda berarti
bukan apa-apa bagiku, aku sungguh-sungguh.
476
00:32:25,336 --> 00:32:27,868
Membunuhmu tidak berarti apa-apa.
477
00:32:43,820 --> 00:32:46,755
Apa yang kubilang akan kulakukan
lain kali aku melihatmu?
478
00:32:50,193 --> 00:32:51,760
Apa yang saya katakan?
479
00:32:53,971 --> 00:32:56,935
Aku bilang aku akan membunuhmu, bukan?
480
00:32:57,004 --> 00:32:58,074
Itu yang aku katakan...
481
00:33:01,674 --> 00:33:04,311
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu
untuk menjadikanku pembohong.
482
00:33:16,056 --> 00:33:17,621
Aku juga mengatakannya padamu.
483
00:33:23,465 --> 00:33:26,465
Anda bisa mengawasi diri sendiri
atau aku bisa melakukannya untukmu.
484
00:33:28,399 --> 00:33:29,897
Sekarang Anda telah melihat bagaimana saya melakukannya.
485
00:33:32,005 --> 00:33:33,439
Pilihan ada di tangan Anda...
486
00:33:34,638 --> 00:33:37,471
Kami berangkat besok.
Kami menuju ke barat.
487
00:33:37,539 --> 00:33:39,278
Air akan menjadi langka.
488
00:33:39,346 --> 00:33:42,442
Ambil apa yang kamu bisa
bawa dari sini.
489
00:33:42,511 --> 00:33:43,845
Dan rebus terlebih dahulu.
490
00:33:53,958 --> 00:33:56,561
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
menangkan medali untuk bos gerobak.
491
00:34:16,953 --> 00:34:19,349
Mari kita pertahankan keretanya di depan.
492
00:34:19,418 --> 00:34:21,221
Kita bisa bergantian mengendarainya.
493
00:34:21,290 --> 00:34:23,085
Anda pikir mereka akan melakukannya
mengejarnya?
494
00:34:23,154 --> 00:34:28,461
Saya pikir mereka akan pergi
ke Fort Worth dan mabuk
495
00:34:28,530 --> 00:34:32,268
dan membicarakan semua ini
gerbong menuju utara,
496
00:34:32,337 --> 00:34:34,938
menemukan banyak pria
lebih keras dari mereka,
497
00:34:35,007 --> 00:34:36,505
dan kemudian kembali
untuk kita semua.
498
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
Mm.
499
00:34:42,112 --> 00:34:43,772
Mungkin Anda harus melakukannya
baru saja menembak mereka.
500
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Saya tentu saja
seharusnya menembak mereka.
501
00:34:58,755 --> 00:35:00,228
Putriku dulu
salah satu dari anak-anak itu
502
00:35:00,297 --> 00:35:01,824
siapa yang bisa membuat
dunia dengan lebih baik.
503
00:35:03,326 --> 00:35:05,168
Ya, benar.
504
00:35:12,167 --> 00:35:15,035
Kami melakukan ini untuk
alasan yang sama, Thomas.
505
00:35:32,621 --> 00:35:37,426
♪ Tidak ada awan ♪
506
00:35:37,495 --> 00:35:41,331
♪ Di atas langit ♪
507
00:35:41,400 --> 00:35:46,699
♪ Jangan khawatir ♪
508
00:35:46,768 --> 00:35:50,472
♪ Di cakrawala ♪
509
00:35:50,541 --> 00:35:53,981
♪ Bukan serigala ♪
510
00:35:54,050 --> 00:35:57,453
♪ Datang untuk bayimu ♪
511
00:35:57,522 --> 00:35:59,516
Lelah?
512
00:35:59,585 --> 00:36:02,192
Tidak, Bu.
513
00:36:08,863 --> 00:36:11,657
Cukup bangga dengan suaranya
berteriak ke seberang lembah.
514
00:36:11,726 --> 00:36:13,500
Ini menenangkan kawanan.
515
00:36:16,264 --> 00:36:21,410
Tidak ada bedanya dengan saya bernyanyi
untukmu di buaian.
516
00:36:21,479 --> 00:36:24,804
Mereka, uh, mereka tidur
turun cukup bagus.
517
00:36:24,873 --> 00:36:27,443
Kita bisa mengatasinya dari sini.
518
00:36:27,511 --> 00:36:29,279
Kalian semua, tidurlah.
519
00:36:29,348 --> 00:36:30,814
Terima kasih atas bantuannya.
520
00:36:42,258 --> 00:36:44,234
Siap?
521
00:36:45,431 --> 00:36:46,768
Aku berpikir, aku baru saja...
522
00:36:46,837 --> 00:36:49,696
Ayo pergi.
523
00:36:49,765 --> 00:36:52,869
♪ Istirahatkan pikiranmu... ♪
524
00:37:14,527 --> 00:37:17,531
- Selamat malam.
- Selamat malam.
525
00:37:43,052 --> 00:37:45,357
Anda tidak mempercayai kami
untuk mengasuh ternak?
526
00:37:45,426 --> 00:37:47,055
Ini adalah dunia yang tidak saya percayai.
527
00:37:49,500 --> 00:37:53,029
Aku khawatir dengan senjatamu
keterampilan bertarungnya.
528
00:37:53,098 --> 00:37:56,872
Sudah lama sejak kamu merobeknya
menjadi beberapa pistoleros.
529
00:37:56,941 --> 00:37:58,499
Mengawasi kami.
530
00:37:58,568 --> 00:38:00,406
Ya, Bu.
531
00:38:00,475 --> 00:38:03,107
- Hanya untuk memastikan.
- Mm-hmm.
532
00:38:03,176 --> 00:38:05,343
Mm.
533
00:38:05,412 --> 00:38:06,679
Bagaimana kabar bayi perempuan kami?
534
00:38:09,321 --> 00:38:11,321
Bayi perempuan kami sedang giliran
menjadi seorang wanita.
535
00:38:14,088 --> 00:38:15,391
Saya mengetahuinya.
536
00:38:18,324 --> 00:38:21,091
Dia berkendara dengan baik.
537
00:38:21,160 --> 00:38:22,255
Jangan takut.
538
00:38:25,034 --> 00:38:27,368
Namun tidak gegabah.
539
00:38:27,437 --> 00:38:28,536
Dia berkendara sepertimu.
540
00:38:30,703 --> 00:38:32,074
Dia memiliki matanya
pada koboi ini
541
00:38:32,143 --> 00:38:33,376
dan dia menatapnya kembali.
542
00:38:37,644 --> 00:38:40,642
Baiklah... aku akan menembaknya
hal pertama
543
00:38:40,710 --> 00:38:41,846
di pagi hari, sayang.
544
00:38:44,250 --> 00:38:45,850
aku serius.
545
00:38:47,923 --> 00:38:51,889
Tidak ada tuan-tuan di tempat kita
ada dan tidak ada tujuan yang kita tuju.
546
00:38:53,690 --> 00:38:55,398
Saya khawatir ini tidak adil.
547
00:39:00,302 --> 00:39:01,804
Apakah Anda menikah dengan seorang pria sejati?
548
00:39:01,873 --> 00:39:02,966
Saya tidak melakukannya.
549
00:39:04,240 --> 00:39:06,099
Berhasil baik untuk Anda.
550
00:39:06,168 --> 00:39:07,204
Oh ya.
551
00:39:07,228 --> 00:39:09,777
Itu berhasil dengan baik.
552
00:39:11,611 --> 00:39:14,582
Sama seperti aku memimpikannya.
553
00:39:18,054 --> 00:39:21,151
Apa yang akan Anda ubah?
554
00:39:24,522 --> 00:39:25,892
Tidak apa-apa.
555
00:39:34,166 --> 00:39:36,136
Maksudku...
556
00:39:36,205 --> 00:39:39,776
Saya tidak keberatan dengan sebuah rumah.
557
00:39:39,844 --> 00:39:41,240
Yang besar.
558
00:39:41,309 --> 00:39:42,577
Jika Anda tidak keberatan.
559
00:39:45,684 --> 00:39:48,682
Aku akan membangunkanmu rumah
begitu besar, kamu tersesat di dalamnya.
560
00:39:52,547 --> 00:39:53,588
Kesepakatan.
561
00:39:56,386 --> 00:39:57,394
MM.
562
00:40:30,259 --> 00:40:31,624
Kenapa kita tidak pergi?
563
00:40:31,693 --> 00:40:33,125
Kami berangkat
untuk mengikuti kawanan itu.
564
00:40:33,194 --> 00:40:34,320
Mengapa?
565
00:40:34,389 --> 00:40:36,928
Agak terlalu ramai
di depan.
566
00:40:36,996 --> 00:40:39,462
Bangunlah di sisi mereka
sepanjang garis pohon.
567
00:40:39,531 --> 00:40:40,701
Ya, tuan.
568
00:40:47,369 --> 00:40:49,402
Jika Anda ingin ke pengadilan
putriku, kamu bisa.
569
00:40:51,883 --> 00:40:53,949
Mengadili dia?
570
00:40:54,018 --> 00:40:55,276
Kamu bisa.
571
00:40:56,813 --> 00:40:58,048
Tidak yakin apa artinya.
572
00:40:59,722 --> 00:41:02,655
Baiklah nak, maksudnya
kamu bisa bicara, dan...
573
00:41:02,724 --> 00:41:06,393
ngobrol dan jalan-jalan dan ngobrol...
574
00:41:06,462 --> 00:41:08,197
Kami sudah melakukan itu.
575
00:41:08,266 --> 00:41:10,663
Kalau begitu, Anda tahu latihannya.
576
00:41:10,732 --> 00:41:14,260
Anda menghancurkan hatinya
atau menjadi tampan...
577
00:41:14,329 --> 00:41:15,538
kamu dan aku akan pergi
punya masalah.
578
00:41:16,875 --> 00:41:18,365
Definisikan tampan.
579
00:41:24,080 --> 00:41:26,349
Itu hanya lelucon.
580
00:41:26,418 --> 00:41:29,984
Dan yang buruk...
waktu yang buruk untuk menceritakannya.
581
00:41:30,053 --> 00:41:31,349
Hmm.
582
00:41:31,418 --> 00:41:33,688
Maaf pak.
583
00:41:35,960 --> 00:41:37,991
Sialan, nak.
584
00:41:38,060 --> 00:41:40,620
Melihat ke belakang,
ada dua perjalanan.
585
00:41:40,688 --> 00:41:44,534
Yang satu penuh dengan bahaya
dan kematian dan keputusasaan,
586
00:41:44,602 --> 00:41:47,702
yang lainnya, petualangan dan keajaiban.
587
00:41:51,473 --> 00:41:52,966
Woop! Woop! Woop!
588
00:41:53,035 --> 00:41:54,671
Saya yang terakhir.
589
00:41:54,739 --> 00:41:56,003
Dan aku menyukainya...
590
00:41:56,072 --> 00:41:59,507
Tidak, ayo, pegang bahu itu!
591
00:41:59,576 --> 00:42:02,377
Aku tidak cukup tahu untuk mengetahuinya
mereka akan bertabrakan.
592
00:42:02,445 --> 00:42:04,551
Aku tidak cukup tahu
untuk mengetahui betapa kejamnya
593
00:42:04,619 --> 00:42:07,919
dan dunia ini bisa saja tidak peduli.
594
00:42:07,988 --> 00:42:11,186
Dunia tidak peduli
jika kamu mati.
595
00:42:11,255 --> 00:42:14,227
Ia tidak akan mendengarkan teriakanmu.
596
00:42:14,295 --> 00:42:18,765
Jika kau berdarah di tanah,
tanah akan meminumnya.
597
00:42:18,834 --> 00:42:21,997
Tidak peduli kamu terpotong.
598
00:42:22,066 --> 00:42:25,498
Aku berkata pada diriku sendiri ketika aku bertemu Tuhan
599
00:42:25,567 --> 00:42:28,637
itu akan menjadi hal pertama
Saya bertanya kepadanya:
600
00:42:28,706 --> 00:42:33,147
Kenapa membuat dunia penuh keajaiban
lalu isi dengan monster?
601
00:42:33,215 --> 00:42:37,048
Kenapa membuat bunga lalu
ular bersembunyi di bawahnya?
602
00:42:37,117 --> 00:42:42,091
Apa tujuannya
servis tornado?
603
00:42:42,159 --> 00:42:44,022
Kemudian saya tersadar:
604
00:42:45,857 --> 00:42:47,322
Dia tidak berhasil untuk kita.