516 00:35:46,289 --> 00:35:48,358 Κάπως με καθαρίζει. 517 00:35:48,359 --> 00:35:50,348 Τυχαίνει να γνωρίζετε οποιοδήποτε μέρος εδώ γύρω 518 00:35:50,349 --> 00:35:52,278 μπορεί κάποιος να βάλει στοίχημα; 519 00:35:52,279 --> 00:35:54,278 Λίγο περισσότερο από ένα φιλικό στοίχημα; 520 00:36:55,359 --> 00:36:59,189 Ορίστε, κοτόπουλο. Είναι στο σπίτι. 521 00:37:03,229 --> 00:37:05,398 Γεια σου, φίλε κάτω στο χώρο του αυτοκινήτου 522 00:37:05,399 --> 00:37:09,168 είπε ότι αυτό ήταν ένα μέρος που θα μπορούσε κάποιος 523 00:37:09,169 --> 00:37:12,238 κάνε ένα στοίχημα. 524 00:37:12,239 --> 00:37:14,238 Όχι από εδώ γύρω, εσύ; 525 00:37:14,239 --> 00:37:18,208 Όχι, ε... Τζέιμς Άμπερσον. 526 00:37:18,209 --> 00:37:19,339 Είμαι στην πόλη για μια μικρή δουλειά. 527 00:37:19,340 --> 00:37:22,278 Θα είμαι εδώ για λίγο. 528 00:37:22,279 --> 00:37:24,348 Σε τι ψάχνετε να στοιχηματίσετε; 529 00:37:24,349 --> 00:37:27,358 Μάχη της εβδομάδας, Sanchez εναντίον Jofre. 530 00:37:27,359 --> 00:37:28,359 Jofre να κερδίσει. 531 00:37:28,360 --> 00:37:30,178 3 προς 1 πιθανότητες. 532 00:37:30,179 --> 00:37:32,278 3 προς 1? Αυτό είναι; 533 00:37:32,279 --> 00:37:34,268 Ναι, αυτό είναι. 534 00:37:34,269 --> 00:37:36,278 Θέλετε να το κάνετε ενδιαφέρον; 535 00:37:36,279 --> 00:37:38,258 Ονομάστε τον γύρο. 536 00:37:38,259 --> 00:37:40,198 Καλά. 537 00:37:40,199 --> 00:37:44,368 Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι ο Jofre θα τον νοκ άουτ 538 00:37:44,369 --> 00:37:47,208 έκτος γύρος; 539 00:37:47,209 --> 00:37:50,328 Α, θα έλεγα 35 προς 1. 540 00:37:50,329 --> 00:37:54,368 Ουάου. 35 προς 1; 541 00:37:54,369 --> 00:37:57,349 Διάολε, θα βάλω αυτό το στοίχημα. 542 00:38:06,269 --> 00:38:09,318 Γεια σου. 543 00:38:09,319 --> 00:38:11,328 Θέλετε να πάρετε 35 προς 1; 544 00:38:11,329 --> 00:38:12,369 Κάντο, Σαμ. 545 00:38:12,370 --> 00:38:15,228 Καλά. 546 00:38:15,229 --> 00:38:16,259 Έχετε ένα στοίχημα. 547 00:38:16,260 --> 00:38:18,238 Α, ναι; - Ναι. 548 00:38:18,239 --> 00:38:20,398 Λοιπόν, υπέροχο. Ε... 549 00:38:20,399 --> 00:38:25,178 Τι θα λέγατε για $100; 550 00:38:25,179 --> 00:38:28,308 $100; 551 00:38:28,309 --> 00:38:30,398 Ή... 552 00:38:30,399 --> 00:38:35,208 ξέρεις, οτιδήποτε. 553 00:38:35,209 --> 00:38:36,349 Θα καλύψω αυτό το στοίχημα. 554 00:38:36,350 --> 00:38:38,218 Θα το κάνετε; 555 00:38:38,219 --> 00:38:39,359 Ποιο είναι το όνομα; 556 00:38:39,360 --> 00:38:41,388 Τζέιμς Άμπερσον. 557 00:38:41,389 --> 00:38:44,178 Οι φίλοι μου με λένε Little Eddie. 558 00:38:44,179 --> 00:38:45,218 Ο μικρός Έντι; 559 00:38:45,219 --> 00:38:46,229 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 560 00:38:46,230 --> 00:38:48,169 Μπορούμε να ακούσουμε μαζί. 561 00:38:52,239 --> 00:38:54,228 Ο Μπάστερ Χέντερσον φωνάζει οδηγίες 562 00:38:54,229 --> 00:38:55,309 από το στρατόπεδο του Jofre, 563 00:38:55,310 --> 00:38:57,278 αλλά η Τζοφρέ δεν φαίνεται να μπορεί να σηκωθεί. 564 00:38:57,279 --> 00:38:59,378 30 δευτερόλεπτα ακόμα... - Τον πήρες, τον πήρες. 565 00:38:59,379 --> 00:39:01,288 Έλα ρε φίλε. - Έλα. 566 00:39:01,289 --> 00:39:02,309 Βόσκηση βοσκής, ο Jofre περπατάει ακόμα, 567 00:39:02,310 --> 00:39:04,218 καταδίωξη προς τα εμπρός. 568 00:39:04,219 --> 00:39:07,228 Jofre ακόμα παιχνίδι, ακόμα κουβαλάει τη μεγάλη βόμβα, 569 00:39:07,229 --> 00:39:09,298 ακόμα μπορεί να απελευθερώσει αυτό το βαρύ δέρμα, 570 00:39:09,299 --> 00:39:11,278 αλλά ο Σάντσες πετάει... 571 00:39:11,279 --> 00:39:13,238 Δεν φαίνεται πολύ καλό για τον άνθρωπό σας Jofre. 572 00:39:13,239 --> 00:39:15,208 Ναι, μπορώ να ακούσω. - Κυρίες και κύριοι, 573 00:39:15,209 --> 00:39:17,388 βλέπουμε τον Jofre να το γυρίζει. 574 00:39:17,389 --> 00:39:19,378 Μια αναταραχή από uppercuts. - Τι; 575 00:39:19,379 --> 00:39:21,328 Όμορφα πλάνα σε όλη τη διαδρομή. 576 00:39:21,329 --> 00:39:22,399 Τι κάνεις; - Εδώ έρχεται. 577 00:39:22,400 --> 00:39:24,198 Έλα ρε φίλε. 578 00:39:24,199 --> 00:39:26,178 Έλα, Τζόφρε! 579 00:39:26,179 --> 00:39:27,319 Ο Σάντσες έμεινε έκπληκτος! - Σήκω! 580 00:39:27,320 --> 00:39:29,328 Ξυπνώ! - Σήκω από τον καμβά. 581 00:39:29,329 --> 00:39:31,388 Ο Σάντσες, πλατύ ανάσκελα. Περίμενε, σηκώνεται... 582 00:39:31,389 --> 00:39:33,258 Ω! - Όχι! 583 00:39:33,259 --> 00:39:35,248 Ο Σάντσες είναι κάτω! - Σήκω! 584 00:39:35,249 --> 00:39:37,288 Ξυπνώ! - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 585 00:39:37,289 --> 00:39:39,318 Ναι! - Εννιά... 586 00:39:39,319 --> 00:39:41,308 Εντάξει! - Ο αγώνας τελείωσε! 587 00:39:41,309 --> 00:39:44,178 Ο αγώνας τελείωσε! 588 00:39:44,179 --> 00:39:46,278 Ο Ζοφρέ έβγαλε νοκ άουτ τον Σάντσες! 589 00:39:46,279 --> 00:39:48,318 Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται! 590 00:39:48,319 --> 00:39:52,338 Ήταν ο έκτος γύρος; 591 00:39:56,239 --> 00:39:58,338 Κέρδισες. 592 00:39:58,339 --> 00:40:00,279 Ναι. 593 00:40:05,229 --> 00:40:08,358 Μόλις κερδίσατε ένα στοίχημα 35 προς 1; 594 00:40:08,359 --> 00:40:13,248 Ναι. Μάλλον είμαι τυχερός. 595 00:40:13,249 --> 00:40:15,399 Μαντέψτε ναι. 596 00:40:18,179 --> 00:40:21,218 Εντάξει, ευχαριστώ Μικρέ Έντι. 597 00:40:21,219 --> 00:40:22,268 Μετρήστε το. 598 00:40:22,269 --> 00:40:23,329 Όχι, δεν πειράζει. σε εμπιστεύομαι. 599 00:40:23,330 --> 00:40:25,248 Μετρήστε το. 600 00:40:25,249 --> 00:40:27,299 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εκεί. 601 00:40:30,239 --> 00:40:32,179 Καλά. 602 00:40:39,379 --> 00:40:44,318 Φαίνεται ότι είναι όλα εκεί. $3.600. 603 00:40:44,319 --> 00:40:46,178 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω, 604 00:40:46,179 --> 00:40:48,308 αλλά εκτιμώ πολύ το στοίχημα, οπότε... 605 00:40:48,309 --> 00:40:52,179 Εκτιμά το στοίχημα. 606 00:40:53,369 --> 00:40:56,278 Απολαύστε το χρόνο σας στη Λισαβόνα. 607 00:40:56,279 --> 00:41:00,188 Ίσως σας δω παιδιά. 608 00:41:17,189 --> 00:41:20,368 Γεια σου, ωραίες ρόδες. 609 00:41:20,369 --> 00:41:22,308 Ευχαριστώ. 610 00:41:24,389 --> 00:41:28,189 Τα λέμε. 611 00:42:05,319 --> 00:42:07,238 Καλώς ήρθατε στο Tamarack Motor Court. 612 00:42:07,239 --> 00:42:09,178 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, έχετε ένα; 613 00:42:09,179 --> 00:42:10,278 Okeydoke. 614 00:42:10,279 --> 00:42:11,279 Καλά. 615 00:42:14,319 --> 00:42:18,258 $5. 616 00:42:18,259 --> 00:42:20,248 Εντάξει. 617 00:42:20,249 --> 00:42:21,329 Το δωμάτιο οκτώ είναι έτοιμο για εσάς. 618 00:42:21,330 --> 00:42:24,219 Σας ευχαριστώ. 619 00:42:52,179 --> 00:42:53,359 Γίνεσαι παρανοϊκός. 620 00:42:53,360 --> 00:42:55,298 Εντάξει, οι άνθρωποι βάζουν στοιχήματα όλη την ώρα. 621 00:42:55,299 --> 00:42:58,228 Αυτοί οι τύποι, κερδίζουν και χάνουν κάθε βράδυ. 622 00:42:58,229 --> 00:42:59,389 Εντάξει; Γίνεσαι παρανοϊκός. 623 00:43:08,189 --> 00:43:10,328 Ω, όχι. Ω, όχι. 624 00:43:10,329 --> 00:43:12,379 Ω, όχι. 625 00:43:14,379 --> 00:43:17,178 Σκατά. 626 00:44:27,299 --> 00:44:28,309 Χριστός! 627 00:45:52,189 --> 00:45:53,209 μμ. 628 00:46:05,329 --> 00:46:08,168 Γεια! 629 00:46:30,199 --> 00:46:33,208 Πας σε λάθος δρόμο, κύριε. 630 00:47:51,279 --> 00:47:53,288 Ω, Ιησού Χριστέ. 631 00:47:53,289 --> 00:47:54,318 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 632 00:47:54,319 --> 00:47:55,339 Με συγχωρείτε. 633 00:47:55,340 --> 00:47:57,208 Συγγνώμη, συγγνώμη. - Ω. 634 00:47:57,209 --> 00:47:59,398 Γκρέτα, είσαι καλά; - Ναι. 635 00:47:59,399 --> 00:48:01,278 Εντάξει, πες μια προσευχή, ας προχωρήσουμε. 636 00:48:01,279 --> 00:48:03,258 Προχωρήστε, κορίτσια. 637 00:48:03,259 --> 00:48:05,298 Προχωρήστε μαζί. 638 00:48:05,299 --> 00:48:06,339 Συγνώμη. 639 00:48:10,259 --> 00:48:12,258 Ήσασταν ξεκάθαρα περισσότεροι. 640 00:48:12,259 --> 00:48:14,348 Ακριβώς, γι' αυτό κι εγώ έπρεπε να σταθώ στη θέση μου. 641 00:48:14,349 --> 00:48:17,338 Λοιπόν, καλά για εσάς. 642 00:48:17,339 --> 00:48:20,198 Έχετε κάτι εναντίον των Καθολικών; 643 00:48:23,279 --> 00:48:25,288 Ε, δεσποινίς; 644 00:48:25,289 --> 00:48:29,208 Δεσποινίς, το αφήσατε αυτό. 645 00:48:29,209 --> 00:48:31,368 Σας ευχαριστώ. 646 00:48:31,369 --> 00:48:33,338 Όταν διαβάζω τα ξεχνάω όλα. 647 00:48:33,339 --> 00:48:35,258 Κι εγώ επίσης. 648 00:48:35,259 --> 00:48:37,178 Μια φορά ήμουν 12 και 649 00:48:37,179 --> 00:48:39,288 Διάβαζα το «Of Mice and Men» στο λεωφορείο 650 00:48:39,289 --> 00:48:41,198 και έχασε κάθε στάση. 651 00:48:41,199 --> 00:48:43,208 Παραδέξου το, έκλαψες. 652 00:48:43,209 --> 00:48:45,168 «Of Mice and Men»; 653 00:48:45,169 --> 00:48:47,248 Σαν μωρό. 654 00:48:47,249 --> 00:48:51,178 Λοιπόν, τον περασμένο μήνα, ήμουν διαβάζοντας ένα μυθιστόρημα του Τσάντλερ 655 00:48:51,179 --> 00:48:53,278 και έχασα την άλλη μου τσάντα, οπότε σας ευχαριστώ. 656 00:48:53,279 --> 00:48:56,358 Πρέπει να σταματήσει να το κάνει αυτό. 657 00:48:56,359 --> 00:48:58,298 «Από εδώ στην Αιωνιότητα». 658 00:48:58,299 --> 00:49:00,338 Ποιο σου αρέσει περισσότερο, το βιβλίο ή η ταινία; 659 00:49:00,339 --> 00:49:02,348 Παρακαλώ. Το βιβλίο είναι πάντα καλύτερο. 660 00:49:02,349 --> 00:49:04,268 Όλοι το ξέρουν αυτό. 661 00:49:04,269 --> 00:49:07,278 Ναι... τι λέτε για το "The Υποψήφιος της Μαντζουρίας»; 662 00:49:07,279 --> 00:49:10,348 Είναι ταινία; Το ξέρω το βιβλίο. 663 00:49:10,349 --> 00:49:15,238 Όχι, δεν είναι, αλλά ίσως θα φτιάξουν μια μέρα. 664 00:49:15,239 --> 00:49:16,389 Τότε ίσως αλλάξω γνώμη. 665 00:49:16,390 --> 00:49:18,188 Ναι. 666 00:49:18,189 --> 00:49:19,229 Sadie Clayton. 667 00:49:19,230 --> 00:49:21,228 Γεια, Τζέικ, Άμπερσον. 668 00:49:27,279 --> 00:49:29,318 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε στη διάσωση, κύριε Amberson. 669 00:49:29,319 --> 00:49:31,248 Ναι. 670 00:49:31,249 --> 00:49:34,248 Ο άντρας μου θα με σκότωνε αν έχανα μια άλλη τσάντα. 671 00:49:34,249 --> 00:49:36,189 Δικαίωμα. 672 00:49:51,379 --> 00:49:54,298 Δεν υπάρχουν γυναίκες στο δωμάτιό σας μετά τις 7:00, 673 00:49:54,299 --> 00:49:57,208 και αυτό θα είναι το κοινό δωμάτιο. 674 00:49:57,209 --> 00:49:59,248 Μπορείτε να το απολαύσετε όποτε θέλετε. 675 00:49:59,249 --> 00:50:03,328 Πρωινό και δείπνο είναι περιλαμβάνεται στην εβδομαδιαία τιμή. 676 00:50:03,329 --> 00:50:05,278 Αυτός είναι ο γιος μου ο Χένρι. 677 00:50:05,279 --> 00:50:07,308 Γειά σου. - Κύριε. 678 00:50:07,309 --> 00:50:11,188 Κάνοντας την εργασία σας. Καλό παιδί. 679 00:50:11,189 --> 00:50:12,199 Τώρα, πώς μας βρήκατε; 680 00:50:12,200 --> 00:50:14,228 Ήταν η πινακίδα έξω; 681 00:50:14,229 --> 00:50:16,338 Όχι, στην πραγματικότητα φίλος μου είπε για αυτό το μέρος. 682 00:50:16,339 --> 00:50:17,389 Αλ Τέμπλτον; 683 00:50:17,390 --> 00:50:20,248 Έμεινε εδώ. 684 00:50:20,249 --> 00:50:22,238 Δεν θυμάμαι κανέναν με αυτό το όνομα. 685 00:50:22,239 --> 00:50:25,338 Λάθος μου. 686 00:50:25,339 --> 00:50:28,288 Τι σας φέρνει στο Ντάλας, κύριε Amberson; 687 00:50:28,289 --> 00:50:31,338 Κάνω έρευνα για ένα βιβλίο που γράφω. 688 00:50:31,339 --> 00:50:35,248 Α, συγγραφέας; 689 00:50:35,249 --> 00:50:37,258 Είναι τέλειο. 690 00:50:37,259 --> 00:50:38,389 Δείπνο στις 6:00. 691 00:50:38,390 --> 00:50:40,259 Ευχαριστώ. 692 00:50:49,199 --> 00:50:51,299 Εντάξει. 693 00:51:07,379 --> 00:51:10,358 Κάντε την εργασία σας. 694 00:51:10,359 --> 00:51:13,299 Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό που θα ακολουθήσει. 695 00:51:19,289 --> 00:51:23,379 Έχω βάλει ό,τι έχω γνωρίζουν σε αυτά τα αρχεία. 696 00:51:38,189 --> 00:51:42,389 Θα νιώθεις χωριστά από τους άλλους ανθρώπους. 697 00:51:45,369 --> 00:51:49,239 Αυτό δεν φεύγει. 698 00:51:51,349 --> 00:51:53,318 Αλλά περπατήστε ελαφρά. 699 00:51:53,319 --> 00:51:57,178 Μην πλησιάζετε πολύ με κανέναν. 700 00:51:57,179 --> 00:51:59,378 Δεν τελειώνει ποτέ καλά. 701 00:51:59,379 --> 00:52:04,368 Βλέπετε, το παρελθόν δεν το κάνει θέλουν να αλλάξουν. 702 00:52:04,369 --> 00:52:09,178 Υπάρχουν στιγμές που εσύ το νιώθεις να σπρώχνει πίσω, ξέρεις; 703 00:52:09,179 --> 00:52:11,178 Το νιώθεις. 704 00:52:11,179 --> 00:52:13,218 Όταν είσαι κοντά στο να αλλάξεις κάτι, 705 00:52:13,219 --> 00:52:19,208 είναι δύσκολο να το περιγράψεις, αλλά θα ξέρεις. 706 00:52:19,209 --> 00:52:24,358 Αν κάνεις κάτι που πραγματικά κολλάει με το παρελθόν, 707 00:52:24,359 --> 00:52:27,219 το παρελθόν σε γαμάει. 708 00:53:10,219 --> 00:53:11,389 Χειριστής. 709 00:53:11,390 --> 00:53:16,258 Γεια, μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό για έναν Κρίστοφερ Έπινγκ 710 00:53:16,259 --> 00:53:18,188 στο Σικάγο του Ιλινόις; 711 00:53:18,189 --> 00:53:20,269 0,35 $. 712 00:53:24,169 --> 00:53:26,228 Σύνδεση με τον Christopher Epping... 713 00:53:31,179 --> 00:53:32,188 Γεια σας; 714 00:53:32,189 --> 00:53:33,339 Γειά σου; 715 00:53:33,340 --> 00:53:35,298 Τι; - Γεια, γεια; 716 00:53:35,299 --> 00:53:37,318 Μπαμπάς; - Με ακούς; 717 00:53:37,319 --> 00:53:39,338 Μπαμπάς; 718 00:53:39,339 --> 00:53:42,178 Μπαμπάς; 719 00:53:42,179 --> 00:53:44,198 Είσαι εκεί; 720 00:54:15,359 --> 00:54:20,349 Ω, Θεέ μου. 721 00:54:26,289 --> 00:54:29,169 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 722 00:54:32,239 --> 00:54:35,358 Μάλωσε με τον κ. Χρουστσόφ στην κουζίνα, είναι αλήθεια, 723 00:54:35,359 --> 00:54:39,308 επισημαίνοντας ότι ενώ εμείς μπορεί να είναι πίσω στο διάστημα, 724 00:54:39,309 --> 00:54:42,328 ήμασταν μπροστά στην έγχρωμη τηλεόραση. 725 00:54:42,329 --> 00:54:45,178 Η ελευθερία δεν είναι κομμουνισμός. 726 00:54:55,390 --> 00:54:57,258 Κύριε Άμπερσον; - Ναι; 727 00:54:57,259 --> 00:55:00,188 είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 728 00:55:00,189 --> 00:55:01,259 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 729 00:55:01,260 --> 00:55:03,209 Όχι, δεν πειράζει. 730 00:55:05,249 --> 00:55:08,219 Είμαι... Είμαι εντάξει. 731 00:55:20,365 --> 00:55:25,188 Ω, κύριε Amberson, 732 00:55:25,189 --> 00:55:28,208 με ανησυχούσες χθες το βράδυ. 733 00:55:28,209 --> 00:55:29,269 Λυπάμαι γι' αυτό. 734 00:55:29,270 --> 00:55:31,368 Ω, μη λυπάσαι. 735 00:55:31,369 --> 00:55:33,268 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 736 00:55:33,269 --> 00:55:35,298 Να σου φτιάξω λίγο φρέσκο ​​καφέ. 737 00:55:35,299 --> 00:55:38,219 Παρακαλώ. 738 00:55:40,289 --> 00:55:42,298 Καλημέρα κύριε. 739 00:55:42,299 --> 00:55:44,239 Καλημέρα. 740 00:55:48,279 --> 00:55:50,218 Πόσων χρονών είστε; 741 00:55:50,219 --> 00:55:52,238 Είμαι 14, κύριε. 742 00:55:52,239 --> 00:55:54,338 Πήγες στον στρατό; 743 00:55:54,339 --> 00:55:56,238 Μόλις γίνω 18. 744 00:55:56,239 --> 00:55:59,248 Προσοχή αν ρωτήσω γιατί; 745 00:55:59,249 --> 00:56:02,279 Γιατί θέλω να υπηρετήσω τη χώρα μου, κύριε. 746 00:56:03,329 --> 00:56:05,229 Καλά. 747 00:56:15,289 --> 00:56:19,309 Χένρι, μην τρως με τα δάχτυλά σου. 748 00:56:20,339 --> 00:56:22,198 Ορίστε. 749 00:56:22,199 --> 00:56:24,259 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 750 00:56:36,209 --> 00:56:40,398 Ο Όσβαλντ δεν γυρίζει πίσω από τη Ρωσία για δύο χρόνια. 751 00:56:40,399 --> 00:56:46,388 Και το 1963, κάποιος πυροβολεί στον στρατηγό Γουόκερ. 752 00:56:46,389 --> 00:56:51,399 Στο μεταξύ, υπάρχουν θα ακολουθήσουν πολλοί άλλοι οδηγοί. 753 00:56:55,229 --> 00:56:58,308 Στις 26 Οκτωβρίου, ακολουθήστε τον Γιώργο. 754 00:56:58,309 --> 00:57:02,248 Πήγαινε εκεί που πάει, τότε θα καταλάβεις. 755 00:57:02,249 --> 00:57:04,199 Ποιος στο διάολο είναι ο Γιώργος; 756 00:57:08,199 --> 00:57:10,328 Αυτό έχει γεύση σαν μύξα. 757 00:57:10,329 --> 00:57:11,369 Ναι. 758 00:57:14,169 --> 00:57:18,178 George de Mohrenschildt, Ρώσος ομογενής. 759 00:57:18,179 --> 00:57:22,328 Είναι μορφωμένος, γοητευτικός, πλούσιος, 760 00:57:22,329 --> 00:57:26,318 ανήκει στο Dallas Petroleum Club, 761 00:57:26,319 --> 00:57:32,228 και το 1962, γίνεται ο καλύτερος φίλος του Λι. 762 00:57:32,229 --> 00:57:37,228 Ακούσαμε ότι υπήρχε ένα ζευγάρι, μετακόμισε εδώ από... Ρωσία, 763 00:57:37,229 --> 00:57:40,298 και περνούσαν πολύ άσχημα, 764 00:57:40,299 --> 00:57:41,319 οικονομικά και έτσι πήγα να τους δω. 765 00:57:41,320 --> 00:57:43,278 Πες μου, Τζέικ, 766 00:57:43,279 --> 00:57:47,338 γιατί αυτός ο τύπος κάνει παρέα στο άθλιο διαμέρισμα του Λι; 767 00:57:47,339 --> 00:57:48,339 Είναι swingers; 768 00:57:50,289 --> 00:57:52,218 Ο Λι της είχε πάρει το τσιγάρο 769 00:57:52,219 --> 00:57:54,268 και το είχε βγάλει στον ώμο της. 770 00:57:54,269 --> 00:57:57,248 Αν ο Όσβαλντ είχε χειριστή, ήταν αυτός. 771 00:57:57,249 --> 00:57:59,168 Εντάξει, υπομονή. με έχασες. 772 00:57:59,169 --> 00:58:00,329 Ένας χειριστής; Τι... τι σημαίνει αυτό; 773 00:58:00,330 --> 00:58:02,328 Ο Τζορτζ είπε στον Όσβαλντ να πυροβολήσει τον Κένεντι; 774 00:58:02,329 --> 00:58:05,178 Αν ο Λι ήταν στημένος, τότε Ο Γιώργος ήταν ο μόνος τύπος 775 00:58:05,179 --> 00:58:06,259 ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 776 00:58:06,260 --> 00:58:09,228 Πρέπει να διακόψετε αυτή τη δυνατότητα. 777 00:58:09,229 --> 00:58:12,278 Εντάξει, και αν το κάνω αυτό, τότε τι; 778 00:58:12,279 --> 00:58:16,259 Μετά σκοτώνεις τον Όσβαλντ. 779 00:59:03,249 --> 00:59:07,199 Που στο διάολο είσαι Θα πάει, George de Morenfuck; 780 00:59:52,259 --> 00:59:56,218 Ο Λίντον Τζόνσον και εγώ δεν το κάνουμε υπόσχονται μια ζωή ευκολίας. 781 00:59:56,219 --> 00:59:59,178 Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε α λύση στα προβλήματα 782 00:59:59,179 --> 01:00:00,359 που αναστατώνουν τη ζωή μας. 783 01:00:00,360 --> 01:00:04,208 Αλλά μπορούμε να το υποσχεθούμε αν είμαστε επιτυχημένοι, 784 01:00:04,209 --> 01:00:08,308 θα κινηθούμε με σθένος και ζωτικότητα στα προβλήματα 785 01:00:08,309 --> 01:00:11,328 που μας ενοχλούν εδώ και σε όλο τον κόσμο. 786 01:00:11,329 --> 01:00:16,278 Τόμας Πέιν... 787 01:00:16,279 --> 01:00:20,208 Ο Thomas Paine, στην επανάσταση του 1776... 788 01:00:20,209 --> 01:00:21,389 Δεν είναι υπέροχος; Ναί. - Ναι. 789 01:00:21,390 --> 01:00:26,238 Είπε ότι η υπόθεση της Αμερικής είναι η αιτία όλης της ανθρωπότητας. 790 01:00:26,239 --> 01:00:29,238 Νομίζω στην επανάσταση του 1960 791 01:00:29,239 --> 01:00:34,198 ότι η αιτία όλης της ανθρωπότητας είναι η αιτία της Αμερικής. 792 01:00:34,199 --> 01:00:39,218 Και καθώς προχωράμε, σκεφτόμαστε όχι μόνο της πόλης του Ντάλας 793 01:00:39,219 --> 01:00:41,208 και η πόλη της Βοστώνης, 794 01:00:41,209 --> 01:00:43,398 την Πολιτεία της Μασαχουσέτης και την Πολιτεία του Τέξας, 795 01:00:43,399 --> 01:00:45,348 τις Ηνωμένες Πολιτείες. 796 01:00:45,349 --> 01:00:49,168 Σκεφτόμαστε όλους όσους επιθυμούν να ενωθούν μαζί μας 797 01:00:49,169 --> 01:00:51,168 σε μια μεγάλη προσπάθεια σε όλο τον κόσμο 798 01:00:51,169 --> 01:00:54,398 να διατηρήσουν την ελευθερία τους και να διατηρήσει την ειρήνη. 799 01:00:54,399 --> 01:00:57,388 Ζητάμε τη βοήθειά σας σε αυτήν την καμπάνια. 800 01:00:57,389 --> 01:00:59,258 Δώσε μας τη φωνή σου. 801 01:00:59,259 --> 01:01:01,198 Δώστε μας τη βοήθειά σας. 802 01:01:01,199 --> 01:01:05,238 Ελάτε μαζί μας σε αυτή την προσπάθεια για να πάει αυτή η χώρα μπροστά. 803 01:01:37,319 --> 01:01:39,178 Απλώς τσεκ ιν. 804 01:01:46,369 --> 01:01:49,218 Αλ Τέμπλτον. 805 01:01:49,219 --> 01:01:50,379 Δεν βλέπω αυτό το όνομα εδώ. 806 01:01:50,380 --> 01:01:54,238 Ω, είμαι καλεσμένος του George de Mohrenschildt. 807 01:01:54,239 --> 01:01:57,398 Δεν του αρέσει το όνομά μου σε καμία λίστα. 808 01:01:57,399 --> 01:01:59,358 Σας διαβεβαιώνω ότι θα στεναχωρηθεί πολύ 809 01:01:59,359 --> 01:02:01,228 αν δεν κλείσω αυτό το ραντεβού. 810 01:02:04,299 --> 01:02:06,168 Σας ευχαριστώ. 811 01:02:15,359 --> 01:02:17,268 Ναι, λίγο. Θα πάρω ένα από αυτά. 812 01:02:24,229 --> 01:02:25,339 Ο γιακάς του κοστουμιού σου φαινόταν μοναχικός. 813 01:02:25,340 --> 01:02:29,169 Α, τότε πρέπει να μου δώσεις δύο. 814 01:02:35,279 --> 01:02:37,278 Σας αρέσει να εργάζεστε για την καμπάνια; 815 01:02:37,279 --> 01:02:40,398 Νομίζω ότι ο γερουσιαστής Κένεντι είναι το ένα άτομο που είναι πραγματικά, 816 01:02:40,399 --> 01:02:42,198 πραγματικά θα κάνει τη διαφορά. 817 01:02:42,199 --> 01:02:44,178 Ναι. 818 01:02:44,179 --> 01:02:45,349 Α, θα μπορούσα να πάρω ένα; 819 01:02:45,350 --> 01:02:47,398 Φυσικά. 820 01:02:47,399 --> 01:02:50,368 Ω, ευχαριστώ. 821 01:02:50,369 --> 01:02:53,278 Ω, κοίτα, η Τζάκι είναι εδώ. - Ορίστε. 822 01:02:53,279 --> 01:02:54,379 Κυρία Κένεντι! - Κυρία Κένεντι, μια φωτογραφία, παρακαλώ; 823 01:02:54,380 --> 01:02:57,258 Ένα ακόμα. 824 01:02:57,259 --> 01:02:59,368 Κυρία Κένεντι; - Κυρία Κένεντι! 825 01:02:59,369 --> 01:03:01,368 Τζάκι, Τζάκι. 826 01:03:03,219 --> 01:03:05,208 Γεια, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 827 01:03:05,209 --> 01:03:06,379 Α, όχι, απλά περιμένω τον Γιώργο. 828 01:03:06,380 --> 01:03:08,238 Ναι, έλα μαζί μου, εντάξει; 829 01:03:08,239 --> 01:03:10,218 Ω, όχι δεν πειράζει. 830 01:03:10,219 --> 01:03:11,259 Ω! 831 01:03:11,260 --> 01:03:14,338 Πάμε. 832 01:03:14,339 --> 01:03:16,338 Σταμάτα τον! 833 01:03:22,339 --> 01:03:25,328 Εκεί πέρα! - Γεια σου, άσε, σταμάτα! 834 01:03:29,179 --> 01:03:32,308 Πηγαίνοντας έτσι! 835 01:04:10,249 --> 01:04:13,208 Δεν ξέρω, δεν τον βλέπω! 836 01:04:13,209 --> 01:04:15,308 Πρέπει να είναι εδώ μέσα! 837 01:04:28,201 --> 01:04:33,208 Αχ! Αχ! 838 01:04:36,329 --> 01:04:37,339 Αχ! 839 01:04:44,379 --> 01:04:48,169 Γρήγορα, ξύπνια, λιακάδα. Πάμε. 840 01:04:50,340 --> 01:04:52,358 Τζέιμς Άμπερσον από το Μέιν. 841 01:04:52,359 --> 01:04:55,258 Ναι. - Αρκετά μακριά από το σπίτι. 842 01:04:55,259 --> 01:04:59,188 Ναι, μόλις ήρθα να δω τον πρόεδρο. 843 01:04:59,189 --> 01:05:01,178 Εννοώ, γερουσιαστής Κένεντι. 844 01:05:01,179 --> 01:05:04,358 Λοιπόν, απάτησες τον τρόπο σου στο VIP δωμάτιο του γερουσιαστή. 845 01:05:04,359 --> 01:05:08,168 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν μου αρέσει η εκστρατεία του Κένεντι. 846 01:05:08,169 --> 01:05:09,249 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 847 01:05:09,250 --> 01:05:11,178 Λατρεύω τον τύπο. 848 01:05:11,179 --> 01:05:12,349 Λοιπόν, γιατί έδωσες ψεύτικη ταυτότητα; 849 01:05:12,350 --> 01:05:14,248 Και μετά να τρέξει μακριά; 850 01:05:14,249 --> 01:05:16,208 Αυτό φαίνεται κακό. 851 01:05:16,209 --> 01:05:18,238 Δεν με ενδιαφέρει να ξοδέψω το υπόλοιπο της νύχτας 852 01:05:18,239 --> 01:05:19,339 σε αυτό το υπόγειο. 853 01:05:19,340 --> 01:05:21,178 Ποιος είσαι; 854 01:05:21,179 --> 01:05:23,258 Γιατί ήσουν στο VIP δωμάτιο; 855 01:05:23,259 --> 01:05:26,298 Γιατί είσαι εδώ; 856 01:05:26,299 --> 01:05:28,378 Είναι ακόμα εδώ; - ΠΟΥ; 857 01:05:28,379 --> 01:05:31,258 JFK, ε... 858 01:05:31,259 --> 01:05:34,338 Ο Τζακ... είναι στο σωστό δρόμο. 859 01:05:34,339 --> 01:05:36,338 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά. 860 01:05:36,339 --> 01:05:39,188 Βγήκα εδώ για να σφίξω το χέρι του άντρα. 861 01:05:39,189 --> 01:05:41,368 Απλώς νομίζω ότι είναι ο το καλύτερο από αυτή τη χώρα 862 01:05:41,369 --> 01:05:43,308 έχει να προσφέρει, εντάξει; 863 01:05:43,309 --> 01:05:45,238 Ετοιμαστείτε για μεγαλεία. 864 01:05:45,239 --> 01:05:48,188 Και αυτή η ομιλία; Άκουσες; Το ακούσατε, σωστά; 865 01:05:48,189 --> 01:05:49,389 Δηλαδή, ακούσατε αυτή την ομιλία. 866 01:05:49,390 --> 01:05:51,238 Εγώ-Ήθελα απλώς να του το πω πρόσωπο με πρόσωπο 867 01:05:51,239 --> 01:05:52,318 ότι είμαι πιστός. 868 01:05:52,319 --> 01:05:53,339 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 869 01:05:53,340 --> 01:05:55,188 Σώπα, για την αγάπη του Θεού. 870 01:05:55,189 --> 01:05:56,198 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 871 01:05:56,199 --> 01:05:57,369 Απλά σκάσε, σκάσε. 872 01:05:57,370 --> 01:05:59,268 Δηλαδή, μπορείς να με κατηγορήσεις θέλοντας να το πει στον τύπο 873 01:05:59,269 --> 01:06:00,399 Θα ψηφίσω ότι είμαι πιστός; 874 01:06:00,400 --> 01:06:02,218 Δεν μπορείτε να με συλλάβετε για ενθουσιασμό, σωστά; 875 01:06:02,219 --> 01:06:03,299 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. 876 01:06:03,300 --> 01:06:05,258 Στην πραγματικότητα, κάνεις λάθος σε αυτό. 877 01:06:05,259 --> 01:06:07,188 Κι αν πιάσω τον ενθουσιώδη σου κώλο κοντά στην εκστρατεία του Κένεντι 878 01:06:07,189 --> 01:06:09,318 και πάλι, θα σας αναφέρουμε κατηγορίες. 879 01:06:09,319 --> 01:06:11,299 Μην πηγαίνετε σε μέρη που δεν είστε προσκεκλημένοι. 880 01:06:13,199 --> 01:06:17,298 Εντάξει, σωστά. Εμ... 881 01:06:17,299 --> 01:06:20,288 Θα κάνεις μόνο ένα πράγμα για μένα; 882 01:06:20,289 --> 01:06:24,248 Απλώς πες του ότι είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής του. 883 01:06:24,249 --> 01:06:25,258 Θα το κάνεις αυτό; 884 01:06:25,259 --> 01:06:26,319 Σίγουρος. 885 01:06:26,320 --> 01:06:29,298 Ευχαριστώ, εντάξει, ευχαριστώ. 886 01:06:29,299 --> 01:06:32,189 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 887 01:06:36,269 --> 01:06:40,278 Ο George de Mohrenschildt λοιπόν 888 01:06:40,279 --> 01:06:42,278 μπορεί να είναι πληροφοριοδότης, 889 01:06:42,279 --> 01:06:45,298 μπορεί να λειτουργήσει για τη Ρωσία. 890 01:06:45,299 --> 01:06:47,258 Έχει ενδιαφέροντα για την Αϊτή, 891 01:06:47,259 --> 01:06:52,258 φιλαράκια με τον Duvalier? ποιος ξέρει τι άλλο. 892 01:06:52,259 --> 01:06:55,398 Είπε σε δημοσιογράφο το 1977 893 01:06:55,399 --> 01:06:57,298 ότι ήταν η CIA 894 01:06:57,299 --> 01:07:00,289 που του έδωσε τη διεύθυνση του Όσβαλντ. 895 01:07:03,169 --> 01:07:05,228 Και τότε ρωτήθηκε να καταθέσει μπροστά σε 896 01:07:05,229 --> 01:07:08,219 η κοινοβουλευτική επιτροπή για τις δολοφονίες. 897 01:07:10,349 --> 01:07:12,298 Επόμενη μέρα; 898 01:07:12,299 --> 01:07:14,278 Αυτοκτόνησε. 899 01:07:14,279 --> 01:07:17,398 Τάχα. 900 01:07:17,399 --> 01:07:22,269 Τον ακολούθησα όσο μπορούσα το 1960. 901 01:07:23,329 --> 01:07:26,309 Και υπήρξε μια νύχτα... 902 01:07:28,389 --> 01:07:33,369 Μια νύχτα κατάλαβα ότι ήταν πραγματικά μια σημαντική βραδιά. 903 01:07:35,309 --> 01:07:40,179 Γιατί ένιωσα το παρελθόν να σπρώχνει πίσω. 904 01:07:49,319 --> 01:07:54,199 Έβγαλε τη γυναίκα του Ζαν για δείπνο στο El Conejo. 905 01:07:58,209 --> 01:08:02,298 Όλοι οι κινούμενοι και οι δονητές στο Ντάλας έφαγε εκεί. 906 01:08:02,299 --> 01:08:05,389 Το καλύτερο μέρος του Tex-Mex στην πόλη. 907 01:08:08,239 --> 01:08:10,248 Το πρώτο πράγμα που ένιωσα 908 01:08:10,249 --> 01:08:14,208 ήταν ένα επιχείρημα έξω από το εστιατόριο ξέφυγε από τον έλεγχο. 909 01:08:14,209 --> 01:08:17,188 Μην παρασυρθείτε. 910 01:08:17,189 --> 01:08:21,229 Πρέπει να βγάλεις την κόλαση από τη μέση. 911 01:08:33,399 --> 01:08:36,228 Η γυναίκα του πηγαίνει στο μπαρ 912 01:08:36,229 --> 01:08:39,259 και μπαίνει μόνος του στο εστιατόριο. 913 01:08:43,249 --> 01:08:48,218 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε; - Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 914 01:09:00,339 --> 01:09:04,278 Ο τύπος θα βγει μπροστά πείτε, "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τραπέζια". 915 01:09:04,279 --> 01:09:06,168 Συγγνώμη κύριε, 916 01:09:06,169 --> 01:09:08,298 χωρίς κράτηση δεν θα μπορέσουμε να... 917 01:09:08,299 --> 01:09:11,308 Έχετε λοιπόν μετρητά. 918 01:09:11,309 --> 01:09:14,378 Ω, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 919 01:09:14,379 --> 01:09:16,268 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, παρακαλώ; 920 01:09:16,269 --> 01:09:18,338 Όχι, είναι εντάξει, αλλά ας έχω αυτό το τραπέζι 921 01:09:18,339 --> 01:09:21,348 εκεί για να είμαι κοντά στο συγκρότημα; 922 01:09:21,349 --> 01:09:23,268 Φυσικά. 923 01:09:27,389 --> 01:09:29,248 Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 924 01:09:29,249 --> 01:09:31,268 Εδώ θέλετε να είστε προσεκτικοί, 925 01:09:31,269 --> 01:09:34,188 γιατί ένα λεπτό ήμουν κατεβαίνοντας τις σκάλες, 926 01:09:34,189 --> 01:09:38,318 και το επόμενο, πήρα φωτιά. 927 01:09:38,319 --> 01:09:40,318 Με έστειλε στο νοσοκομείο, 928 01:09:40,319 --> 01:09:42,288 και με εμπόδισε ακολουθώντας τον de Mohrenschildt 929 01:09:42,289 --> 01:09:44,368 μέχρι το εστιατόριο. 930 01:09:44,369 --> 01:09:48,178 Δεν πρόλαβα ποτέ να δω με ποιον συναντήθηκε. 931 01:09:48,179 --> 01:09:49,259 Ω! 932 01:09:49,260 --> 01:09:52,248 Να είστε προσεκτικοί. 933 01:09:52,249 --> 01:09:54,328 Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ, σενόρ. 934 01:09:54,329 --> 01:09:55,399 Ναι, είμαι καλά. 935 01:09:55,400 --> 01:09:58,278 Το παλτό σου. - Ναι, άφησέ το. 936 01:09:58,279 --> 01:10:00,258 Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει. 937 01:10:00,259 --> 01:10:04,258 Μόλις περάσεις τη φωτιά, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 938 01:10:04,259 --> 01:10:07,368 Είσαι μόνος σου. 939 01:10:11,339 --> 01:10:13,208 Ω, Θεέ μου. 940 01:10:16,309 --> 01:10:18,308 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 941 01:10:18,309 --> 01:10:20,288 Είσαι καλά; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει 942 01:10:20,289 --> 01:10:22,288 απόψε. λυπάμαι πολύ. 943 01:10:24,329 --> 01:10:26,238 Θα το καθαρίσουμε αμέσως. 944 01:10:26,239 --> 01:10:28,168 Μαέστρος, μουσική. 945 01:10:29,240 --> 01:10:32,388 Το τραπέζι σας. 946 01:10:32,389 --> 01:10:34,278 λυπάμαι πολύ. 947 01:10:34,279 --> 01:10:35,319 Θα μπορούσα να σου φέρω ένα κοκτέιλ; 948 01:10:35,320 --> 01:10:37,188 Είναι στο σπίτι. 949 01:10:37,189 --> 01:10:41,179 Αχ... Μαργαρίτα. - Αμέσως. 950 01:10:45,229 --> 01:10:49,188 Φυσικά, πάντα θαύμαζε ο Άλεν Ντάλες. 951 01:10:49,189 --> 01:10:52,308 Τίποτα από όλα αυτά, καταλαβαίνεις, είναι εντελώς στα βιβλία. 952 01:11:02,189 --> 01:11:07,188 Ένας άντρας σαν εμένα θέλει η ζωή του να έχει σημασία. 953 01:11:07,189 --> 01:11:10,218 Σενόρ, ορίστε η μαργαρίτα σου, 954 01:11:10,219 --> 01:11:12,308 και είστε έτοιμοι να τοποθετήσετε η παραγγελία σας για το πρώτο σας... 955 01:11:12,309 --> 01:11:14,258 Θα παραγγείλω αργότερα. 956 01:11:14,259 --> 01:11:17,288 Φυσικά, σενόρ, μπορώ να κάνω μια πρόταση του ειδικού; 957 01:11:17,289 --> 01:11:22,198 Αργά, αργότερα, δεν πεινάω τώρα. - Φυσικά, σενόρ, φυσικά. 958 01:11:22,199 --> 01:11:24,278 Πάρτε το χρόνο σας. Είναι μια σύντομη λίστα. 959 01:11:24,279 --> 01:11:28,238 Μόνο δύο παιδιά θα θέλαμε ξέρετε λίγα περισσότερα για. 960 01:11:28,239 --> 01:11:30,188 Μας έχουν δώσει οδηγίες από τον Langley για συνάντηση 961 01:11:30,189 --> 01:11:32,178 πιθανά περιουσιακά στοιχεία όπως εσείς. 962 01:11:44,309 --> 01:11:48,288 Είναι ακόμα θυμωμένος Ο Στάλιν αρπάζει τα κτήματά του. 963 01:11:48,289 --> 01:11:50,238 Αντόνοφ, όχι. 964 01:11:50,239 --> 01:11:54,238 Ο Μπελίνσκι μερικές φορές παραπονιέται για τις Η.Π.Α. 965 01:11:54,239 --> 01:11:56,278 αλλά ξέρει ότι τα έχει καλά. 966 01:11:56,279 --> 01:11:59,378 Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ; 967 01:12:01,179 --> 01:12:02,279 Δεν είναι κανένας. 968 01:12:07,399 --> 01:12:10,358 Θα σας ενημερώσω τι μαθαίνω. 969 01:12:10,359 --> 01:12:12,239 Θα είμαστε σε επαφή. 970 01:12:24,229 --> 01:12:30,168 Κανείς δεν ξέρει πότε ο Γιώργος συναντήθηκε για πρώτη φορά με τη CIA. 971 01:12:30,169 --> 01:12:33,318 Όμως η CIA τον στρατολόγησε. Αυτό το ξέρουμε. 972 01:12:38,339 --> 01:12:42,368 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι αν Ο Τζορτζ στρατολόγησε τον Όσβαλντ 973 01:12:42,369 --> 01:12:44,349 να σκοτώσει τον Κένεντι. 974 01:13:10,239 --> 01:13:11,248 Ω! - Α! 975 01:13:11,249 --> 01:13:12,399 λυπάμαι. 976 01:13:12,400 --> 01:13:15,258 Ι-Λυπάμαι. 977 01:13:23,389 --> 01:13:27,268 Άγιε σκατά, αυτή ήταν η CIA. 978 01:13:27,269 --> 01:13:29,278 Αυτή ήταν η καταραμένη CIA. 979 01:13:29,279 --> 01:13:31,329 Είχες δίκιο Αλ. 980 01:13:38,339 --> 01:13:41,208 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 981 01:13:54,209 --> 01:13:56,168 Αχ! 982 01:13:56,169 --> 01:13:57,348 Όχι, σταμάτα. - Όχι, όλα μου είναι εκεί μέσα. 983 01:13:57,349 --> 01:13:58,399 Σταμάτα, απλά σταμάτα. 984 01:13:58,400 --> 01:14:03,298 Όχι, όχι, όχι! Βοηθήστε τον! Αυτεπαγωγής! 985 01:14:03,299 --> 01:14:07,248 Α, γιατί; Α, πώς μπορεί... 986 01:14:07,249 --> 01:14:10,288 Ο γιος μου! 987 01:15:02,309 --> 01:15:06,268 Ω, σκατά. 988 01:15:06,269 --> 01:15:09,329 Σκατά, σκατά, σκατά. 989 01:15:22,299 --> 01:15:25,378 Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ. 990 01:15:25,379 --> 01:15:30,388 Ναι, ξέρεις, έχεις δίκιο. 991 01:15:30,389 --> 01:15:32,228 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 992 01:15:32,229 --> 01:15:34,398 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 993 01:15:34,399 --> 01:15:37,308 Υπάρχουν διαθέσιμα κρεβάτια κάτω στο καταφύγιο. 994 01:15:37,309 --> 01:15:39,298 Όχι, τελείωσα. 995 01:15:39,299 --> 01:15:42,239 Επιστρέφω στο Μέιν. 996 01:17:06,319 --> 01:17:12,168 Η μέρα που άλλαξε τη ζωή μου δεν ήταν μέρα, αλλά νύχτα. 997 01:17:12,169 --> 01:17:16,178 Ήταν νύχτα του Halloween. 998 01:17:16,179 --> 01:17:21,338 Ήταν το βράδυ που ο πατέρας μου δολοφόνησε τη μαμά μου 999 01:17:21,339 --> 01:17:23,368 και ο αδερφός μου 1000 01:17:23,369 --> 01:17:28,198 και η αδερφή μου με ένα σφυρί 1001 01:17:28,199 --> 01:17:32,268 και με πλήγωσε άσχημα. 1002 01:17:32,269 --> 01:17:36,198 Ήταν το 1960. 1003 01:17:36,199 --> 01:17:39,388 Έζησα στο Χόλντεν του Κεντάκι. 1004 01:17:39,389 --> 01:17:42,238 Γεια, κύριε. 1005 01:17:42,239 --> 01:17:46,258 Έχασες; 1006 01:17:46,259 --> 01:17:49,278 Πόσο μακριά είναι ο Χόλντεν; 1007 01:17:49,279 --> 01:17:50,379 Ναι, γυρίστε. 1008 01:17:50,380 --> 01:17:55,298 Κατευθυνθείτε νότια προς τα κάτω 13 για περίπου 30 μίλια. 1009 01:17:55,299 --> 01:17:57,198 Όχι και πολύ πόλη, όμως. 1010 01:17:57,199 --> 01:18:00,188 Γιατί ήθελες να πας εκεί; 1011 01:18:00,189 --> 01:18:05,398 Γιατί μπορεί να μπορώ να κάνω ένα πράγμα. 1012 01:18:05,399 --> 01:18:07,329 Σας ευχαριστώ πολύ. 1013 01:18:28,239 --> 01:18:31,318 Μπανγκ, κατάλαβα, είσαι νεκρός. 1014 01:18:31,319 --> 01:18:33,348 Έλα, Έλεν, τώρα πέθανες. 1015 01:18:33,349 --> 01:18:37,288 Αχ! 1016 01:18:37,289 --> 01:18:40,388 Έλεν, για το καλό, χαμηλώστε το δράμα. 1017 01:18:40,389 --> 01:18:43,208 Οι γείτονες θα σκεφτούν κάποιος πεθαίνει εδώ. 1018 01:18:45,299 --> 01:18:47,268 Πατερούλης! 1019 01:18:47,269 --> 01:18:51,208 Γεια, μην υποθέσετε κανένας από εσάς τα παιδιά θέλουν παγωτό, εσύ; 1020 01:18:51,209 --> 01:18:53,168 το κάνω! - Εσύ; Έλα εδώ! 1021 01:18:54,309 --> 01:18:55,389 Έλα εδώ, Μπάστερ. 1022 01:18:55,390 --> 01:18:57,248 Εντάξει, ας μπούμε εκεί μέσα. 1023 01:18:57,249 --> 01:19:01,278 Εσείς στην πλάτη. 1024 01:19:01,279 --> 01:19:03,168 Φαίνεσαι όμορφη, Ντόρις. 1025 01:19:03,169 --> 01:19:04,258 Να τους έχετε σπίτι μέχρι τις 6:00. 1026 01:19:04,259 --> 01:19:05,399 Έλα, Χάρι. 1027 01:19:05,400 --> 01:19:08,168 Τι, δεν σου αρέσει το παγωτό; 1028 01:19:08,169 --> 01:19:10,258 Έλα εδώ εσύ. Έλα εδώ εσύ. 1029 01:19:12,219 --> 01:19:14,178 Πηγαίνεις μπροστά. Πηγαίνεις μπροστά. 1030 01:19:14,179 --> 01:19:16,329 Πηγαίνεις στο παράθυρο. Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί μέσα.