1
00:00:03,880 --> 00:00:07,031
මම මෙතන ඉන්නේ පැසදෙන එක්ක
නාසා මෙහෙයුම් පාලන කණ්ඩායම...

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,759
ඔවුන් විද්‍යාත්මක ඉතිහාසය සමරන විට.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,633
අඟහරු ග්‍රහයාගේ පළමු සමීප ඡායාරූප...

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,359
.. Viking Observer අභ්‍යවකාශ යානයෙන්.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,715
ආන්දෝලනයක් ඇති කළ ඡායාරූප...

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,076
..පුදුම හෙළිකරමින්
භූ විද්යාත්මක තොරතුරු.

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,438
විශාල ජල ප්රමාණයක් තිබීම
අඟහරු ග්‍රහයාගේ ධ්‍රැවීය අයිස් තට්ටු වල සිරවී ඇත.

8
00:00:25,520 --> 00:00:30,196
සමහරක් අනුමාන කරන ජලය තිබිය හැකිය
සමහර විට පෘථිවිය මත ජීවය පැවතිය හැකිය.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,559
ඊටත් වඩා මතභේදාත්මක
භූමි සැකැස්මක එක් රූපයකි.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,911
පෙනුම ඇති සැකැස්මකි
මූර්තිමත් මිනිස් මුහුණක්.

11
00:00:38,000 --> 00:00:43,120
කෙසේ වෙතත්, නාසා බලධාරීන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එය පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක ඇඟවීමකි.

12
00:00:43,840 --> 00:00:48,038
එය ආලෝකයේ උපක්‍රමයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
සෙවනැලි. භූගෝලීය විෂමතාවයක්.

13
00:00:48,120 --> 00:00:51,078
වැඩ කරන එකම මූර්ති ශිල්පීන්
සූර්ය සුළං ...

14
00:00:51,160 --> 00:00:55,472
.. ඒ අඟහරු මතුපිටින් හමා යන හමයි
300mph, වසරකට මාස දහයක්.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,150
මට පේනවා... මට තියෙනවා...

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,350
කොහොමද එතනට යන්නේ?

17
00:01:36,440 --> 00:01:40,638
- මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා!
- ඔබට එය නැවත කළ හැකිද, කමාන්ඩර් බෙල්ට්?

18
00:01:40,720 --> 00:01:43,109
එය මා වෙත එනවා! ශුද්ධ දෙවියනි!

19
00:03:03,480 --> 00:03:06,199
පිකප් පර්යන්ත අනුපිළිවෙල.

20
00:03:06,280 --> 00:03:09,113
බූස්ටර් හයිඩ්රොලික්
බල ඒකක ක්‍රියාත්මකයි.

21
00:03:09,200 --> 00:03:12,715
මෙය Shuttle Launch Control වේ.
T විනාඩියක්, තත්පර 15ක් අඩු කරන්න.

22
00:03:12,800 --> 00:03:16,349
- OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, OVCC.

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,475
- වරාය සැකසුම, 2.0.
- සැකසුම පිටපත් කරන්න. 2. 0

24
00:03:21,560 --> 00:03:24,199
CDR හූස්ටන්, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

25
00:03:24,280 --> 00:03:25,713
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

26
00:03:25,800 --> 00:03:29,076
Side hatch closeout සහ
සුදු කාමර වින්‍යාසය සම්පූර්ණයි.

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,436
ඕබිටර් හස්තය ආපසු ගැනීම.

28
00:03:32,520 --> 00:03:36,229
- OMS පීඩනය. කුටියේ වාතාශ්රය සම්පූර්ණයි.
- රොජර්. අපි ඒක දකිනවා.

29
00:03:36,360 --> 00:03:39,670
සියලුම පද්ධති APU ආරම්භය සඳහා යයි.
අභ්යන්තර බලයට මාරු කරන්න.

30
00:03:39,800 --> 00:03:42,439
පූර්ව-ආරම්භය සම්පූර්ණයි. වැළැක්වීමට APU.

31
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
ඔක්සිජන් වාතාශ්රය හුඩ් ඉවත් කර ඇත.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,397
බාහිර ටැංකිය පියාසර පීඩනයේ පවතී.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,518
ඔබේ වීසර් අගුළු දමා ඔබේ 02 ප්‍රවාහය ආරම්භ කරන්න.

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,996
- ඔබ සැමට හොඳ ගමනක්.
- තේරුණා.

35
00:03:53,560 --> 00:03:55,630
T අඩු තත්පර 20 සහ ගණන් කිරීම.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,990
ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භයට යන්න.

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,310
බූස්ටර් හයිඩ්‍රොලික් ඒකක ආරම්භ කර ඇත.

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,239
T අඩු 10...

39
00:04:05,320 --> 00:04:06,389
නව...

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
අට...

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
හත...

42
00:04:08,680 --> 00:04:09,669
හය...

43
00:04:09,800 --> 00:04:10,835
පස්...

44
00:04:10,920 --> 00:04:11,750
හතර...

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,432
තුන...

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,988
එසවීම නවත්වන්න. එසවීම නවත්වන්න.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,917
පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය. ගබ්සා කරන්න.

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,629
නැවත නැවත කරන්න. අපිට abort liftoff එකක් තියෙනවා
T ට අඩු තත්පර තුනක්.

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,750
සටහනේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

50
00:04:27,840 --> 00:04:32,038
ඔවුන් නාසා ආයතනයේ සේවය කළ බවත් අවශ්‍ය බවත්ය
FBI එකේ කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න.

51
00:04:33,840 --> 00:04:37,116
- සළුව සහ කිනිතුල්ල චර්යාව ඇයි?
- මට අදහසක් නැහැ.

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,670
- එය කූඩුවක් යැයි සිතනවාද?
- ඒක එහෙම බලන්න පටන් අරන්.

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,918
- මගේ නම Michelle Generoo.
- ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
මම ඔබට සටහන එව්වෙමි.

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,031
ආයුබෝවන්. විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.

56
00:05:01,120 --> 00:05:06,353
මෙම පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මම අද උදේ හූස්ටන් සිට පියාසර කළා.

57
00:05:06,440 --> 00:05:09,716
- මම එහි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ වැඩ කරනවා.
- කුමන ධාරිතාවකින්ද?

58
00:05:09,800 --> 00:05:13,918
මම මෙහෙවර පාලන සන්නිවේදන
අභ්යවකාශ වැඩසටහන සඳහා අණ දෙන නිලධාරියා.

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,718
ඔබව වොෂින්ටනයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

60
00:05:15,800 --> 00:05:19,395
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
කඩාකප්පල්කාරයෙක් NASA එක ඇතුලේ වැඩ කරනවා ඇති.

61
00:05:19,480 --> 00:05:23,268
- ඔබ සතුව කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියා පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට පුළුවන්.

62
00:05:23,920 --> 00:05:28,869
සති දෙකකට පෙර, ෂටල මෙහෙයුමක් විය
ගුවන්ගත වීමට තත්පර තුනකට පෙර පිසදැමුවා...

63
00:05:28,960 --> 00:05:32,396
.. සහායක බල ඒකකයක් වූ විට
කපාට වැරදියි.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,914
ගුවන් ගමන නතර නොකළේ නම්, ...

65
00:05:35,000 --> 00:05:38,675
.. ඕබිටර් එක පිපිරෙන්න ඇති
දියත් කිරීමේ පෑඩ් මත.

66
00:05:38,760 --> 00:05:41,479
මේක මට තැපෑලෙන් එවපු එකක්.

67
00:05:43,200 --> 00:05:45,998
එය පෙන්නුම් කරන්නේ ද්රව්යමය විශ්ලේෂණයකි

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,516
ගැඹුරු කට්ට ලකුණු ලකුණු
මෙම APU කපාටය ඇතුළත.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,115
තිබිය හැකි ලකුණු
දෝෂයක් ඇති කළේය.

70
00:05:53,240 --> 00:05:56,949
- විකෘති කළ බවට සාක්ෂි?
- එය පෙනෙන්නේ එයයි, නමුත් ...

71
00:05:57,080 --> 00:06:02,757
මට ඔයාගේ නම් දුන්න කෙනා කිව්වා
ඔබ පැහැදිලි කළ නොහැකි සංසිද්ධි පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

72
00:06:02,880 --> 00:06:06,190
එය කෙසේද සහ කවදාද යන්න පැහැදිලි කළ නොහැක
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිව තිබුණි.

73
00:06:06,280 --> 00:06:09,875
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- කපාටය ෆෙරොකාබන් ටයිටේනියම් වලින් සාදා ඇත.

74
00:06:09,960 --> 00:06:14,033
ලකුණු කිරීමට එය අතිශයින් අවශ්ය වනු ඇත
උෂ්ණත්වයන්. දියත් කිරීමේ පෑඩ් උෂ්ණත්වය.

75
00:06:14,120 --> 00:06:16,031
නාසා එකේ ඕනම කෙනෙක් කියයි...

76
00:06:16,120 --> 00:06:20,875
.. ඒක කාටවත් කරන්න බැරි දෙයක්
හඳුනා නොගත් එවැනි හානියක් කිරීමට.

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,111
- ඔබට එය එවූයේ කවුරුන්දැයි අදහසක් තිබේද?
- නෑ. අදහසක් නෑ.

78
00:06:24,240 --> 00:06:29,030
නමුත් අක්රිය වීම පිළිබඳ නිල විශ්ලේෂණය
සරල යාන්ත්රික දෝෂයක් විය.

79
00:06:29,120 --> 00:06:33,875
- කවුරුහරි ඔබේ සැකය බෙදාගන්නවාද?
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, ඔවුන් FBI සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,394
මම අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන විශ්වාස කරනවා.

81
00:06:36,480 --> 00:06:41,554
එය පවත්වාගෙන යන අය ගැන මම විශ්වාස කරනවා. නමුත්
හෙට තවත් දියත් කිරීමේ කවුළුවක් තිබේ.

82
00:06:41,640 --> 00:06:44,393
ඒ වගේම මගේ හේතු ආත්මාර්ථකාමී ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්...

83
00:06:44,480 --> 00:06:48,598
.. ඒත් මගේ පෙම්වතා තමයි ෂටල් කමාන්ඩර්
එම මෙහෙයුම මත.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,595
ඇයි කවුරුහරි
අභ්‍යවකාශ ෂටලය කඩාකප්පල් කරනවාද?

85
00:06:56,680 --> 00:07:01,834
ඔබ ත්‍රස්තවාදියෙක් නම් එය ප්‍රබල සංකේතයකි
ඇමරිකානු ප්‍රගතිය සහ සමෘද්ධිය.

86
00:07:01,920 --> 00:07:06,232
ඔබ මහා විද්‍යාවේ විරුද්ධවාදියෙක් නම්,
නාසා ආයතනය විශාල මුදල් අගලක් නියෝජනය කරයි...

87
00:07:06,360 --> 00:07:10,353
..එය පිටත පවතී
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලියේ හරය.

88
00:07:10,440 --> 00:07:14,433
එතකොට හිතන අනාගතවාදීන් ඉන්නවා
ෂටලය මලකඩ පරණ බාල්දියකි

89
00:07:14,520 --> 00:07:16,112
අපි mothball කළ යුතුයි කියලා.

90
00:07:16,200 --> 00:07:21,752
70 ගණන්වල හදපු ඩයිනොසෝර අභ්‍යවකාශ යානයක්
විද්‍යාඥයින් විසින් අභ්‍යවකාශය මත ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කිරීමෙනි.

91
00:07:21,840 --> 00:07:25,196
ඒ වගේම අපි හිතුවා අපි සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න
සෝවියට් සංගමය වැටුණු විට.

92
00:07:25,280 --> 00:07:30,718
චෝදනා කරන ආන්තික අංග ගැන සඳහන් නොකරන්න
අපේ ආණ්ඩුවම අභ්‍යවකාශ කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක්.

93
00:07:30,840 --> 00:07:34,958
හබල් දුරේක්ෂයේ අසාර්ථකත්වය
සහ Mars Observer සම්බන්ධ...

94
00:07:35,040 --> 00:07:38,350
- ..අපට සාක්ෂි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ කුමන්ත්‍රණයකට.
- කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?

95
00:07:39,320 --> 00:07:41,356
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාර.

96
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

97
00:07:51,560 --> 00:07:54,757
- වාව්, ඒක බලන්න! මිථුන අට.
- කුමක් ද?

98
00:07:54,880 --> 00:07:58,634
අපි බලන්න යන මිනිසා කර්නල් මාකස්
Aurelius Belt, එම මෙහෙයුමේදී මිය යාමට ආසන්න විය.

99
00:07:58,720 --> 00:08:01,473
හදිසි ගොඩබෑමක් කළා
පැසිෆික් සාගරයේ.

100
00:08:01,560 --> 00:08:05,109
- ඔබට ඒ සියල්ල මතකද?
- ඔබට කවදාවත් ගගනගාමියෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

101
00:08:05,200 --> 00:08:07,270
මම හිතන්නේ මට ඒ අදියර මඟ හැරුණා.

102
00:08:10,040 --> 00:08:12,076
ඇතුලට එන්න.

103
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
කර්නල් බෙල්ට්, මම විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.

104
00:08:16,840 --> 00:08:20,389
- සහ මේ ...
- කර්නල් පටිය. ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
මම ලොකු රසිකයෙක්. ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

106
00:08:24,440 --> 00:08:26,795
මම පොඩි කාලේ ඔයා මට ලොකු වීරයෙක්.

107
00:08:26,880 --> 00:08:27,949
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:08:28,040 --> 00:08:31,749
මට වයස අවුරුදු 14 දී මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි
ඔබගේ අභ්‍යවකාශ ඇවිදීම නැරඹීමට.

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,719
හොඳයි, දැන් එය වගේ
බ්ලොක් එක වටා ඇවිදීමක්.

110
00:08:36,840 --> 00:08:39,877
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,954
මෙය FBI වෙත මග සොයා ගත්තේය.

112
00:08:44,840 --> 00:08:46,956
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

113
00:08:50,600 --> 00:08:53,034
ෂුවර්. එය සහායක බල ඒකක කපාටයකි.

114
00:08:53,120 --> 00:08:56,192
ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද
එය හානි වූ බව විශ්වාස කිරීමට ...

115
00:08:56,280 --> 00:08:59,272
.. කඩාකප්පල් කිරීමේ උත්සාහයක
අභ්යවකාශ වැඩසටහන?

116
00:08:59,400 --> 00:09:01,595
නැත.

117
00:09:01,680 --> 00:09:05,912
- ඔබට එය සැක කිරීමට හේතුවක් තිබේද?
- කිසිම හේතුවක් නැහැ.

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,230
මෙම වැඩසටහනට ඔබ යම් ගෞරවයක් ඇත්නම්

119
00:09:08,360 --> 00:09:11,557
සහ කැප වූ අය සඳහා
ඔවුන්ගේ ජීවිත එයට...

120
00:09:11,640 --> 00:09:15,110
..ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
කාටද ඔය චෝදනා කරන්නේ.

121
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
මේ සාක්කි බලද්දි සර්...

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
..ඔබ සලකා බලන්න
ෂටල් ගුවන් ගමන කල් දමයි...

123
00:09:21,320 --> 00:09:24,630
..සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න පුළුවන් වෙනකම්?

124
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහෙන්ද කියලා
මෙම සුවිශේෂී කෞතුක වස්තුව,...

125
00:09:28,520 --> 00:09:32,149
.. නමුත් සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගෙන ඇත
ගැටලුව නිවැරදි කිරීමට.

126
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
අපි සති දෙකක් ජනේලයක් එනතුරු බලා සිටිමු
මෙම මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට.

127
00:09:36,160 --> 00:09:38,116
අපට බෙදා හැරීමට ගෙවීමක් තිබේ.

128
00:09:38,200 --> 00:09:41,954
අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සිදු කර තිබේද?

129
00:09:42,040 --> 00:09:46,318
ඔබ මෙහි ඇති කොටස ස්ථාපනය කර ඇත,
පරීක්ෂා කර නිර්මාණය කර ඇත...

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
..ඉහළ පුහුණුව ලත් කාර්මික ශිල්පීන් 100කට අධික පිරිසක් විසිනි.

131
00:09:49,320 --> 00:09:53,598
අපි ගන්නා ආරක්ෂක පියවරයන් සමඟ,
එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත ...

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,275
.. තනියම වැඩ කරන එක මිනිහෙකුට,
නැත්නම් මිනිස්සු දෙතුන් දෙනෙක්,...

133
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
.. ඔබ යෝජනා කරන දේ කිරීමට.

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,072
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මේ පහසුකමේ කවුරුත් නෑ...

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,034
.ඒක අර ෂටලය බලන්න ඕන නෑ
එහි මෙහෙවර සම්පූර්ණ කරන්න,...

136
00:10:07,160 --> 00:10:09,720
..තමුන්නාන්සේ ජයග්‍රහණය වගේ ආපහු එන්න.

137
00:10:09,840 --> 00:10:12,991
සහ පැය දහයකින් පමණ, දෙවියන් කැමති, ...

138
00:10:13,080 --> 00:10:14,798
..ඔයාට ඒක පේනවා ඇති.

139
00:10:14,880 --> 00:10:20,113
ඔයා හිතනවද අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා
මිෂන් කන්ට්‍රෝල් එකෙන් ලිෆ්ට්ඕෆ් බලනවාද?

140
00:10:20,200 --> 00:10:25,228
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට යන්න ඇති
මගේ හිස කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර, මගේ අමුත්තන් වන්න.

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
ඒක ගෞරවයක් සර්.

142
00:10:28,520 --> 00:10:30,397
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:10:34,080 --> 00:10:36,674
ඔබට ඔහුගේ අත්සන ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,835
කොහෙන්ද මේක ගත්තෙ කිව්වෙ?

145
00:10:41,920 --> 00:10:44,275
එය නිර්නාමිකව අප වෙත පැමිණියේය.

146
00:10:44,400 --> 00:10:48,075
මේක APU කපාටයක්, හරි.
නමුත් මේක තේරුමක් නෑ.

147
00:10:48,200 --> 00:10:51,033
- තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?
- මෙන්න මේ ලකුණු.

148
00:10:51,120 --> 00:10:53,839
මෙම කපාටය සෑදී ඇත
ෆෙරොකාබන් ටයිටේනියම්.

149
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
- ඔබ විශ්ලේෂණය ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
- නෑ. මම මේක මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

150
00:10:57,760 --> 00:11:01,036
අපි නාසා ආයතනයට බාහිර කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත ඉන්නේ.
ඔවුන් එය ඇණවුම් කරන්න ඇති.

151
00:11:01,120 --> 00:11:05,079
නමුත් ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ නැද්ද?
කොටසක් දෝෂ සහිත නම් ද්රව්ය විශ්ලේෂණයක්?

152
00:11:05,200 --> 00:11:08,112
සෑම ෂටලයක්ම පියාසර කරයි
එම APU කපාටය සමඟ.

153
00:11:08,240 --> 00:11:12,119
විශ්ලේෂණයක් කිරීමට සහ නැවත සැලසුම් කිරීමට
වැඩසටහන මාස ගණනක් ප්‍රමාද කරයි.

154
00:11:12,240 --> 00:11:13,832
වියදම ගැන නොකියාම බැරිය.

155
00:11:13,920 --> 00:11:17,435
එය සිතාගත හැකිද
වැඩසටහන ඉදිරියට තල්ලු වෙමින් පවතී...

156
00:11:17,560 --> 00:11:19,755
..නිසි ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාවක් නොමැතිව?

157
00:11:19,880 --> 00:11:23,873
දේවල් 17,000 ක් පමණ ඇත
ෂටලය සමඟ වැරදි විය හැකි බව.

158
00:11:23,960 --> 00:11:27,157
සහ මිනිසුන් 17,000 ක් පමණ
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

159
00:11:27,280 --> 00:11:30,716
කවුද හදන්නේ
එහි ආරක්ෂාව පිළිබඳ අවසාන තීරණය?

160
00:11:30,800 --> 00:11:34,429
අපි නිර්දේශයක් කරන්නෙමු
නමුත් තීරණය කර්නල් බෙල්ට්ගේ ය.

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,952
ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:11:41,840 --> 00:11:43,432
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

163
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි යන්ත්‍ර ගැන කොච්චර විශ්වාසයක් දාගෙන ඉන්නේ කියලා.

164
00:11:47,000 --> 00:11:51,994
ඔබ හිතන්නේ කර්නල් බෙල්ට්
කඩාකප්පල්කාරයෙකු ගැන ඔහුගේ දැනුම ගැන බොරු කීවාද?

165
00:11:52,120 --> 00:11:57,433
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කර්නල් බෙල්ට් කියයි කියලා
එම ගගනගාමීන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.

166
00:11:57,520 --> 00:12:00,318
ඔහුම ගගනගාමියෙක් විය.

167
00:12:00,440 --> 00:12:02,829
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ මෙම එක්ස් කිරණ ව්‍යාජ එකක් කියාද?

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,514
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

169
00:12:08,400 --> 00:12:13,030
මෙය T minus සහිත Shuttle Launch Control වේ
විනාඩියක්, තත්පර 40ක් සහ ගණන් කිරීම.

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,994
- OVCC සත්‍යාපනය කර ඇත.
- තේරුණා. OVCC සත්‍යාපනය කර ඇත.

171
00:12:17,120 --> 00:12:18,951
මෙන්න අපි යනවා.

172
00:12:19,040 --> 00:12:21,952
T minus එක මිනිත්තුවක්, 30 සහ ගණන් කිරීම.

173
00:12:22,160 --> 00:12:27,678
- අවසාන පිරිසිදු කිරීමේ අනුපිළිවෙල. ප්රධාන එන්ජිම පරීක්ෂා කිරීම.
- පිටපත් කරන්න. ප්රධාන එන්ජිම පරීක්ෂා කිරීම.

174
00:12:27,800 --> 00:12:29,836
බිම් සැපයුම අක්රිය කිරීම.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,757
- පුවරුවේ ඉන්ධන සෛල පරීක්ෂා කිරීම.
- රොජර්, OTC.

176
00:12:31,840 --> 00:12:34,274
පිකප් පර්යන්ත අනුපිළිවෙල FPS.

177
00:12:34,360 --> 00:12:36,794
- OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
ධාරිත්‍රක බලශක්ති ගබඩා බැංකු සියල්ල 241 ට.

179
00:12:40,560 --> 00:12:43,472
- OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

180
00:12:45,400 --> 00:12:46,992
CDR හූස්ටන්, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

181
00:12:47,120 --> 00:12:48,633
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,871
Side hatch closeout සහ
සුදු කාමර වින්‍යාසය සම්පූර්ණයි.

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,831
ඕබිටර් හස්තය ආපසු ගැනීම.

184
00:12:53,960 --> 00:12:57,748
- සියලුම පද්ධති APU ආරම්භය සඳහා යයි.
- APU ආරම්භය සමඟ යන්න.

185
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
BBSR විදුලිය විසන්ධි කර දියත් කිරීමට සූදානම්.

186
00:13:00,920 --> 00:13:04,959
- අභ්යන්තර බලයට මාරු කිරීම.
- අභ්යන්තර බලයට මාරු කිරීම.

187
00:13:05,040 --> 00:13:08,749
එන්ජින් ගිම්බල් කිරීම සම්පූර්ණයි.
දියත් කිරීමේ ස්ථානයේ Aero මතුපිට.

188
00:13:08,840 --> 00:13:11,752
MPDR එකලස් කරන ලදී.
හමුදා රෙකෝඩරය ක්‍රියාත්මක වේ.

189
00:13:11,840 --> 00:13:13,637
හරි. පිටපත් කරන්න.

190
00:13:13,720 --> 00:13:18,396
ඔක්සිජන් වාතාශ්රය හුඩ් ඉවත් කර ඇත.
බාහිර ටැංකිය පියාසර පීඩනයේ පවතී.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,711
CDR, ඔබේ වීසර් අගුළු දමන්න
සහ ඔබේ 02 ප්‍රවාහය ආරම්භ කරන්න.

192
00:13:21,800 --> 00:13:24,394
- ඔබ සැමට හොඳ එකක් තිබේ.
- තේරුණා.

193
00:13:27,080 --> 00:13:29,514
ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භයට යන්න.

194
00:13:29,600 --> 00:13:32,034
බූස්ටර් හයිඩ්‍රොලික් ඒකක ආරම්භ කර ඇත.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,470
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය වෙත යන්න.

196
00:13:37,720 --> 00:13:40,393
T අඩු 10 සහ ගණන් කිරීම. නව...

197
00:13:40,480 --> 00:13:42,198
අට... හත...

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,193
හය... පහ... හතර...

199
00:13:46,280 --> 00:13:49,238
තුන... දෙක... එක...

200
00:13:49,760 --> 00:13:51,830
ශුන්‍ය... ජ්වලනය...

201
00:13:51,920 --> 00:13:54,718
අපට ෂටල් ඕබිටරය ඔසවා ඇත.

202
00:14:02,880 --> 00:14:06,998
CDR Houston, betcha y'all have
මීට වඩා ලස්සන දසුනක් කවදාවත් දැකලා නෑ.

203
00:14:07,080 --> 00:14:09,196
තේරුණා. දහය-හතර.

204
00:14:27,640 --> 00:14:30,791
මම ඉටු කළ බව පිළිගත යුතුයි
මගේ ළමා කාලයේ ෆැන්ටසි වලින් එකක්.

205
00:14:30,920 --> 00:14:34,629
ඔව්, එය එහි ශ්‍රේණිගත කරයි
මගේම කොණ්ඩය ගොතන හැටි ඉගෙන ගන්නවා.

206
00:14:34,720 --> 00:14:37,951
එන්න, ස්කලී,
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

207
00:14:38,120 --> 00:14:41,476
- මෙහෙවර පාලනය, ගණන් කිරීම...
- මෝල්ඩර්! ඉන්න!

208
00:14:41,920 --> 00:14:44,639
- යමක් වැරදී ඇත.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

209
00:14:44,720 --> 00:14:46,790
ෂටලයේ යමක් වැරදී ඇත.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,553
රොකට් බූස්ටර සමඟ අපට ගැටළු ඇති විය,
නමුත් එය නිවැරදි කළා.

211
00:14:49,640 --> 00:14:52,791
අපි ඔරලෝසුව වෙනස් කළා. මම ගෙදර ගියා
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,798
මට කෝල් එකක් ආවා. සන්නිවේදනය
ෂටලය සමඟ.

213
00:14:55,920 --> 00:14:58,229
අපිට ආපහු හූස්ටන් යන්න වෙනවා.

214
00:15:08,480 --> 00:15:12,678
ප්‍රෙස් බ්ලැක්අවුට් එකක් තියෙනවා. අවස්ථා ඇත
මාධ්‍ය ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

215
00:15:12,760 --> 00:15:16,833
- ඔයා හිතන්නේ මේක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක් කියලද?
- මම දන්නේ නැහැ. හැම වෙලාවෙම දේවල් වැරදියි.

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඒවා නිවැරදි කරනවා, හරිද?
- සාමාන්යයෙන්.

217
00:15:20,280 --> 00:15:21,429
ඇය හැරෙනවා.

218
00:15:56,040 --> 00:15:57,951
මිෂෙල්!

219
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
- මට ඇයව පේනවා.
- මිෂෙල්!

220
00:16:00,360 --> 00:16:02,510
- උදව්!
- ඔයා හොඳින්ද?

221
00:16:03,800 --> 00:16:06,394
- ඔහ්, මම හිරවෙලා!
- ඔබට චලනය කළ හැකිද?

222
00:16:07,400 --> 00:16:09,994
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! මම බැඳිලා!

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,953
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම බැඳිලා!

224
00:16:14,040 --> 00:16:17,157
මෙහේ එන්න. ඔබට ඔබේ කකුල් වලින් තල්ලු කළ හැකිද?

225
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
- ප්රවේසම් වන්න.
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

226
00:16:19,720 --> 00:16:22,871
හරි! කමක් නැහැ! ඉදිරියට එන්න.

227
00:16:37,000 --> 00:16:39,070
චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

228
00:16:40,600 --> 00:16:43,068
මට ආපහු හූස්ටන් යන්න වෙනවා.

229
00:16:45,720 --> 00:16:47,915
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
මීදුම තුළ යමක් මා වෙත පැමිණියේය.

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,754
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය, මම උඩු යටිකුරු විය.

232
00:16:54,880 --> 00:16:57,110
- එය යම් ආකාරයක සතෙකුද?
- නැහැ.

233
00:16:57,200 --> 00:17:00,590
එහි මුහුණක් තිබුණා. එය...

234
00:17:00,680 --> 00:17:03,114
එය විකාර සහගත විය.

235
00:17:03,240 --> 00:17:05,834
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

236
00:17:18,640 --> 00:17:21,029
Orbiter, මේ හූස්ටන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

237
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය කැඩී යයි.

238
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

239
00:17:28,800 --> 00:17:31,394
අපිට මැල්ෆ් එකක් තියෙනවා
OMS සහ RCF පද්ධති තුළ.

240
00:17:31,480 --> 00:17:34,552
ඔවුන්ට orbiter එක ගන්න බැහැ
ආකල්ප භ්රමණය තුලට.

241
00:17:34,640 --> 00:17:38,792
කුටියේ උෂ්ණත්වය 103 කි
තවද ඔවුන්ට සම්ප්‍රේෂණ ගැටළු ඇත.

242
00:17:38,880 --> 00:17:42,555
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට අනතුරක් සිදු වුනා. ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

243
00:17:42,640 --> 00:17:46,872
- නැගෙනහිර අප්‍රිකාවට ඉහළින්.
- සීෂෙල්ස් ලුහුබැඳීමේ ස්ථානය උත්සාහ කරන්න.

244
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
ඔතන ඉන්න, OTC.

245
00:17:53,800 --> 00:17:56,155
ඕබිටර් උපාමාරු පද්ධතිය අක්‍රියයි.

246
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
ඔවුන්ට ෂටලය දුරින් තබා ගැනීමට එය කරකවන්න බැහැ
සූර්යයාගෙන් සහ කක්ෂය සිසිල්ව තබා ගන්න.

247
00:18:01,160 --> 00:18:04,311
කුටියේ පීඩනය පහත වැටීම.
කිලෝපැස්කල් 21 ක් සහ අඩුවෙමින් පවතී.

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
ඒවා පිච්චෙනවා.

249
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
- කර්නල් පටිය කොහෙද?
- ඔහුගේ ගමනේදී.

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,513
- අපොයි! උපස්ථ කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අපොහොසත් විය.

251
00:18:12,600 --> 00:18:15,831
ටෙලිමෙට්‍රි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපට මෙතැනින් ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රිය කළ හැකිද?

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
අපට ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රිය කළ නොහැක.
කවුරුහරි බාධා කරනවා වගේ.

253
00:18:19,320 --> 00:18:22,835
- මෙම කෙළවරේ සිට සන්නිවේදනය ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
- ඔබට එය සොයා ගත හැකිද?

254
00:18:22,960 --> 00:18:27,670
- එය ඩිජිටල් ප්‍රොසෙසරයක් විය යුතුය.
- ඔවුන් දත්ත බැංකු වල සිටිය යුතුය.

255
00:18:27,760 --> 00:18:30,354
- ඒක කොහෙද?
- ඉදිරියට එන්න.

256
00:19:13,920 --> 00:19:16,309
මෝල්ඩර්?

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,997
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්!

258
00:19:21,080 --> 00:19:22,877
එතනින් එලියට එන්න!

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,434
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මම මෙතන වැඩ කරනවා.

260
00:19:27,560 --> 00:19:28,834
මට ඔබේ නිෂ්කාශනය බලන්න දෙන්න.

261
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
සංවේදකයක් ක්‍රියා විරහිත විය. දෝෂයක් ඇති විය.

262
00:19:32,080 --> 00:19:34,150
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

263
00:19:34,240 --> 00:19:37,152
ඔබ මෙහි වෙනත් කිසිවෙකු දුටුවාද?

264
00:19:37,280 --> 00:19:40,431
හරි, ආරක්ෂාව අමතන්න.
මට පරිශ්‍රය සෙවීමට අවශ්‍යයි.

265
00:19:40,520 --> 00:19:44,149
කිසිවකුට ඇතුළට හෝ පිටතට පැමිණීමට නැත
නිසි අවසරයකින් තොරව මෙම ගොඩනැගිල්ල.

266
00:19:44,920 --> 00:19:48,117
- මම වෙන් වෙනවා, OTC.
- කක්ෂයේ ආකල්පය කුමක්ද?

267
00:19:48,200 --> 00:19:50,589
පළමුව පියාඹන වලිගය, බඩ හිරු දෙසට.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,997
ෆ්ලෑෂ් වාෂ්පීකරණ පද්ධතිය ක්රියා කරයි
නමුත් ඒවා සිසිල් කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

269
00:19:54,080 --> 00:19:57,709
- කුටියේ උෂ්ණත්වය 116.
- කොහෙද ...

270
00:19:57,840 --> 00:20:00,434
කවුරුහරි අපේ සම්ප්‍රේෂණය හිර කරනවා.

271
00:20:00,520 --> 00:20:05,469
අපගේ භූමි සන්නිවේදනයට බාධා කිරීම
සහ අපගේ uplink Telemetry පොරකමින්.

272
00:20:05,640 --> 00:20:08,916
ෂටලය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
සංඥා අභිබවා යාමට.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,958
මම එයාලට වයර් එකෙන් පියාඹන්න දෙන්නම්.

274
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
- මම ටෙලිමෙට්‍රි කපා දමමි.
- එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

275
00:20:15,280 --> 00:20:18,352
- අපි එයට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.
- අපි ඔවුන්ව ගෙන්වා ගත යුතුයි.

276
00:20:18,480 --> 00:20:20,118
නැවේ පාලනය අපි ඔවුන්ට දිය යුතුයි

277
00:20:20,200 --> 00:20:23,556
එම භ්රමණය සිදු කිරීමට
සහ ගෙවීම භාර දෙන්න.

278
00:20:23,640 --> 00:20:26,632
ඔවුන්ට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි ඔවුන්ව අතරමං කරනවා විය හැකියි.

279
00:20:35,360 --> 00:20:38,033
ටෙලිමෙට්‍රි අත්හරින්න. fly-by-wire මාදිලිය වෙත යන්න.

280
00:20:39,720 --> 00:20:44,840
ඔවුන් බිම් පාලනය කපා දමයි.
ගගනගාමීන් ෂටලය පියාසර කරනු ඇත.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,831
ඒක වැඩ කරයිද?

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,390
OTC, මේ හූස්ටන්.

283
00:20:52,520 --> 00:20:54,590
එහි කාලගුණය කොහොමද?

284
00:20:54,680 --> 00:20:57,638
සනී සහ උණුසුම්, හූස්ටන්.
අනාවැකිය කුමක්ද?

285
00:20:57,720 --> 00:21:00,188
OTC, අපි fly-by-wire mode එකට යනවා.

286
00:21:00,320 --> 00:21:04,916
අපි බලන්න බිම් පාලනය නවත්වන්න යනවා
ඔබට එම පද්ධති නැවත ගෙන ඒමට හැකි නම්.

287
00:21:05,880 --> 00:21:07,916
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,116
සහ රිය පැදවීම අපට භාර දෙන්න.

289
00:21:10,200 --> 00:21:12,475
ඩේවිඩ්...

290
00:21:12,560 --> 00:21:14,630
ඔයා බලාගන්න.

291
00:21:20,880 --> 00:21:22,950
දැන් මොකද වුණේ?

292
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
ඔවුන් ෂටලය සමඟ සම්බන්ධතා කපා දැමුවා.

293
00:21:29,400 --> 00:21:34,110
සෘණාත්මකයි.
අපි එම්.පී.ජී. අපි අත්පොත මත සිටිමු.

294
00:21:41,160 --> 00:21:43,833
තත්පර 45 යි.

295
00:21:46,240 --> 00:21:49,676
ඔවුන්ට ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වූයේ නම්,
ඔවුන් මේ වන විට එය කර ඇත.

296
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
හිටගෙන ඉන්නවා.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,916
තත්පර 60 යි.

298
00:22:01,320 --> 00:22:04,118
uplink සන්නිවේදනය නැවත ස්ථාපිත කිරීමට යන්න.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,872
වීඩියෝ සංඥා අසාර්ථකයි.

300
00:22:14,560 --> 00:22:16,710
OTC, මේ හූස්ටන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

301
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
OTC, මේ හූස්ටන්. ඔයා කොහේ ද?

302
00:22:27,800 --> 00:22:29,597
කොහොමද, හූස්ටන්?

303
00:22:29,680 --> 00:22:32,592
අන්තිමට අපිට ලැබුනා වගේ
මෙම කුරුල්ලා දකුණට පියාසර කිරීමට.

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,910
- OTC, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- අපේ කනට සංගීතය.

305
00:22:45,560 --> 00:22:48,074
කුටියේ උෂ්ණත්වය ස්ථාවර කිරීම.

306
00:22:48,160 --> 00:22:51,357
OTC, මෙය හූස්ටන්හි මාක් බෙල්ට් ය.

307
00:22:51,440 --> 00:22:53,351
කාර්ය මණ්ඩලය රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

308
00:22:53,440 --> 00:22:55,556
ඒවා හොඳට පේනවා සර්.

309
00:22:56,040 --> 00:22:58,110
ඔබ සැමට විවේකයක් ලැබේවා.

310
00:22:58,200 --> 00:23:00,270
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු...

311
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
- ..0700ට විතර.
- රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

312
00:23:03,000 --> 00:23:05,878
අපි වැඩේට බහිමු
එම ටෙලිමෙට්‍රි ගැටලුව මත.

313
00:23:07,160 --> 00:23:09,310
අපිට ඉදිරියෙන් ලොකු දවසක් තියෙනවා.

314
00:23:27,000 --> 00:23:29,389
ඉලෙක්ට්‍රොනික මුද්‍රණාලයට ඉඩ දෙමු...

315
00:23:29,480 --> 00:23:31,675
..ඔවුන්ගේ ශබ්ද උපකරණ සෙට් කරගන්න.

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,437
මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා.
මම ඔවුන් ළඟට එන්නම්.

317
00:23:41,520 --> 00:23:44,432
ඔහු කළේ කුමක්දැයි ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
වැඩට ගියාද?

318
00:23:44,520 --> 00:23:49,116
ඔහු එසේ කළේ නැත. ඔවුන් එතනම මැරෙන්න තිබුණා
සහ අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

319
00:23:49,240 --> 00:23:51,708
ඔවුන් කක්ෂයේ සිරවී සිටින අවතාර නැවක් විය.

320
00:23:53,400 --> 00:23:55,470
ඔහු ඒ අවදානම ගන්නේ ඇයි?

321
00:23:55,560 --> 00:23:59,519
ඒ මිනිස්සු ආපහු ගේන්න
එම ගෙවීම භාර නොදී?

322
00:23:59,600 --> 00:24:02,478
ඔබ කතා කරන්නේ ඩොලර් මිලියන ගණනක් නාස්ති කරන බවයි.

323
00:24:02,560 --> 00:24:05,836
කොන්ග්‍රසයට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
නාසා ආයතනය වසා දැමීමට.

324
00:24:06,760 --> 00:24:08,637
පැය 2200 සිට...

325
00:24:08,720 --> 00:24:12,315
..කණ්ඩායම පවත්වා ඇත
අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණ සහ කාර්යයන්...

326
00:24:12,400 --> 00:24:16,678
.. සහ ඔවුන්ගේ පළමු සඳහා විවේක ගැනීම
හෙට අභ්‍යවකාශයේ සම්පූර්ණ දවස.

327
00:24:17,760 --> 00:24:21,070
කියන්න සතුටුයි,
සුන්දර රාත්‍රී දියත් කිරීමෙන් පසු,...

328
00:24:22,040 --> 00:24:25,237
.. ෂටල් ඕබිටර්
විශිෂ්ට ලෙස ඉටු කර ඇත.

329
00:24:33,840 --> 00:24:35,910
ඔබේ ළමා කාලයේ වීරයාට බොහෝ දේ.

330
00:24:44,720 --> 00:24:46,790
කර්නල් පටිය?

331
00:24:46,920 --> 00:24:49,673
කර්නල් පටිය?
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

332
00:24:52,080 --> 00:24:54,230
මම එයාලට බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන.

333
00:25:00,960 --> 00:25:04,919
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
ගගනගාමියෙක් වෙන්නද සර්?

334
00:25:05,000 --> 00:25:08,754
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි
ඔබ ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානයට ඇතුළු වන්න.

335
00:25:08,840 --> 00:25:11,957
වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා
මානව වර්ගයාගේ යහපත් දියුණුව.

336
00:25:12,040 --> 00:25:14,270
ඔයාට මගෙන් කිසිම තර්කයක් නෑ සර්.

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,828
- ඔබ සැබෑ ඇමරිකානු වීරයන්.
- වීරයෝ?

338
00:25:16,920 --> 00:25:20,071
අපි ඉස්සර සිරස්තල දැම්මා
අපි අපේ වැඩේ හරියට කළාම.

339
00:25:20,160 --> 00:25:22,549
දැන් ඔවුන් ඔබව කඩදාසි පිටුපස වළලනු ඇත.

340
00:25:22,640 --> 00:25:25,473
ගගනගාමීන් දෙදෙනෙකු නම් කරන්න
අවසාන ෂටල මෙහෙයුමේදී.

341
00:25:27,080 --> 00:25:30,152
ඔබ අද මුල් පිටුව සාදන්න
ඔබ අවුල් කළහොත් පමණි.

342
00:25:30,240 --> 00:25:32,117
එයාලා දන්නේ ඔයාගේ නම විතරයි...

343
00:25:32,200 --> 00:25:36,318
..ඔබ අවාසනාවන්ත එස්.ඕ.බී.
ඩයිනමයිට් ටොන් 500ක් මත ඉඳගෙන.

344
00:25:36,400 --> 00:25:39,039
ඔවුන් ඇත්තටම බලා සිටින්නේ එයයි.

345
00:25:40,240 --> 00:25:42,117
සර් මට අහන්න ඕන.

346
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වැඩක්.

347
00:25:44,680 --> 00:25:47,990
ඔයා හිතනවද කෙනෙක් කියලා
ෂටලය කඩාකප්පල් කරනවාද?

348
00:25:48,080 --> 00:25:52,835
ඔබට මගේ පිළිතුර වනු ඇත, සර්
ඒ මිනිස්සු නිරුපද්‍රිතව නැවත පෘථිවියට ගේන්න.

349
00:27:07,320 --> 00:27:10,232
- මට තියෙනවා...
- කොහොමද එතනට යන්නේ?

350
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
- මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා!
- ඔබට එය නැවත කළ හැකිද, කමාන්ඩර් බෙල්ට්?

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,670
එය මා වෙත එනවා! ශුද්ධ දෙවියනි!

352
00:28:18,040 --> 00:28:20,508
හූස්ටන්, අපිට අමුතු දෙයක් ඇහුණා.

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
OTC, හූස්ටන්. ඔබට එය විස්තර කළ හැකිද?

354
00:28:24,200 --> 00:28:28,318
අහ්, කම්මැලි ගැහීමක් වගේ...
යමක් නැව හැප්පුනා!

355
00:28:28,400 --> 00:28:30,595
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් තිබේද?

356
00:28:30,680 --> 00:28:32,955
මෙන්න එය නැවතත්!

357
00:28:38,160 --> 00:28:40,116
අපි දැන් ඒක බලනවා.

358
00:28:41,400 --> 00:28:42,833
අර එතනම.

359
00:28:45,280 --> 00:28:48,556
එයාලට ඔක්සිජන් කාන්දුවක් වෙලා
orbiter එකේ.

360
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
අපගේ මිනුම් 02
හූස්ටන්, සියල්ල අවුල් සහගතයි.

361
00:28:55,360 --> 00:28:58,272
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ප්‍රධාන ටැංකියේ O2 කාන්දුවක්.

362
00:28:58,360 --> 00:29:00,191
මොකද වුණේ කියලා ඔවුන් කිව්වා?

363
00:29:00,280 --> 00:29:02,396
ඔවුන් දන්නේ නැහැ. ඔවුන් කීවේ එය තප්පරයක් බවයි.

364
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
සුදානමින් සිටීම.

365
00:29:04,040 --> 00:29:09,433
විනිපෙග්හි තාරකා විද්‍යාඥයෙක් මේ දැන් අ
සැතපුම් ගණනක් දිග වායුමය වලාකුළු අපගේ කක්ෂයේ ගමන් කරයි.

366
00:29:09,560 --> 00:29:11,790
ද්රව 02 අභ්යවකාශයට කාන්දු වීම.

367
00:29:11,880 --> 00:29:14,997
හරියටම සිදු වූ දේ
ඇපලෝ මෙහෙයුමකදී කර්නල් බෙල්ට් වෙත.

368
00:29:15,080 --> 00:29:16,593
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

369
00:29:16,680 --> 00:29:21,390
නිවැරදි ටෙලිමිතියකින් තොරව කියන්න අමාරුයි
දත්ත අපි අනුමානයක් කරනවා.

370
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
- කර්නල් පටිය කොහෙද?
- ඔහු විනාඩි 90 කට පෙර නියමිතයි ...

371
00:29:24,560 --> 00:29:26,835
..ගෙවීම් යෙදවීම ආරම්භ කිරීමට.

372
00:29:26,960 --> 00:29:29,428
අහ්, හූස්ටන්, අපි මෙතන පුදුම වෙලා ඉන්නේ...

373
00:29:29,520 --> 00:29:33,593
- ..අපි හුස්ම ගන්න පටන් ගන්නේ කවදාද?
- අපි එය මත වැඩ කරනවා, OTC.

374
00:29:33,680 --> 00:29:36,831
මට ඒ ගණනය කිරීම් අවශ්‍යයි
සහ නරකම අවස්ථාවක.

375
00:29:37,000 --> 00:29:39,514
අපි දන්නේ නැහැ
වැව් 02 ටම හානි සිදුවුවහොත්.

376
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
නරකම අවස්ථාව!

377
00:29:41,880 --> 00:29:44,713
- සහ කවුරුහරි කර්නල් පටිය සොයාගන්න!
- අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

378
00:29:44,840 --> 00:29:48,037
ඔවුන්ට ඔක්සිජන් විනාඩි 30 ක් ඇත.
එතකොට ඒක කාගෙවත් අනුමානයක්.

379
00:29:49,840 --> 00:29:51,319
ඇයට පටිය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

380
00:29:51,400 --> 00:29:53,516
කාන්දුව කෙතරම් බරපතල දැයි ඇය නොදනී.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,956
මට වුණත් හිතාගන්න පුළුවන් මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ ඔක්සිජන් අවසන් වූ විට.

382
00:29:57,240 --> 00:30:01,438
කර්නල් බෙල්ට් එකම තත්වයක සිටියේය.
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

383
00:30:01,560 --> 00:30:03,596
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

384
00:30:13,080 --> 00:30:15,150
කර්නල් පටිය!

385
00:30:18,440 --> 00:30:20,556
කර්නල් පටිය!

386
00:30:21,640 --> 00:30:23,710
මම ආරක්ෂාවට යන්නම්.

387
00:30:24,960 --> 00:30:27,076
කර්නල් පටිය.

388
00:30:29,560 --> 00:30:31,232
ඔබ හොඳින්ද?

389
00:30:33,000 --> 00:30:35,070
ඔව්, මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ.

390
00:30:35,160 --> 00:30:37,196
ඔවුන්ට ඔබව මෙහෙවර පාලනයේදී අවශ්‍යයි.

391
00:30:37,280 --> 00:30:39,840
තවත් අනතුරක් සිදුවී ඇත.

392
00:30:39,920 --> 00:30:44,152
OTC, ඔබේ කක්ෂයයි
උපාමාරු පද්ධතිය තවමත් ක්‍රියාත්මකද?

393
00:30:44,240 --> 00:30:48,279
රොජර්, හූස්ටන්. අපි නැවත ඇතුල් වීමට සූදානම්.
වචනය පමණක් කියන්න.

394
00:30:48,360 --> 00:30:50,430
කාන්දුව කොතරම් නරකද?

395
00:30:52,000 --> 00:30:54,594
අපට තීරණය කිරීමට ක්රමයක් නැත.

396
00:30:55,640 --> 00:30:57,710
OTC.

397
00:30:57,800 --> 00:31:00,837
ඔබේ කුටියේ ඝනීභවනය කුමක්ද?

398
00:31:00,960 --> 00:31:02,996
ජනේල වාෂ්ප වෙමින් පවතී.

399
00:31:03,120 --> 00:31:04,997
කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ගොඩනැගීම.

400
00:31:05,120 --> 00:31:07,156
හරි, OTC.

401
00:31:07,280 --> 00:31:09,316
හැමදේම හොදින් වෙයි.

402
00:31:09,440 --> 00:31:11,670
මට ඔබ ඔබේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුමට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි...

403
00:31:11,800 --> 00:31:13,836
.. සහ ඔබේ කුටියේ පීඩනය අඩු කරන්න.

404
00:31:13,960 --> 00:31:17,350
ඊට පස්සේ මට ඔයාගෙන් ඕනේ... ඒ CO2 පිට කරන්න.

405
00:31:17,440 --> 00:31:20,876
- රොජර්, හූස්ටන්. එතකොට මොකක්ද?
- මට ඕන ඔයා ඔයාගේ ඇඳුමේ ඉන්න.

406
00:31:20,960 --> 00:31:25,556
ඊට පස්සේ මට ඔයාව ලෑස්ති කරන්න ඕන
ඔබගේ හදිසි ඔක්සිජන් පද්ධති භාවිතා කිරීමට.

407
00:31:25,640 --> 00:31:27,471
එතකොට මට ඔයාව ඕන...

408
00:31:29,560 --> 00:31:32,870
..ට... ඔබේ ගෙවීම භාර දෙන්න.

409
00:31:34,960 --> 00:31:37,030
ඒ උඩ ඉන්න මිනිස්සු.

410
00:31:39,640 --> 00:31:44,919
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි. ඔයා මට කියන්න ඕන කොහොමද කියලා
මගේ කාර්යය කිරීමට? මම ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා තියෙනවා.

411
00:31:45,000 --> 00:31:49,551
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතයට වඩා අවදානමක් තිබේ.
ඒක පිළිගන්න බැරිනම්...

412
00:31:49,640 --> 00:31:53,474
..නැතහොත් ඵලදායි ලෙස ක්‍රියා කරන්න
මෙම තත්වයන් තුළ, ...

413
00:31:53,560 --> 00:31:57,678
.. ඔබ තීරණ අත්හැරීම වඩා හොඳය
හැකි මෙම කාමරයේ සිටින පුද්ගලයින්ට!

414
00:32:09,000 --> 00:32:11,036
OTC...

415
00:32:11,160 --> 00:32:13,230
..ඔයා කොපි කරනවද?

416
00:32:13,360 --> 00:32:16,716
රොජර්, හූස්ටන්. අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එම ගණනය කිරීම් 02.

417
00:32:24,760 --> 00:32:26,876
මිෂෙල්!

418
00:32:28,120 --> 00:32:30,839
- ඔවුන් මැරෙනවා!
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

419
00:32:30,920 --> 00:32:35,516
එහෙම පඩියක් දාන එක අවිචාරවත් වැඩක්
ඒ මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට පෙර!

420
00:32:35,640 --> 00:32:39,838
මම හිතන්නේ ඇය හරි, මෝල්ඩර්.
ඔබ ඔහුව එහි සිටිනු දුටුවා. එයාට ඒක නැති වෙනවා.

421
00:32:39,920 --> 00:32:43,276
- ඔහු කලින් ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගත්තා.
- නැතිනම් අනවශ්‍ය අනතුරකට පත් කරන්න.

422
00:32:43,360 --> 00:32:47,194
ඔහුට එම බර පැටවීමට නොහැකි නම්,
කොන්ග්‍රසය අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන මරා දමනු ඇත.

423
00:32:47,280 --> 00:32:49,475
ඒ නිසා ගගනගාමීන් මරා දමනු ඇත.

424
00:32:49,560 --> 00:32:52,279
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ෂටලය කඩාකප්පල් කළා.

425
00:32:52,360 --> 00:32:54,032
බොහෝ දේ වැරදී ඇත.

426
00:32:54,120 --> 00:32:58,238
- මම හිතන්නේ කර්නල් බෙල්ට් ඒ ගැන දන්නවා.
- අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

427
00:32:58,680 --> 00:33:01,831
- ඔවුන්ව කක්ෂයෙන් ඉවතට ඇද දමන්න!
- ඔහු කැමති නැහැ ඔවුන් මැරෙනවාට.

428
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඒක දන්නවා. මට ඒක විශ්වාසයි.

429
00:33:04,600 --> 00:33:08,354
- ඔහු ඒවා එහි තැබුවා!
- ඔවුන්ව පණපිටින් බිමට දැමිය හැක්කේ ඔහුට පමණි.

430
00:33:08,440 --> 00:33:13,116
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
එයාලගේ ජීවිත බේරගන්නේ නැද්ද?

431
00:33:13,200 --> 00:33:16,158
දැන්, මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ඔබේ වාර්තා වලට, කඩිමුඩියේ.

432
00:33:17,680 --> 00:33:21,434
සියල්ල ක්‍රියාත්මකයි
හබල් දුරේක්ෂය, අඟහරු නිරීක්ෂකය...

433
00:33:21,560 --> 00:33:23,630
.. සහ වත්මන් orbiter මෙහෙයුම.

434
00:33:23,720 --> 00:33:25,790
ලේඛන දස දහස් ගණනක්.

435
00:33:25,880 --> 00:33:29,555
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- X-කිරණ, රූප සටහන්, ක්‍රමලේඛන.

436
00:33:29,640 --> 00:33:33,997
- කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් ගැන බෙල්ට් දැන සිටි බවට සාක්ෂි.
- පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.

437
00:33:52,920 --> 00:33:56,071
පැටවීම යෙදවීම ආරම්භ කරන ලදී.

438
00:33:57,600 --> 00:34:00,956
රොජර් ඒ, OTC. දැන් එය ලුහුබඳිමින්.

439
00:34:02,240 --> 00:34:04,390
මෙතන ඉඳන් හොඳට පේනවා.

440
00:34:10,520 --> 00:34:12,511
Payload බෙදා හැරීම සම්පූර්ණයි, හූස්ටන්.

441
00:34:12,600 --> 00:34:14,670
අපි ඔබගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

442
00:34:15,600 --> 00:34:19,275
නැවත ඇතුල්වීම de-orbit දහනය සඳහා පද්ධති පරීක්ෂාව.

443
00:34:20,240 --> 00:34:23,949
ශුද්ධ දෙවියනි! දෙයක් තියෙනවා
නැවෙන් පිටත ඒ...

444
00:34:24,080 --> 00:34:27,993
- නැවෙන් පිටත කෙනෙක් ඉන්නවා!
- ඔබට එය නැවත කළ හැකිද, OTC?

445
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
තියෙනවා... යම් ආකාරයක...

446
00:34:30,240 --> 00:34:32,708
.. නැවෙන් පිටත අවතාරය!

447
00:34:33,120 --> 00:34:34,792
නෑ... නෑ...

448
00:34:37,720 --> 00:34:39,597
නෑ... නෑ!

449
00:34:39,720 --> 00:34:43,395
නැහැ! No-o-o-o-o!

450
00:34:48,160 --> 00:34:50,833
මෝල්ඩර්? මම ඒක හොයාගත්තා.

451
00:34:50,920 --> 00:34:54,151
මේ එම රූප සටහනයි
මිෂෙල්ට එව්වා කියලා.

452
00:34:56,360 --> 00:35:00,751
කර්නල් බෙල්ට් විසින් නියෝග කරන ලදී. ඒ කියන්නේ
ඔහු වැරදි කපාටය ගැන දැන සිටියේය.

453
00:35:00,840 --> 00:35:06,039
මේක Challenger එකෙන්. එය O-ring එකයි
1986 ජනවාරි 21 දිනැති, අසාර්ථක වූ සවි කිරීම.

454
00:35:06,160 --> 00:35:08,594
අභ්‍යවකාශ ෂටලය පිපිරවීමට සතියකට පෙර.

455
00:35:08,680 --> 00:35:11,194
විශ්ලේෂණය කර්නල් බෙල්ට් විසින් නියෝග කරන ලදී.

456
00:35:11,320 --> 00:35:14,596
ඉතින් එයා දන්නවත් ඇති
චැලෙන්ජර් දෝෂය ගැන?

457
00:35:14,680 --> 00:35:17,956
මෙතන මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා, ස්කලී.

458
00:35:18,040 --> 00:35:21,112
කර්නල් බෙල්ට් එක කඩා වැටුණා. එයා එයාගේ ඔෆිස් එකේ.

459
00:35:25,160 --> 00:35:27,196
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි!

460
00:35:31,200 --> 00:35:33,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,630
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

462
00:35:38,040 --> 00:35:40,235
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

463
00:35:47,840 --> 00:35:49,876
මට උපකාර කරන්න!

464
00:35:51,040 --> 00:35:53,554
- මට උපකාර කරන්න!
- කර්නල්, අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

465
00:35:53,640 --> 00:35:55,232
ඔහුට යම් ආකාරයක ආඝාතයක් තිබේ.

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,833
ඉදිරියට එන්න! එන්න, එන්න!

467
00:35:56,920 --> 00:36:01,311
නෑ... එයාලා... මාව ඉරා දමනවා!

468
00:36:02,480 --> 00:36:04,550
මට නාඩි ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

469
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
ඔහ්... මට උදව් කරන්න!

470
00:36:09,920 --> 00:36:13,276
- මම ඒ ෂටලය ගේනවා.
- නෑ-ඕ-ඕ-ඕ!

471
00:36:13,440 --> 00:36:16,113
- ඒක එළියේ!
- එන්න, අපි ඔහුව බිම දමමු.

472
00:36:18,760 --> 00:36:21,274
- අභ්‍යවකාශ ඇඳුම...
- පහසු, පහසු.

473
00:36:21,360 --> 00:36:24,750
- ඔහුව පහත් කරන්න!
- ඔහුට ඩයසපෑම් 10mg දෙන්න!

474
00:36:24,840 --> 00:36:27,070
- නැහැ!
- ඔහු තමාටම රිදවනු ඇත!

475
00:36:27,160 --> 00:36:29,469
ඔහු අපට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි!
කර්නල් පටිය?

476
00:36:29,560 --> 00:36:35,078
- ඒ මිනිස්සුන්ට ඔක්සිජන් ඉවරයි.
- ඔවුන් මිය යා යුතු නැත.

477
00:36:35,160 --> 00:36:39,039
කර්නල් බෙල්ට්, මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

478
00:36:39,120 --> 00:36:42,157
ඔබේ වේදනාව... මෙතැනින් යොමු කරන්න.

479
00:36:44,720 --> 00:36:47,871
රුධිර පීඩනය 120ට වඩා 174යි.
ජීව ගුණ වැඩි වෙමින් පවතී.

480
00:36:47,960 --> 00:36:50,633
- මෝල්ඩර්, ඔබ නිර්වින්දනය වීමේ අවදානමක් ඇත.
- අවධානය යොමු කරන්න!

481
00:36:54,120 --> 00:36:55,838
දැන් ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.

482
00:36:55,960 --> 00:36:57,791
මෙතනම.

483
00:36:57,880 --> 00:37:02,317
දැන් ඔය ගගනගාමීන්ව බේරගන්නයි යන්නේ
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියනු ඇත.

484
00:37:04,720 --> 00:37:08,554
ෂටලයට... නැවත ඇතුල් වීමෙන් බේරෙන්න බැහැ.

485
00:37:08,640 --> 00:37:11,393
- ඔහු බොරු කියනවා.
- එය ජීවත් විය නොහැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

486
00:37:11,480 --> 00:37:15,519
බඳට... බඳට හානි වෙලා.

487
00:37:15,600 --> 00:37:19,479
- සිලිකොන් ටයිල් විනාශ වේ.
- ඔහු කොහොමද දන්නේ?

488
00:37:19,560 --> 00:37:22,916
- එය හානි වී ඇත්තේ කෙසේද?
- මම වගකිව යුතුයි.

489
00:37:23,000 --> 00:37:27,915
- ඔබ ෂටලය කඩාකප්පල් කළාද?
- නැහැ, නමුත් මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.

490
00:37:28,000 --> 00:37:31,151
කිසිවෙකුට ඔවුන්ව නතර කළ නොහැකි විය!

491
00:37:31,240 --> 00:37:33,276
- කවුද නවත්වන්න?
- ස්පන්දනය 194 යි.

492
00:37:33,360 --> 00:37:35,555
- ඔබ ඔහුව මරයි, මෝල්ඩර්!
- කවුද නවත්වන්න?

493
00:37:35,640 --> 00:37:37,676
අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ!

494
00:37:37,760 --> 00:37:40,194
- ඔවුන් අපි දැනගන්නවාට කැමති නැහැ!
- WHO?!

495
00:37:41,560 --> 00:37:44,552
එය මා වෙත පැමිණියේය. එය මා තුළ ජීවත් වේ!

496
00:37:48,800 --> 00:37:51,075
එය මා වෙත එනවා! එය මා වෙත එනවා!

497
00:38:00,840 --> 00:38:05,391
නැහැ! මට උපකාර කරන්න! එය නැවත පැමිණේ!

498
00:38:16,080 --> 00:38:18,833
මීදුම තුළ මා දුටු මුහුණ එයයි!

499
00:38:18,920 --> 00:38:20,990
- අපිට එයාව නැති වෙනවා!
- V-fib!

500
00:38:22,040 --> 00:38:23,712
හියර් යූ ගෝ.

501
00:38:26,120 --> 00:38:27,792
පැහැදිලි!

502
00:38:31,240 --> 00:38:36,792
ඔවුන්ට ඔක්සිජන් ඉවර වුණා විතරයි. එයාලට තියෙනවා
හදිසි පද්ධතියේ විනාඩි 30 ක් ඉතිරිව ඇත.

503
00:38:36,880 --> 00:38:42,113
ඔවුන් එහිදී හුස්ම හිරවනු ඇත. මට ගේන්න තියෙනවා
ඔවුන් පහළට. මට ලැබුණු එකම අවස්ථාව එයයි.

504
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
නැවතත්.

505
00:38:49,160 --> 00:38:52,152
නවත් වන්න. අපිට අත්‍යවශ්‍ය දේවල් තියෙනවා. අපිට ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

506
00:38:52,240 --> 00:38:54,879
අපිට එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න වෙනවා.

507
00:38:56,000 --> 00:38:59,276
OTC, මේ Houston, Mission Control.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

508
00:38:59,360 --> 00:39:01,476
රොජර්, හූස්ටන්.

509
00:39:01,560 --> 00:39:03,869
අපට මෙහි භයානක දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

510
00:39:03,960 --> 00:39:05,996
OTC, අපි ඔබව පහතට ගෙන එන්නෙමු.

511
00:39:06,080 --> 00:39:08,992
අපට අවශ්‍ය ඔබ ඩි-කක්ෂ දහනය උසිගැන්වීමට...

512
00:39:09,080 --> 00:39:11,753
.. සහ වේගය අඩු කිරීම ආරම්භ කරන්න.

513
00:39:11,840 --> 00:39:14,877
රොජර්, හූස්ටන්.
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා ඒක කියයි කියලා.

514
00:39:14,960 --> 00:39:18,475
OMS රොකට් සක්රිය කිරීම.
සියලුම පද්ධති නැවත entiy සඳහා යයි.

515
00:39:18,560 --> 00:39:20,915
ඔවුන් ෂටලය පහළට ගෙන එනවා.

516
00:39:21,000 --> 00:39:25,915
ඔබ කිව්වා ෂටලය පිච්චෙනවා කියලා
නැවත ඇතුල් වීමේදී. එය සුරැකීමට අපට යමක් කළ හැකිද?

517
00:39:26,000 --> 00:39:29,037
ගමන් පථය වෙනස් කරන්න.

518
00:39:29,240 --> 00:39:35,270
- ගමන් පථය වෙනස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අංශක 35 දක්වා නැවත ඇතුල් වීමේ පථය වෙනස් කරන්න.

519
00:39:40,600 --> 00:39:43,558
T අඩු තත්පර 35
අයනගෝලයට නැවත ඇතුල් වීමට.

520
00:39:43,640 --> 00:39:46,234
- නැවත ඇතුල්වීමේ පථය වෙනස් කරන්න!
- කුමක් ද?

521
00:39:46,360 --> 00:39:50,399
- එය අංශක 35 දක්වා වෙනස් කරන්න!
- නැවත ඇතුල් වීමට තත්පර 30 යි.

522
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
- කර්නල් පටිය...
- මට බැහැ!

523
00:39:52,360 --> 00:39:54,510
- තත්පර 25 යි.
- එය ඔබේ එකම වෙඩිල්ලයි!

524
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
අපිට සයිට් වෙනස් කරන්න වෙනවා
සහ කළුවරට පෙර ඔවුන්ට කියන්න.

525
00:39:57,760 --> 00:39:59,352
කළුවර කිරීමට තත්පර 15 යි.

526
00:40:00,480 --> 00:40:05,838
මට Albuquerque හි කාලගුණය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!
අපි හදිසි ගොඩබෑමකට යමුද?

527
00:40:05,920 --> 00:40:08,036
ගොඩබෑමේ කොන්දේසි Albuquerque හි යයි.

528
00:40:08,120 --> 00:40:10,190
ටී ඍණ තත්පර 5 ක් කළු වීම සඳහා.

529
00:40:10,280 --> 00:40:14,114
OTC, ඔබේ නැවත ඇතුල් වීමේ පථය වෙනස් කරන්න
අංශක 35 දක්වා.

530
00:40:14,200 --> 00:40:16,998
ඔබ Kirtland Field වෙත ගොඩ බසිනු ඇත
Albuquerque හි. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

531
00:40:17,080 --> 00:40:20,550
- ක්‍රියාත්මක වන කළුවර.
- ඔවුන් එම සම්ප්‍රේෂණය ලබා ගත්තාද?

532
00:40:20,640 --> 00:40:23,234
- නැවත පිහිටුවීමට විනාඩි දෙකක්.
- ඒකට සාප වේවා!

533
00:40:29,800 --> 00:40:32,917
- ඔවුන් සතුව ඔක්සිජන් කොපමණ තිබේද?
- විනාඩි 16 යි.

534
00:40:35,600 --> 00:40:38,433
OTC, මේ හූස්ටන්. එන්න, OTC.

535
00:40:39,800 --> 00:40:41,870
OTC, මේ හූස්ටන්.

536
00:40:42,000 --> 00:40:44,070
ඇතුලට එන්න, OTC!

537
00:40:45,040 --> 00:40:46,917
ඕනෑම දෙයක්?

538
00:40:48,160 --> 00:40:51,914
- ඔවුන්ගේ නව නැවත ප්‍රවේශයේ තේරුම කුමක්ද?
- හවායි සිට සැතපුම් 500 ක් බටහිරින්.

539
00:40:52,000 --> 00:40:53,752
හවායි වලට පුලුවන්ද බලන්න...

540
00:40:53,840 --> 00:40:56,354
- හවායි ඔවුන්ව රේඩාර් මත තබා ඇත.
- ඔවුන් එය කළා.

541
00:40:56,440 --> 00:40:57,998
අවශ්ය නොවේ.

542
00:41:00,600 --> 00:41:04,036
Albuquerque, ඔබ සතුව තිබේද?
රේඩාර් තහවුරු කිරීම?

543
00:41:04,440 --> 00:41:07,034
නෙගටිව්, හූස්ටන්. තිරය ​​මත කිසිවක් නැත.

544
00:41:15,200 --> 00:41:18,510
OTC, මේ හූස්ටන්. එන්න, OTC.

545
00:41:19,720 --> 00:41:22,837
OTC, මේ හූස්ටන්! ඇතුලට එන්න, OTC!

546
00:41:23,960 --> 00:41:26,030
හූස්ටන්, මෙය OTC ය.

547
00:41:26,120 --> 00:41:28,953
කෑමට හොඳ තැනක් ඔබ දන්නවා
Albuquerque වලද?

548
00:41:29,040 --> 00:41:33,113
රෑ කෑමට හමුවෙමු කියලා හිතුවා.

549
00:41:36,200 --> 00:41:38,350
හූ! OTC, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

550
00:41:38,440 --> 00:41:41,398
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, OTC.
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

551
00:41:42,360 --> 00:41:43,634
ඔව්!

552
00:41:55,560 --> 00:42:00,873
අභ්‍යවකාශ ෂටලය අද පහළට ළඟා විය
මධ්‍යම සම්මත වේලාවෙන් 10.56 ට.

553
00:42:00,960 --> 00:42:04,748
ඕබිටරය එහි බර භාර දුන්නේය
කක්ෂ 13කට පසුව...

554
00:42:04,840 --> 00:42:06,956
.. ආපහු පෘථිවියට ආවා...

555
00:42:08,200 --> 00:42:10,270
.. සිද්ධියකින් තොරව.

556
00:42:10,360 --> 00:42:14,114
NASA හි අපි බලා සිටිමු
අපේ මීළඟ ෂටල් මෙහෙයුමට...

557
00:42:14,200 --> 00:42:18,432
සහ අනාගත සාර්ථක ගවේෂණ වලට
අවකාශය, මානව වර්ගයා සඳහා ...

558
00:42:19,520 --> 00:42:21,954
..මිනිස් වර්ගයාගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

559
00:42:54,280 --> 00:42:55,952
තවත් බැහැ!

560
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
ආග්!

561
00:43:23,560 --> 00:43:25,630
මට දැන් ඇහුනා.

562
00:43:31,040 --> 00:43:34,669
ඔහු දකින්නට ඇති දෙයක්
එහි අභ්‍යවකාශයේ.

563
00:43:34,760 --> 00:43:39,629
ඔහුව පරීක්‍ෂා කළ වෛද්‍යවරු කීහ
ඔහු දරුණු ඩිමෙන්ශියාව අත්විඳිමින් සිටියේය.

564
00:43:40,720 --> 00:43:43,439
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම දැනගෙන හිටියා කියලා ...

565
00:43:43,520 --> 00:43:46,717
.. හරියටම ඔහු හරහා එය ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය.

566
00:43:46,800 --> 00:43:49,030
එසේත් නැතිනම්, ඔහු කවදා හෝ දැන සිටියේ නම්, ...

567
00:43:49,800 --> 00:43:54,874
..එයා කියලා...
ඔහුගේම ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතුය.

568
00:43:55,000 --> 00:43:58,117
ඔහු එම එක්ස් කිරණ ඇණවුම් කළේය
හානියට පත් කොටස් වලින්.

569
00:43:58,200 --> 00:44:00,794
ඔයා මම දැක්ක දේ දැක්කා ස්කලී.

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,950
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා.

571
00:44:03,040 --> 00:44:08,160
මම හිතන්නේ ඔහු මිෂෙල්ට එවැනි එක්ස් කිරණ එව්වා ...
ඔහු ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළේය ...

572
00:44:08,240 --> 00:44:10,629
.. ඒ ඇයි කියලා හරි හැටි නොදැන.

573
00:44:10,720 --> 00:44:15,350
ඔහුගේම සහජ ආවේගයක් මෙනි
ඒ මිනිස්සු බේරගන්නයි...

574
00:44:15,440 --> 00:44:18,238
එකවර ඔවුන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන අතරතුර?

575
00:44:19,080 --> 00:44:23,870
ස්කලී, අපි ඒ මිනිසුන්ව අභ්‍යවකාශයට යවනවා
විශ්වයේ දොරගුළු ඇරීමට.

576
00:44:23,960 --> 00:44:26,155
අනික අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් පිටුපස ඇති දේ.

577
00:44:26,240 --> 00:44:28,310
මම හිතන්නේ එය කුමක් වුවත් ...

578
00:44:28,440 --> 00:44:30,635
.. ඔහු එය රැගෙන ගියේය.

579
00:44:30,720 --> 00:44:33,712
අවසානයේදී, එය විය
එය නතර කිරීමට ඔහු දැන සිටි එකම මාර්ගය.

580
00:44:34,080 --> 00:44:36,514
පරීක්ෂණයක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

581
00:44:37,640 --> 00:44:39,790
ඔවුන් වැරදි ක්‍රීඩා බැහැර කර නැත.

582
00:44:39,920 --> 00:44:42,434
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කළේය.

583
00:44:45,360 --> 00:44:49,672
ගගනගාමියෙකු ලෙස, එය යමක් විය
ඔහු කිරීමට සූදානම් විය.

584
00:44:49,760 --> 00:44:52,957
කර්නල් මාකස් ඕරෙලියස් පටිය
ජීවිතය කැප කළා...

585
00:44:53,040 --> 00:44:56,157
.. ගවේෂණයට
සහ අවකාශය පිළිබඳ අවබෝධය.

586
00:44:56,320 --> 00:44:59,073
එහි අභිරහස් ඉගෙන ගනිමින් එය අත්විඳිමින්...

587
00:44:59,160 --> 00:45:01,913
..තමන්ට විතරක් නෙවෙයි මනුස්සකමට.

588
00:45:02,640 --> 00:45:06,952
ස්වාමීනි, මේ මිනිසාගේ ආත්මය ගන්න
එය ඔබේ අහස දක්වා නැඟීමට ඉඩ හරින්න, ...

589
00:45:07,040 --> 00:45:09,679
.. මිනිහෙක් විදියට කවදාවත් යන්න බැරි තරම් උසස්.

590
00:45:09,800 --> 00:45:14,157
ඔහුට සත්‍ය ස්වභාවය දැනගැනීමට සලස්වන්න
ඔහු ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ විශ්වය ගැන.

591
00:46:28,760 --> 00:46:30,432
මම මේක හැදුවා!