1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@ subs4free.info
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@ subs4free.info
3
00:01:16,467 --> 00:01:18,686
Au loc evenimente de supralună
când luna plină
4
00:01:18,687 --> 00:01:20,340
se află pe cea mai apropiată orbită
spre Pământ,
5
00:01:20,341 --> 00:01:23,517
la aproximativ 223.000 de mile distanță.
6
00:01:23,518 --> 00:01:26,825
Acest lucru se poate întâmpla
de mai multe ori pe an, dar...
7
00:01:27,870 --> 00:01:30,828
...anul trecut a fost diferit.
8
00:01:30,829 --> 00:01:33,962
Vorbesc
cu dr. James Aranda.
9
00:01:33,963 --> 00:01:37,400
Deci spune-mi, doctore, de ce nu
asta sa întâmplat înainte?
10
00:01:37,401 --> 00:01:39,576
De ce acum?
Este aliment modificat genetic?
11
00:01:39,577 --> 00:01:42,450
- sau un virus cu arme?
- Bine, hai să...
12
00:01:43,799 --> 00:01:46,148
Să ne concentrăm pe ceea ce știm.
13
00:01:46,149 --> 00:01:49,891
Nimeni, și mă refer la nimeni
14
00:01:49,892 --> 00:01:52,460
ar trebui să fie expus la lumina lunii
în seara asta. Acesta este numărul unu.
15
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Numărul doi este frica.
16
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
Frica ia decizii proaste.
17
00:02:00,685 --> 00:02:02,425
Ai un plan,
18
00:02:02,426 --> 00:02:03,731
ține-te de ea,
19
00:02:03,732 --> 00:02:05,212
și stai în siguranță.
20
00:02:06,256 --> 00:02:08,214
Numărul trei, numărul trei...
21
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
Toată lumea ar trebui să știe
că lucrăm
22
00:02:10,173 --> 00:02:12,784
non-stop
pentru a găsi o soluție.
23
00:02:14,090 --> 00:02:16,265
Vom supraviețui acestui lucru.
24
00:02:35,633 --> 00:02:37,678
Ți-am luat preferatul tău, Sean.
25
00:02:37,679 --> 00:02:39,507
Cupcake cu ciocolată.
26
00:02:41,770 --> 00:02:44,511
Știm că ți-au plăcut astea
de ziua ta.
27
00:02:44,512 --> 00:02:46,166
Mi-aș dori să fii aici cu noi.
28
00:02:48,603 --> 00:02:50,039
Mi-e dor de tine.
29
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
Te iubim, tată.
30
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Haide, să mergem!
31
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Fără timp. Continuă să te miști.
32
00:04:43,413 --> 00:04:47,677
ARANDA [pe video]: Eu și echipa mea
ne-am petrecut toată cariera,
33
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
luptând împotriva unora
dintre cele mai proaste creații ale naturii.
34
00:04:51,508 --> 00:04:53,509
Am găsit o cale înainte,
35
00:04:53,510 --> 00:04:55,295
și vom face din nou.
36
00:04:58,036 --> 00:04:59,733
Este important să ne amintim
că asta nu este doar
37
00:04:59,734 --> 00:05:01,518
un efort global.
38
00:05:02,824 --> 00:05:04,433
Acesta este un efort uman.
39
00:05:04,434 --> 00:05:08,481
Un mod de viață,
ceea ce reprezentam,
40
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
oamenii pe care îi iubim.
41
00:05:12,747 --> 00:05:15,183
Aceasta este ceea ce
ne luptăm pentru seara asta.
42
00:05:17,665 --> 00:05:19,492
Hei.
43
00:05:19,493 --> 00:05:21,407
s-a gândit mama
acestea ar putea să o înveselească pe Emma.
44
00:05:21,408 --> 00:05:23,452
Spune-i că am spus mulțumesc.
Am ceva pentru tine.
45
00:05:23,453 --> 00:05:24,759
Emma.
46
00:05:26,543 --> 00:05:28,762
- Hei, puștiule.
- Bună, Reagan.
47
00:05:28,763 --> 00:05:30,503
OM [la televizor]:
Când începe orele de acces,
48
00:05:30,504 --> 00:05:33,462
te rog nu iesi afara.
Vă rog să găsiți un adăpost...
49
00:05:33,463 --> 00:05:35,508
Baterii de rezervă,
în cazul în care se întrerupe curentul.
50
00:05:35,509 --> 00:05:38,075
Asigurați-vă că telefonul este încărcat.
51
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
Spray cu piper.
52
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
Doar în cazul în care.
53
00:05:42,733 --> 00:05:44,996
Multumesc mult,
doamna Marshall.
54
00:05:45,997 --> 00:05:47,041
Haide.
55
00:05:51,351 --> 00:05:55,919
Cody! Cody!
56
00:05:57,574 --> 00:05:59,053
Wesley.
57
00:05:59,054 --> 00:06:01,055
Ce faci, omule?
Îți împuști cu arma
58
00:06:01,056 --> 00:06:03,536
chiar la casa lui Lucy.
Nepoata mea este înăuntru.
59
00:06:03,537 --> 00:06:05,799
Sunt copii peste tot.
Poți ucide pe cineva.
60
00:06:05,800 --> 00:06:08,497
Încerc doar să mă pregătesc
pentru seara asta, căpitane.
61
00:06:08,498 --> 00:06:10,586
Nu sunt în armată
Mai, Cody.
62
00:06:10,587 --> 00:06:12,936
Cu toții suntem soldați acum.
63
00:06:12,937 --> 00:06:15,852
Vezi tu ce se întâmplă
în Tokyo chiar acum? Sau Sydney?
64
00:06:15,853 --> 00:06:18,594
Iadul vine în calea noastră, Wesley.
65
00:06:18,595 --> 00:06:20,901
- La naiba.
- Este corect?
66
00:06:20,902 --> 00:06:23,120
știi,
Nu vă înțeleg, domnule.
67
00:06:23,121 --> 00:06:24,731
Ești aici pentru a proteja
familia fratelui tău,
68
00:06:24,732 --> 00:06:26,123
si asa faci,
69
00:06:26,124 --> 00:06:27,734
cu placaj
și gard cu zale?
70
00:06:27,735 --> 00:06:29,344
Nu-ți face griji
despre familia fratelui meu.
71
00:06:29,345 --> 00:06:30,476
L-am acoperit.
72
00:06:30,477 --> 00:06:32,347
Mă rog lui Dumnezeu să faci.
73
00:06:32,348 --> 00:06:35,394
Pentru că în seara asta,
când soarele apune,
74
00:06:35,395 --> 00:06:37,484
va fi
fiecare om pentru sine.
75
00:06:39,486 --> 00:06:41,269
Succes în seara asta, Cody.
76
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
Nu am nevoie de noroc.
77
00:06:51,019 --> 00:06:54,978
SEAN [pe bandă]: Hei, ursulețul Lucy.
Repetă după mine, bine?
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,938
- Casa mea este un teren sacru.
- Casa mea este un teren sacru.
79
00:06:57,939 --> 00:06:59,418
Mă voi proteja
80
00:06:59,419 --> 00:07:02,508
si pe cei pe care ii iubesc
cu orice pret.
81
00:07:02,509 --> 00:07:05,032
-Sunt un supraviețuitor.
-Sunt un supraviețuitor.
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,687
eu sunt puternic. sunt capabil...
83
00:07:07,688 --> 00:07:09,123
În regulă.
Am verificat de două ori și de trei ori
84
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
toate ferestrele și încuietorile.
85
00:07:12,867 --> 00:07:14,215
Casa este buna.
86
00:07:14,216 --> 00:07:16,087
Ce?
87
00:07:17,349 --> 00:07:19,350
Casa, totul este închisă.
88
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
În regulă,
exact cum am exersat noi
89
00:07:20,918 --> 00:07:22,223
la interval de o mie de ori.
90
00:07:22,224 --> 00:07:24,617
Tu camerele rotundei,
tu tintesti...
91
00:07:24,618 --> 00:07:26,270
si foc.
92
00:07:26,271 --> 00:07:29,100
Bine. -Nu vei face
trebuie să folosească asta.
93
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
Să trecem peste reguli.
94
00:07:32,495 --> 00:07:34,191
Wes, îmi amintesc regulile.
95
00:07:34,192 --> 00:07:36,238
esti sigur?
96
00:07:37,457 --> 00:07:39,153
- Nu deschide ușa pentru nimeni.
- Da.
97
00:07:39,154 --> 00:07:41,198
Nu face niciun zgomot.
Nu atrage atentia.
98
00:07:41,199 --> 00:07:45,420
Nu ezita nicio secundă.
Nu-mi pasă cine este.
99
00:07:45,421 --> 00:07:47,422
- Bine?
- Bine.
100
00:07:47,423 --> 00:07:49,468
În regulă. Sună-mă
dacă este o urgență.
101
00:07:49,469 --> 00:07:51,818
Dacă nu, voi...
Voi contacta la tine.
102
00:07:51,819 --> 00:07:54,169
Am primit asta.
103
00:07:55,475 --> 00:07:56,910
- Bine.
- Suntem buni. Suntem buni.
104
00:07:56,911 --> 00:07:58,172
Suntem buni. Bine.
105
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
Ce sa întâmplat, puștiule?
106
00:08:06,094 --> 00:08:08,095
- Unchiul Wes?
- Da.
107
00:08:08,096 --> 00:08:09,749
De ce nu poți sta?
108
00:08:09,750 --> 00:08:11,533
vreau să rămân.
109
00:08:11,534 --> 00:08:13,187
vreau să rămân
mai mult decât orice,
110
00:08:13,188 --> 00:08:17,017
dar au nevoie de mine să-i ajut
încercați și opriți asta.
111
00:08:17,018 --> 00:08:19,281
Nu vreau să mor.
112
00:08:20,717 --> 00:08:23,241
Hei. [oftă] Uită-te la mine.
113
00:08:25,156 --> 00:08:27,157
Nu vei muri.
114
00:08:27,158 --> 00:08:31,988
Nu merge nimic
să ți se întâmple, bine?
115
00:08:31,989 --> 00:08:34,556
Îți amintești când tati
obișnuia să-ți spun acea poveste
116
00:08:34,557 --> 00:08:37,254
despre cei trei purceluși
si marele lup rau?
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,256
- Mm-hmm.
- Da?
118
00:08:39,257 --> 00:08:41,432
Îți amintești de ce marele rău
lupul nu a putut intra în casă?
119
00:08:41,433 --> 00:08:43,217
Pentru că era făcută din cărămizi?
120
00:08:43,218 --> 00:08:47,918
Era făcut din cărămizi,
la fel ca casa ta.
121
00:08:49,311 --> 00:08:52,575
Nimic nu va intra.
M-am asigurat de asta.
122
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
Iţi promit.
123
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
Se face târziu.
124
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
Ar trebui să pleci.
125
00:09:29,307 --> 00:09:30,960
Nu cred că pot face asta.
126
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
Wesley...
127
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Suntem singura familie
am plecat.
128
00:09:38,969 --> 00:09:41,275
Își vor da seama.
Vor înțelege.
129
00:09:41,276 --> 00:09:43,974
Ei nu pot face asta fără tine.
130
00:09:45,889 --> 00:09:47,673
Și Sean...
131
00:09:47,674 --> 00:09:49,937
ar vrea să pleci.
132
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
— Întotdeauna gata.
133
00:10:59,397 --> 00:11:01,137
Să mergem! Să mergem! Haide!
134
00:11:01,138 --> 00:11:04,010
Să mergem! Să mergem!
Mută-l! Conduceți mai departe. Pe aici.
135
00:11:04,011 --> 00:11:06,665
MAN [pe P.A.]: Transport
la subteran este limitată.
136
00:11:06,666 --> 00:11:09,406
Aduceți doar ceea ce aveți nevoie
pentru a supraviețui nopții.
137
00:11:09,407 --> 00:11:12,409
Vă mulțumim pentru cooperare.
138
00:11:14,761 --> 00:11:16,500
OM [pe P.A.]: Curfew este
pe loc pentru protecția ta.
139
00:11:16,501 --> 00:11:18,460
Vă rugăm să reveniți
imediat la casele voastre.
140
00:11:20,331 --> 00:11:22,203
O secundă, domnule.
141
00:11:24,335 --> 00:11:27,163
MAN [pe P.A.]: Transport
la subteran este limitată.
142
00:11:27,164 --> 00:11:28,991
Aduceți doar ceea ce aveți nevoie
pentru a supraviețui nopții.
143
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
În regulă.
Haide, Dr. Marshall.
144
00:11:31,952 --> 00:11:34,344
Multumesc.
145
00:11:34,345 --> 00:11:37,218
OM [pe P.A.]: Curfew este
pe loc pentru protecția ta.
146
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
Da, bine.
147
00:12:34,362 --> 00:12:35,841
OM [la radio]: Nu
ne pasă de drepturile noastre.
148
00:12:35,842 --> 00:12:36,972
FEMEIE [la radio]:
Așa este. Dreptul nostru
149
00:12:36,973 --> 00:12:38,669
este să-i ucizi pe acești nenorociți.
150
00:12:38,670 --> 00:12:39,758
OM [la radio]: Da, da.
Depinde de noi în seara asta
151
00:12:39,759 --> 00:12:41,194
pentru a lupta cu aceste lucruri.
152
00:12:41,195 --> 00:12:43,370
Depinde de noi
pentru a păstra America în siguranță.
153
00:12:43,371 --> 00:12:44,588
FEMEIE [la radio]:
Ar trebui să păstrăm
154
00:12:44,589 --> 00:12:46,547
oamenii noștri în siguranță.
155
00:12:46,548 --> 00:12:48,114
OM [la radio]: Așa este.
Nu o vor face pentru noi.
156
00:12:48,115 --> 00:12:50,943
Trebuie să o facem pentru noi înșine.
157
00:12:50,944 --> 00:12:54,381
Am încredere că toată lumea
a făcut planuri pentru cei dragi.
158
00:12:54,382 --> 00:12:57,079
Știu că nu este ușor.
159
00:12:57,080 --> 00:12:59,603
Avem o fereastră de nouă ore
160
00:12:59,604 --> 00:13:03,738
a evalua, testa,
și raportați constatările noastre.
161
00:13:03,739 --> 00:13:07,176
Aș dori să vă prezint
Wesley Marshall,
162
00:13:07,177 --> 00:13:09,439
Răspuns rapid global
lider de echipă
163
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
și biolog molecular principal.
164
00:13:12,487 --> 00:13:14,227
Evan Radcliffe
este al doilea la comandă.
165
00:13:14,228 --> 00:13:16,055
Și Amy Chen,
166
00:13:16,056 --> 00:13:20,711
biolog șef Canis lupus
și comportamentalist.
167
00:13:20,712 --> 00:13:23,454
Au fost vârful de lance
munca noastră aici în seara asta.
168
00:13:27,110 --> 00:13:29,459
Acum știm că superlună
169
00:13:29,460 --> 00:13:31,200
declanșează mutația rapidă a ADN-ului,
170
00:13:31,201 --> 00:13:33,115
si este fotosensibil
la lumina lunii.
171
00:13:33,116 --> 00:13:37,163
Sperăm să vedem
dacă această mutație poate fi blocată.
172
00:13:37,164 --> 00:13:39,643
Această echipă stă în spatele meu
a dezvoltat un lichid
173
00:13:39,644 --> 00:13:43,169
numim „Moonscreen”.
174
00:13:43,170 --> 00:13:44,866
Este speranta noastra
175
00:13:44,867 --> 00:13:47,521
că acest Moonscreen
acţionează ca o barieră
176
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
între lumina lunii
și ADN-ul uman.
177
00:13:53,528 --> 00:13:58,662
Ceea ce descoperim în seara asta ar putea
parcurge un drum lung până la găsirea unui leac.
178
00:13:58,663 --> 00:14:01,230
Nu este o hiperbolă să spui
179
00:14:01,231 --> 00:14:05,888
că descoperirile noastre
ar putea salva milioane de vieți.
180
00:14:08,586 --> 00:14:11,675
Servicii de urgență
va fi suspendat
181
00:14:11,676 --> 00:14:14,243
de la apus până la răsărit.
182
00:14:14,244 --> 00:14:17,595
Vă rog să rămâneți afară
a luminii lunii.
183
00:14:20,598 --> 00:14:21,861
Noroc în seara asta.
184
00:14:29,433 --> 00:14:31,434
FEMEIA [pe P.A.]: Vă rog
fii sfătuit, pentru siguranța ta,
185
00:14:31,435 --> 00:14:33,436
acum suntem în plin izolare.
186
00:14:33,437 --> 00:14:35,177
Nimeni nu va avea voie
a intra
187
00:14:35,178 --> 00:14:37,310
sau părăsiți instalația
până în ziuă.
188
00:14:37,311 --> 00:14:40,140
Toate punctele de ieșire
au fost sigilate.
189
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
Subiect
instalația de intrare numărul trei.
190
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Subiectul numărul trei
instalație de intrare.
191
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
Amy...
192
00:15:26,838 --> 00:15:30,930
Orice s-ar întâmpla în seara asta,
ține minte, este alegerea mea.
193
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
Știu.
194
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
Te iubesc, Dr. Chen.
195
00:16:05,529 --> 00:16:07,704
Nu vă faceți griji, Dr. Chen.
196
00:16:07,705 --> 00:16:09,968
Am luat
fiecare măsură de siguranță.
197
00:16:09,969 --> 00:16:12,058
O să fie bine.
198
00:16:23,765 --> 00:16:25,896
Myles poate simți supraluna
este pe cale să se ridice.
199
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Toți cei de anul trecut
sa stii ca e aproape.
200
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
O pot simți.
201
00:16:33,427 --> 00:16:37,647
Orice l-a transformat anul trecut
a lăsat o poftă compulsivă.
202
00:16:37,648 --> 00:16:39,999
Este un dependent fără remediu.
203
00:16:41,870 --> 00:16:44,219
Până diseară.
204
00:16:52,968 --> 00:16:54,229
OM [la radio]:
Acum intrăm
205
00:16:54,230 --> 00:16:55,926
ultima oră de lumină.
206
00:16:55,927 --> 00:16:59,017
Rugăciunile noastre sunt cu toată lumea,
207
00:16:59,018 --> 00:17:00,888
și echipa de la Aranda Corp.
208
00:17:00,889 --> 00:17:03,064
Să sperăm că ne vor găsi un leac.
209
00:17:03,065 --> 00:17:07,416
Fiți în siguranță acolo, toată lumea,
și Dumnezeul lui Dumnezeu.
210
00:17:10,594 --> 00:17:13,901
Pune-i drumul, puștiule.
Mama are nevoie de acest joc.
211
00:17:13,902 --> 00:17:16,164
Ştii
Te-am bătut mereu, nu?
212
00:17:16,165 --> 00:17:18,732
O, e ca, e așa?
Este asa?
213
00:17:18,733 --> 00:17:20,647
Chiar asa este?
214
00:17:20,648 --> 00:17:23,171
Dar cine câștigă gâdilatul?
215
00:17:23,172 --> 00:17:26,871
Cine-cine-cine? Cine câștigă la
gâdilă, Emma? Spune-mi.
216
00:17:29,874 --> 00:17:33,007
30 de minute până la retragerea baldachinului.
217
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
30 de minute până la retragerea baldachinului.
218
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
30 de minute până la retragerea baldachinului.
219
00:17:43,627 --> 00:17:46,674
Hei. Ești bine?
220
00:17:49,155 --> 00:17:51,330
Suntem împreună. Da?
221
00:17:51,331 --> 00:17:55,596
Respira. Doar respira.
222
00:18:01,254 --> 00:18:03,952
Trei, doi, unu...
223
00:18:09,566 --> 00:18:10,785
Du-te timp.
224
00:18:19,446 --> 00:18:21,273
Tot personalul la stații.
225
00:18:21,274 --> 00:18:23,753
Hei, Phil,
suntem aici la subiectul unu.
226
00:18:23,754 --> 00:18:26,366
Copie. Mutarea înăuntru.
227
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
domnule. Pas înainte.
228
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
Succes în seara asta, domnule.
229
00:18:36,724 --> 00:18:38,333
Whoa, whoa, doamnă, doamnă.
230
00:18:38,334 --> 00:18:41,423
Doamnă, am nevoie să stați calmă.
231
00:18:41,424 --> 00:18:43,251
Pulsul tău
este incredibil de ridicat.
232
00:18:43,252 --> 00:18:44,992
Bun.
233
00:18:44,993 --> 00:18:47,212
Hei, hei, ești sigur că tipul ăsta
234
00:18:47,213 --> 00:18:49,127
a trecut de evaluarea psihică?
235
00:18:49,128 --> 00:18:51,825
Nu este ca
am avut o mulțime de voluntari.
236
00:18:51,826 --> 00:18:53,696
[oftă] Cum de
Întotdeauna îi primesc pe cei nebuni?
237
00:18:53,697 --> 00:18:56,046
Corect?
238
00:18:56,047 --> 00:18:59,093
Moonscreen
temperatura... stabilă.
239
00:18:59,094 --> 00:19:00,964
chiar nu-mi place
numele „Moonscreen”.
240
00:19:00,965 --> 00:19:03,664
Începem în zece minute.
Avertisment de zece minute.
241
00:19:06,275 --> 00:19:07,928
Avertisment de zece minute.
242
00:19:07,929 --> 00:19:09,799
Avertisment de zece minute.
243
00:19:09,800 --> 00:19:11,627
Nu pot să cred
s-au oferit voluntari pentru asta.
244
00:19:11,628 --> 00:19:13,673
- Lasă-mă să intru acolo.
- Daţi-i drumul.
245
00:19:13,674 --> 00:19:15,370
Scuzați-mă, domnule.
246
00:19:15,371 --> 00:19:16,632
Nici măcar nu știi
dacă Moonscreen-ul va funcționa.
247
00:19:16,633 --> 00:19:19,548
Va funcționa. Trebuie să funcționeze.
248
00:19:19,549 --> 00:19:22,421
Subiectul trei,
pas inainte, te rog.
249
00:19:22,422 --> 00:19:24,336
nu-ți face griji,
este doar o nanotehnologie lichidă
250
00:19:24,337 --> 00:19:25,554
pentru a-ți proteja ochii.
251
00:19:25,555 --> 00:19:26,687
Nu va strica.
252
00:19:31,170 --> 00:19:33,736
În regulă.
Echipa de lentile lichide.
253
00:19:33,737 --> 00:19:36,783
- Echipa de formulă în.
-Vitale afară.
254
00:19:36,784 --> 00:19:39,568
Doamne, sper să funcționeze.
Succes în seara asta, băieți.
255
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
Continuă să te miști.
256
00:19:41,702 --> 00:19:43,398
Noroc.
257
00:19:43,399 --> 00:19:45,313
Cinci minute
la retragerea baldachinului.
258
00:19:45,314 --> 00:19:47,185
Cinci minute
259
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
la retragerea baldachinului.
260
00:19:52,713 --> 00:19:55,368
Pulverizati-l jos.
Asigurați-vă că le primiți pe toate.
261
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Porniți ceasul.
262
00:20:00,547 --> 00:20:02,157
Notați cât timp
ecranul durează.
263
00:20:03,202 --> 00:20:04,898
Pornirea ceasului.
264
00:20:04,899 --> 00:20:06,291
În regulă, pulverizează.
265
00:20:06,292 --> 00:20:07,727
Securitate, fii gata.
266
00:20:07,728 --> 00:20:08,989
Ecranați-le, băieți.
Ecranează-le.
267
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
Bine aici.
268
00:20:15,214 --> 00:20:16,954
Bărbia sus, bărbia sus.
269
00:20:21,307 --> 00:20:24,265
Trei minute
la retragerea baldachinului.
270
00:20:24,266 --> 00:20:26,528
Trei minute
la retragerea baldachinului.
271
00:20:26,529 --> 00:20:28,965
Trei minute până
retragerea baldachinului.
272
00:20:28,966 --> 00:20:31,446
Ce se întâmplă dacă unul dintre ei
hotărăște să pună pe lună cerul
273
00:20:31,447 --> 00:20:33,753
odată ce deschidem acest acoperiș?
274
00:20:33,754 --> 00:20:36,625
Formula pătrunde
fibrele subțiri, Evan.
275
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
Nimeni nu-și arată fundul
și întorcându-se în seara asta.
276
00:20:43,111 --> 00:20:45,635
M-am răzgândit.
277
00:20:48,377 --> 00:20:50,422
Hei. Hei.
278
00:20:50,423 --> 00:20:51,988
Hei. Mă asculți?
279
00:20:51,989 --> 00:20:53,642
Pierdem subiectul unu.
280
00:20:53,643 --> 00:20:55,992
Două minute
la retragerea baldachinului.
281
00:20:55,993 --> 00:20:57,342
Ajutați-mă!
282
00:20:57,343 --> 00:20:59,344
Două minute
la retragerea baldachinului.
283
00:21:00,694 --> 00:21:02,956
Stai, stai, unde mergi?
284
00:21:02,957 --> 00:21:05,480
Te rog, lasă-mă să ies de aici!
285
00:21:05,481 --> 00:21:07,266
- Ar trebui să o sedăm?
- Nu.
286
00:21:08,528 --> 00:21:11,226
Sedativele pot interfera
cu rezultatele testelor.
287
00:21:13,184 --> 00:21:15,708
Ea știa ce
ea intra în.
288
00:21:15,709 --> 00:21:17,927
Nu vreau să mă întorc. Nu.
289
00:21:19,234 --> 00:21:21,714
Vă rugăm să deschideți această poartă!
290
00:21:21,715 --> 00:21:23,803
Hei! O să fie bine.
291
00:21:23,804 --> 00:21:25,021
Nu.
292
00:21:26,589 --> 00:21:30,157
- Relaxează-te. O să funcționeze.
- Hei!
293
00:21:32,116 --> 00:21:34,640
30 de secunde
la retragerea baldachinului.
294
00:21:34,641 --> 00:21:35,684
Scoate-mă naibii de aici!
295
00:21:35,685 --> 00:21:37,860
30 de secunde până la retragerea baldachinului.
296
00:21:37,861 --> 00:21:39,994
30 de secunde
la retragerea baldachinului.
297
00:21:49,351 --> 00:21:52,440
- Începe retragerea baldachinului.
- Oh, vine.
298
00:21:52,441 --> 00:21:58,707
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
299
00:21:58,708 --> 00:22:01,231
cinci, patru,
300
00:22:01,232 --> 00:22:03,712
- trei, doi, unu...
- Ambrozia!
301
00:22:03,713 --> 00:22:06,454
Oh, Doamne.
Te rog, nu-mi face asta.
302
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
Începe retragerea baldachinului.
303
00:22:10,067 --> 00:22:11,895
Începe retragerea baldachinului.
304
00:22:13,332 --> 00:22:16,552
Începe retragerea baldachinului.
305
00:22:26,475 --> 00:22:28,781
Da!
306
00:22:48,236 --> 00:22:50,499
Ce se întâmplă?!
307
00:22:52,066 --> 00:22:54,372
E bine. A mers al naibii.
308
00:22:54,373 --> 00:22:56,286
Cred că am terminat.
309
00:22:56,287 --> 00:22:58,159
Cred că am făcut-o.
310
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Dr. Aranda,
Cred că ține.
311
00:23:13,783 --> 00:23:15,741
Începeți să trageți lichid
și biopsii tisulare.
312
00:23:15,742 --> 00:23:17,525
Să luăm totul
analizat cât mai curând posibil.
313
00:23:17,526 --> 00:23:19,527
Subiectele doi
iar Trei sunt Ani.
314
00:23:19,528 --> 00:23:21,050
Vreau un test de comparație
315
00:23:21,051 --> 00:23:23,009
pentru a vedea dacă expun
orice anomalii
316
00:23:23,010 --> 00:23:25,054
raportat la grupul nostru de testare.
317
00:23:25,055 --> 00:23:26,882
Dr. Chen,
318
00:23:26,883 --> 00:23:28,928
Am nevoie să analizezi
acele probe de sânge
319
00:23:28,929 --> 00:23:30,886
de la Canis lupusul nostru.
320
00:23:30,887 --> 00:23:32,585
Da, domnule.
321
00:23:55,956 --> 00:23:57,347
Hei, voi fi imediat afară.
322
00:23:57,348 --> 00:23:59,219
Vreau doar să plec
verifică lucrurile, bine?
323
00:23:59,220 --> 00:24:01,570
Stai aici.
324
00:24:45,788 --> 00:24:47,224
mama?
325
00:25:43,542 --> 00:25:44,804
Intră acum.
326
00:25:47,328 --> 00:25:48,328
Felicitări, doctore.
327
00:25:48,329 --> 00:25:50,243
Stabil.
328
00:25:50,244 --> 00:25:51,984
Sângele arată bine.
329
00:25:51,985 --> 00:25:53,812
- Să transmitem rezultate pozitive.
- Foarte frumos. Arată bine.
330
00:25:53,813 --> 00:25:57,424
Mitoza pare
a ține, fără mutații.
331
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Cum sunt mostrele
caut, Wes?
332
00:26:02,473 --> 00:26:03,997
vezi asta?
333
00:26:10,351 --> 00:26:11,656
Este parazitar?
334
00:26:11,657 --> 00:26:13,135
Nu știu.
Se pare
335
00:26:13,136 --> 00:26:15,747
ar putea fi un fel
un sistem imunologic de aparare.
336
00:26:15,748 --> 00:26:17,400
Oricare ar fi această mutație,
337
00:26:17,401 --> 00:26:18,837
arata ca al superlunii
338
00:26:18,838 --> 00:26:21,317
declanșarea
un răspuns de apărare latent.
339
00:26:21,318 --> 00:26:23,232
Dar de ce abia acum este reactiv?
340
00:26:23,233 --> 00:26:25,800
Ar putea fi viral
sau patologic?
341
00:26:25,801 --> 00:26:27,628
Nu știu încă.
342
00:26:27,629 --> 00:26:31,241
Evan, adu-mă
o altă probă de țesut.
343
00:26:36,420 --> 00:26:38,334
Subiectul trei se întoarce.
344
00:26:38,335 --> 00:26:39,640
Stabilitatea ecranului lunar
la o oră.
345
00:26:41,948 --> 00:26:43,602
Stai înapoi.
Toată lumea, stați înapoi.
346
00:26:52,959 --> 00:26:54,437
La dracu.
347
00:26:54,438 --> 00:26:56,092
Ia formula aia pulverizată acum.
348
00:26:58,486 --> 00:27:00,182
Da!
349
00:27:00,183 --> 00:27:02,055
Unde naiba
este Moonscreen?
350
00:27:06,581 --> 00:27:07,886
Oh, la naiba!
351
00:27:07,887 --> 00:27:09,322
Dr. Aranda, care este starea?
352
00:27:09,323 --> 00:27:10,192
- Atenţie! Atenţie!
- Întoarce-te!
353
00:27:10,193 --> 00:27:11,411
Întoarce-te acum!
354
00:27:12,979 --> 00:27:14,415
Dr. Aranda!
355
00:27:16,504 --> 00:27:18,766
Pulverizați formula, acum.
356
00:27:18,767 --> 00:27:19,986
Da, da, în regulă.
357
00:27:28,255 --> 00:27:29,343
Ai grijă!
358
00:27:30,692 --> 00:27:32,433
Mișcă, mișcă!
359
00:27:34,478 --> 00:27:36,523
Oh, la naiba.
360
00:27:36,524 --> 00:27:39,831
Închide acoperișul!
Închide acoperișul!
361
00:27:39,832 --> 00:27:40,876
Merge!
362
00:27:44,880 --> 00:27:46,185
Acoperișul nu se închide.
363
00:27:46,186 --> 00:27:47,970
Copertina defectuoasă.
364
00:27:48,971 --> 00:27:51,146
Copertina defectuoasă.
365
00:28:11,951 --> 00:28:13,256
Toată lumea ajunge la o ieșire.
366
00:28:13,953 --> 00:28:15,344
Acum!
367
00:28:15,345 --> 00:28:17,346
James! James, ești bine?
368
00:28:17,347 --> 00:28:20,350
Costumul meu... costumul meu rupt.
369
00:28:22,048 --> 00:28:23,439
O să fii bine.
Mă auzi?
370
00:28:25,704 --> 00:28:27,487
A fost demascat.
A fost demascat.
371
00:28:27,488 --> 00:28:29,141
Wes, ce naiba
tocmai ai spus?
372
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
Am nevoie de un tranchilizant acum.
373
00:28:31,797 --> 00:28:32,798
Evan, grăbește-te.
374
00:28:36,540 --> 00:28:38,673
- Wes, du-te.
-James, rămâi cu mine.
375
00:28:39,892 --> 00:28:41,893
La naiba, se întoarce.
376
00:28:43,939 --> 00:28:45,592
Unde este tranchilizatorul?
377
00:28:45,593 --> 00:28:48,247
Vin!
378
00:28:48,248 --> 00:28:50,597
James, rămâi cu mine.
James! Poți lupta cu asta.
379
00:28:50,598 --> 00:28:54,907
Pleacă de lângă mine! Fugi!
380
00:29:04,090 --> 00:29:05,787
Loviți-l cu tranchilizant!
381
00:29:18,365 --> 00:29:21,062
- Nu pot să respir.
- La dracu.
382
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
Merge! Să mergem, să mergem!
383
00:29:33,859 --> 00:29:35,033
Merge!
384
00:29:38,733 --> 00:29:40,648
Nu pot să respir.
385
00:29:42,171 --> 00:29:44,738
eu traiesc.
Nu pot... Nu pot să respir.
386
00:29:46,959 --> 00:29:48,655
Atenţie. Tot personalul,
387
00:29:48,656 --> 00:29:50,310
vă rugăm să treceți la ieșirile de urgență.
388
00:29:52,921 --> 00:29:54,617
Termină adunarea
probele de sânge.
389
00:29:54,618 --> 00:29:56,750
Atunci te vreau
deplasându-se spre o ieșire.
390
00:29:56,751 --> 00:29:57,838
Atenţie. Tot personalul,
391
00:29:57,839 --> 00:29:58,970
vă rugăm să treceți la ieșirile de urgență.
392
00:30:00,233 --> 00:30:02,060
Te-am prins. esti bine.
393
00:30:02,061 --> 00:30:03,409
Atenţie. Tot personalul,
394
00:30:03,410 --> 00:30:05,150
vă rugăm să treceți la ieșirile de urgență.
395
00:30:05,151 --> 00:30:07,630
E în regulă.
396
00:30:07,631 --> 00:30:09,284
Atenţie. Tot personalul,
397
00:30:09,285 --> 00:30:10,503
vă rugăm să treceți la ieșirile de urgență.
398
00:30:10,504 --> 00:30:11,852
Toată lumea este bine?
399
00:30:11,853 --> 00:30:14,072
Trebuie să plec de aici.
400
00:30:14,073 --> 00:30:15,116
Taci! Taci! Taci!
401
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Linişti! Linişti! Linişti.
402
00:30:18,817 --> 00:30:20,992
- Unde dracu esti?
-Nu pot...
403
00:30:20,993 --> 00:30:24,952
Nu pot vedea nimic.
Nu vreau să mor.
404
00:30:24,953 --> 00:30:27,346
Nu, bine.
Toată lumea rămâne calmă.
405
00:30:27,347 --> 00:30:29,565
Vom pleca de aici.
406
00:30:34,354 --> 00:30:35,834
Nu!
407
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
te-am prins,
rahat de lup!
408
00:30:47,802 --> 00:30:49,847
Mori, ticălosule!
409
00:30:56,637 --> 00:30:57,986
Doar du-te, doar du-te.
410
00:30:59,553 --> 00:31:02,163
Ieși! Du-te, du-te!
411
00:31:02,164 --> 00:31:03,599
- Ce se întâmplă?
- Scuze.
412
00:31:03,600 --> 00:31:05,601
Continuă.
La dreapta ta. Continuă.
413
00:31:07,735 --> 00:31:09,868
esti bine.
O să fii bine.
414
00:31:11,130 --> 00:31:13,741
Stai cu mine. Haide.
415
00:31:21,053 --> 00:31:23,751
Nu, nu, nu! Merge! Du-te, du-te!
416
00:31:34,980 --> 00:31:36,502
Wes.
417
00:31:36,503 --> 00:31:39,679
Doamne, Evan! Infirmerie.
418
00:31:43,292 --> 00:31:44,424
Din hol.
419
00:31:45,425 --> 00:31:46,991
Merge!
420
00:31:46,992 --> 00:31:49,777
Wes, nu merge.
421
00:31:53,868 --> 00:31:54,868
Wes...
422
00:32:04,357 --> 00:32:05,401
Du-te!
423
00:32:15,716 --> 00:32:17,892
Merge! Merge!
424
00:32:24,899 --> 00:32:27,161
Trage-l! Trage-l!
425
00:32:38,565 --> 00:32:40,088
Isus Hristos!
426
00:34:00,603 --> 00:34:03,736
În regulă. Ești bine.
427
00:34:03,737 --> 00:34:04,867
Trebuie să oprim sângerarea.
428
00:34:04,868 --> 00:34:06,826
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
429
00:34:06,827 --> 00:34:08,393
-Bine.
- Bine, ține apăsat. Presiune!
430
00:34:08,394 --> 00:34:10,917
Presiune. Evan?
Evan, rămâi cu noi, bine?
431
00:34:10,918 --> 00:34:13,093
Doar respiri încet. Suntem
o să te fac petice, bine?
432
00:34:13,094 --> 00:34:14,834
- Respiră, Evan, respiră.
- Ține ambele mâini. Ambele...
433
00:34:14,835 --> 00:34:16,575
-Am înțeles. Am înțeles.
- Ambele mâini. Țineți-l apăsat.
434
00:34:16,576 --> 00:34:19,883
Evan, stai cu noi.
Evan? Evan?
435
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
Evan?
436
00:34:28,849 --> 00:34:32,026
- Evan. Nu! Evan...
- A plecat. A plecat.
437
00:34:33,593 --> 00:34:36,334
ce...
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
438
00:34:36,335 --> 00:34:37,857
Asta nu este... asta nu este...
439
00:34:37,858 --> 00:34:40,077
Bine.
440
00:34:40,078 --> 00:34:42,557
Am nevoie de... Myles.
441
00:34:42,558 --> 00:34:43,993
- Nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu!
442
00:34:43,994 --> 00:34:45,604
- Trebuie să ajung la Myles.
- Amy, Amy.
443
00:34:45,605 --> 00:34:47,562
- Uită-te la mine! S-a întors.
- Nu! Lasă-mă să plec.
444
00:34:47,563 --> 00:34:49,651
- Nu, formula a funcționat.
- Amy! Amy!
445
00:34:49,652 --> 00:34:51,566
Nu a fost!
Nu a durat pentru el.
446
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
- Nu!
- S-a întors. Îmi pare rău.
447
00:34:53,613 --> 00:34:55,396
Am întârziat prea mult cu Myles.
448
00:34:55,397 --> 00:34:57,051
- Îmi pare rău.
- Nu.
449
00:34:59,053 --> 00:35:00,315
imi pare rau.
450
00:35:13,372 --> 00:35:15,373
Cred că ar trebui doar
stai aici si asteapta ajutor.
451
00:35:15,374 --> 00:35:16,983
Nu stăm aici,
nu putem sta aici.
452
00:35:16,984 --> 00:35:18,332
Nu stăm aici.
Nu mai e timp.
453
00:35:18,333 --> 00:35:20,029
Nu, dacă plecăm de aici,
vom muri.
454
00:35:20,030 --> 00:35:22,162
Dacă rămânem, murim. Asculta.
455
00:35:22,163 --> 00:35:25,339
Gata cu armele, cu paznicii.
Nu a mai rămas nimic.
456
00:35:25,340 --> 00:35:27,428
Aceste lucruri vin pentru noi.
457
00:35:27,429 --> 00:35:29,256
Ușa aceea nu îi va opri.
458
00:35:29,257 --> 00:35:31,476
Wes, gândește-te
ceea ce spui.
459
00:35:31,477 --> 00:35:34,914
Dacă trecem de acei pereți,
ne vom confrunta cu lumina lunii.
460
00:35:34,915 --> 00:35:37,438
Am primit formula. Funcționează.
461
00:35:37,439 --> 00:35:39,658
Avem nevoie de mai mult decât formula,
Wes. Avem nevoie de...
462
00:35:39,659 --> 00:35:40,964
Pistoale.
463
00:35:42,227 --> 00:35:45,534
- Un plan.
- Acesta este planul.
464
00:37:56,970 --> 00:37:58,014
La dracu.
465
00:37:59,146 --> 00:38:02,367
- Ia armele.
- Uite, acoperă-te.
466
00:38:23,953 --> 00:38:26,304
Formula va dura
cam o oră.
467
00:38:28,784 --> 00:38:30,524
Închide ochii.
468
00:38:30,525 --> 00:38:32,744
O să-mi pun ceasul.
L-ai setat pe al tău.
469
00:38:32,745 --> 00:38:34,007
Dacă unul dintre noi se întoarce...
470
00:38:35,051 --> 00:38:37,183
Nu te împușc, Wes.
471
00:38:37,184 --> 00:38:39,707
Dacă unul dintre noi se întoarce,
îl pierdem pe celălalt, da?
472
00:38:39,708 --> 00:38:41,927
- Da.
- Spune.
473
00:38:41,928 --> 00:38:43,103
Da.
474
00:38:45,453 --> 00:38:47,802
Când e ultima dată
ai folosit unul din astea?
475
00:38:47,803 --> 00:38:51,415
În afara unei ținte de hârtie,
când tu și cu mine eram în Malaezia.
476
00:38:51,416 --> 00:38:53,939
Ei bine, hai să ne prefacem
sunt ținte de hârtie
477
00:38:53,940 --> 00:38:56,029
care ne vor mânca.
478
00:39:04,907 --> 00:39:06,212
Nu.
479
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Sunt Myles.
480
00:39:14,308 --> 00:39:15,788
Merge.
481
00:39:22,229 --> 00:39:23,448
Nu încetini.
482
00:39:26,799 --> 00:39:28,017
Nu voi.
483
00:39:32,979 --> 00:39:34,283
- Wes.
- Sunteți bine?
484
00:39:34,284 --> 00:39:36,198
Da, suntem bine,
dar au fost focuri de armă.
485
00:39:36,199 --> 00:39:37,591
Au intrat în case.
486
00:39:37,592 --> 00:39:39,071
Știu că sunt încă acolo.
487
00:39:39,072 --> 00:39:40,551
Știu că sunt.
Pur și simplu nu le pot vedea. nu pot...
488
00:39:40,552 --> 00:39:41,987
Ce? Ce s-a întâmplat?
489
00:39:41,988 --> 00:39:43,771
Cred că l-au atacat pe Cody.
le-am văzut
490
00:39:43,772 --> 00:39:45,207
intrând în casa lui.
Și dacă pot intra în el,
491
00:39:45,208 --> 00:39:47,166
- Eu doar...
- Lucy, acesta este Dr. Chen.
492
00:39:47,167 --> 00:39:49,734
Doar stai calm.
Zgomotul îi va atrage.
493
00:39:49,735 --> 00:39:50,997
Bine. Bine.
494
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
doamnă Marshall!
495
00:39:56,350 --> 00:39:57,872
- Luce?
-D-na. Marshall,
496
00:39:57,873 --> 00:40:00,310
Doamnă Marshall, eu sunt!
497
00:40:09,842 --> 00:40:11,451
E cineva la poartă.
498
00:40:11,452 --> 00:40:13,235
Nu răspunde, bine?
499
00:40:13,236 --> 00:40:15,760
Doamnă Marshall, eu sunt, Reagan.
500
00:40:17,850 --> 00:40:20,939
Oh, Doamne, este... este Reagan.
Ea e afară.
501
00:40:20,940 --> 00:40:22,897
Nu-mi pasă cine este!
Nu răspunde.
502
00:40:22,898 --> 00:40:25,073
-Am nevoie de ajutor!
- Dar...
503
00:40:25,074 --> 00:40:27,859
Mi-a omorât mama.
Vă rog, doamnă Marshall!
504
00:40:27,860 --> 00:40:32,124
Pot să mă duc să o iau.
Pot să mă acoper și să merg să o iau.
505
00:40:32,125 --> 00:40:33,734
Lucy, ascultă-mă.
506
00:40:33,735 --> 00:40:35,736
Sunt Reagan, Wes.
507
00:40:35,737 --> 00:40:38,392
Nu răspunde.
Ar fi putut să se întoarcă. Lucy!
508
00:40:40,133 --> 00:40:42,351
- Hei, Reagan, stai.
- Lucy!
509
00:40:42,352 --> 00:40:44,223
Am să vin să te iau,
bine? o sa...
510
00:40:45,312 --> 00:40:46,965
Nu! Nu!
511
00:40:46,966 --> 00:40:48,923
- Nu răspunde la uşă.
- Wes.
512
00:40:52,101 --> 00:40:53,363
Wes?
513
00:41:07,856 --> 00:41:09,204
Oh, Doamne!
514
00:41:09,205 --> 00:41:12,992
Casa mea este un teren sacru. eu...
515
00:41:14,646 --> 00:41:20,520
Mă voi proteja
si pe cei pe care ii iubesc.
516
00:41:20,521 --> 00:41:23,697
Sunt un supraviețuitor.
Sunt un puternic...
517
00:41:27,136 --> 00:41:28,442
O, Doamne!
518
00:41:41,107 --> 00:41:45,546
La naiba, Sean. La naiba,
ticălos de erou altruist! eu...
519
00:41:49,942 --> 00:41:51,638
Cum ai putut?
520
00:41:51,639 --> 00:41:54,119
Cum ai putut să ne lași în pace?
eu... eu...
521
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Oh, vino aici.
522
00:41:59,560 --> 00:42:02,823
- Mi-e dor de tati.
- Știu că faci.
523
00:42:02,824 --> 00:42:04,043
Știu că faci.
524
00:42:06,262 --> 00:42:07,525
Știu, iubito.
525
00:42:26,587 --> 00:42:28,719
Merge! Merge!
526
00:42:28,720 --> 00:42:29,763
Mişcare!
527
00:42:37,424 --> 00:42:40,295
- Telefonul meu.
- Nu, haide. Wes.
528
00:42:40,296 --> 00:42:42,429
- Telefonul meu.
- Scoală-te! Scoală-te!
529
00:42:43,169 --> 00:42:45,300
Scoală-te!
530
00:42:45,301 --> 00:42:47,956
Haide, Wes. Haide.
531
00:43:11,763 --> 00:43:14,503
Hei, am nevoie să stai
în fortul tău
532
00:43:14,504 --> 00:43:17,203
și ține căștile pe tine.
Poți să faci asta pentru mine?
533
00:43:18,160 --> 00:43:19,858
Merge.
534
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
Iată-te.
535
00:43:57,547 --> 00:43:59,506
Acesta este pentru Reagan.
536
00:44:25,010 --> 00:44:26,880
Hei, ascultă.
537
00:44:26,881 --> 00:44:30,754
În acest moment,
tot ce suntem e prada.
538
00:44:30,755 --> 00:44:34,758
Lupii sunt prădători și ei
își vânează prada pe fugă.
539
00:44:34,759 --> 00:44:36,674
Ce vrei să spui?
Nu ar trebui să fugim?
540
00:44:39,285 --> 00:44:44,985
Spun, un lup sau doi,
putem alerga, îi încurcăm.
541
00:44:44,986 --> 00:44:48,337
Dar un pachet mare...
trebuie să ne rezistăm.
542
00:44:49,774 --> 00:44:51,600
Într-o luptă cu lupii,
543
00:44:51,601 --> 00:44:55,388
fie dominați,
fugi sau mor.
544
00:44:56,650 --> 00:44:59,130
Nu mai sunt opțiuni.
545
00:44:59,131 --> 00:45:00,827
In acest caz,
stai cat mai aproape de mine
546
00:45:00,828 --> 00:45:02,395
cât se poate de uman. Da?
547
00:45:17,758 --> 00:45:19,150
La dracu.
548
00:45:23,242 --> 00:45:24,938
Cred că ar trebui să dăm înapoi
și trece peste Fifth.
549
00:45:24,939 --> 00:45:29,551
Nu, e prea departe.
Nu avem așa timp.
550
00:45:29,552 --> 00:45:32,946
Singura noastră lovitură
este în preajma acestor lupi.
551
00:45:32,947 --> 00:45:35,907
Dacă trecem în spatele
mașini parcate, nu ne vor vedea.
552
00:45:36,951 --> 00:45:38,299
Bine.
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,041
Și dacă trecem,
ce mai departe?
554
00:45:41,042 --> 00:45:42,913
Să trecem acel pod
când ajungem la el.
555
00:45:42,914 --> 00:45:44,698
Stai aproape de mine.
556
00:46:50,329 --> 00:46:52,722
Unde este al treilea?
Unde este celălalt?
557
00:49:26,093 --> 00:49:28,877
Oh, la naiba.
558
00:49:28,878 --> 00:49:31,359
Formula va dispărea.
559
00:49:33,187 --> 00:49:34,405
- Wes.
-La dracu.
560
00:49:34,406 --> 00:49:35,581
Cred că ar trebui să fugim.
561
00:49:37,278 --> 00:49:40,846
Du-te, du-te, du-te, du-te.
562
00:49:40,847 --> 00:49:42,717
- Trebuie să intrăm înăuntru.
-Cat timp avem?
563
00:49:42,718 --> 00:49:44,633
Nu e timp.
564
00:49:59,300 --> 00:50:01,084
- Acolo.
- Du-te.
565
00:50:05,959 --> 00:50:08,047
Porțile se închid.
566
00:50:08,048 --> 00:50:09,745
Du-te, intră! Merge!
567
00:50:20,147 --> 00:50:21,148
Hei, băieți.
568
00:50:22,889 --> 00:50:24,021
- Urmați-mă.
-Hei!
569
00:51:13,157 --> 00:51:16,289
- Ce este locul ăsta?
- Este o piaţă.
570
00:51:16,290 --> 00:51:18,291
Tunelurile sale
alerga dedesubt.
571
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
Le-am putea folosi
pentru a ocoli rahatul asta.
572
00:51:23,819 --> 00:51:25,385
Nu!
573
00:51:25,386 --> 00:51:27,301
Nu vrem probleme.
574
00:51:30,348 --> 00:51:32,044
O să te împușc în față.
575
00:51:32,045 --> 00:51:36,570
Suntem oameni de știință. A fost
un accident la laborator.
576
00:51:36,571 --> 00:51:38,311
Lucrăm la un remediu.
577
00:51:38,312 --> 00:51:39,574
OM [distorsionat]:
Nu există leac.
578
00:51:45,450 --> 00:51:48,539
Semenii tăi nu aparțin aici.
579
00:51:48,540 --> 00:51:53,109
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui
hrănește-te la lupi.
580
00:51:53,110 --> 00:51:54,632
Noi doar încercăm
să ajung la familia mea,
581
00:51:54,633 --> 00:51:56,590
asigurați-vă că sunt în siguranță.
Asta este.
582
00:51:56,591 --> 00:51:58,550
Vrem doar să folosim tunelurile.
583
00:52:07,559 --> 00:52:10,300
te iau eu
până la intrarea în tunel.
584
00:52:10,301 --> 00:52:14,043
Atunci...
esti pe cont propriu.
585
00:52:30,886 --> 00:52:32,192
Oh, Doamne.
586
00:54:00,454 --> 00:54:02,934
- Stai înapoi.
- Va fi tare.
587
00:54:02,935 --> 00:54:04,371
Ține-ți urechile.
588
00:54:20,082 --> 00:54:22,301
Acum!
589
00:55:00,209 --> 00:55:01,341
Mori, dracului.
590
00:55:17,705 --> 00:55:20,186
Wes, haide, hai să mergem. Scoală-te.
591
00:55:36,942 --> 00:55:38,726
Stop!
592
00:55:42,948 --> 00:55:44,644
Trebuie să aplicăm din nou.
593
00:55:46,647 --> 00:55:48,997
- Ce înseamnă asta?
- E prea cald.
594
00:55:51,217 --> 00:55:52,523
Bodega.
595
00:56:00,182 --> 00:56:01,270
Muşamaliza.
596
00:56:10,105 --> 00:56:12,280
Nu-mi pasă ce auzi
sau ce vezi,
597
00:56:12,281 --> 00:56:14,849
nu ridica privirea,
nu arunca prelata aia. Bine?
598
00:56:15,720 --> 00:56:16,721
Numărul meu.
599
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
Unu, doi, du-te!
600
00:56:36,305 --> 00:56:37,871
Este ca un clopot la cină.
601
00:56:37,872 --> 00:56:40,397
Trebuie să-l închidem.
602
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
-Suntem bine?
- E aproape.
603
00:58:33,335 --> 00:58:35,250
Îți amintești
când o lună plină însemna...
604
00:58:36,817 --> 00:58:39,167
...ceva misto si magic?
605
00:58:43,563 --> 00:58:46,523
Doamne, trebuie să găsim o cale
înapoi la asta din nou.
606
00:58:48,220 --> 00:58:50,483
Este singura cale
a merge mai departe cu viata.
607
00:58:53,225 --> 00:58:56,314
nici nu stiu
cum mai arata.
608
00:58:56,315 --> 00:58:58,622
„Continuă cu viața”.
609
00:59:00,667 --> 00:59:03,016
Știi, am fost prin preajmă
această planetă de cinci ori
610
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
urmărind pandemii?
611
00:59:08,414 --> 00:59:10,895
Nu am avut niciodată timp pentru o familie.
Nu am vrut unul.
612
00:59:13,071 --> 00:59:14,376
Dă-mi o criză...
613
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Mă descurc cu asta.
614
00:59:22,167 --> 00:59:23,820
Acum am familia fratelui meu,
615
00:59:23,821 --> 00:59:25,474
si nu stiu
cum să ai grijă de ei.
616
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
Le oferi tot ce ai mai bun.
617
00:59:31,916 --> 00:59:33,873
Asta e problema.
618
00:59:33,874 --> 00:59:36,355
nu cred
tot ce am mai bun este destul de bun.
619
00:59:40,315 --> 00:59:42,274
Este gata.
620
00:59:43,667 --> 00:59:45,319
În regulă.
621
00:59:45,320 --> 00:59:48,280
Trebuie doar să găsim
ceva care să-l țină la rece.
622
00:59:50,325 --> 00:59:52,066
- Mă duc să verific partea din spate.
- Mm.
623
01:00:24,708 --> 01:00:25,839
Hei.
624
01:00:27,232 --> 01:00:30,670
Hei. Cum ai intrat aici?
625
01:00:37,372 --> 01:00:38,896
Oh, la naiba.
626
01:00:43,291 --> 01:00:44,641
Stop.
627
01:00:48,427 --> 01:00:49,471
Stop.
628
01:00:52,474 --> 01:00:53,780
Nu o să-ți spun din nou.
629
01:00:54,781 --> 01:00:56,391
Nu mă pune să te împușc.
630
01:00:57,654 --> 01:00:58,785
Stop!
631
01:01:04,443 --> 01:01:05,749
Isus.
632
01:01:07,098 --> 01:01:08,185
eu aproape...
633
01:01:10,623 --> 01:01:11,885
Doar un copil.
634
01:01:13,321 --> 01:01:14,409
Știu.
635
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
Să plecăm de aici.
636
01:01:47,007 --> 01:01:48,705
Stai aici, iubito.
637
01:02:06,113 --> 01:02:08,811
Casa mea este un teren sacru.
638
01:02:08,812 --> 01:02:12,902
mă voi proteja și
cei pe care ii iubesc cu orice pret.
639
01:02:12,903 --> 01:02:15,034
Sunt un supraviețuitor.
640
01:02:15,035 --> 01:02:17,777
eu sunt puternic. sunt capabil.
641
01:02:18,778 --> 01:02:21,389
Mă aplec, dar nu mă rup.
642
01:02:27,613 --> 01:02:31,660
Cody Walker, dă naiba
de pe proprietatea mea!
643
01:02:33,967 --> 01:02:36,403
Auzi asta?
644
01:02:36,404 --> 01:02:38,057
Este o pușcă de calibrul 12,
645
01:02:38,058 --> 01:02:40,103
și jur pe Dumnezeu,
Îți voi arunca din cap.
646
01:02:40,104 --> 01:02:41,975
Da!
647
01:02:44,282 --> 01:02:45,413
Vino aici.
648
01:03:03,170 --> 01:03:04,998
Sunt aici.
649
01:03:15,617 --> 01:03:16,662
Oh, la naiba.
650
01:03:32,809 --> 01:03:34,722
La naiba!
651
01:03:34,723 --> 01:03:37,639
Haide. Haide. Stai cu mine.
652
01:04:05,276 --> 01:04:07,452
Emma, treci aici.
653
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
La naiba.
654
01:04:21,466 --> 01:04:22,684
Aprinde asta
cum am exersat, bine?
655
01:04:42,791 --> 01:04:44,967
Unde ești?
Nu te voi avertiza din nou.
656
01:04:44,968 --> 01:04:46,490
Pleci acum,
sau voi împușca pe oricine
657
01:04:46,491 --> 01:04:48,840
care încearcă
să intru în casa mea.
658
01:05:00,505 --> 01:05:04,029
La dracu.
659
01:05:14,432 --> 01:05:17,217
Unghiile... le va ține.
660
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Fierbinte, jos.
661
01:05:28,315 --> 01:05:30,099
-Verifică-ți șase!
-Pe ea.
662
01:05:30,100 --> 01:05:31,535
Mişcare.
663
01:05:31,536 --> 01:05:32,884
Am unul care vine dinspre nord.
664
01:05:32,885 --> 01:05:34,190
Trage, nenorocitule, trage!
665
01:05:34,191 --> 01:05:36,062
Bun. Arată bine.
666
01:05:44,636 --> 01:05:45,898
Mută-te!
667
01:05:48,379 --> 01:05:51,556
-În stânga ta!
- Aleargă! Ia-l!
668
01:05:55,212 --> 01:05:56,647
Da!
669
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!
670
01:06:11,054 --> 01:06:13,359
- Cine sunt băieții ăștia?
- Ia-l acum!
671
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
Nu știu, dar o vor face
scoate-ne naibii de aici.
672
01:06:18,583 --> 01:06:20,149
Redirecţiona!
673
01:06:26,330 --> 01:06:28,853
Încetarea focului. Încetarea focului.
674
01:06:28,854 --> 01:06:30,942
Da, băieți, au plecat.
675
01:06:30,943 --> 01:06:32,422
I-am luat pe fugă.
676
01:06:32,423 --> 01:06:33,858
Cred că le-am prins.
677
01:06:33,859 --> 01:06:34,946
Da, nenorocitule.
678
01:06:36,340 --> 01:06:37,601
Bună fotografiere, bărbați.
679
01:06:37,602 --> 01:06:38,906
- Hei!
- Stai chiar acolo!
680
01:06:38,907 --> 01:06:40,865
-Hei!
-Nu vă mișcați.
681
01:06:40,866 --> 01:06:42,693
- Nu, nu, nu! Suntem amicale.
- Nu te mișca, nenorocitule!
682
01:06:42,694 --> 01:06:44,434
Nu trage.
683
01:06:44,435 --> 01:06:46,436
ai auzit? Nu vă mișcați!
684
01:06:46,437 --> 01:06:47,785
-Noi suntem CDC.
- Suntem prieteni.
685
01:06:47,786 --> 01:06:49,047
- Suntem cu CDC.
- Nu trage!
686
01:06:49,048 --> 01:06:50,831
Nu mai vorbi.
687
01:06:50,832 --> 01:06:52,659
- Uite, uite. Nu ne întoarcem.
- Nu, suntem protejați!
688
01:06:52,660 --> 01:06:54,400
Uite, uite, uite, uite. Suntem
protejat. -Suntem protejați.
689
01:06:54,401 --> 01:06:57,012
- Blochează lumina. Funcționează.
- Asta e o prostie, omule!
690
01:06:57,013 --> 01:06:58,448
- Nu, suntem prieteni.
- Uau, uau, uau, uau.
691
01:06:58,449 --> 01:07:00,406
Nu trage.
692
01:07:00,407 --> 01:07:01,581
La dracu '!
693
01:07:04,107 --> 01:07:05,325
Mergi înainte.
694
01:08:05,733 --> 01:08:07,648
mami!
695
01:08:13,828 --> 01:08:15,743
La dracu.
696
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Au mai rămas patru.
697
01:08:49,081 --> 01:08:50,603
Ei formează un cerc de ucidere.
698
01:08:50,604 --> 01:08:52,257
Dacă rămânem aici,
vom muri.
699
01:08:54,608 --> 01:08:57,480
Ajungem la Bronco.
Este singura noastră șansă.
700
01:08:57,481 --> 01:09:00,831
Ajungi la arma aia,
Voi fi o distragere a atenției.
701
01:09:00,832 --> 01:09:02,833
- Ce?
- Am o teorie.
702
01:09:02,834 --> 01:09:04,356
Am de gând să-l testez.
703
01:09:04,357 --> 01:09:06,967
- Nu.
- Vrei să ajungi la Lucy?
704
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
Aveţi încredere în mine.
705
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
Nu muri.
706
01:09:12,322 --> 01:09:14,105
Merge.
707
01:09:14,106 --> 01:09:15,324
Hei!
708
01:09:16,935 --> 01:09:18,415
Hei, ai uitat unul!
709
01:09:19,416 --> 01:09:20,852
Uită-te la mine.
710
01:10:04,374 --> 01:10:05,418
Hei!
711
01:10:08,160 --> 01:10:09,335
Mușcă-mă.
712
01:10:31,488 --> 01:10:33,532
Amy! Acum!
713
01:10:42,368 --> 01:10:43,630
Hai, hai, hai!
714
01:10:46,720 --> 01:10:50,028
Nu! Nu!
715
01:11:26,891 --> 01:11:29,806
Haide. Haide!
716
01:11:29,807 --> 01:11:32,287
Îi voi omorî pe toți
dintre voi, nenorociților!
717
01:11:43,603 --> 01:11:44,996
Treci în spatele canapelei.
718
01:12:25,776 --> 01:12:26,820
La dracu '!
719
01:12:36,656 --> 01:12:37,962
Emma.
720
01:12:40,791 --> 01:12:42,835
Vor intra, bine?
721
01:12:42,836 --> 01:12:46,404
Daca vezi ceva,
arăți și pulverizezi.
722
01:12:46,405 --> 01:12:47,579
Poți să faci asta?
723
01:12:47,580 --> 01:12:49,668
- Mi-e frică, mamă.
- Știu.
724
01:12:49,669 --> 01:12:53,672
Știu, dar și tu ești curajos.
Îndreptați și pulverizați.
725
01:12:53,673 --> 01:12:54,761
Mm.
726
01:14:16,147 --> 01:14:18,844
În regulă,
nenorociţilor păroşi.
727
01:14:18,845 --> 01:14:21,020
Vino să aduci.
728
01:14:38,169 --> 01:14:40,345
Whoo! Nenorocitule!
729
01:14:48,788 --> 01:14:50,660
Oh, la naiba.
730
01:14:51,878 --> 01:14:53,227
Nenorocitul.
731
01:15:35,531 --> 01:15:38,055
E în regulă. S-a terminat, bine?
732
01:15:45,671 --> 01:15:47,020
Aici.
733
01:17:06,709 --> 01:17:09,450
Lucy? Emma?
734
01:17:12,018 --> 01:17:15,152
Lucy? Emma?
735
01:17:31,516 --> 01:17:33,038
Hei. Vino aici.
736
01:17:33,039 --> 01:17:35,954
Unchiule Wes, mi-ai fost atât de dor de tine.
737
01:17:35,955 --> 01:17:37,914
Ești bine?
738
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
Haide.
739
01:17:41,874 --> 01:17:45,050
- Ce sa întâmplat la laborator?
- Este o poveste lungă.
740
01:17:45,051 --> 01:17:46,356
N-ar fi trebuit să plec niciodată.
741
01:17:46,357 --> 01:17:50,360
Ești... ești bine?
Staţi să văd.
742
01:17:50,361 --> 01:17:53,406
Da da. Nu este sângele meu.
Majoritatea oricum. Suntem buni.
743
01:17:53,407 --> 01:17:55,582
Bine. Bine. Suntem bine.
744
01:17:55,583 --> 01:17:57,410
Suntem bine.
Se va lumina în curând.
745
01:17:57,411 --> 01:17:59,325
Doar du-te și adu-mi pușca.
746
01:17:59,326 --> 01:18:01,110
Gata cu scoici.
747
01:18:01,111 --> 01:18:02,938
Gata cu scoici? Ce-ai făcut?
748
01:18:02,939 --> 01:18:05,071
A fost o noapte plină.
749
01:18:07,508 --> 01:18:08,945
Nu e mort.
750
01:18:10,816 --> 01:18:12,252
Merge.
751
01:18:25,744 --> 01:18:27,354
Ce vom face?
752
01:18:54,120 --> 01:18:55,339
E în regulă.
753
01:18:56,427 --> 01:18:58,124
Vino aici.
754
01:19:02,563 --> 01:19:04,391
Vreau să-mi faci o promisiune.
755
01:19:06,132 --> 01:19:08,307
Indiferent ce se întâmplă,
756
01:19:08,308 --> 01:19:12,703
cand vei creste mare,
Vreau să fii curajos,
757
01:19:12,704 --> 01:19:16,576
și vreau să fii puternică,
la fel ca tatăl tău.
758
01:19:16,577 --> 01:19:19,188
Bine? Știi de ce?
759
01:19:19,189 --> 01:19:22,322
Pentru că ai o inimă
la fel ca tatăl tău.
760
01:19:23,541 --> 01:19:24,847
Îmi promiți?
761
01:19:27,110 --> 01:19:28,372
fată bună.
762
01:19:29,329 --> 01:19:30,678
Ce se întâmplă?
763
01:19:33,159 --> 01:19:34,681
Casa asta nu va fi
dura mult mai mult.
764
01:19:34,682 --> 01:19:37,075
Așteaptă. Ce ești tu
vorbesc despre?
765
01:19:37,076 --> 01:19:39,643
Nu, nu, nu, nu.
Nu poți să ieși acolo. Uite,
766
01:19:39,644 --> 01:19:41,688
noi-putem rămâne împreună.
Putem lupta cu asta. Noi...
767
01:19:41,689 --> 01:19:44,953
Dacă așteptăm până la răsăritul soarelui,
putem supraviețui acestui lucru.
768
01:19:44,954 --> 01:19:48,695
Acest ceas este setat pentru răsărit.
Ai 15 minute.
769
01:20:04,930 --> 01:20:07,150
Întotdeauna gata.
770
01:20:08,151 --> 01:20:09,195
Nu, Wes.
771
01:20:11,067 --> 01:20:12,982
Vă iubesc băieți.
772
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
Nu mi-ai plăcut niciodată, Cody.
773
01:20:45,710 --> 01:20:47,885
Și o să te îngrop.
774
01:22:55,883 --> 01:22:57,885
Haide. Hai, hai.
775
01:22:59,235 --> 01:23:01,671
Unchiul Wes este bine?
Ce se întâmplă?
776
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
Uite, asta este
o să facem, bine?
777
01:23:05,197 --> 01:23:07,242
Te vei ascunde aici
cu ochii închiși.
778
01:23:07,243 --> 01:23:11,115
Indiferent ce auzi,
tu nu ieși.
779
01:23:11,116 --> 01:23:13,684
- Nu scoți niciun sunet.
- Bine.
780
01:23:16,730 --> 01:23:17,992
Intră, intră, intră.
781
01:23:17,993 --> 01:23:19,515
Ascultă, ascultă...
782
01:23:19,516 --> 01:23:22,300
dacă se întâmplă ceva, bine,
783
01:23:22,301 --> 01:23:24,737
Vreau să aștepți
până când auzi sirene,
784
01:23:24,738 --> 01:23:27,785
și apoi fugi la
vecini pentru ajutor, bine? Bine.
785
01:23:30,135 --> 01:23:31,701
Te iubesc.
786
01:23:31,702 --> 01:23:33,573
- Și eu te iubesc, mamă.
- Bine.
787
01:24:24,798 --> 01:24:28,105
Wes... Wesley!
Wesley, te rog. Vă rog.
788
01:24:28,106 --> 01:24:30,848
Te rog, știu că mă poți auzi.
Știu că mă poți auzi.
789
01:24:33,938 --> 01:24:35,244
Te rog nu face asta.
790
01:24:47,734 --> 01:24:49,474
Oh, Doamne!
791
01:25:06,013 --> 01:25:07,841
Nu...
792
01:25:09,016 --> 01:25:10,105
Wes!
793
01:25:13,282 --> 01:25:15,631
Wes, Wes, noi suntem...
794
01:25:15,632 --> 01:25:18,373
suntem familia ta,
iar noi te iubim. Noi...
795
01:25:18,374 --> 01:25:20,680
Te rog nu face asta
la noi. Vă rog.
796
01:25:21,290 --> 01:25:22,552
Oh, Doamne!
797
01:25:44,139 --> 01:25:45,531
Oh. Oh, Doamne!
798
01:25:47,664 --> 01:25:49,360
Gândește-te la...
gandeste-te la fratele tau.
799
01:25:49,361 --> 01:25:51,275
Gândește-te la Sean.
800
01:25:55,193 --> 01:25:57,804
Ține minte...
amintește-ți de fratele tău, Sean.
801
01:25:59,850 --> 01:26:03,113
Gândește-te la... gândește-te la Emma.
Gândește-te la Emma, nepoata ta.
802
01:26:03,114 --> 01:26:05,115
Gândește-te cât de mult o iubești.
803
01:26:05,116 --> 01:26:06,899
Și te iubim atât de mult.
804
01:26:06,900 --> 01:26:10,207
Wes, eu sunt.
805
01:26:10,208 --> 01:26:12,427
Este Sean.
806
01:26:21,088 --> 01:26:23,265
Îmi pare rău.
807
01:26:34,101 --> 01:26:35,319
Întotdeauna gata.