1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Estan encesos?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Sí. Així que, presenta't.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
D'acord. Hola, sóc en Frank. Com estàs?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
No responguis això. Això és retòric.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
D'acord. Anem a posar-te al dia.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Aquesta és una història sobre el futur.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
I el futur
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
pot fer por.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Què?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Estàs segur que vols anar amb "por"?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Sí, vull anar amb por.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- D'acord.
- D'acord.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
El futur pot fer por.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Governs inestables, superpoblació,
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
guerres a tots els continents,
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,140
fam, escassetat d'aigua,
col·lapse ambiental...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
I els avenços científics,
meravella i bellesa...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
Pots deixar d'interrompre, si us plau?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
ho faré. Només intenta ser-ho
una mica més optimista.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,980
- "Animat"?
- Sí, digues-los què t'agrada...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
No els puc dir res
si continues interrompent-me.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Tens raó. Ho sento.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Com deia...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,260
Amb cada segon
que passa, ens acostem cada cop més...
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
Ho sé. Expliqueu-los quan...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
No els puc dir res
fins que els parlo d'això.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
Llavors, si us plau
només començar en un altre lloc?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,180
Bé. Per on t'agradaria que comencés?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
Bé, segueixes dient el futur
no sempre va ser així, oi?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,660
No ho era.
Quan era petit, el futur era...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Diferent, oi?
- Sí.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
D'acord, genial. Llavors, comença per aquí.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
D'acord. Bé, quan era un nen,
el futur era diferent.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,580
Flushing Meadows Corona Park,
Fira Mundial.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
No oblidis els teus objectes de valor
i gaudir del futur.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Vigila el teu pas, nen.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,060
-Hola, senyor.
- Puc ajudar-te?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,860
Em dic John Francis Walker.
Estic aquí per guanyar els 50 dòlars.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
És així?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
El vaig desmuntar a causa de
el compartiment de nitrogen.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Veient com va l'autobús
era una mica accidentat i ja saps nitro.
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,260
Podria haver utilitzat
un motor alimentat amb peròxid d'hidrogen.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
Bell Labs ho va provar
amb el seu Rocket Belt
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
i suposo que hi havia alguns problemes
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
amb maniobrabilitat,
durada del vol, i tot això.
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
És un jet pack.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Òbviament.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Ho has fet tu mateix?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Atena, què fas aquí?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Ho vas fer o no?
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Què?
- Ho has fet tu mateix?
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Sí.
53
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Per què?
54
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Suposo que em vaig cansar d'esperar
perquè algú altre ho faci per mi.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Funciona?
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Segur. Sí.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
Majoritàriament.
58
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Simplement no ho fa realment,
saps, tècnicament...
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
volar.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Però si ho fes, "Ja ho saps,
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
"Tècnicament volar",
quin seria el seu propòsit?
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Com seria el teu jet pack
fer del món un lloc millor?
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
No pot ser només divertit?
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Senyor Walker, digueu-m'ho
pots fer-ho millor que "divertir-te".
65
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Tot és possible.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
No sé què vol dir això.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,606
Si caminava pel carrer,
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
i vaig veure un nen amb
un jet pack vola sobre mi,
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Jo crec que tot és possible.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
M'inspiraria.
71
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Això no fa
el món un lloc millor?
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Bé, suposo que sí.
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Si va funcionar.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Malauradament, no ho fa.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,660
I si no funciona,
no té cap finalitat.
76
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Gràcies pel seu temps, senyor Walker.
- Però puc fer-ho funcionar!
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,140
Aquest és l'esperit.
78
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Fins aleshores, jove, diverteix-te.
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Absolutament no.
80
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- M'agrada.
- Atena, no.
81
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Què et fa
Creus que faràs volar aquesta cosa?
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Sóc optimista.
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
- Estàs perdent el temps.
- No ho sóc!
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,780
- Maleït enginy.
- No és un enginy!
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
- No funciona.
- Puc fer que funcioni.
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
No, no pots!
87
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
No em rendeixo.
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
No gireu. Sigues genial.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,100
Què t'acabo de dir?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
- Ho sento.
- Deixa de parlar.
91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Mira cap allà. A les cinc.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Saps, en un rellotge?
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
On és el cinc.
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
D'aquesta manera.
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Vaig amb ells.
96
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Compteu fins a 20, després seguiu-nos.
No et deixis veure.
97
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Qui ets tu?
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Jo sóc el futur, Frank Walker.
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Bonic. T'agrada?
100
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Viatja pel món
a "És un món petit" de Walt Disney.
101
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
Una salutació a UNICEF
i nens a tot arreu.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,220
Disculpeu-me.
103
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
És el creuer més feliç
mai salpar.
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,980
Ho sento. Disculpeu-me.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Ho sento, gent, ho tindràs
per esperar el següent vaixell.
106
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Hi haurà un altre vaixell
en només un minut.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
hola?
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
hola?
109
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
hola?
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
Bona tarda.
Si us plau, puja al transport.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
El lloc està actiu.
112
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Si us plau, poseu-vos la protecció del cap
per tal de prevenir lesions importants.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
"Lesió"?
114
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
El transport començarà d'aquí a 10 segons.
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Espera!
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,260
Espera!
117
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Cinc...
- Espera!
118
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Quatre...
- No!
119
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Tres...
120
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Dos...
121
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Un...
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
No, les fases 1 i 2 van tenir un...
123
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Ei! Això és meu!
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
L'acabes d'arreglar?
125
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Ei!
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Ei! Allà està.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Ei!
128
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Ei!
129
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Ara funciona.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Aleshores, què és aquest lloc?
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
I després tot es va anar a l'infern.
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
- Oh, noi.
- Bé, ho va fer.
133
00:15:47,040 --> 00:15:49,940
Així que els vas donar, com ara, un segon
de cels blaus i motxilles i esperança...
134
00:15:50,040 --> 00:15:52,220
És important.
Necessiten conèixer les apostes.
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,100
Crec que poden esbrinar
els rellotges que fan el compte enrere són dolents.
136
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Vols explicar la història?
- No, estàs bé.
137
00:15:56,640 --> 00:15:58,100
Perquè si penses
pots explicar millor la història,
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
M'encantaria molt escoltar-vos que ho proveu.
139
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- De veritat?
- Realment.
140
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Suposo que, tècnicament,
Estic més qualificat.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
ets tu? Com és així?
142
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Perquè, a diferència de tu, sóc optimista.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Nena, estàs filmant?
- És un vídeo.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,420
- Ho sabia!
- Estàs fent un vídeo?
145
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
D'acord. Endavant, carinyo.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Fes el teu, Casey.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,460
Això és Sirius.
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,540
Això és Canopus.
149
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
Això és Arcturus.
150
00:16:25,560 --> 00:16:27,140
Rigil Kentaurus.
151
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
152
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
I per què estimes
tantes estrelles, Casey?
153
00:16:36,800 --> 00:16:39,820
Perquè vull anar-hi.
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,580
Però està tan lluny.
155
00:16:41,680 --> 00:16:43,820
Portarà molt de temps.
Fa molt de temps.
156
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
Què passa si arribes fins allà dalt,
i no hi ha res?
157
00:16:48,720 --> 00:16:52,580
I si hi ha de tot?
158
00:16:52,680 --> 00:16:54,020
- Oh, noi.
- Què?
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,700
Ho passaràs
tota la teva infantesa?
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
Vas començar quan eres un nen.
Només els dono context.
161
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Només mou-ho. D'acord?
No tenen tot el dia.
162
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Genial. Ho tens.
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,820
Identifica't!
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nate!
165
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Si despertes pare, t'aixafaré.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
No hauríeu de fugir.
167
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Bé, encara no hauríeu de necessitar un wubby.
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
El pare diu que està bé dormir-hi.
169
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
Això és perquè
ell no vol que creixis.
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Estaves de nou a la plataforma?
171
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Què fas allà fora?
172
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Estàs intentant aturar-los?
de baixar-lo?
173
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
Això em faria un criminal.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,620
I un model a seguir bastant terrible
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
a la joventut impressionable
com tu mateix.
176
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Però si algú altre ho va fer,
177
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Hauria de suposar que s'ho creien
178
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
fins i tot la més petita de les accions
podria canviar el futur.
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Com pots estar segur?
180
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Perquè sé com funcionen les coses.
181
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Per què estan baixant la plataforma?
182
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Perquè és difícil tenir idees
i fàcil de renunciar.
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Però no ho faràs. Oi?
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Mai.
185
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Ei, pare. Cap a l'escola.
186
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- T'he fet el dinar.
- Ei!
187
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Emboliqui-ho.
188
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Com ho vas fer...
- Ho hauries aconseguit.
189
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Sí, Eddie Newton.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
Què?
191
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Les tres grues?
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
D'acord, Douglas.
Gràcies per la trucada. Adéu.
193
00:22:28,600 --> 00:22:29,660
Tot bé?
194
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Sí, s'ha acabat l'equip
a Canaveral torna a baixar.
195
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Estrany.
- Realment estrany.
196
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
Bé, almenys tens el dia lliure.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
De fet, estan entrant
recanvi de grues d'Orlando,
198
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
així que al migdia tornaré a treballar.
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,820
Això és fantàstic.
200
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Cas.
- Sí?
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Res els aturarà
de derrocar aquesta plataforma.
202
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Res. I quan acabem,
Estic sense feina.
203
00:22:53,280 --> 00:22:56,740
No hi ha res que ningú hi pugui fer.
És inevitable.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Bé, llavors trobaràs una altra cosa.
Ets un enginyer de la NASA.
205
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Sense res a llançar.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Hi ha dos llops.
- Cas.
207
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Em vas explicar aquesta història tota la vida,
i ara t'ho dic.
208
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
Hi ha dos llops,
i sempre estan lluitant.
209
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Un és la foscor i la desesperació.
210
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
L'altre és llum i esperança.
211
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Quin llop guanya?
212
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Vinga, Case.
213
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
D'acord. Bé, no contesteu.
214
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Sigui quin sigui el que alimenteu.
215
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Bé.
216
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Menja.
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Vinga.
218
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Destrucció mútuament assegurada.
219
00:23:48,600 --> 00:23:53,420
Avui, qualsevol país nuclear o terrorista
és capaç de causar danys
220
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
a gran escala amb armes de...
221
00:23:56,960 --> 00:23:58,740
Entropia ambiental.
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
Els casquets polars
no esperen que ens decidim
223
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
si el canvi climàtic és real.
224
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
Augment de les aigües costaneres,
intensificació dels patrons meteorològics.
225
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Tots estan donant cops de puny
el nostre bitllet d'anada a...
226
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Distopia. Per definició, "no perfecte".
227
00:24:14,200 --> 00:24:18,540
El Brave New World de Huxley
Fahrenheit 451 de Bradbury
228
00:24:18,640 --> 00:24:21,220
El 1984 d'Orwell
229
00:24:21,320 --> 00:24:23,700
Un cop considerada ficció,
aquestes novel·les futuristes
230
00:24:23,800 --> 00:24:26,620
realment estan passant ara mateix
i sembla que empitjoren.
231
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Sí, senyoreta Newton?
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Ho podem arreglar?
233
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Ho sento?
234
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Entenc que les coses estan malament.
Però què estem fent per arreglar-ho?
235
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Bon cap de setmana, tothom.
236
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
- Newton?
- Sí.
237
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Vas fer fiança. La motocicleta està a la presa.
238
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Podeu recollir
els teus efectes personals allà.
239
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Newton?
- Sí.
240
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
D'acord.
241
00:25:48,240 --> 00:25:49,580
D'acord.
242
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
D'acord, un clip de diners, 47,32 $,
243
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
un permís de conduir de l'estat de Florida,
una gorra de beisbol.
244
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Tens un pin, un paquet de Beemans
xiclet, i no sé què és això.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Signa aquí.
246
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
- Això no és meu.
- Què no és teu?
247
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
El pin. mai he...
248
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
De cap manera.
249
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
He estat aquí tot el temps?
250
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Ho sé.
251
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
No!
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Ho entenc.
253
00:27:29,560 --> 00:27:31,300
No en tens ni idea
de les cordes que vaig haver de tirar
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
per mantenir la seguretat nacional
de presentar càrrecs, Casey.
255
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
Això no és només vandalisme. D'acord?
256
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- És la NASA. És propietat del govern.
- Has vist això mai?
257
00:27:40,360 --> 00:27:43,300
No ho entens, oi?
Estic molt molest amb tu!
258
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Ho entenc, estàs enfadat. Ho entenc.
259
00:27:44,920 --> 00:27:46,888
Però només necessito que ho miris.
Es veu estrany?
260
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- No el toquis!
- Per què em crides?
261
00:27:50,360 --> 00:27:52,740
No mentre condueixes, pare.
És perillós.
262
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Només aturar-se.
263
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Estirar.
264
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Ho juro per Déu, Case,
si ets droga...
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
No estic amb drogues. Només mira.
266
00:28:04,560 --> 00:28:06,340
Necessito que siguis pare de la NASA ara.
267
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Nou pare de frontera. D'acord?
268
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Tot s'explicarà
tan aviat com toqueu aquest pin.
269
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
Què és...
270
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
No funciona?
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
No estàs veient això?
272
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Atureu-ho.
273
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Sincerament, Casey,
No sé què t'ha ficat.
274
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
A mitja nit...
275
00:31:47,160 --> 00:31:49,460
- Una mica d'ajuda, nois?
- Moviment zen, Dexter.
276
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Totalment ràpid.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Vinga, idiotes.
Arribarem tard a R i D.
278
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
HoverRail serà
arriba en un minut.
279
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Vens?
- Em pots veure?
280
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
No tenim tot el dia.
281
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Espereu-nos!
282
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
La línia en direcció nord ara surt.
283
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Propera parada, Spaceport.
284
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Vaja! Mireu els anells!
285
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
Vaja! Genial!
286
00:34:25,240 --> 00:34:27,540
Assegureu-vos de seguir
els procediments estrictament.
287
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
Ja saps com necessites dormir.
288
00:34:29,440 --> 00:34:30,980
Pare, m'estàs fent vergonya.
289
00:34:31,080 --> 00:34:34,140
- Et promets transmetre cada dia?
- Fins i tot quan estàs fora de l'abast.
290
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Vinga, quin és el gran problema?
Només anem a 20 anys llum.
291
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Ara arribo, Spaceport.
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Vinga, si us plau.
293
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Estaré bé.
294
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Ei, nois. Per aquí.
295
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Ei!
- Ei!
296
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Vinga, si us plau! Us estimo nois.
297
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Em faràs plorar
davant dels meus amics, d'acord?
298
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Adéu! Adéu!
299
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Vinga. Hem guardat un seient només per a tu.
300
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Ara et quedes sense poder?
301
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Nate, desperta!
- Jo no ho vaig fer!
302
00:36:20,280 --> 00:36:21,500
El pare va canviar
la contrasenya al seu ordinador.
303
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Ho saps?
304
00:36:23,440 --> 00:36:25,140
Fas olor de pantà.
305
00:36:25,240 --> 00:36:27,100
Digues-me la contrasenya
i pots tornar a dormir.
306
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
El teu telèfon té Internet.
307
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- El meu telèfon es va sucar en una llacuna.
- Bé.
308
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
Què busquem?
309
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Aquí anem.
310
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Atureu-vos! Això és tot.
311
00:36:42,560 --> 00:36:44,700
"Pin col·leccionable extremadament rar
312
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
"commemorant l'Exposició Universal de 1964".
313
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
"Experts i proveïdors de la majoria
àmplia selecció de l'era espacial
314
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
"col·leccionisme al món".
315
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Aquest lloc és com, antic.
316
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
D'acord. Dóna'm el seu número.
317
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- No tenen número.
- No tenen número?
318
00:37:01,800 --> 00:37:03,380
Tenen una adreça.
319
00:37:03,480 --> 00:37:07,180
D'acord, mira. Tu vas
Digues al pare que t'has despertat, que m'has vist marxar.
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,540
T'he dit que anava d'acampada amb
amics, i trucaré demà.
321
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Pots fer això per mi?
- Només si em dius què està passant.
322
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Crec que he vist...
323
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Que vaig anar al futur.
324
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Jo també puc venir?
325
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Encara no.
326
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
hola! Casey Newton és a casa?
327
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
No.
328
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Va demanar unes galetes
i els estic lliurant.
329
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Ets una Girl Scout?
- És clar que ho sóc.
330
00:38:10,360 --> 00:38:13,260
- Per què no portes uniforme?
- És a la neteja.
331
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
Aquests són Oreos.
332
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Podries dir-me si us plau
quan tornarà Casey?
333
00:38:20,240 --> 00:38:21,740
Va anar de campament amb uns amics.
334
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Ella se n'anirà
durant un parell de dies.
335
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Això li has dit als teus pares?
336
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
- Sí.
- Però no és veritat.
337
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Sí, ho és.
- No, Nathan. No ho és.
338
00:38:34,560 --> 00:38:36,420
No em preguntis com sé el teu nom.
339
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Ho sé de la mateixa manera
Sé que m'estàs mentint.
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Ets del futur?
341
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Ho entens clarament.
342
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Així doncs, per què no ho ets?
dient-me què necessito saber?
343
00:38:49,960 --> 00:38:52,740
Aquesta cosa del pin, va deixar de funcionar.
344
00:38:52,840 --> 00:38:54,700
Va anar a buscar un altre.
345
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathan, on mira?
346
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
Aquest és un petit pas per a l'home,
un salt de gegant per a la humanitat.
347
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
hola?
348
00:39:27,920 --> 00:39:31,740
Venda aquesta setmana.
Tres prestatges davanters. 70% de descompte.
349
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
No, gràcies.
No sóc aquí per comprar res.
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Jo ho esperava
em podries parlar d'això.
351
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!
352
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!
353
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Un segon.
354
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Benvingut a Blast From The...
355
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Gràcies per l'ajuda, estimada.
356
00:39:57,680 --> 00:39:59,340
Bé, si només la mantenies oberta,
no necessitaries la meva ajuda.
357
00:39:59,440 --> 00:40:01,420
Si el mantingués obert, arruïnaria l'efecte,
que ho és tot.
358
00:40:01,520 --> 00:40:03,380
Perdoneu la meva dona.
No té cap respecte per l'espectacle.
359
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsback. Com et puc ajudar?
- Té un pin.
360
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Ella té un pin.
361
00:40:09,560 --> 00:40:11,100
Vaig veure que ets
en busco un en línia...
362
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
- D'on l'has tret?
- Què em pots dir al respecte?
363
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
No et puc dir res al respecte
tret que em diguis qui te'l va donar.
364
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
No vaig primer.
365
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Bé, sembla
el nostre negoci aquí està fet.
366
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Sembla que ho és.
367
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Heu vist alguna cosa, oi?
368
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Quan el vas tocar.
369
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Alguna cosa increïble.
370
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- És real?
- És clar que ho és.
371
00:40:45,880 --> 00:40:47,180
No em preguntis com.
372
00:40:47,280 --> 00:40:50,564
Aquestes persones han desenvolupat tecnologies
encara no hem somiat.
373
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Espera. Quina gent?
374
00:40:58,240 --> 00:41:00,860
T'has preguntat mai què passaria
375
00:41:00,960 --> 00:41:04,740
si tots els genis,
els artistes, els científics,
376
00:41:04,840 --> 00:41:08,620
el més intel·ligent,
la gent més creativa del món,
377
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
decidit realment canviar-ho?
378
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Però on?
379
00:41:14,960 --> 00:41:16,820
On podrien fer una cosa així?
380
00:41:16,920 --> 00:41:20,340
Necessitarien un lloc
lliure de la política i la burocràcia,
381
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
distraccions, cobdícia.
382
00:41:22,880 --> 00:41:26,180
Un lloc secret on podrien construir
383
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
fossin com fossin
prou boig per imaginar-se.
384
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
"Plus Ultra" es diuen a si mateixos.
385
00:41:32,240 --> 00:41:36,380
L'única manera de veure-ho, però,
és a través del contacte amb un d'aquests.
386
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Per què els van fer?
Per a què serveixen?
387
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
El rumor ho diu
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- Estaven a punt de fer-se públic.
- Sí.
389
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
Comparteix el que havien construït
amb tot el món.
390
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Malauradament, això no va passar mai.
391
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Per què no?
392
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Crec que n'hem compartit prou, senyoreta.
393
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Així que, com hem decidit confiar en tu,
394
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
si us plau, confieu en nosaltres
i digues-me d'on l'has tret?
395
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
No ho sé.
396
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Què vols dir, amor?
397
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
Em van detenir una mica
i estava amb les meves coses.
398
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Amb les teves coses?
- Sí, no sé com hi ha arribat.
399
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
Què era això?
400
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Digue'ns qui te'l va donar. Si us plau.
- Ningú me'l va donar!
401
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
És molt poc probable, estimada.
402
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Saps què?
403
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Crec que ara me'n vaig.
Gràcies per la teva ajuda.
404
00:42:39,080 --> 00:42:41,260
1.000 dòlars si m'ho dius
on vas adquirir el pin.
405
00:42:41,360 --> 00:42:42,380
no ho sé!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,460
- 10.000 dòlars.
- Era una noia? Una nena petita?
407
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
No ho sé
del que esteu parlant.
408
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Que tinguis un bon dia. Gaudeix del teu freak.
409
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Digueu-nos on és
i us salvaràs.
410
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Això és una broma, oi?
411
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
On és la noia?
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
No sé... no sé...
413
00:43:39,640 --> 00:43:42,140
Ens parlaràs de la noia.
414
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
No conec cap noia. et vaig dir...
415
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- On és la noia?
- No conec cap noia!
416
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Hem d'anar!
417
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Vinga. Ara!
418
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Això és una bomba de rellotgeria.
Atura el temps, però no per gaire!
419
00:44:10,800 --> 00:44:13,020
- Què?
- Escolta'm.
420
00:44:13,120 --> 00:44:16,620
L'esfera s'esfondra
i estàs a la línia de foc.
421
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Hem d'anar o moriràs.
422
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Estic atrapat!
423
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Estic encallat!
- Però només temporalment.
424
00:44:27,040 --> 00:44:30,300
Agafa'm la mà. En el moment que ets lliure,
Et deixaré clar.
425
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Aleshores, queda darrere meu.
426
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Preparat?
427
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
La noia.
428
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Compte!
429
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Hem d'anar.
430
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Estan a punt d'autodestruir-se.
Hem d'anar ara!
431
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Prou boig per imaginar-se.
Prou boig per imaginar-se.
432
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, aixeca't.
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,980
Vindran.
434
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
Què? OMS?
435
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
- No sé què... no puc entrar-hi...
- Ho sé, ho sé.
436
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Puja al cotxe, Casey!
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Com saps el meu nom?
438
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Només puja al cotxe.
439
00:46:35,600 --> 00:46:36,740
Què acaba de passar?
440
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Dues unitats AA et van apuntar
per a l'extermini.
441
00:46:39,440 --> 00:46:41,780
et vaig salvar la vida. S'han autodestruït.
442
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Espera. "AA"?
443
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Audio-Animtrònica.
444
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Eren robots?
- No. Antropòm avançat...
445
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Segur. D'acord. Robots.
446
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Espera, espera. Qui ets tu?
447
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Em dic Atena.
Sóc jo qui et va donar el pin.
448
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
El pin? El pin!
449
00:47:03,840 --> 00:47:06,180
Sí. I m'agradaria que no haguessis fugit
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,260
abans que tingués l'oportunitat de donar-te
algun context força necessari.
451
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
Context? Què ets?
fins i tot parlant?
452
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Com condueixes un cotxe? Qui ets tu?
453
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Sóc un més cru.
454
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Re... sóc un recruton.
455
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 segons per autodestruir-se.
456
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Així que ho sento.
457
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Ets un d'ells?
- Evidentment.
458
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
On vas?
Atureu-vos! Estic intentant ajudar-te!
459
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu!
460
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Ei!
461
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Ei!
462
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Això no està passant.
Això no està passant.
463
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
De cap manera!
464
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Deixa'm sortir d'aquest cotxe!
- Deixa de cridar!
465
00:48:50,680 --> 00:48:53,220
- Deixa'm sortir ara!
- No! no ho faré!
466
00:48:53,320 --> 00:48:57,842
Et vaig donar el meu últim pin, jove,
i no estic a punt de deixar-ho malgastar.
467
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Què vols dir amb el teu últim pin?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Espera, aquell lloc que vaig veure...
469
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Existeix?
- És clar que sí.
470
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Però si no vens amb mi,
no serà per molt més temps.
471
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
Per què no?
472
00:49:19,120 --> 00:49:20,884
Perquè van construir alguna cosa
no haurien de tenir.
473
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Construït què?
474
00:49:24,240 --> 00:49:25,900
Vols seguir fent-me preguntes?
475
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- fins que arribi algú per assassinar-nos?
- No.
476
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Llavors, quin camí vols anar?
477
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Cap enrere o cap endavant?
478
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- I em pots portar-hi?
- Puc.
479
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Estic conduint.
480
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Okie-dokie.
Esteu en llibertat, companys. Gràcies.
481
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
D'acord, nois.
482
00:49:54,760 --> 00:49:57,820
diu el cap de bombers
tenim clar per entrar i clavar-nos.
483
00:49:57,920 --> 00:49:59,300
Tant de bo fossin fora a dinar
484
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
i no hi havia ningú
allà quan va anar boom.
485
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Capità.
486
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
A la tarda, senyor.
Dave Clark, Servei Secret.
487
00:50:14,520 --> 00:50:16,500
Sembla que ho tens
ets un tonto aquí.
488
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Servei secret?
Ei, on van?
489
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Estan assegurant el local.
490
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Moltes gràcies per la teva ajuda,
però ho agafarem d'aquí.
491
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hola, Dale. Vaig trobar això
just fora de la finestra.
492
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Has vist mai alguna cosa semblant?
493
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Què dimonis?
494
00:50:35,520 --> 00:50:36,780
Déu totpoderós!
495
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
Venda. Aquesta setmana. 70 per cent...
496
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
Era una noia? Una nena petita?
Era una noia? Una nena?
497
00:50:45,320 --> 00:50:47,620
M'ho vols dir
què passa aquí, fill?
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
No, senyor. Jo no.
499
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
Era una noia? Una nena?
500
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Contacta amb el governador Nix.
501
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Digues-li que hem trobat la noia.
502
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Gireu cap a l'esquerra!
503
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Una mica més d'atenció la propera vegada.
504
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
Ei, aquí tens una idea. Per què no
només digues on anem?
505
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Pittsfield, Nova York.
- Què hi ha a Pittsfield, Nova York?
506
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Algú que ens pugui tornar a entrar.
507
00:51:15,440 --> 00:51:18,420
Espera. Vas dir
que em vas donar el teu últim pin.
508
00:51:18,520 --> 00:51:20,300
Quanta gent més
els vas donar?
509
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
No és important.
510
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Ni tan sols sóc la teva primera opció.
511
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Només et vaig trobar fa un mes
quan vas començar
512
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
destruint involuntariament la propietat del govern.
513
00:51:28,920 --> 00:51:31,844
El que passa a la meva recerca
paràmetres per a la contractació.
514
00:51:32,520 --> 00:51:36,940
Per no dir que has fet un 73
a l'escala Feynman/Drummelberg.
515
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Això és bo?
516
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Espera. Espera. Contractació per a què?
517
00:51:42,440 --> 00:51:43,780
No tinc permís per respondre això.
518
00:51:43,880 --> 00:51:45,140
Qui no t'ho permet?
519
00:51:45,240 --> 00:51:47,580
No tinc permís per respondre això.
I t'hauria d'avisar,
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,220
continues fent-me preguntes, i la meva
S'iniciarà el protocol de contramesures.
521
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- D'acord. I això què vol dir?
- Tancaré.
522
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- No ho faràs.
- Prova'm.
523
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
Vas dir que van construir
alguna cosa que no haurien de tenir.
524
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Va passar alguna cosa allà?
Alguna cosa dolenta?
525
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Fill d'un...
526
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Si us plau, no contesteu.
Si us plau, no contesteu.
527
00:52:31,480 --> 00:52:33,460
Hola, has arribat
El mòbil d'Eddie Newton.
528
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Deixa'm un missatge
i et tornaré a trucar.
529
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Ei, pare. És Casey.
530
00:52:40,760 --> 00:52:43,900
Li vaig dir a Nate que et digués que ho era
acampant, però no estic acampant.
531
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
I no m'agrada mentir-te.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Però no sabia com dir-te
la veritat perquè...
533
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Una cosa molt inusual
està passant, i...
534
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
D'acord. El meu punt és...
535
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
Estic bé. Continuaré bé.
536
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
No prenc drogues.
No m'he unit a un culte.
537
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
No hi aniré gaire.
538
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
I tornaré a trucar aviat.
T'estimo, pare.
539
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
Oh, Déu meu! Estàs bé?
540
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Sí. Bé, gràcies.
541
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Vaig pensar que t'havia trencat o alguna cosa així.
542
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Hauria de conduir.
543
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Casey, sé que ho tens
cap motiu per confiar en mi.
544
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Però he estat buscant algú
com tu durant molt de temps.
545
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Ara, si us plau,
546
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
tirar-se.
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
De tota la gent
Podries donar-li un d'aquests pins,
548
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
per què jo?
549
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Perquè ets especial.
550
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Sí. Sóc especial.
- Tu ets.
551
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Així doncs, aquest noi anem a veure,
552
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
quin és el seu nom?
553
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Es diu Frank.
554
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Frank Walker.
555
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
Ell també és especial.
556
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Frank Walker.
557
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Ei! Espera, què estàs fent?
558
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Simplement genial.
559
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
On són les teves empremtes de potes?
560
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
Això és genial.
561
00:57:10,600 --> 00:57:12,740
Puc escoltar-te, saps.
562
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Marxa't. No has vist el gos?
563
00:57:15,840 --> 00:57:18,180
Sí. És un holograma.
564
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Com ho has fet a la llum del dia?
565
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
- És bastant impressionant.
- Qui ets?
566
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
Què vols?
567
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Ets Frank Walker, oi?
568
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Em dic Casey,
i vull que m'hi portis.
569
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Et porta a on?
570
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Al lloc que vaig veure quan vaig tocar això.
571
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
On has tret això?
572
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Una nena petita. Atena.
573
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
On és ella?
574
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Ella em va deixar aquí.
575
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Per descomptat que ho va fer.
576
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Mira, siguis d'on vinguis, nen,
tornar enrere.
577
00:58:09,160 --> 00:58:11,860
No, vull que m'hi portis.
El que vaig veure...
578
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
El que has vist ha desaparegut.
579
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
Això, el que estàs buscant,
ja no existeix.
580
00:58:18,360 --> 00:58:22,340
No. Sento que m'he d'anar.
Com se suposa que hauria d'anar.
581
00:58:22,440 --> 00:58:23,660
Per què?
582
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Perquè estan estalviant
un seient al coet només per a tu?
583
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
El que vas veure va ser un anunci
que es va gravar fa dècades.
584
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Va ser una invitació que no va sortir mai
perquè la maleïda festa es va cancel·lar.
585
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
No has de fer res.
586
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Has estat manipulat per sentir
com si formes part d'una cosa increïble.
587
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Com si fossis especial.
588
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Però tu no ho eres.
589
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
No ho ets.
590
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Així que això és un no?
591
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Fill d'un...
592
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Ets petit...
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Ja saps, puc trucar a la policia en qualsevol moment.
594
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
En qualsevol moment!
595
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
Tens...
Et dono cinc segons...
596
01:01:06,840 --> 01:01:08,900
No me'n vaig!
597
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
O digueu-me com
arriba o mata'm!
598
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Si toques alguna cosa allà dins,
això és exactament el que faré!
599
01:01:18,480 --> 01:01:19,580
Què estàs fent?
600
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Estic tocant coses!
601
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Obre aquesta porta ara!
602
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Ho dic en serio. Et noquejaré.
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,420
Ei, què és aquest doohickey?
amb el trombó lliscant?
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Deixa això en pau. ho dic seriosament!
605
01:01:42,920 --> 01:01:45,180
- M'hi portaràs?
- No!
606
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Llavors no parles seriosament!
607
01:01:51,120 --> 01:01:52,260
Vinga.
608
01:01:52,360 --> 01:01:55,100
No t'ha semblat divertit?
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,980
Estàs gravant això?
610
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Si et faig riure, vull, ja ho saps,
tenir-lo per a la posteritat.
611
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Vaig riure.
612
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Vas somriure. Un somriure no és un riure.
613
01:02:05,600 --> 01:02:08,380
Tothom riu. És una necessitat biològica.
614
01:02:08,480 --> 01:02:11,700
De fet, no ho és.
El son és una necessitat biològica.
615
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
No t'he vist mai dormir tampoc.
616
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Bé, tard o d'hora,
Et faré riure.
617
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Fins que no ho facis, no deixaré d'intentar-ho.
618
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Potser ho hauries.
619
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Què?
620
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Deixa d'intentar-ho.
621
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Per què?
622
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Hem de gravar això?
623
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Surt!
- Espera un segon.
624
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
Què és això? Això és un compte enrere?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,220
No me'n vaig. Em mereixo
saber què passa per aquí.
626
01:03:42,320 --> 01:03:44,180
- Et mereixes...
- Sí, em mereixo algunes respostes.
627
01:03:44,280 --> 01:03:46,020
- Respostes a què?
- Sé que hi eres.
628
01:03:46,120 --> 01:03:47,220
No saps res.
629
01:03:47,320 --> 01:03:48,940
Com pots deixar un lloc així?
630
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Perquè m'han fet fora!
631
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Em van fer fora
i van tornar a tancar totes les portes.
632
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Va ser perquè vas construir
aquella cosa que no hauries de tenir?
633
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Qui t'ho ha dit?
634
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
I és això?
635
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
El "alguna cosa"?
636
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Si pogués dir-te la data,
637
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
la data exacta en què vas a morir,
vols saber?
638
01:04:21,120 --> 01:04:23,700
- Com ho sabries?
- Diguem que ho vaig fer.
639
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
- Què ets, psíquic?
- No, aquest no és el punt.
640
01:04:25,640 --> 01:04:26,860
Aleshores, quina és la teva base per saber-ho?
641
01:04:26,960 --> 01:04:28,380
- És una hipotètica.
- És una hipotètica estúpida.
642
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Només utilitzeu la vostra imaginació. D'acord?
643
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- D'acord.
- D'acord.
644
01:04:33,800 --> 01:04:35,340
Acceptem que hi ha un món
645
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
on sé, amb absoluta certesa,
l'hora exacta de la teva mort.
646
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Ara, vols que t'ho digui o no?
647
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Sí, és clar que ho faria. Qui no ho faria?
648
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Però què passaria si acceptés la meva mort
és què el provoca?
649
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Així que la resposta és sí.
Voldria que m'ho diguessis.
650
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
- Però no et creuria.
- M'has de creure.
651
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Per què? No, com,
fer el nostre propi destí i coses?
652
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
Què?
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Qui ets, nen?
654
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Això és dolent?
655
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
L'infern.
656
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
L'infern!
657
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Et van seguir aquí?
- Què? OMS?
658
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Robots.
659
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
No els he vist mai abans.
660
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
John Francis Walker.
661
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
T'han permès viure
basat en la vostra no intervenció acordada.
662
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Ara estàs albergant
un element fugitiu.
663
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Alliberar-la sota la nostra custòdia
o s'apaga.
664
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Tens un minut per complir.
665
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Gràcies.
- No m'ho agraeixis encara.
666
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Espera.
667
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Vinga!
668
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
anem!
669
01:08:22,280 --> 01:08:24,900
John Francis Walker,
per autoritat del governador Nix,
670
01:08:25,000 --> 01:08:27,760
aquesta unitat ha estat autoritzada
per extingir la teva vida.
671
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
D'acord.
672
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
D'acord.
673
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
D'acord, n'hi ha prou. Ja n'hi ha prou!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Vinga. Tanca la porta.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Qui dimonis és el governador Nix?
676
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Anem-hi. Vinga.
677
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Entra.
678
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Com és una bona idea?
679
01:09:35,440 --> 01:09:36,740
Mou o enfonsa, nen.
680
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
De fet, estaves preparat per a això?
681
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- El meu barret.
- Deixa-ho.
682
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
No, no, no. No em puc passar sense ell.
683
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
És del meu pare.
684
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Ara ho entenc.
685
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Massa intel·ligent pel teu bé.
686
01:10:06,840 --> 01:10:10,340
El pare mai t'ha entès,
mai t'ha donat suport.
687
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
I ara et poses
el seu barret com a insígnia de rebel·lió, oi?
688
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
No. El meu pare és increïble.
689
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Espereu un segon.
690
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
No estem parlant de mi, oi?
691
01:10:30,640 --> 01:10:33,300
Per què no t'aconseguim?
al teu pare meravellós
692
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
i fingir que això no ha passat mai?
693
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Puja.
694
01:10:39,800 --> 01:10:41,380
- La bateria està esgotada.
- No, no ho és.
695
01:10:41,480 --> 01:10:43,900
- Aleshores potser són els punts.
- No, no ho és.
696
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Quan va ser l'última vegada que vas comprovar...
- Ja saps, no estàs ajudant. Tu...
697
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Baixa't. Ara.
698
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Espera.
699
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Hola, Frank.
700
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Vas a disparar-me?
701
01:11:22,320 --> 01:11:25,260
- Estic decidint.
- Podries decidir-te al camió?
702
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Perquè realment hauríem de començar.
703
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Espera.
- Per què? Així que poden aparèixer més robots?
704
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Ella és una d'elles.
705
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Sí, ho sé. Vens o no?
706
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Mou-te'n.
707
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Frank...
- Encara no.
708
01:12:09,880 --> 01:12:12,420
Què estàs pensant?
Per què l'arrosseries a això?
709
01:12:12,520 --> 01:12:16,140
No la vaig arrossegar a res.
Li vaig donar un pin.
710
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Ella va fer la resta.
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,500
Igual que tu.
712
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Ni tan sols.
On has trobat el pin?
713
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
Jo hi era. Els van destruir.
714
01:12:24,760 --> 01:12:27,820
No tots.
Me'n vaig sortir amb gairebé una dotzena.
715
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Així que en regales un a un adolescent.
716
01:12:29,440 --> 01:12:32,820
Ei, tinc un 73 al
Escala Feinberg/Düsseldorf o el que sigui.
717
01:12:32,920 --> 01:12:35,180
Tens un 73? Això no és possible.
718
01:12:35,280 --> 01:12:37,500
Està gelós perquè va marcar un 41.
719
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Saps què? Jo tenia 11 anys. Jo tenia 11 anys!
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,100
Ei, no toquis això!
721
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Aquesta és una detonació d'un quilotó.
No és una joguina.
722
01:12:47,800 --> 01:12:49,980
No et fiquis amb les meves coses.
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
- Ho entens?
- Ho sento!
724
01:12:51,280 --> 01:12:53,820
No vaig començar amb ella, saps.
725
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Vaig perdre anys
sobre altres candidats potencials.
726
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Candidats potencials? Per a què?
727
01:13:00,880 --> 01:13:02,100
Això és bonic.
728
01:13:02,200 --> 01:13:04,460
Encara penses que estàs reclutant,
no?
729
01:13:04,560 --> 01:13:06,140
No li facis més preguntes.
730
01:13:06,240 --> 01:13:08,020
Ella la farà
cosa de tancament de contramesures.
731
01:13:08,120 --> 01:13:09,460
Quina contramesura és l'aturada?
732
01:13:09,560 --> 01:13:11,340
Li has dit que ho tenia?
una cosa de tancament de contramesures?
733
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- M'estava molestant.
- Has mentit?
734
01:13:15,160 --> 01:13:16,460
Acostumar-s'hi, nen.
735
01:13:16,560 --> 01:13:18,500
Un minut, t'ho promet
un futur bonic,
736
01:13:18,600 --> 01:13:21,340
el següent que saps,
l'està portant a casa teva per matar-te.
737
01:13:21,440 --> 01:13:24,380
Ho sento, però el temps s'acaba
i necessitaves motivació.
738
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motivació per a què?
739
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Hem de tornar, Frank.
- De tornada allà?
740
01:13:29,640 --> 01:13:31,220
Sí, sí, Frank,
hem de tornar-hi.
741
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Bé. Genial. Això és genial.
742
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Ja saps, ei, m'ha picat una abella.
Saltem al rusc.
743
01:13:36,680 --> 01:13:38,300
És una analogia terrible.
744
01:13:38,400 --> 01:13:41,060
És una analogia fantàstica.
Què en saps de les analogies?
745
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Ja saps, ets impossible de parlar
a quan ets així.
746
01:13:43,520 --> 01:13:46,900
Sóc així perquè
m'has descarrilat la vida.
747
01:13:47,000 --> 01:13:48,060
De nou.
748
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, no és personal.
749
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
Només és programació.
750
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Estem aquí!
751
01:14:03,520 --> 01:14:04,580
On vas?
752
01:14:04,680 --> 01:14:07,660
Aquí és on
La teva estació de cable es troba, oi?
753
01:14:07,760 --> 01:14:09,420
Hem d'arribar a The Spectacle.
754
01:14:09,520 --> 01:14:11,860
- Espectacle?
- Ei. Estàs boig?
755
01:14:11,960 --> 01:14:14,420
Saben que me la vas enviar.
Ens estaran esperant.
756
01:14:14,520 --> 01:14:17,340
Bé. Dóna'm el tub d'Edison
i anirem sense tu.
757
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- No tinc el tub d'Edison.
- Està a la teva bossa.
758
01:14:21,320 --> 01:14:23,020
Tinc visió de raigs X.
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
- Quan va tenir visió de raigs X?
- Està plena de sorpreses.
760
01:14:26,080 --> 01:14:27,420
Ho sé tot sobre les seves sorpreses.
761
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
El principal d'ells és aquest.
A ella no li importa.
762
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Tot aquest encant i sentit
de propòsit, i el simpàtic somriure,
763
01:14:35,400 --> 01:14:36,940
tot és només programari.
764
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
Són uns i zeros. Això és tot.
765
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Confia en mi, quan hi arribis,
estàs pel teu compte.
766
01:14:44,720 --> 01:14:47,980
- Què us va passar a vosaltres dos?
- Creu que li vaig fer mal.
767
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
No, has fet mal a un nen mut
va ser prou estúpid com per caure...
768
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Vas ser moltes coses, Frank Walker.
769
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Però mai vas ser ximple.
770
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Per què no em dones només
el tub d'Edison i...
771
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
No et dono res. estic...
772
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
D'acord.
773
01:15:20,520 --> 01:15:23,300
Vols entrar? Et faré entrar.
774
01:15:23,400 --> 01:15:24,820
Per què no?
775
01:15:24,920 --> 01:15:26,780
És millor que esperar
per aquí i arribant
776
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
caçat i matat, etcètera, etcètera.
777
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Aquest és l'esperit.
- "Etcetera"? Què és el "etcetera"?
778
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Quin tipus de cables són aquests?
- Dels que transmeten persones.
779
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Gent? Com nosaltres?
780
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Què, com un teleport en miniatura...
- He d'explicar-ho tot?
781
01:16:05,160 --> 01:16:08,540
No et pots sorprendre i seguir endavant?
782
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Tot això està connectat al plat allà dalt.
783
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Estàs... Estàs utilitzant el satèl·lit?
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Sé com funcionen les coses.
785
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Bé, zippity-doo per a tu.
786
01:16:24,840 --> 01:16:28,300
- Envolta això al voltant dels teus ulls, ben fort.
- Per què?
787
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Perquè la justícia és cega.
788
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Fes-ho, nen.
789
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Vols que em poso això al cap?
790
01:16:38,600 --> 01:16:40,060
Si això em treu les celles...
791
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Calla, obre la boca,
inclina el cap enrere.
792
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
Què és això?
793
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
És en pols. Estem a van 't Hoff?
794
01:16:48,120 --> 01:16:49,540
Bo per anar-hi!
795
01:16:49,640 --> 01:16:53,500
Bé. L'has preparat per a la Torre?
Encara hi ha un receptor?
796
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- L'últim que vaig comprovar.
- Quant de temps fa això?
797
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
fa 25 anys.
798
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Aproximadament.
799
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
T'han fet fora també?
800
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
D'acord, nois. Robots assassins.
801
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
D'acord.
802
01:17:17,080 --> 01:17:19,740
Serà
brillant, fred i molt fort.
803
01:17:19,840 --> 01:17:22,380
Vas a perdre
90% del sucre en sang
804
01:17:22,480 --> 01:17:23,700
en 1/100 de segon
805
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
i desitjaràs que estiguessis mort.
Però llavors s'acabarà.
806
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
No ens facis pipí.
807
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Això sona espectacular.
808
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Per què ara? Per què ella?
809
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Perquè ella no s'ha rendit.
810
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Creus que ho pot arreglar.
811
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Què et fa dir això?
812
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Pot ella, Athena?
813
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
No en tinc ni idea.
814
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Anem a descobrir-ho.
815
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
És... És normal?
816
01:18:29,960 --> 01:18:31,340
Set.
817
01:18:31,440 --> 01:18:33,700
Morir. Crec que m'estic morint.
818
01:18:33,800 --> 01:18:35,860
- No t'estàs morint!
- M'estic morint.
819
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
Hi ha Coca-Cola a la nevera.
820
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Ajudeu-vos.
821
01:18:57,840 --> 01:19:01,900
No tenim ni idea de quants són aquí, però
estem segurs que saben que anem.
822
01:19:02,000 --> 01:19:04,020
Per tant, ens movem ràpidament. Tu em segueixes.
823
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Sense preguntes. Ho entens?
824
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Ho entenc.
825
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Disculpeu-me.
826
01:19:40,200 --> 01:19:43,260
- Estem a París?
- Deixaries de sorprendre tant?
827
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Vaig pensar que volies que em sorprengués.
- Vull que deixis de xafar...
828
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Tancament de la torre.
- L'infern.
829
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Vinga.
830
01:20:02,440 --> 01:20:04,580
Ara, tu i jo serem
en una llista de seguiment,
831
01:20:04,680 --> 01:20:07,740
però pot ser que no tinguin la teva cara
el perfil de reconeixement encara s'ha penjat.
832
01:20:07,840 --> 01:20:08,940
- "No pot ser"?
- No pot ser.
833
01:20:09,040 --> 01:20:12,420
Així que camines per allà,
prens això, li toques al coll.
834
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Si és humà, el deixa fora de joc.
- I si és un robot?
835
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Ei!
- Només t'enfadaràs.
836
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantàstic.
837
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Ella té coratge. Això li has de donar.
838
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Sí, però només estava, saps...
839
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Humà!
840
01:20:51,240 --> 01:20:53,420
Els francesos odiaven
això quan Eiffel el va presentar per primera vegada
841
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
a l'Exposició Universal de París.
842
01:20:54,920 --> 01:20:56,420
Van pensar que era una vergonya.
843
01:20:56,520 --> 01:20:59,340
A Eiffel no li importava, però.
No havia de ser un monument.
844
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Pretenia trobar un altre món.
845
01:21:01,760 --> 01:21:05,660
Les Quatre Premiers.
A més, els primers quatre d'Ultra.
846
01:21:05,760 --> 01:21:07,180
Van formar part de tot això?
847
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Eiffel, Jules Verne, Tesla,
i el senyor Edison.
848
01:21:14,040 --> 01:21:15,300
Van dissenyar aquesta antena
que estem dins.
849
01:21:15,400 --> 01:21:17,260
Espera, què?
La Torre Eiffel és una antena?
850
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Ara per fi contesto la teva pregunta,
m'interrompreu?
851
01:21:19,640 --> 01:21:20,700
Sí.
852
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
Tesla va dissenyar l'antena per observar
tot tipus de freqüència que hi ha.
853
01:21:24,200 --> 01:21:26,620
Subespai, transdimensional,
ho dius.
854
01:21:26,720 --> 01:21:29,380
I van trobar exactament
el que buscaven.
855
01:21:29,480 --> 01:21:31,300
I llavors Edison ho va intentar
per prendre'n el mèrit,
856
01:21:31,400 --> 01:21:32,620
perquè aquests dos s'odien.
857
01:21:32,720 --> 01:21:34,020
- Frank...
- A causa de l'alternança...
858
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Mantingueu-vos al tema.
859
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Sí. D'acord, bé...
860
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Sempre hi havia rumors
d'una entrada secreta
861
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
els Quatre es van quedar només per a ells.
862
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Bitllet d'anada en cas d'emergència.
863
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
L'Espectacle.
864
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Encara no has vist res, noi.
865
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
És un coet.
866
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Ja estan arribant.
867
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
D'acord.
868
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Apunteu-vos!
869
01:24:23,640 --> 01:24:26,220
- Què va dir?
- Gairebé el que esperaries.
870
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Digues-li que aguanti.
871
01:25:39,200 --> 01:25:40,460
Per què tornem?
872
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
No ho som. Estem passant
a una altra dimensió.
873
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Així que vam disparar a l'espai exterior
només per començar a córrer?
874
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Aquesta part pot ser una mica estranya.
875
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
Casey. Desperta.
876
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.
877
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Casey. Desperta.
- Som aquí.
878
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
Ara què?
879
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Tu m'ho dius.
880
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- T'ho dic? Aquesta va ser idea teva.
- No tinc idees.
881
01:27:52,280 --> 01:27:54,140
Només trobo la gent que ho fa.
882
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Així que no hi ha cap pla?
- Hi ha un pla.
883
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Simplement encara no l'has plantejat.
884
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Però ho hauries de fer aviat.
885
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
Això és genial.
886
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Aquí, amaga això.
887
01:28:10,320 --> 01:28:11,740
Absolutament.
888
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
Espera. És aquesta la detonació d'un quilotó
Amb què em vas dir que no jugués?
889
01:28:15,440 --> 01:28:16,740
Ara mateix, és la nostra pòlissa d'assegurança.
890
01:28:16,840 --> 01:28:19,220
Hi ha moltes possibilitats que ho facin
intenta matar-nos just fora de la porta.
891
01:28:19,320 --> 01:28:21,460
Així que ens quedarem aquí?
892
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Bé, volies veure Tomorrowland.
893
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Aquí ve.
894
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Agafa la bossa.
895
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Frank.
- David.
896
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Et veus bé.
897
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
L'edat es converteix en tu.
898
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Gràcies. Ho hauries de provar.
899
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
No ho sé. Crec que em mantindré
bevent el meu batut cada matí.
900
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Ara ve amb xocolata.
- Mmm.
901
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Hola, Atena.
902
01:29:20,040 --> 01:29:21,769
Vaig començar a pensar
mai tornaves a casa.
903
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
On, oh, on has estat?
904
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
-Fent la meva feina.
- La teva feina?
905
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
ho sento. No ho teníem clar
906
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
quan vam suspendre
els vostres protocols de contractació?
907
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Vaig tenir aquest sentit quan tu
em va dir "malament obsolet"
908
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
i va intentar desmuntar-me.
909
01:29:37,640 --> 01:29:40,260
Bé, segur que ho has fet
va provocar una gran commoció
910
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
llançant un coet antic
fora de la Torre Eiffel.
911
01:29:45,560 --> 01:29:47,140
En circumstàncies normals,
912
01:29:47,240 --> 01:29:50,620
estaríem treballant hores extres per convèncer
tothom era només un engany elaborat.
913
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
Afortunadament, per a tots nosaltres,
no importa ara, oi?
914
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Per què no importa?
915
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
I tu qui pots ser?
916
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Sóc la Casey. Newton.
917
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
I tu qui pots ser?
918
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
David Nix.
919
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
El plaer.
920
01:30:12,680 --> 01:30:15,020
Bé, Frank, ha estat
meravellosa posada al dia,
921
01:30:15,120 --> 01:30:18,340
però com ho teníem bastant clar
sobre les condicions del teu exili
922
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
i les conseqüències de violar-lo,
923
01:30:20,600 --> 01:30:23,620
He de preguntar
què dimonis fas aquí?
924
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Crec que ho pot arreglar.
925
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Ho sento.
- Ella.
926
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Crec que ho pot arreglar, David.
- Espera. Què?
927
01:30:34,240 --> 01:30:35,420
He estat piratejant el teu senyal.
928
01:30:35,520 --> 01:30:38,380
Cada vegada que l'enceneu aquí,
Ho puc veure allà.
929
01:30:38,480 --> 01:30:40,140
I va parpellejar.
930
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
El percentatge va baixar, David.
931
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Impossible.
932
01:30:44,680 --> 01:30:46,444
No em creus?
Anem a descobrir-ho ara mateix.
933
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Ho sento, què puc arreglar?
- El món, senyoreta Newton.
934
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Ell creu que pots arreglar el món.
935
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
És com un portal a la Terra?
936
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
No. És un pont cap a la Terra.
937
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Benvingut de nou a The Monitor, Frank.
938
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
És alguna cosa, no?
939
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Sí, és alguna cosa.
940
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
No us preocupeu per l'espectacle de llum.
941
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
És perfectament segur.
942
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Se suposa que he de fer alguna cosa?
943
01:32:04,200 --> 01:32:05,780
D'acord, pots ser una mica més específic?
944
01:32:05,880 --> 01:32:07,500
Perquè arreglant
el món sona una mica...
945
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Només sigues tu mateix.
946
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Entenc.
947
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Flaixos de futur.
948
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Què són aquests?
- Flaixos de futur.
949
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Aquests som nosaltres d'aquí uns segons.
950
01:32:22,880 --> 01:32:26,740
Tota aquesta torre
canalitza l'energia a través del taquió,
951
01:32:26,840 --> 01:32:29,180
una partícula que es mou
significativament més ràpid que la llum.
952
01:32:29,280 --> 01:32:31,900
Els vam descobrir fa gairebé 40 anys.
953
01:32:32,000 --> 01:32:35,060
Els teus físics encara estan discutint
sobre si existeixen.
954
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Oh, estimat.
955
01:32:37,280 --> 01:32:38,300
Massa tard.
956
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Oh, estimat.
957
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Massa tard.
958
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Així, endavant amb l'espectacle.
959
01:33:01,160 --> 01:33:03,100
Hem millorat
la interfície significativament
960
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
però encara funciona
al vostre algorisme original.
961
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Tens alguna cosa per ensenyar-me, Frank?
962
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Mostra'm.
963
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Tria un lloc.
964
01:33:26,040 --> 01:33:28,140
- Què?
- Una ubicació a qualsevol part del món.
965
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Trieu-ne un.
966
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaveral.
967
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Cap Cañaveral.
968
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Fàcil, fàcil.
969
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
La interfície està orientada des de
les teves mans al centre de la Terra.
970
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Sí, sí, sí. Ho entenc.
971
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
L'has entrenat, evidentment.
972
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
La vaig conèixer ahir.
973
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Ella sap com funcionen les coses.
974
01:34:13,640 --> 01:34:16,900
M'has explicat aquesta història tota la vida,
i ara t'ho dic.
975
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Com és possible això?
976
01:34:18,560 --> 01:34:21,300
Som milions de desviacions exponencials
977
01:34:21,400 --> 01:34:23,820
lluny de la dimensió que anomenes casa.
978
01:34:23,920 --> 01:34:26,300
Frank va tenir la idea de la novel·la
de construir aquesta màquina
979
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
per poder mantenir-nos en contacte.
980
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Això fa tres dies.
981
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Relativament.
982
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
Això és humor espai/temps.
983
01:34:39,960 --> 01:34:44,660
Perquè els taquions viatgen més ràpid
que la llum, un cop els aprofitem...
984
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Es pot veure enrere en el temps.
985
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
No només cap enrere.
986
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Estàs fent broma.
987
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
No.
988
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
Què va passar?
989
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Seguiu endavant.
990
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Només una mica més enllà.
991
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
Amb això n'hi ha prou.
992
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Ja n'hi ha prou, nen.
993
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
Aquesta és casa meva.
994
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Hauria estat bé si en Frank
t'havia preparat per a això,
995
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
però em temo que s'acabi el món.
996
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
És cert, és inevitable,
i ja ve.
997
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Quan?
998
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
D'aquí a 58 dies.
999
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 dies?
1000
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Però el que va causar això podria passar
en qualsevol moment després que s'iniciï l'estàtica.
1001
01:36:48,120 --> 01:36:49,780
Podria ser un mes.
1002
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Podria ser abans.
1003
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Encara busques el teu parpelleig, Frank?
1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Sé el que vaig veure.
1005
01:37:06,560 --> 01:37:08,980
Llavors, per què no ho dius a ningú?
1006
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
Tot el planeta morirà
i estàs assegut aquí?
1007
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
No ens morirem.
1008
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Aquest és el teu món, no el nostre.
1009
01:37:18,400 --> 01:37:20,060
Estarem perfectament bé aquí.
1010
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Aleshores, per què no deixes entrar la gent?
1011
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Digues-li, David.
- Frank.
1012
01:37:27,920 --> 01:37:31,220
Tots aquests anys a l'exili,
i encara no ho entens.
1013
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Aquesta gent està impulsada per la salvatgisme.
1014
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Si els parlem d'aquest lloc,
1015
01:37:38,080 --> 01:37:41,340
llavors això ens passaria aquí.
1016
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Aleshores res no sobreviuria.
1017
01:37:43,040 --> 01:37:45,260
Però encara no ha passat!
1018
01:37:45,360 --> 01:37:47,860
De fet, ha passat.
Simplement no ho has acceptat.
1019
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Bé, no ho accepto!
1020
01:37:56,680 --> 01:37:58,940
Ho has vist? Ho has vist?
1021
01:37:59,040 --> 01:38:00,660
David, sé que ho has vist.
1022
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Això vol dir que hi ha una oportunitat.
Hi ha almenys una oportunitat...
1023
01:38:11,160 --> 01:38:13,020
Ha anat força bé, no creieu?
1024
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Què va passar?
- Estàs sent deportat.
1025
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
De nou.
1026
01:38:18,800 --> 01:38:21,380
Bé, això és Nix per a tu.
1027
01:38:21,480 --> 01:38:23,700
Sense idees noves.
1028
01:38:23,800 --> 01:38:27,180
Pel que sembla, el teu
1/10.000 variable a la Inevitabilitat
1029
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
no va ser prou convincent
per canviar d'opinió.
1030
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Sigues amable.
1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Estàs bé?
1032
01:38:50,960 --> 01:38:52,980
Ja saps, pensaries
en algun lloc dels milyons
1033
01:38:53,080 --> 01:38:56,580
de les preguntes que et feia,
podries haver dit,
1034
01:38:56,680 --> 01:38:58,740
"Casey, aquestes coses
no és realment el problema
1035
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"perquè la nostra predicció de futur
La màquina diu que tots morirem".
1036
01:39:03,040 --> 01:39:04,780
Ho vam fer una mena de pista.
1037
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Aquest lloc no té res a veure amb l'esperança.
1038
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
És el contrari de l'esperança.
1039
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Vinga. No diguis això.
- Per què no?
1040
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Tu ho has dit.
1041
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
No és estrany que hagis rendit.
1042
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Això és abans que sabés de tu.
1043
01:39:18,960 --> 01:39:22,100
Vull dir, realment...
Realment ets especial.
1044
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Per què ho feu
em segueixes dient això?
1045
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
No ho sóc!
1046
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Per què em vas donar això?
1047
01:39:35,560 --> 01:39:40,409
Em vas mostrar un lloc increïble
i increïble i era mentida.
1048
01:39:41,920 --> 01:39:43,820
Si vas a fer una idea
al cap de la gent,
1049
01:39:43,920 --> 01:39:45,460
realment hauríeu d'assegurar-vos
que és la veritat.
1050
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Perquè això no ho pots fer.
No pots fer zap...
1051
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
Què?
1052
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Introdueix una idea al cap de la gent.
1053
01:40:05,920 --> 01:40:07,740
Estaves piratejant el senyal.
1054
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Com?
- Què?
1055
01:40:09,440 --> 01:40:11,660
A casa teva.
Tots els teus televisors, la teva sala del dia del judici final.
1056
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Estaves potenciant
el feed d'aquella cosa del Monitor.
1057
01:40:13,880 --> 01:40:15,340
- Com ho has fet?
- No és gran cosa.
1058
01:40:15,440 --> 01:40:19,180
Tenen molta força
ara, un radioaficionat podria recollir-lo.
1059
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
Només és qüestió de trobar
la freqüència correcta...
1060
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Has agafat un senyal
d'una altra dimensió.
1061
01:40:25,640 --> 01:40:29,380
Des d'una màquina d'aquí.
Això vol dir que s'està transmetent allà.
1062
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
Què passa si no és només
predir el futur?
1063
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Ho està emetent.
1064
01:40:34,640 --> 01:40:36,180
Quan vaig tocar aquesta cosa
1065
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
durant uns minuts,
semblava que tot era possible.
1066
01:40:38,920 --> 01:40:41,380
Aleshores, per què no pot passar el contrari?
1067
01:40:41,480 --> 01:40:44,020
Què passa si The Monitor és només un pin gegant?
1068
01:40:44,120 --> 01:40:45,860
Però en comptes de fer
penses positiu,
1069
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
et fa pensar en negatiu i això...
1070
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
I és convincent
tot el món per alimentar el llop equivocat.
1071
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Hem d'apagar aquesta cosa.
1072
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
És hora d'anar a casa.
1073
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
David. David.
1074
01:41:13,960 --> 01:41:16,220
- Està deshabitat i inexplorat.
- Escolta'm.
1075
01:41:16,320 --> 01:41:19,060
Però sembla un lloc encantador
per passar els teus últims dies.
1076
01:41:19,160 --> 01:41:21,380
David... El Monitor és
actua com a antena.
1077
01:41:21,480 --> 01:41:23,380
No és només rebre taquions.
1078
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Està agafant un futur possible i...
1079
01:41:25,640 --> 01:41:28,580
I amplificant-ho,
transmetent-lo, com un bucle de retroalimentació.
1080
01:41:28,680 --> 01:41:31,740
És una profecia autocomplerta
que ve d'allà mateix.
1081
01:41:31,840 --> 01:41:33,780
Però no és només
mostrant a la gent la fi del món,
1082
01:41:33,880 --> 01:41:36,500
els està donant la idea una vegada i una altra
de nou fins que ho acceptin!
1083
01:41:36,600 --> 01:41:39,060
És una bomba de rellotgeria,
i som nosaltres els que vam encendre la metxa.
1084
01:41:39,160 --> 01:41:41,980
Encara tenim 58 dies
per intentar canviar les coses.
1085
01:41:42,080 --> 01:41:44,580
Però res funcionarà
sempre que aquesta cosa encara estigui en marxa.
1086
01:41:44,680 --> 01:41:45,900
Senyoreta, ho suposaré
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,620
que els teus coneixements
de fusió taquiònica és una mica incompleta.
1088
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Tancar-lo és impossible.
No hi ha apagat.
1089
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
T'estic dient què està fent.
1090
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Per què no t'importa?
1091
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Perquè és ell qui ho fa.
1092
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Oi?
1093
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Imaginem-nos.
1094
01:42:15,720 --> 01:42:19,940
Si entrevessiu el futur
i es va espantar pel que vas veure,
1095
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
què faries
amb aquesta informació? Aniries a...
1096
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Qui? Polítics? Capitans d'indústria?
1097
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
I com els convenceries?
Amb dades? Fets?
1098
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Molta sort.
1099
01:42:32,040 --> 01:42:33,740
Els únics fets que no desafiaran
1100
01:42:33,840 --> 01:42:37,460
són els que mantenen les rodes
engreixat i els dòlars rodant.
1101
01:42:37,560 --> 01:42:39,180
Però què passa si...
1102
01:42:39,280 --> 01:42:42,220
I si hi hagués una manera
de saltar-se l'intermediari
1103
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
i posant la notícia crítica
directament al cap de tothom?
1104
01:42:47,200 --> 01:42:50,980
La probabilitat de
l'aniquilació generalitzada va continuar augmentant.
1105
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
L'única manera d'aturar-ho era mostrar-ho.
1106
01:42:54,680 --> 01:42:56,140
Per espantar la gent recta.
1107
01:42:56,240 --> 01:42:59,740
Perquè què raonable
l'ésser humà no estaria galvanitzat
1108
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
per la potencial destrucció de tot
han conegut o estimat mai?
1109
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Per salvar la civilització,
Mostraria el seu col·lapse.
1110
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Però com et penses
aquesta visió va ser rebuda?
1111
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Com creus que va respondre la gent
davant la perspectiva d'una fatalitat imminent?
1112
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
L'han engolit,
com un éclair de xocolata.
1113
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
No tenien por de la seva mort,
el van tornar a empaquetar.
1114
01:43:25,840 --> 01:43:29,860
Es pot gaudir com a videojocs,
com programes de televisió, llibres, pel·lícules.
1115
01:43:29,960 --> 01:43:33,540
El món sencer de tot cor
va abraçar l'apocalipsi
1116
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
i va correr cap a ella
amb alegre abandonament.
1117
01:43:36,600 --> 01:43:40,180
Mentrestant, la teva Terra
s'estava enfonsant al teu voltant.
1118
01:43:40,280 --> 01:43:43,940
Tens simultània
epidèmies d'obesitat i fam.
1119
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Explica això.
1120
01:43:46,360 --> 01:43:49,300
Les abelles i les papallones comencen a desaparèixer.
1121
01:43:49,400 --> 01:43:50,940
Les glaceres es fonen.
1122
01:43:51,040 --> 01:43:54,060
Les algues floreixen al teu voltant.
1123
01:43:54,160 --> 01:43:58,931
Els canaris de les mines de carbó estan caient morts,
i no acceptaràs la pista!
1124
01:43:59,760 --> 01:44:03,580
En cada moment,
hi ha la possibilitat d'un futur millor.
1125
01:44:03,680 --> 01:44:05,420
Però vosaltres no us ho creureu.
1126
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
I perquè no t'ho creuràs,
1127
01:44:06,760 --> 01:44:09,740
no faràs el que sigui necessari
per fer-ho realitat.
1128
01:44:09,840 --> 01:44:13,860
Així que estigueu en aquest terrible futur,
i us hi resigneu.
1129
01:44:13,960 --> 01:44:19,244
Per una raó, perquè aquest futur
avui no et demana res.
1130
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Així que sí, vam veure l'iceberg,
vam avisar el Titanic.
1131
01:44:27,440 --> 01:44:30,780
Però de totes maneres tots us heu dirigit per això,
a tot vapor per davant.
1132
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Per què?
1133
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Perquè vols enfonsar-te.
1134
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Vas renunciar.
1135
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
Això no és culpa de The Monitor.
Això és teu.
1136
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Posa'ls a través.
1137
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Gràcies per la visita, Frank.
1138
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Va ser realment un plaer veure't de nou.
1139
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Què estàs fent?
- No rendir-se.
1140
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Compte!
1141
01:45:34,400 --> 01:45:36,340
- Agafa la cosa!
- Quina cosa?
1142
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
El que et vaig donar
quan vam arribar aquí per primera vegada!
1143
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Arma-ho! Puja a la plataforma!
1144
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! La bomba!
1145
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Puja a la plataforma!
1146
01:46:13,920 --> 01:46:15,460
- Ara què?
- Arma-ho!
1147
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Com?
1148
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!
1149
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
La bomba! On és la bomba?
1150
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Un minut per a la detonació.
1151
01:48:19,720 --> 01:48:20,980
45 segons.
1152
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
Atena! La bomba.
Què faig? Com l'apago?
1153
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 segons.
1154
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
No pots.
1155
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Això no és divertit!
1156
01:48:35,920 --> 01:48:38,500
Frank, surt d'allà!
Va a bufar!
1157
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Frank, surt!
1158
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Surt d'allà!
1159
01:48:45,120 --> 01:48:47,780
- Quatre. Tres.
- Tanca el portal!
1160
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- Dos. Un.
- Tanca el portal!
1161
01:49:19,440 --> 01:49:21,820
- Estàs bé?
- La bomba ha desaparegut.
1162
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Pots aguantar?
- Sí.
1163
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Frank!
1164
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
No.
1165
01:49:31,400 --> 01:49:33,180
La bomba ha desaparegut.
1166
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Pots aguantar?
- Sí.
1167
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Frank!
1168
01:49:50,680 --> 01:49:53,100
- Què va passar? Està bé?
- Necessito portar-la a un mòdul de reparació.
1169
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Frank! Ningú em repararà.
1170
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
No a temps.
1171
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
He de dir-te una cosa ara.
1172
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Caram.
1173
01:50:11,080 --> 01:50:12,620
Estic tancant.
1174
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Estic tancant.
1175
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Vaig a perdre la sincronització.
1176
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
No em miris així.
1177
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Si perdo la sincronització, no és un fracàs.
- Ho sé.
1178
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Hi ha coses
Us he de dir abans de la final...
1179
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Abans que s'iniciï el programa automatitzat.
1180
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Sóc una màquina.
1181
01:50:39,200 --> 01:50:41,500
Mai vaig pensar que això fos dolent
1182
01:50:41,600 --> 01:50:43,780
fins que vaig veure la teva cara
quan vas saber que jo era.
1183
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Sempre ho vaig saber.
1184
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
No, no ho vas fer.
1185
01:50:48,400 --> 01:50:49,700
Els sistemes fallen.
1186
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Activar els últims pensaments
guardat per a Frank Walker.
1187
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Registre 15: setembre de 1965.
1188
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Frank Walker em mira dins
una manera difícil de reconèixer.
1189
01:51:05,080 --> 01:51:08,220
Sembla imprescindible explicar-li
que sóc un Audio-Animatronic...
1190
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Atena...
1191
01:51:10,040 --> 01:51:13,540
Però em preocupa
que es pugui veure perjudicat
1192
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
quan descobreix que no sóc humà.
1193
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
Té potencial.
1194
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
No vull danyar-lo.
1195
01:51:20,960 --> 01:51:23,500
Necessita algú que cregui en ell.
1196
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
I estic satisfent aquesta necessitat.
1197
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
És el meu millor recluta.
1198
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Registre 24, octubre de 1965.
1199
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
Tinc pensaments inusuals
cap a Frank Walker.
1200
01:51:39,120 --> 01:51:42,220
Sospito d'un defecte
a la meva interfície d'empatia.
1201
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Crec que ho hauria d'informar.
1202
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Però no ho he fet.
1203
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
No puc explicar per què.
1204
01:51:51,520 --> 01:51:56,180
Registre 78, abril de 1984.
1205
01:51:56,280 --> 01:51:59,540
Frank Walker ha estat desterrat
pel governador Nix.
1206
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Diu que ha perdut l'esperança
1207
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
i ell em fa responsable
havent-li donat en primer lloc.
1208
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
No entenc això.
1209
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Diu que no ho faré mai
1210
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
perquè no em sento
ràbia o decepció.
1211
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
O amor.
1212
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Acabar la gravació.
1213
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Vaig ser dissenyat per trobar somiadors.
1214
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
T'he trobat.
1215
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
I et vaig perdre.
1216
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Fins que la vaig trobar.
1217
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.
1218
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Els somiadors han d'estar units.
1219
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
No és programació.
1220
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
És personal.
1221
01:53:01,840 --> 01:53:03,100
El Monitor.
1222
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
La bomba ha desaparegut. Però no ho sóc, encara.
1223
01:53:07,240 --> 01:53:08,940
No hi ha gaire temps.
1224
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
La meva autodestrucció, utilitza-la.
1225
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Ja saps què fer, Frank.
1226
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Ajuda a fer-ho bé aquesta vegada.
1227
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Vaig pensar que no pots tenir idees.
1228
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Bé, què saps?
1229
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
Què en saps?
1230
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Els sistemes fallen.
1231
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Frank?
- Sí?
1232
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Vols saber-ho
per què mai em pots fer riure?
1233
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Per què?
1234
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Perquè no ets graciós.
1235
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Ja em pots deixar anar.
1236
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Adéu, Frank.
1237
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Adéu, Atena.
1238
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Bollocks.
1239
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
Ara què?
1240
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
M'ho preguntes?
1241
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
Aquesta va ser idea teva, noi.
1242
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Sí.
1243
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Creus que funcionarà?
1244
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Suposo que hem de fer que funcioni.
1245
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Per tant, estem fent que funcioni.
1246
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Primer ordre del treball,
1247
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
Torna a obrir la porta.
1248
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
No em podria fer mal aconseguir-ne uns quants
enginyers experimentats aquí.
1249
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Següent...
1250
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Torna a posar la festa.
1251
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
I imprimiu algunes invitacions noves.
1252
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
La qual cosa ens porta a veure per què estem aquí avui.
1253
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Fa un any, ho era
se suposa que tot s'ha acabat.
1254
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Ni tan sols hauríem d'estar aquí.
1255
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Però ho som.
1256
01:57:44,200 --> 01:57:47,700
No és difícil derrocar
un edifici gran i malvat
1257
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
això ho diu a tothom
que el món s'acabarà.
1258
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
El que és difícil
1259
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
s'està descobrint
què construir al seu lloc.
1260
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
I si ho farem,
no ho podem fer sols.
1261
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Us necessitarem a tots.
1262
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Frank Walker, puc fer una pregunta?
- Segur.
1263
01:58:10,320 --> 01:58:14,140
Els paràmetres de cerca que ens has donat,
mentre que matemàticament son,
1264
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
estan una mica indefinits.
1265
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Podries ser més concret, si us plau?
1266
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Bé, senyoreta Newton,
1267
01:58:23,640 --> 01:58:26,700
vols dir-los als nostres nous reclutadors
què busquen?
1268
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Somiadors.
1269
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Busquem somiadors.
1270
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Qualsevol que alimentarà el llop adequat.
1271
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Així que una vegada li vaig dir al teu predecessor
1272
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
que ella no era res
sinó una combinació d'uns i zeros.
1273
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Em vaig equivocar.
1274
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Ella era molt més que això.
1275
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Tu també ets molt més que això.
1276
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Així que, sortiu allà
i fer el que ella hauria fet.
1277
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Busca els que no s'han rendit.
1278
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
Ells són el futur.