1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Priča o Grizzlyju Adamsu velika je i moćna i lijepa. 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,410 Zovu me Mad Jack. 3 00:00:08,730 --> 00:00:13,550 I ja i moj magarac broj sedam smo bili obilazeći ove padine i doline za a 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 duga čarolija. Tako da znam priču iz početak. Moj prijatelj Adams je bio optužen 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 zločina koji nije počinio. 6 00:00:21,350 --> 00:00:27,830 Pa je pobjegao u planine, ostavljajući za sobom jedini život koji on 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 znao. 8 00:00:32,650 --> 00:00:36,030 Sad te divljine vani više nema mjesto za greenhorn. 9 00:00:36,250 --> 00:00:39,670 A njegove šanse da preživi bile su velike vitak. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Nije uopće bilo vremena, jer on je bio pretučen, odrpan i gotovo izgladnjeo. 11 00:00:46,730 --> 00:00:53,150 Dugo je tada naišao na grizlija medvjedić, sasvim sam i bespomoćan. 12 00:00:53,630 --> 00:00:57,970 Sada je Adams poznavao to malo stvorenje ne bi mogao preživjeti bez njegove pomoći, pa je 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 krenuo točno niz liticu, riskirajući njegov vlastiti život. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Da ga spasim. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,200 Sada je to mladunče odmah otišlo Adamsu. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,340 I tada je otkrio da ima posebna vrsta načina sa životinjama. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Jednostavno mu priđu poput njega bio prirodni dio divljine. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,620 Ali taj medvjedić bio je posebno poseban. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Kako je rastao, postao je najbolji prijatelj Adams je ikada imao. I zajedno, oni 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 postao legenda. 21 00:02:05,420 --> 00:02:08,960 Sada, jedan od razloga planinskih ljudi kao da ja i Adams ne bismo živjeli nigdje 22 00:02:08,960 --> 00:02:12,140 drugo na Zemlji je prijateljska samoća uživamo. 23 00:02:12,560 --> 00:02:17,060 Biti sam, moglo bi se reći. Sada, biti sam nije isto što i biti 24 00:02:17,060 --> 00:02:21,940 usamljena. Zašto, imamo drveće i potoke i životinje da nas čuvaju 25 00:02:21,940 --> 00:02:26,680 tvrtka. Naravno, to ne znači da mi ne volim ljudsko društvo s vremena na vrijeme, 26 00:02:26,780 --> 00:02:28,320 ako je prava vrsta. 27 00:02:36,650 --> 00:02:39,030 Sad ti uzmi mladog prijatelja Nekoma Tatani. 28 00:02:39,590 --> 00:02:45,030 Sada je postojao dječak koji svi uživao u blizini, a Ben ne 29 00:02:47,890 --> 00:02:52,410 Kad se indijanski dječak zbliži muškosti, on mora početi učiti 30 00:02:52,410 --> 00:02:53,228 načini muškaraca. 31 00:02:53,230 --> 00:02:58,670 Tako je stari načelnik dao Nekomu posao učenje Tatanija o životu i o 32 00:02:58,670 --> 00:03:03,950 prijatelji. Pa prirodno, Tatani je ubrzo kod kuće s Adamsom i Benom. 33 00:03:10,440 --> 00:03:14,700 Ben je rado slagao sva drva koja Tony je rezao, a Adams je znao Nekoma 34 00:03:14,700 --> 00:03:18,780 bio bih zadovoljan kako je mladi hrabri je odveden na svoje novo valjanje 35 00:03:18,780 --> 00:03:23,980 nož. Ali Adams je to znao i tamo bilo vrijeme za rad i vrijeme za odmor. 36 00:03:24,780 --> 00:03:27,060 Pa, Tony, što kažeš na mali odmor? 37 00:03:27,720 --> 00:03:29,520 Čovjek mora raditi ako želi jesti. 38 00:03:30,660 --> 00:03:32,460 Pa, to je istina, ali ne uvijek. 39 00:03:32,880 --> 00:03:35,220 Nekoma kaže da težak rad čini jakog čovjek. 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,340 Pa Nekoma je u pravu. 41 00:03:38,100 --> 00:03:39,460 Ali ne sve u jednom danu. 42 00:03:40,330 --> 00:03:41,550 Ja ću završiti posao. 43 00:03:42,390 --> 00:03:43,750 Onda ću se odmoriti i jesti. 44 00:03:44,310 --> 00:03:47,530 Pa, samo naprijed i završi što ti radiš, a ja ću dovršiti postavljanje 45 00:03:47,530 --> 00:03:48,530 stol. 46 00:03:55,550 --> 00:03:56,550 gospodine Adams. 47 00:04:01,090 --> 00:04:04,210 Vidim da nisi jedini koji je došao da nas danas posjetiš, Totani. 48 00:04:11,359 --> 00:04:12,359 Polako, Ben. 49 00:04:12,880 --> 00:04:15,360 Plašiš ove male mladunce. ja znam samo pokušavaš pozdraviti. 50 00:04:22,079 --> 00:04:23,080 Pozdrav, Jack. 51 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Nekoma? 52 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Pokazao kako si počeo. 53 00:04:27,780 --> 00:04:31,540 Sada, Adamse, nemamo vremena za to dok ne odlučim što ćemo učiniti 54 00:04:31,540 --> 00:04:35,660 ovaj problem koji imamo. Koji problem? Pa, Nekoma mi je rekao da je vidio tipa unutra 55 00:04:35,660 --> 00:04:40,320 Deer Valley i on je imao neku vrstu a čudno novo željezo za pucanje i zlo 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,380 Naravno, to ga čini nagradom lovac. Pa, što bi drugo mogao biti? 57 00:04:43,820 --> 00:04:47,760 Dođite i zabavite se. Hoće smiri te. Sad se neću smiriti 58 00:04:47,760 --> 00:04:51,360 dolje, i neću se pomaknuti od ovoga mjesto dok ne odlučimo što ćemo učiniti. 59 00:04:52,420 --> 00:04:53,420 U redu. 60 00:04:53,460 --> 00:04:54,620 Pa, idi nas pogledati. 61 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 gospodine Jack. 62 00:04:57,140 --> 00:04:58,580 Nakoma. Izgled. 63 00:05:03,120 --> 00:05:04,220 Pogledaj to, Joshua. 64 00:05:05,040 --> 00:05:06,740 Ne znaš što bi s njima mladunci. 65 00:05:07,680 --> 00:05:09,400 Jesu li izgubljeni ili su siročad? 66 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 Ne, Totani. Nisu ni izgubljeni ni siročad. 67 00:05:12,520 --> 00:05:13,800 To su Chakotahovi mladi. 68 00:05:14,320 --> 00:05:17,060 Valjda je zaključila da su dovoljno stari da sami odu na čaroliju i 69 00:05:17,060 --> 00:05:18,500 pogledajte ovaj veliki stari svijet naše. 70 00:05:19,140 --> 00:05:20,540 Ali kako će pronaći put kući? 71 00:05:21,200 --> 00:05:23,240 Oni nemaju učitelja kao ja u koma. 72 00:05:24,220 --> 00:05:25,360 Da, u pravu si, Totani. 73 00:05:26,000 --> 00:05:29,520 Ali mislim da će njihovi instinkti voditi kući su u redu. Adamse, imamo 74 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 posao o kojem se treba brinuti. 75 00:05:31,140 --> 00:05:32,140 Samo malo. 76 00:05:32,740 --> 00:05:35,220 Totani, kako bi se htio uvjeriti ovi mali mladunci dobro stižu kući? 77 00:05:35,620 --> 00:05:36,620 Oh, da. 78 00:05:36,810 --> 00:05:39,350 Mislim da im treba netko stariji da im pomogne oni nađu svoj put. 79 00:05:40,250 --> 00:05:41,550 Mislim da si dobro shvatio. 80 00:05:46,270 --> 00:05:47,430 To je dobra ideja, Nekoma. 81 00:05:47,750 --> 00:05:51,110 Zašto, stavit ću Totani u mladunce. ja ću idi s Jackom i pogledaj ovo 82 00:05:51,110 --> 00:05:52,190 stranac o kojem je govorio. 83 00:05:55,590 --> 00:05:57,370 Možda naučiš nešto. 84 00:05:57,730 --> 00:05:59,010 Možete početi odmah. 85 00:05:59,930 --> 00:06:00,930 Pogledaj to. 86 00:06:03,070 --> 00:06:05,150 Hajde, Nekoma. Prije nego ih izgubimo. 87 00:06:12,470 --> 00:06:16,330 Trebat će mu malo sreće. ali na njegovu sreću, uhvatio me. 88 00:06:20,530 --> 00:06:22,730 Taj dečko čeka pravi provod. 89 00:06:23,290 --> 00:06:24,970 Nećeš me zavarati, Adamse. 90 00:06:25,270 --> 00:06:28,210 Samo ne želiš tog dečka ovdje u slučaju da bude problema. 91 00:06:29,130 --> 00:06:30,130 Kakve nevolje? 92 00:06:30,190 --> 00:06:31,190 Imam te, zar ne? 93 00:06:31,870 --> 00:06:32,870 To je dovoljno točno. 94 00:06:33,260 --> 00:06:37,580 Možda me dodirneš, broj sedam, i tada te možemo spasiti od tvog povjerenja 95 00:06:37,580 --> 00:06:38,580 prirode. 96 00:06:39,040 --> 00:06:45,860 Došli bismo dugo 97 00:06:45,860 --> 00:06:47,320 način i nismo ništa vidjeli. 98 00:06:47,720 --> 00:06:52,420 Ali znam da su nas čekale nevolje i bili smo sve bliže tome sa 99 00:06:52,420 --> 00:06:53,420 korak koji smo napravili. 100 00:06:57,580 --> 00:06:59,060 Ovdje nema tragova. 101 00:06:59,640 --> 00:07:02,300 Kažem ti, taj stranac je u blizini ovdje negdje. 102 00:07:03,130 --> 00:07:04,590 Osjećam to u kostima. 103 00:07:04,790 --> 00:07:07,830 Jedino što osjećaš u kostima je ovo dugo pješačenje na koje si nas doveo. 104 00:07:08,470 --> 00:07:14,790 Adams, mogu van - hodati, van - trčati, van - ples bilo kojeg čovjeka, stvorenja ili medvjeda u 105 00:07:14,790 --> 00:07:15,790 cijeli teritorij. 106 00:07:17,110 --> 00:07:18,430 Sada, Ben, šuti. 107 00:07:19,610 --> 00:07:21,690 Ne želim izgubiti element iznenađenje. 108 00:07:24,730 --> 00:07:25,730 čuješ li to 109 00:07:27,770 --> 00:07:30,130 Sada, svi prestanite s brbljanjem. 110 00:07:30,370 --> 00:07:31,530 Idem dobiti uši. 111 00:07:32,660 --> 00:07:35,180 Ugođeno. Samo jedan pravi rekete, tebe. 112 00:07:37,480 --> 00:07:40,980 Jeste li vidjeli to? 113 00:07:41,220 --> 00:07:42,220 Da. 114 00:07:42,340 --> 00:07:46,180 Izgleda da je ris svratio da kaže zdravo Nije ono što je rekao, nego kako 115 00:07:46,180 --> 00:07:47,180 rekao je to. 116 00:07:49,600 --> 00:07:50,640 Pogledaj tamo, Adamse. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,140 Svi nam pokušavaju nešto reći. 118 00:07:53,680 --> 00:07:55,580 To mi je zvučalo savršeno prirodno. 119 00:07:56,020 --> 00:07:58,020 Postaješ nemaran kao broj sedam. 120 00:07:58,660 --> 00:08:01,260 Sada malo razmislite o ovome. Što je vrijeme to? 121 00:08:01,630 --> 00:08:05,310 Vrijeme je da životinje budu piće, ali su svi na čelu da -a 122 00:08:05,410 --> 00:08:07,430 a rupa za vodu je točno ispred nas. 123 00:08:07,850 --> 00:08:12,610 Da, imate pravo. Da. Pa, od sada ćemo svi hodati samci 124 00:08:12,610 --> 00:08:14,030 -turpija vojni stil. 125 00:08:14,310 --> 00:08:19,250 I ne želim čuti ni riječi nitko, osim ako nisam ja. I to ide 126 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 i ti, Ben. 127 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 U međuvremenu, Titani je trebao doći lekcija broj jedan u praćenju. 128 00:08:26,330 --> 00:08:28,250 Razgovarali su, naravno, na crnom jeziku. 129 00:08:29,130 --> 00:08:31,650 Ali prijatelju, ne vidim ni mladunce ni njihove tragove. 130 00:08:34,190 --> 00:08:35,870 Ali samo sam na sekundu skrenuo pogled. 131 00:08:36,190 --> 00:08:40,169 Čovjek ne skida pogled sa svog odgovornosti, makar i na sekundu. 132 00:08:41,130 --> 00:08:42,590 Nakoma, mislim da smo ih izgubili. 133 00:08:43,230 --> 00:08:44,610 Mislite li da bi mogli biti u nevolji? 134 00:08:44,930 --> 00:08:47,630 Zašto mislite da su unutra nevolje samo zato što smo ih izgubili 135 00:08:47,630 --> 00:08:50,870 trenutak? Zato što su mali, a šuma je velika. 136 00:08:51,410 --> 00:08:52,830 Šuma je njihov dom. 137 00:08:53,170 --> 00:08:54,970 Da bismo ih pronašli, morat ćemo razmišljati kao oni rade. 138 00:09:05,800 --> 00:09:11,060 Ali, Donnie... Još uvijek su dobro. 139 00:09:11,900 --> 00:09:13,680 Ali oni su daleko od kuće. 140 00:09:14,020 --> 00:09:15,480 A što je s tobom, moj mladi hrabri? 141 00:09:16,900 --> 00:09:19,500 Daleko sam od kuće. Ali jesam ti, Nokoma. 142 00:09:21,880 --> 00:09:23,500 Idemo prije nego ih ponovno izgubimo. 143 00:09:35,210 --> 00:09:39,290 Sada, Ben, ovo nije vrijeme za biti maštajući kandže. 144 00:09:41,870 --> 00:09:44,010 Dobivam tako da ga ne možemo uzeti ne mjesto. 145 00:09:45,350 --> 00:09:46,530 Sada, Ben! 146 00:09:49,830 --> 00:09:51,230 To uopće nije bio Ben. 147 00:09:54,410 --> 00:09:55,530 Pa, pogledaj to? 148 00:10:02,470 --> 00:10:03,470 Što sad mislite? 149 00:10:05,390 --> 00:10:07,910 Mislim da nikada nisam vidio muškarca da kupuje s bilo čim boljim od toga. 150 00:10:08,930 --> 00:10:14,390 Pa, vidim stranca sa smrtonosnim oružje u ruci, stoji uz pušku, 151 00:10:14,430 --> 00:10:18,730 i žestokog izgleda whatchamacallit tamo s platnom preko. 152 00:10:23,530 --> 00:10:26,350 Jack, stranac nam je samo prijatelj nikada se prije nisam sreo, to je sve. 153 00:10:26,570 --> 00:10:29,870 Pa, ovo je jedan stranac s kojim idemo upoznati stvarno lako poput. 154 00:10:31,110 --> 00:10:32,830 Idemo samo lutati tamo dolje. 155 00:10:41,930 --> 00:10:44,850 Taj tuđin konj vidio i čuo ta čegrtuša odmah. 156 00:10:45,150 --> 00:10:49,310 Ali bilo je vezano za to drvo ništa nije mogao učiniti nego vapiti 157 00:10:50,430 --> 00:10:54,650 Stranac nije mogao stići na vrijeme, a kako se činilo, niti bi moglo 158 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 mi 159 00:11:01,470 --> 00:11:05,890 S tom zvečkom spremnom za napad, to jadni konj nije imao šanse, osim ako 160 00:11:05,890 --> 00:11:08,130 netko bi ga mogao odvojiti od toga uže. 161 00:11:16,770 --> 00:11:17,890 Nitko te neće povrijediti. 162 00:11:18,370 --> 00:11:19,370 Dakle, samo naprijed. 163 00:11:23,510 --> 00:11:27,470 Pa, ne znam baš kako da zahvalim vi, gospodine. 164 00:11:28,890 --> 00:11:33,830 Naredniče, jako mi se sviđa... Sačekao bih upravo tamo. 165 00:11:34,730 --> 00:11:35,950 Ovaj medvjed je moj prijatelj. 166 00:11:37,790 --> 00:11:38,790 Ben, reci zdravo. 167 00:11:43,560 --> 00:11:44,960 Još jednom vam zahvaljujemo, gospodine. 168 00:11:45,960 --> 00:11:49,040 Mislim, ovo je S. Grant, kapetan Vojska Sjedinjenih Država, a ovo je ovdje 169 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Naredniče. 170 00:11:50,780 --> 00:11:51,900 Polako, naredniče. Samo polako. 171 00:11:52,100 --> 00:11:54,620 Bit ćeš dobro. Velika je to kazna - izgleda životinja koju imate. To je jedan 172 00:11:54,620 --> 00:11:55,620 od najboljih. 173 00:11:55,740 --> 00:11:58,000 Već smo se upoznali, Bene. Moje ime je James Adams. 174 00:11:58,320 --> 00:12:00,460 Ovo je moj dobar prijatelj, Mad Jack, i broj sedam. 175 00:12:00,680 --> 00:12:01,680 Utičnica? 176 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 Bok. 177 00:12:04,080 --> 00:12:07,120 Pa, gledaj, dobrodošao si u moj kamp, takav kakav je. 178 00:12:07,360 --> 00:12:08,360 Hvala vam, kapetane. 179 00:12:08,660 --> 00:12:11,200 Želio bih vas pozvati gospodo podijeliti svoju hranu, barem ja mogu. 180 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 Pa, hvala vam puno. Bili smo hodanje prilično čarolija. 181 00:12:14,960 --> 00:12:15,960 Što popravljaš? 182 00:12:16,180 --> 00:12:20,160 Oh, dobio sam malo. Nikad jela br vojska hrana još. To nije bila uvreda za mene 183 00:12:20,160 --> 00:12:23,120 želudac. Pa, da vam pravo kažem, ja nisu baš dobro tragali za hranom. 184 00:12:23,380 --> 00:12:24,380 Nisam neki lovac. 185 00:12:25,120 --> 00:12:26,300 Mislio sam da si zelenaš. 186 00:12:28,900 --> 00:12:30,520 Želio bih se ispričati u ime svog prijatelja. 187 00:12:30,740 --> 00:12:32,280 Sve je u redu, g. Adams. to je istina. 188 00:12:32,680 --> 00:12:35,080 Ako vi, gospodo, ostanete ovdje neko vrijeme, izaći ću po nas 189 00:12:35,080 --> 00:12:37,260 nešto. Naravno da ima puno igre oko ovih krajeva. 190 00:12:37,500 --> 00:12:38,760 Oh, nema potrebe za tim, kapetane. 191 00:12:39,260 --> 00:12:42,020 Moj prijatelj Jack, on zna gdje sve dobre jestive biljke i bobičasto voće su tu 192 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 ovim dijelovima. 193 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Imaju pravo. 194 00:12:44,840 --> 00:12:46,500 Misliš da od toga napraviš obrok stvari? 195 00:12:47,020 --> 00:12:48,020 Reći ću ti što. 196 00:12:48,600 --> 00:12:50,500 Zašto nam se ne pridružite u nekim od Jackovih popravljanja? 197 00:12:50,840 --> 00:12:53,200 Bez sumnje, on je najbolji prirodan kuhati na ovom području. 198 00:12:53,740 --> 00:12:55,540 Ja sam vam dužnik gospodo stvarno rudarstvo. 199 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 To je u redu. 200 00:12:58,680 --> 00:12:59,940 On je miran čovjek, tvoj prijatelj. 201 00:13:02,500 --> 00:13:05,420 Samo pričekaj dok ga ne upoznaš. Podsjetit ću te što si upravo rekao 202 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 mene. 203 00:13:11,790 --> 00:13:17,170 Sada, odrastanje u selu poput vrana Tatani je imao, nije znao načine 204 00:13:17,170 --> 00:13:21,750 divlja stvorenja, posebno jedna vrsta of critter bi djelovao prilikom uvođenja 205 00:13:21,750 --> 00:13:22,850 sebe drugome. 206 00:13:23,430 --> 00:13:28,530 Pa kad su ti mladunci pume rekli zdravo zec, pa, to je bila posebna vrsta 207 00:13:28,530 --> 00:13:32,250 od poslastice za njega, pogotovo kad ih mladunci nisu znali što bi s tim 208 00:13:32,250 --> 00:13:33,330 stranac kojeg su upoznali. 209 00:13:33,690 --> 00:13:34,990 I obrnuto. 210 00:13:53,960 --> 00:13:58,000 Nekoma je to znao gledajući ih dječja igra bila je zabavnija od a 211 00:13:58,000 --> 00:14:02,220 od majmuna. Ali također je znao da postoji bitna lekcija u životu 212 00:14:02,220 --> 00:14:07,120 ovdje I nadao se da Tatani mogao shvatiti samo što ta lekcija 213 00:14:09,520 --> 00:14:13,200 Nekoma, gledati ove mladunce je gotovo kao zabavno kao raditi s Benom. 214 00:14:13,660 --> 00:14:15,720 Ali naučite li išta iz čega vidiš? 215 00:14:16,520 --> 00:14:18,960 Učim da se možete sprijateljiti gotovo bilo gdje. 216 00:14:19,300 --> 00:14:20,800 Ako vam je srce za to. 217 00:14:21,740 --> 00:14:22,740 Dobro. 218 00:14:23,260 --> 00:14:24,260 Vrlo dobro. 219 00:14:30,040 --> 00:14:34,500 Znate, kao muškarac, čak i kao dječak, ja nemoj misliti da sam kušao nešto kao 220 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 kao ovo. 221 00:14:35,640 --> 00:14:36,800 Korijenje, iskre i bilje, ha? 222 00:14:37,060 --> 00:14:38,060 Da, tako je. 223 00:14:39,260 --> 00:14:40,260 To je nevjerojatno. 224 00:14:41,340 --> 00:14:43,160 A nekada je to bio dan otkrića. 225 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 Nevjerojatno? 226 00:14:45,460 --> 00:14:46,700 Reći ću vam što je nevjerojatno. 227 00:14:47,540 --> 00:14:51,340 Nevjerojatno je da bi vojska poslala a Greenhorn ovdje. 228 00:14:51,660 --> 00:14:53,060 Sve po svojoj usamljenosti. 229 00:14:53,860 --> 00:14:55,380 To mi nema smisla. 230 00:14:56,040 --> 00:14:57,960 Pa, vojska ima dobar razlog za to naređuje, Jack. 231 00:14:58,420 --> 00:14:59,660 Pratim ih bez pitanja. 232 00:15:00,100 --> 00:15:02,820 Jack zna sve vrste stvari koje rastu vani koji su dobri za jelo. 233 00:15:03,060 --> 00:15:05,300 Pretpostavljam da misli da bi svi trebali znati isto. 234 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Ne, ne, Jack. 235 00:15:08,580 --> 00:15:13,040 Pa, samo sam pokušavao shvatiti kakvo je ovo željezo za pucanje. 236 00:15:13,740 --> 00:15:17,420 To nije željezo za pucanje, Jack. to je tranzit. To je geodetski instrument. 237 00:15:18,420 --> 00:15:20,360 Što vojnik radi s... 238 00:15:22,000 --> 00:15:25,280 Instrument? To mi treba da napravim anketu mjesta i ograničenja ovoga 239 00:15:25,280 --> 00:15:27,560 područje, Jack, tako da mogu napraviti popis stanovništva divlje životinje ovdje. 240 00:15:28,480 --> 00:15:30,580 Hoćeš mi reći da uzimaš brojanje životinja? 241 00:15:32,260 --> 00:15:34,580 Pa, na neki način bi se to moglo reći, da. 242 00:15:35,400 --> 00:15:36,480 Što kažeš na to, Jack? 243 00:15:36,860 --> 00:15:38,980 Vlada konačno preuzima zanimanje za životinje. 244 00:15:39,880 --> 00:15:43,620 Ja, uh... znam sve o domaćem životinje. 245 00:15:44,480 --> 00:15:46,900 Konji i mazge su specijalitet moj, ali stvarno ne znam toliko 246 00:15:46,900 --> 00:15:47,900 o životinjama u divljini. 247 00:15:48,320 --> 00:15:50,420 Svatko tko je prijatelj životinja je naš prijatelj. 248 00:15:50,920 --> 00:15:51,920 nije li tako? 249 00:15:52,880 --> 00:15:53,940 Ovisi, Adamse. 250 00:15:54,760 --> 00:15:56,840 Samo ovisi. 251 00:15:59,080 --> 00:16:00,140 Vrlo lijepo od tebe, Adams. 252 00:16:02,820 --> 00:16:06,740 Adams, postoji nešto što sam... Slušaj, Neću prihvatiti ne kao odgovor. 253 00:16:06,900 --> 00:16:08,480 Htio bih te odvesti dolje pojilo. 254 00:16:09,840 --> 00:16:10,980 Vodena rupa? Pa naravno. 255 00:16:11,260 --> 00:16:13,940 Životinje moraju piti kao i mi učiniti, i ostavljaju puno tragova 256 00:16:13,940 --> 00:16:15,500 ondje. Volio bih to vidjeti. 257 00:16:16,240 --> 00:16:17,540 Rado ću vam pokazati. 258 00:16:18,030 --> 00:16:20,870 Gledaj, dopusti mi da se smjestim ovdje, onda ću biti s tobom. 259 00:16:26,150 --> 00:16:28,610 Znaš, Jack, mislim da si obol nesklon njemu. 260 00:16:29,310 --> 00:16:34,330 Pa, Adamse, ne znamo ništa o tome taj čovjek, osim što se zove Uliks, 261 00:16:34,430 --> 00:16:36,810 ako se to može nazvati imenom. 262 00:16:37,650 --> 00:16:39,590 Još uvijek misliš da je on lovac na glave, zar ne 263 00:16:39,890 --> 00:16:46,770 Pa, možda je špijun ili zamka ili možda nešto čak 264 00:16:46,770 --> 00:16:47,770 još gore. 265 00:16:47,880 --> 00:16:49,160 Kakav je to okus, broj sedam? 266 00:16:50,000 --> 00:16:51,180 Korijenje, kora i bilje. 267 00:16:53,220 --> 00:16:54,980 Čini se da mu broj sedam ne smeta. 268 00:17:03,020 --> 00:17:05,859 Nekoma je radio više od pukog praćenja mladunci. 269 00:17:06,180 --> 00:17:11,619 On je podučavao Tatanija putevima divlji, objašnjavajući mu o prirodi 270 00:17:11,619 --> 00:17:15,380 svega što je raslo, pozivajući mladi postavljati pitanja. 271 00:17:15,849 --> 00:17:17,230 da izrazi svoju znatiželju. 272 00:17:20,530 --> 00:17:25,010 Ni s njima nije bilo puno drugačije mladunčadi pume, ovo im je prvi dan 273 00:17:25,010 --> 00:17:26,130 u svijetu, moglo bi se reći. 274 00:17:26,349 --> 00:17:30,290 Zašto, ti mladunci pume nisu znali kako trebali su djelovati kad su otišli 275 00:17:30,290 --> 00:17:35,030 -poziv, pa su samo pustili svoje znatiželja i razigrana priroda preuzimaju. 276 00:17:36,430 --> 00:17:42,230 Naravno, mladunci pume dolaze na poziv nije baš svakodnevni događaj, ali 277 00:17:42,230 --> 00:17:45,150 prepuštene same sebi, životinje mogu općenito... 278 00:17:45,550 --> 00:17:47,090 Smislite način upoznavanja. 279 00:17:51,410 --> 00:17:53,050 Zar se mladunci nikad ne umore od igre? 280 00:17:54,190 --> 00:17:55,190 da li ti 281 00:17:56,510 --> 00:17:57,850 Pretpostavljam da ne, Nokoma. 282 00:17:59,450 --> 00:18:00,450 Izgled! 283 00:18:03,410 --> 00:18:05,230 Misliš li da idu kući svojima majka sada? 284 00:18:05,770 --> 00:18:06,770 Ne mislim tako. 285 00:18:07,390 --> 00:18:08,390 Ne još. 286 00:18:09,610 --> 00:18:11,530 Onda ih možemo pratiti još malo, ne možemo mi? 287 00:18:18,640 --> 00:18:23,160 Što god taj Ulysses bio, ili nisu, bio je prokleto pametan. 288 00:18:23,960 --> 00:18:27,500 Nikada nisam vidio da čovjek uči više i brže o tragovima mopsa. 289 00:18:27,800 --> 00:18:33,360 Za manje od sat vremena, mogao je identificirati praktički svaku životinju koja 290 00:18:33,360 --> 00:18:34,880 dolje do vode da pije. 291 00:18:35,300 --> 00:18:38,080 I bilo mi je jasno da je u a velika žurba. 292 00:18:38,520 --> 00:18:41,240 Ali ono što nisam mogao shvatiti je zašto. 293 00:18:45,820 --> 00:18:47,360 Pa to bi bilo, uh... 294 00:18:47,979 --> 00:18:50,640 Četiri rakuna i tri jelena? 295 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 I jedan vuk. 296 00:19:03,560 --> 00:19:09,840 Sam, ovo je bio jedan od najvećih informativan, jedan od naj 297 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 iskustva mog života. 298 00:19:10,980 --> 00:19:15,480 Bio sam u ovoj šumi mnogo puta, ali stvarno si mi otvorio oči za 299 00:19:15,480 --> 00:19:16,840 pravo čudo od svega za prvu vremena. 300 00:19:17,760 --> 00:19:21,540 Pa, znaš, treba malo vremena da se naviknem, ali... reći ću ti 301 00:19:21,540 --> 00:19:22,459 mi ćemo učiniti. 302 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 Ponijet ćemo večeru. 303 00:19:24,020 --> 00:19:26,620 Prvo što dođe ujutro, Jack i ja ćemo odvesti te do drugih izvora. 304 00:19:27,060 --> 00:19:28,060 To je dobra ideja. 305 00:19:28,880 --> 00:19:29,880 Može malo drva? 306 00:19:31,260 --> 00:19:35,100 Pa, kapetane Grant, bio bih vam zahvalan to ako ne bi upotrijebio tu sjekiru na 307 00:19:35,100 --> 00:19:36,100 živo drveće. 308 00:19:36,220 --> 00:19:38,140 Ima mnogo mrtvih ovdje napraviti drva za ogrjev. 309 00:19:39,000 --> 00:19:40,740 Šteta bi bilo sve ovo pokvariti, zar ne bi? 310 00:19:42,320 --> 00:19:43,319 razumijem. 311 00:19:43,320 --> 00:19:44,540 Voliš ubijati živo biće. 312 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 Hvala. 313 00:19:47,780 --> 00:19:48,780 Ja ću uzeti to. 314 00:19:50,520 --> 00:19:51,540 Takav je on. 315 00:19:51,800 --> 00:19:55,060 Ne samo o ljudima i stvorenjima, nego o svim živim bićima. 316 00:19:56,480 --> 00:20:00,220 Iznenađen je svim nevoljama koje ima uvukao me zbog njegovih osobnih iskaznica. 317 00:20:00,640 --> 00:20:02,180 On je rijedak čovjek, vi, g. Adams. 318 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 Doista jest. 319 00:20:05,140 --> 00:20:06,200 Reci to opet. 320 00:20:26,800 --> 00:20:28,820 Ti si jako vrijedan čovjek sa ta sjekira, Jack. 321 00:20:29,260 --> 00:20:30,940 Ako ti mogu dati mali savjet... Ali što? 322 00:20:32,500 --> 00:20:34,800 Pa uzalud trošiš pola truda. Krivo razmišljaš o tome. 323 00:20:35,560 --> 00:20:41,180 Pa, kapetane Ulysses, shvaćate li razgovaraš s čovjekom koji je hakirao 324 00:20:41,180 --> 00:20:44,140 pola staza s ove strane Mississippi? 325 00:20:44,960 --> 00:20:47,340 Pa, vjerojatno si mogao hakirati sve staze, Jack, kad bi samo htio 326 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 naučio zamahnuti sjekirom. 327 00:20:49,040 --> 00:20:55,020 Pa, i ako je to nemoj uzeti kvaku u turšiju, ti, mjed 328 00:20:55,050 --> 00:20:59,730 na Army Greenhornu, govoreći mi a greenhorn što čak i ne može pronaći svoj put 329 00:20:59,730 --> 00:21:03,870 kroz divljinu bez a dalekozor instrument, govori mi, Mad 330 00:21:03,950 --> 00:21:08,310 što misliš odakle im riječ drvosječa iz? Zašto, bio sam bik od toga 331 00:21:08,310 --> 00:21:12,350 šumama. Zašto, trebao si me vidjeti kako radim a... Jack, drži ovo. 332 00:21:14,550 --> 00:21:18,910 Nikada ne savijate zglobove. 333 00:21:19,850 --> 00:21:22,130 Obje ruke moraju biti krute kao sjekira drška. 334 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 Zadajte svoje udarce. 335 00:21:25,270 --> 00:21:26,270 Dodajte tintu. 336 00:21:26,410 --> 00:21:28,770 Prvo jedna strana, zatim druga. 337 00:21:29,190 --> 00:21:30,310 Nikad, nikad. 338 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Ravno dolje. 339 00:21:40,870 --> 00:21:44,890 Sada, ne pokušavajte sve nasjeckati odjednom, Jack. Neka sjekira odradi posao. 340 00:21:45,290 --> 00:21:47,390 Neka sjekira odradi posao, rekao je. 341 00:21:49,950 --> 00:21:53,410 Nitko te uopće nije pitao. 342 00:21:54,030 --> 00:21:59,310 Tužno, tužno, nisam više nikakva vojska. ja mogu nasjeckajte kako god želim. 343 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 Drugi način? 344 00:22:03,830 --> 00:22:04,830 ovako. 345 00:22:13,150 --> 00:22:15,890 Pa, bit ću pas broj sedam. to djela. 346 00:22:26,830 --> 00:22:28,410 Ti si dobar s konjima, kapetane. 347 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 Zna li to vojska? 348 00:22:30,470 --> 00:22:31,470 Nešto. 349 00:22:31,550 --> 00:22:35,250 Proveo dvije godine kao remontni časnik, i onda još par godina pokušavajući 350 00:22:35,250 --> 00:22:36,870 pronaći bolje načine za korištenje mazgi kao pakeri. 351 00:22:37,190 --> 00:22:38,190 Pa, sigurno se vidi. 352 00:22:38,730 --> 00:22:40,530 Ima bolju njegu nego većina ljudi ja znati. 353 00:22:41,250 --> 00:22:43,050 Pa, meni su najdraži konji i mazge ljudi 354 00:22:43,570 --> 00:22:45,550 Naredniče ovdje, on je poseban favorit. 355 00:22:46,330 --> 00:22:48,750 Sada, ako nemate ništa protiv, moram dati Sarge njegov dnevni trening. 356 00:23:04,330 --> 00:23:06,650 Taj kapetan Grant, on sigurno radi puno dobro, Jack. 357 00:23:07,150 --> 00:23:08,150 Da. 358 00:23:08,990 --> 00:23:12,790 On nije sav užasan kao mnogi oni časnici koje poznajem. 359 00:23:14,030 --> 00:23:15,750 I dalje ti se ne sviđa, zar ne? 360 00:23:16,970 --> 00:23:18,250 Još sam se odlučio. 361 00:23:18,990 --> 00:23:20,410 Pa, moraš imati neki razlog. 362 00:23:22,750 --> 00:23:23,930 To je ono što me muči. 363 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 Nema razloga. 364 00:23:28,810 --> 00:23:30,550 Hajde, Jack. Mora postojati nešto nije u redu. 365 00:23:30,810 --> 00:23:31,910 Ti čuvaš tvrđavu, Sedam. 366 00:23:34,550 --> 00:23:39,050 Grant je tako želio pomoći u tome mali medvjedić, on tog medvjeda nije vidio 367 00:23:39,050 --> 00:23:40,050 mladunčeva mama. 368 00:23:44,030 --> 00:23:46,590 U velikoj je nevolji, Adams, a nije čak i znati. 369 00:23:48,050 --> 00:23:50,650 Kad ju je napokon ugledao, bilo je i to kasno. 370 00:23:59,590 --> 00:24:02,270 Ostani, Ben. Kapetane, spustite to mladunče i pusti ga. 371 00:24:03,310 --> 00:24:04,310 Polako, mama. Lako. 372 00:24:06,810 --> 00:24:07,810 Polako, mama. 373 00:24:08,230 --> 00:24:09,230 Lako. 374 00:24:09,610 --> 00:24:10,610 Nitko ne dolazi. 375 00:24:11,890 --> 00:24:12,970 Samo pokušavamo pomoći. 376 00:24:13,730 --> 00:24:14,970 Ostanite gdje jeste, kapetane. 377 00:24:15,250 --> 00:24:16,250 Ne mrdaj. 378 00:24:18,010 --> 00:24:20,910 Vidim da je tvoje mladunče dobro, mama. 379 00:24:22,630 --> 00:24:23,289 tako je. 380 00:24:23,290 --> 00:24:24,290 Ti idi sa svojim mladunčetom. 381 00:24:24,470 --> 00:24:26,630 To je dobra djevojka. Mogla si ubijen radeći to, Adams. 382 00:24:26,850 --> 00:24:29,270 Mogao si poginuti radeći što ti si radio. 383 00:24:30,170 --> 00:24:32,110 Samo sam mislio da mali ide ozlijediti se, to je sve. 384 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Znam to, kapetane. 385 00:24:34,320 --> 00:24:36,220 Ali mama tog mladunčeta to jednostavno nije vidjela tim putem. 386 00:24:36,740 --> 00:24:38,460 Ona samo pokušava zaštititi to mlado jedan od njezinih. 387 00:24:39,840 --> 00:24:41,540 Pa, to je još jedna lekcija koju nikad neću zaboraviti. 388 00:24:43,440 --> 00:24:44,440 Hvala ti, Haps. 389 00:24:52,500 --> 00:24:53,660 Pa, dođi jutro, kapetane. 390 00:24:54,360 --> 00:24:57,380 Vidjet ćete da je to najbolje vrijeme za vidjeti životinje dok sunce izlazi 391 00:24:57,380 --> 00:24:59,840 jer svi silaze u jezero za ranojutarnje zalijevanje. 392 00:25:00,659 --> 00:25:02,740 Adams, stvarno cijenim što si ostao da mi pomogne. 393 00:25:04,100 --> 00:25:07,560 I Jack, ova večera koju si pripremio jest izvrsno. 394 00:25:09,300 --> 00:25:15,320 Znam da su sastojci kora i bilja i bobičastog voća, ali kako se zove 395 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 To je broj 16. 396 00:25:17,180 --> 00:25:19,940 Jackovi recepti, nemaju imena. Samo ih zovemo brojevima. 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,900 Ovo ovdje je broj 19. 398 00:25:22,680 --> 00:25:24,240 16 ima pilanu u sebi. 399 00:25:24,920 --> 00:25:27,840 Pa, u svakom slučaju, toliko ih je. Ima ih na stotine. Svi su oni 400 00:25:27,840 --> 00:25:32,580 drugačiji. Sada, to je tu za desert, to je pita od bobica 401 00:25:32,580 --> 00:25:35,500 broj devet. 402 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 Ne. Broj devet je ogrozd. 403 00:25:39,640 --> 00:25:43,560 Ova čaplja, što postoji broj 11, snježna bobica. 404 00:25:44,560 --> 00:25:45,980 Sve što mogu reći je da je nevjerojatno. 405 00:25:47,320 --> 00:25:50,920 Gledajte, ako vama ne smeta, meni smeta idem malo čitati 406 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 prije nego padne mrak. 407 00:25:53,280 --> 00:25:54,660 Hoćeš li pročitati sve te knjige? 408 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 Napiši ih sve dva puta. 409 00:25:57,320 --> 00:26:00,720 Tko bi mogao shvatiti kako čovjek može pročitati knjigu više puta? 410 00:26:01,620 --> 00:26:05,540 Koju sada čitaš? 411 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Hmm? 412 00:26:07,600 --> 00:26:08,620 Koji je to? 413 00:26:09,780 --> 00:26:10,780 Ovaj? 414 00:26:11,660 --> 00:26:12,660 Ovo je broj jedan. 415 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Biblija. 416 00:26:25,159 --> 00:26:29,480 U međuvremenu su Nekoma i Tatani bili smjestili se za noć, 417 00:26:30,480 --> 00:26:33,180 Nekoma, hoćemo li pronaći trag Cubs opet ujutro? 418 00:26:33,520 --> 00:26:36,220 Da, ne bismo trebali imati problema niti jednom ponovno se počnu kretati. 419 00:26:36,900 --> 00:26:38,660 Znate li zašto smo im izgubili trag danas? 420 00:26:40,440 --> 00:26:41,700 Ne znam, moj učitelju. 421 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 misliti? 422 00:26:44,400 --> 00:26:46,740 Jer su znali da ih slijedimo njih. 423 00:26:47,260 --> 00:26:48,640 Ne, znali su to cijelo vrijeme. 424 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 Bilo je to nešto što ih je natjeralo da se sakriju daleko. 425 00:26:54,990 --> 00:26:55,990 ja znam 426 00:26:56,050 --> 00:26:57,330 Dolazila je noć. 427 00:26:57,910 --> 00:26:58,910 Počeli su se bojati. 428 00:26:59,350 --> 00:27:00,670 Ne boji se, ali oprezno. 429 00:27:01,230 --> 00:27:04,450 Veliki Duh je poučio mlade oni iz divljine kojih treba biti svjestan. 430 00:27:04,650 --> 00:27:08,190 I s dolaskom noći, pronašli su sebe sigurno mjesto za odmor. 431 00:27:09,050 --> 00:27:10,050 Kao što smo i učinili. 432 00:27:10,610 --> 00:27:12,770 Mislim da moraš biti vrlo mudar, Nokoma. 433 00:27:13,570 --> 00:27:15,130 Je li to zato što si tako star? 434 00:27:17,870 --> 00:27:19,210 To mora biti razlog. 435 00:27:19,490 --> 00:27:21,290 Ne mogu se sjetiti drugog u trenutak. 436 00:27:23,030 --> 00:27:24,030 Nokoma? 437 00:27:25,130 --> 00:27:29,210 Moli li se hrabar Velikom Duhu kao poput dječaka koji to pokušava naučiti 438 00:27:29,210 --> 00:27:30,970 mnogo? Više, Totani. 439 00:27:31,250 --> 00:27:32,250 Puno više. 440 00:27:32,590 --> 00:27:35,210 Pravi čovjek je naučio koliko je malo stvarno zna. 441 00:27:44,330 --> 00:27:45,330 Hej, Adams. 442 00:27:46,550 --> 00:27:47,550 Što? 443 00:27:49,390 --> 00:27:50,390 Pogledajte kapu. 444 00:27:54,960 --> 00:27:56,460 Vidio sam puno vojnika u svom životu. 445 00:27:57,800 --> 00:27:59,500 Nikad nisam bio u blizini takvog. 446 00:28:05,120 --> 00:28:05,520 ti 447 00:28:05,520 --> 00:28:14,640 znati 448 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 nešto? 449 00:28:16,500 --> 00:28:19,080 Tu je čovjek s puno problema njegov um. 450 00:28:19,360 --> 00:28:21,360 I ja imam puno problema na umu. 451 00:28:22,480 --> 00:28:24,040 Kao što mi ne daš da zaspim. 452 00:28:55,080 --> 00:28:56,220 Ben, ne opet. 453 00:29:07,620 --> 00:29:12,540 Sada smo Adams, Grant i ja proveli jutro na posljednjem pojilu u 454 00:29:13,160 --> 00:29:17,880 Grantova knjiga bila je puna s imenima životinja otprilike 455 00:29:17,880 --> 00:29:19,380 svake vrste u šumi. 456 00:29:27,980 --> 00:29:31,700 A zahvaljujući razigranom rakunu, čak i on našao sebi kornjaču. 457 00:29:40,560 --> 00:29:45,200 Dok je Grant učio lekciju o životinjama, mladi Totoni bio je 458 00:29:45,200 --> 00:29:46,260 i o životinjama. 459 00:29:46,580 --> 00:29:51,420 Učio je da je mladunčad poput djeca, cijelo vrijeme razigrana i 460 00:29:51,420 --> 00:29:56,580 radoznao. Naučio je, također, da u životinjski svijet, nema neprijatelja. 461 00:29:57,330 --> 00:30:02,310 Sada, iako je ta obitelj tvorova bila znatan ugasiti njima dva kukavica 462 00:30:02,310 --> 00:30:07,030 mladunci, ni jednom se tvorovi nisu sklonili na njihovo omiljeno oružje, moglo bi se reći. 463 00:30:07,710 --> 00:30:12,850 Da gospodine. Tonyju je bilo sve bio je zabavan koliko i oni mladunci 464 00:30:12,850 --> 00:30:13,850 -slijedeći. 465 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Što je ono gore? 466 00:30:59,180 --> 00:31:00,840 Pa, to je kineski brijest, Kathy. 467 00:31:02,080 --> 00:31:06,200 Završili smo s tom tamo životinjom popis stanovništva, ali Grant je ipak želio učiti 468 00:31:06,200 --> 00:31:07,460 više o divljini. 469 00:31:08,100 --> 00:31:12,940 Adams je za njega identificirao svako drvo, objašnjavajući koliko je važno napraviti 470 00:31:12,940 --> 00:31:18,200 taj čovjek ih nije previše posjekao dolje. I bilo mi je drago pokazati Grantu 471 00:31:18,200 --> 00:31:23,240 različite vrste kore i bilja, one koje biste mogli pojesti i one koje vi 472 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 nije mogao jesti. 473 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Pa, gospodo. 474 00:31:44,480 --> 00:31:47,240 I ti, Ben. Volio bih da imam instruktore kao ti u West Pointu. 475 00:31:47,700 --> 00:31:50,980 Zar te nisu učili o divljina u toj školi? Jack, oni 476 00:31:50,980 --> 00:31:52,640 neke stvari, ali njihovo gledište je bilo prilično ograničeno. 477 00:31:52,960 --> 00:31:56,380 Bili su zabrinuti za opstanak u divlji, a tvoja briga je preživljavanje 478 00:31:56,380 --> 00:31:57,380 same prirode. 479 00:31:58,240 --> 00:32:00,880 Pa, Jack, mislim da sam spreman isprobati jedan vaših specijaliteta, ako možete vjerovati 480 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 mene. 481 00:32:02,240 --> 00:32:04,960 Što ćeš popraviti, Jack? Ne, sve je u redu 482 00:32:05,260 --> 00:32:08,480 Jack, mislio sam pokušati, uh... Kako bi bilo broj 39? 483 00:32:10,640 --> 00:32:11,960 To je prilično komplicirano. 484 00:32:12,220 --> 00:32:14,120 Pa, hajde, Ben. Vidi kako mi je dobro naučio sam lekciju. 485 00:32:19,380 --> 00:32:23,300 U međuvremenu su ta dva mladunca bila mirna uživajući u njihovoj gužvi u šumi. 486 00:32:23,700 --> 00:32:28,140 Sada, kada su se počeli igrati s tim rakuna, to je Nikomi dalo priliku da 487 00:32:28,140 --> 00:32:32,900 reci Tataniju neke od stvari koje on znao za životinju koja je izgledala kao a 488 00:32:32,900 --> 00:32:37,820 razbojnik. Rekao je Tatani da crni flaster oko svakog oka dao je rakunu a 489 00:32:37,820 --> 00:32:39,320 vrsta lukavog pogleda. 490 00:32:39,800 --> 00:32:44,280 što je s pravom pristajalo njegovom nestašnom prirode, a da je rakun jeo samo 491 00:32:44,280 --> 00:32:47,660 sve, s bobicama i voćem biti njegovi posebni miljenici. 492 00:32:48,360 --> 00:32:53,320 Nikoma je čak objasnio da ako postoji opskrba vodom, zašto, taj prsten s repom 493 00:32:53,320 --> 00:32:57,940 bandit je zapravo oprao svoju hranu prije pojeo ga je. Nikoma je rekao Totaniju da je 494 00:32:57,940 --> 00:33:03,380 obitelj rakuna općenito je imala tri ili šest mladih 'uns u isto vrijeme, a kada su 495 00:33:03,380 --> 00:33:06,000 povika, zvučali su kao mali ljudske bebe. 496 00:33:06,280 --> 00:33:11,860 Da. Građanin je naučio isto toliko o njima rakuni kao oni mladunci imaju. 497 00:33:14,040 --> 00:33:16,540 Pa, kakva je presuda? 498 00:33:16,960 --> 00:33:18,700 Gledajte, ne očekujem ništa osim potpune iskrenosti. 499 00:33:21,280 --> 00:33:22,800 Meni je jako ukusan, kapetane. 500 00:33:23,240 --> 00:33:24,240 Jako ukusno. 501 00:33:25,200 --> 00:33:30,200 Pa, nije loše za zelenaša, ali Mislim da je uvukao grinju previše stolisnika 502 00:33:30,200 --> 00:33:34,660 to. I izgleda kao broj sedam slaže se sa mnom. On ide dolje u 503 00:33:34,660 --> 00:33:36,020 dobiti slatku travu... 504 00:33:36,550 --> 00:33:37,910 oduzeti okus stolisniku. 505 00:33:38,230 --> 00:33:41,470 Pa, gledaj, Jack, zabilježit ću taj. Hoćeš li mi dati moju knjigu tamo 506 00:33:41,470 --> 00:33:42,470 torbica? 507 00:33:44,370 --> 00:33:45,530 Ne, ne, onaj drugi. 508 00:33:47,410 --> 00:33:49,270 Nije li ovo knjiga koju ste čitali drugi dan? 509 00:33:50,470 --> 00:33:51,470 Da, tako je. 510 00:33:52,650 --> 00:33:57,830 Manevri u divljini i Tehnike za preživljavanje. 511 00:33:58,490 --> 00:34:00,250 Jack, vjerujem da je to kapetanovo poslovanje. 512 00:34:00,610 --> 00:34:01,610 Sve je u redu, Adamse. 513 00:34:02,850 --> 00:34:04,490 To je njegova stvar koliko i vaša. 514 00:34:06,280 --> 00:34:10,580 Bojim se da nisam bio iskren s tobom. Slušati. 515 00:34:13,780 --> 00:34:14,780 Wyatt. 516 00:34:15,940 --> 00:34:16,940 To je broj sedam. 517 00:34:17,600 --> 00:34:19,100 Zvuči kao da je u stvarnoj nevolji. 518 00:34:19,300 --> 00:34:20,178 Hajde, Adamse. 519 00:34:20,179 --> 00:34:21,179 Onda ostani ovdje. 520 00:34:24,600 --> 00:34:25,538 Polako, Sasha. 521 00:34:25,540 --> 00:34:26,540 Polako, Wyatt. 522 00:34:30,159 --> 00:34:31,159 Jack, 523 00:34:32,719 --> 00:34:33,719 broj sedam je u nevolji. 524 00:34:35,549 --> 00:34:37,170 Sedma se uvalila u vrtaču. 525 00:34:37,510 --> 00:34:38,949 Sigurno će slomiti nogu. 526 00:34:39,590 --> 00:34:41,570 Adams nikada neće doći do njega na vrijeme. 527 00:34:46,909 --> 00:34:47,929 Adamse, zakasnili smo. 528 00:34:48,330 --> 00:34:49,550 Dolazimo, broj sedam. 529 00:34:50,270 --> 00:34:51,370 Kapetan ga je uhvatio, Jack. 530 00:34:52,969 --> 00:34:53,969 On je dobro. 531 00:34:54,230 --> 00:34:55,230 On je dobro. 532 00:34:55,550 --> 00:34:56,570 Broj sedam. 533 00:34:57,330 --> 00:34:58,330 Jesi li dobro? 534 00:34:58,590 --> 00:35:00,630 Sad ćemo te izvući. nemoj ti brineš. 535 00:35:02,010 --> 00:35:03,010 Ne brini sad. 536 00:35:04,940 --> 00:35:06,220 Natrag, naredniče. hajde Napravi sigurnosnu kopiju. 537 00:35:06,600 --> 00:35:08,100 Natrag, dečko. hajde Natrag, naredniče. 538 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Hajde, Sedam. 539 00:35:09,460 --> 00:35:11,140 hajde Natrag, naredniče. 540 00:35:11,520 --> 00:35:13,960 Hajde, Sedam. 541 00:35:14,580 --> 00:35:17,820 hajde Hajde, to je to. hajde sedam. To je to, dečko. 542 00:35:18,120 --> 00:35:21,100 Hajde, kapetane. Podrži ga. hajde kapetane. 543 00:35:21,960 --> 00:35:23,780 Drži zategnuto uže. Napravi sigurnosnu kopiju. 544 00:35:24,280 --> 00:35:27,100 To je to, Sedam. Shvaćaš. hajde Vuci. Lako. 545 00:35:28,780 --> 00:35:30,840 To je bio blizak poziv, zar ne, Seven? 546 00:35:31,980 --> 00:35:34,200 Sada možete samo... 547 00:35:34,570 --> 00:35:36,530 Skini taj glupi izraz s lica. 548 00:35:38,050 --> 00:35:41,830 Sada pogledajte što ste otišli i učinili. Vi ste dobio sam tvoj paket sve što catty želi. 549 00:35:42,270 --> 00:35:43,890 Vau, sada. Ona je dobro, Jack. 550 00:35:44,670 --> 00:35:46,190 Čini se da je dobro. 551 00:35:47,270 --> 00:35:51,210 Jack, ako mogu nešto predložiti, ja mislim da je to bolji način pakiranja 552 00:35:51,210 --> 00:35:52,490 sedam bi joj bilo lakše. 553 00:35:53,850 --> 00:35:56,070 Sada, samo trenutak, Ulysses. 554 00:35:56,690 --> 00:36:00,790 Cjepanje drva je jedno, ali pakiranje jazbina, to je nešto drugo. Jack, ja 555 00:36:00,790 --> 00:36:03,350 znam da si dobar čovjek s jazbinom. ja može to vidjeti. Ali tvoj paket je ovdje 556 00:36:03,350 --> 00:36:04,350 a... 557 00:36:05,770 --> 00:36:06,850 Malo je staromodan. 558 00:36:07,650 --> 00:36:09,270 Staromodan? 559 00:36:09,530 --> 00:36:12,850 Pa, ako je to nemoj podviti rep u kornjači. 560 00:36:13,330 --> 00:36:17,370 Adamse, dođi ovamo. Ali, Jack, vidiš, SAD Vojsko, smislili smo a 561 00:36:17,370 --> 00:36:21,510 da koristimo dvostruki obujam i podstavljenu crooper, i puno je udobnije 562 00:36:21,510 --> 00:36:22,428 za životinju. 563 00:36:22,430 --> 00:36:28,910 Adams, reci ovom napuhanom bubnjaru evo koga savjetuje. 564 00:36:29,290 --> 00:36:30,790 To je bilo jako blizu, Sedam. 565 00:36:31,210 --> 00:36:32,630 Čvrsto stisni, sine. 566 00:36:33,110 --> 00:36:39,290 Nema veze s brojem sedam. Reci mu kome daje savjete o pakiranju 567 00:36:39,290 --> 00:36:40,129 jazbina. 568 00:36:40,130 --> 00:36:41,130 O, da, Jack. 569 00:36:41,270 --> 00:36:44,230 Pa, kapetane, nema toga Jack ne bi učinio da si olakša stvari 570 00:36:44,230 --> 00:36:45,890 na broju sedam, i to je istina. 571 00:36:46,170 --> 00:36:49,070 Pa, samo ću mu nacrtati crtež. Jack, onda neće biti problema 572 00:36:49,070 --> 00:36:50,029 pravljenje paketa. 573 00:36:50,030 --> 00:36:51,150 Crtež? 574 00:36:53,190 --> 00:36:54,450 Ulysses S. Grant! 575 00:36:55,790 --> 00:37:00,790 Imam jednu stvar da ti kažem, i... Sve što želimo reći je hvala, 576 00:37:00,810 --> 00:37:03,190 kapetane. Silno smo vam zahvalni bili ovdje. 577 00:37:03,570 --> 00:37:04,570 Nije li tako, Jack? 578 00:37:07,029 --> 00:37:08,450 Pa, to je istina. 579 00:37:08,670 --> 00:37:10,190 dužan sam ti. 580 00:37:11,870 --> 00:37:12,870 gospodine. 581 00:37:13,890 --> 00:37:19,010 Broj sedam, ti klempavi, kucaj -koljena stara vreća kostiju. Što si imao 582 00:37:19,010 --> 00:37:21,930 idi i slijedi ga do jame s blatom za? 583 00:37:22,390 --> 00:37:23,390 Utičnica! 584 00:37:23,650 --> 00:37:26,850 Ne budi prestrog prema njemu. Napravio sam ista stvar više nego moja privatna voli 585 00:37:26,850 --> 00:37:30,490 priznati. Oh, u redu je, kapetane. To je samo Jackov način da pokaže broj 586 00:37:30,490 --> 00:37:31,570 sedam koliko ga voli. 587 00:37:32,390 --> 00:37:33,690 Iznenađen sam tobom. 588 00:37:34,620 --> 00:37:41,020 Ponašati se kao novajlija i dobivati sami zarobljeni u staroj jami sudopera. 589 00:37:41,360 --> 00:37:45,660 Zašto, možda si se ubio. 590 00:37:47,300 --> 00:37:50,880 I morao bih otići po broj osam. 591 00:37:53,200 --> 00:37:58,400 Ne bi mogao nositi to lijepo novo stražnje sedlo koje ću napraviti. 592 00:38:10,310 --> 00:38:13,570 Nekoma, znam da je gospodin Adams rekao mladunčad ne bi se izgubio ili tako nešto. 593 00:38:14,170 --> 00:38:16,690 To je pronalaženje puta kući bilo dio odrastanje. 594 00:38:18,030 --> 00:38:20,290 Ali mislite li da je mogao biti krivo samo ovaj put? 595 00:38:21,370 --> 00:38:23,330 Mnogo stvari ću te naučiti, Tatani. 596 00:38:23,790 --> 00:38:26,950 Ali kada je riječ o životinjama divlje, nitko ih ne poznaje bolje od mene 597 00:38:26,950 --> 00:38:27,950 brat Adams. 598 00:38:27,970 --> 00:38:29,210 Tako je kako vam je rekao. 599 00:38:30,310 --> 00:38:31,310 Uvjerite se sami. 600 00:38:36,370 --> 00:38:37,730 Nekoma, nisam se zabrinula. 601 00:38:39,500 --> 00:38:41,520 I želim ti zahvaliti što si mi pomogao učiti. 602 00:38:42,620 --> 00:38:43,780 odrastam. 603 00:38:44,720 --> 00:38:45,720 Osjećam to. 604 00:38:51,240 --> 00:38:52,660 Pogledajte stari broj 70. 605 00:38:53,220 --> 00:38:57,040 Znate, bilo koje ljudsko biće koje je bilo kroz nešto poput njega bio bi 606 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 bolestan od kreveta. 607 00:38:58,180 --> 00:39:00,760 Ali on samo jede kao da nema sutra. 608 00:39:01,520 --> 00:39:03,640 Pa, moglo bi imati neke veze s tim kapetanovo kuhanje. 609 00:39:04,520 --> 00:39:07,600 Mislim da smo sve sredili ti, kapetane. 610 00:39:08,930 --> 00:39:12,010 Volio bih da je to istina. Reci da je točno. 611 00:39:12,650 --> 00:39:16,410 Rekao si da ćeš nam nešto reći to bi nam bilo bolno čuti 612 00:39:16,410 --> 00:39:23,150 Gospodo, ja sam časnik za obuku 613 00:39:23,150 --> 00:39:29,210 Moja je posebna dužnost osigurati da naš vojnici su spremni preživjeti u 614 00:39:29,210 --> 00:39:34,310 različitim područjima. Zato sam ovdje da istražiti i napisati priručnik koji će pokazati naše 615 00:39:34,310 --> 00:39:37,550 ljudi kako preživjeti u divljini živeći od 616 00:39:38,500 --> 00:39:39,660 Živeći od životinja. 617 00:39:40,940 --> 00:39:44,340 znala sam. Jednostavno sam to znao u kostima. 618 00:39:45,760 --> 00:39:47,900 Doista mi je žao, Adamse. Znam kako se osjećaš o ovim životinjama. 619 00:39:48,480 --> 00:39:52,240 Kapetane, mora postojati drugi način. Adamse, to je moja dužnost. 620 00:39:53,500 --> 00:39:55,680 Vojnici moraju jesti da bi preživjeli. to je onako kako jest. 621 00:39:57,340 --> 00:39:58,340 žao mi je 622 00:39:59,160 --> 00:40:01,640 Žao mi je, ne shvaćaj, Ulysses. 623 00:40:02,860 --> 00:40:03,860 Jack je u pravu. 624 00:40:04,380 --> 00:40:07,060 Oprosti neće vratiti život sila kada sve životinje nestanu, 625 00:40:07,120 --> 00:40:11,390 kapetane. Adams, tužan sam kao i ti su o misli Still Forest. 626 00:40:12,390 --> 00:40:14,530 Kapetane, kako da vam objasnim kako u krivu si? 627 00:40:15,430 --> 00:40:17,330 Adamse, volio bih da možemo sudjelovati u najsretnijim okolnostima. 628 00:40:17,650 --> 00:40:18,650 I ja isto. 629 00:40:18,710 --> 00:40:22,450 Ako je za utjehu, neću nikada zaboravi bilo kojeg od njih. 630 00:40:23,510 --> 00:40:24,510 Ili ti, Ben. 631 00:40:29,370 --> 00:40:30,370 Kapetan! 632 00:40:33,150 --> 00:40:34,150 Kapetane, čekajte! 633 00:40:37,520 --> 00:40:38,560 Mislim da postoji način. 634 00:40:39,240 --> 00:40:42,140 Stvarno želiš naučiti te muškarce kako živjeti od zemlje? Naravno. 635 00:40:42,820 --> 00:40:46,580 Pa, pretpostavimo sada da je vojska na području gdje nije bilo životinja 636 00:40:46,580 --> 00:40:47,580 za njih u lov. 637 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 ne razumijem 638 00:40:48,880 --> 00:40:51,220 Pa od tada više nisi u lovu bio si ovdje s nama, zar ne? br. 639 00:40:51,400 --> 00:40:52,800 Prilično si dobro jeo, nisi ti? 640 00:40:53,180 --> 00:40:54,180 Naravno. 641 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Adam. 642 00:40:57,080 --> 00:40:58,360 Adams, ti si pravi genije. 643 00:41:02,660 --> 00:41:07,020 Jack, zar nisi rekao da imaš više od sto recepata sastavljenih od... 644 00:41:07,400 --> 00:41:09,780 Divlje povrće i orašasti plodovi i bobičasto voće i stvari? 645 00:41:10,320 --> 00:41:11,320 Da. 646 00:41:12,720 --> 00:41:16,980 Imam možda 200 recepata. Što s tim? 647 00:41:17,600 --> 00:41:21,100 Pa, što biste rekli o dijeljenju s vojskom Sjedinjenih Država? 648 00:41:22,160 --> 00:41:24,300 Oh, Jack, zar ne razumiješ? 649 00:41:24,680 --> 00:41:25,840 Sa svojim receptima? 650 00:41:26,540 --> 00:41:30,300 Pa, može napraviti priručnik za preživljavanje vojska koja neće trebati nikakve puške 651 00:41:30,300 --> 00:41:34,400 uopće. Golim rukama i a malo know-how, vojnici mogu živjeti 652 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 bobičastog voća i bilja i biljaka. 653 00:41:36,520 --> 00:41:37,820 I ne ubiti živo biće. 654 00:41:38,100 --> 00:41:39,640 Nijedna životinja ne mora biti ozlijeđena, Jack. 655 00:41:41,500 --> 00:41:42,640 Znaš što, Adams? 656 00:41:43,920 --> 00:41:46,420 Možda je stranac prijatelj kojeg nemamo upoznao još. 657 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 što kažeš 658 00:41:49,740 --> 00:41:53,660 Kapetane, uzmite svoju olovku i papir i pođi sa mnom. 659 00:41:54,800 --> 00:41:58,100 Dat ću vam recepte koje ćete neće vjerovati. 660 00:41:58,440 --> 00:42:01,820 Morat ćeš ih staviti vojnici vaši na obroke. 661 00:42:02,060 --> 00:42:04,980 Pojest će toliko da ih uniforme više im neće odgovarati. 662 00:42:05,840 --> 00:42:09,760 Pa, Ben, svi naši prijatelji i ostali životinje će sada biti sigurne. 663 00:42:10,600 --> 00:42:13,960 I lijepo je ponovno vidjeti starog Jacka on opet normalan, zar ne? 664 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Sigurno se osjećam puno bolje zbog toga. 665 00:42:28,900 --> 00:42:29,900 Adams? 666 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Adamse! 667 00:42:31,880 --> 00:42:32,859 Pozdrav, Jack! 668 00:42:32,860 --> 00:42:34,420 Hoćeš li vidjeti što sam dobio? 669 00:42:34,720 --> 00:42:36,130 Ovdje. Pogledaj to. 670 00:42:37,090 --> 00:42:42,990 Kažem vam, to će bosti oči odmah iz glave kad vidiš 671 00:42:42,990 --> 00:42:45,090 taj. Pa, što je ovo, Jack? 672 00:42:45,450 --> 00:42:47,870 Pa, to je pohvala. eto što to je. 673 00:42:48,070 --> 00:42:54,230 Pravi broj jedan u SAD-u vojske pohvala. I za mene je. 674 00:42:55,970 --> 00:42:56,970 Pa, bit ću. 675 00:42:57,930 --> 00:42:59,950 Ovo je nešto što može biti moćno ponosan na. 676 00:43:00,510 --> 00:43:02,910 Za pohvalu Sjedinjenih Država vojska. 677 00:43:03,470 --> 00:43:04,970 Jer im dajete svoje recepte. 678 00:43:05,870 --> 00:43:08,010 Pa, to je jako dobro, Jack. Moćni dobro. 679 00:43:08,350 --> 00:43:12,350 I znate što? Svi ti recepti su biti u SAD-u od A. polja 680 00:43:12,350 --> 00:43:14,990 priručnik. I svi će vojnici pročitajte ih. 681 00:43:16,450 --> 00:43:18,750 Reci, jesam li ti dao poruku od Ulyssesa? 682 00:43:19,770 --> 00:43:20,669 Uh - uh. 683 00:43:20,670 --> 00:43:22,570 Pa, ionako nije bila neka bilješka. 684 00:43:22,950 --> 00:43:25,050 Samo je rekao, pozdrav Benu. 685 00:43:25,490 --> 00:43:28,290 Pozdrav, Ben. To je iz Ulyssesa nazad Washington. 686 00:43:28,730 --> 00:43:31,870 I rekao je da pozdravim Bena prijatelju. to si ti 687 00:43:32,380 --> 00:43:33,380 Pozdrav, Adams. 688 00:43:33,560 --> 00:43:35,060 To je od mene, Lysias S. Grant. 689 00:43:35,440 --> 00:43:40,120 I zahvalio ti je na svemu što si učinio učinjeno za njega i za cijeli paket 690 00:43:40,120 --> 00:43:41,520 druge stvari, uključujući njegovu promociju. 691 00:43:41,880 --> 00:43:42,880 Promaknut je? 692 00:43:43,100 --> 00:43:44,400 Da, sad je major. 693 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 Barem je tako potpisao bilješka. 694 00:43:48,000 --> 00:43:49,560 Pa nije moglo biti bolje čovjek. 695 00:43:50,360 --> 00:43:52,440 Znaš, učenje je divna stvar, zar ne, Jack? 696 00:43:53,140 --> 00:43:55,120 To je kao da uzmete sjeme i sadeći ga. 697 00:43:55,940 --> 00:43:59,380 Malo strpljenja i pravilne brige, i prije nego što shvatite, imate cjelinu 698 00:43:59,380 --> 00:44:00,380 usjev dobra. 699 00:44:00,720 --> 00:44:02,100 Reći ću amen na to. 700 00:44:02,460 --> 00:44:06,840 Pa, Ulysses je uzeo ono što je ovdje naučio od tebe i mene i dao ga je 701 00:44:06,840 --> 00:44:09,840 cijeli SAD od A. vojske. Sada sve vojnici to mogu čitati. 702 00:44:10,740 --> 00:44:11,740 znaš nešto 703 00:44:12,340 --> 00:44:14,680 Šteta što ti nije mogao dati pohvala. 704 00:44:15,240 --> 00:44:16,320 Jack, u redu je. 705 00:44:16,620 --> 00:44:18,400 Znate, ja sam dobio vlastite pohvale. 706 00:44:19,380 --> 00:44:20,380 znaš zašto 707 00:44:20,680 --> 00:44:22,320 Sada će životinje biti sigurne. 708 00:44:23,600 --> 00:44:26,120 Vojnika će biti jako puno zdraviji i sretniji. 709 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 I dobio sam te. 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Imam Bena. 711 00:44:30,280 --> 00:44:31,520 Imam ostatak, prijatelji moji. 712 00:44:32,360 --> 00:44:33,360 Osim toga? 713 00:44:33,880 --> 00:44:35,020 Pa, imam sve ovo. 714 00:44:36,280 --> 00:44:38,020 Da, to je istina. 715 00:44:38,900 --> 00:44:40,100 Znaš što, Adams? 716 00:44:40,820 --> 00:44:45,160 Sramota je skakanje i urlanje da je mama tog dječaka otišla i dala mu ime 717 00:44:45,160 --> 00:44:47,660 Uliks. Inače bi mogao montiran na nešto. 718 00:44:47,900 --> 00:44:50,260 Mogao sam postati i pukovnik jednog dana. tko zna 719 00:44:55,920 --> 00:44:59,200 Duboko u šumi. 720 00:44:59,520 --> 00:45:06,340 su vrata u drugu zemlju ovdje je naša život i dom 721 00:45:06,340 --> 00:45:13,080 ostajemo ovdje zauvijek u 722 00:45:13,080 --> 00:45:19,600 ljepotu ovog mjesta sami čuvamo nadajući se 723 00:45:19,600 --> 00:45:26,460 možda postoji svijet u kojem mi ne 724 00:45:26,460 --> 00:45:27,460 morati trčati 725 00:45:29,740 --> 00:45:34,360 Postoji vrijeme koje ćemo zvati svojim, živjeti slobodno i...