1 00:00:21,932 --> 00:00:27,132 Исправка и превод на ПТ/БР од Жора 2 00:00:33,133 --> 00:00:38,737 ЧОВЕК ИЗ КЕНТАКИЈА 3 00:01:52,738 --> 00:01:55,324 Колико још, тата? Колико још дана? 4 00:01:55,795 --> 00:01:57,234 Тек смо почели. 5 00:02:01,147 --> 00:02:03,683 Има ли и овде смутљиваца? 6 00:02:05,137 --> 00:02:07,471 Не брини за ово Породица Фромес, сине. 7 00:02:13,681 --> 00:02:17,883 Не бежимо од њих, зар не, оче? 8 00:02:18,597 --> 00:02:19,761 нас? 9 00:02:20,566 --> 00:02:22,890 Шетамо као нормални људи. 10 00:02:24,327 --> 00:02:27,873 Имамо друге ствари да радимо. Морамо у Тексас. 11 00:02:28,214 --> 00:02:33,560 Једва чекам. Да ли сте сигурни да Нисмо ли дуго остали у Понизности? 12 00:02:33,853 --> 00:02:36,527 Довољно за поздрав његов ујак Зак и тетка Софи. 13 00:02:39,957 --> 00:02:41,922 Могу ли поново да пребројим новац? 14 00:02:43,547 --> 00:02:46,010 - Јеси ли сигуран да је довољно? - Апсолутна сигурност. 15 00:02:46,422 --> 00:02:48,914 Довољно је да платите пут чамцем и да купи семе. 16 00:02:54,901 --> 00:02:58,808 10 и 10 су 20, а још 20 су 40. 17 00:02:58,987 --> 00:03:01,844 Стари Фаро се загрева. Слушајте само како пева. 18 00:03:04,838 --> 00:03:08,060 - Колико је 20 плус 115? - 135. 19 00:03:08,530 --> 00:03:11,133 Тихо, дечко. Фаро прави музику. 20 00:03:14,894 --> 00:03:16,221 Лисица га је преварила. 21 00:03:17,396 --> 00:03:20,513 Исто као и пре, оче. 215. 22 00:03:20,831 --> 00:03:22,563 Да ли сте очекивали да ће се умножити? 23 00:03:22,904 --> 00:03:25,398 Дај ми то. Позваћу пса. 24 00:03:28,170 --> 00:03:30,286 Дозволи ми да покушам поново, тата. 25 00:03:42,724 --> 00:03:45,097 Када то звучи, Мислим да ће то бити мушкарац. 26 00:03:58,162 --> 00:04:01,667 - Чуо те је. - Наравно да знам. 27 00:04:01,917 --> 00:04:05,981 То би тражио сам арханђел Гаврило гласно позајмљено на Судњи дан. 28 00:04:06,452 --> 00:04:10,430 Сада иди на спавање. Твоја мајка ће Питај зашто не лежиш. 29 00:04:13,938 --> 00:04:16,518 Нећеш ми више рећи ништа о Тексасу? 30 00:04:18,854 --> 00:04:23,796 То је место за људе попут нас. Комшије нам неће сметати. 31 00:04:24,305 --> 00:04:26,741 Само ћемо видети и ловити дивље животиње. 32 00:04:27,254 --> 00:04:32,289 Када удишете ваздух, имаћете укус чист као да га ништа раније није дисало. 33 00:04:33,107 --> 00:04:35,205 Сјајно! 34 00:04:40,359 --> 00:04:42,259 Добро си урадио, Фаро. 35 00:04:44,495 --> 00:04:47,876 То је оно што кажу да је Тексас, и тако ћемо живети. 36 00:04:59,652 --> 00:05:02,688 Није да не волим људе. Али више волим свемир. 37 00:05:02,831 --> 00:05:05,200 Простор за живот. Простор за лов. 38 00:05:05,576 --> 00:05:08,124 Можете ставити своју прашину, где још нико није крочио. 39 00:05:08,528 --> 00:05:12,842 За разлику од Кентакија. Не можеш направи корак а да се не спотакне о комшију. 40 00:05:21,794 --> 00:05:24,236 Волео бих да сам јабука... 41 00:05:24,867 --> 00:05:26,789 виси са дрвета... 42 00:05:27,416 --> 00:05:30,557 И сваки дан би моја љубав узела... 43 00:05:30,891 --> 00:05:33,324 велики залогај од мене... 44 00:05:34,726 --> 00:05:37,003 Велики залогај од мене. 45 00:06:24,029 --> 00:06:26,529 Ево, Фаро! Седи доле! 46 00:06:42,007 --> 00:06:43,030 Узми га. 47 00:06:59,922 --> 00:07:02,824 - Ти, позови свог пса. - Није он био тај који је то започео. 48 00:07:16,515 --> 00:07:20,119 Могу да те ухапсим због отпора је ауторитет. 49 00:07:20,781 --> 00:07:23,798 - Спреман. Сада можете јести. - Зар не можеш мало да сачекаш? 50 00:07:24,468 --> 00:07:27,011 - Шта радиш овде у Придевиллеу? - Пролазим. 51 00:07:27,723 --> 00:07:29,023 како се то зове? 52 00:07:29,946 --> 00:07:31,556 Елијах Вакефиелд. 53 00:07:31,902 --> 00:07:34,815 Вејкфилд је управо убијен Мосе Фромс на истоку. 54 00:07:35,236 --> 00:07:37,316 - Нисам ја. - Не? 55 00:07:37,697 --> 00:07:40,149 Тако да вам не смета да чекате затвор док ово схватимо. 56 00:07:40,518 --> 00:07:43,100 - Доћи мирно? - Не идем. 57 00:07:43,403 --> 00:07:44,790 Ухватите га! Предлажем их за посланике! 58 00:09:06,119 --> 00:09:09,998 Иди, једи. Твој отац би желео да једеш. 59 00:09:12,861 --> 00:09:14,521 Кладим се да ће га појести. 60 00:09:16,190 --> 00:09:18,510 Хтели смо да идемо у Тексас. 61 00:09:18,636 --> 00:09:22,778 Тексас? То је далеко. Толико далеко да не знам ни да ли постоји. 62 00:09:23,116 --> 00:09:24,400 Кладим се да је прелепо. 63 00:09:29,217 --> 00:09:30,809 Тамо има бивола. 64 00:09:32,216 --> 00:09:36,040 - Колико? - Много. И јелени такође. 65 00:09:36,320 --> 00:09:40,298 - А лисице за твог пса? - Више залиха него што можете избројати. 66 00:09:40,561 --> 00:09:41,695 Да ли се кунеш? 67 00:09:42,083 --> 00:09:46,650 Ваздух има чист укус. Људи ти не сметају. 68 00:09:47,016 --> 00:09:50,315 Нико те не тера да радиш. То се зове уговор о учењу. 69 00:09:52,706 --> 00:09:54,728 Нити су усамљене жене. 70 00:09:57,506 --> 00:10:00,490 - Шта, Хана? - Ништа. Само сам сањао. 71 00:10:05,908 --> 00:10:07,620 Једном сам био слободан. 72 00:10:08,406 --> 00:10:12,189 Чуо сам како пси лају а рог их је звао 73 00:10:12,622 --> 00:10:17,455 А знаш да у долини нико не живи или на планини без животиња. 74 00:10:17,562 --> 00:10:19,236 То је Тексас! 75 00:10:21,167 --> 00:10:22,524 Сада једи. 76 00:10:23,041 --> 00:10:25,375 Престани да причаш и врати се храни. 77 00:10:29,195 --> 00:10:32,450 - Ко је рекао да га можеш хранити? - Он је само дечак. 78 00:10:33,554 --> 00:10:35,754 Одговорите само када сте слободни! 79 00:10:36,579 --> 00:10:39,373 Изгледа као да сте заборавили то је још увек повезано са мном 80 00:10:44,412 --> 00:10:46,317 Сада донеси храну овде! 81 00:10:58,167 --> 00:10:59,526 Сада једи. 82 00:11:03,888 --> 00:11:06,079 Чим будем могао узећу тањир за твог оца. 83 00:11:24,173 --> 00:11:26,524 Џоне, дај му пиће за мене. 84 00:11:31,366 --> 00:11:32,517 где је он? 85 00:11:36,110 --> 00:11:39,898 Драго ми је да вас видим, момци. Познавао сам твог деду. 86 00:11:40,254 --> 00:11:43,026 Он је први умро и Због тога се две породице свађају. 87 00:11:44,423 --> 00:11:47,072 Плачите, малишани, плачите драги... 88 00:11:47,320 --> 00:11:49,061 Када почне пуцњава... 89 00:11:49,610 --> 00:11:51,746 И тугујте, усамљене удовице... 90 00:11:51,976 --> 00:11:54,104 када Вејкфилд убије Фромса. 91 00:11:54,475 --> 00:11:56,375 Питао ме је где је. 92 00:11:56,840 --> 00:11:59,440 Имам га добро чуван. Живи сте и здрави. 93 00:12:00,160 --> 00:12:03,064 - То је прилика да га натерамо да плати. - Јеси ли у затвору? 94 00:12:03,802 --> 00:12:06,528 - Где би друго могло бити? - Не можеш то да дираш унутра. 95 00:12:06,871 --> 00:12:09,687 Власти би сазнале а то није могло бити у самоодбрани. 96 00:12:10,010 --> 00:12:11,679 И мисли на мом месту. 97 00:12:12,678 --> 00:12:17,222 Не претјерујте, момци. Пиће. Хајде да пијемо и разговарамо. 98 00:12:23,676 --> 00:12:26,619 Хвала за храну. И за бригу о мом сину. 99 00:12:26,913 --> 00:12:29,981 Не брини, мали Ели. Немојмо пропустити тај брод. 100 00:12:30,720 --> 00:12:32,223 - Оче? - Да? 101 00:12:33,251 --> 00:12:35,310 Њено име је Хана, тата. 102 00:12:37,394 --> 00:12:41,812 Отац, усамљена жена Можеш ли у Тексас? 103 00:12:42,230 --> 00:12:45,095 Да је "мушкарац" да то је то. Зашто? 104 00:12:45,849 --> 00:12:49,175 Мислим на њу. Са нама. 105 00:12:49,550 --> 00:12:52,678 Не. Разговарамо само ради разговора. 106 00:12:53,348 --> 00:12:56,451 Немам ништа против тебе, девојко, али заборавља... 107 00:12:56,487 --> 00:13:00,271 Нисам могао да идем, чак и да сам хтео. 108 00:13:21,130 --> 00:13:23,502 - Пошто смо пријатељи... - Јесмо ли? 109 00:13:23,632 --> 00:13:25,755 Шериф побеђује у беди. 110 00:13:25,884 --> 00:13:29,134 - Он жели новац. - Мали детаљ између пријатеља. 111 00:13:29,263 --> 00:13:34,174 - Пусти га, пријатељу. - Или сачекајте да се врата отворе. 112 00:13:34,309 --> 00:13:37,393 - Добри смо у чекању... - Од Вејкфилда. 113 00:13:59,458 --> 00:14:03,788 Како незахвално. Ово је последњи пут да ти чиним услугу. 114 00:14:04,839 --> 00:14:07,756 Не желе да пију или желе смештај. 115 00:14:07,883 --> 00:14:09,923 Они само желе да чекају. 116 00:15:41,473 --> 00:15:44,723 Уплашили смо те, Хана. 117 00:15:45,269 --> 00:15:47,095 Добро јутро. 118 00:15:51,650 --> 00:15:53,773 Фаро је. 119 00:15:53,902 --> 00:15:58,979 Отац је рекао да ће се вратити првом приликом. 120 00:15:59,115 --> 00:16:01,571 Не мрдај. 121 00:16:03,161 --> 00:16:06,744 Поново је ухапшен и овога пута са разлогом. 122 00:16:06,873 --> 00:16:10,039 - Зашто? - За наговарање девојке да побегне. 123 00:16:10,168 --> 00:16:12,659 Дошао сам својом вољом. 124 00:16:12,795 --> 00:16:16,129 - То ће бити одлучено на суду. - Научићу те да будеш храбар. 125 00:16:16,257 --> 00:16:20,551 Мислио си да је паметно, Вакефиелд. Али ја сам паметан овде. 126 00:16:20,678 --> 00:16:23,798 Знао сам да ће те пас пратити. Не Фромови. 127 00:16:23,931 --> 00:16:25,722 - Фромови? - Желе да те лове. 128 00:16:25,849 --> 00:16:28,850 Нисам му ништа рекао. Плашио сам се да желим да се суочим са њима. 129 00:16:28,977 --> 00:16:30,721 - Ходање. - Тренутак. 130 00:16:30,854 --> 00:16:32,894 Назад. 131 00:16:34,316 --> 00:16:36,190 Зар не могу ништа да урадим? 132 00:16:36,318 --> 00:16:41,193 Ако имате нешто више од кестена на берзи можете купити своју слободу. 133 00:16:41,323 --> 00:16:44,857 - Колико би то коштало? - Не бих знао толико да бројим. 134 00:16:44,993 --> 00:16:48,576 - Двеста долара. - И моји трошкови. идемо. 135 00:16:57,505 --> 00:16:59,794 Тата, то је новац за одлазак у Тексас. 136 00:17:00,758 --> 00:17:05,586 Вратићу се са вама и вредно радити. Задржи тај новац, Ели. 137 00:17:07,681 --> 00:17:10,552 Сине, ти имаш последње реч о овоме. 138 00:17:10,684 --> 00:17:14,136 Не желим да се врати са њима. 139 00:17:16,023 --> 00:17:18,478 Да ли ме подржавате? 140 00:17:26,491 --> 00:17:28,780 Подршка. 141 00:18:06,613 --> 00:18:08,653 Распродато је. 142 00:18:08,782 --> 00:18:12,649 Само сам хтео све да заборавим. 143 00:18:12,786 --> 00:18:15,241 Преноћићемо овде. 144 00:18:37,351 --> 00:18:42,346 - За неколико дана бићемо безбедни. - Заувек? 145 00:18:42,481 --> 00:18:48,235 Горштаци попут Фрома не удаљавају се са своје територије. 146 00:18:48,362 --> 00:18:51,731 Али мрзим то мислим да бежим. 147 00:18:52,950 --> 00:18:56,235 Не изгледа као да бежимо, чак и ако не одемо у Тексас. 148 00:18:57,954 --> 00:19:00,576 Мали Ели нема много. 149 00:19:00,707 --> 00:19:02,996 Само Фаро и ја. 150 00:19:05,503 --> 00:19:09,501 Није познавао своју мајку. Зато смо отишли. 151 00:19:09,632 --> 00:19:13,048 Нисам могао да поднесем ту идеју Могао сам да останем и без оца. 152 00:19:14,012 --> 00:19:16,218 Ти си добар човек, Ели Вејкфилде. 153 00:19:24,438 --> 00:19:27,012 Не дозволи да те било шта промени. 154 00:20:02,141 --> 00:20:04,597 Припада твом ујаку Заку. 155 00:20:21,118 --> 00:20:24,035 Идем да сазнам где живи твој ујак Зацк. 156 00:21:02,199 --> 00:21:04,441 Извините. 157 00:21:12,626 --> 00:21:15,627 - Није успело. - Мораћу да ти откинем кожу. 158 00:21:16,463 --> 00:21:21,006 - Само сам хтео да питам... - Шта год да је, може чекати. 159 00:21:49,495 --> 00:21:51,820 Сине, да ли ти је доста? 160 00:21:57,294 --> 00:21:58,574 шта хоћеш? 161 00:21:58,712 --> 00:22:04,133 извини још једном, али да ли знаш где живи Зек Вејкфилд? 162 00:22:04,259 --> 00:22:06,299 Је ли то твоја жена? 163 00:22:07,512 --> 00:22:09,256 бр. 164 00:22:09,848 --> 00:22:11,887 Тражите посао? 165 00:22:12,017 --> 00:22:16,892 Вејкфилд не запошљава жене. Али добро би ми дошао један овде у бару. 166 00:22:17,021 --> 00:22:20,853 Она не жели да ради. Учтиво сам му поставио питање. 167 00:22:20,984 --> 00:22:25,028 Хоћеш ли ми рећи где живи Зацк Вакефиелд? 168 00:22:25,154 --> 00:22:27,941 Вејкфилд је веома чудан. 169 00:22:30,117 --> 00:22:33,118 Нема смисла питати овде. Хвала, господине. 170 00:22:33,245 --> 00:22:36,330 Крени на север, Налази се у другој кући са леве стране. 171 00:22:36,457 --> 00:22:38,829 Ако те пустим да прођеш. 172 00:23:02,357 --> 00:23:04,978 Здраво Зацк. Стигли смо. 173 00:23:06,819 --> 00:23:09,939 Илија. Хвала Господу. 174 00:23:10,072 --> 00:23:13,276 драго ми је да те видим. 175 00:23:13,409 --> 00:23:17,193 - Је ли то твој син? - Има нас троје. 176 00:23:17,329 --> 00:23:18,907 Уђи. 177 00:23:19,039 --> 00:23:23,251 - Сопхие, Елиас је стигао. - Долазим 178 00:23:26,672 --> 00:23:30,041 Не сећа се свог ујака Зака. Рукуј му се. 179 00:23:30,175 --> 00:23:33,674 - Како си, сине? - Ово је Ханнах. 180 00:23:35,681 --> 00:23:40,342 Донео сам ти нешто да ти охлади грло. 181 00:23:40,477 --> 00:23:43,680 Врло добро. Хвала. 182 00:23:43,813 --> 00:23:47,597 Али не морате да трошите ваш новац на луксуз. 183 00:23:47,734 --> 00:23:50,688 Осећај се слободно. 184 00:23:53,862 --> 00:23:55,653 Илија! 185 00:23:57,952 --> 00:24:02,413 И мали Ели... како је одрастао. 186 00:24:05,418 --> 00:24:12,131 Има дужу косу од девојке. Да ли сте изгубили маказе на путовању? 187 00:24:13,008 --> 00:24:14,835 Упознај Хану, Софи. 188 00:24:18,597 --> 00:24:20,886 Она је пошла са нама. 189 00:24:21,016 --> 00:24:24,100 Нисам чуо твоје презиме. 190 00:24:24,808 --> 00:24:28,009 -Ханнах Болен. - Отац ју је ослободио тексашким новцем. 191 00:24:28,441 --> 00:24:30,011 То нас је коштало 200 долара. 192 00:24:30,900 --> 00:24:32,608 Роб? 193 00:24:36,281 --> 00:24:38,487 Сви идемо у Тексас. 194 00:24:38,616 --> 00:24:40,739 Управо ћу видети. 195 00:24:42,620 --> 00:24:45,989 Морате прихватити ствари како долазе. 196 00:24:48,334 --> 00:24:53,209 - Штета што ниси дресирао пса. - Није потребна обука. 197 00:24:53,339 --> 00:24:57,799 Рођен паметнији од лисице, Зар то није истина, тата? 198 00:24:57,926 --> 00:24:59,586 Доле, Фаро. Седи. 199 00:25:03,891 --> 00:25:07,935 Хана и Ели су исцрпљене. Можете ли их пустити да спавају овде или не? 200 00:25:08,061 --> 00:25:10,599 Смири се Илија. Не губите хладнокрвност. 201 00:25:10,730 --> 00:25:16,235 Имамо кабину за девојку и ти и Ели можете спавати овде. 202 00:25:16,361 --> 00:25:21,603 Хвала, али одлазим. Не желим да се свађају због мене. 203 00:25:21,741 --> 00:25:24,528 Не можеш ићи, Ханнах. 204 00:25:25,620 --> 00:25:28,371 Хајдемо сви. 205 00:25:28,498 --> 00:25:30,324 Илија, молим те. 206 00:25:33,961 --> 00:25:38,173 - I'll spend the night here. - It seems reasonable to me. 207 00:25:38,299 --> 00:25:42,842 - Sophie, take her to the cabin. - Наћи ћу је саму. 208 00:25:53,522 --> 00:25:58,480 Hannah, we don't have to stay. Zack is my brother, but... 209 00:25:58,610 --> 00:26:01,564 I will spend the night here а онда идем на посао. 210 00:26:01,696 --> 00:26:06,157 - Где? - У кафани. He said he had work there. 211 00:26:06,284 --> 00:26:08,989 Није ми се допао тип. Хајдемо сада. 212 00:26:09,120 --> 00:26:10,947 куда? 213 00:26:12,999 --> 00:26:18,752 Осим ако не радиш за свог брата, How will you save the money to go to Texas? 214 00:26:18,880 --> 00:26:21,453 Средићу нешто. 215 00:26:21,590 --> 00:26:24,544 Имај разума, Ели. 216 00:26:24,677 --> 00:26:27,346 Ако обоје радимо, 217 00:26:27,471 --> 00:26:32,975 Успели смо да купимо карте за тебе и Ели. 218 00:26:34,061 --> 00:26:38,473 Твој отац никада неће стићи у Тексас, ако не користите главу. 219 00:26:38,607 --> 00:26:40,350 Лаку ноћ. 220 00:26:44,821 --> 00:26:48,653 - Значи потрошио је новац. - Можете зарадити више. 221 00:26:48,783 --> 00:26:52,117 Не пре него што брод крене. 222 00:26:52,245 --> 00:26:56,907 Пустићу те да пецаш дагње и помоћи ће у магацину. 223 00:26:57,041 --> 00:27:00,624 Нећете зарадити довољно, али нећемо вам то рећи. 224 00:27:00,753 --> 00:27:05,795 Знам шта је најбоље за њега. Правим га бизнисменом. 225 00:27:05,925 --> 00:27:10,752 Натерам га да ради толико да почне зарађивање новца на свој рачун. 226 00:27:10,888 --> 00:27:13,426 Он је мој млађи брат. 227 00:27:30,490 --> 00:27:34,108 Како знамо да је чамац пара је стигла, тата? 228 00:27:34,244 --> 00:27:37,079 Биће толики да ћемо га видети. 229 00:27:37,205 --> 00:27:39,874 Шта ако стигнем ноћу? 230 00:27:39,999 --> 00:27:45,835 Готово сви чамци имају сирену. Мораћемо да останемо на опрезу. 231 00:27:47,173 --> 00:27:49,212 Тата, види. 232 00:27:52,094 --> 00:27:55,380 Богами! Изгледа као бисер. 233 00:27:56,557 --> 00:27:58,763 То је бисер. 234 00:28:06,024 --> 00:28:08,266 Како велики. 235 00:28:08,402 --> 00:28:10,441 Да ли вреди нешто? 236 00:28:11,530 --> 00:28:15,942 - Не знам. - Да ли би могло да вреди 200 долара? 237 00:28:18,161 --> 00:28:20,154 не знам. 238 00:28:20,288 --> 00:28:24,238 Можемо ли га задржати? Или морамо да кажемо ујка Заку? 239 00:28:24,834 --> 00:28:28,333 Само је хтео дагње. 240 00:28:29,255 --> 00:28:34,047 И пошто хоћеш претвори ме у дилера... 241 00:28:35,928 --> 00:28:39,796 И у овој боци, даме и господо, 242 00:28:39,932 --> 00:28:47,808 Имам овог рептила који је променио ток историје пре 2000 година. 243 00:28:47,940 --> 00:28:50,976 Да, овај исти рептил. 244 00:28:51,110 --> 00:28:54,229 Најотровнија змија познат човеку. 245 00:28:54,363 --> 00:28:58,941 Један залогај овог пријатеља и врата раја отворена. 246 00:28:59,076 --> 00:29:01,567 Када путујете кроз Египат... 247 00:29:01,703 --> 00:29:03,826 Не сада, господине. 248 00:29:03,955 --> 00:29:05,948 Ви, господине. 249 00:29:07,292 --> 00:29:12,286 Својевремено, И понудићу свој тајни еликсир, 250 00:29:12,422 --> 00:29:15,541 непогрешиви лек против бола и дрхтања, 251 00:29:15,675 --> 00:29:19,340 слабости удова и ране на трупу. 252 00:29:19,470 --> 00:29:23,420 Али хајде да не престанемо да продајемо док не испричаш причу. 253 00:29:23,558 --> 00:29:27,389 И био бих вам захвалан да ме нисте прекинули. 254 00:29:27,520 --> 00:29:33,143 Путујући кроз Стари Египат, Спријатељио сам се са мудрим старцем. 255 00:29:33,275 --> 00:29:35,600 Он је већ мртав, нека га Бог пожели. 256 00:29:35,736 --> 00:29:41,655 Са последњим дахом, рекао ми је да је паук 257 00:29:41,783 --> 00:29:45,448 коју је Клеопатра држала близу својих груди. 258 00:29:45,579 --> 00:29:48,782 Један угриз, два, и умрла је. 259 00:29:48,915 --> 00:29:52,830 Охола краљица, божански облик, 260 00:29:52,961 --> 00:29:56,496 савршени бисер је нестао. 261 00:29:57,132 --> 00:30:00,963 Он је шарлатан, али је културан, веома културан. 262 00:30:01,094 --> 00:30:04,628 Сада, даме и господо, 263 00:30:07,892 --> 00:30:11,936 оплемењени и побољшани науком кроз векове, 264 00:30:12,063 --> 00:30:14,600 дошао к нама на чудесан начин, 265 00:30:14,732 --> 00:30:21,564 као мелем који умирује бол у зглобовима. 266 00:30:21,697 --> 00:30:24,318 Хајде, даме и господо... 267 00:30:34,000 --> 00:30:35,958 шта хоћеш? 268 00:30:36,086 --> 00:30:40,333 Хтео сам то да кажем овом господину добро говори. Био сам задивљен. 269 00:30:40,465 --> 00:30:42,089 Хвала, господине. 270 00:30:42,217 --> 00:30:44,755 Само сам рекао чисту истину. 271 00:30:46,679 --> 00:30:48,838 Део о бисеру. 272 00:30:48,973 --> 00:30:53,682 Савршени бисер Нила, што значи лепота, наравно. 273 00:30:53,811 --> 00:30:58,140 Подсећало ме је на бисер свежу воду сам нашао. 274 00:31:00,276 --> 00:31:03,063 Мислим да је дошло од дагње. 275 00:31:03,195 --> 00:31:06,232 не разумем. 276 00:31:06,365 --> 00:31:09,864 Знаш, мој пријатељ га има. 277 00:31:09,993 --> 00:31:12,235 Живи у Придевиллеу. 278 00:31:14,414 --> 00:31:20,583 Наставите, господине. Можда га познајеш. Путовао сам по целом свету. 279 00:31:20,712 --> 00:31:25,540 Рекао је да је већи од јајета голуба и хоће да га прода. 280 00:31:30,138 --> 00:31:34,088 Већ сам видео бисер тако велики, слатка или слана вода? 281 00:31:34,225 --> 00:31:36,930 Никада. Кад га видим, купићу га. 282 00:31:37,061 --> 00:31:39,599 - Ви? - А зашто не? Волим бисере. 283 00:31:39,730 --> 00:31:43,680 И зарадите довољно новца у овој скромној пози? 284 00:31:43,818 --> 00:31:46,688 мало. Барем не продајем лекове. 285 00:31:46,821 --> 00:31:49,905 Увредљив коментар, али опраштам. 286 00:31:50,032 --> 00:31:54,777 Као што је Авон бард рекао, милост није принуђена. 287 00:31:54,912 --> 00:31:58,530 Ако си тако паметан, реци ми ко победиће моју понуду. 288 00:31:58,665 --> 00:32:01,121 -Јимми Монрое. - СЗО? 289 00:32:03,170 --> 00:32:08,412 Џејмс Монро, председник Сједињених Држава Унидос, који живи у Вашингтону Д.Ц. 290 00:32:08,550 --> 00:32:13,093 Јимми је највећи колекционар слатководних бисера у свету, 291 00:32:13,221 --> 00:32:17,799 - Са изузетком европских краљева. - Много сте путовали, зар не? 292 00:32:17,934 --> 00:32:21,469 Довољно да знам заврши овај разговор. 293 00:32:21,604 --> 00:32:26,017 - Разговараћу са овим господином. - То је све што сам желео да знам. Хвала. 294 00:32:26,150 --> 00:32:29,353 - Рећи ћу то свом пријатељу. - Нема на чему. 295 00:32:29,487 --> 00:32:33,983 Пожели му срећу. 296 00:32:37,411 --> 00:32:39,202 то нисам знао... 297 00:32:47,713 --> 00:32:51,128 Нисам знао те бисере Свежа вода је имала неку вредност. 298 00:32:51,258 --> 00:32:56,382 И нема идиота. Флечер их је исмевао. 299 00:32:57,764 --> 00:33:01,049 Пијте, момци. На кући је. 300 00:33:08,024 --> 00:33:09,851 Дагња. 301 00:33:10,570 --> 00:33:11,546 Дагња 302 00:33:17,449 --> 00:33:23,154 М...Е...Кс 303 00:33:26,792 --> 00:33:30,457 Момци, гост је стигао. 304 00:33:30,587 --> 00:33:32,212 Идемо сада. 305 00:33:33,090 --> 00:33:36,790 Боље да идемо доле. Не могу сад да пишем. 306 00:33:56,154 --> 00:34:00,483 Желим да вам представим госпођу Сусие Спанн. 307 00:34:00,616 --> 00:34:02,823 Ово је мој млађи брат Ели. 308 00:34:02,952 --> 00:34:05,621 - Како си... - Одушевљена, госпођице. 309 00:34:05,746 --> 00:34:08,866 - То је Мали Ели. - Драго ми је. 310 00:34:08,999 --> 00:34:11,751 А ово је Фаро. 311 00:34:11,877 --> 00:34:16,206 Госпођица Сузи је градски учитељ. Седи. 312 00:34:19,843 --> 00:34:22,416 Хајде, Фаро. 313 00:34:27,392 --> 00:34:33,596 Мислим да ћу вас много видети пута, Мали Ели. у ком си разреду? 314 00:34:35,066 --> 00:34:37,308 Не желимо... 315 00:34:37,443 --> 00:34:40,017 Идемо у Тексас, госпођице. 316 00:34:45,993 --> 00:34:47,653 За све свете! 317 00:34:47,787 --> 00:34:50,657 Скоро све је спремно. 318 00:34:53,250 --> 00:34:56,833 - Да ли сте икада раније били у Тексасу? - Не, госпођице. 319 00:34:56,962 --> 00:34:59,749 Зато идемо. Јер никад нисмо били тамо. 320 00:34:59,882 --> 00:35:05,671 Ели има ноге путника и не знаш када да престанеш. 321 00:35:06,847 --> 00:35:09,634 Мислите да вам се овде не свиђа? 322 00:35:10,767 --> 00:35:13,768 Рекао сам Елиасу да је дечак треба научити да чита. 323 00:35:18,024 --> 00:35:20,942 Сигуран сам да тата зна шта је најбоље за њега. 324 00:35:21,069 --> 00:35:24,319 Госпођица Сузи зна све. 325 00:35:24,447 --> 00:35:27,068 Можете ли спеловати "острига"? 326 00:35:28,363 --> 00:35:29,685 О-С-Т-Р-А 327 00:35:30,328 --> 00:35:33,494 То није острига, то је шкољка. 328 00:35:33,658 --> 00:35:35,535 М-Е-Кс-И-Л-Х-�-О 329 00:35:50,305 --> 00:35:54,089 Вечерас Сузи свира за ове провинцијалце. 330 00:35:54,226 --> 00:35:57,595 Он воли бисере, а? 331 00:36:00,440 --> 00:36:03,358 Стан, само сам се шалио. 332 00:36:03,485 --> 00:36:05,940 И ја. 333 00:36:16,873 --> 00:36:19,577 Донеси боцу мог најбољег вина. 334 00:36:57,745 --> 00:37:01,446 Дефинитивно не зна да игра Птица се попела на дрво.. 335 00:37:31,319 --> 00:37:32,434 идемо. 336 00:37:57,636 --> 00:38:00,424 - Писмо. - Не сада. касније. 337 00:38:48,435 --> 00:38:50,393 Игра веома добро. Хајде да отпевамо још једну. 338 00:38:50,521 --> 00:38:55,598 - Играјте "Узми јабуку". - Не, Зацк. Играјте "Драги мој". 339 00:40:14,393 --> 00:40:18,972 - Уђи. - Господин Бодине вам је послао ово. 340 00:40:19,106 --> 00:40:21,146 Али, Хана... 341 00:40:26,238 --> 00:40:28,907 Немој им рећи да сам то био ја донео ово. 342 00:40:55,057 --> 00:40:58,806 Сине, требало би да си заспао до сада. 343 00:41:03,983 --> 00:41:09,653 - Јеси ли плакала? - Ти си тај учитељ. 344 00:41:09,780 --> 00:41:11,938 Да ли те то мучи? 345 00:41:12,074 --> 00:41:16,819 Хана је боља од ње. Ти, ја и Хана. Тако смо се договорили. 346 00:41:16,954 --> 00:41:20,204 - Потроши сав новац за њу. - Стани, сине. 347 00:41:20,332 --> 00:41:23,498 Немам ништа против Хане. Дужни смо јој 348 00:41:23,627 --> 00:41:27,375 Написаће писмо за Идемо у Тексас? 349 00:41:27,505 --> 00:41:30,292 Нећеш ни написати. 350 00:41:30,425 --> 00:41:32,667 Наравно да хоћу, дечко. 351 00:41:52,780 --> 00:41:54,607 Дагња 352 00:41:55,377 --> 00:41:58,558 М-У-Кс-Е... 353 00:41:59,037 --> 00:42:01,633 М-Е-Кс-И-Л-Х-�-О 354 00:42:04,374 --> 00:42:09,713 Изгледа да сте обратили пажњу овом учитељу, а? 355 00:42:12,215 --> 00:42:15,999 Мислите ли да ће то бити довољно за нас троје? 356 00:42:16,136 --> 00:42:21,759 не знам. Председник одлучује. Не мислим да ће нас преварити. 357 00:42:21,891 --> 00:42:23,931 Тако је, тата. 358 00:42:26,854 --> 00:42:31,397 Требало ми је много труда да напишем писмо. Човек мора да има студије. 359 00:42:31,525 --> 00:42:34,479 Престар си да идеш у школу, тата. 360 00:42:35,654 --> 00:42:38,442 Нисам мислио на себе. 361 00:42:46,290 --> 00:42:50,868 Господине Бодине. Још један за тебе, Стан. Готово је. Ко жели нешто да пошаље? 362 00:42:51,712 --> 00:42:54,333 Шест центи. Једанаест центи. 363 00:42:54,464 --> 00:42:56,504 Узми кусур. 364 00:43:01,471 --> 00:43:04,044 Хајде да вратимо новац да одем у Тексас. 365 00:43:04,182 --> 00:43:06,091 Једанаест центи. 366 00:43:12,940 --> 00:43:14,980 сине... 367 00:43:15,109 --> 00:43:20,186 Џејмс Монро, председник Сједињене Америчке Државе! 368 00:43:21,198 --> 00:43:23,405 Шта ћеш му послати? Орах? 369 00:43:23,534 --> 00:43:27,199 - Колико? - Педесет центи, јефтино је. 370 00:43:31,375 --> 00:43:35,586 Не узимам сваки дан писмо председнику. 371 00:43:44,971 --> 00:43:48,008 - Мали Ели није могао да чека. - Реци му, тата. 372 00:43:48,141 --> 00:43:50,976 Не можемо продати медведју кожу а да га претходно нисам уловио. 373 00:43:55,356 --> 00:43:59,899 Надам се да знаш те бисере Да ли је свежа вода безвредна? 374 00:44:19,088 --> 00:44:23,167 Успели су да ме преваре. Пада као паче. 375 00:44:28,555 --> 00:44:33,300 Честитам. Зар нисам рекао да се то догодило у Придевиллеу? 376 00:44:33,435 --> 00:44:38,227 Да, господине, али не недавно. Увек сам путовао. 377 00:44:38,356 --> 00:44:41,357 Да ли сте икада чули за име Вејкфилд? 378 00:44:44,070 --> 00:44:49,693 Да, једно ми пада на памет стих о непријатељским породицама: 379 00:44:49,825 --> 00:44:55,282 „Плачите, усамљене удовице, када Вејкфилд види Фромса". 380 00:44:58,334 --> 00:45:00,622 Ја сам Вејкфилд. 381 00:45:00,753 --> 00:45:04,750 Ја те научим шта Вејкфилд плати за бисере. 382 00:45:04,882 --> 00:45:08,796 - Елијах, не. - Ударање ме не лечи незнање. 383 00:45:15,392 --> 00:45:19,306 Учите и образујте се, Вејкфилде. 384 00:45:28,696 --> 00:45:30,356 Илија, стани! 385 00:45:37,788 --> 00:45:42,830 Није се понашао као идиот довољно за један дан? 386 00:45:55,806 --> 00:46:00,847 Председниче П'рола, Председниче П'рола, твој отац је председник Пирола! 387 00:46:13,823 --> 00:46:17,192 Момци, ћутите. Пусти ме да прођем. 388 00:46:21,747 --> 00:46:26,409 Свако треба да се стиди укључите се са новим дечаком. 389 00:46:26,544 --> 00:46:30,672 Пауза је завршена. Уђите у разред. Брзо. 390 00:46:39,264 --> 00:46:41,720 Јеси ли добро, Мали Ели? 391 00:46:55,572 --> 00:46:57,813 Десет за жвакање. 392 00:47:02,578 --> 00:47:05,034 Четрдесет осам страница. 393 00:47:08,251 --> 00:47:14,585 Најбољи део листа се зове корице. Користите за финије маскирање. 394 00:47:14,715 --> 00:47:17,633 Реп овде служи само као јефтин дуван за лулу. 395 00:47:17,760 --> 00:47:22,671 Научићете разлике. Морате бити стрпљиви. 396 00:47:22,806 --> 00:47:28,429 Зацк, тешко је, али сам желео тебе захвалите се јутрос 397 00:47:28,562 --> 00:47:30,104 Зашто? 398 00:47:30,230 --> 00:47:34,228 Што си ме спречио да правим будалу од себе два пута. Тај доктор је био у праву. 399 00:47:34,359 --> 00:47:38,653 Заборавља. Човеку треба неко време мало да се прибере. 400 00:47:38,780 --> 00:47:44,367 Они ће заборавити на то, не брини. бринути се. Доћи ће време да им се смејемо. 401 00:47:44,494 --> 00:47:47,910 Да ли мислите да човек воли Могу ли да се интегришем овде? 402 00:47:50,166 --> 00:47:52,159 Наравно, брате. 403 00:47:52,293 --> 00:47:56,587 Не брини за дечака. То је тамо где би требало да буде. 404 00:48:10,978 --> 00:48:17,230 Момци. Нисам хтео да кажем њихови родитељи који се лоше понашају. 405 00:48:28,411 --> 00:48:30,451 То је боље. 406 00:48:47,513 --> 00:48:51,842 Нећете научити ништа ако настави да гледаш кроз прозор. 407 00:49:15,081 --> 00:49:19,743 Ели, врати се. Момци, тихо. Врати се. 408 00:49:19,877 --> 00:49:22,665 Тексашки пароброд. 409 00:49:22,797 --> 00:49:26,747 Погледај како трче. Неки људи никад не одрасту, Ели. 410 00:49:32,556 --> 00:49:34,596 Врати се, Илија! 411 00:50:05,797 --> 00:50:07,421 Већ је стигло. 412 00:50:07,548 --> 00:50:11,676 - Не могу дуго. Мало сам побегао. - И ја. 413 00:50:13,221 --> 00:50:15,758 Да ли сте се мучили да изађете? 414 00:50:15,890 --> 00:50:19,970 Смејали су се мом оцу. Он је учење куповине дувана. 415 00:50:20,102 --> 00:50:22,676 Не криви га. Уради то да одеш у Тексас. 416 00:50:22,813 --> 00:50:25,269 Обећао си. Истина. 417 00:50:25,399 --> 00:50:28,483 Ти и твој отац ћете отићи тамо. 418 00:50:28,610 --> 00:50:31,813 - Стварно, Хана? - Наравно. 419 00:50:31,947 --> 00:50:34,734 Долазиш ли и ти? 420 00:50:34,866 --> 00:50:40,406 Не могу још, али мораш да идеш. 421 00:51:07,648 --> 00:51:09,687 Морам да се вратим. 422 00:52:07,414 --> 00:52:13,950 Пријатељи, зовем Плеасант Туесдаи Бабсон а ја идем у Тексас. 423 00:52:16,381 --> 00:52:19,050 И не идем сам. 424 00:52:21,219 --> 00:52:27,138 Они храбрих срца, амбициозних руку и жеље за путовањем 425 00:52:27,266 --> 00:52:29,093 и они ће ићи са мном. 426 00:52:29,227 --> 00:52:31,468 Хајдемо у ову богату земљу 427 00:52:31,604 --> 00:52:36,147 где је Мозес Остин добио грант за дрске Американце. 428 00:52:36,275 --> 00:52:41,067 Стижемо у Њу Орлеанс а ми ћемо наставити до Тексаса. 429 00:52:41,197 --> 00:52:46,535 Многи су се већ пријавили. Има места за више. Зато сам и дошао. 430 00:52:46,660 --> 00:52:52,912 - Шта се десило са Кентакијем? - Прелепа земља. Ако их служиш, остани. 431 00:52:53,041 --> 00:52:56,493 Али, шта је за неке добро, Понекад је то лоше за друге. 432 00:52:56,628 --> 00:53:01,373 Земљиште у Тексасу се не мери метрима. Мерите очима. 433 00:53:01,508 --> 00:53:05,636 Докле око сеже, тамо забија колац. 434 00:53:05,762 --> 00:53:10,424 Не постоји таква пушка прећи комшијине редове. 435 00:53:10,558 --> 00:53:16,014 И, кунем се Библијом, Видео сам море бизона 436 00:53:16,147 --> 00:53:20,856 који је дуго прошао зоре до заласка сунца. 437 00:53:21,527 --> 00:53:24,528 Да ли је ово одговор на твоје питање, пријатељу? 438 00:53:26,365 --> 00:53:30,861 Али нема журбе. Чамац ће чекати док се дуван не прода. 439 00:53:30,995 --> 00:53:35,288 Пловићемо реком тако да уживајте у нашем броду. 440 00:53:35,415 --> 00:53:39,413 Разговарајте о овоме међу собом. 441 00:53:39,544 --> 00:53:44,539 Сада, пријатељи, ако желите да посетите чамац, укрцај се. 442 00:53:44,674 --> 00:53:46,750 Добродошли. 443 00:54:01,816 --> 00:54:07,735 - Требало би да сам у школи. - А ти купујеш дуван. 444 00:54:07,863 --> 00:54:13,284 - А то црно око? - Није битно. Чамац је већ стигао. 445 00:54:35,390 --> 00:54:38,344 Одавде. Хајде, излази! 446 00:54:40,103 --> 00:54:42,724 Он ми све поквари. 447 00:54:52,240 --> 00:54:55,406 Госпођица Сузи је веома љут на тебе у школи. 448 00:54:55,534 --> 00:54:57,741 И са добрим разлогом. 449 00:55:00,915 --> 00:55:05,956 Морате опростити малом Ели. Он још није човек. 450 00:55:06,086 --> 00:55:09,170 Не. Још увек нема човека. 451 00:55:19,849 --> 00:55:26,303 Мрзим стрица Зацка, тетка Сопхие, Мрзим Понизност и мрзим све. 452 00:55:26,439 --> 00:55:31,066 Зек и Софи нису као ми, али има добре намере. 453 00:55:31,194 --> 00:55:33,732 Он има своје разлоге. 454 00:55:35,114 --> 00:55:38,530 Зарадићете много новца ићи у Тексас? 455 00:55:40,828 --> 00:55:44,197 Црно око доводи вас у лоше расположење. 456 00:55:48,252 --> 00:55:51,206 Не води ме више ни у лов. 457 00:55:51,338 --> 00:55:56,379 Једва се виђамо. Ја сам у школи а ти радиш. 458 00:55:56,510 --> 00:56:02,263 Госпођица Сузи заслужује а Извини што сам побегао из школе. 459 00:56:02,391 --> 00:56:06,340 Кад се извиниш, хајдемо у лов, једне од тих ноћи. 460 00:56:06,478 --> 00:56:08,517 Договор затворен. 461 00:56:27,957 --> 00:56:29,996 Добро јутро. 462 00:56:37,716 --> 00:56:40,670 Можемо ли разговарати са вама, госпођице? 463 00:56:40,803 --> 00:56:43,756 наравно. Извини, Стан. 464 00:56:45,098 --> 00:56:47,174 - Видимо се вечерас. - Да, Стан. 465 00:56:48,643 --> 00:56:50,601 Добро јутро, гђице Сузи. 466 00:56:55,900 --> 00:57:00,064 Да ли сте хтели да кажете нешто госпођици Сузи? 467 00:57:00,196 --> 00:57:03,446 Мислио сам да си ти то рекао. 468 00:57:03,574 --> 00:57:06,741 То није било договорено. 469 00:57:08,996 --> 00:57:10,621 ја сам... 470 00:57:12,959 --> 00:57:16,244 Тата је рекао да ми мораш опростити јер још нисам човек. 471 00:57:16,378 --> 00:57:18,869 Бићу мушкарац кад бити у стању да свира рог. 472 00:57:19,006 --> 00:57:21,711 наравно. 473 00:57:21,842 --> 00:57:24,796 Иди у разред, Мали Ели. 474 00:57:39,609 --> 00:57:44,852 Не желиш да ми кажеш зашто си се свађао. Увек ми је све говорио. 475 00:57:44,989 --> 00:57:47,527 Онда се бојим да не могу. 476 00:57:48,618 --> 00:57:51,191 Била је то моја кривица. 477 00:57:51,329 --> 00:57:57,533 - Због бисерне ствари? - Баш оно што су момци викали. 478 00:57:59,253 --> 00:58:03,714 Народ не прихвата ловце, и има ловачку крв. 479 00:58:03,841 --> 00:58:06,795 Могу рећи да није побегао. 480 00:58:06,927 --> 00:58:10,794 Суочио се са проблемом онако како сам знао. 481 00:58:10,931 --> 00:58:13,387 Можете бити поносни на њега. 482 00:58:14,601 --> 00:58:19,477 Волео бих да их обоје боље упознам. Можеш ли доћи на вечеру следеће недеље? 483 00:58:20,649 --> 00:58:23,318 Претпостављам да је тако. 484 00:58:23,443 --> 00:58:25,732 Да, хвала, госпођице. 485 00:58:25,862 --> 00:58:28,697 - Уторак? - Сходно томе. 486 00:58:35,121 --> 00:58:39,035 ДЕСТИЛЕРИЈА БОДИНЕ ЗАБРАЊЕНО ПРОЛАЗ 487 00:59:49,026 --> 00:59:51,695 Како лаје, а сине? 488 00:59:52,988 --> 00:59:56,570 Толико добро да скоро да не могу да му одолим. 489 00:59:57,826 --> 01:00:00,114 Како си добар. 490 01:00:15,718 --> 01:00:19,051 Никада нећу постати човек. 491 01:00:19,180 --> 01:00:21,967 наравно. Једног дана ћеш успети. 492 01:00:22,099 --> 01:00:25,682 Сад слушај. Не увек имамо ове могућности. 493 01:00:32,484 --> 01:00:34,726 Здраво. 494 01:00:34,861 --> 01:00:36,486 � Ханнах. 495 01:00:39,199 --> 01:00:42,153 - Препознао је твој глас. - А ја, Фаров лај. 496 01:00:42,285 --> 01:00:44,325 Одморите се и слушајте. 497 01:00:44,454 --> 01:00:48,286 - Одакле долазиш? - Имаћете посла у дестилерији. 498 01:00:48,416 --> 01:00:52,877 - Фаро лаје као анђели. - Наравно. 499 01:00:53,755 --> 01:00:56,210 - Хоћеш ли? - Данас. 500 01:00:56,341 --> 01:00:58,831 Шта се десило, тата? 501 01:00:58,968 --> 01:01:03,429 - Дај ми трубу. Морамо да идемо. - Али ниси ни разговарао са Ханом. 502 01:01:03,556 --> 01:01:05,595 Морамо да позовемо пса. 503 01:01:05,725 --> 01:01:08,975 Хана је рекла да морамо да идемо у Тексас, без обзира на цену. 504 01:01:09,103 --> 01:01:12,104 Имам новца да одем у Тексас. 505 01:01:13,315 --> 01:01:14,644 Ас? 506 01:01:14,775 --> 01:01:17,230 Имам то скривено. 507 01:01:17,361 --> 01:01:18,772 Ас? 508 01:01:18,904 --> 01:01:22,189 Свака част. То је доста. 509 01:01:24,076 --> 01:01:29,662 - Поново је почео да продаје. - Дао ми је новац унапред. 510 01:01:30,582 --> 01:01:34,165 У њему је уживао цео град. 511 01:01:34,294 --> 01:01:38,374 - Не умиремо зато што нам се смеју. - Ако останеш, да. 512 01:01:38,506 --> 01:01:41,044 Можда да, можда не. Врати тај новац. 513 01:01:41,175 --> 01:01:45,090 - То је на папиру. кул је. - Донеси папире. 514 01:01:46,013 --> 01:01:53,226 Неки су рођени да пусте корене, други да трче. 515 01:01:53,354 --> 01:01:59,558 - Зар не видиш да је Тексас твоја лисица? - Уморан сам од трчања. Хајде сине. 516 01:02:01,445 --> 01:02:04,399 Зашто си љут са Ханом, тата? 517 01:02:10,996 --> 01:02:13,747 Пуно вам захваљујемо. Више него што се чини. 518 01:02:13,874 --> 01:02:18,868 - Ели, ти си глуп. - Онда ме пусти да будем идиот. 519 01:02:19,004 --> 01:02:21,043 Хајде сине. 520 01:02:49,450 --> 01:02:53,578 - Да, мама. - Да ли је посетилац већ дошао, Сузан? 521 01:02:56,790 --> 01:02:58,948 Не, мама. 522 01:02:59,084 --> 01:03:02,038 Леђа почињу да ме боле. 523 01:03:02,170 --> 01:03:06,797 - Зашто не дођеш и поразговараш? - Долазим. 524 01:03:20,855 --> 01:03:26,525 Мали Ели и ја смо заборавили. 525 01:03:26,652 --> 01:03:30,815 - Заборавили смо. - Како су заборавили? 526 01:03:31,574 --> 01:03:36,568 Била је то идеална ноћ за лов. Обећао сам малом Ели да ћу га узети. 527 01:03:36,703 --> 01:03:39,194 Ово је идеална ноћ. 528 01:03:39,331 --> 01:03:43,827 Драго ми је што нисам пецање бисера. Лаку ноћ. 529 01:03:43,960 --> 01:03:46,665 Не кривим је што је љута на мене. 530 01:03:46,797 --> 01:03:51,542 Али Мали Ели се извинио за тучу у школи. 531 01:03:51,676 --> 01:03:54,962 Зато сам ти и обећао то би га одвело у лов. 532 01:04:03,271 --> 01:04:07,019 Све што Мали Ели и ја знамо живети у шуми. 533 01:04:07,149 --> 01:04:10,020 Лови животиње и јури лисице. 534 01:04:10,152 --> 01:04:15,443 Тешко је изгубити ове навике, а можда и не би требало да их изгубимо. 535 01:04:23,999 --> 01:04:26,039 Врати се. 536 01:04:33,633 --> 01:04:37,002 То је био најлепши изговор који сам икада чуо. 537 01:04:38,179 --> 01:04:41,346 Између. Хајде да вечерамо хладну. 538 01:04:48,773 --> 01:04:50,765 јако ми је жао. 539 01:04:50,900 --> 01:04:53,473 Ваљда сам забрљао. 540 01:04:53,611 --> 01:05:00,194 Хтео сам да питам, да нисам дошао тако касно, да би ми поново свирало. 541 01:05:04,330 --> 01:05:06,203 Питај ме. 542 01:05:21,096 --> 01:05:23,219 Велики Ели Вејкфилд. 543 01:05:30,108 --> 01:05:31,397 -Јое Еммери. - Ево. 544 01:05:32,469 --> 01:05:34,728 -Бровн. Цлаи Бровн. - Ево. 545 01:05:35,721 --> 01:05:38,513 Пусселваи. Јохн Пусселваи. 546 01:05:40,208 --> 01:05:42,166 Заби Флечер... 547 01:05:42,573 --> 01:05:45,585 Заби Флетцхер... Заби Флетцхер. 548 01:05:46,229 --> 01:05:47,923 Вакефиелд. Зацк Вакефиелд. 549 01:05:48,045 --> 01:05:49,052 За мене је. 550 01:05:49,999 --> 01:05:53,332 То је лично председник Пирола. 551 01:06:06,223 --> 01:06:11,098 Председник Сједињених Држава. 552 01:06:13,772 --> 01:06:16,393 Било је време да одговори. 553 01:06:18,860 --> 01:06:21,647 Боље икад него никад. 554 01:06:21,779 --> 01:06:24,151 Изгледа да сте послали новац. 555 01:06:29,328 --> 01:06:31,617 Хајде сине. 556 01:06:34,458 --> 01:06:37,376 Никад не бих веровао у ово. 557 01:06:47,763 --> 01:06:49,802 да видимо. 558 01:07:07,615 --> 01:07:12,692 Сутра иде у Пекин. Треба ми новац из банке. 559 01:07:12,828 --> 01:07:16,826 Ок, Зацк. О овоме смо се договорили за вечером. 560 01:07:20,586 --> 01:07:22,875 кажем ти више... 561 01:07:23,005 --> 01:07:27,216 Повратак на "Ривер Куеен". Хоће ли бити његов први прелазак преко Тенесија. 562 01:07:27,342 --> 01:07:30,012 Могу ли и ја да идем, тата? 563 01:07:30,137 --> 01:07:33,755 наравно. Разговараћу са гђицом Сусие. 564 01:07:33,890 --> 01:07:35,550 Је ли то све, Зацк? 565 01:07:36,727 --> 01:07:42,397 Многи људи би дочекали чамац, јер ти је први пут да долазиш овде. 566 01:07:43,358 --> 01:07:46,857 Сада када се посветио послу, треба нова одећа. 567 01:07:46,986 --> 01:07:51,613 - Даћу ти новац унапред. - Врло добро. Хвала. 568 01:07:54,535 --> 01:08:00,122 Чувајте се коцкара. Они те "очисте". 569 01:08:01,626 --> 01:08:03,665 Сад сине... 570 01:08:10,259 --> 01:08:13,176 „Драги господине Вејкфилд: 571 01:08:13,303 --> 01:08:19,887 Председник жали што је комуницирао ко не скупља бисере“. 572 01:08:20,018 --> 01:08:27,433 „Штавише, слатководни бисери Нема комерцијалну вредност“. 573 01:08:27,567 --> 01:08:31,018 „Председник је предложио да... 574 01:08:31,821 --> 01:08:36,566 Није чак ни председник био тај написао, већ запослен. 575 01:08:40,747 --> 01:08:44,791 Нећемо ти рећи ништа од овога, Мали Ели. 576 01:08:44,917 --> 01:08:49,246 Желим да се забавим ови су смешни. 577 01:08:49,380 --> 01:08:52,250 Али морам да покажем нешто новца. 578 01:08:59,848 --> 01:09:03,134 Морам да размишљам као твој ујак Зацк. 579 01:09:42,222 --> 01:09:45,674 Жао ми је, господине. Има сјајног пса. 580 01:09:45,809 --> 01:09:47,434 Хвала. Није лоше. 581 01:09:47,561 --> 01:09:53,314 Лов на лисице, узгој коња, а пиће и опкладу с времена на време. 582 01:09:53,442 --> 01:09:56,229 Ето шта је добар живот. Зар се не слажете? 583 01:09:56,361 --> 01:09:57,772 наравно. 584 01:09:57,904 --> 01:10:00,941 Нема ту трикова. Нико не зна где ће се лопта зауставити. 585 01:10:01,074 --> 01:10:05,403 Не постоји велика или мала опклада. Прихватамо сваку од њих. 586 01:10:05,537 --> 01:10:09,368 Ја ћу доказати своју срећу. Да ли бисте желели да посматрате? 587 01:10:09,499 --> 01:10:10,993 ок... 588 01:10:20,509 --> 01:10:24,092 - Чудно црно. 17 Црна. - Опет сам победио. 589 01:10:24,221 --> 01:10:29,179 - Прошли пут сам се кладио на 17. - Са сваком игром срећа се мења. 590 01:10:29,310 --> 01:10:33,390 - Нека се заврти док сам надуван. - Ставите своје опкладе. 591 01:10:33,522 --> 01:10:36,227 Да ли вам смета ако се мало кладим? 592 01:10:36,358 --> 01:10:40,356 Нема велике опкладе, нема мале, ниско ни високо, али пожури. 593 01:10:40,487 --> 01:10:42,776 Како се игра ова игра? 594 01:10:42,906 --> 01:10:46,026 Пар у црној или црвеној боји. Исто као непарни и парани. 595 01:10:46,159 --> 01:10:50,109 35 до 1 бројем. Углови ти плаћају осам. 596 01:10:50,246 --> 01:10:52,286 Пола броја плаћа на 17. 597 01:10:52,415 --> 01:10:54,871 То је фер игра на срећу. 598 01:11:03,843 --> 01:11:05,966 Ако могу да вам помогнем, господине... 599 01:11:06,095 --> 01:11:10,508 Можда би требало да сазнаш да ли срећа ме прати. 600 01:11:13,978 --> 01:11:17,678 Знао сам одлуку. Пустите да вас носи струја. 601 01:11:17,815 --> 01:11:19,641 Ставите своје опкладе. 602 01:11:19,775 --> 01:11:23,523 Нешто говори да ће испасти црно. Кладим се на ову боју. 603 01:11:23,654 --> 01:11:26,738 Црно. Моја омиљена боја. 604 01:11:26,865 --> 01:11:29,071 Црно ће бити. 605 01:11:34,414 --> 01:11:37,201 Испало је црно. Црни пар. Победили сте, господине. 606 01:11:37,333 --> 01:11:40,785 - Победио си, тата. - Сви добијају, осим банке. 607 01:11:40,920 --> 01:11:44,918 - Драго ми је да си се кладио са мном. - Клади се више, пријатељу. 608 01:11:49,137 --> 01:11:51,212 Шта ми саветујете? 609 01:11:52,306 --> 01:11:57,645 Мој проблем је у томе, Када се кладим, не знам када да станем. 610 01:11:57,770 --> 01:12:01,898 Можда би требало поново мало да се кладим пре него што ме пустиш, а? 611 01:12:02,024 --> 01:12:07,018 - Хоћемо ли играти или стати, господо? - Бирај, пријатељу. Ја ћу учинити исто. 612 01:12:07,154 --> 01:12:11,899 Ако изаберете број, Знао бих да ме срећа прати. 613 01:12:12,034 --> 01:12:15,153 - Број? - Да, госпођо. Тако би знао. 614 01:12:15,287 --> 01:12:18,241 Не бих превише бринуо, пријатељу. 615 01:12:18,373 --> 01:12:21,493 - Уз своју срећу, кладите се на велико. - Молим вас, господо. 616 01:12:21,626 --> 01:12:25,873 Тестираћу га само још једном. Кладимо се у твоје године, сине. 617 01:12:26,005 --> 01:12:29,374 Четири долара на девет. Хајде да га удвостручимо. 618 01:12:31,552 --> 01:12:35,597 Како желите. Против мог мишљења, Кладим се на исто. 619 01:12:52,239 --> 01:12:55,156 - Девет победа. Црвени побеђује. - Тата, победио сам. 620 01:12:57,995 --> 01:13:02,122 - Уз такву срећу... - Ти си тај који ће учинити да банка скочи. 621 01:13:02,249 --> 01:13:03,826 Победили смо, тата. 622 01:13:03,959 --> 01:13:06,331 280 долара. 623 01:13:08,880 --> 01:13:11,916 Кладите се, господо. 624 01:13:20,391 --> 01:13:24,720 Хвала вам, господо, али завршили смо. Стигли смо у Понизност. 625 01:13:24,854 --> 01:13:28,020 Мој син и ја смо изашли овде. 626 01:13:29,859 --> 01:13:34,900 - Тренутак, пријатељу. - Господине, са толико среће и новца... 627 01:13:35,030 --> 01:13:39,906 Нисам хтео да се кладим у тај новац. Одакле им ова идеја? 628 01:13:41,036 --> 01:13:44,037 Ех, капетане, не заустављајте се на Понизности. 629 01:13:45,582 --> 01:13:47,124 угодан дан. 630 01:14:11,065 --> 01:14:13,734 Ех, капетане, стани на Понизности! 631 01:14:41,511 --> 01:14:44,465 Летите! Скочите или умрите, момци! 632 01:14:59,737 --> 01:15:01,646 - Јеси ли добро? - Да. 633 01:15:03,324 --> 01:15:05,482 Хајде, Ели. 634 01:15:05,618 --> 01:15:10,279 - Ко је тај човек? - Мој мали брат. Мој човек. 635 01:15:10,414 --> 01:15:12,490 Наш човек. 636 01:15:17,671 --> 01:15:19,747 Добро вече, господо. 637 01:15:33,853 --> 01:15:36,522 Дај момцима пиће. 638 01:15:38,274 --> 01:15:40,563 Да ли плаћате, г. Вакефиелд? 639 01:15:40,693 --> 01:15:43,729 Он плаћа. Мој будући партнер. 640 01:15:43,863 --> 01:15:47,148 - Шта ће то бити? -Бракија. Најбољи. 641 01:15:49,785 --> 01:15:51,659 Пијте до миле воље, момци. 642 01:15:53,038 --> 01:15:55,078 Сви ви. 643 01:16:02,297 --> 01:16:06,758 Увек сам сањао да смо Били смо партнери, Елиас. 644 01:16:06,885 --> 01:16:10,336 Преварио те играче као прави дилер. 645 01:16:10,472 --> 01:16:14,006 То је добар посао и можете купи свој део. 646 01:16:14,142 --> 01:16:17,143 Извините. Честитам, господине. 647 01:16:17,270 --> 01:16:22,062 Заиста сам уживао гледајући га како искаче из чамца. Могу ли вас частити пићем, господо? 648 01:16:22,191 --> 01:16:26,521 Извини, али хајде да вечерамо. А ми већ каснимо. 649 01:16:26,654 --> 01:16:28,694 - То је за други пут. - Наравно. 650 01:16:30,116 --> 01:16:32,239 Господо. 651 01:16:32,368 --> 01:16:36,697 Здравица председнику Сједињених Држава. 652 01:16:36,831 --> 01:16:40,246 Председнику Сједињених Држава. 653 01:16:43,879 --> 01:16:49,584 Морам трансформисати ове шаљивџије такође у „бисерима“. 654 01:16:54,431 --> 01:16:59,389 Прихватите ово као провизију. Купите нову змију. 655 01:16:59,519 --> 01:17:04,560 Она коју сада имате мора бити уморан од уједа Клеопатре. 656 01:17:07,068 --> 01:17:12,311 - То је било добро, а, Стан. - Паметан човек, Ели Вејкфилд. 657 01:17:12,448 --> 01:17:16,991 - Он има начин, да. - Ко се последњи смеје, најбоље се смеје. 658 01:17:44,604 --> 01:17:47,309 - Остави то ту, Ели. - Али, тетка Софи... 659 01:17:47,440 --> 01:17:50,856 Нема притужби. Он мора да учи, као и ти. 660 01:19:00,636 --> 01:19:04,503 Мораш ми помоћи са татом. Не жели више да иде у Тексас. 661 01:19:04,640 --> 01:19:07,640 Он ме више ни не слуша. 662 01:19:15,734 --> 01:19:19,434 Овде се веома добро интегрисао. 663 01:19:23,575 --> 01:19:28,283 Ко ме изазива бичем? 664 01:19:28,413 --> 01:19:31,283 Моја мајка је била крокодил и мој отац, бик. 665 01:19:31,415 --> 01:19:35,709 Побеђујем звери моје величине и пијем док се не наситим. 666 01:19:37,254 --> 01:19:39,294 Ко се усуђује? 667 01:19:48,223 --> 01:19:52,007 Не ти, Стан. Он рукује бичем боље од било кога. 668 01:19:52,144 --> 01:19:55,310 Ко трчи, момци? 669 01:19:55,439 --> 01:19:57,977 Ми смо спремни. 670 01:20:14,040 --> 01:20:16,709 Идеш ли кући, сине? 671 01:20:18,211 --> 01:20:20,880 Тај је Вејкфилд. 672 01:20:22,715 --> 01:20:26,547 - Знам - Зар се не бојиш? 673 01:20:26,677 --> 01:20:27,840 Слушам. 674 01:20:27,970 --> 01:20:33,806 Плачите, млади, плачите драги, када почне пуцање. 675 01:20:33,934 --> 01:20:37,268 И плачите, усамљене удовице, 676 01:20:37,396 --> 01:20:40,681 када Вејкфилд сретне... 677 01:20:40,816 --> 01:20:44,765 - Како се зовеш, дечко? -Луке. 678 01:20:44,903 --> 01:20:48,853 - Немој рећи да те нисам упозорио, Луке. - Не плашим га се. 679 01:20:52,160 --> 01:20:55,493 Не кажем да се плашиш, сине. 680 01:20:55,622 --> 01:20:58,291 Али неки би могли. 681 01:20:59,751 --> 01:21:03,618 Можете отићи и оставити ово људи говоре шта хоће. 682 01:21:03,755 --> 01:21:06,292 Вакефиелд, зар не желиш да удариш овог дечака? 683 01:21:06,424 --> 01:21:11,762 - Немам ништа против њега. - Да ли? Не жели да те удари. 684 01:21:11,887 --> 01:21:18,091 Не зезај се, Ханнах. Ја чувам мир. Контролишите дечака. 685 01:21:18,227 --> 01:21:20,765 Стан, зашто не престанеш? 686 01:21:22,064 --> 01:21:25,812 покушавам. Зар не видите, момци? 687 01:21:25,943 --> 01:21:27,982 Не изазивај га, Луке. 688 01:21:28,111 --> 01:21:29,938 Изазивам те. 689 01:21:32,407 --> 01:21:34,649 И ја изазивам тебе. 690 01:22:01,685 --> 01:22:05,765 Да ли је све пословно? Немате слободан тренутак? 691 01:22:13,196 --> 01:22:16,067 Још му ниси рекао, зар не? 692 01:22:17,868 --> 01:22:21,367 Мислио сам да је боље да будемо нас двојица му кажемо. 693 01:22:21,496 --> 01:22:23,536 Вакефиелд, боље да пођеш са мном. 694 01:22:50,107 --> 01:22:55,896 - Бодине, овога пута си отишао предалеко. - Радим шта хоћу, Вејкфилде. 695 01:23:22,096 --> 01:23:24,717 Да ли је довољно или ћу ти откинути кожу? 696 01:23:34,692 --> 01:23:37,479 Следећи пут ћу ти извадити очи. 697 01:23:48,038 --> 01:23:50,196 Неко их раздвоји. 698 01:24:55,186 --> 01:24:57,344 Устани, идиоте. 699 01:25:31,930 --> 01:25:33,756 Сада, Бодине. 700 01:26:16,473 --> 01:26:18,679 јеси ли добро, дечко? 701 01:26:26,983 --> 01:26:29,059 Ја тражим таквог човека. 702 01:26:29,193 --> 01:26:31,862 Прави Тексашанин 703 01:27:04,185 --> 01:27:06,855 Хајде да седнемо и разговарамо. 704 01:27:21,160 --> 01:27:26,830 Сине, нас троје имамо да разговарамо о некој теми. 705 01:27:26,957 --> 01:27:33,161 Сузи и ја се венчавамо. 706 01:27:33,297 --> 01:27:36,500 Хоћеш ли бити добра мајка Ти, зар не, Сусие? 707 01:27:36,633 --> 01:27:39,124 Покушаћу. 708 01:27:42,139 --> 01:27:44,926 И ми мислимо на тебе, сине. Обоје мислимо. 709 01:27:45,058 --> 01:27:49,056 Имаћеш дом, Мали Ели. Кров да те покрије. 710 01:27:50,105 --> 01:27:53,770 Играјте се са више дечака и девојчица. Иди у школу. 711 01:27:54,817 --> 01:27:57,273 Хајде да се добро забавимо. 712 01:27:59,697 --> 01:28:01,322 Нема Тексаса? 713 01:28:03,492 --> 01:28:06,778 Сине, морамо да се одрекнемо одређених ствари. 714 01:28:06,912 --> 01:28:12,915 Била је то добра ствар у то време, али тај тренутак је прошао. 715 01:28:13,043 --> 01:28:16,543 Али дозволио им је да ухапсе Фароа. 716 01:28:18,590 --> 01:28:24,593 - Натерао ме је да га оставим у затвору. - Навићи ћеш се. 717 01:28:24,721 --> 01:28:29,430 Лагао. Ментиу десде о принц�пио. 718 01:28:30,352 --> 01:28:32,640 Раније никада нисам лагао себе. 719 01:28:32,771 --> 01:28:37,183 - Не пре него што дођемо овде. - Покушавам да се прилагодим. 720 01:28:37,317 --> 01:28:40,436 Никад нисам мислио да ћеш мрзети себе, тата. 721 01:28:44,615 --> 01:28:46,655 Не говори то, сине. 722 01:28:46,784 --> 01:28:50,734 Заборави шта сам рекао. Не говори то из срца. 723 01:28:50,871 --> 01:28:55,948 Трудим се да будем добар отац и мислим да ће бити добар човек. 724 01:28:56,085 --> 01:29:01,327 А какав ћеш ти бити човек? Ово је најгоре од свега. 725 01:29:11,308 --> 01:29:13,550 Воц� ест� сендо сурово, филхо. 726 01:29:13,685 --> 01:29:19,024 Чак и ако си у праву за Тексас, Дао сам реч Заку и Сузи. 727 01:29:19,149 --> 01:29:21,556 Већ сам га давао раније. 728 01:29:21,693 --> 01:29:24,362 Ти верујеш у свог оца. 729 01:29:37,500 --> 01:29:42,624 Никад у целом животу Рекао је да мора нешто да уради. 730 01:29:42,755 --> 01:29:47,962 Ти и ја се добро слажемо и питам Боже да ово поново буде могуће. 731 01:29:51,221 --> 01:29:55,967 Али сада желим да узмеш овај сјајан и баци га. 732 01:29:56,101 --> 01:30:01,095 Пошаљите га тамо где никада наћи ћемо да не дувамо. 733 01:30:01,231 --> 01:30:05,442 Ако желимо да почнемо изнова, Морамо се ослободити прошлости. 734 01:30:08,154 --> 01:30:10,194 Хајде сине. 735 01:32:07,853 --> 01:32:09,893 понекад... 736 01:32:16,903 --> 01:32:19,145 Свидећеш му се. 737 01:32:19,281 --> 01:32:21,404 И од мене такође. 738 01:32:28,832 --> 01:32:32,200 Девојка која ради за Бодине... 739 01:32:35,713 --> 01:32:40,541 Нагазио је на бич. Поставио точак колица на њему. 740 01:32:42,136 --> 01:32:44,259 Хана? 741 01:32:44,388 --> 01:32:46,844 Био сам тамо, беспомоћан. 742 01:32:49,435 --> 01:32:51,308 Да ли је то била Хана? 743 01:32:51,437 --> 01:32:53,643 Да ли се кунеш? 744 01:32:57,985 --> 01:33:01,354 Ели, можеш да идеш кад год желиш. 745 01:33:03,657 --> 01:33:08,283 ако дође време, могао да нас прати до Тексаса. 746 01:33:09,579 --> 01:33:12,200 Са рукама пијанисте? 747 01:33:12,332 --> 01:33:14,704 Са неваљаном мајком? 748 01:33:18,838 --> 01:33:22,421 Понекад можемо уништи оно што волимо. 749 01:33:32,268 --> 01:33:34,509 Постао је човек. 750 01:33:37,940 --> 01:33:40,182 Мој син је постао човек. 751 01:34:38,665 --> 01:34:41,701 Само погледај. Неочекивана посета. 752 01:34:43,253 --> 01:34:46,669 Игром случаја то сам ја у посети неким твојим старим пријатељима. 753 01:34:46,798 --> 01:34:49,882 Они су пролазили, као и ти. 754 01:34:58,643 --> 01:35:00,849 Уђи, сине. 755 01:35:02,897 --> 01:35:05,435 Господо, имамо посетиоца. 756 01:35:06,632 --> 01:35:08,356 Мали Ели Вејкфилд. 757 01:35:14,908 --> 01:35:17,150 Who's coming with you? 758 01:35:17,286 --> 01:35:20,452 Just my dog. 759 01:35:20,580 --> 01:35:22,703 Where is your father? 760 01:35:22,833 --> 01:35:26,118 I escaped from him. 761 01:35:27,420 --> 01:35:29,460 A fugitive? 762 01:35:30,382 --> 01:35:32,588 Доћи ће да те тражи. 763 01:35:33,593 --> 01:35:36,510 - Одвешћу га кући. - Keep it. 764 01:35:40,725 --> 01:35:44,936 So, gentlemen. Not against your will. 765 01:35:46,814 --> 01:35:51,855 Stop talking, Bodine. Он остаје. Сачекајмо твог оца. 766 01:35:53,446 --> 01:35:55,734 We are good at waiting. 767 01:36:18,470 --> 01:36:20,593 - Good morning, sir. - Is Hannah here? 768 01:36:20,722 --> 01:36:24,173 Данас сам запосленик и власник, као услугу мом пријатељу Бодинеу. 769 01:36:24,309 --> 01:36:29,813 - Seen Little Eli? - Не, он не посећује нашу кафану. 770 01:36:31,023 --> 01:36:33,597 - Морам да идем. - Могу ли да те пратим? 771 01:36:33,734 --> 01:36:36,190 - Далеко је. - Хајдемо онда. 772 01:37:13,815 --> 01:37:18,891 Не морате ми платити. Желим да ми будеш први друг. 773 01:37:19,028 --> 01:37:23,275 - Мали Ели мора да иде у школу. - Знам. 774 01:37:23,407 --> 01:37:27,321 Морамо да доносимо одлуке. Одлуке нису савршене. 775 01:37:27,453 --> 01:37:30,288 Биће тешко у Тексасу. 776 01:37:30,414 --> 01:37:35,076 Можда ваше дете никада не иде у школу, али ће бити храбар човек. 777 01:37:35,210 --> 01:37:40,252 Бићете вернији својим принципима. Они ће живети на другачији начин. 778 01:37:40,382 --> 01:37:43,299 Шта је важно вашем детету? 779 01:37:43,427 --> 01:37:46,593 Ти, пре свега. 780 01:37:46,721 --> 01:37:52,391 Ко ради ствари које му налажу срце које је Бог створио за тебе. 781 01:37:52,519 --> 01:37:54,974 Не имитирајући свог брата. 782 01:37:55,104 --> 01:37:57,430 - Зацк је добар човек. - То је твој начин. 783 01:37:57,565 --> 01:38:03,686 "Закови" послују. Људи попут вас стварају земље. 784 01:38:05,740 --> 01:38:10,283 зови ме радозналим, Али шта мисли твој син? 785 01:38:22,589 --> 01:38:24,878 Долазе два човека. 786 01:38:25,842 --> 01:38:28,962 - Колико далеко? - Врло близу. 787 01:38:35,560 --> 01:38:38,229 То је тип из Тексаса, Бабсон. 788 01:38:39,355 --> 01:38:41,811 Преузми то. 789 01:38:41,941 --> 01:38:44,859 - Ја? - Чуо си. Желимо Вејкфилд. 790 01:38:44,986 --> 01:38:48,485 - Каже да се држи подаље или да га убије. - Једно или друго. 791 01:38:50,324 --> 01:38:53,325 Имам посао. Ја имам репутацију... 792 01:38:53,452 --> 01:38:55,492 Иди узми пиштољ. 793 01:39:03,879 --> 01:39:07,663 - Типично. Не наплаћује се. - Напуни га. 794 01:39:07,800 --> 01:39:10,255 - Не могу да се мешам... - Иди носи га. 795 01:39:55,888 --> 01:40:00,596 - Ја сам частан човек. - Онда убиј овог типа. 796 01:40:00,726 --> 01:40:03,347 Рекао им је где је. Урадио сам свој део. 797 01:40:03,478 --> 01:40:06,847 Пацов, то си ти. 798 01:40:08,358 --> 01:40:10,730 Јесте ли на нашој страни? 799 01:40:10,860 --> 01:40:12,769 Или против нас? 800 01:40:18,242 --> 01:40:20,698 Ја остајем овде. 801 01:40:33,591 --> 01:40:35,630 Извршио је самоубиство. 802 01:40:42,432 --> 01:40:46,347 Остани са дечаком и Нећемо те повредити. 803 01:41:13,671 --> 01:41:20,254 Данас морате размишљати. Живот Твоја је. Мислим да би то требало да искористите. 804 01:41:20,386 --> 01:41:23,055 Браво, Вејкфилде. 805 01:41:26,809 --> 01:41:30,308 Губи се, Тексас, ако знаш шта је добро за тебе. 806 01:41:31,021 --> 01:41:33,227 - Шта је ово? - Бежи, Бабсон. 807 01:41:33,357 --> 01:41:35,598 Губи се, Тексас. 808 01:41:35,734 --> 01:41:38,569 - Овај човек је ненаоружан. - Радите шта кажу. 809 01:41:38,695 --> 01:41:40,853 Нестаје. 810 01:41:40,989 --> 01:41:43,658 Да ли ми говоре да бежим? 811 01:42:37,418 --> 01:42:41,416 Ја ћу ићи у школу, тата. Урадићу све што тражите. 812 01:42:43,841 --> 01:42:47,542 Безбедан си, тата. Срам ме је. 813 01:42:50,306 --> 01:42:52,631 Нисам ни ја поносан, сине. 814 01:42:52,766 --> 01:42:54,806 Не од себе. 815 01:43:01,650 --> 01:43:03,689 Не, Хана. 816 01:43:06,238 --> 01:43:08,479 Не иди. 817 01:43:09,157 --> 01:43:11,446 Идемо у Тексас. 818 01:43:12,744 --> 01:43:15,199 Идемо у авантуру.