1
00:00:23,490 --> 00:00:25,355
<i>Hérodote, messieurs.</i>

2
00:00:26,059 --> 00:00:30,860
<i>En 450 avant JC, l'historien
mentionne l'utilisation...</i>

3
00:00:30,964 --> 00:00:34,866
<i>d'un appareil sous-marin
à des fins de guerre.</i>

4
00:00:35,902 --> 00:00:41,465
<i>An 400 de notre âge, un groupe
des femmes plongeuses orientales...</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,442
<i>pierres utilisées
pour avoir accéléré leur descente.</i>

6
00:00:44,744 --> 00:00:50,046
<i>Ils se sont entraînés à rechercher
perles, coquillages et algues.</i>

7
00:00:51,518 --> 00:00:55,978
<i>Les premières cloches de plongée.
Année 1640.</i>

8
00:00:57,757 --> 00:01:04,128
<i>1866.Français Rouquayrol
brevète le premier...</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
<i>régulateur pour engrenage ouvert.
Malheureusement, cela a échoué...</i>

10
00:01:07,500 --> 00:01:13,200
<i>en raison de limitations technologiques.
3 plongeurs sont morts en le testant.</i>

11
00:01:14,474 --> 00:01:20,344
<i>1937, le scaphandre de Siebe.
Le premier qui fonctionne vraiment.</i>

12
00:01:20,413 --> 00:01:25,749
<i>L'air était fourni par le
surface à l'aide d'un long tuyau,</i>

13
00:01:25,819 --> 00:01:28,788
<i>ressemblant à un cordon ombilical.</i>

14
00:01:32,225 --> 00:01:36,889
<i>Le poumon artificiel, inventé
par l'armée argentine.</i>

15
00:01:39,866 --> 00:01:45,930
<i>En 1944 ingénieur
Emile Gagnan et le Capitaine...</i>

16
00:01:46,005 --> 00:01:50,965
<i>Jacques-Yves Cousteau développe
le premier régulateur efficace,</i>

17
00:01:51,044 --> 00:01:55,481
<i>qui coupe le cordon avec le
surface et permet à l'utilisateur...</i>

18
00:01:55,548 --> 00:01:57,914
<i>pour bouger en toute liberté.</i>

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,182
<i>Nous allons maintenant passer de
de la théorie à la pratique...</i>

20
00:02:02,989 --> 00:02:05,822
Ceux qui partent demain
pour le baptême de plongée s'il vous plaît...

21
00:02:05,892 --> 00:02:08,861
à plus tard pour que je puisse te donner
vos numéros de chambre.

22
00:02:09,229 --> 00:02:11,823
Et ceux qui peuvent payer aujourd'hui,
Je l'apprécierai.

23
00:02:11,898 --> 00:02:15,061
Valenzuela, s'il te plaît, donne les vitesses
sortons et nous nous retrouverons...

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,330
à la piscine dans 15 minutes...

25
00:02:32,952 --> 00:02:36,353
<i>Merci d'avoir contacté
Litchman, Indji et partenaires,</i>

26
00:02:36,456 --> 00:02:40,085
<i>si vous souhaitez accéder aux soldes
Département, composez le 1,</i>

27
00:02:40,193 --> 00:02:44,186
<i>Travaux de génie civil, composez le 2,
Recrutement, composez le 3...</i>

28
00:02:44,264 --> 00:02:46,755
<i>ou attendez l'opérateur.</i>

29
00:02:48,735 --> 00:02:51,226
<i>Litchman, Indji et partenaires,
Mora parle,</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
<i> bonsoir, quoi
puis-je faire pour vous ?</i>

31
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
Bonjour, avec Graphic
Un design, s'il vous plaît ?

32
00:02:55,708 --> 00:02:57,335
<i>- Je vais vous faire passer.
- Merci.</i>

33
00:02:59,846 --> 00:03:00,972
<i>Conception.</i>

34
00:03:01,614 --> 00:03:05,072
Puis-je parler avec Ana Martinsen,
s'il te plaît ?

35
00:03:05,151 --> 00:03:06,413
Oui, bien sûr...

36
00:03:08,855 --> 00:03:11,688
<i>Ana est absente, peut-être pour longtemps
heure, tu veux laisser un message ?</i>

37
00:03:12,158 --> 00:03:16,026
Oui, ce serait bien,
Dis-lui qu'Ezequiel a appelé,

38
00:03:16,296 --> 00:03:19,823
<i>- et pour me rappeler plus tard...
- Ezequiel... qui ?</i>

39
00:03:20,567 --> 00:03:23,832
Ezequiel, un ami, si elle
elle veut, elle peut m'appeler.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,029
<i>- Très bien, je vous dirai si elle vient.
- D'accord, très bien.</i>

41
00:03:27,106 --> 00:03:28,698
<i>- Au revoir.
- Merci, au revoir.</i>

42
00:03:42,021 --> 00:03:47,584
<i>Vous avez atteint Ezequiel
et maintenant aussi, la maison d'Ana,</i>

43
00:03:47,660 --> 00:03:51,357
<i>après le bip, quittez-nous
votre message, merci, au revoir.</i>

44
00:03:52,298 --> 00:03:55,563
<i>Oui, salut chérie, c'est moi,
comment vas-tu ? Eh bien...</i>

45
00:03:55,635 --> 00:03:58,627
<i>Je laisse des messages
partout donc...</i>

46
00:03:58,771 --> 00:04:02,707
<i>J'essaie de te trouver alors,
J'aimerais que tu m'appelles</i>

47
00:04:02,775 --> 00:04:06,871
<i>quand vous entendez le message...
Je suis à mon cours de plongée</i>

48
00:04:06,946 --> 00:04:10,347
<i>et plus tard je vais au
l'université et je voulais demander</i>

49
00:04:10,416 --> 00:04:15,353
<i>à propos du dîner d'aujourd'hui, eh bien
J'attendrai ton appel</i>

50
00:04:18,691 --> 00:04:25,187
SOUS LA MER

51
00:05:47,480 --> 00:05:50,347
Tolède... Tolède... le voici.

52
00:05:50,416 --> 00:05:54,011
Vous devez 50 % pour les cours
et 100 $ pour Puerto Madryn.

53
00:05:54,787 --> 00:05:58,188
"Valenzuela, qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire ?!

54
00:05:58,291 --> 00:05:59,690
C'est vendredi aujourd'hui ?

55
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Si je ne veillais pas à tout,
Je ne peux pas croire ça...

56
00:06:02,729 --> 00:06:04,424
les choses ne marcheraient pas.

57
00:06:04,697 --> 00:06:06,892
Manque de jugement, Valenzuela.

58
00:06:06,966 --> 00:06:10,527
Tu aurais pu vider la piscine
demain avant notre départ.

59
00:06:10,603 --> 00:06:13,868
Vidal m'a demandé d'avoir le
piscine prête pour lundi.

60
00:06:14,006 --> 00:06:16,474
Je suis désolé, combien de temps faut-il
ça prend pour vider la piscine ?

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,234
Et si on le vide maintenant, demain
matin, tu travailleras.

62
00:06:19,345 --> 00:06:21,370
Et que devrions-nous faire
avec le groupe de six heures ?

63
00:06:21,581 --> 00:06:23,742
Je vais l'annuler, Maximo.

64
00:06:23,816 --> 00:06:27,377
'Je vais l'annuler' Les gens paient
pour leurs leçons, Valenzuela,

65
00:06:27,453 --> 00:06:30,422
ce que tu fais c'est
une démonstration d'un manque de respect absolu !

66
00:06:31,657 --> 00:06:33,557
Désolé pour ça...

67
00:06:33,693 --> 00:06:37,060
Messieurs ! À bientôt
demain à sept heures du matin. m.,

68
00:06:37,130 --> 00:06:40,566
quand nous vérifierons le matériel
et chargez-le dans la camionnette.

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,100
Tu viens avec moi,
vous n'êtes pas à blâmer.

70
00:06:43,703 --> 00:06:45,068
Incroyable!

71
00:06:48,574 --> 00:06:50,838
- Besoin d'un billet ?
- Non. Tout va bien.

72
00:06:51,077 --> 00:06:55,741
Ensuite, vous êtes confirmé, vous allez
partager une chambre avec Nakatomi.

73
00:06:59,719 --> 00:07:01,050
Bien.

74
00:07:05,391 --> 00:07:09,054
<i>- Oui, l'avez-vous découvert aujourd'hui ?
- Oui, je l'ai découvert aujourd'hui.</i>

75
00:07:09,162 --> 00:07:10,151
Bien sûr.

76
00:07:10,263 --> 00:07:12,823
<i> Bien sûr quoi ? je te le dis
Je viens de le découvrir, et alors ?</i>

77
00:07:12,899 --> 00:07:15,595
Je ne te crois pas, et
Je pense que leur invitation...

78
00:07:15,701 --> 00:07:17,692
toi sans partenaire
ce n'est pas vrai, Ana.

79
00:07:17,970 --> 00:07:21,064
<i>Ce sont des affaires, Ezequiel,
pas un mariage.</i>

80
00:07:21,140 --> 00:07:24,234
Écoute, si tu ne veux pas y aller
avec moi, dis-le-moi, parce que...

81
00:07:24,310 --> 00:07:28,041
les réunions d'affaires se déroulent dans les bureaux.
C'est une fête ou un événement,

82
00:07:28,114 --> 00:07:31,777
ou quel que soit le nom que vous voulez,
bien ? N'essayez pas de me tromper...

83
00:07:33,052 --> 00:07:34,644
<i>Bien</i>

84
00:07:36,222 --> 00:07:39,248
<i>- Où est-il ?
- Dans un hôtel je te l'ai dit...</i>

85
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
Ouais, dans un super hôtel,
mais quel hôtel, Ana ? Sheraton ?

86
00:07:42,829 --> 00:07:46,060
<i>- Libertador ? Lequel?
- Panaméricain.</i>

87
00:07:46,132 --> 00:07:48,532
<i>- Oh mon Dieu.
- Mon Dieu, quoi ?</i>

88
00:07:48,868 --> 00:07:52,599
<i>Qu'est-ce que c'est ? Si tu veux,
Je n'irai pas, j'appellerai malade.</i>

89
00:07:53,206 --> 00:07:56,505
Tu sais quoi, Ana ?
Faites comme vous le souhaitez.

90
00:07:56,609 --> 00:07:59,703
Il n'y a aucune raison pour moi de l'être
je t'écoute parler de cette façon,

91
00:07:59,779 --> 00:08:02,009
Alors si tu veux,
appelle-moi plus tard. Bien?

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,202
Bonjour...

93
00:08:26,272 --> 00:08:27,432
<i>- Ézéquiel ?
- Oui.</i>

94
00:08:27,507 --> 00:08:28,667
<i>Je suis désolé, êtes-vous occupé maintenant ?</i>

95
00:08:29,775 --> 00:08:31,868
Oui, en quelque sorte,
qu'est-ce que c'est ?

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,275
<i>Rien, je voulais juste savoir
comment tu allais...</i>

97
00:08:34,380 --> 00:08:37,144
Comme hier, maman.

98
00:08:37,216 --> 00:08:39,184
Est-il nécessaire de parler
chaque jour ?

99
00:09:03,910 --> 00:09:06,208
Pourquoi ne regardes-tu pas avant
je descends, connard !

100
00:09:06,312 --> 00:09:07,540
Je ne peux pas le croire,
Je n'arrive pas à y croire.

101
00:09:07,613 --> 00:09:09,581
Vous ne pouvez pas le croire ?
Et moi, crétin ?

102
00:09:17,123 --> 00:09:18,715
Je ne peux pas le croire...

103
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
Excusez-moi, laissez-moi le faire.
Bougez un peu.

104
00:09:36,475 --> 00:09:38,238
Très bien, tu devras
entrez dans l’autre sens.

105
00:09:38,311 --> 00:09:40,108
- Prends soin de toi, mon garçon.
- Merci.

106
00:10:18,884 --> 00:10:20,351
- Bonjour.
- Bonjour.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,420
Bonjour.

108
00:10:21,487 --> 00:10:23,352
Rollandéli ? Est-ce que tu
tu sais où il est ?

109
00:10:23,422 --> 00:10:25,083
- Classe 9.
- Très bien.

110
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
- Comment va l'hôtel ?
- Quoi?

111
00:10:28,594 --> 00:10:30,084
L'hôtel, la salle sous-marine.

112
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
Bien. C'est en attente
pour l'instant...

113
00:10:41,173 --> 00:10:42,936
- Bonjour.
- Bonjour.

114
00:10:44,510 --> 00:10:50,745
Le fait est qu'en plus du métro
les gens peuvent choisir la voie aérienne.

115
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
- C'est comme ça...
- Bonne soirée.

116
00:10:55,287 --> 00:11:01,954
Problèmes de circulation aux heures de pointe
serait divisé en deux systèmes...

117
00:11:02,061 --> 00:11:05,087
et d'une manière ou d'une autre, nous aurions
le problème de circulation est résolu...

118
00:11:05,197 --> 00:11:06,858
à Buenos Aires.

119
00:11:06,932 --> 00:11:11,062
Rolandelli est fou, son
la matière au collège comprend...

120
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
un projet de métro aérien.

121
00:11:19,478 --> 00:11:24,814
On peut voir les tours avec le
les ascenseurs et les connecteurs...

122
00:11:24,917 --> 00:11:28,876
avec, appelons-les,
plates-formes ou gares aéronautiques.

123
00:11:29,088 --> 00:11:31,852
- Rolandelli, tu es
Argentin, n'est-ce pas ? - Oui

124
00:11:31,924 --> 00:11:34,916
Quel plaisir trouves-tu à
cette ville pour ressembler à un Fun Park ?

125
00:11:35,094 --> 00:11:37,722
Ce type ne m'aime pas.
Jamais.

126
00:11:37,830 --> 00:11:40,321
Ce n'est pas ça, Rolandelli,
Il m'a semblé honnête.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,230
Et que veut-il ?
Une cathédrale gothique ?

128
00:11:42,334 --> 00:11:44,063
Un gars arrive et
présente une idée originale.

129
00:11:44,136 --> 00:11:47,799
- Et il me prend pour un imbécile aussi.
- C'est peut-être trop original.

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,862
Tolède !

131
00:11:49,942 --> 00:11:51,170
Monsieur.

132
00:11:52,745 --> 00:11:55,111
Je t'ai pour le 26 août,

133
00:11:55,181 --> 00:11:57,581
y arriverez-vous, ou devriez-vous
Je le reporte encore ?

134
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
je suis un peu en retard
avec mon projet,

135
00:12:02,455 --> 00:12:04,355
et je n'aime pas trop ça,
vraiment.

136
00:12:04,457 --> 00:12:06,482
Peut-être que je vais reporter
c'est pour décembre ?

137
00:12:08,360 --> 00:12:11,193
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?
Un hôtel ?

138
00:12:11,363 --> 00:12:15,026
Avec une chambre sous la mer,
ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ?

139
00:12:16,102 --> 00:12:18,468
Je ne sais pas, j'aimerais
terminer par quelque chose de mieux.

140
00:12:18,971 --> 00:12:23,340
Je te le dis parce que tu as l'air
avoir des idées intéressantes.

141
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
je devrais faire
certaines choses...

142
00:12:26,145 --> 00:12:28,773
Non, parce que d'ici je pars
chez mes parents, Ana.

143
00:12:29,115 --> 00:12:30,776
<i>Très bien, alors nous parlerons
quand je reviendrai.</i>

144
00:12:30,850 --> 00:12:33,182
Oui, mais quand tu viens
au retour, il sera 4 heures du matin. m.

145
00:12:33,252 --> 00:12:34,276
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

146
00:12:34,353 --> 00:12:37,322
Eh bien, souviens-toi qu'à 6 heures
Je pars pour Puerto Madryn.

147
00:12:37,389 --> 00:12:39,949
Et j'aimerais
dormir un peu.

148
00:12:40,059 --> 00:12:41,026
<i>Je m'en souvenais.</i>

149
00:12:41,093 --> 00:12:43,391
Oh bien, super,
Je me sens flatté.

150
00:12:49,168 --> 00:12:50,499
Et maintenant ?

151
00:12:51,003 --> 00:12:53,801
Une supposée fête d'affaires pour
auquel elle était invitée seule.

152
00:12:54,173 --> 00:12:56,004
- Comment vas-tu?
- Très bien

153
00:12:56,208 --> 00:12:57,800
Très bien ? Eh bien, c'est bien.

154
00:12:57,877 --> 00:13:00,243
Puis-je prendre un café
avec du lait et du pain grillé ?

155
00:13:00,312 --> 00:13:02,212
...plus de lait que de café.
- Parfait.

156
00:13:02,815 --> 00:13:03,907
Parfait...

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,076
Très bien et est-ce que ça peut être de la crème
du fromage au lieu du beurre ?

158
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Je vais vérifier si nous avons...

159
00:13:07,520 --> 00:13:11,718
- Très bien, les toasts sont des baguettes ?
- Oui, je pense.

160
00:13:11,824 --> 00:13:14,759
Pouvez-vous leur demander de couper
les en moitiés, pas en tranches ?

161
00:13:14,827 --> 00:13:17,421
Moitié et non rond, et blanc
du fromage au lieu du beurre.

162
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
- Du beurre, parfait.
- Cappuccino

163
00:13:18,864 --> 00:13:19,853
Euh... café

164
00:13:23,202 --> 00:13:24,362
La fête, quel genre de fête ?

165
00:13:24,436 --> 00:13:28,270
Non... une offre pour laquelle nous avons gagné
quelques bâtiments au port...

166
00:13:28,340 --> 00:13:30,137
et ils invitent tout le monde.

167
00:13:30,242 --> 00:13:31,971
Oui, la même chose s'est produite
pour moi et c'est horrible...

168
00:13:32,044 --> 00:13:34,877
C'était différent,
Rolandelli.

169
00:13:34,980 --> 00:13:37,574
Non, c'était pareil, Caro était
invité à une soirée de réveillon du Nouvel An,

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
elle a commencé à dire que je ne pouvais pas y aller,
elle a dû y aller seule, horrible...

171
00:13:40,085 --> 00:13:42,679
Le problème c'est qu'Ana
et Caro sont différentes,

172
00:13:42,755 --> 00:13:45,485
- alors ce n'est pas pareil.
- Oui, mais la situation est là.

173
00:13:47,026 --> 00:13:49,756
Et qu'en est-il du fait d'être avocat ?
une fête, ça te dérangerait ?

174
00:13:50,029 --> 00:13:51,656
Et ça ?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,631
Rien, peut-être le fait que
elle est entourée d'architectes...

176
00:13:54,700 --> 00:13:55,997
peut-être réussi, cela crée du stress.

177
00:13:56,068 --> 00:13:58,400
Non, je déteste ce bureau. Ils sont
remplir la ville...

178
00:13:58,504 --> 00:14:00,665
avec ceux
restaurants horribles

179
00:14:00,739 --> 00:14:02,639
<i>Oui, les Scuzzi,
Je les aime bien.</i>

180
00:14:02,741 --> 00:14:06,199
Je suis content. Je lui dis toujours,
tu comprends ? Que si elle...

181
00:14:06,312 --> 00:14:09,839
ne veut pas être avec moi,
elle ne devrait pas me faire perdre mon temps...

182
00:14:09,949 --> 00:14:14,750
Mais c'est l'inverse,
tu veux qu'elle comprenne ça...

183
00:14:14,820 --> 00:14:17,118
tu ne t'en soucies pas et quoi
ce que tu fais vraiment, c'est le montrer...

184
00:14:17,189 --> 00:14:19,089
tu t'en soucies beaucoup, parce que si tu
n'est-ce pas, tu ne dirais rien.

185
00:14:19,158 --> 00:14:21,956
Ce que je veux dire, c'est toi
lui donnent tout le pouvoir.

186
00:14:22,027 --> 00:14:26,657
Elle a tout le pouvoir.
C'est vrai, c'est comme toutes mes affaires...

187
00:14:26,732 --> 00:14:30,429
est devenu une chose secondaire,
Je m'en fiche de l'architecture,

188
00:14:30,536 --> 00:14:33,198
c'est comme si je pensais toute la journée
à propos d'elle, de ce qu'elle fait,

189
00:14:33,272 --> 00:14:37,470
ce qu'elle ne fait pas et je ne peux pas
concentre-toi, je ne sais pas lire,

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,807
je n'écoute pas pareil
la musique que j'écoutais, et...

191
00:14:39,879 --> 00:14:40,868
Eh bien...

192
00:14:44,583 --> 00:14:47,518
- Moitiés grillées...
- Super...

193
00:14:47,586 --> 00:14:52,785
Fromage à la crème... café
avec du lait, ton café.

194
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Ici...

195
00:14:54,793 --> 00:15:00,095
Désolé, mon cappuccino ?

196
00:15:00,165 --> 00:15:01,860
Tu as raison,
Je vais le changer.

197
00:15:03,269 --> 00:15:06,602
Elle lui apporte tout bien
et il manque un cappuccino, idiot !

198
00:15:06,672 --> 00:15:08,833
Allez, Rolandelli, tu ne peux pas
voir un complot dans tout

199
00:15:09,808 --> 00:15:13,744
Et je me sens comme la femme dans
le couple, je cuisine pour elle,

200
00:15:13,812 --> 00:15:16,542
je fais du shopping,
C'est moi qui suis jaloux...

201
00:15:18,717 --> 00:15:21,413
Toute ma vie, j'ai voulu être un
solitaire, un voyageur,

202
00:15:21,854 --> 00:15:25,813
quand j'étais petite, je lisais
Sandokan. Mais je veux juste...

203
00:15:25,925 --> 00:15:29,156
épouse-la et ait
les enfants, rien d'autre.

204
00:15:29,261 --> 00:15:31,752
Je sais que ça n'a pas l'air aussi
héroïque mais c'est comme ça.

205
00:15:40,506 --> 00:15:41,837
Votre cappuccino.

206
00:15:43,642 --> 00:15:46,873
- Rolandelli dit que tu es
magnifique... - Merci...

207
00:15:46,946 --> 00:15:49,506
- Il...
- Merci...

208
00:16:28,654 --> 00:16:29,848
<i>Qui est-ce ?</i>

209
00:16:29,955 --> 00:16:31,286
C'est moi...

210
00:16:35,294 --> 00:16:37,922
<i>- C'est toi Ezequiel ?
- Oui, c'est moi, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

211
00:16:47,940 --> 00:16:49,373
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

212
00:16:51,276 --> 00:16:53,972
- Rien, j'ai juste eu peur.
- Mais... Pourquoi ?

213
00:16:57,916 --> 00:17:00,908
Parce que, parce que tu me l'as dit
tu allais chez tes parents.

214
00:17:00,986 --> 00:17:02,886
Pendant que je dors, je ressens
quelqu'un met une clé dans la serrure à clé,

215
00:17:02,955 --> 00:17:05,355
Je ne sais pas, du moins
tu aurais pu appeler, quelque chose.

216
00:17:05,858 --> 00:17:09,316
C'est vrai, je suis désolé chérie,
je voulais juste te voir...

217
00:17:18,237 --> 00:17:21,331
- Tu pleurais ?
- Non.

218
00:17:21,640 --> 00:17:23,733
Non, bien sûr ?

219
00:17:23,809 --> 00:17:26,778
Je le jure, j'essayais
pour dormir un peu.

220
00:17:28,313 --> 00:17:30,577
Peut-être que tu avais
un mauvais rêve ?

221
00:17:31,450 --> 00:17:32,883
Peut-être...

222
00:17:36,522 --> 00:17:38,353
Est-ce que tu portes
ça ce soir ?

223
00:17:38,757 --> 00:17:40,384
Oui.

224
00:18:21,266 --> 00:18:22,699
A quelle heure est la fête ?

225
00:18:23,001 --> 00:18:25,060
Dix heures. Paule
viendra me chercher.

226
00:18:27,306 --> 00:18:29,797
Au moins, j'aimerais
croyez-moi, Paula y va seule.

227
00:18:30,709 --> 00:18:35,578
- Paula ne sort plus avec Claudio.
- Elle ne l'est pas ?

228
00:18:36,148 --> 00:18:37,911
Non, ils ont rompu
il y a deux semaines.

229
00:18:38,584 --> 00:18:40,950
Tu ne me l'as pas dit.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

230
00:18:41,220 --> 00:18:43,484
Je ne sais pas, parce que
nous n'en parlons pas.

231
00:18:57,703 --> 00:19:01,104
Ana, ces plantes
de l'eau, n'est-ce pas ?

232
00:19:11,717 --> 00:19:12,945
Est-ce que tu écoutes, chérie ?

233
00:19:13,519 --> 00:19:15,510
Oui, mais je n'ai pas de canette.

234
00:19:19,358 --> 00:19:20,950
Tu n'as pas de rendez-vous
avec le psychologue ?

235
00:19:24,196 --> 00:19:26,994
Oui, mais j'ai appelé et annulé
parce que je ne voulais pas y aller.

236
00:19:38,544 --> 00:19:41,172
Il semble que tu l'es
ça ne va pas bien, Ana, hein...

237
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
Peut-être.

238
00:19:45,717 --> 00:19:47,116
Quelque chose ne va pas ?

239
00:19:48,854 --> 00:19:50,151
Je ne sais pas.

240
00:19:50,622 --> 00:19:54,080
- Vous êtes-vous disputé avec
quelqu'un au bureau ? - Non

241
00:19:54,193 --> 00:19:55,751
- Tu as un problème ?
- Non...

242
00:19:55,827 --> 00:19:57,226
Quelque chose ne va pas chez moi ?

243
00:19:57,329 --> 00:19:58,296
Non...

244
00:19:58,363 --> 00:20:01,696
- Bien sûr ?
- Oui bien sûr. Est-ce que ça va ?

245
00:20:01,833 --> 00:20:08,932
Oui. Oui je suis.
Je veux vraiment y aller,

246
00:20:09,041 --> 00:20:14,274
pour se détendre...
être seul.

247
00:20:15,814 --> 00:20:20,376
Non, le groupe est sympa,
les jeunes...

248
00:20:20,552 --> 00:20:25,615
Il y a des filles drôles,
des filles qui se connaissent...

249
00:20:25,691 --> 00:20:30,287
du lycée
et ils sont très drôles...

250
00:20:43,575 --> 00:20:45,941
- Dois-je faire du thé ?
- D'accord...

251
00:21:46,371 --> 00:21:51,274
<i>Apparaissant comme un fantôme,
la pieuvre traque le...</i>

252
00:21:51,343 --> 00:21:55,609
<i>eaux froides du Pacifique Sud,
à la recherche d'un ennemi.</i>

253
00:21:58,283 --> 00:22:01,047
<i>Les mouvements spasmodiques
de ses tentacules...</i>

254
00:22:01,153 --> 00:22:04,145
Ana, peux-tu venir ici avec moi,
une seconde, s'il te plaît ?

255
00:22:04,222 --> 00:22:06,656
<i>... le transformant en un
étrange parasol volant...</i>

256
00:22:08,894 --> 00:22:12,591
<i>Il attrape n'importe quel animal qu'il
peut dominer, en gros...</i>

257
00:22:12,698 --> 00:22:13,995
Qu'est-ce que c'est ?

258
00:22:14,633 --> 00:22:17,898
Rien, viens ici
une seconde avec moi, oui ?

259
00:22:20,872 --> 00:22:22,669
Descendons,
le thé est presque prêt.

260
00:22:25,077 --> 00:22:28,444
Ana, peux-tu t'asseoir ici avec moi
pendant une minute. Je veux...

261
00:22:28,513 --> 00:22:30,208
pour te dire quelque chose d'important.

262
00:22:56,108 --> 00:22:58,372
Oh, tu tires
mes cheveux...

263
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
C'est vrai, désolé...

264
00:23:07,686 --> 00:23:08,983
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

265
00:23:12,357 --> 00:23:15,121
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, comment
Je t'ai trompé ? Pardonne-moi.

266
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
Ana, qu'est-ce qu'il y a ?

267
00:23:22,901 --> 00:23:27,998
Rien... je suis venu ici
toute la journée, pourquoi ne sortions-nous pas ?

268
00:23:41,486 --> 00:23:43,420
Qu'est-ce qui ne va pas, Ana ? S'il te plaît?

269
00:23:43,488 --> 00:23:46,821
Super. Est-ce que la fête a eu lieu
vous énerve ?

270
00:23:50,262 --> 00:23:53,698
Ana, vraiment pas
ça te dérange d'y aller, d'accord ?

271
00:23:53,799 --> 00:23:58,202
Si j'étais trop mauvais, ou...
tu t'es senti coupable...

272
00:23:58,270 --> 00:23:59,965
vraiment, pardonne-moi, oui ?

273
00:24:00,038 --> 00:24:02,336
- Non, ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a Ana ?

274
00:24:03,942 --> 00:24:05,967
Est-ce que mon voyage
ça te dérange ?

275
00:24:06,044 --> 00:24:07,807
Je ne sais pas, je ne sais pas.

276
00:24:10,382 --> 00:24:17,584
Écoute, je... je sais que nous ne le sommes pas
nous vivons notre meilleur moment, n'est-ce pas ?

277
00:24:18,957 --> 00:24:23,690
Et peut-être que c'est ma faute
parce que je suis un peu nerveux...

278
00:24:23,762 --> 00:24:28,028
Et un peu confus avec
mes affaires. Mais je promets...

279
00:24:28,133 --> 00:24:32,433
que tout ira bien pour nous.
Tout ira bien.

280
00:24:33,205 --> 00:24:36,197
- Non, c'est mon problème...
- Oui, c'est vrai mais quel problème ?

281
00:24:36,274 --> 00:24:39,471
Qu'est-ce que c'est? Ana,
quel est le problème ?

282
00:24:39,544 --> 00:24:41,705
S'il te plaît Ana, qu'est-ce qui ne va pas ?

283
00:24:43,648 --> 00:24:45,081
Descendons prendre le thé.

284
00:25:17,516 --> 00:25:20,041
- Laisse tomber, chérie.
- Non, ça va brûler...

285
00:25:23,121 --> 00:25:25,214
- On y va ?
- Oui...

286
00:25:25,590 --> 00:25:28,388
- Du thé à l'orange ?
- Oui.

287
00:25:46,111 --> 00:25:48,671
<i>Son comportement sexuel
est également remarquable.</i>

288
00:25:48,847 --> 00:25:53,978
<i>Quand il atteint sa phase d'accouplement,
les mâles et les femelles se courtiseront.</i>

289
00:25:54,519 --> 00:25:58,649
<i>Ce n'est pas étrange, qu'après
l'accouplement, la femelle essaie...</i>

290
00:25:58,723 --> 00:26:01,715
<i>même pour manger son compagnon.</i>

291
00:26:03,628 --> 00:26:06,927
<i>Lorsqu'ils sont en colère, ils sont dangereux.</i>

292
00:26:08,667 --> 00:26:13,366
<i>En 1861, l'équipage de
le navire de guerre français...</i>

293
00:27:21,940 --> 00:27:23,373
Tu viens ?

294
00:27:27,612 --> 00:27:29,580
- Je pars, Ana.
- Où?

295
00:27:29,914 --> 00:27:31,575
À mes parents.

296
00:27:40,792 --> 00:27:42,123
Quelque chose ne va pas ?

297
00:27:42,293 --> 00:27:47,026
Non, mais aujourd'hui c'est vendredi
et la circulation sera dense.

298
00:27:47,832 --> 00:27:49,993
- Quelque chose ne va pas ?
- Non

299
00:27:50,201 --> 00:27:52,032
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

300
00:27:52,470 --> 00:27:54,404
- On se parle plus tard?
- D'accord.

301
00:28:59,170 --> 00:29:01,195
Excusez-moi, je vais utiliser les toilettes.

302
00:29:01,539 --> 00:29:03,302
Non, tu ne peux pas,
c'est uniquement pour les clients.

303
00:29:05,777 --> 00:29:09,178
Juste une seconde,
Je dois y aller.

304
00:29:09,247 --> 00:29:10,976
D'accord, mais tu ne peux pas y aller.

305
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
Mais le bar est vide.

306
00:29:18,590 --> 00:29:20,114
S'il vous plaît, partez.

307
00:29:37,342 --> 00:29:39,367
Laura, appelle la police.

308
00:30:09,707 --> 00:30:12,642
- Excusez-moi, je vais utiliser les toilettes.
- Allez-y, monsieur.

309
00:31:46,971 --> 00:31:48,233
Bonjour.

310
00:31:48,506 --> 00:31:51,236
<i>- C'est moi, Ezequiel.
- Oui, je sais...</i>

311
00:31:51,342 --> 00:31:53,674
<i>- Où es-tu ?
- Ici, à Général Paz...</i>

312
00:31:53,745 --> 00:31:56,976
<i>- Ah... Est-ce que ça va ?
- Oui... et vous ?</i>

313
00:31:57,048 --> 00:31:59,278
<i>Oui, je ne sais pas, mais je me sentais
quelque chose t'arrivait</i>

314
00:31:59,350 --> 00:32:00,874
Oh, oui... Mais non.

315
00:32:02,186 --> 00:32:05,212
<i>Pouvez-vous attendre une seconde ?
J'ai un appel en attente.</i>

316
00:32:05,690 --> 00:32:07,089
D'accord.

317
00:32:22,006 --> 00:32:24,566
<i>- Êtes-vous là ?
- Oui.</i>

318
00:32:25,610 --> 00:32:28,135
<i>- Je suis désolé
- Non, ça va.</i>

319
00:32:28,212 --> 00:32:29,941
<i>- Qui était-ce ?
- Ma mère.</i>

320
00:32:30,014 --> 00:32:30,946
Ah.

321
00:32:31,115 --> 00:32:33,276
<i>Ok, tu vas bien,
vraiment ?</i>

322
00:32:33,351 --> 00:32:34,340
Oui.

323
00:32:34,452 --> 00:32:35,851
<i>Très bien, à bientôt
plus tard, alors.</i>

324
00:32:35,920 --> 00:32:36,852
Oui.

325
00:32:36,921 --> 00:32:38,218
<i>- Bisou.
- Un autre.</i>

326
00:32:38,289 --> 00:32:40,086
- Au revoir.
- Au revoir.

327
00:34:14,419 --> 00:34:18,913
Bonjour, alors mange, mange...
Si tu as faim, mange...

328
00:34:19,023 --> 00:34:21,890
environ une heure, peut-être.

329
00:34:22,760 --> 00:34:26,127
Non, pas maintenant, parce que je suis
pas là maintenant, je suis là,

330
00:34:26,230 --> 00:34:28,721
Je ne peux pas être là et ici,
deux endroits en même temps.

331
00:34:28,800 --> 00:34:31,701
Eh bien, mange si tu as faim,
eh bien, mettez-vous en colère, je m'en fous.

332
00:34:31,769 --> 00:34:33,293
- Hé
- Oui.

333
00:34:33,371 --> 00:34:35,305
Une question,
est-ce que tu travailles ici ? - Oui.

334
00:34:35,406 --> 00:34:36,998
Dis-moi, où est le
des trucs de jardinage ?

335
00:35:13,711 --> 00:35:15,474
- Juste ça ?
- Oui.

336
00:35:17,448 --> 00:35:20,679
- As-tu quelque chose à écrire ?
- Oui, un stylo ?

337
00:35:20,751 --> 00:35:22,480
Oui, un stylo, du papier.

338
00:35:22,553 --> 00:35:24,350
- Comment vas-tu?
- Super.

339
00:35:24,422 --> 00:35:26,447
- Tu t'es fait couper les cheveux ?
- Oui.

340
00:35:26,524 --> 00:35:27,548
Ici.

341
00:35:28,459 --> 00:35:30,620
17,90$.
Espèces?

342
00:35:30,695 --> 00:35:31,719
Oui.

343
00:35:36,100 --> 00:35:38,125
Non, c'est de la merde.
Donne-m'en un autre.

344
00:35:43,774 --> 00:35:45,332
J'ai préféré l'autre.

345
00:35:45,543 --> 00:35:48,307
- Quoi?
- J'ai préféré l'autre coupe de cheveux.

346
00:35:48,946 --> 00:35:50,277
Merci beaucoup.

347
00:35:59,690 --> 00:36:01,658
<i>'Soyez prêt à vous donner
votre vraie valeur.</i>

348
00:36:01,759 --> 00:36:03,989
<i>Désolé ou merci,
selon la situation.</i>

349
00:36:04,061 --> 00:36:07,224
<i> Bien à vous, A.
"Votre, A'.</i>

350
00:36:09,333 --> 00:36:11,597
Mettez ce papier
à l'intérieur, s'il vous plaît.

351
00:36:31,789 --> 00:36:33,120
<i>J'arrive, Paula.</i>

352
00:36:57,014 --> 00:36:58,777
C'est pour toi.

353
00:37:19,637 --> 00:37:21,468
Merci.

354
00:37:42,493 --> 00:37:44,757
Espèce d'enfoiré !

355
00:37:46,998 --> 00:37:49,228
Qui était le fils d'un
salope, qui a fait ça ?

356
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
Je suppose que c'étaient les enfants du 4ème étage.
Ce sont des nuisances, ce sont des enfants.

357
00:37:51,769 --> 00:37:54,863
Montrez-vous, si vous en avez le courage.
Imbécile!

358
00:37:57,275 --> 00:37:59,869
Putain de merde...
Regardez ma voiture...

359
00:38:00,011 --> 00:38:02,104
Non, je ne peux pas parler maintenant.
Paula est là.

360
00:38:02,179 --> 00:38:03,669
- Nous parlerons demain.
- Attends une seconde, Ana !

361
00:38:07,218 --> 00:38:08,480
Salut Paula.

362
00:38:08,552 --> 00:38:11,020
- Qui est ce type ?
- Je vais te le dire, allons-y, s'il te plaît.

363
00:39:47,718 --> 00:39:50,346
<i>Informations, bonsoir,
c'est Natalia,</i>

364
00:39:50,454 --> 00:39:51,580
<i>puis-je vous aider ?</i>

365
00:39:51,655 --> 00:39:53,816
Bonsoir, Natalia,
Laissez-moi vous expliquer :

366
00:39:53,891 --> 00:39:58,419
J'ai besoin de savoir qui est le
propriétaire d'un véhicule...

367
00:39:58,529 --> 00:40:02,488
Je veux dire, j'ai le numéro de licence
et bien, j'aimerais savoir...

368
00:40:02,600 --> 00:40:03,931
à qui appartient-il...

369
00:40:04,001 --> 00:40:07,937
Si tu veux, je te donnerai le
numéro du registre des véhicules...

370
00:40:08,038 --> 00:40:09,938
mais il n'y en aura pas
quelqu'un est là aussi tard.

371
00:40:25,423 --> 00:40:29,382
<i>Police fédérale.
- Bonne nuit.</i>

372
00:40:29,660 --> 00:40:31,753
Ici... près de chez moi,
apparemment...

373
00:40:31,829 --> 00:40:34,263
il y a une voiture volée, a été
ici pour quelques jours...

374
00:40:34,498 --> 00:40:37,194
Je veux dire, les fenêtres
sont brisés,

375
00:40:37,268 --> 00:40:40,032
donc j'aimerais savoir
à qui appartient-il, juste pour le leur dire.

376
00:40:40,137 --> 00:40:42,799
<i>Monsieur, donnez-moi votre nom et
Numéro d'identification, s'il vous plaît.</i>

377
00:40:43,274 --> 00:40:46,368
Oui, bien sûr, mais je veux
autre chose.

378
00:40:46,444 --> 00:40:48,912
Je veux dire, si je te dis le
numéro de licence,

379
00:40:48,979 --> 00:40:51,209
pourrais-tu me dire
qui est le propriétaire ?

380
00:40:51,282 --> 00:40:54,683
<i> Monsieur, si vous me donnez votre
les données et l'adresse...</i>

381
00:40:54,752 --> 00:40:56,743
<i>là où se trouve le véhicule, je peux
envoyer une voiture de police...</i>

382
00:41:05,129 --> 00:41:06,892
Allez!

383
00:41:13,704 --> 00:41:16,400
Hé, bouge, tu ne peux pas
arrête là, crétin !

384
00:41:16,507 --> 00:41:18,441
Qu'est-ce que c'est, longue barbe,
es-tu nerveux ?

385
00:41:19,076 --> 00:41:21,567
Bouge, connard !!!
Se déplacer!!!

386
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Descendez...

387
00:41:22,713 --> 00:41:24,112
Bouge ou je t'écrase...

388
00:41:24,181 --> 00:41:26,741
Descendez... ou partez.

389
00:41:29,053 --> 00:41:31,920
Descendez, descendez !

390
00:41:32,022 --> 00:41:34,115
Allez-y
directement en enfer !

391
00:41:42,099 --> 00:41:45,899
<i>Chérie, petit Cubain
ludique et délicieux</i>

392
00:41:47,905 --> 00:41:51,602
<i>Quand le soleil du matin se lève
ton sourire de La Havane...</i>

393
00:42:02,987 --> 00:42:04,249
Combien ça coûte ?

394
00:42:04,622 --> 00:42:09,753
Bonne nuit, lavage manuel
coûte 12 $ et le service complet, 15 $.

395
00:42:09,827 --> 00:42:11,727
- 15$ !
- 15$.

396
00:42:11,829 --> 00:42:13,262
Vous utilisez du minéral
de l'eau pour le laver ?

397
00:42:14,031 --> 00:42:16,829
- Service complet.
- D'accord...

398
00:42:24,675 --> 00:42:26,006
Bonsoir...

399
00:42:26,110 --> 00:42:27,270
Comment fonctionne ce système ?

400
00:42:27,711 --> 00:42:31,340
<i>Veuillez saisir votre mot de passe,
à la fin...</i>

401
00:42:35,452 --> 00:42:39,684
<i>votre mot de passe ne correspond pas
votre numéro de téléphone portable.</i>

402
00:42:40,324 --> 00:42:41,552
<i>S'il vous plaît...</i>

403
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
<i>Bienvenue...
Ana Martinsen.</i>

404
00:42:46,430 --> 00:42:51,732
<i>Vous avez un nouveau message,
vous avez un message.</i>

405
00:42:52,336 --> 00:42:56,238
<i>Reçu le 28 octobre...</i>

406
00:42:56,607 --> 00:42:59,804
<i>Bonjour Ana, c'est moi, maman, je voulais
pour savoir si vous avez parlé...</i>

407
00:42:59,910 --> 00:43:02,674
<i>à Ezequiel, pour me dire
comment il a réagi...</i>

408
00:43:02,880 --> 00:43:05,246
<i>Ok, tu sais
tu peux compter sur moi.</i>

409
00:43:05,349 --> 00:43:09,649
<i>Appelle-moi si tu as besoin de moi...
au revoir, chérie, que ce soit pour le mieux.</i>

410
00:43:09,753 --> 00:43:14,452
<i>Si vous souhaitez...
le message a été effacé.</i>

411
00:43:14,592 --> 00:43:18,358
<i>Message enregistré.
Reçu.</i>

412
00:43:19,263 --> 00:43:21,788
<i>Ceci est un message
pour Miss Ana,</i>

413
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
<i>À propos de votre devis pour
un voyage en Afrique pour deux personnes,</i>

414
00:43:24,702 --> 00:43:27,296
<i>J'appelle pour dire que c'est
prêt, tout va bien,</i>

415
00:43:27,371 --> 00:43:32,035
<i>venez à l'agence ou
appelez-nous au 4313-2035,</i>

416
00:43:32,109 --> 00:43:33,576
<i>je m'appelle Enrique, merci.</i>

417
00:43:39,149 --> 00:43:40,980
- Bonjour, comment ça va ?
- Comment allez-vous?

418
00:43:41,051 --> 00:43:42,177
- Pas de cire, les gars.
- Très bien...

419
00:43:42,820 --> 00:43:44,310
Le nettoyage est-il
les chiffons sont propres ?

420
00:43:44,388 --> 00:43:46,253
Oui, ils le sont.

421
00:44:14,118 --> 00:44:15,380
Oui?

422
00:44:15,653 --> 00:44:17,416
Oui, je n'aurai pas
n'importe quoi, merci.

423
00:44:17,521 --> 00:44:19,352
Mais tu dois avoir quelque chose.

424
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
Oui, mais j'attends
faire sécher ma voiture.

425
00:44:21,859 --> 00:44:25,056
Oui, je sais, mais tu as
avoir quelque chose pour être ici.

426
00:44:25,262 --> 00:44:27,093
Ok, apporte-moi un verre de vodka.

427
00:44:31,769 --> 00:44:34,738
Ouais, eh bien, qu'est-ce que
tu fais à ma place ?

428
00:44:36,774 --> 00:44:42,770
Elle a 24 ans, belle, non juste
mignonne parce qu'elle n'est pas seulement...

429
00:44:42,846 --> 00:44:45,940
mignon. Elle est intelligente, sexy...

430
00:44:46,650 --> 00:44:50,552
Non, c'est une combinaison de
la jeunesse et l'expérience... non, je ne peux pas.

431
00:44:54,358 --> 00:44:56,656
Mon expérience, sa jeunesse.
C'est fou.

432
00:44:56,760 --> 00:45:01,663
Le truc, c'est...
elle est avec quelqu'un.

433
00:45:02,933 --> 00:45:04,696
Non, non, je ne le connais pas.

434
00:45:04,768 --> 00:45:07,328
Elle m'en a parlé mais
Je ne l'ai jamais vu.

435
00:45:07,438 --> 00:45:10,373
Ouais, c'est évident que c'était lui
qui a fait de la place pour un tiers.

436
00:45:10,441 --> 00:45:12,272
Attends, ils mettent
cette merde sur ma voiture,

437
00:45:12,342 --> 00:45:13,172
Je t'appellerai plus tard.

438
00:45:19,249 --> 00:45:21,342
Je t'ai dit de ne pas le faire
cirez-le !

439
00:45:22,119 --> 00:45:23,814
Oh, désolé, mec,
j'ai oublié...

440
00:45:23,887 --> 00:45:25,445
Oui, mec, désolé mais
tu peux abîmer mon garde-boue...

441
00:46:12,803 --> 00:46:14,464
Où est la salle de bain ?

442
00:46:17,775 --> 00:46:20,335
15$ pesos pour finir
le travail moi-même.

443
00:46:20,444 --> 00:46:22,639
Tu devras
payez-moi à la place !

444
00:48:23,533 --> 00:48:24,966
Oui?

445
00:48:25,235 --> 00:48:26,566
<i>Bonjour</i>

446
00:48:28,038 --> 00:48:29,403
Bonjour...

447
00:48:42,052 --> 00:48:44,213
Bonjour... Bonjour...

448
00:48:45,455 --> 00:48:46,922
<i>Bonjour.</i>

449
00:50:10,907 --> 00:50:14,468
Bonjour... Bonjour

450
00:50:16,580 --> 00:50:18,343
Puis-je savoir qui est
tu parles, s'il te plaît ?

451
00:50:18,715 --> 00:50:20,876
<i>Vous voyez, c'est
plutôt étrange,</i>

452
00:50:20,951 --> 00:50:22,942
<i>parce que je pense
Je te connais</i>

453
00:50:23,053 --> 00:50:24,714
<i>mais je ne m'en souviens pas
d'où...</i>

454
00:50:24,788 --> 00:50:26,847
<i> Seriez-vous si gentil
comment vous présenter ?</i>

455
00:50:28,325 --> 00:50:30,759
Dis-moi juste
ton nom, mec.

456
00:50:30,861 --> 00:50:34,319
<i>Oui, votre numéro est entré
mon ancien carnet d'adresses</i>

457
00:50:34,398 --> 00:50:37,458
<i>et je pense que nous pouvons nous connaître chacun
d'autres du studio...</i>

458
00:50:37,567 --> 00:50:39,159
Un atelier ?

459
00:50:40,370 --> 00:50:42,099
<i>Tu ne travailles pas
au studio ?</i>

460
00:50:42,172 --> 00:50:43,332
Non.

461
00:50:44,207 --> 00:50:46,539
Et où travaillez-vous ?

462
00:50:47,177 --> 00:50:49,839
Où est-ce que je travaille ?
Qui es-tu?

463
00:50:50,614 --> 00:50:52,241
Vous prenez des cours de Yoga ?

464
00:50:53,116 --> 00:50:58,019
Ecoute, je ne sais pas qui tu
le sont et je n'ai pas besoin...

465
00:50:58,088 --> 00:51:00,579
pour le savoir,
Je suis trop occupé en ce moment alors,

466
00:51:00,657 --> 00:51:03,057
s'il te plaît, ne le fais pas
être chiant.

467
00:51:59,649 --> 00:52:01,913
- Ce sont ceux importés.
- Oui.

468
00:54:11,214 --> 00:54:14,581
Je n'arrive pas à y croire...!
Je n'arrive pas à y croire !

469
00:54:14,651 --> 00:54:17,882
C'est moi, je voulais savoir...
comment tu vas...

470
00:54:17,954 --> 00:54:19,785
si tu t'amuses.

471
00:54:19,856 --> 00:54:21,983
J'espère que votre humeur...

472
00:55:05,969 --> 00:55:07,493
Que fais-tu ?

473
00:55:08,204 --> 00:55:09,933
J'arrive maintenant, oui.

474
00:55:18,181 --> 00:55:20,115
Je suis au passage à niveau,
à sept pâtés de maisons de chez moi.

475
00:55:37,701 --> 00:55:39,225
Tais-toi!

476
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
Arrête de me gâcher la vie !

477
00:55:41,538 --> 00:55:43,699
Tu appelles tout le monde
15 minutes pour demander...

478
00:55:43,773 --> 00:55:45,832
quand j'arrive !

479
00:55:53,650 --> 00:55:55,948
Oh, merde,
attends...

480
00:56:01,224 --> 00:56:03,419
Attends, j'ai eu un accident
je t'appelle... je t'appelle.

481
00:56:16,072 --> 00:56:17,300
Vous êtes sauvé.

482
00:56:21,678 --> 00:56:23,407
Encore un peu et votre
la voiture aurait explosé.

483
00:56:23,713 --> 00:56:25,305
je ne comprends pas quoi
aurait pu arriver.

484
00:56:25,382 --> 00:56:28,818
Merde, que s'est-il passé ?
Merci.

485
00:56:30,754 --> 00:56:32,619
Tolleti... Jorge.

486
00:56:35,158 --> 00:56:36,648
An�bal.

487
00:56:37,193 --> 00:56:38,626
Comptable public.

488
00:56:40,797 --> 00:56:42,094
Oui.

489
00:56:45,602 --> 00:56:48,662
- Je suis comptable public.
- Oui, je t'ai entendu...

490
00:56:48,772 --> 00:56:51,798
- Alors, et toi ?
- Moi?

491
00:56:52,509 --> 00:56:55,706
- Que fais-tu?
- Je ne comprends pas.

492
00:56:55,812 --> 00:56:57,905
Que fais-tu?

493
00:56:58,848 --> 00:57:02,079
- Oh, ceci et cela, tu sais.
- Ah... ceci et cela.

494
00:57:05,455 --> 00:57:06,615
Oui...

495
00:57:07,524 --> 00:57:10,516
Fils de pute !

496
00:57:11,594 --> 00:57:13,687
- Les lumières ont explosé.
- Oui...

497
00:57:15,198 --> 00:57:17,223
Écoute, tu n'obtiens pas
sur cette voiture, c'est dangereux.

498
00:57:17,300 --> 00:57:19,165
Je vais vous déposer.

499
00:57:19,536 --> 00:57:21,504
Non, non, non, tout va bien

500
00:57:21,604 --> 00:57:23,834
Je vais essayer de le démarrer,
ou j'appelle un remorqueur...

501
00:57:23,907 --> 00:57:25,169
ce n'est pas grave, vas-y.

502
00:57:25,241 --> 00:57:26,936
Allez, non.

503
00:57:27,010 --> 00:57:30,707
Il faut le laisser refroidir
parce que le moteur peut tomber en panne,

504
00:57:31,448 --> 00:57:33,211
est-ce qu'il surchaufferait trop ?

505
00:57:34,617 --> 00:57:37,051
Hé, mec, le moteur est à l'avant...

506
00:57:40,690 --> 00:57:42,817
Oui, et qu'est-ce que tu fais
faire, la plupart du temps ?

507
00:57:45,795 --> 00:57:49,856
Vraiment, j'apprécie,
tu en as fait trop,

508
00:57:50,366 --> 00:57:52,493
je rentre à la maison
tu sais.

509
00:57:52,602 --> 00:57:55,696
Oui mais j'insiste. Vraiment,
Je ne te laisserai pas.

510
00:57:55,772 --> 00:57:57,069
Viens, je t'emmène.

511
00:57:59,642 --> 00:58:01,405
Vraiment, j'ai
pas de problème.

512
00:58:12,622 --> 00:58:14,021
Ramassez... Ramassez...

513
00:58:23,733 --> 00:58:27,260
Bonjour... non, je vais bien

514
00:58:27,737 --> 00:58:29,295
J'ai dit que je vais bien.

515
00:58:31,474 --> 00:58:33,635
Oui, je rentre à la maison,
Je suis ici avec un gars...

516
00:58:33,710 --> 00:58:35,177
qui m'aide.

517
00:58:35,245 --> 00:58:37,975
Oui, j'y vais.
Oui, oui, oui.

518
00:58:39,115 --> 00:58:40,207
Marié?

519
00:58:43,520 --> 00:58:51,222
Peut-être que j'irai
à la maison... hmmm

520
00:58:53,129 --> 00:58:54,391
Oui mais, tu sais quoi ?

521
00:58:54,497 --> 00:58:57,432
Je t'accompagnerai parce que
tu sais, parce que je me connais...

522
00:58:57,500 --> 00:58:59,559
et si je n'y vais pas,
Je vais me sentir mal à l'aise, tu sais ?

523
00:59:00,837 --> 00:59:05,297
Écoutez, ici, attentivement,
J'apprécie ce que tu as fait...

524
00:59:05,375 --> 00:59:11,644
mais ne m'escorte pas,
est-ce clair ?

525
01:01:54,077 --> 01:01:58,810
Désolé,
désolé, je ne t'ai pas vu.

526
01:01:58,881 --> 01:02:00,348
Appelle la police, Hector.

527
01:02:05,121 --> 01:02:09,717
Je jure que je ne t'ai pas vu, mec,
Je t'escortais et je sais...

528
01:02:09,792 --> 01:02:13,728
Je n'aurais pas dû, mais dans ce cas
c'était un obstacle sur la route, n'est-ce pas ?

529
01:02:13,796 --> 01:02:17,027
Je veux dire aujourd'hui, j'ai eu un accident
avec la voiture, ma portière s'est ouverte...

530
01:02:17,100 --> 01:02:19,762
je ne pouvais pas le fermer
encore une fois, oui ?

531
01:02:19,836 --> 01:02:23,863
Et puis... je n'ai pas vu la bosse,
Je ne pouvais pas le voir

532
01:02:23,973 --> 01:02:24,962
et mon... s'est ouvert

533
01:02:26,909 --> 01:02:31,676
C'est vrai, la seule chose que je veux dire
c'est que c'était un accident, et...

534
01:02:34,917 --> 01:02:39,320
Ok, arrête ça... vraiment un de plus
et ta femme le saura...

535
01:02:41,924 --> 01:02:46,258
Arrête, ça suffit, j'ai
j'ai déjà dit que je suis désolé

536
01:02:46,429 --> 01:02:49,728
Je sais qui tu es, fais-le
tu penses que je n'avais pas réalisé ?

537
01:02:52,969 --> 01:02:54,334
Farfelu...

538
01:02:57,073 --> 01:02:58,973
Sortez, sortez...

539
01:03:10,086 --> 01:03:11,951
Laisse-moi voir, Anébal, qui
c'était le malade, hein ?

540
01:03:12,021 --> 01:03:13,545
Qui est fou ici, hein ?

541
01:03:15,892 --> 01:03:17,382
Lâche ce bâton, mec.

542
01:03:23,232 --> 01:03:24,722
Je t'ai dit de laisser tomber.

543
01:03:39,782 --> 01:03:41,272
As-tu heurté ma voiture ?

544
01:03:41,884 --> 01:03:43,909
- Désolé.
- Espèce de monstre...

545
01:04:53,990 --> 01:04:55,423
Monsieur.

546
01:04:57,293 --> 01:04:58,487
Salut.

547
01:04:58,561 --> 01:04:59,926
Oui, puis-je vous aider ?

548
01:05:00,029 --> 01:05:01,291
Non.

549
01:05:01,397 --> 01:05:02,557
Êtes-vous l'invité ?

550
01:05:02,932 --> 01:05:06,060
Désolé, y a-t-il un problème
avec ma position dans le hall ?

551
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
Non, fais-le-moi savoir
si tu as besoin de moi...

552
01:05:18,848 --> 01:05:20,440
Attention, attention...

553
01:05:25,154 --> 01:05:26,451
Bien.

554
01:05:31,260 --> 01:05:32,386
Lentement.

555
01:05:34,297 --> 01:05:35,628
Là, au-dessus de la table.

556
01:05:42,104 --> 01:05:46,507
Bien, maintenant à droite.
Non, à droite.

557
01:06:35,858 --> 01:06:39,225
<i>Vous savez, le problème avec
les architectes, c'est que personne ne fait rien,</i>

558
01:06:39,295 --> 01:06:43,561
<i>tout est... tordu,
petit, court, long.</i>

559
01:06:46,869 --> 01:06:49,394
<i>Et quand il y a de l'espace supplémentaire,
ils ont juste mis une plante.</i>

560
01:06:56,412 --> 01:06:59,870
<i>Ce qui est vraiment ingénieux, c'est
celui qui a conçu...</i>

561
01:06:59,949 --> 01:07:01,917
<i>le quartier où j'habite.</i>

562
01:07:01,984 --> 01:07:02,780
Oui ?

563
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
J'ai oublié les lumières, le gaz,
eau de téléphone...

564
01:07:08,124 --> 01:07:09,989
Quelle brochette de personnages !

565
01:07:10,092 --> 01:07:11,855
Quelle bande de personnages,

566
01:07:11,961 --> 01:07:14,896
pas aussi gay d'être décorateur d'intérieur,
pas aussi droit que d'être ingénieur.

567
01:07:25,307 --> 01:07:29,243
Mesdames et messieurs, c'étaient
frères �aca, �aca,

568
01:07:29,612 --> 01:07:31,705
nous avons passé un bon moment,
vraiment bien.

569
01:07:32,248 --> 01:07:35,411
Nous espérons revenir,
embauchez-nous, recommandez-nous.

570
01:07:35,484 --> 01:07:37,918
Et la prochaine fois, nous vous l'assurons,
nous aurons répété.

571
01:07:37,987 --> 01:07:39,113
Merci beaucoup.

572
01:07:50,166 --> 01:07:55,661
Nous allons maintenant les présenter
qui est vraiment le cœur...

573
01:07:55,771 --> 01:08:00,333
de ce parti et au-dessus
tout, ceux qui vont...

574
01:08:00,443 --> 01:08:02,673
- de signer un chèque pour nous payer...
- Espérons-le...

575
01:08:02,745 --> 01:08:07,079
Monsieur Indji et Monsieur Litchmann,
s'il vous plaît, montez sur scène !

576
01:08:07,216 --> 01:08:08,877
Merci beaucoup...

577
01:08:19,462 --> 01:08:21,430
- Félicitations, félicitations !
- Merci, merci...

578
01:08:23,199 --> 01:08:26,430
Franchement, tout le monde ici
fait partie d'une famille,

579
01:08:26,535 --> 01:08:31,529
et cela nous a permis
pour réaliser notre rêve...

580
01:08:31,607 --> 01:08:36,044
notre studio, du
architectes aux garçons de bureau.

581
01:08:43,152 --> 01:08:48,055
Et après avoir vu quoi
ils l'ont fait, le modèle...

582
01:08:52,595 --> 01:08:55,621
Je pense que tu devras
frappez dans vos mains deux fois plus fort.

583
01:09:03,806 --> 01:09:08,834
En 2004 nous vous promettons un autre
faire la fête au dernier étage d'une tour,

584
01:09:09,145 --> 01:09:14,606
mais en attendant nous allons montrer
tu es le modèle, le fruit de...

585
01:09:14,683 --> 01:09:17,777
le travail et les efforts de ces mois.
Merci beaucoup.

586
01:10:05,734 --> 01:10:08,100
Ana, Ezequiel est dehors.

587
01:10:16,011 --> 01:10:17,171
Ézéquiel ?

588
01:10:44,873 --> 01:10:47,034
<i>La porte se ferme.</i>

589
01:10:54,783 --> 01:10:55,875
<i>Étage 23</i>

590
01:11:00,823 --> 01:11:03,314
<i>La porte se ferme.</i>

591
01:11:27,316 --> 01:11:28,476
Ézéquiel ?

592
01:11:33,789 --> 01:11:35,154
Ezequiel, es-tu là ?

593
01:12:15,898 --> 01:12:17,263
Ezequiel, c'est toi ?

594
01:12:20,169 --> 01:12:21,397
Ézéquiel ?

595
01:12:42,891 --> 01:12:44,381
- Que faites-vous ici?
- Facile...

596
01:12:45,961 --> 01:12:48,395
- bonsoir...
- Bonsoir...

597
01:12:49,598 --> 01:12:52,294
Est-ce que ça va ? Êtes-vous ok?

598
01:12:52,368 --> 01:12:54,063
- Ce qui s'est passé?
- Rien, facile...

599
01:12:54,136 --> 01:12:54,898
Que se passe-t-il ?

600
01:12:54,970 --> 01:12:56,369
Écoute, je m'excuse pour
étant venu ici...

601
01:12:56,438 --> 01:12:59,066
mais ton copain le sait
que s'est-il passé, et... tu sais ?

602
01:12:59,541 --> 01:13:03,568
Nous avons eu une dispute,
une violente dispute, et...

603
01:13:03,746 --> 01:13:06,715
il est un peu
déséquilibré, psychotique...

604
01:13:09,184 --> 01:13:10,617
Attends, que s'est-il passé ?

605
01:13:10,686 --> 01:13:12,984
Écoute-moi, Ana,
il n'agit pas normalement.

606
01:13:13,055 --> 01:13:14,454
Ne la touchez pas, s'il vous plaît.

607
01:13:14,990 --> 01:13:16,457
Reste tranquille, mec.

608
01:13:18,894 --> 01:13:20,521
Ana, qui est ce type ?

609
01:13:20,596 --> 01:13:22,359
Ne vous approchez pas, s'il vous plaît.

610
01:13:22,865 --> 01:13:26,062
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, Ana.

611
01:13:26,168 --> 01:13:29,137
- S'il vous plaît, baissez vos armes.
- Doucement, Ana, doucement.

612
01:13:29,238 --> 01:13:31,069
Écoute, espèce de fou,

613
01:13:31,140 --> 01:13:33,631
Je te le dis, et je suis
dire aux messieurs.

614
01:13:33,742 --> 01:13:36,575
Je ne suis pas un psychopathe, d'accord ?

615
01:13:36,645 --> 01:13:38,010
Tout ce que je veux c'est juste parler
pour elle, c'est tout.

616
01:13:38,113 --> 01:13:39,603
Veux-tu partir, s'il te plaît ?

617
01:13:39,715 --> 01:13:41,273
Laisse-moi tes mains, mec.

618
01:13:41,984 --> 01:13:44,953
Ana, peux-tu dire ça
monsieur, qu'il parte, s'il vous plaît ?

619
01:13:45,020 --> 01:13:47,580
Tu ne te sens pas bien, mec.

620
01:13:47,689 --> 01:13:50,817
Quand tu te sens mieux,
tu pourras lui parler.

621
01:13:52,261 --> 01:13:54,354
Ah... donc il ne l'est pas
vous avez réagi de manière excessive ?

622
01:13:55,063 --> 01:13:59,466
Non, je veux dire, ce type
ne nous semble pas dangereux.

623
01:14:00,102 --> 01:14:03,401
Très bien, mais au-delà de toute raison,
ton copain a mis le feu à ma voiture,

624
01:14:03,505 --> 01:14:06,338
et il m'a accompagné jusqu'à ma porte,
et a failli m'écraser.

625
01:14:09,678 --> 01:14:18,245
Continuons... deux signatures,
un ici et un là. D'accord.

626
01:14:18,353 --> 01:14:21,845
Eh bien, mieux vaut être en sécurité que
désolé, disent-ils...

627
01:14:21,924 --> 01:14:24,358
Ezequiel, allons-nous dans un
hôpital, voir un médecin ?

628
01:14:24,493 --> 01:14:27,053
Ana, veux-tu dire
moi, qui est ce type ?

629
01:14:28,230 --> 01:14:31,028
Nous parlerons quand nous rentrerons à la maison.
C'est mon psychothérapeute.

630
01:14:34,236 --> 01:14:35,498
Comment vas-tu?

631
01:14:38,173 --> 01:14:39,401
D'accord?

632
01:14:42,244 --> 01:14:45,042
Très bien, j'ai abandonné les charges,
alors, quand tu en as envie...

633
01:14:45,113 --> 01:14:46,910
tu peux rentrer... chez toi.

634
01:14:47,015 --> 01:14:50,473
Une voiture de police sera
je t'emmène, donc tu ne le feras pas...

635
01:14:50,586 --> 01:14:51,985
avoir des ennuis.

636
01:14:52,454 --> 01:14:55,480
Eh bien, je connais Ana
veut te parler, alors...

637
01:14:55,591 --> 01:14:57,081
J'ai jugé pratique de respecter...

638
01:14:57,159 --> 01:14:58,592
Très bien, Anébal...

639
01:15:01,530 --> 01:15:05,330
Croyez-moi, Ezequiel, je sais
cela vous semble étrange,

640
01:15:05,400 --> 01:15:07,129
et cela me semble étrange aussi.

641
01:15:07,202 --> 01:15:11,866
Je ne... je veux dire, c'est
ce n'est pas mon comportement habituel,

642
01:15:11,974 --> 01:15:13,635
ce n'est pas quelque chose que je fais...

643
01:15:13,709 --> 01:15:17,440
- Anébal, vas-y, vraiment.
- Je pars.

644
01:15:23,418 --> 01:15:24,851
Donc? Ce qui s'est passé?

645
01:15:24,920 --> 01:15:26,387
Rien du tout.
Tout va bien,

646
01:15:26,455 --> 01:15:28,150
très bien, merci,
pour tout...

647
01:15:28,290 --> 01:15:30,758
Je m'excuse pour la gêne occasionnée,
à bientôt, alors...

648
01:15:30,859 --> 01:15:32,326
merci, euh... au revoir...

649
01:15:35,764 --> 01:15:37,527
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Je jure que je ne sais pas.

650
01:15:39,601 --> 01:15:41,330
J'ai appelé pour annuler mon rendez-vous,

651
01:15:41,403 --> 01:15:43,234
parce que je ne l'ai pas fait
envie d'y aller.

652
01:15:45,040 --> 01:15:49,340
<i>Et An�bal, je ne sais pas...
chaque fois que je lui parle, c'est comme...</i>

653
01:15:49,411 --> 01:15:50,742
<i>Je ne peux pas me cacher de lui...</i>

654
01:15:52,281 --> 01:15:54,476
Excusez-moi, chérie,
laisse-moi voir ta main.

655
01:15:54,583 --> 01:15:55,845
... il me connaît par cœur...

656
01:15:55,918 --> 01:15:56,942
Vos doigts...

657
01:15:57,019 --> 01:15:59,715
à tel point qu'il a réalisé
quelque chose n'allait pas,

658
01:16:00,489 --> 01:16:02,480
et j'ai commencé à demander
si j'allais bien,

659
01:16:03,926 --> 01:16:08,488
et puis j'ai commencé à dire
lui parler de nous, de nos problèmes...

660
01:16:08,564 --> 01:16:11,727
Détends-toi maintenant, tu rentres chez toi
maintenant, monte dans la voiture...

661
01:16:12,067 --> 01:16:16,299
...et à propos de la fête,
ce qui n'était rien, mais ensuite,

662
01:16:16,371 --> 01:16:22,173
Je sentais que je devais prendre une décision,
alors il a insisté pour que je le voie...

663
01:16:22,277 --> 01:16:27,909
j'ai dit que ce serait bien pour moi,
et j'ai dit que je ne voulais pas,

664
01:16:31,386 --> 01:16:33,980
alors il a dit qu'il viendrait
à la place, juste pour me voir.

665
01:16:37,593 --> 01:16:39,356
J'avais toujours trop froid,
lointain envers lui.

666
01:16:40,028 --> 01:16:42,826
Et je le trouverais...

667
01:16:44,566 --> 01:16:47,501
si sûr de moi, si intelligent, je...

668
01:16:47,569 --> 01:16:48,831
An�bal...

669
01:16:48,904 --> 01:16:51,532
peut-être que je l'admirais,
c'est tout.

670
01:16:52,941 --> 01:16:56,206
Nous en avions même parlé,
il a dit que c'était habituel pour les patients,

671
01:16:56,511 --> 01:17:01,972
se sentir attiré par leur
thérapeute, en raison de leur...

672
01:17:03,318 --> 01:17:05,582
contestation et compréhension.

673
01:17:05,887 --> 01:17:08,151
- Salut, excuse-moi.
- Salut.

674
01:17:08,457 --> 01:17:11,290
- Comment va le patient ?
- Toujours là.

675
01:17:12,194 --> 01:17:13,855
Je me sentais tellement mal.

676
01:17:14,730 --> 01:17:16,288
- Tu veux quelque chose ?
- Du café, s'il vous plaît.

677
01:17:16,498 --> 01:17:18,466
- C'est bizarre de te voir ici.
- Bizarre, n'est-ce pas ?

678
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Hé, bel endroit,
bonne décoration.

679
01:17:23,372 --> 01:17:26,068
Et cette distance je dis
existait, n'était plus là,

680
01:17:26,141 --> 01:17:29,736
peut-être parce que nous étions ici,
Je ne sais pas. Peut être.

681
01:17:33,915 --> 01:17:35,849
Mais ensuite il a commencé à parler
pour moi comme quelqu'un d'autre le ferait.

682
01:17:36,952 --> 01:17:39,921
Cela m'étouffe, je me sens
Je n'ai pas d'espace, pas le mien...

683
01:17:39,988 --> 01:17:43,446
<i>Je ne sais pas... nous étions
traverser des moments difficiles.</i>

684
01:17:45,694 --> 01:17:50,097
<i>Je me sentais si seul, tu es
je pense toujours à toi.</i>

685
01:17:54,169 --> 01:17:57,070
<i>La situation était trop difficile pour moi,
c'est ce que je pense.</i>

686
01:18:11,253 --> 01:18:12,652
Et l’Afrique ?

687
01:18:15,824 --> 01:18:19,521
Je veux dire, si tout était
juste une coïncidence, comment se fait-il...

688
01:18:19,594 --> 01:18:24,622
tu avais des réservations pour voyager ?
J'ai récupéré vos messages.

689
01:18:26,802 --> 01:18:29,794
Tu as tort si tu penses que je l'étais
aller en Afrique avec An�bal.

690
01:18:30,672 --> 01:18:34,233
Je ne reverrai plus Anébal,
plus jamais de ma vie.

691
01:18:34,776 --> 01:18:38,143
J'y allais avec Paula,
qui vient aussi de se séparer.

692
01:18:41,883 --> 01:18:44,374
« Et aussi juste une séparation ?

693
01:19:12,514 --> 01:19:13,845
Entrez.

694
01:19:25,327 --> 01:19:26,851
Tiens, essaie ça.
Alors, est-ce que ça vous va ?

695
01:19:30,966 --> 01:19:32,729
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

696
01:19:33,702 --> 01:19:35,033
Bien.

697
01:19:37,172 --> 01:19:41,302
Gardez-le donc, et
pour de bon. C'est à toi maintenant.

698
01:19:44,045 --> 01:19:46,036
Cela vous dérangerait-il que je le teste
dans l'eau ?

699
01:19:46,448 --> 01:19:48,075
Est-ce que tu plonges maintenant ?

700
01:19:50,485 --> 01:19:52,077
Si cela ne te dérange pas.

701
01:20:24,219 --> 01:20:25,516
À venir!

702
01:20:44,506 --> 01:20:47,805
Valenzuela, qu'est-ce que c'est
ce bruit ?

703
01:20:52,781 --> 01:20:54,214
Bonjour.

704
01:20:57,686 --> 01:20:59,085
Pouvons-nous entrer ?

705
01:24:02,670 --> 01:24:05,298
Alors ici, il y a un
petite fenêtre aussi...

706
01:25:07,502 --> 01:25:13,099
Nous avions un hôtel, avec
une attraction majeure...

707
01:25:13,208 --> 01:25:18,111
une sorte de salle sous-marine,
une salle sous-marine.

708
01:25:18,480 --> 01:25:21,813
Eh bien, ce n'était pas un
projet ambitieux, mais...

709
01:25:21,883 --> 01:25:25,546
de toute façon, ce n'était pas le cas
trop original non plus, n'est-ce pas ?

710
01:25:26,187 --> 01:25:29,315
Du moins, par rapport
à cette nouvelle idée,

711
01:25:29,424 --> 01:25:35,158
un hôtel exclusif pour
plongeurs, juste sous la mer.

712
01:25:37,198 --> 01:25:40,133
Les chambres de cet hôtel,
et les installations sont toutes...

713
01:25:40,201 --> 01:25:45,264
cellules modulaires, construites
avec des tôles, juste...

714
01:25:45,373 --> 01:25:47,967
comme un bateau.

715
01:26:10,832 --> 01:26:12,026
Désolé...

716
01:26:12,133 --> 01:26:13,691
Fils de pute !

717
01:26:13,768 --> 01:26:15,793
Espèce d'enfoiré !

718
01:26:15,870 --> 01:26:17,804
Je me suis excusé,
tu n'écouterais pas...

719
01:26:18,072 --> 01:26:19,972
La lumière devenait jaune.

720
01:26:20,041 --> 01:26:21,770
Espèce de connard !

721
01:26:22,477 --> 01:26:23,637
Tais-toi...

722
01:26:23,711 --> 01:26:25,144
Fils de pute !

723
01:26:30,285 --> 01:26:31,843
Écoute, espèce de dur à cuire,

724
01:26:31,920 --> 01:26:34,354
pourquoi ne descends-tu pas de la voiture,
viens me parler, en face.

725
01:26:34,455 --> 01:26:36,514
Vas-y, crétin, bouge.

726
01:26:38,526 --> 01:26:39,857
Je vous attends.

727
01:26:40,862 --> 01:26:43,228
Monte sur le vélo, clown,
fais-moi une faveur, vas-y.

728
01:26:45,300 --> 01:26:48,064
Descendez ici, ou partez...

729
01:26:55,109 --> 01:26:58,237
Descendez ici, ou partez...

730
01:27:02,850 --> 01:27:04,044
Connard...

731
01:27:30,411 --> 01:27:33,778
<i>Bienvenue, Ezequiel Toledo.</i>

732
01:27:33,848 --> 01:27:37,249
<i>Vous avez quatre nouveaux messages.</i>

733
01:27:37,318 --> 01:27:39,309
<i>Message numéro un :</i>

734
01:27:39,420 --> 01:27:42,287
<i>Bonjour, ici Clara, architecte
Secrétaire de Salaberri.</i>

735
01:27:42,390 --> 01:27:44,483
<i>M. Salaberri a reçu
votre matériel...</i>

736
01:27:44,559 --> 01:27:47,119
<i>et j'aimerais
rencontrer votre.</i>

737
01:27:47,195 --> 01:27:49,823
<i>Veuillez contacter son bureau
de 9h à 18h. Merci.</i>

738
01:27:50,865 --> 01:27:56,428
<i>Le message a été enregistré.
Message numéro deux :</i>

739
01:27:56,504 --> 01:27:59,530
<i>Salut, Ezequiel, c'est moi,
maman, encore...</i>

740
01:27:59,607 --> 01:28:03,543
<i>Message effacé.
Message numéro trois.</i>

741
01:28:04,746 --> 01:28:07,340
<i>Salut, Ezequiel, c'est moi, Ana...</i>

742
01:28:08,516 --> 01:28:12,145
<i>Alors... je viens d'appeler pour
parle, sache si tu vas bien...</i>

743
01:28:12,220 --> 01:28:17,487
<i>je ne t'ai pas parlé depuis
ça fait longtemps, j'espère que tu vas bien</i>

744
01:28:17,625 --> 01:28:19,456
<i>appelez-moi si vous en avez envie.</i>

745
01:28:19,727 --> 01:28:22,355
<i>Je t'aime, Ezequiel.
Au revoir.</i>

746
01:28:22,797 --> 01:28:26,893
<i>Pour réentendre le message,
composez-en un, pour l'enregistrer...</i>

747
01:28:28,303 --> 01:28:34,037
<i>Salut, Ezequiel, c'est moi, Ana...
Alors... j'ai juste appelé pour parler...</i>

748
01:28:42,817 --> 01:28:44,216
Excusez-moi,

749
01:28:46,888 --> 01:28:48,651
cet homme semble
je t'appellerai.

750
01:29:01,135 --> 01:29:03,103
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

751
01:29:07,842 --> 01:29:09,776
Excusez-moi, vous avez laissé votre carte ici.

752
01:29:11,346 --> 01:29:12,506
Je vous demande pardon?

753
01:29:12,613 --> 01:29:13,773
Votre carte de visite.

754
01:29:13,881 --> 01:29:15,746
Oh, tant pis,
garde-le,

755
01:29:15,850 --> 01:29:17,909
je ne pense pas que ce soit étanche,
alors garde-le...

756
01:29:18,119 --> 01:29:21,987
- Eh bien, si vous le jetez.
- Je ne le suis pas. Je préfère te le donner.

757
01:29:22,056 --> 01:29:23,546
- Eh bien, merci.
- Eh bien...

758
01:29:25,693 --> 01:29:27,388
Excusez-moi, puis-je demander...

759
01:29:28,029 --> 01:29:29,894
- Quel âge as-tu ?
- 21.

760
01:29:29,964 --> 01:29:31,591
- Oh, jeune.
- Trop jeune.

761
01:29:31,666 --> 01:29:32,758
Quel âge as-tu?
Pourquoi?

762
01:29:32,834 --> 01:29:36,065
Non, j'ai 26 ans.
Mais je suis tellement immature.

763
01:29:36,137 --> 01:29:40,198
Pour l'amour de Dieu, Tolède,
il y a 5 personnes qui vous attendent !

764
01:29:40,274 --> 01:29:43,675
Eh bien, je dois y aller, alors...

765
01:29:43,778 --> 01:29:45,439
Allez, alors...

766
01:29:45,980 --> 01:29:47,880
- Au revoir.
- Merci.

767
01:30:00,795 --> 01:30:04,094
Alors tu fais comme Valenzuela
dit, s'il vous plaît.

768
01:30:11,272 --> 01:30:12,534
Désolé.

769
01:30:12,874 --> 01:30:14,967
Ah, c'est celui qui a sauté
dans la piscine vide, n'est-ce pas ?

770
01:30:17,612 --> 01:30:19,273
Laissez-moi vous aider.

771
01:30:34,829 --> 01:30:36,524
Tu ne viens pas, Maximo ?

772
01:30:37,198 --> 01:30:40,861
Je ne peux pas, mon pote. J'ai eu un problème
avec mes tympans, alors...

773
01:30:40,968 --> 01:30:43,835
le médecin ne me laisse pas
aller trop loin.

774
01:30:44,505 --> 01:30:49,499
Quoi qu'il en soit, Moïse n'a pas pu
voir la Terre Promise, n'est-ce pas ?

775
01:30:51,078 --> 01:30:54,138
Toledo, tu viens, s'il te plaît ?

776
01:30:54,615 --> 01:30:58,073
Vas-y, Neptune, toi
je suis venu ici pour ça !

777
01:31:16,637 --> 01:31:21,097
Messieurs, bienvenue
au monde minéral !

778
01:31:25,637 --> 01:31:55,333
Déchiré par Tylerg
Visitez www.clan-sudamerica.com.ar


