1 00:00:40,190 --> 00:01:00,000 Hapo awali na Bokutox. Marekebisho na Muhib@Subscene 2 00:01:19,293 --> 00:01:21,535 Nimepata moja! 3 00:01:22,171 --> 00:01:24,164 Nina samaki, Smeag. Smeagol! 4 00:01:24,340 --> 00:01:27,459 Ivute ndani. Endelea. Endelea. Endelea. Ivute ndani. 5 00:01:35,684 --> 00:01:37,511 Deagol! 6 00:02:34,908 --> 00:02:36,735 Deagol? 7 00:02:39,288 --> 00:02:41,529 Deagol. 8 00:02:57,347 --> 00:02:59,423 Tupe hiyo, Deagol, mpenzi wangu. 9 00:03:04,395 --> 00:03:05,676 Kwa nini? 10 00:03:06,772 --> 00:03:09,014 Kwa sababu... 11 00:03:09,191 --> 00:03:12,940 ni siku yangu ya kuzaliwa na ninaitaka. 12 00:04:46,995 --> 00:04:52,238 Thamani yangu. 13 00:04:59,799 --> 00:05:02,716 Walitulaani. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,260 Muuaji. 15 00:05:04,429 --> 00:05:06,884 "Muuaji" walituita. 16 00:05:07,056 --> 00:05:11,847 Walitulaani na kutufukuza. 17 00:05:12,978 --> 00:05:14,686 Gollum. 18 00:05:14,854 --> 00:05:16,563 Gollum. 19 00:05:16,732 --> 00:05:18,688 Gollum. 20 00:05:22,237 --> 00:05:25,238 Na tulilia, wa thamani. 21 00:05:25,406 --> 00:05:28,989 Tulilia kuwa peke yetu. 22 00:05:31,579 --> 00:05:35,363 - na baridi - Nzuri sana kwa miguu 23 00:05:36,376 --> 00:05:40,753 Na tunatamani tu kukamata samaki 24 00:05:40,922 --> 00:05:44,172 Hivyo juicy tamu 25 00:05:49,931 --> 00:05:54,058 Na tulisahau ladha ya mkate ... 26 00:05:54,226 --> 00:05:57,844 sauti ya miti... 27 00:05:58,730 --> 00:06:01,934 ulaini wa upepo. 28 00:06:02,567 --> 00:06:08,238 Tulisahau hata jina letu. 29 00:06:16,373 --> 00:06:22,790 Thamani yangu. 30 00:07:07,047 --> 00:07:09,288 Amka! 31 00:07:10,342 --> 00:07:12,002 Amka! 32 00:07:12,177 --> 00:07:13,969 Amka, usingizi. 33 00:07:14,137 --> 00:07:16,010 Lazima tuende, ndio. 34 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Lazima twende mara moja. 35 00:07:22,395 --> 00:07:25,479 Je, hukupata usingizi, Bw. Frodo? 36 00:07:27,692 --> 00:07:30,230 Nimeenda na nilikuwa na mengi sana. 37 00:07:31,612 --> 00:07:33,355 Lazima kuchelewa. 38 00:07:33,530 --> 00:07:35,025 Hapana. 39 00:07:35,199 --> 00:07:37,108 Siyo. 40 00:07:37,284 --> 00:07:40,320 Bado saa sita mchana. 41 00:07:40,496 --> 00:07:43,069 Siku zinazidi kuwa nyeusi. 42 00:07:47,336 --> 00:07:49,543 Haya! 43 00:07:51,966 --> 00:07:54,207 Lazima kwenda! Hakuna wakati! 44 00:07:54,384 --> 00:07:56,756 Si kabla ya Bw. Frodo kupata kitu cha kula. 45 00:07:56,928 --> 00:07:59,799 Hakuna wakati wa kupoteza, mjinga. 46 00:08:08,565 --> 00:08:09,845 Hapa. 47 00:08:13,070 --> 00:08:14,896 Vipi kuhusu wewe? 48 00:08:15,071 --> 00:08:18,440 La, sina njaa. Angalau, si kwa mkate wa lembas. 49 00:08:19,034 --> 00:08:20,408 Sam. 50 00:08:22,996 --> 00:08:24,538 Sawa. 51 00:08:24,705 --> 00:08:27,196 Hatuna kiasi hicho cha kushoto. 52 00:08:27,375 --> 00:08:30,245 Inabidi tuwe makini la sivyo tutaishiwa. 53 00:08:32,421 --> 00:08:35,339 Wewe kwenda mbele na kula kwamba, Bw. Frodo. 54 00:08:35,507 --> 00:08:36,918 Nimeigawa. 55 00:08:37,426 --> 00:08:39,086 Kunapaswa kuwa na kutosha. 56 00:08:41,263 --> 00:08:42,461 Kwa ajili ya nini? 57 00:08:44,141 --> 00:08:45,884 Safari ya kurudi nyumbani. 58 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 Njoo, Hobbitses. 59 00:08:57,445 --> 00:08:59,319 Karibu sana sasa. 60 00:08:59,489 --> 00:09:02,739 Karibu sana na Mordor. 61 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 Hakuna maeneo salama hapa. 62 00:09:05,745 --> 00:09:07,903 Haraka. 63 00:10:00,298 --> 00:10:02,006 Ni nzuri. 64 00:10:02,926 --> 00:10:04,669 Hakika kutoka Shire. 65 00:10:06,888 --> 00:10:09,011 Majani Marefu ya Chini. 66 00:10:14,354 --> 00:10:18,683 Ninahisi kama nimerudi kwenye The Green Dragon. 67 00:10:19,775 --> 00:10:23,025 - Joka la Kijani. - Kikombe cha ale mkononi mwangu. 68 00:10:23,195 --> 00:10:27,774 Kuweka miguu yangu juu ya kutulia baada ya kazi ngumu ya siku. 69 00:10:28,367 --> 00:10:31,818 Ila, hujawahi kufanya kazi ngumu ya siku. 70 00:10:44,633 --> 00:10:47,669 Karibuni wakuu wangu... 71 00:10:47,844 --> 00:10:50,086 kwa Isengard! 72 00:10:50,472 --> 00:10:54,220 nyie vijana wajinga! Uwindaji wa furaha umetuongoza ... 73 00:10:54,392 --> 00:10:59,386 na sasa tunakupata ukiwa na karamu na... na unavuta sigara! 74 00:10:59,564 --> 00:11:02,731 Tumekaa kwenye uwanja wa ushindi... 75 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 kufurahia starehe chache zilizopatikana vizuri. 76 00:11:07,488 --> 00:11:11,320 Nyama ya nguruwe iliyotiwa chumvi ni nzuri sana. 77 00:11:11,868 --> 00:11:14,240 Nyama ya nguruwe iliyotiwa chumvi? 78 00:11:15,454 --> 00:11:18,870 - Hobbits. - Tuko chini ya maagizo kutoka kwa Treebeard... 79 00:11:19,041 --> 00:11:21,876 ambaye amechukua usimamizi wa Isengard. 80 00:11:24,421 --> 00:11:27,422 Kijana Mwalimu Gandalf. 81 00:11:27,591 --> 00:11:32,170 Nimefurahi umekuja. 82 00:11:32,346 --> 00:11:36,758 Mbao na maji, hisa na mawe naweza bwana. 83 00:11:36,933 --> 00:11:40,599 Lakini kuna mchawi wa kusimamia hapa ... 84 00:11:40,770 --> 00:11:42,763 amefungwa kwenye mnara wake. 85 00:11:45,441 --> 00:11:46,770 Jionyeshe. 86 00:11:47,026 --> 00:11:48,734 Kuwa mwangalifu. 87 00:11:49,528 --> 00:11:52,198 Hata katika kushindwa, Saruman ni hatari. 88 00:11:52,365 --> 00:11:54,488 Naam, hebu tu kuwa na kichwa chake na kufanya hivyo. 89 00:11:54,659 --> 00:11:56,698 Hapana. 90 00:11:57,036 --> 00:11:59,361 Tunamhitaji akiwa hai. 91 00:12:00,373 --> 00:12:02,946 Tunahitaji azungumze. 92 00:12:04,836 --> 00:12:09,046 Umepigana vita vingi na aliua watu wengi, Mfalme Theoden ... 93 00:12:09,214 --> 00:12:10,708 na kufanya amani baadaye. 94 00:12:10,883 --> 00:12:15,841 Je, hatuwezi kuchukua mashauri pamoja kama sisi mara moja, rafiki yangu wa zamani? 95 00:12:16,012 --> 00:12:19,216 Je, hatuwezi kuwa na amani, wewe na mimi? 96 00:12:19,391 --> 00:12:21,300 Tutakuwa na amani. 97 00:12:23,228 --> 00:12:25,351 tutakuwa na amani... 98 00:12:25,522 --> 00:12:29,566 unapojibu kuchomwa kwa Westfold... 99 00:12:29,735 --> 00:12:32,486 na watoto waliolala wamekufa huko! 100 00:12:33,238 --> 00:12:37,402 Tutakuwa na amani wakati maisha ya askari ... 101 00:12:37,575 --> 00:12:39,652 ambao miili yao ilikatwa kama wafu... 102 00:12:39,828 --> 00:12:43,363 dhidi ya milango ya Hornburg, wanalipizwa kisasi! 103 00:12:44,916 --> 00:12:50,503 Unaponing'inia kutoka kwa gibbet kwa mchezo wa kunguru wako mwenyewe... 104 00:12:51,422 --> 00:12:53,664 tutakuwa na amani. 105 00:12:56,427 --> 00:12:59,131 Gibbets na kunguru? 106 00:12:59,472 --> 00:13:00,716 Dotard! 107 00:13:02,182 --> 00:13:05,017 Unataka nini, Gandalf Greyhame? 108 00:13:06,019 --> 00:13:08,511 Acha nifikirie. Ufunguo wa Orthanc. 109 00:13:08,689 --> 00:13:11,606 Au labda Funguo za Barad-dur yenyewe ... 110 00:13:11,775 --> 00:13:15,772 pamoja na taji za wale saba wafalme na fimbo za Wachawi Watano! 111 00:13:15,946 --> 00:13:18,899 Usaliti wako tayari umegharimu maisha ya watu wengi. 112 00:13:19,074 --> 00:13:21,446 Maelfu zaidi sasa wako hatarini. 113 00:13:21,618 --> 00:13:23,990 Lakini ungeweza kuwaokoa, Saruman. 114 00:13:24,162 --> 00:13:26,450 Ulikuwa ndani kabisa ya shauri la adui. 115 00:13:26,623 --> 00:13:29,908 Kwa hivyo umekuja hapa kwa habari. 116 00:13:30,793 --> 00:13:32,621 Nina kwa ajili yako. 117 00:13:38,092 --> 00:13:41,046 Kitu kinakua katika moyo wa Middle-earth. 118 00:13:41,220 --> 00:13:43,462 Kitu ambacho umeshindwa kukiona. 119 00:13:45,975 --> 00:13:49,474 Lakini Jicho Kubwa limeona. 120 00:13:50,521 --> 00:13:54,221 Hata sasa anasisitiza faida yake. 121 00:13:55,984 --> 00:13:59,318 Shambulio lake litakuja hivi karibuni. 122 00:14:01,532 --> 00:14:03,655 Ninyi nyote mtakufa. 123 00:14:06,161 --> 00:14:09,411 Lakini unajua hili, sivyo, Gandalf? 124 00:14:09,581 --> 00:14:14,207 Huwezi kufikiria kuwa Mgambo huyu atafanya hivyo kukaa daima kwenye kiti cha enzi cha Gondor. 125 00:14:14,378 --> 00:14:20,463 Uhamisho huu, ulijiingiza kutoka vivuli, hatatawazwa kuwa mfalme. 126 00:14:21,802 --> 00:14:25,466 Gandalf hakusita kuwatoa sadaka walio karibu naye... 127 00:14:26,389 --> 00:14:28,595 wale anaodai kuwapenda. 128 00:14:29,642 --> 00:14:34,185 Niambie, maneno gani ya faraja ulitoa Nusu... 129 00:14:34,355 --> 00:14:37,391 kabla ya kumpeleka kwenye adhabu yake? 130 00:14:39,818 --> 00:14:44,528 Njia ambayo umeweka juu yake inaweza tu kusababisha kifo. 131 00:14:44,865 --> 00:14:47,024 Nimesikia vya kutosha! 132 00:14:47,201 --> 00:14:49,027 Risasi yake. Weka mshale kwenye goti lake. 133 00:14:49,536 --> 00:14:51,196 Hapana. 134 00:14:51,664 --> 00:14:53,870 Shuka, Saruman... 135 00:14:54,041 --> 00:14:57,990 - na maisha yako yataokolewa. - Okoa huruma yako na huruma yako. 136 00:14:58,170 --> 00:14:59,498 Sina matumizi nayo! 137 00:15:08,721 --> 00:15:10,180 Saruman... 138 00:15:11,224 --> 00:15:14,391 fimbo yako imevunjika. 139 00:15:25,279 --> 00:15:28,731 Grima, hauitaji kumfuata. 140 00:15:29,908 --> 00:15:32,578 Siku zote haukuwa kama ulivyo sasa. 141 00:15:32,745 --> 00:15:35,580 Wakati fulani ulikuwa mtu wa Rohan. 142 00:15:35,748 --> 00:15:36,993 Njoo chini. 143 00:15:37,166 --> 00:15:39,871 Mtu wa Rohan? 144 00:15:40,795 --> 00:15:43,036 Nyumba ya Rohan ni nini ... 145 00:15:43,213 --> 00:15:46,879 bali ni ghala iliyoezekwa kwa nyasi ambamo majambazi wanakunywa majini... 146 00:15:47,050 --> 00:15:50,751 na brats wao wanabingiria sakafuni na mbwa? 147 00:15:51,263 --> 00:15:57,716 Ushindi kwenye Helm's Deep haufanyi ni mali yako, Theoden Horse-master. 148 00:15:58,353 --> 00:16:02,931 Wewe ni mwana mdogo wa mabwana wakubwa. 149 00:16:05,276 --> 00:16:06,984 Grima... 150 00:16:07,821 --> 00:16:09,694 shuka chini. 151 00:16:10,031 --> 00:16:11,442 Kuwa huru kwake. 152 00:16:11,617 --> 00:16:15,614 - Bure? Hatawahi kuwa huru. - Hapana. 153 00:16:15,995 --> 00:16:18,617 Nenda chini, cur! 154 00:16:20,374 --> 00:16:21,655 Saruman! 155 00:16:21,834 --> 00:16:24,455 Ulikuwa ndani kabisa ya shauri la adui. 156 00:16:24,962 --> 00:16:27,121 Tuambie unachojua! 157 00:16:28,633 --> 00:16:33,875 Wewe ondoa ulinzi wako, nami nitafanya niambie adhabu yako itaamuliwa wapi. 158 00:16:34,054 --> 00:16:37,589 Sitafungwa mfungwa hapa. 159 00:17:04,709 --> 00:17:06,252 Tuma neno kwa washirika wetu wote... 160 00:17:06,419 --> 00:17:09,337 na kila kona ya Nchi ya kati ambayo bado iko huru. 161 00:17:09,880 --> 00:17:13,001 Adui anasonga dhidi yetu. Sisi haja ya kujua atapiga wapi. 162 00:17:32,194 --> 00:17:36,144 Uchafu wa Saruman... 163 00:17:36,323 --> 00:17:40,154 inaosha. 164 00:17:40,327 --> 00:17:44,870 Miti itarudi kuishi hapa. 165 00:17:45,373 --> 00:17:47,532 Miti michanga. 166 00:17:47,709 --> 00:17:49,915 - Miti ya mwitu. - Pippin! 167 00:17:59,387 --> 00:18:01,546 Ibariki gome langu! 168 00:18:01,723 --> 00:18:03,596 Peregrin Alichukua! 169 00:18:03,767 --> 00:18:06,388 Nitachukua hiyo, kijana wangu. 170 00:18:06,560 --> 00:18:08,435 Haraka, sasa. 171 00:18:58,611 --> 00:19:04,197 Usiku wa leo tunawakumbuka waliotoa damu yao kuilinda nchi hii. 172 00:19:04,867 --> 00:19:06,907 Salamu wafu walioshinda. 173 00:19:07,077 --> 00:19:08,488 Salamu! 174 00:19:19,465 --> 00:19:21,374 Hakuna pause. 175 00:19:21,550 --> 00:19:25,714 - Hakuna kumwagika. - Na hakuna regurgitation. 176 00:19:26,221 --> 00:19:27,881 Kwa hiyo ni mchezo wa kunywa? 177 00:19:29,433 --> 00:19:32,137 Aliyesimama wa mwisho atashinda. 178 00:19:36,481 --> 00:19:38,474 Tutakunywa kwa nini? Wacha tunywe kwa ushindi! 179 00:19:38,650 --> 00:19:40,061 Kwa ushindi! 180 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 Kuwa wewe, Aragorn, vizuri. 181 00:20:24,027 --> 00:20:25,687 Nina furaha kwa ajili yako. 182 00:20:26,070 --> 00:20:28,479 Ni mtu mwenye heshima. 183 00:20:28,907 --> 00:20:31,362 Ninyi nyote ni watu wa heshima. 184 00:20:33,203 --> 00:20:38,541 Haikuwa Theoden wa Rohan aliyewaongoza watu wetu kupata ushindi. 185 00:20:46,716 --> 00:20:48,542 Usinisikilize. 186 00:20:49,385 --> 00:20:50,879 Wewe ni mchanga. 187 00:20:51,053 --> 00:20:53,379 Na usiku wa leo ni kwa ajili yako. 188 00:21:07,736 --> 00:21:09,396 Hapa, hapa. 189 00:21:10,906 --> 00:21:16,825 Ni Dwarves kwamba kwenda kuogelea na wanawake wadogo, wenye nywele. 190 00:21:22,209 --> 00:21:23,453 Ninahisi kitu. 191 00:21:25,587 --> 00:21:28,077 Kuungua kidogo kwenye vidole vyangu. 192 00:21:28,798 --> 00:21:30,375 Nadhani inaniathiri. 193 00:21:32,302 --> 00:21:34,009 Nilisema nini? 194 00:21:34,178 --> 00:21:37,512 Hawezi kushikilia pombe yake. 195 00:21:44,855 --> 00:21:46,184 Mchezo umekwisha. 196 00:21:46,356 --> 00:21:49,773 Oh, unaweza kutafuta mbali na mbali Unaweza kunywa mji mzima kavu 197 00:21:49,943 --> 00:21:53,893 Lakini hautapata bia ya kahawia sana Lakini hautapata bia ya kahawia sana 198 00:21:54,073 --> 00:21:58,449 Kama ile tunakunywa katika mji wetu Kama ile tunakunywa katika mji wetu 199 00:21:58,619 --> 00:22:02,533 Unaweza kunywa ales yako ya kupendeza Unaweza kunywa kwa bendera 200 00:22:02,706 --> 00:22:05,872 Lakini pombe pekee kwa jasiri na kweli 201 00:22:08,504 --> 00:22:09,783 Pippin! 202 00:22:10,255 --> 00:22:13,291 Lakini pombe pekee kwa jasiri na kweli 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,338 Inatoka kwa Joka la Kijani 204 00:22:19,056 --> 00:22:21,890 Asante! Mimi kushinda! 205 00:22:23,643 --> 00:22:26,134 Huna habari za Frodo? 206 00:22:26,312 --> 00:22:29,812 Hakuna neno. Hakuna kitu. 207 00:22:30,650 --> 00:22:32,808 Tuna wakati. 208 00:22:34,320 --> 00:22:37,605 Kila siku, Frodo anasogea karibu na Mordor. 209 00:22:38,365 --> 00:22:40,442 Je, tunajua hilo? 210 00:22:44,288 --> 00:22:45,996 Moyo wako unakuambia nini? 211 00:22:53,047 --> 00:22:56,380 Huyo Frodo yuko hai. 212 00:22:58,552 --> 00:23:00,343 Ndiyo. 213 00:23:02,931 --> 00:23:05,089 Ndiyo, yuko hai. 214 00:23:07,352 --> 00:23:10,187 Hatari sana. Hatari sana. 215 00:23:10,355 --> 00:23:11,600 Wezi. 216 00:23:11,773 --> 00:23:13,812 Walituibia. 217 00:23:13,983 --> 00:23:17,483 Waueni. Waueni. Waue wote wawili. 218 00:23:19,530 --> 00:23:22,365 Kimya! Haipaswi kuwaamsha. 219 00:23:22,533 --> 00:23:25,071 Si lazima kuiharibu sasa. 220 00:23:25,244 --> 00:23:27,321 Lakini wanajua. 221 00:23:27,497 --> 00:23:29,370 Wanajua. 222 00:23:29,540 --> 00:23:32,161 Wanatushuku. 223 00:23:33,377 --> 00:23:36,911 Inasemaje, mpendwa wangu, mpenzi wangu? 224 00:23:37,089 --> 00:23:40,671 Je, Smeagol anapoteza ujasiri wake? 225 00:23:41,343 --> 00:23:43,715 Hapana. Hapana. 226 00:23:43,888 --> 00:23:48,134 Kamwe. Smeagol anachukia Hobbitses mbaya. 227 00:23:48,308 --> 00:23:53,136 Smeagol anataka kuwaona wamekufa. 228 00:23:53,313 --> 00:23:55,851 Na tutafanya hivyo. 229 00:23:56,024 --> 00:24:00,069 Smeagol alifanya hivyo mara moja. Anaweza kuifanya tena. 230 00:24:03,406 --> 00:24:06,076 Ni yetu! 231 00:24:06,242 --> 00:24:08,912 Yetu! 232 00:24:10,038 --> 00:24:12,908 Ni lazima tupate cha thamani. Lazima tuirudishe. 233 00:24:13,082 --> 00:24:16,498 Subira! Uvumilivu, mpenzi wangu. 234 00:24:16,669 --> 00:24:21,047 Kwanza lazima tuwaongoze kwake. 235 00:24:21,924 --> 00:24:26,918 Tunawaongoza kwenye ngazi ya Winding. 236 00:24:27,096 --> 00:24:29,765 Ndiyo, ngazi. Na kisha? 237 00:24:29,932 --> 00:24:32,932 Juu, juu, juu, juu, juu ya ngazi tunazoenda ... 238 00:24:33,102 --> 00:24:39,519 mpaka tunakuja kwenye handaki. 239 00:24:39,900 --> 00:24:43,020 Na wanapoingia... 240 00:24:43,195 --> 00:24:45,982 hakuna kutoka. 241 00:24:46,907 --> 00:24:49,778 Yeye daima ana njaa. 242 00:24:50,536 --> 00:24:54,746 Anahitaji kulisha kila wakati. 243 00:24:54,914 --> 00:24:56,325 Lazima ale. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,622 Anachopata ni Orc chafu tu. 245 00:24:58,794 --> 00:25:01,545 Na haina ladha nzuri sana, sivyo, ya thamani? 246 00:25:02,172 --> 00:25:03,796 Hapana. 247 00:25:03,965 --> 00:25:08,674 Sio nzuri sana, mpenzi wangu. 248 00:25:08,845 --> 00:25:11,632 Ana njaa ya nyama tamu zaidi. 249 00:25:11,806 --> 00:25:13,633 Hobbit nyama. 250 00:25:13,807 --> 00:25:18,636 Na wakati yeye kutupa mbali mifupa na nguo tupu... 251 00:25:18,813 --> 00:25:21,897 basi tutaipata. 252 00:25:22,066 --> 00:25:26,394 Na uchukue kwa ajili yangu! 253 00:25:28,155 --> 00:25:29,566 Kwa ajili yetu. 254 00:25:30,074 --> 00:25:33,075 Ndiyo. Tulimaanisha "kwa ajili yetu." 255 00:25:33,243 --> 00:25:36,695 Gollum. Gollum. 256 00:25:36,872 --> 00:25:41,368 Thamani itakuwa yetu ... 257 00:25:41,542 --> 00:25:46,039 mara Hobbitse wamekufa! 258 00:25:46,548 --> 00:25:48,007 Wewe chura mdogo msaliti! 259 00:25:50,718 --> 00:25:53,007 Hapana! Hapana! Mwalimu! 260 00:25:53,179 --> 00:25:54,804 Hapana, Sam! Mwacheni! 261 00:25:55,682 --> 00:25:58,351 Nilisikia kutoka kinywani mwake mwenyewe. Anamaanisha kutuua. 262 00:25:58,517 --> 00:26:02,681 Kamwe! Smeagol hangeweza kuumiza nzi. 263 00:26:04,190 --> 00:26:06,763 Yeye ni Hobbit mbaya, mnene ... 264 00:26:06,943 --> 00:26:08,521 nani anachukia Smeagol... 265 00:26:08,694 --> 00:26:11,482 na anayetunga uwongo mbaya. 266 00:26:11,656 --> 00:26:14,324 Wewe funza mdogo duni! Nitaingiza kichwa chako ndani! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,980 Sam! 268 00:26:16,368 --> 00:26:18,657 Uniite mwongo? Wewe ni mwongo! 269 00:26:19,621 --> 00:26:23,535 - Unamtisha, tumepotea! - Sijali! Siwezi kufanya hivyo, Bw. Frodo. 270 00:26:23,709 --> 00:26:26,876 - Sitamngoja karibu atuue! - Mimi si kumpeleka mbali. 271 00:26:27,212 --> 00:26:28,541 Huioni, sivyo? 272 00:26:28,964 --> 00:26:30,374 Yeye ni mwovu. 273 00:26:31,383 --> 00:26:35,001 Hatuwezi kufanya hivi sisi wenyewe, Sam. Sio bila mwongozo. 274 00:26:35,846 --> 00:26:38,716 Nakuhitaji kwa upande wangu. 275 00:26:39,516 --> 00:26:41,841 Mimi niko upande wako, Bw. Frodo. 276 00:26:43,353 --> 00:26:46,307 Najua, Sam. Najua. 277 00:26:46,856 --> 00:26:48,849 Niamini. 278 00:26:49,025 --> 00:26:51,397 Njoo, Smeagol. 279 00:27:59,343 --> 00:28:00,802 Ni saa ngapi? 280 00:28:03,139 --> 00:28:04,633 Bado alfajiri. 281 00:28:11,563 --> 00:28:14,599 Niliota niliona wimbi kubwa ... 282 00:28:14,774 --> 00:28:18,773 kupanda juu ya ardhi ya kijani na juu ya vilima. 283 00:28:20,030 --> 00:28:22,485 Nilisimama ukingoni. 284 00:28:23,408 --> 00:28:26,575 Kulikuwa na giza kabisa kwenye shimo mbele ya miguu yangu. 285 00:28:28,496 --> 00:28:31,283 Nuru iliangaza nyuma yangu ... 286 00:28:31,916 --> 00:28:34,324 lakini sikuweza kugeuka. 287 00:28:34,502 --> 00:28:37,918 Ningeweza tu kusimama pale, nikingoja. 288 00:28:39,382 --> 00:28:42,086 Usiku hubadilisha mawazo mengi. 289 00:28:42,468 --> 00:28:44,627 Lala, Eowyn. 290 00:28:45,179 --> 00:28:47,421 Lala... 291 00:28:50,142 --> 00:28:52,016 wakati unaweza. 292 00:29:16,167 --> 00:29:18,456 Nyota zimefunikwa. 293 00:29:19,463 --> 00:29:22,961 Kitu kinasisimka mashariki. 294 00:29:23,633 --> 00:29:26,752 Uovu usio na usingizi. 295 00:29:28,763 --> 00:29:31,550 Jicho la adui linatembea. 296 00:29:44,987 --> 00:29:47,692 Unafanya nini? 297 00:29:52,327 --> 00:29:53,786 Pippin! 298 00:30:01,295 --> 00:30:03,038 Pippin? 299 00:30:15,933 --> 00:30:17,262 Pippin. 300 00:30:17,936 --> 00:30:20,605 - Je, wewe ni wazimu? - Ninataka tu kuiangalia. 301 00:30:20,772 --> 00:30:21,886 Mara moja tu zaidi. 302 00:30:22,148 --> 00:30:24,224 Weka nyuma. 303 00:30:34,494 --> 00:30:36,285 Pippin. 304 00:30:42,793 --> 00:30:44,288 Hapana! 305 00:30:49,382 --> 00:30:50,628 Pippin. 306 00:30:53,971 --> 00:30:55,169 Yuko hapa. 307 00:30:55,347 --> 00:30:57,635 nakuona. 308 00:31:00,643 --> 00:31:02,268 Pippin! 309 00:31:16,910 --> 00:31:19,661 Msaada! Gandalf, msaada! 310 00:31:21,414 --> 00:31:23,287 Mtu amsaidie! 311 00:31:29,672 --> 00:31:30,870 Pippin! 312 00:31:32,008 --> 00:31:33,252 Mpumbavu wa Kuchukua! 313 00:31:54,362 --> 00:31:56,569 Niangalie. 314 00:31:58,533 --> 00:32:02,661 Gandalf, nisamehe. 315 00:32:02,829 --> 00:32:04,703 Niangalie. 316 00:32:04,872 --> 00:32:06,700 Umeona nini? 317 00:32:10,211 --> 00:32:12,287 mti. 318 00:32:13,256 --> 00:32:15,130 Kulikuwa na mti mweupe ... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,794 katika ua wa mawe. 320 00:32:19,596 --> 00:32:20,875 Ilikuwa imekufa. 321 00:32:25,059 --> 00:32:26,885 Mji ulikuwa unawaka moto. 322 00:32:27,060 --> 00:32:30,430 Minas Tirith? Je, ndivyo ulivyoona? 323 00:32:31,107 --> 00:32:33,145 Niliona... 324 00:32:36,528 --> 00:32:37,904 Nilimwona. 325 00:32:40,908 --> 00:32:43,150 Nilisikia sauti yake kichwani mwangu. 326 00:32:43,327 --> 00:32:45,734 Na ulimwambia nini? 327 00:32:45,912 --> 00:32:47,739 Ongea! 328 00:32:51,918 --> 00:32:55,084 Aliniuliza jina langu. Sikujibu. 329 00:32:55,255 --> 00:32:56,714 Aliniumiza. 330 00:32:56,882 --> 00:32:59,337 Ulimwambia nini kuhusu Frodo na Pete? 331 00:33:02,846 --> 00:33:05,301 Hakukuwa na uwongo machoni pa Pippin. 332 00:33:06,140 --> 00:33:08,382 Mpumbavu... 333 00:33:08,559 --> 00:33:10,848 lakini anabaki mpumbavu mwaminifu. 334 00:33:11,312 --> 00:33:14,847 Hakumwambia chochote kuhusu Frodo na Gonga. 335 00:33:15,900 --> 00:33:18,272 Tumekuwa na bahati ya ajabu. 336 00:33:18,444 --> 00:33:22,311 Pippin aliona kwenye palantir a mtazamo wa mpango wa adui. 337 00:33:23,241 --> 00:33:27,190 Sauron anasonga kugonga jiji la Minas Tirith. 338 00:33:27,787 --> 00:33:31,535 Kushindwa kwake huko Helm's Deep kulionyesha adui yetu jambo moja. 339 00:33:31,707 --> 00:33:34,032 Anajua mrithi wa Elendil ametoka. 340 00:33:34,209 --> 00:33:36,332 Wanaume sio dhaifu kama alivyodhani. 341 00:33:36,503 --> 00:33:40,287 Bado kuna ujasiri, nguvu inatosha pengine kumpa changamoto. 342 00:33:40,507 --> 00:33:42,381 Sauron anaogopa hii. 343 00:33:42,550 --> 00:33:46,880 Hatahatarisha watu wa Nchi ya kati ikiungana chini ya bendera moja. 344 00:33:48,056 --> 00:33:50,464 Ataisambaratisha Minas Tirith chini... 345 00:33:50,642 --> 00:33:54,141 kabla hajamwona mfalme akirudi kwenye kiti cha enzi cha Wanadamu. 346 00:33:54,312 --> 00:33:58,226 Ikiwa vinara vya Gondor ni lit, Rohan lazima kuwa tayari kwa ajili ya vita. 347 00:33:59,150 --> 00:34:01,356 Niambie... 348 00:34:01,527 --> 00:34:05,311 kwa nini tupande ili kusaidia wale ambao hawakuja kwetu? 349 00:34:09,201 --> 00:34:11,028 Tuna deni gani kwa Gondor? 350 00:34:12,162 --> 00:34:14,202 - Nitakwenda. - Hapana! 351 00:34:14,373 --> 00:34:17,539 - Ni lazima waonywe. - Watakuwa. 352 00:34:20,963 --> 00:34:23,501 Lazima uje Minas Tirith kwa njia nyingine. 353 00:34:24,049 --> 00:34:28,510 Fuata mto. Angalia meli nyeusi. 354 00:34:29,471 --> 00:34:31,429 Elewa hili: 355 00:34:31,598 --> 00:34:35,263 Mambo sasa yanaendelea ambayo hayawezi kutenduliwa. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,845 Ninapanda kwa Minas Tirith... 357 00:34:41,107 --> 00:34:43,777 na sitaenda peke yangu. 358 00:34:45,528 --> 00:34:49,193 Kati ya Hobbits zote za kudadisi, Peregrin Alichukua, wewe ndiye mbaya zaidi. 359 00:34:50,199 --> 00:34:51,860 Haraka! Haraka! 360 00:34:53,370 --> 00:34:54,779 Tunaenda wapi? 361 00:34:54,954 --> 00:34:56,199 Kwa nini uliangalia? 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,123 Kwa nini unapaswa kuangalia kila wakati? 363 00:34:59,291 --> 00:35:02,375 - Sijui. Siwezi kujizuia. - Huwezi kamwe. 364 00:35:02,837 --> 00:35:04,247 Samahani, sawa? 365 00:35:06,340 --> 00:35:09,258 - Sitafanya tena. - Je, huelewi? 366 00:35:10,011 --> 00:35:11,967 Adui anadhani una Pete. 367 00:35:12,137 --> 00:35:15,885 Atakuwa anakutafuta, Pip. Wanapaswa kukutoa hapa. 368 00:35:17,309 --> 00:35:19,979 Na wewe...? Unakuja nami? 369 00:35:22,189 --> 00:35:23,599 Merry? 370 00:35:23,774 --> 00:35:25,054 Njoo. 371 00:35:30,572 --> 00:35:31,948 Minas Tirith iko umbali gani? 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,736 Safari ya siku tatu, huku Nazgul akiruka. 373 00:35:34,909 --> 00:35:38,409 Na bora unatarajia hatufanyi kuwa na moja ya hizo kwenye mkia wetu. 374 00:35:39,122 --> 00:35:40,616 Hapa. 375 00:35:40,790 --> 00:35:42,582 Kitu kwa barabara. 376 00:35:43,460 --> 00:35:45,416 Ya mwisho ya Jani la Longbottom. 377 00:35:45,587 --> 00:35:49,584 Najua umeishiwa. Unavuta sigara sana, Pippin. 378 00:35:49,757 --> 00:35:52,248 Lakini ... Lakini tutaonana hivi karibuni. 379 00:35:55,596 --> 00:35:58,087 - Je! - Sijui. 380 00:36:00,101 --> 00:36:02,140 Sijui nini kitatokea. 381 00:36:02,311 --> 00:36:04,019 - Furahi. - Run, Shadowfax. 382 00:36:04,188 --> 00:36:05,646 Tuonyeshe maana ya haraka. 383 00:36:05,814 --> 00:36:07,724 Furahi! 384 00:36:18,202 --> 00:36:19,316 Furahi! 385 00:36:29,796 --> 00:36:31,290 Amekuwa akinifuata kila wakati ... 386 00:36:31,965 --> 00:36:34,004 kila mahali nilipoenda... 387 00:36:34,342 --> 00:36:36,133 tangu kabla tulikuwa tweens. 388 00:36:37,303 --> 00:36:41,217 Ningemuingiza kwenye shida mbaya zaidi ... 389 00:36:41,390 --> 00:36:43,466 lakini siku zote nilikuwepo kumtoa nje. 390 00:36:45,936 --> 00:36:47,811 Sasa amekwenda. 391 00:36:49,482 --> 00:36:52,399 Kama Frodo na Sam. 392 00:36:53,027 --> 00:36:55,778 Jambo moja nimejifunza kuhusu Hobbits: 393 00:36:55,946 --> 00:36:57,607 Wao ni watu wagumu zaidi. 394 00:36:58,156 --> 00:37:01,857 Mjinga, labda. Yeye ni Mtwaliwa. 395 00:37:16,341 --> 00:37:18,629 Mpeleke kwa njia salama zaidi. 396 00:37:18,802 --> 00:37:21,293 Meli imetia nanga kwenye Grey Havens. 397 00:37:21,471 --> 00:37:25,338 Inasubiri kumpeleka kuvuka bahari. 398 00:37:25,516 --> 00:37:28,886 Safari ya mwisho ya Arwen Undomiel. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,585 Hakuna kitu kwako hapa ... 400 00:38:38,087 --> 00:38:40,293 kifo tu. 401 00:38:47,596 --> 00:38:48,877 Mwanamke Arwen... 402 00:38:49,807 --> 00:38:51,715 hatuwezi kuchelewa. 403 00:38:54,186 --> 00:38:55,430 Bibi yangu! 404 00:39:14,831 --> 00:39:17,452 - Niambie umeona nini. - Arwen. 405 00:39:17,625 --> 00:39:19,582 Una zawadi ya kuona mbele. 406 00:39:19,752 --> 00:39:21,544 Umeona nini? 407 00:39:22,171 --> 00:39:25,505 Niliangalia maisha yako ya baadaye, na nikaona kifo. 408 00:39:26,050 --> 00:39:28,172 Lakini pia kuna maisha. 409 00:39:30,096 --> 00:39:34,140 Uliona kuna mtoto. Umeona mwanangu. 410 00:39:34,767 --> 00:39:37,304 Wakati ujao huo unakaribia kutoweka. 411 00:39:37,478 --> 00:39:39,470 Lakini haijapotea. 412 00:39:42,066 --> 00:39:44,272 Hakuna uhakika. 413 00:39:45,986 --> 00:39:48,691 Baadhi ya mambo ni hakika. 414 00:39:52,493 --> 00:39:55,327 Nikimwacha sasa... 415 00:39:55,495 --> 00:39:58,116 Nitajuta milele. 416 00:39:59,207 --> 00:40:01,532 Ni wakati. 417 00:40:06,797 --> 00:40:10,581 Moto utawashwa kutoka kwenye majivu 418 00:40:10,760 --> 00:40:14,176 Nuru kutoka kivulini itatokea 419 00:40:14,346 --> 00:40:17,632 Upanga uliovunjika utafanywa upya 420 00:40:25,023 --> 00:40:28,227 Asiye na taji tena atakuwa mfalme 421 00:40:31,989 --> 00:40:34,028 Tengeneza upanga upya. 422 00:41:08,899 --> 00:41:11,604 Mikono yako ni baridi. 423 00:41:14,988 --> 00:41:18,109 Maisha ya Eldar yanakuacha. 424 00:41:21,537 --> 00:41:23,446 Hili lilikuwa chaguo langu. 425 00:41:25,290 --> 00:41:27,579 Iwe kwa mapenzi yako au la... 426 00:41:28,919 --> 00:41:33,213 hakuna meli sasa inayoweza kunibeba. 427 00:42:20,427 --> 00:42:23,263 Tumepita hivi punde katika ufalme wa Gondor. 428 00:42:34,900 --> 00:42:37,141 Minas Tirith. 429 00:42:37,736 --> 00:42:40,061 Mji wa wafalme. 430 00:43:11,435 --> 00:43:13,227 Tengeneza njia! 431 00:43:42,423 --> 00:43:44,251 Ni mti. 432 00:43:44,425 --> 00:43:46,085 Gandalf. Gandalf. 433 00:43:46,260 --> 00:43:48,502 Ndiyo, Mti Mweupe wa Gondor. 434 00:43:48,679 --> 00:43:50,506 Mti wa mfalme. 435 00:43:50,681 --> 00:43:53,351 Bwana Denethor, hata hivyo, si mfalme. 436 00:43:53,518 --> 00:43:56,186 Yeye ni msimamizi peke yake, mlinzi wa kiti cha enzi. 437 00:43:56,937 --> 00:44:00,472 Sasa sikiliza kwa makini. Bwana Denethor ndiye baba wa Boromir. 438 00:44:01,025 --> 00:44:04,809 Ili kumpa habari za mpendwa wake kifo cha mwana kingekuwa cha busara zaidi. 439 00:44:05,278 --> 00:44:08,730 Wala usimtaje Frodo au Pete. 440 00:44:09,616 --> 00:44:12,368 Na usiseme chochote kuhusu Aragorn pia. 441 00:44:14,204 --> 00:44:18,071 Kwa kweli, ni bora ikiwa wewe usiongee kabisa, Peregrin Alichukua. 442 00:44:48,238 --> 00:44:54,738 Salamu Denethori, mwana wa Ektelioni, bwana na msimamizi wa Gondor. 443 00:45:00,249 --> 00:45:04,957 Ninakuja na habari katika hili saa ya giza, na kwa shauri. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,290 Labda umekuja kueleza hili. 445 00:45:14,929 --> 00:45:19,472 Labda umekuja kunieleza kwa nini mwanangu amekufa. 446 00:45:33,948 --> 00:45:36,948 Boromir alikufa ili kutuokoa ... 447 00:45:37,118 --> 00:45:38,778 jamaa yangu na mimi. 448 00:45:38,953 --> 00:45:42,452 - Alianguka akitutetea kutoka kwa maadui wengi. - Pippin. 449 00:45:47,962 --> 00:45:51,412 Ninakupa huduma yangu, kama vile ... 450 00:45:51,965 --> 00:45:53,958 katika malipo ya deni hili. 451 00:45:56,136 --> 00:45:59,469 Hii ndiyo amri yangu ya kwanza kwenu. 452 00:46:00,182 --> 00:46:03,633 Ulitorokaje na mwanangu haku... 453 00:46:03,976 --> 00:46:06,302 mtu hodari kama yeye? 454 00:46:06,980 --> 00:46:10,313 Mtu mwenye nguvu zaidi anaweza kuuawa kwa mshale mmoja ... 455 00:46:10,567 --> 00:46:12,476 na Boromir alitobolewa na wengi. 456 00:46:16,615 --> 00:46:18,322 Inuka. 457 00:46:18,491 --> 00:46:23,117 Bwana wangu, kutakuwa na wakati wa kuomboleza kwa Boromir ... 458 00:46:23,579 --> 00:46:25,322 lakini si sasa. 459 00:46:26,040 --> 00:46:28,246 Vita vinakuja. 460 00:46:28,584 --> 00:46:32,996 Adui yuko kwenye mlango wako. Kama msimamizi, unashtakiwa ... 461 00:46:33,172 --> 00:46:37,335 na ulinzi wa mji huu. Majeshi ya Gondor yako wapi? 462 00:46:37,509 --> 00:46:42,385 Bado una marafiki. Wewe hawako peke yao katika vita hivi. 463 00:46:42,556 --> 00:46:47,052 Tuma neno kwa Theoden wa Rohan. Washa taa. 464 00:46:48,645 --> 00:46:52,180 Unafikiri una busara, Mithrandir. 465 00:46:52,357 --> 00:46:55,394 Lakini kwa hila zako zote, huna hekima. 466 00:46:57,529 --> 00:47:01,692 Unafikiri macho ya White Tower ni kipofu? 467 00:47:01,866 --> 00:47:04,951 Nimeona zaidi ya unavyojua. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,323 Kwa mkono wako wa kushoto ungefanya nitumie kama ngao dhidi ya Mordor. 469 00:47:08,498 --> 00:47:11,368 Na kwa haki yako ungetafuta kunibadilisha. 470 00:47:11,542 --> 00:47:15,243 Najua ni nani anayepanda na Theoden wa Rohan. 471 00:47:15,421 --> 00:47:21,376 Oh, ndiyo. Neno limefika masikioni mwangu wa huyu Aragorn, mwana wa Arathorn. 472 00:47:21,552 --> 00:47:26,380 Nami nawaambia sasa, sitainama kwa Mgambo huyu kutoka Kaskazini... 473 00:47:26,557 --> 00:47:31,053 mwisho wa nyumba chakavu kwa muda mrefu bila ya ubwana. 474 00:47:31,228 --> 00:47:37,064 Mamlaka hukupewa wewe kukataa kurudi kwa mfalme, msimamizi. 475 00:47:37,234 --> 00:47:41,647 Utawala wa Gondor ni wangu na hakuna mwingine. 476 00:47:46,827 --> 00:47:48,618 Njoo. 477 00:47:56,545 --> 00:47:59,118 Yote yamegeuka kuwa matamanio ya bure. 478 00:47:59,297 --> 00:48:02,748 Hata angetumia huzuni yake kama vazi. 479 00:48:05,637 --> 00:48:08,423 Miaka elfu moja mji huu umesimama. 480 00:48:09,516 --> 00:48:11,923 Sasa, kwa mapenzi ya mwendawazimu, itaanguka. 481 00:48:13,144 --> 00:48:15,350 Na Mti Mweupe, mti wa mfalme... 482 00:48:15,521 --> 00:48:17,064 haitachanua tena. 483 00:48:17,231 --> 00:48:20,600 - Kwa nini bado wanailinda? - Wanailinda kwa sababu wana matumaini. 484 00:48:20,777 --> 00:48:23,943 Matumaini hafifu na yanayofifia kwamba siku moja yatachanua maua. 485 00:48:24,113 --> 00:48:28,858 Kwamba atakuja mfalme na huyu mji utakuwa kama zamani ... 486 00:48:29,035 --> 00:48:31,951 kabla haijaanguka kwenye uozo. 487 00:48:32,121 --> 00:48:35,371 Hekima ya zamani iliyobebwa kutoka Magharibi iliachwa. 488 00:48:35,540 --> 00:48:39,834 Wafalme walifanya makaburi kuwa ya kifahari zaidi kuliko nyumba za walio hai... 489 00:48:40,045 --> 00:48:41,954 na kuhesabu majina ya zamani ya asili yao ... 490 00:48:42,130 --> 00:48:44,917 wapendwa kuliko majina ya wana wao. 491 00:48:45,092 --> 00:48:50,132 Mabwana wasio na watoto waliketi wazee kumbi, musing juu ya heraldry... 492 00:48:50,305 --> 00:48:55,644 au katika minara ya juu, baridi, kuuliza maswali ya nyota. 493 00:48:55,810 --> 00:48:59,594 Na kwa hivyo watu wa Gondori walianguka katika maangamizi. 494 00:49:00,565 --> 00:49:02,890 Mstari wa wafalme ulishindwa. 495 00:49:03,609 --> 00:49:05,981 Mti Mweupe ulikauka. 496 00:49:06,695 --> 00:49:10,859 Utawala wa Gondor ulitolewa kwa watu wa chini. 497 00:49:21,585 --> 00:49:22,830 Mordor. 498 00:49:23,337 --> 00:49:27,002 Ndiyo, hapo ni uongo. 499 00:49:27,841 --> 00:49:31,175 Mji huu umeishi milele mbele ya kivuli chake. 500 00:49:33,179 --> 00:49:34,839 Dhoruba inakuja. 501 00:49:35,515 --> 00:49:38,433 Hii sio hali ya hewa ya ulimwengu. 502 00:49:38,601 --> 00:49:40,808 Hiki ni kifaa cha kutengeneza Sauron. 503 00:49:40,979 --> 00:49:44,727 Moshi mwingi anautuma mbele ya mwenyeji wake. 504 00:49:45,316 --> 00:49:47,771 Orcs ya Mordor hawana upendo wa mchana ... 505 00:49:47,944 --> 00:49:49,771 kwa hivyo hufunika uso wa jua ... 506 00:49:49,946 --> 00:49:53,694 ili kurahisisha mapito yao kando ya barabara ya vita. 507 00:49:53,867 --> 00:49:57,152 Wakati Kivuli cha Mordor kinafika katika jiji hili ... 508 00:49:57,870 --> 00:49:59,578 itaanza. 509 00:50:01,248 --> 00:50:02,826 Naam... 510 00:50:03,209 --> 00:50:04,537 Minas Tirith... 511 00:50:06,462 --> 00:50:07,873 ya kuvutia sana. 512 00:50:08,046 --> 00:50:10,668 - Kwa hivyo tunaenda wapi ijayo? - Ah, imechelewa sana kwa hilo, Peregrin. 513 00:50:10,841 --> 00:50:13,048 Hakuna kuondoka katika jiji hili. 514 00:50:15,387 --> 00:50:18,590 Msaada lazima uje kwetu. 515 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 Ni lazima iwe inakaribia wakati wa chai. 516 00:50:22,936 --> 00:50:26,637 Angalau, itakuwa katika heshima maeneo ambayo bado kuna wakati wa chai. 517 00:50:26,815 --> 00:50:30,398 Hatuko katika maeneo ya heshima. 518 00:50:35,949 --> 00:50:37,194 Mheshimiwa Frodo? 519 00:50:40,245 --> 00:50:41,442 Ni nini? 520 00:50:43,915 --> 00:50:46,287 Ni hisia tu. 521 00:50:48,711 --> 00:50:50,870 Sidhani kama nitarudi. 522 00:50:55,385 --> 00:50:57,922 Ndiyo, utaweza. Bila shaka utaweza. 523 00:50:58,554 --> 00:51:00,427 Hayo ni mawazo duni tu. 524 00:51:00,890 --> 00:51:03,345 Tunaenda huko na kurudi tena ... 525 00:51:03,517 --> 00:51:05,806 kama tu Bw. Bilbo. 526 00:51:06,771 --> 00:51:08,894 Utaona. 527 00:51:17,072 --> 00:51:20,690 Nadhani ardhi hizi ziliwahi kutokea sehemu ya ufalme wa Gondor. 528 00:51:25,080 --> 00:51:29,124 Zamani, wakati kulikuwa na mfalme. 529 00:51:49,771 --> 00:51:52,605 Mheshimiwa Frodo, angalia. 530 00:51:54,232 --> 00:51:56,984 Mfalme amepata taji tena. 531 00:52:08,122 --> 00:52:12,368 Njoo, Hobbits! Si lazima kukoma sasa. Njia hii. 532 00:52:29,225 --> 00:52:33,270 Kwa hivyo nadhani huu ni msimamo wa sherehe tu. 533 00:52:33,437 --> 00:52:37,685 I mean, hawana kweli kutarajia nifanye mapigano yoyote. 534 00:52:38,526 --> 00:52:41,776 - Je! - Uko katika utumishi wa msimamizi sasa. 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,315 Itabidi ufanye kama ulivyoambiwa, Peregrin Alichukua. 536 00:52:49,369 --> 00:52:51,861 Hobbit ya Ujinga. 537 00:52:53,040 --> 00:52:55,246 Mlinzi wa Ngome. 538 00:53:04,760 --> 00:53:06,586 Asante. 539 00:53:15,978 --> 00:53:18,220 Hakuna nyota zaidi. 540 00:53:18,731 --> 00:53:19,930 Je, ni wakati? 541 00:53:21,109 --> 00:53:22,852 Ndiyo. 542 00:53:25,488 --> 00:53:27,148 Ni kimya sana. 543 00:53:28,157 --> 00:53:32,404 Ni pumzi nzito kabla ya kutumbukia. 544 00:53:33,580 --> 00:53:36,449 Sitaki kuwa kwenye vita ... 545 00:53:37,292 --> 00:53:42,249 lakini kusubiri kwenye makali ya moja Siwezi kutoroka ni mbaya zaidi. 546 00:53:45,800 --> 00:53:49,418 Je, kuna matumaini yoyote, Gandalf, kwa Frodo na Sam? 547 00:53:50,762 --> 00:53:53,882 Hakukuwa na matumaini mengi. 548 00:53:55,851 --> 00:53:57,594 Tumaini la mjinga tu. 549 00:54:03,483 --> 00:54:06,270 Adui yetu yuko tayari. 550 00:54:06,444 --> 00:54:09,114 Nguvu zake kamili zimekusanyika. 551 00:54:09,281 --> 00:54:12,779 Sio Orcs tu, bali Wanaume pia. 552 00:54:12,951 --> 00:54:15,987 Majeshi ya Haradrim kutoka kusini... 553 00:54:16,162 --> 00:54:18,866 mamluki kutoka pwani. 554 00:54:19,040 --> 00:54:21,613 Wote wataitikia wito wa Mordor. 555 00:54:21,792 --> 00:54:23,334 Njoo. 556 00:54:24,462 --> 00:54:27,795 Huu utakuwa mwisho wa Gondor kama tunavyoijua. 557 00:54:27,965 --> 00:54:31,334 Hapa kiharusi cha nyundo kitaanguka zaidi. 558 00:54:32,303 --> 00:54:36,632 Ikiwa mto unachukuliwa, ikiwa ni ngome katika Osgiliath falls... 559 00:54:36,807 --> 00:54:40,472 ulinzi wa mwisho wa mji huu utakuwa umetoweka. 560 00:54:40,644 --> 00:54:44,689 Lakini tunaye Mchawi Mweupe. Hilo halina budi kuhesabu kitu. 561 00:54:50,570 --> 00:54:52,148 Gandalf? 562 00:54:55,867 --> 00:54:59,532 Sauron bado hajafichua mtumishi wake mbaya zaidi... 563 00:54:59,996 --> 00:55:03,828 yule atakayeongoza majeshi ya Mordor katika vita. 564 00:55:04,000 --> 00:55:09,160 Yule wanasema hakuna mwanadamu aliye hai anayeweza kumuua. 565 00:55:10,173 --> 00:55:12,331 Mfalme Mchawi wa Angmar. 566 00:55:13,425 --> 00:55:15,798 Umekutana naye hapo awali. 567 00:55:16,470 --> 00:55:19,044 Alimdunga Frodo kwenye Weathertop. 568 00:55:25,605 --> 00:55:28,309 Yeye ndiye bwana wa Nazgul ... 569 00:55:28,774 --> 00:55:31,230 mkubwa wa wale Tisa. 570 00:55:31,401 --> 00:55:35,020 Minas Morgul ni pango lake. 571 00:55:38,492 --> 00:55:42,026 Mji uliokufa. 572 00:55:42,203 --> 00:55:47,411 Mahali pabaya sana. Imejaa maadui. 573 00:55:54,633 --> 00:55:56,791 Haraka. Haraka. 574 00:55:56,968 --> 00:56:00,965 Wataona. Wataona. 575 00:56:10,230 --> 00:56:15,521 Njoo mbali. Njoo mbali. Tazama, tumeipata. 576 00:56:15,695 --> 00:56:19,562 Njia ya kwenda Mordor. 577 00:56:19,740 --> 00:56:24,070 Ngazi ya siri. 578 00:56:24,494 --> 00:56:26,866 Panda. 579 00:56:47,141 --> 00:56:49,893 - Hapana, Mheshimiwa Frodo! - Sio hivyo! 580 00:56:54,732 --> 00:56:57,603 - Inafanya nini? - Hapana. 581 00:56:57,777 --> 00:57:00,861 - Wananiita. - Hapana. 582 00:57:30,517 --> 00:57:33,471 Ficha! Ficha! 583 00:58:17,021 --> 00:58:19,856 Naweza kuhisi blade yake. 584 00:58:31,534 --> 00:58:33,658 Tunakuja kwake mwishowe. 585 00:58:35,496 --> 00:58:38,367 Vita kubwa ya wakati wetu. 586 00:59:17,538 --> 00:59:20,787 Njoo, Hobbits. Tunapanda. Lazima tupande. 587 00:59:30,675 --> 00:59:33,676 Bodi imewekwa. 588 00:59:33,844 --> 00:59:36,383 Vipande vinasonga. 589 00:59:38,933 --> 00:59:41,603 Juu, juu, juu ya ngazi tunazoenda. 590 00:59:41,769 --> 00:59:44,438 Na kisha ni ndani ya handaki. 591 00:59:44,605 --> 00:59:47,809 Halo, kuna nini kwenye handaki hili? 592 00:59:48,358 --> 00:59:51,110 Unanisikiliza, na unasikiliza mema na ya kufaa. 593 00:59:51,278 --> 00:59:54,196 Chochote kinachotokea kwake, una nijibu. 594 00:59:54,364 --> 00:59:55,942 Mtu akinusa kuna kitu kibaya... 595 00:59:56,117 --> 00:59:59,283 nywele moja imesimama nyuma ya kichwa changu, imekwisha. 596 00:59:59,494 --> 01:00:02,164 Hakuna slinker zaidi. Hakuna uvundo tena. 597 01:00:02,497 --> 01:00:05,119 Umeenda. Umeelewa? 598 01:00:06,001 --> 01:00:07,993 Ninakutazama. 599 01:00:13,341 --> 01:00:15,334 Hiyo ilihusu nini? 600 01:00:15,510 --> 01:00:17,917 Hakuna kitu. Kusafisha tu kitu. 601 01:00:24,560 --> 01:00:27,431 Peregrin Alichukua, kijana wangu, kuna kazi sasa ya kufanywa. 602 01:00:27,605 --> 01:00:32,183 Fursa nyingine kwa moja ya Shire-folk kuthibitisha thamani yao kubwa. 603 01:00:37,031 --> 01:00:38,609 Lazima usinishinde. 604 01:01:12,857 --> 01:01:15,941 Kumekuwa kimya sana ng'ambo ya mto. 605 01:01:16,110 --> 01:01:18,435 Orcs wamelala chini. 606 01:01:18,613 --> 01:01:20,605 Wanajeshi wanaweza kuwa wamehama. 607 01:01:21,741 --> 01:01:24,445 Tumetuma maskauti kwa Cair Andros. 608 01:01:24,619 --> 01:01:27,904 Ikiwa Orcs itashambulia kutoka kwa kaskazini, tutakuwa na onyo. 609 01:01:53,229 --> 01:01:54,428 Kimya. 610 01:01:58,526 --> 01:02:00,484 Tunahitaji 10 zaidi. 611 01:02:21,799 --> 01:02:23,341 Muue! 612 01:02:40,651 --> 01:02:43,058 Hawatoki kaskazini. 613 01:02:44,488 --> 01:02:48,817 Kwa mto. Haraka. Haraka. Nenda. Njoo. 614 01:02:52,287 --> 01:02:53,864 Kwa haraka zaidi. 615 01:03:07,010 --> 01:03:09,382 Chora panga. 616 01:04:03,940 --> 01:04:06,513 Shikilia! Washike! 617 01:05:26,811 --> 01:05:28,686 Je! 618 01:05:41,242 --> 01:05:42,653 Amoni Din 619 01:05:48,458 --> 01:05:51,494 Mwanga. Mwanga wa Amoni Din umewashwa. 620 01:05:54,755 --> 01:05:58,967 Matumaini yamewashwa. 621 01:07:31,349 --> 01:07:35,727 Mnara wa Minas Tirith! Miale imewashwa! 622 01:07:36,938 --> 01:07:38,562 Gondor anaomba msaada. 623 01:07:49,074 --> 01:07:51,992 Na Rohan atajibu. 624 01:07:52,411 --> 01:07:55,198 Muster Rohirrim. 625 01:08:10,303 --> 01:08:12,261 Kusanya jeshi huko Dunharrow. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,808 Wanaume wengi kama wanaweza kupatikana. Una siku mbili. 627 01:08:16,976 --> 01:08:22,267 Siku ya tatu, tunapanda kwa Gondor na vita. 628 01:08:23,232 --> 01:08:24,561 - Mbele. - Nzuri sana, bwana. 629 01:08:24,734 --> 01:08:26,062 - Kamari. - Bwana wangu. 630 01:08:26,235 --> 01:08:27,813 Fanya haraka kuvuka Riddermark. 631 01:08:27,988 --> 01:08:30,110 Mwiteni kila mwanamume mwenye uwezo aje Dunharrow. 632 01:08:30,281 --> 01:08:31,859 nitafanya. 633 01:08:35,953 --> 01:08:39,120 - Je, utapanda pamoja nasi? - Kwa kambi tu. 634 01:08:39,289 --> 01:08:43,204 Ni mila kwa wanawake wa mahakama kuwaaga wanaume. 635 01:08:49,758 --> 01:08:51,668 Wanaume wamempata nahodha wao. 636 01:08:51,844 --> 01:08:55,177 Watakufuata vitani hata kufa. 637 01:08:55,347 --> 01:08:56,925 Umetupa matumaini. 638 01:09:00,143 --> 01:09:02,101 Samahani. 639 01:09:03,438 --> 01:09:04,932 Nina upanga. 640 01:09:05,232 --> 01:09:06,607 Tafadhali ukubali. 641 01:09:07,734 --> 01:09:12,230 Ninakupa huduma yangu, Theoden King. 642 01:09:15,658 --> 01:09:17,734 Na kwa furaha ninaikubali. 643 01:09:18,828 --> 01:09:22,908 Utakuwa Meriadoki, esquire wa Rohan. 644 01:09:27,795 --> 01:09:28,993 Farasi-Wanaume. 645 01:09:29,672 --> 01:09:35,295 Natamani ningeweza kukusanya jeshi la Dwarves, silaha kikamilifu na machafu. 646 01:09:35,678 --> 01:09:38,632 Huenda jamaa zako hawana haja ya kupanda kwenye vita. 647 01:09:38,806 --> 01:09:42,222 Ninaogopa vita tayari vinaandamana kwenye ardhi zao. 648 01:10:00,702 --> 01:10:04,153 Ndivyo ilivyo mbele ya kuta za Minas Tirith... 649 01:10:04,331 --> 01:10:08,198 adhabu ya wakati wetu itaamuliwa. 650 01:10:10,795 --> 01:10:16,335 Sasa ni saa. Waendeshaji wa Rohan, viapo mlivyokula. 651 01:10:16,509 --> 01:10:20,043 Sasa, yatimize yote. Kwa bwana na ardhi! 652 01:11:03,137 --> 01:11:05,095 Faramir! 653 01:11:11,395 --> 01:11:15,096 Hatuwezi kuwashikilia. Jiji limepotea. 654 01:11:15,691 --> 01:11:18,775 Waambie wanaume kuvunja kifuniko. Tunapanda kwa Minas Tirith. 655 01:11:27,536 --> 01:11:29,778 Nazgul. 656 01:11:32,166 --> 01:11:34,621 Jifunike! 657 01:11:34,793 --> 01:11:37,331 Nazgul! 658 01:11:37,504 --> 01:11:41,169 Kuanguka nyuma. Rudi kwenye Minas Tirith! 659 01:11:47,764 --> 01:11:49,638 Rudi nyuma! 660 01:11:56,689 --> 01:12:01,268 - Rudi nyuma! Rudi nyuma! - Kimbia kwa ajili ya maisha yako! 661 01:12:25,509 --> 01:12:29,838 Zama za Wanaume zimekwisha. 662 01:12:30,013 --> 01:12:35,636 Wakati wa Orc umefika. 663 01:12:38,021 --> 01:12:40,346 - Endelea. - Ni Nazgul. 664 01:12:41,983 --> 01:12:44,355 Jifunike, bwana wangu! 665 01:12:44,652 --> 01:12:45,981 Inakuja! 666 01:12:51,534 --> 01:12:54,903 - Ni Mithrandir. - Mpanda farasi Mweupe! 667 01:13:34,868 --> 01:13:36,243 Vuta! 668 01:13:53,970 --> 01:13:56,377 Mithrandir. 669 01:13:56,555 --> 01:13:58,299 Walivunja ulinzi wetu. 670 01:13:58,474 --> 01:14:00,680 Wamechukua daraja na ukingo wa magharibi. 671 01:14:01,769 --> 01:14:05,932 - Vikosi vya Orcs vinavuka mto. - Ni kama Bwana Denethor alivyotabiri. 672 01:14:06,106 --> 01:14:10,649 - Kwa muda mrefu ameona adhabu hii. - Kutabiri na hakufanya chochote. 673 01:14:14,030 --> 01:14:16,439 Faramir? 674 01:14:18,368 --> 01:14:22,200 Hii sio Nusu ya kwanza kuwa umevuka njia yako. 675 01:14:22,372 --> 01:14:24,578 Hapana. 676 01:14:25,917 --> 01:14:27,459 Umewaona Frodo na Sam? 677 01:14:28,336 --> 01:14:31,752 - Wapi? Lini? - Katika Ithilien. 678 01:14:31,923 --> 01:14:33,999 Sio siku mbili zilizopita. 679 01:14:34,467 --> 01:14:38,927 Gandalf, wanachukua barabara ya Morgul Vale. 680 01:14:39,639 --> 01:14:42,260 Na kisha kupita kwa Cirith Ungol. 681 01:14:44,477 --> 01:14:46,849 Hiyo ina maana gani? 682 01:14:47,021 --> 01:14:51,931 - Kuna nini? - Faramir, niambie kila kitu. 683 01:14:52,109 --> 01:14:54,148 Niambie yote unayojua. 684 01:14:55,321 --> 01:14:58,736 Hivi ndivyo ungehudumia jiji lako? 685 01:14:58,908 --> 01:15:02,193 Ungehatarisha uharibifu wake kabisa? 686 01:15:03,245 --> 01:15:04,822 Nilifanya kile nilichoona kuwa sawa. 687 01:15:05,538 --> 01:15:08,539 Ulichoona ni sawa. 688 01:15:09,167 --> 01:15:15,040 Ulituma Pete ya Nguvu kwa Mordor mikononi mwa Halfling asiye na akili. 689 01:15:19,010 --> 01:15:23,838 Ilipaswa kurejeshwa kwa Ngome ili kuwekwa salama. 690 01:15:25,475 --> 01:15:27,017 Imefichwa. 691 01:15:27,435 --> 01:15:30,187 Giza na ndani ndani ya vaults... 692 01:15:30,354 --> 01:15:32,513 isitumike. 693 01:15:36,694 --> 01:15:41,570 Isipokuwa kwa mwisho kabisa wa haja. 694 01:15:42,033 --> 01:15:44,072 Nisingetumia Pete. 695 01:15:44,243 --> 01:15:47,328 Si kama Minas Tirith ingeanguka katika uharibifu na mimi peke yangu ningeweza kumwokoa. 696 01:15:47,663 --> 01:15:52,490 Wakati wowote unatamani kuonekana mtukufu na mwenye neema... 697 01:15:52,668 --> 01:15:54,910 kama mfalme wa zamani. 698 01:15:56,713 --> 01:16:00,462 Boromir angekumbuka hitaji la baba yake. 699 01:16:00,884 --> 01:16:03,340 Angeniletea zawadi ya kifalme. 700 01:16:03,553 --> 01:16:06,091 Boromir hangeleta Pete. 701 01:16:06,515 --> 01:16:09,634 Angenyoosha mkono wake kwa jambo hili na kulitwaa. Angekuwa ameanguka. 702 01:16:09,809 --> 01:16:12,051 - Hujui chochote kuhusu jambo hili! - Angeiweka kwa ajili yake mwenyewe. 703 01:16:13,939 --> 01:16:16,097 Na aliporudi... 704 01:16:17,233 --> 01:16:18,893 usingemjua mwanao. 705 01:16:19,068 --> 01:16:21,606 Boromir alikuwa mwaminifu kwangu! 706 01:16:21,779 --> 01:16:24,352 Sio mwanafunzi wa mchawi! 707 01:16:32,498 --> 01:16:33,826 Baba? 708 01:16:46,512 --> 01:16:48,421 Mwanangu. 709 01:17:14,664 --> 01:17:16,039 Niache. 710 01:17:49,614 --> 01:17:52,152 Makini, bwana. Makini. 711 01:17:52,492 --> 01:17:55,410 Mbali sana kuanguka. 712 01:17:57,914 --> 01:18:01,828 Hatari sana ni ngazi. 713 01:18:04,504 --> 01:18:07,042 Njoo bwana. 714 01:18:12,846 --> 01:18:16,012 Njoo kwa Smeagol. 715 01:18:22,354 --> 01:18:23,848 Bw. Frodo. 716 01:18:24,857 --> 01:18:26,399 Rudi, wewe! 717 01:18:26,567 --> 01:18:28,773 Usimguse! 718 01:18:32,906 --> 01:18:35,741 Kwa nini anachukia Smeagol maskini? 719 01:18:35,909 --> 01:18:39,610 Smeagol amewahi kumfanyia nini? 720 01:18:39,788 --> 01:18:42,160 Mwalimu? 721 01:18:42,957 --> 01:18:46,409 Mwalimu hubeba mzigo mzito. 722 01:18:46,586 --> 01:18:52,007 Smeagol anajua. Mzigo, mzigo mzito. 723 01:18:52,175 --> 01:18:55,425 Mafuta mtu hawezi kujua. 724 01:18:57,472 --> 01:19:00,223 Smeagol angalia bwana. 725 01:19:01,434 --> 01:19:03,641 Anaitaka. 726 01:19:03,811 --> 01:19:08,354 Anaihitaji. Smeagol anaiona kwenye jicho lake. 727 01:19:08,524 --> 01:19:13,980 Hivi karibuni atakuuliza. Utaona. 728 01:19:14,155 --> 01:19:18,022 Aliyenenepa atachukua kutoka kwako. 729 01:19:25,248 --> 01:19:29,578 Tuma majeshi yote. 730 01:19:29,753 --> 01:19:33,798 Usisimamishe shambulio hilo hadi jiji lichukuliwe. 731 01:19:34,508 --> 01:19:37,628 Waueni wote. 732 01:19:39,304 --> 01:19:45,093 - Vipi kuhusu mchawi? - Nitamvunja. 733 01:19:48,438 --> 01:19:50,845 Waendeshaji wa Theoden wako wapi? 734 01:19:51,023 --> 01:19:53,597 Je, jeshi la Rohan litakuja? 735 01:19:53,776 --> 01:19:56,018 Mithrandir. 736 01:19:57,071 --> 01:20:00,938 Ujasiri ndio ulinzi bora ulionao sasa. 737 01:20:05,747 --> 01:20:08,451 Ulikuwa unafikiria nini, Peregrin Took? 738 01:20:10,542 --> 01:20:16,248 Ni huduma gani inaweza Hobbit kutoa bwana mkubwa wa Wanaume? 739 01:20:16,423 --> 01:20:17,918 Ilifanyika vizuri. 740 01:20:21,094 --> 01:20:25,139 Tendo la ukarimu halipaswi kuchunguzwa na ushauri baridi. 741 01:20:25,890 --> 01:20:28,429 Unapaswa kujiunga na walinzi wa mnara. 742 01:20:28,977 --> 01:20:31,977 Sikufikiri wangepata livery yoyote ambayo ingenifaa. 743 01:20:32,147 --> 01:20:34,602 Wakati mmoja alikuwa wa mvulana mdogo wa jiji. 744 01:20:34,774 --> 01:20:36,316 Mjinga sana... 745 01:20:36,484 --> 01:20:40,731 ambaye alipoteza masaa mengi kuua dragons badala ya kuhudhuria masomo yake. 746 01:20:40,905 --> 01:20:43,657 - Hii ilikuwa yako? - Ndio, ilikuwa yangu. 747 01:20:43,825 --> 01:20:45,616 Baba yangu alinitengenezea. 748 01:20:46,661 --> 01:20:47,990 Naam... 749 01:20:48,163 --> 01:20:50,154 Mimi ni mrefu kuliko ulivyokuwa wakati huo. 750 01:20:50,331 --> 01:20:53,665 Ingawa sina uwezekano wa kukua tena, isipokuwa kando. 751 01:20:56,629 --> 01:20:58,669 Haijawahi kunifaa pia. 752 01:20:58,839 --> 01:21:01,675 Boromir alikuwa askari kila wakati. 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,086 Walikuwa sawa, yeye na baba yangu. 754 01:21:09,183 --> 01:21:10,808 Mwenye fahari. 755 01:21:10,976 --> 01:21:12,174 Mkaidi hata. 756 01:21:13,938 --> 01:21:15,432 Lakini nguvu. 757 01:21:16,940 --> 01:21:20,107 Nadhani una nguvu ya aina tofauti. 758 01:21:20,736 --> 01:21:23,191 Na siku moja baba yako ataona. 759 01:21:27,367 --> 01:21:31,151 Hapa ninaapa uaminifu na huduma kwa Gondor ... 760 01:21:31,329 --> 01:21:32,824 kwa amani au vita... 761 01:21:33,457 --> 01:21:35,912 katika kuishi au kufa... 762 01:21:37,294 --> 01:21:38,538 kutoka... 763 01:21:41,214 --> 01:21:44,001 Kuanzia saa hii... 764 01:21:44,175 --> 01:21:46,084 mpaka bwana wangu anifungue... 765 01:21:47,595 --> 01:21:49,801 au kifo kunichukua. 766 01:21:50,389 --> 01:21:52,880 Na sitaisahau ... 767 01:21:53,058 --> 01:21:56,428 wala asishindwe kulipa alichopewa. 768 01:22:04,028 --> 01:22:06,316 Uaminifu na upendo. 769 01:22:07,405 --> 01:22:09,066 Ushujaa kwa heshima. 770 01:22:10,659 --> 01:22:13,992 Kutokuwa mwaminifu kwa kulipiza kisasi. 771 01:22:22,629 --> 01:22:26,709 Sidhani kama tunapaswa kuwa kirahisi hivyo acha ulinzi wa nje... 772 01:22:26,883 --> 01:22:29,635 ulinzi ambao kaka yako alishikilia kwa muda mrefu. 773 01:22:29,802 --> 01:22:32,293 - Ungependa nifanye nini? - Sitakubali ... 774 01:22:32,472 --> 01:22:35,259 mto katika Pelennor bila kupigana. 775 01:22:35,433 --> 01:22:37,093 Osgiliath lazima ichukuliwe tena. 776 01:22:37,268 --> 01:22:39,308 Bwana wangu, Osgiliath amezidiwa. 777 01:22:39,979 --> 01:22:42,766 Mengi lazima yahatarishwe katika vita. 778 01:22:45,401 --> 01:22:49,351 Je, kuna nahodha hapa ambaye bado ana ujasiri wa kufanya mapenzi ya mola wake? 779 01:22:55,577 --> 01:22:58,827 Unatamani sasa nafasi zetu zibadilishwe... 780 01:22:59,790 --> 01:23:02,625 kwamba nilikuwa nimekufa na Boromir alikuwa ameishi. 781 01:23:06,046 --> 01:23:07,789 Ndiyo. 782 01:23:08,465 --> 01:23:10,671 Natamani hilo. 783 01:23:19,058 --> 01:23:21,549 Kwa kuwa uliibiwa Boromir ... 784 01:23:23,396 --> 01:23:26,314 Nitafanya niwezavyo badala yake. 785 01:23:34,490 --> 01:23:38,950 Nikirudi, unifikirie vyema, Baba. 786 01:23:41,038 --> 01:23:44,656 Hiyo itategemea namna ya kurudi kwako. 787 01:25:07,956 --> 01:25:10,281 Unafanya nini? 788 01:25:10,458 --> 01:25:11,703 Kutoroka, sivyo? 789 01:25:12,419 --> 01:25:14,245 Kuiba? 790 01:25:15,254 --> 01:25:17,412 Kuiba? 791 01:25:18,841 --> 01:25:22,007 Fat Hobbit daima ni ya heshima. 792 01:25:22,178 --> 01:25:27,254 Smeagol huwaonyesha njia za siri ambayo hakuna mtu mwingine angeweza kuipata ... 793 01:25:27,433 --> 01:25:29,591 na wanasema "sneak." 794 01:25:30,227 --> 01:25:32,801 Kuiba? 795 01:25:33,438 --> 01:25:36,143 Rafiki mzuri sana. Ndio, mpendwa wangu. 796 01:25:36,316 --> 01:25:38,938 - Nzuri sana, nzuri sana. - Sawa. Sawa! 797 01:25:40,195 --> 01:25:42,401 Umenishtua tu. 798 01:25:42,906 --> 01:25:44,733 Ulikuwa unafanya nini? 799 01:25:46,368 --> 01:25:48,490 Kujificha. 800 01:25:48,870 --> 01:25:51,955 Sawa. Kuwa na njia yako mwenyewe. 801 01:25:54,209 --> 01:25:56,700 Samahani kwa kukuamsha, Bw. Frodo. 802 01:25:57,087 --> 01:25:59,043 Inabidi tuendelee. 803 01:26:04,218 --> 01:26:05,796 Bado ni giza. 804 01:26:05,970 --> 01:26:08,176 Daima ni giza hapa. 805 01:26:12,435 --> 01:26:14,343 Imepita! 806 01:26:15,563 --> 01:26:18,433 - Mkate wa Elven. - Je! 807 01:26:18,607 --> 01:26:20,066 Hiyo ndiyo yote tumebakiza. 808 01:26:24,154 --> 01:26:26,646 Alichukua. Lazima awe nayo! 809 01:26:27,157 --> 01:26:30,408 Smeagol? Hapana, hapana, sio Smeagol duni. 810 01:26:30,577 --> 01:26:33,495 Smeagol anachukia mkate mbaya wa Elf. 811 01:26:33,664 --> 01:26:36,830 Wewe ni panya mwongo! Ulifanya nini nayo?! 812 01:26:37,000 --> 01:26:38,542 Yeye halili. 813 01:26:39,545 --> 01:26:41,870 - Hawezi kuichukua. - Angalia. 814 01:26:42,922 --> 01:26:44,750 Hii ni nini? 815 01:26:47,427 --> 01:26:50,761 Makombo kwenye koti zake. Alichukua! 816 01:26:51,472 --> 01:26:53,133 Alichukua. 817 01:26:53,975 --> 01:26:58,186 Nilimwona. Yeye daima stuffing uso wake wakati bwana haangalii. 818 01:26:58,355 --> 01:27:00,146 Huo ni uongo mchafu! 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,521 Unanuka, mtoro wa nyuso mbili! 820 01:27:02,691 --> 01:27:03,937 -Sam! - Nipigie... 821 01:27:04,110 --> 01:27:05,355 Acha! 822 01:27:06,362 --> 01:27:07,560 Sam! 823 01:27:08,864 --> 01:27:12,482 - Nitamuua! -Sam! Hapana! 824 01:27:13,536 --> 01:27:19,075 Lo, jamani...samahani. sikumaanisha kwenda mbali sana. Nilikasirika sana... 825 01:27:19,249 --> 01:27:21,372 Hapa, tu... Hebu pumzika kidogo tu. 826 01:27:21,543 --> 01:27:23,619 - Niko sawa. - Hapana. 827 01:27:23,795 --> 01:27:26,880 Hapana, hauko sawa. Umechoka. 828 01:27:27,048 --> 01:27:29,171 Huyo ni Gollum. 829 01:27:29,342 --> 01:27:31,051 Ni mahali hapa. 830 01:27:31,219 --> 01:27:33,792 Ni kitu hicho kwenye shingo yako. 831 01:27:37,309 --> 01:27:38,589 Ningeweza kusaidia kidogo. 832 01:27:38,768 --> 01:27:41,437 Ningeweza kuibeba kwa muda. 833 01:27:41,605 --> 01:27:43,348 Ibebe kwa muda. 834 01:27:43,523 --> 01:27:44,768 Ningeweza kuibeba... ningeweza kuibeba. 835 01:27:45,400 --> 01:27:50,856 Shiriki mzigo... Shiriki mzigo... mzigo... mzigo. 836 01:27:51,030 --> 01:27:52,229 Ondoka! 837 01:27:52,407 --> 01:27:53,984 Sitaki kuiweka. 838 01:27:57,579 --> 01:27:59,570 Nataka tu kusaidia. 839 01:28:01,624 --> 01:28:04,246 Unaona? Unaona? 840 01:28:04,418 --> 01:28:07,834 Anaitaka mwenyewe. 841 01:28:08,006 --> 01:28:09,713 Nyamaza wewe! 842 01:28:10,257 --> 01:28:12,084 Nenda zako! Ondoka hapa! 843 01:28:12,259 --> 01:28:14,086 Hapana, Sam. 844 01:28:14,261 --> 01:28:15,506 Ni wewe. 845 01:28:19,725 --> 01:28:21,432 Samahani, Sam. 846 01:28:23,103 --> 01:28:24,478 Lakini yeye ni mwongo. 847 01:28:24,646 --> 01:28:27,315 Amekuwekea sumu dhidi yangu. 848 01:28:28,734 --> 01:28:30,642 Huwezi kunisaidia tena. 849 01:28:32,612 --> 01:28:34,485 Huna maana hiyo. 850 01:28:36,992 --> 01:28:38,783 Nenda nyumbani. 851 01:29:58,821 --> 01:30:00,612 Faramir! 852 01:30:00,781 --> 01:30:02,690 Faramir! 853 01:30:04,201 --> 01:30:06,241 Mapenzi ya baba yako yamegeuka kuwa wazimu. 854 01:30:07,412 --> 01:30:09,452 Usitupe maisha yako kwa pupa. 855 01:30:10,207 --> 01:30:12,532 Uaminifu wangu uko wapi ikiwa sio hapa? 856 01:30:13,168 --> 01:30:16,086 Huu ni mji wa Wanaume wa Numenor. 857 01:30:16,713 --> 01:30:19,500 Nitatoa maisha yangu kwa furaha kutetea uzuri wake ... 858 01:30:19,674 --> 01:30:22,878 kumbukumbu yake, hekima yake. 859 01:30:25,263 --> 01:30:28,679 Baba yako anakupenda, Faramir. 860 01:30:29,392 --> 01:30:32,393 Atakumbuka kabla ya mwisho. 861 01:31:42,004 --> 01:31:43,546 Je, unaweza kuimba, Mwalimu Hobbit? 862 01:31:46,529 --> 01:31:48,023 Naam... 863 01:31:48,573 --> 01:31:50,197 ndio. 864 01:31:50,909 --> 01:31:54,657 Angalau, vizuri kwa watu wangu mwenyewe. 865 01:31:56,289 --> 01:31:58,696 Lakini hatuna nyimbo za kumbi kubwa... 866 01:31:59,750 --> 01:32:00,995 na nyakati mbaya. 867 01:32:01,835 --> 01:32:05,002 Na kwa nini nyimbo zako ziwe zisizofaa kwa kumbi zangu? 868 01:32:07,800 --> 01:32:09,211 Njoo, uniimbie wimbo. 869 01:32:20,271 --> 01:32:23,604 Nyumbani ni nyuma 870 01:32:23,773 --> 01:32:27,522 Dunia mbele 871 01:32:29,946 --> 01:32:35,782 Na kuna njia nyingi za kukanyaga 872 01:32:37,578 --> 01:32:41,113 Kupitia kivuli 873 01:32:41,290 --> 01:32:45,454 Kwa makali ya usiku 874 01:32:47,129 --> 01:32:52,207 Mpaka nyota zote zinawaka 875 01:32:55,221 --> 01:32:59,549 Ukungu na kivuli 876 01:32:59,725 --> 01:33:04,018 Wingu na kivuli 877 01:33:06,398 --> 01:33:09,732 Yote yataisha 878 01:33:12,112 --> 01:33:16,109 Wote watafanya 879 01:33:21,872 --> 01:33:24,244 Fifisha 880 01:33:48,647 --> 01:33:52,099 Machi! Machi! 881 01:33:52,276 --> 01:33:57,483 Machi! Machi! Machi! 882 01:34:00,952 --> 01:34:03,277 Tengeneza njia kwa mfalme. 883 01:34:04,789 --> 01:34:06,780 Tengeneza njia. 884 01:34:09,250 --> 01:34:11,290 Mfalme yuko hapa. 885 01:34:13,255 --> 01:34:14,879 Bwana wangu. 886 01:34:16,133 --> 01:34:18,089 Salamu kwako, bwana. 887 01:34:18,552 --> 01:34:19,749 Grimbold, wangapi? 888 01:34:19,928 --> 01:34:22,383 Ninaleta wanaume 500 kutoka Westfold, bwana wangu. 889 01:34:23,348 --> 01:34:26,017 Tuna 300 zaidi kutoka Fenmarch, Theoden King. 890 01:34:27,143 --> 01:34:31,092 - Wapi wapanda farasi kutoka Snowborn? - Hakuna aliyekuja, bwana wangu. 891 01:34:48,164 --> 01:34:50,287 Mikuki elfu sita. 892 01:34:51,333 --> 01:34:53,326 Chini ya nusu ya kile nilichotarajia. 893 01:34:53,627 --> 01:34:56,996 Elfu sita hazitatosha kuvunja mistari ya Mordor. 894 01:34:59,758 --> 01:35:01,501 Zaidi itakuja. 895 01:35:01,885 --> 01:35:04,839 Kila saa inayopotea huharakisha kushindwa kwa Gondor. 896 01:35:05,013 --> 01:35:07,586 Tumefika mpaka alfajiri, basi lazima tupande. 897 01:35:27,076 --> 01:35:29,401 Farasi hawana utulivu ... 898 01:35:29,579 --> 01:35:31,073 na wanaume kimya. 899 01:35:31,539 --> 01:35:34,658 Wanakua na wasiwasi kwenye kivuli cha mlima. 900 01:35:37,128 --> 01:35:39,001 Barabara hiyo hapo... 901 01:35:39,922 --> 01:35:41,998 hiyo inaongoza wapi? 902 01:35:42,758 --> 01:35:46,590 Ni barabara ya Dimholt, mlango chini ya mlima. 903 01:35:47,304 --> 01:35:50,305 Hakuna hata mmoja ambaye anajitosa huko kamwe kurudi. 904 01:35:51,516 --> 01:35:53,390 Mlima huo ni mbaya. 905 01:36:16,332 --> 01:36:18,159 Aragorn. 906 01:36:18,918 --> 01:36:20,827 Hebu tutafute chakula. 907 01:36:37,311 --> 01:36:38,722 Hapo. 908 01:36:39,688 --> 01:36:42,689 Mtazamo wa kweli wa Rohan. 909 01:36:46,320 --> 01:36:48,312 niko tayari. 910 01:36:49,907 --> 01:36:51,186 Pole. 911 01:36:51,367 --> 01:36:53,607 Sio hatari kabisa. 912 01:36:54,119 --> 01:36:56,444 Sio mkali hata. 913 01:36:57,122 --> 01:37:00,538 Naam, hiyo si nzuri. Hutaweza kuua Orcs nyingi kwa blade butu. 914 01:37:00,709 --> 01:37:02,203 Njoo. 915 01:37:06,380 --> 01:37:08,872 Kwa smithy. Nenda! 916 01:37:10,343 --> 01:37:12,881 Hupaswi kumtia moyo. 917 01:37:13,054 --> 01:37:15,509 Hupaswi kuwa na shaka naye. 918 01:37:15,682 --> 01:37:18,967 Sina shaka moyo wake, tu kufikia mkono wake. 919 01:37:21,688 --> 01:37:23,265 Kwa nini Merry aachwe nyuma? 920 01:37:23,439 --> 01:37:26,060 Ana sababu nyingi za kwenda vitani kama wewe. 921 01:37:28,235 --> 01:37:31,401 Kwa nini hawezi kupigania wale anaowapenda? 922 01:37:34,658 --> 01:37:37,659 Unajua vita kidogo kama Hobbit huyo. 923 01:37:38,912 --> 01:37:40,988 Wakati hofu inamchukua ... 924 01:37:41,164 --> 01:37:46,206 na damu na mayowe na hofu ya vita ishikamane... 925 01:37:46,586 --> 01:37:48,744 unadhani angesimama na kupigana? 926 01:37:51,299 --> 01:37:52,924 Angeweza kukimbia. 927 01:37:53,093 --> 01:37:55,132 Na atakuwa sahihi kufanya hivyo. 928 01:37:57,347 --> 01:38:01,297 Vita ni mkoa wa Wanaume, Eowyn. 929 01:38:36,968 --> 01:38:40,669 Ninachagua maisha ya kufa. 930 01:38:43,600 --> 01:38:46,470 Natamani ningemuona... 931 01:38:47,604 --> 01:38:50,309 mara ya mwisho. 932 01:39:01,492 --> 01:39:02,903 Bwana? 933 01:39:04,746 --> 01:39:07,319 Mfalme Theoden anakungoja, bwana wangu. 934 01:39:28,101 --> 01:39:30,058 Ninaondoka. 935 01:39:44,700 --> 01:39:45,946 Bwana wangu Elrond. 936 01:39:46,536 --> 01:39:50,035 Ninakuja kwa niaba ya mtu ninayempenda. 937 01:39:53,125 --> 01:39:55,118 Arwen anakufa. 938 01:39:59,923 --> 01:40:03,968 Yeye si muda mrefu kuishi uovu ambao sasa unaenea kutoka kwa Mordor. 939 01:40:04,720 --> 01:40:08,089 Nuru ya Evenstar inashindwa. 940 01:40:08,265 --> 01:40:12,263 Kadiri nguvu za Sauron zinavyokua, nguvu zake zinapungua. 941 01:40:12,436 --> 01:40:16,184 Maisha ya Arwen sasa yameunganishwa na hatima ya Pete. 942 01:40:16,940 --> 01:40:19,513 Kivuli kiko juu yetu, Aragorn. 943 01:40:19,902 --> 01:40:21,561 Mwisho umefika. 944 01:40:21,946 --> 01:40:24,566 Hautakuwa mwisho wetu, bali wake. 945 01:40:25,323 --> 01:40:28,906 Unapanda kwenda vitani, lakini si kwa ushindi. 946 01:40:29,911 --> 01:40:33,576 Majeshi ya Sauron yanaandamana kwenye Minas Tirith, hii unajua. 947 01:40:33,748 --> 01:40:38,161 Lakini kwa siri anatuma nguvu nyingine ambayo itashambulia kutoka mtoni. 948 01:40:38,628 --> 01:40:42,044 Kundi la meli za Corsair husafiri kutoka kusini. 949 01:40:42,674 --> 01:40:44,750 Watakuwa mjini baada ya siku mbili. 950 01:40:45,259 --> 01:40:48,094 Wewe ni wachache kuliko Aragorn. 951 01:40:48,804 --> 01:40:50,928 Unahitaji wanaume zaidi. 952 01:40:51,307 --> 01:40:53,051 Hakuna. 953 01:40:54,810 --> 01:40:58,724 Kuna wale wakaao mlimani. 954 01:41:07,739 --> 01:41:09,898 Wauaji... 955 01:41:10,075 --> 01:41:11,486 wasaliti. 956 01:41:13,954 --> 01:41:16,112 Ungewaita kupigana? 957 01:41:16,289 --> 01:41:17,867 Hawaamini chochote. 958 01:41:18,041 --> 01:41:20,164 Hawajibu mtu yeyote. 959 01:41:20,335 --> 01:41:23,419 Watamjibu mfalme wa Gondori. 960 01:41:30,553 --> 01:41:35,678 Anduril, Mwali wa Magharibi, kughushi kutoka shards ya Narsil. 961 01:41:49,989 --> 01:41:54,402 Sauron hatakuwa amesahau Upanga wa Elendil. 962 01:42:08,465 --> 01:42:13,210 Upanga uliovunjwa utarudi Minas Tirith. 963 01:42:13,387 --> 01:42:15,794 Mtu anayeweza kutumia nguvu za upanga huu ... 964 01:42:15,972 --> 01:42:19,839 anaweza kumuita jeshi zaidi kifo kuliko yeyote anayetembea hapa duniani. 965 01:42:21,686 --> 01:42:23,844 Weka kando Mgambo. 966 01:42:24,022 --> 01:42:27,355 Kuwa vile ulizaliwa kuwa. 967 01:42:27,525 --> 01:42:29,518 Chukua barabara ya Dimholt. 968 01:42:33,531 --> 01:42:36,318 Nawapa matumaini Wanaume. 969 01:42:39,578 --> 01:42:43,707 Sijiwekei chochote. 970 01:42:55,552 --> 01:42:57,213 Kwa nini unafanya hivi? 971 01:42:57,679 --> 01:43:00,882 Vita iko upande wa mashariki. Wewe hawezi kuondoka katika usiku wa vita. 972 01:43:03,310 --> 01:43:05,385 Huwezi kuwaacha wanaume. 973 01:43:06,688 --> 01:43:08,265 Eowyn... 974 01:43:08,439 --> 01:43:10,646 Tunakuhitaji hapa. 975 01:43:11,776 --> 01:43:13,650 Kwa nini umekuja? 976 01:43:15,321 --> 01:43:17,278 Je, hujui? 977 01:43:26,582 --> 01:43:29,583 Ni kivuli tu na wazo ambalo unapenda. 978 01:43:33,505 --> 01:43:35,914 Siwezi kukupa kile unachotafuta. 979 01:43:49,438 --> 01:43:53,352 Nimekutakia furaha tangu nilipokuona kwanza. 980 01:44:12,502 --> 01:44:14,790 Unafikiri unaenda wapi? 981 01:44:14,962 --> 01:44:16,291 Sio wakati huu. 982 01:44:16,464 --> 01:44:18,670 Wakati huu lazima ubaki, Gimli. 983 01:44:21,386 --> 01:44:24,220 Hujajifunza chochote ukaidi wa Dwarves? 984 01:44:24,389 --> 01:44:28,053 Unaweza pia kukubali. Tunaenda nawe, bibi. 985 01:44:50,372 --> 01:44:52,530 - Nini kinatokea? - Anaenda wapi? 986 01:44:52,874 --> 01:44:54,748 Anaenda wapi? 987 01:44:57,337 --> 01:44:59,376 sielewi. 988 01:45:03,802 --> 01:45:05,593 Bwana Aragorn! 989 01:45:06,012 --> 01:45:08,716 Kwa nini anaondoka usiku wa kuamkia vita? 990 01:45:09,933 --> 01:45:12,009 Anaondoka kwa sababu hakuna matumaini. 991 01:45:12,685 --> 01:45:14,808 Anaondoka kwa sababu lazima. 992 01:45:14,978 --> 01:45:16,687 Wamekuja wachache sana. 993 01:45:16,856 --> 01:45:19,014 Hatuwezi kuyashinda majeshi ya Mordor. 994 01:45:21,527 --> 01:45:23,187 Hapana... 995 01:45:23,612 --> 01:45:24,857 hatuwezi. 996 01:45:27,741 --> 01:45:31,525 Lakini tutakutana nao katika vita hata hivyo. 997 01:45:45,967 --> 01:45:47,711 Nimeacha maagizo. 998 01:45:50,388 --> 01:45:53,638 Watu wafuate sheria yako badala yangu. 999 01:46:00,231 --> 01:46:02,473 Chukua kiti changu kwenye Jumba la Dhahabu. 1000 01:46:03,735 --> 01:46:06,570 Muda mrefu unaweza kumtetea Edoras ... 1001 01:46:06,738 --> 01:46:09,063 ikiwa vita inakwenda vibaya. 1002 01:46:10,157 --> 01:46:13,573 Ni jukumu gani lingine ungependa nifanye, bwana wangu? 1003 01:46:15,788 --> 01:46:17,745 Wajibu? 1004 01:46:19,917 --> 01:46:21,245 Hapana. 1005 01:46:29,551 --> 01:46:31,674 Naomba utabasamu tena... 1006 01:46:35,098 --> 01:46:40,093 msiwe na huzuni kwa wale ambao wakati wao umefika. 1007 01:46:44,941 --> 01:46:48,440 Utaishi kuona siku hizi zikifanywa upya... 1008 01:46:52,782 --> 01:46:55,533 na hakuna kukata tamaa tena. 1009 01:47:01,749 --> 01:47:05,449 Je, ni jeshi la aina gani lingeweza kukaa mahali kama vile? 1010 01:47:05,628 --> 01:47:07,455 Mmoja aliyelaaniwa. 1011 01:47:09,424 --> 01:47:11,961 Zamani watu wa Milimani waliapa... 1012 01:47:12,384 --> 01:47:15,136 kwa mfalme wa mwisho wa Gondori... 1013 01:47:15,721 --> 01:47:17,298 kuja kumsaidia... 1014 01:47:17,472 --> 01:47:19,180 kupigana. 1015 01:47:19,683 --> 01:47:21,841 Lakini wakati ulipofika ... 1016 01:47:22,478 --> 01:47:25,098 wakati hitaji la Gondor lilikuwa kubwa ... 1017 01:47:25,271 --> 01:47:27,145 walikimbia... 1018 01:47:27,315 --> 01:47:30,685 kutoweka kwenye giza la mlima. 1019 01:47:31,736 --> 01:47:34,061 Na kwa hivyo Isildur akawalaani ... 1020 01:47:35,615 --> 01:47:39,482 wasistarehe mpaka watimize ahadi yao. 1021 01:47:43,790 --> 01:47:46,956 Ni nani atakayewaita kutoka giza la mvi? 1022 01:47:47,418 --> 01:47:49,660 Watu waliosahaulika. 1023 01:47:49,837 --> 01:47:52,328 Mrithi wa yule ambaye kiapo walichomwapia. 1024 01:47:52,799 --> 01:47:54,672 Atakuja kutoka kaskazini. 1025 01:47:55,176 --> 01:47:56,835 Haja itamfukuza. 1026 01:47:57,929 --> 01:48:01,427 Atapita mlangoni kwenye Njia za Wafu. 1027 01:48:19,908 --> 01:48:23,194 Joto la damu yangu linaonekana kuibiwa. 1028 01:48:28,750 --> 01:48:30,707 Njia imefungwa. 1029 01:48:31,461 --> 01:48:33,418 Ilifanywa na wale waliokufa. 1030 01:48:34,046 --> 01:48:36,288 Na Wafu huihifadhi. 1031 01:48:36,841 --> 01:48:38,383 Njia imefungwa. 1032 01:48:49,729 --> 01:48:51,223 Brego! 1033 01:48:54,734 --> 01:48:57,438 Siogopi kifo. 1034 01:49:09,748 --> 01:49:12,156 Naam, hili ni jambo ambalo halijasikika. 1035 01:49:12,334 --> 01:49:16,996 Elf atakwenda chini ya ardhi ambapo Dwarf asithubutu? 1036 01:49:17,172 --> 01:49:18,500 Oh. 1037 01:49:18,673 --> 01:49:21,508 Loo, nisingewahi kusikia mwisho wake. 1038 01:49:36,524 --> 01:49:38,766 Ni lazima tupande mwepesi na mwepesi. 1039 01:49:38,943 --> 01:49:40,686 Ni njia ndefu mbele. 1040 01:49:40,861 --> 01:49:43,946 Na mwanadamu na mnyama lazima wafikie mwisho na nguvu ya kupigana. 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,454 Hobbits Ndogo si mali ya vita, Mwalimu Meriadoc. 1042 01:49:52,789 --> 01:49:54,782 Marafiki zangu wote wameenda vitani. 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,832 Ningeona aibu kuachwa. 1044 01:49:57,002 --> 01:49:59,125 Ni mwendo wa siku tatu hadi Minas Tirith. 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 Wala hakuna hata mmoja wa wapanda farasi wangu awezaye kukutwika mzigo. 1046 01:50:02,674 --> 01:50:04,797 Nataka kupigana. 1047 01:50:05,302 --> 01:50:07,294 Sitasema zaidi. 1048 01:50:24,112 --> 01:50:26,069 Panda pamoja nami. 1049 01:50:27,532 --> 01:50:28,942 Bibi yangu. 1050 01:50:29,116 --> 01:50:31,488 Jiunge! Ondoka nje! 1051 01:50:31,661 --> 01:50:34,864 Jiunge! Ondoka nje! 1052 01:50:37,958 --> 01:50:39,156 Panda! 1053 01:50:39,335 --> 01:50:42,289 Endesha sasa hadi Gondor! 1054 01:51:23,920 --> 01:51:25,663 Ni nini? 1055 01:51:25,838 --> 01:51:27,380 Unaona nini? 1056 01:51:27,631 --> 01:51:29,754 Naona maumbo ya wanaume. 1057 01:51:32,428 --> 01:51:33,803 Na ya farasi. 1058 01:51:34,555 --> 01:51:35,753 Wapi? 1059 01:51:35,931 --> 01:51:38,885 Mabango yaliyopauka kama vipande vya mawingu. 1060 01:51:41,312 --> 01:51:43,517 Mikuki inainuka... 1061 01:51:44,147 --> 01:51:47,599 kama vichaka vya majira ya baridi kwenye sanda ya ukungu. 1062 01:51:48,860 --> 01:51:51,018 Wafu wanafuata. 1063 01:51:52,239 --> 01:51:53,733 Wameitwa. 1064 01:51:54,408 --> 01:51:56,234 Wafu? 1065 01:51:56,618 --> 01:51:58,326 Umeitwa? 1066 01:51:58,745 --> 01:52:00,619 Nilijua hilo. 1067 01:52:03,958 --> 01:52:05,702 Nzuri sana. 1068 01:52:06,419 --> 01:52:08,495 Nzuri sana! Legolas! 1069 01:52:46,458 --> 01:52:47,868 Usiangalie chini. 1070 01:53:40,469 --> 01:53:45,594 Nani anaingia kwenye kikoa changu? 1071 01:53:49,353 --> 01:53:51,558 Mtu ambaye atakuwa na uaminifu wako. 1072 01:53:54,523 --> 01:53:59,862 Wafu hawawaachi walio hai kupita. 1073 01:54:00,196 --> 01:54:02,865 Utaniteseka. 1074 01:54:26,387 --> 01:54:29,757 Njia imefungwa. 1075 01:54:30,934 --> 01:54:35,394 Ilifanywa na wale waliokufa. 1076 01:54:35,772 --> 01:54:39,935 Na Wafu huihifadhi. 1077 01:54:49,076 --> 01:54:52,161 Njia imefungwa. 1078 01:54:53,915 --> 01:54:56,536 Sasa lazima ufe. 1079 01:55:00,421 --> 01:55:03,256 Ninakuita utekeleze kiapo chako. 1080 01:55:03,591 --> 01:55:08,548 Hakuna yeyote ila mfalme wa Gondori anayeweza kuniamuru. 1081 01:55:14,143 --> 01:55:16,300 Mstari huo ulivunjwa. 1082 01:55:18,939 --> 01:55:21,145 Imefanywa upya. 1083 01:55:29,073 --> 01:55:30,616 Pigania kwa ajili yetu... 1084 01:55:30,784 --> 01:55:33,322 na kurejesha heshima yako. 1085 01:55:37,498 --> 01:55:38,827 Unasemaje? 1086 01:55:51,053 --> 01:55:52,595 Unasemaje? 1087 01:55:53,347 --> 01:55:55,139 Unapoteza wakati wako, Aragorn. 1088 01:55:55,308 --> 01:55:58,474 Hawakuwa na heshima maishani, hawana sasa katika kifo. 1089 01:55:58,978 --> 01:56:01,469 Mimi ni mrithi wa Isildur. 1090 01:56:02,023 --> 01:56:03,979 Pigania kwa ajili yangu... 1091 01:56:04,566 --> 01:56:08,149 nami nitatimiza viapo vyenu. 1092 01:56:12,074 --> 01:56:14,031 Unasemaje? 1093 01:56:21,958 --> 01:56:24,165 Una neno langu! 1094 01:56:24,460 --> 01:56:28,459 Pigana, nami nitakufungua kutoka kwa kifo hiki kilicho hai! 1095 01:56:29,925 --> 01:56:31,419 Unasemaje?! 1096 01:56:34,721 --> 01:56:37,675 Simama enyi wasaliti! 1097 01:57:04,624 --> 01:57:05,656 Nje! 1098 01:57:27,021 --> 01:57:28,599 Legolas! 1099 01:57:29,733 --> 01:57:30,930 Kimbia! 1100 01:58:37,256 --> 01:58:39,331 Tunapigana. 1101 01:58:49,685 --> 01:58:52,258 Fungua lango! Haraka! 1102 01:59:23,301 --> 01:59:25,293 Haraka! Haraka! 1103 01:59:39,065 --> 01:59:40,690 Faramir! 1104 01:59:41,694 --> 01:59:44,943 Usiseme kwamba ameanguka. 1105 01:59:46,115 --> 01:59:47,657 Walikuwa wachache. 1106 01:59:48,074 --> 01:59:49,652 Hakuna aliyenusurika. 1107 01:59:50,368 --> 01:59:52,361 Hofu. 1108 01:59:52,913 --> 01:59:56,116 Mji ni cheo pamoja nayo. 1109 01:59:58,460 --> 02:00:00,915 Wacha tuwapunguzie maumivu. 1110 02:00:01,171 --> 02:00:02,914 Wafungue wafungwa. 1111 02:00:03,089 --> 02:00:05,047 Manati! 1112 02:00:18,395 --> 02:00:21,847 Wanangu wameisha. 1113 02:00:22,900 --> 02:00:25,817 Mstari wangu umeisha. 1114 02:00:28,656 --> 02:00:30,067 Yuko hai! 1115 02:00:30,240 --> 02:00:33,407 Baraza la Mawakili limeshindwa. 1116 02:00:33,577 --> 02:00:35,035 Anahitaji dawa bwana wangu. 1117 02:00:36,080 --> 02:00:38,748 Mstari wangu umeisha! 1118 02:00:40,250 --> 02:00:42,243 Bwana wangu! 1119 02:00:55,766 --> 02:00:57,592 Rohan... 1120 02:00:58,351 --> 02:01:00,758 ametuacha. 1121 02:01:15,200 --> 02:01:18,403 Theoden amenisaliti. 1122 02:01:29,548 --> 02:01:31,375 Acha machapisho yako! 1123 02:01:32,426 --> 02:01:36,340 Kimbieni! Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu! 1124 02:01:46,481 --> 02:01:48,023 Jitayarishe kwa vita! 1125 02:01:48,566 --> 02:01:51,732 Haraka, wanaume! Kwa ukuta! Tetea ukuta! 1126 02:01:52,904 --> 02:01:54,861 Hapa! 1127 02:01:55,615 --> 02:01:57,987 Rudi kwenye machapisho yako! 1128 02:02:08,794 --> 02:02:11,415 Wapeleke hawa wanyama wachafu kwenye shimo. 1129 02:02:21,598 --> 02:02:23,057 Baki hapo ulipo. 1130 02:02:40,032 --> 02:02:41,443 Tunahitaji kifusi zaidi! 1131 02:02:41,617 --> 02:02:43,491 Jihadharini! 1132 02:02:43,661 --> 02:02:46,199 Chini hadi viwango vya chini. Haraka! 1133 02:02:48,082 --> 02:02:49,624 Nyongeza maradufu, wanaume! 1134 02:03:58,609 --> 02:04:01,610 Wazuie! Usikubali kuogopa. 1135 02:04:02,113 --> 02:04:05,611 Simama kwenye machapisho yako! Pambana! 1136 02:04:46,280 --> 02:04:47,904 Sio kwenye minara! 1137 02:04:48,073 --> 02:04:51,074 Lengo kwa trolls! Ua troll! 1138 02:04:51,827 --> 02:04:53,654 Washushe! 1139 02:05:28,779 --> 02:05:30,819 Kupambana nao nyuma! 1140 02:05:30,990 --> 02:05:32,983 Peregrin Alichukua! 1141 02:05:33,868 --> 02:05:37,034 - Rudi kwenye Ngome! - Wangetuita tupigane. 1142 02:05:52,720 --> 02:05:55,092 Hapa si mahali pa Hobbit. 1143 02:06:20,830 --> 02:06:22,289 Walinzi wa Ngome, kwa kweli. 1144 02:06:22,916 --> 02:06:26,249 Sasa, nyuma, juu ya kilima. Haraka. Haraka! 1145 02:06:37,596 --> 02:06:40,550 Unafanya nini, makapi usiyo na maana?! 1146 02:06:40,724 --> 02:06:42,682 Mlango hautatoa. Ina nguvu sana. 1147 02:06:49,024 --> 02:06:51,431 Rudi huko na ubomoe. 1148 02:06:51,609 --> 02:06:53,602 Lakini hakuna kinachoweza kukiuka. 1149 02:06:56,531 --> 02:06:58,773 Grond itavunja. 1150 02:07:02,203 --> 02:07:04,279 Kuleta kichwa cha mbwa mwitu. 1151 02:07:07,458 --> 02:07:12,797 Grond! Grond! Grond! Grond! 1152 02:07:13,131 --> 02:07:16,963 Grond! Grond! Grond! 1153 02:07:18,886 --> 02:07:22,302 Grond! Grond! Grond! 1154 02:07:23,015 --> 02:07:26,680 Grond! Grond! Grond! 1155 02:07:27,102 --> 02:07:31,266 Grond! Grond! Grond! 1156 02:07:31,440 --> 02:07:35,141 Grond! Grond! Grond! 1157 02:07:50,100 --> 02:07:51,873 Huwezi kwenda mbali zaidi. 1158 02:07:54,513 --> 02:07:57,016 Hutaingia Gondor. 1159 02:07:57,641 --> 02:08:00,061 Wewe ni nani wa kutunyima kifungu? 1160 02:08:00,144 --> 02:08:04,106 Legolas, piga risasi ya onyo nyuma ya sikio la bosun. 1161 02:08:05,879 --> 02:08:07,443 Zingatia lengo lako. 1162 02:08:14,178 --> 02:08:16,723 Ni hayo tu. Sawa. Tulikuonya. 1163 02:08:16,931 --> 02:08:18,912 Jitayarishe kupandishwa. 1164 02:08:20,685 --> 02:08:21,821 Amepanda? 1165 02:08:21,832 --> 02:08:23,813 Na wewe na jeshi la nani? 1166 02:08:25,273 --> 02:08:27,045 Jeshi hili. 1167 02:08:44,250 --> 02:08:45,709 Humo ndani. 1168 02:08:47,795 --> 02:08:49,515 Mahali hapa ni nini? 1169 02:08:54,051 --> 02:08:57,335 Mwalimu lazima aingie ndani ya handaki. 1170 02:08:59,004 --> 02:09:02,497 Sasa kwa kuwa niko hapa, sidhani kama sitaki. 1171 02:09:05,155 --> 02:09:06,876 Ni njia pekee. 1172 02:09:09,483 --> 02:09:11,255 Ingia ndani... 1173 02:09:11,735 --> 02:09:13,941 au kurudi nyuma. 1174 02:09:16,781 --> 02:09:19,402 Siwezi kurudi nyuma. 1175 02:09:32,213 --> 02:09:34,757 - Ni harufu gani hiyo? - Uchafu wa Orcses. 1176 02:09:34,768 --> 02:09:37,715 Orcs huja hapa wakati mwingine. 1177 02:09:43,318 --> 02:09:44,569 Haraka. 1178 02:09:49,834 --> 02:09:51,398 Njia hii. 1179 02:09:54,422 --> 02:09:56,038 Smeagol? 1180 02:09:57,185 --> 02:09:59,166 Hapa. 1181 02:10:08,290 --> 02:10:10,636 Inanata. Ni nini? 1182 02:10:11,418 --> 02:10:13,138 Utaona. 1183 02:10:13,712 --> 02:10:15,589 Oh, ndiyo. 1184 02:10:16,058 --> 02:10:18,922 Utaona. 1185 02:10:28,205 --> 02:10:29,769 Smeagol? 1186 02:10:31,542 --> 02:10:32,567 Smeagol! 1187 02:10:35,191 --> 02:10:36,860 Smeagol! 1188 02:10:46,452 --> 02:10:47,909 Sam. 1189 02:12:28,375 --> 02:12:30,690 Na wewe, Frodo Baggins ... 1190 02:12:30,700 --> 02:12:35,636 Ninakupa mwanga wa Earendil, nyota yetu mpendwa zaidi. 1191 02:12:36,873 --> 02:12:40,095 Iwe nuru kwako mahali penye giza... 1192 02:12:40,136 --> 02:12:43,728 wakati taa nyingine zote zinazimika. 1193 02:12:43,754 --> 02:12:47,612 Aiya Earendil Elenion Ancalima! (Salamu Earendil mkali zaidi wa Stars!) 1194 02:14:00,235 --> 02:14:03,052 Nzi mdogo asiye na akili. 1195 02:14:03,676 --> 02:14:07,013 Kwa nini analia? 1196 02:14:07,430 --> 02:14:10,610 Imenaswa kwenye wavuti 1197 02:14:11,027 --> 02:14:13,237 Hivi karibuni utakuwa... 1198 02:14:13,613 --> 02:14:15,440 Kuliwa. 1199 02:14:53,569 --> 02:14:55,487 Umeondoka, je, ni wa thamani? 1200 02:14:55,915 --> 02:14:57,687 Sio wakati huu. 1201 02:14:57,896 --> 02:15:00,865 - Sio wakati huu! - Hapana! 1202 02:15:08,166 --> 02:15:11,041 Haikuwa sisi. Haikuwa sisi! 1203 02:15:11,972 --> 02:15:14,527 Smeagol haitamdhuru bwana. 1204 02:15:14,683 --> 02:15:16,206 Tuliahidi. 1205 02:15:16,664 --> 02:15:19,114 Lazima utuamini. 1206 02:15:19,219 --> 02:15:20,760 Ilikuwa ya thamani. 1207 02:15:21,565 --> 02:15:25,721 Ya thamani ilitufanya tufanye hivyo. 1208 02:15:43,148 --> 02:15:45,743 Lazima niiharibu, Smeagol. 1209 02:15:55,191 --> 02:15:58,087 Lazima niiharibu kwa ajili yetu sote. 1210 02:16:08,538 --> 02:16:09,595 Hapana! 1211 02:16:33,145 --> 02:16:35,240 Samahani sana, Sam. 1212 02:16:40,131 --> 02:16:42,287 samahani sana. 1213 02:17:08,596 --> 02:17:12,861 Kazi hii uliwekwa kwako, Frodo wa Shire. 1214 02:17:14,383 --> 02:17:16,521 Usipopata njia... 1215 02:17:18,033 --> 02:17:19,649 hakuna atakaye. 1216 02:17:53,380 --> 02:17:55,495 Ripoti ya skauti Minas Tirith amezungukwa. 1217 02:17:55,986 --> 02:17:57,952 Kiwango cha chini kiko kwenye moto. 1218 02:17:58,697 --> 02:18:00,871 Kila mahali, vikosi vya adui vinasonga mbele. 1219 02:18:01,669 --> 02:18:02,868 Muda ni dhidi yetu. 1220 02:18:02,920 --> 02:18:04,165 Jitayarishe! 1221 02:18:04,432 --> 02:18:06,165 Jipe moyo, Merry. 1222 02:18:06,518 --> 02:18:08,551 Itaisha hivi karibuni. 1223 02:18:09,614 --> 02:18:10,845 Bibi yangu... 1224 02:18:11,595 --> 02:18:13,973 wewe ni mwadilifu na shujaa ... 1225 02:18:14,494 --> 02:18:16,736 na kuwa na mengi ya kuishi... 1226 02:18:18,352 --> 02:18:20,384 na wengi wanaokupenda. 1227 02:18:23,566 --> 02:18:25,900 Najua ni kuchelewa sana kugeuka. 1228 02:18:27,059 --> 02:18:29,646 Najua hakuna uhakika sana sasa katika kutumaini. 1229 02:18:31,021 --> 02:18:34,618 Ikiwa ningekuwa knight wa Rohan, mwenye uwezo wa matendo makuu ... 1230 02:18:34,619 --> 02:18:37,571 Lakini - Mimi si. 1231 02:18:38,007 --> 02:18:39,581 Mimi ni Hobbit. 1232 02:18:42,730 --> 02:18:44,795 Na najua siwezi kuokoa Middle-earth. 1233 02:18:48,590 --> 02:18:50,498 Ninataka tu kusaidia marafiki zangu. 1234 02:18:52,917 --> 02:18:54,088 Frodo. 1235 02:18:55,420 --> 02:18:56,679 Sam. 1236 02:18:58,756 --> 02:19:00,306 Pippin. 1237 02:19:02,093 --> 02:19:05,325 Zaidi ya yote, natamani ningewaona tena. 1238 02:19:09,287 --> 02:19:11,352 Jitayarishe kuhama! 1239 02:19:11,727 --> 02:19:14,970 Fanya haraka. Tunapanda usiku kucha. 1240 02:19:31,392 --> 02:19:32,383 Kwa vita. 1241 02:19:33,060 --> 02:19:34,364 Kwa vita. 1242 02:19:57,668 --> 02:19:59,032 Rudi kwenye lango! 1243 02:19:59,753 --> 02:20:01,484 Haraka! 1244 02:20:21,650 --> 02:20:25,885 Mimi ni msimamizi wa Nyumba ya Anarion. 1245 02:20:26,342 --> 02:20:28,531 Hivi nimetembea. 1246 02:20:29,991 --> 02:20:32,911 Na hivi sasa nitalala. 1247 02:20:39,115 --> 02:20:40,904 Gondor amepotea. 1248 02:20:41,617 --> 02:20:44,818 Hakuna matumaini kwa Wanaume. 1249 02:20:59,968 --> 02:21:02,261 Kwa nini wajinga wanaruka? 1250 02:21:04,191 --> 02:21:06,890 Afadhali kufa mapema kuliko kuchelewa. 1251 02:21:09,352 --> 02:21:11,095 Kwa maana lazima tufe. 1252 02:21:23,742 --> 02:21:27,078 Hakuna kaburi la Denethor na Faramir. 1253 02:21:27,912 --> 02:21:33,439 Usingizi wa polepole wa kifo haukuwekwa dawa. 1254 02:21:34,116 --> 02:21:38,745 Tutachoma, kama wafalme wa mataifa wa kale. 1255 02:21:42,875 --> 02:21:44,253 Lete kuni na mafuta. 1256 02:21:47,515 --> 02:21:48,425 Imara. 1257 02:21:49,131 --> 02:21:50,639 Imara. 1258 02:22:05,501 --> 02:22:07,795 Wewe ni askari wa Gondor. 1259 02:22:08,316 --> 02:22:12,643 Haijalishi nini kinakuja kupitia hiyo lango, utasimama imara. 1260 02:22:18,920 --> 02:22:19,921 Kimbia! 1261 02:22:22,340 --> 02:22:23,644 Volley! 1262 02:22:24,551 --> 02:22:25,966 Moto! 1263 02:24:19,643 --> 02:24:21,363 Mwache aende wewe mchafu. 1264 02:24:23,417 --> 02:24:24,804 Mwache aende zake! 1265 02:24:26,420 --> 02:24:28,505 Hutamgusa tena. 1266 02:24:31,790 --> 02:24:33,250 Njoo umalize. 1267 02:26:23,409 --> 02:26:24,533 Nyuma! 1268 02:26:35,765 --> 02:26:36,912 Bw. Frodo. 1269 02:26:46,713 --> 02:26:48,174 La, hapana. 1270 02:26:48,799 --> 02:26:50,307 Frodo. 1271 02:26:50,936 --> 02:26:52,476 Bw. Frodo. 1272 02:26:57,422 --> 02:26:58,548 Amka. 1273 02:27:02,666 --> 02:27:04,804 Usiniache hapa peke yangu. 1274 02:27:06,629 --> 02:27:08,766 Usiende mahali ambapo siwezi kufuata. 1275 02:27:13,198 --> 02:27:14,345 Amka. 1276 02:27:21,278 --> 02:27:23,207 Si amelala. 1277 02:27:25,553 --> 02:27:27,274 Wafu. 1278 02:27:46,199 --> 02:27:48,075 Unarudi, mpuuzi wewe! 1279 02:27:57,512 --> 02:27:59,076 Hii ni nini? 1280 02:27:59,931 --> 02:28:02,829 Inaonekana Shelob mzee amekuwa akiburudika. 1281 02:28:04,654 --> 02:28:07,000 Ameua mwingine, sivyo? 1282 02:28:07,313 --> 02:28:09,138 Hapana. 1283 02:28:12,057 --> 02:28:14,158 Huyu jamaa hajafa. 1284 02:28:14,163 --> 02:28:16,332 Si amekufa? 1285 02:28:16,853 --> 02:28:22,275 - Anamchoma kwa mwiba wake, naye analegea kama samaki aliye na mifupa. 1286 02:28:22,953 --> 02:28:25,560 Kisha ana njia yake pamoja nao. 1287 02:28:26,133 --> 02:28:28,167 Hivyo ndivyo anavyopenda kulisha. 1288 02:28:28,323 --> 02:28:30,252 Damu safi. 1289 02:28:30,461 --> 02:28:32,650 Mpeleke kwenye mnara! 1290 02:28:36,352 --> 02:28:38,103 Sawa, mjinga wewe. 1291 02:28:38,145 --> 02:28:40,992 Takataka hili litakuwa macho baada ya saa chache. 1292 02:28:41,304 --> 02:28:43,546 Kisha atatamani asingezaliwa kamwe. 1293 02:29:08,049 --> 02:29:11,073 Nyumba ya roho yake inabomoka. 1294 02:29:12,429 --> 02:29:13,680 Anaungua. 1295 02:29:14,983 --> 02:29:16,339 Tayari inawaka. 1296 02:29:16,704 --> 02:29:18,268 Hajafa. 1297 02:29:19,050 --> 02:29:20,614 Hajafa! 1298 02:29:22,699 --> 02:29:24,376 Hapana! Hapana! 1299 02:29:24,889 --> 02:29:26,870 Hapana! Hapana! 1300 02:29:27,339 --> 02:29:29,320 Hajafa! 1301 02:29:29,841 --> 02:29:33,126 - Kwaheri, Peregrin, mwana wa Paladin. - Hapana! Hapana! Hapana! 1302 02:29:33,334 --> 02:29:36,463 Ninakuachilia kutoka kwa huduma yangu. 1303 02:29:37,818 --> 02:29:42,145 Nenda sasa na ufe kwa njia ambayo inaonekana kuwa bora kwako. 1304 02:29:44,502 --> 02:29:46,556 Mimina mafuta kwenye kuni! 1305 02:29:48,453 --> 02:29:50,316 Njoo, askari! Isogeze! 1306 02:29:51,060 --> 02:29:53,738 - Haraka huko! Haraka! - Gandalf! 1307 02:29:54,397 --> 02:29:55,648 Gandalf yuko wapi? 1308 02:29:57,108 --> 02:29:58,150 Gandalf! 1309 02:30:03,937 --> 02:30:04,980 Rudi nyuma! 1310 02:30:07,170 --> 02:30:08,890 Mji umevunjwa! 1311 02:30:09,046 --> 02:30:11,966 Rudi nyuma! Kwa kiwango cha pili! 1312 02:30:15,824 --> 02:30:17,596 Watoe wanawake na watoto nje! 1313 02:30:17,701 --> 02:30:19,369 Watoe nje! 1314 02:30:19,640 --> 02:30:20,985 Rudi nyuma! 1315 02:30:21,089 --> 02:30:23,071 Njoo. Haya, songa. 1316 02:30:23,279 --> 02:30:27,606 Nenda ndani ya jiji. Ua wote katika njia yako. 1317 02:30:35,687 --> 02:30:37,929 Washushe! 1318 02:30:58,730 --> 02:31:01,546 Pambana! Pambana hadi mtu wa mwisho! 1319 02:31:01,702 --> 02:31:03,214 Pigania maisha yako! 1320 02:31:03,624 --> 02:31:04,557 Gandalf! 1321 02:31:08,813 --> 02:31:09,991 Gandalf! 1322 02:31:10,096 --> 02:31:12,755 Denethor amerukwa na akili! 1323 02:31:12,963 --> 02:31:15,153 Anamchoma Faramir akiwa hai! 1324 02:31:15,194 --> 02:31:17,134 Juu! Haraka! 1325 02:31:24,224 --> 02:31:25,423 Rudi kwenye shimo. 1326 02:31:27,248 --> 02:31:30,584 Kuanguka katika utupu kwamba inakungoja wewe na bwana wako. 1327 02:31:30,937 --> 02:31:37,258 Hujui kifo ukiona wewe mzee? 1328 02:31:37,466 --> 02:31:41,502 Hii ni saa yangu. 1329 02:31:51,751 --> 02:31:52,741 Gandalf! 1330 02:32:01,990 --> 02:32:05,202 Umeshindwa. 1331 02:32:06,265 --> 02:32:11,145 Ulimwengu wa Wanadamu utaanguka. 1332 02:33:08,336 --> 02:33:09,430 Ujasiri, Merry. 1333 02:33:10,004 --> 02:33:12,090 Ujasiri kwa marafiki zetu. 1334 02:33:15,917 --> 02:33:19,045 Fomu safu, funza wewe. Viwango vya fomu! 1335 02:33:19,076 --> 02:33:22,256 Pikes mbele. Wapiga mishale nyuma. 1336 02:33:30,493 --> 02:33:33,673 Eomer, peleka Eored yako chini ya ubavu wa kushoto. 1337 02:33:33,913 --> 02:33:34,977 Flank tayari. 1338 02:33:35,446 --> 02:33:37,896 Kamari, fuata bendera ya mfalme chini katikati. 1339 02:33:38,053 --> 02:33:41,859 Grimbold, chukua kampuni yako mara baada ya kupita ukuta. 1340 02:33:42,171 --> 02:33:44,570 Nendeni mbele, wala msiogope giza! 1341 02:33:44,987 --> 02:33:48,636 Inukeni, inukeni, Wapanda farasi wa Theoden! 1342 02:33:49,011 --> 02:33:54,162 Mikuki itatikiswa... Ngao zitagawanywa... 1343 02:33:54,475 --> 02:33:57,968 siku ya upanga, siku nyekundu ... 1344 02:33:58,291 --> 02:34:01,645 na jua linachomoza! 1345 02:34:09,698 --> 02:34:14,182 Chochote kitakachotokea, kaa nami. nitakuangalia. 1346 02:34:20,386 --> 02:34:22,419 Panda sasa! 1347 02:34:23,931 --> 02:34:25,793 Panda sasa! 1348 02:34:26,642 --> 02:34:29,457 Panda! Panda kwa uharibifu ... 1349 02:34:29,666 --> 02:34:32,846 na mwisho wa dunia! 1350 02:34:34,253 --> 02:34:38,164 - Kifo! - Kifo! 1351 02:34:39,258 --> 02:34:42,334 - Kifo! - Kifo! 1352 02:34:43,106 --> 02:34:44,941 - Kifo! - Kifo! 1353 02:34:45,358 --> 02:34:49,633 - Kifo! - Kifo! 1354 02:34:53,752 --> 02:34:56,254 Kwa Eorlingas! 1355 02:35:39,369 --> 02:35:40,673 Moto! 1356 02:35:44,895 --> 02:35:46,720 Kifo! 1357 02:35:50,265 --> 02:35:51,986 Toza! 1358 02:35:52,038 --> 02:35:53,125 Moto kwa mapenzi! 1359 02:36:51,106 --> 02:36:53,973 Washa moto katika miili yetu. 1360 02:37:11,876 --> 02:37:13,524 Acha wazimu huu! 1361 02:37:17,945 --> 02:37:22,282 Unaweza kushinda katika uwanja wa vita kwa siku ... 1362 02:37:22,918 --> 02:37:26,453 bali juu ya mamlaka iliyoinuka mashariki... 1363 02:37:26,818 --> 02:37:29,685 hakuna ushindi. 1364 02:37:59,245 --> 02:38:00,914 Hapana! 1365 02:38:00,976 --> 02:38:03,833 Hutamchukua mwanangu kutoka kwangu! 1366 02:38:03,864 --> 02:38:05,971 Hapana! 1367 02:38:17,180 --> 02:38:18,587 Faramir. 1368 02:38:32,403 --> 02:38:36,104 Hivyo hupita Denethor, mwana wa Ectelion. 1369 02:39:04,048 --> 02:39:06,134 Wafukuze hadi mtoni! 1370 02:39:08,480 --> 02:39:10,774 Weka jiji salama! 1371 02:39:50,552 --> 02:39:52,272 Tengeneza mstari tena! 1372 02:39:53,472 --> 02:39:55,348 Tengeneza mstari tena! 1373 02:40:02,543 --> 02:40:05,306 Sauti malipo! Wachukue uso kwa uso! 1374 02:40:05,775 --> 02:40:07,965 Toza! 1375 02:41:26,792 --> 02:41:28,043 Mkate chini! 1376 02:41:55,049 --> 02:41:57,499 Chukua hatamu. Mvute kushoto! 1377 02:41:59,897 --> 02:42:00,992 Kushoto! 1378 02:42:18,770 --> 02:42:20,230 Lenga vichwa vyao! 1379 02:42:26,277 --> 02:42:29,614 Ishushe! Ishushe! Ishushe! 1380 02:42:35,296 --> 02:42:36,235 Furahi! 1381 02:42:43,481 --> 02:42:44,889 Furahi! 1382 02:43:58,346 --> 02:44:00,275 Sikufikiri ingeisha hivi. 1383 02:44:01,631 --> 02:44:03,090 Mwisho? 1384 02:44:04,467 --> 02:44:06,688 Hapana, safari haina mwisho hapa. 1385 02:44:08,971 --> 02:44:11,901 Kifo ni njia nyingine... 1386 02:44:12,767 --> 02:44:14,769 moja ambayo sote lazima tuchukue. 1387 02:44:15,738 --> 02:44:19,304 Pazia la mvua ya kijivu la ulimwengu huu linarudi nyuma ... 1388 02:44:19,408 --> 02:44:22,849 na zote zinageuka glasi ya fedha. 1389 02:44:25,143 --> 02:44:26,916 Na kisha unaona. 1390 02:44:29,034 --> 02:44:31,547 Nini, Gandalf? 1391 02:44:32,715 --> 02:44:34,154 Unaona nini? 1392 02:44:35,275 --> 02:44:37,282 Pwani nyeupe ... 1393 02:44:39,159 --> 02:44:41,401 na zaidi. 1394 02:44:42,965 --> 02:44:44,841 Nchi ya kijani kibichi ... 1395 02:44:45,603 --> 02:44:48,334 chini ya mawio ya jua haraka. 1396 02:44:52,505 --> 02:44:54,226 Naam... 1397 02:44:54,278 --> 02:44:55,842 hiyo sio mbaya sana. 1398 02:44:55,863 --> 02:44:57,145 Hapana. 1399 02:44:59,491 --> 02:45:01,107 Hapana, sivyo. 1400 02:45:17,425 --> 02:45:20,814 Rally kwangu! Kwangu! 1401 02:45:41,772 --> 02:45:46,151 Karamu juu ya mwili wake. 1402 02:45:50,583 --> 02:45:52,720 Nitakuua ukimgusa. 1403 02:45:52,731 --> 02:45:58,247 Usije kati ya Nazgul na mawindo yake. 1404 02:47:07,220 --> 02:47:10,609 Umechelewa kama kawaida, takataka za maharamia! 1405 02:47:10,843 --> 02:47:12,642 Kuna kisu-kazi inahitaji kufanywa hapa. 1406 02:47:12,694 --> 02:47:16,513 Haya, enyi panya wa baharini! Ondoka kwenye meli zako! 1407 02:47:31,645 --> 02:47:34,021 Kuna mengi kwa sisi sote. 1408 02:47:34,121 --> 02:47:36,467 Mei Dwarf bora ashinde. 1409 02:47:53,828 --> 02:47:56,055 Mpumbavu wewe. 1410 02:47:56,226 --> 02:47:59,642 Hakuna mwanaume anayeweza kuniua. 1411 02:48:02,013 --> 02:48:05,190 Kufa sasa. 1412 02:48:15,829 --> 02:48:17,863 Mimi si mwanaume. 1413 02:48:34,389 --> 02:48:37,888 - 15! 16! - 17! 1414 02:48:45,691 --> 02:48:47,601 Furahi! 1415 02:49:29,609 --> 02:49:31,401 Legolas! 1416 02:49:53,800 --> 02:49:56,172 33, 34. 1417 02:50:43,265 --> 02:50:45,637 Hiyo bado inahesabika kama moja tu! 1418 02:50:45,767 --> 02:50:47,967 Haya basi. Haya! 1419 02:51:31,687 --> 02:51:34,522 Naijua sura yako... 1420 02:51:36,306 --> 02:51:38,227 Eowyn. 1421 02:51:40,821 --> 02:51:43,193 Macho yangu yana giza. 1422 02:51:44,283 --> 02:51:45,721 Hapana. 1423 02:51:46,535 --> 02:51:48,224 Hapana. 1424 02:51:50,231 --> 02:51:52,738 Mimi naenda kukuokoa. 1425 02:51:54,063 --> 02:51:56,409 Tayari umefanya. 1426 02:52:00,090 --> 02:52:01,714 Eowyn... 1427 02:52:03,166 --> 02:52:05,709 mwili wangu umevunjika. 1428 02:52:10,720 --> 02:52:13,222 Inabidi uniache niende. 1429 02:52:19,087 --> 02:52:21,682 Naenda kwa baba zangu... 1430 02:52:23,133 --> 02:52:25,989 katika kundi kubwa la nani... 1431 02:52:26,407 --> 02:52:29,782 Sasa sitaona aibu. 1432 02:52:46,354 --> 02:52:48,009 Eowyn. 1433 02:53:34,474 --> 02:53:36,971 Tuachilie. 1434 02:53:38,827 --> 02:53:40,602 Wazo mbaya. 1435 02:53:40,756 --> 02:53:44,483 Handy sana katika eneo tight, haya vijana, licha ya ukweli kwamba wamekufa. 1436 02:53:44,509 --> 02:53:46,768 Umetupa neno lako. 1437 02:53:48,445 --> 02:53:50,635 Ninashikilia kiapo chako kimetimia. 1438 02:53:51,860 --> 02:53:53,319 Nenda. 1439 02:53:54,024 --> 02:53:55,861 Uwe na amani. 1440 02:54:39,162 --> 02:54:41,101 Furahi. 1441 02:54:41,675 --> 02:54:45,011 Hapana! 1442 02:54:48,556 --> 02:54:51,319 Hapana! 1443 02:55:14,968 --> 02:55:18,898 Kwa pumzi. 1444 02:55:19,013 --> 02:55:22,776 Unageuka. 1445 02:55:22,913 --> 02:55:26,948 Kwa moyo wenye kina. 1446 02:55:26,979 --> 02:55:31,880 Hakuna maneno zaidi ya kusema. 1447 02:55:32,005 --> 02:55:35,529 Utapata. 1448 02:55:35,581 --> 02:55:44,079 Kwamba dunia imebadilika milele. 1449 02:56:08,770 --> 02:56:16,580 Na miti sasa inageuka kutoka kijani hadi dhahabu. 1450 02:56:20,448 --> 02:56:25,265 Na jua sasa linafifia. 1451 02:56:25,370 --> 02:56:35,442 Natamani ningekushikilia karibu zaidi. 1452 02:56:38,273 --> 02:56:39,550 Furahi! 1453 02:56:41,093 --> 02:56:43,200 Furahi! 1454 02:56:54,544 --> 02:56:56,371 Furahi. 1455 02:56:58,840 --> 02:57:00,085 Merry, ni mimi. 1456 02:57:02,698 --> 02:57:04,261 Ni Pippin. 1457 02:57:06,764 --> 02:57:09,053 Nilijua utanipata. 1458 02:57:09,225 --> 02:57:10,423 Ndiyo. 1459 02:57:12,854 --> 02:57:14,930 Utaniacha? 1460 02:57:15,481 --> 02:57:17,189 Hapana, Merry. 1461 02:57:18,484 --> 02:57:20,726 Mimi naenda kukuangalia. 1462 02:58:04,425 --> 02:58:06,148 Mikono mbali! 1463 02:58:06,302 --> 02:58:09,489 Shati hilo linalong'aa, hilo ni langu. 1464 02:58:09,742 --> 02:58:13,906 Inaenda kwa Jicho Kubwa, pamoja na kila kitu kingine. 1465 02:58:15,425 --> 02:58:19,335 Sichukui maagizo kutoka kwa panya wa Morgul wanaonuka! 1466 02:58:20,117 --> 02:58:25,278 Ukiguse, nami nitaweka blade hii kwenye utumbo wako. 1467 02:58:45,767 --> 02:58:47,696 Yule takataka alijaribu kunichoma kisu. 1468 02:58:47,748 --> 02:58:49,690 Muue! 1469 03:00:32,851 --> 03:00:34,917 Hapa ni kwa Frodo! 1470 03:00:35,197 --> 03:00:37,424 Na kwa Shire! 1471 03:00:40,828 --> 03:00:43,138 Na hiyo ni kwa Gaffer yangu ya zamani! 1472 03:01:12,577 --> 03:01:15,963 Acha miguno yako wewe panya. 1473 03:01:17,061 --> 03:01:21,801 Nitakutoa damu kama nguruwe aliyekwama. 1474 03:01:29,052 --> 03:01:30,806 Si kama nitakushikilia kwanza. 1475 03:01:30,929 --> 03:01:32,493 Sam! 1476 03:01:37,550 --> 03:01:39,635 Ah, Sam, samahani sana. 1477 03:01:39,687 --> 03:01:41,820 Pole kwa kila kitu. 1478 03:01:42,033 --> 03:01:45,990 - Hebu tuondoe hapa. - Imechelewa. Imekwisha. 1479 03:01:46,100 --> 03:01:49,033 Wameichukua. Sam... 1480 03:01:49,801 --> 03:01:51,327 walichukua Pete. 1481 03:01:52,043 --> 03:01:54,789 Kuomba msamaha wako, lakini hawajafanya. 1482 03:02:06,745 --> 03:02:08,972 Nilidhani ningekupoteza. 1483 03:02:09,352 --> 03:02:11,059 Kwa hivyo nilichukua. 1484 03:02:12,219 --> 03:02:14,305 Kwa uhifadhi tu. 1485 03:02:15,556 --> 03:02:17,309 Nipe. 1486 03:02:20,821 --> 03:02:23,069 Nipe Pete, Sam. 1487 03:02:27,703 --> 03:02:28,989 Sam. 1488 03:02:30,570 --> 03:02:32,538 Nipe Pete. 1489 03:02:53,249 --> 03:02:54,550 Lazima uelewe. 1490 03:02:58,045 --> 03:02:59,893 Pete ni mzigo wangu. 1491 03:03:01,069 --> 03:03:03,227 Itakuangamiza, Sam. 1492 03:03:06,386 --> 03:03:08,364 Haya, Bw. Frodo. 1493 03:03:09,671 --> 03:03:11,327 Bora tukutafutie nguo. 1494 03:03:11,496 --> 03:03:14,532 Hauwezi kupita Mordor bure ila ngozi yako. 1495 03:03:36,270 --> 03:03:38,476 Tulifanya hivyo, Bw. Frodo. 1496 03:03:38,981 --> 03:03:41,269 Tulifika kwa Mordor. 1497 03:03:42,609 --> 03:03:44,269 Wapo wengi sana. 1498 03:03:45,237 --> 03:03:47,810 Hatutawahi kupita bila kuonekana. 1499 03:03:52,942 --> 03:03:56,286 Ni yeye, Jicho. 1500 03:04:04,005 --> 03:04:06,627 Inabidi tuingie huko, Bw. Frodo. 1501 03:04:07,092 --> 03:04:09,131 Hakuna kitu kwa hilo. 1502 03:04:12,138 --> 03:04:16,551 Njoo. Wacha tuifanye chini ya kilima kwa wanaoanza. 1503 03:04:25,735 --> 03:04:29,152 Frodo amepita zaidi ya macho yangu. 1504 03:04:30,427 --> 03:04:33,294 Giza linazidi kuongezeka. 1505 03:04:33,346 --> 03:04:35,640 Ikiwa Sauron angekuwa na Pete, tungeijua. 1506 03:04:35,651 --> 03:04:38,076 Ni suala la muda tu. 1507 03:04:39,550 --> 03:04:41,989 Amepata kushindwa, ndio lakini... 1508 03:04:43,043 --> 03:04:47,527 nyuma ya kuta za Mordor, adui yetu anajikusanya tena. 1509 03:04:47,683 --> 03:04:49,456 Acha akae hapo. 1510 03:04:49,466 --> 03:04:52,344 Acha aoze! Kwa nini tujali? 1511 03:04:52,407 --> 03:04:57,745 Kwa sababu Orcs 10,000 sasa zimesimama kati ya Frodo na Mount Doom. 1512 03:05:04,418 --> 03:05:06,972 Nimempeleka kwenye kifo chake. 1513 03:05:08,485 --> 03:05:09,807 Hapana. 1514 03:05:10,310 --> 03:05:12,728 Bado kuna matumaini kwa Frodo. 1515 03:05:13,073 --> 03:05:17,201 Anahitaji muda na njia salama ng'ambo ya nchi tambarare za Gorgorothi. 1516 03:05:18,286 --> 03:05:20,859 - Tunaweza kumpa hiyo. - Jinsi gani? 1517 03:05:21,206 --> 03:05:23,910 Chora majeshi ya Sauron. 1518 03:05:24,073 --> 03:05:26,206 Tupe ardhi yake. 1519 03:05:26,419 --> 03:05:29,503 Kisha tunakusanya nguvu zetu kamili na kuandamana kwenye Lango Nyeusi. 1520 03:05:30,068 --> 03:05:33,132 Hatuwezi kupata ushindi kupitia nguvu za mikono. 1521 03:05:33,301 --> 03:05:34,878 Si kwa ajili yetu wenyewe. 1522 03:05:35,073 --> 03:05:40,681 Lakini tunaweza kumpa Frodo nafasi yake ikiwa sisi kuweka Jicho Sauron fasta juu yetu. 1523 03:05:42,476 --> 03:05:46,260 Mweke kipofu kwa yote yanayosonga. 1524 03:05:47,012 --> 03:05:48,221 Mcheshi. 1525 03:05:48,368 --> 03:05:50,190 Uhakika wa kifo... 1526 03:05:50,297 --> 03:05:53,111 nafasi ndogo ya mafanikio... 1527 03:05:53,946 --> 03:05:55,565 tunasubiri nini? 1528 03:05:56,136 --> 03:05:58,564 Sauron atashuku mtego. 1529 03:05:59,368 --> 03:06:01,407 Hatachukua chambo. 1530 03:06:02,913 --> 03:06:05,404 Oh, nadhani atafanya. 1531 03:06:39,720 --> 03:06:42,431 Umeniwinda kwa muda mrefu. 1532 03:06:42,639 --> 03:06:44,620 Kwa muda mrefu nimekukwepa. 1533 03:06:46,237 --> 03:06:48,033 Hakuna zaidi. 1534 03:06:49,678 --> 03:06:52,158 Tazama Upanga wa Elendil. 1535 03:07:36,650 --> 03:07:39,162 Jiji limekuwa kimya. 1536 03:07:40,821 --> 03:07:43,878 Hakuna joto lililobaki kwenye jua. 1537 03:07:44,679 --> 03:07:46,387 Inakua baridi sana. 1538 03:07:49,371 --> 03:07:52,428 Ni unyevu tu wa mvua ya masika ya kwanza. 1539 03:07:58,808 --> 03:08:02,021 Siamini giza hili litadumu. 1540 03:08:30,609 --> 03:08:32,225 Angalia, Orcs ... 1541 03:08:32,695 --> 03:08:34,760 wanahama. 1542 03:08:35,812 --> 03:08:37,888 Unaona, Bw. Frodo... 1543 03:08:38,065 --> 03:08:40,390 Bahati nzuri mwishowe. 1544 03:08:40,567 --> 03:08:42,394 Isogee, enyi slugs! 1545 03:08:43,643 --> 03:08:47,064 Haya! Haraka zaidi! 1546 03:08:54,956 --> 03:08:58,188 Njoo, wewe takataka mwenye moyo baridi... 1547 03:08:58,199 --> 03:09:02,748 Nitakupiga mpaka mfupa, wewe... 1548 03:09:05,592 --> 03:09:07,260 Haya! 1549 03:09:07,427 --> 03:09:09,638 Nimekuambia nini? 1550 03:09:09,658 --> 03:09:11,952 Hakuna evation... 1551 03:09:12,942 --> 03:09:14,767 Sasa ihamishe! 1552 03:09:16,592 --> 03:09:18,096 Inuka! 1553 03:09:18,469 --> 03:09:21,148 Njoo, enyi slugs! 1554 03:09:21,284 --> 03:09:24,933 Ninyi wawili mnaenda moja kwa moja kwenye mstari wa mbele! 1555 03:09:25,111 --> 03:09:30,407 Sasa, ihamishe! Endelea! Kuanguka katika! Isogeze! Isogeze! Isogeze! 1556 03:09:42,972 --> 03:09:46,778 Kwa Mlango, nyinyi slugs! Sasa, ihamishe! 1557 03:09:56,214 --> 03:09:59,807 Si unajua tuko vitani? 1558 03:10:22,125 --> 03:10:24,995 Kampuni, sitisha! 1559 03:10:28,798 --> 03:10:32,208 Ukaguzi! 1560 03:10:32,343 --> 03:10:34,840 Sam, nisaidie. 1561 03:10:35,002 --> 03:10:36,839 Bwana Frodo! 1562 03:10:39,537 --> 03:10:42,096 Simama, Bwana Frodo. Simama! 1563 03:10:42,248 --> 03:10:44,096 Ni nzito sana. 1564 03:10:53,197 --> 03:10:54,401 La, hapana. 1565 03:11:00,026 --> 03:11:02,029 nifanye nini? Tunafanya nini? 1566 03:11:05,083 --> 03:11:06,246 - Nipige. - Je! 1567 03:11:06,387 --> 03:11:08,457 Nipige, Sam. Anza kupigana. 1568 03:11:08,628 --> 03:11:10,206 Ondoka kwangu! 1569 03:11:10,870 --> 03:11:13,206 Hakuna mtu anayenisukuma, funza mchafu wewe. 1570 03:11:21,818 --> 03:11:23,889 Ondoka kwangu! 1571 03:11:24,790 --> 03:11:26,720 Vunja! Vunja! 1572 03:11:29,274 --> 03:11:33,894 Oi! Nitakuwa na ujasiri wako ikiwa wewe msifungie hili fujo! 1573 03:11:33,914 --> 03:11:36,353 Nenda, Sam. Sasa! 1574 03:11:45,279 --> 03:11:46,831 Songa mbele, takataka! 1575 03:11:46,999 --> 03:11:48,908 Rudi kwenye mstari! 1576 03:11:49,397 --> 03:11:51,210 Funza nyinyi! 1577 03:11:51,848 --> 03:11:54,880 Rudi kwenye mstari, enyi slugs! 1578 03:11:57,218 --> 03:12:00,752 Chimbueni, enyi slugs. Isogeze. 1579 03:12:49,456 --> 03:12:51,600 siwezi... 1580 03:12:51,750 --> 03:12:55,519 Siwezi... Siwezi kusimamia Pete, Sam. 1581 03:12:55,608 --> 03:12:56,848 Ni... Ni... 1582 03:12:57,016 --> 03:12:59,599 Ni uzito kama huo kubeba. 1583 03:13:00,456 --> 03:13:01,519 Ni... 1584 03:13:01,656 --> 03:13:03,654 Uzito kama huo. 1585 03:13:08,589 --> 03:13:11,092 Tunaenda hivyo. Moja kwa moja tuwezavyo. 1586 03:13:12,447 --> 03:13:15,680 Hakuna maana kubeba chochote ambacho hatuna uhakika wa kuhitaji. 1587 03:13:30,746 --> 03:13:32,677 Bw. Frodo. 1588 03:13:34,135 --> 03:13:35,681 Tazama. 1589 03:13:38,150 --> 03:13:40,101 Kuna mwanga... 1590 03:13:40,443 --> 03:13:42,007 na uzuri huko juu ... 1591 03:13:42,268 --> 03:13:44,737 ambayo hakuna kivuli kinachoweza kugusa. 1592 03:14:35,758 --> 03:14:37,414 Chukua yangu. 1593 03:14:37,895 --> 03:14:40,039 Yamebaki matone machache. 1594 03:14:55,204 --> 03:14:57,840 Hakutakuwa na yeyote atakayesalia kwa safari ya kurudi. 1595 03:14:58,749 --> 03:15:01,937 Sidhani kutakuwa na safari ya kurudi, Bw. Frodo. 1596 03:15:54,793 --> 03:15:56,983 Frodo, shuka! 1597 03:15:58,703 --> 03:16:00,654 Ficha! 1598 03:16:10,799 --> 03:16:12,838 Frodo! 1599 03:16:18,619 --> 03:16:20,092 Wako wapi? 1600 03:16:56,155 --> 03:16:59,213 Bwana wa Nchi ya Weusi na atoke! 1601 03:17:00,118 --> 03:17:02,974 Haki itendeke juu yake! 1602 03:17:46,413 --> 03:17:50,425 Bwana wangu, Sauron Mkuu, anakualika kuwakaribisha. 1603 03:17:56,266 --> 03:17:59,977 Kuna yoyote katika njia hii na mamlaka ya kutibu na mimi? 1604 03:18:00,333 --> 03:18:03,484 Hatuji kutibu na Sauron... 1605 03:18:03,617 --> 03:18:06,172 wasio na imani na waliolaaniwa. 1606 03:18:06,182 --> 03:18:10,186 Mwambie bwana wako hivi: majeshi ya Mordor lazima yasambaratike. 1607 03:18:10,290 --> 03:18:13,106 Anapaswa kuondoka katika nchi hizi, asirudi tena. 1608 03:18:14,044 --> 03:18:16,624 Mzee Greybeard. 1609 03:18:17,954 --> 03:18:22,342 Ninayo ishara niliyoagizwa kukuonyesha. 1610 03:18:27,349 --> 03:18:28,677 Frodo. 1611 03:18:31,519 --> 03:18:32,978 Frodo. 1612 03:18:33,699 --> 03:18:35,178 - Kimya. - Hapana! 1613 03:18:35,784 --> 03:18:37,352 Kimya! 1614 03:18:39,121 --> 03:18:42,900 Halfling alikuwa mpenzi kwako, naona. 1615 03:18:43,813 --> 03:18:47,987 Jua kwamba aliteseka sana mikononi mwa mwenyeji wake. 1616 03:18:53,353 --> 03:18:59,253 Nani angefikiria hivyo ndogo inaweza kuvumilia maumivu mengi? 1617 03:19:01,851 --> 03:19:04,005 Na alifanya hivyo, Gandalf. 1618 03:19:04,145 --> 03:19:05,920 Alifanya hivyo. 1619 03:19:12,852 --> 03:19:14,429 Na huyu ni nani? 1620 03:19:14,520 --> 03:19:16,679 mrithi wa Isildur? 1621 03:19:16,814 --> 03:19:19,856 Inachukua zaidi kufanya mfalme kuliko blade ya Elvish iliyovunjika. 1622 03:19:24,582 --> 03:19:27,186 Nadhani hiyo inahitimisha mazungumzo. 1623 03:19:29,326 --> 03:19:30,524 siamini. 1624 03:19:32,506 --> 03:19:33,913 sitaki. 1625 03:19:49,971 --> 03:19:51,804 Vuta nyuma. 1626 03:19:52,056 --> 03:19:54,138 Vuta nyuma! 1627 03:20:06,341 --> 03:20:08,402 Imepita, Bw. Frodo. 1628 03:20:10,303 --> 03:20:13,849 Nuru imepita, mbali kuelekea kaskazini. 1629 03:20:13,953 --> 03:20:15,869 Kitu kinachotolewa macho yake. 1630 03:20:33,347 --> 03:20:36,140 Shikilia msimamo wako! Shikilia msingi wako. 1631 03:20:37,987 --> 03:20:42,224 Wana wa Gondori, wa Rohan, ndugu zangu! 1632 03:20:45,025 --> 03:20:46,982 Ninaona machoni pako ... 1633 03:20:47,319 --> 03:20:51,405 hofu ile ile ambayo ingechukua moyo wangu. 1634 03:20:53,366 --> 03:20:57,120 Siku inaweza kuja ambapo ujasiri wa Wanaume utashindwa ... 1635 03:20:57,141 --> 03:21:00,739 tunapowaacha marafiki zetu na kuvunja vifungo vyote vya ushirika. 1636 03:21:00,769 --> 03:21:03,585 Lakini sio siku hii. 1637 03:21:03,845 --> 03:21:06,913 Saa ya mbwa mwitu na ngao zilizovunjika ... 1638 03:21:07,078 --> 03:21:09,959 wakati umri wa Wanaume unakuja kuanguka chini. 1639 03:21:10,101 --> 03:21:12,588 Lakini sio siku hii. 1640 03:21:12,760 --> 03:21:14,420 Siku hii tunapigana! 1641 03:21:16,514 --> 03:21:20,554 Kwa yote unayoyathamini kwenye dunia hii njema... 1642 03:21:20,726 --> 03:21:24,973 Ninawaamuru kusimama, Wanaume wa Magharibi! 1643 03:22:53,432 --> 03:22:56,977 Sikuwahi kufikiria ningekufa nikipigana bega kwa bega na Elf. 1644 03:22:57,446 --> 03:22:59,771 Vipi kuhusu bega kwa bega na rafiki? 1645 03:23:03,285 --> 03:23:05,070 Ndio. 1646 03:23:05,892 --> 03:23:07,704 Ningeweza kufanya hivyo. 1647 03:23:38,006 --> 03:23:40,103 Je, unamkumbuka yule Shire, Bw. Frodo? 1648 03:23:43,063 --> 03:23:45,316 Itakuwa spring hivi karibuni. 1649 03:23:46,087 --> 03:23:48,823 Na bustani zitachanua. 1650 03:23:48,955 --> 03:23:52,661 Na ndege watakuwa na viota kwenye kichaka cha hazel. 1651 03:23:54,012 --> 03:23:58,041 Na watakuwa wakipanda majira ya joto shayiri katika mashamba ya chini... 1652 03:23:59,069 --> 03:24:03,467 na kula ya kwanza ya jordgubbar na cream. 1653 03:24:05,377 --> 03:24:07,878 Unakumbuka ladha ya jordgubbar? 1654 03:24:09,443 --> 03:24:11,183 Hapana, Sam. 1655 03:24:11,320 --> 03:24:14,305 Sikumbuki ladha ya chakula ... 1656 03:24:15,439 --> 03:24:18,724 wala sauti ya maji... 1657 03:24:18,880 --> 03:24:22,483 wala kugusa nyasi. 1658 03:24:23,415 --> 03:24:24,989 mimi... 1659 03:24:25,866 --> 03:24:27,241 uchi gizani. 1660 03:24:28,889 --> 03:24:31,199 Hakuna ... hakuna kitu. 1661 03:24:31,340 --> 03:24:36,080 Hakuna pazia kati yangu na gurudumu la moto. 1662 03:24:37,335 --> 03:24:39,244 Naweza kumuona... 1663 03:24:39,629 --> 03:24:41,331 kwa macho yangu ya kuamka. 1664 03:24:42,340 --> 03:24:44,837 Basi tuachane nayo... 1665 03:24:45,416 --> 03:24:47,668 mara moja na kwa wote. 1666 03:24:48,388 --> 03:24:50,464 Haya, Bw. Frodo. 1667 03:24:50,629 --> 03:24:53,261 Siwezi kubeba kwa ajili yako... 1668 03:24:53,653 --> 03:24:55,724 lakini naweza kukubeba. 1669 03:24:56,260 --> 03:24:58,014 Haya! 1670 03:25:28,427 --> 03:25:31,381 Aragorn. 1671 03:25:42,920 --> 03:25:46,674 Elessar. 1672 03:25:57,518 --> 03:25:59,946 kwa Frodo. 1673 03:26:34,898 --> 03:26:36,403 Angalia, Bw. Frodo. 1674 03:26:37,088 --> 03:26:39,325 mlango. 1675 03:26:39,903 --> 03:26:41,573 Tunakaribia kufika. 1676 03:26:43,917 --> 03:26:47,867 Hobbits wajanja kupanda juu sana! 1677 03:27:01,799 --> 03:27:03,470 Haipaswi kwenda kwa njia hiyo. 1678 03:27:04,979 --> 03:27:07,477 Si lazima kuumiza thamani. 1679 03:27:07,638 --> 03:27:09,392 Umeapa! 1680 03:27:09,567 --> 03:27:11,643 Uliapa juu ya thamani! 1681 03:27:13,529 --> 03:27:15,487 Smeagol aliahidi! 1682 03:27:16,397 --> 03:27:18,400 Smeagol alisema uwongo. 1683 03:28:10,877 --> 03:28:12,793 Frodo! 1684 03:28:39,864 --> 03:28:41,649 Tai. 1685 03:28:43,044 --> 03:28:44,569 Tai wanakuja! 1686 03:29:07,391 --> 03:29:09,264 Frodo! 1687 03:29:14,481 --> 03:29:15,803 Niko hapa, Sam. 1688 03:29:23,240 --> 03:29:24,906 Iharibu! 1689 03:29:35,439 --> 03:29:38,745 Endelea! Sasa! 1690 03:29:38,880 --> 03:29:41,459 Tupeni kwenye moto! 1691 03:29:54,833 --> 03:29:57,523 Unasubiri nini? 1692 03:29:59,369 --> 03:30:01,772 Acha tu! 1693 03:30:34,976 --> 03:30:37,218 Pete ni yangu. 1694 03:30:40,763 --> 03:30:42,517 Hapana. 1695 03:30:42,901 --> 03:30:44,223 Hapana. 1696 03:30:52,650 --> 03:30:55,329 Hapana! 1697 03:32:39,734 --> 03:32:41,639 Ndiyo! 1698 03:32:42,810 --> 03:32:44,517 Ndiyo! 1699 03:32:45,625 --> 03:32:48,516 Thamani! Thamani! 1700 03:32:48,649 --> 03:32:51,857 Thamani! Thamani! 1701 03:33:44,745 --> 03:33:46,614 Nipe mkono wako! 1702 03:33:54,963 --> 03:33:57,371 Chukua mkono wangu! 1703 03:34:00,020 --> 03:34:01,380 Hapana! 1704 03:34:08,623 --> 03:34:10,600 Usiruhusu kwenda. 1705 03:34:15,191 --> 03:34:16,769 Usiruhusu kwenda. 1706 03:34:18,372 --> 03:34:19,862 Fikia! 1707 03:35:49,033 --> 03:35:51,904 Frodo! 1708 03:35:52,474 --> 03:35:55,496 Frodo! 1709 03:37:16,827 --> 03:37:18,696 Imepita. 1710 03:37:23,135 --> 03:37:24,910 Imefanyika. 1711 03:37:25,377 --> 03:37:27,412 Ndiyo, Bw. Frodo. 1712 03:37:28,766 --> 03:37:31,205 Imekwisha sasa. 1713 03:37:56,866 --> 03:37:59,238 Ninaweza kuona Shire. 1714 03:38:01,454 --> 03:38:03,779 Mto wa Brandywine. 1715 03:38:05,886 --> 03:38:07,909 Mwisho wa Mfuko. 1716 03:38:10,213 --> 03:38:12,959 Fataki za Gandalf. 1717 03:38:13,341 --> 03:38:17,131 Taa katika Mti wa Chama. 1718 03:38:18,606 --> 03:38:21,757 Rosie Pamba akicheza. 1719 03:38:22,881 --> 03:38:25,596 Alikuwa na riboni kwenye nywele zake. 1720 03:38:28,512 --> 03:38:31,476 Ikiwa niliwahi kuolewa na mtu ... 1721 03:38:32,370 --> 03:38:34,643 ingekuwa yeye. 1722 03:38:36,071 --> 03:38:38,147 Ingekuwa yeye. 1723 03:38:50,252 --> 03:38:53,502 Nimefurahi kuwa nawe, Samwise Gamgee... 1724 03:38:57,759 --> 03:39:00,718 hapa mwisho wa mambo yote. 1725 03:40:50,369 --> 03:40:52,450 Gandalf? 1726 03:41:12,057 --> 03:41:14,091 Frodo! 1727 03:41:33,849 --> 03:41:35,697 Gimli! 1728 03:43:18,639 --> 03:43:22,429 Sasa zinakuja siku za mfalme. 1729 03:43:27,398 --> 03:43:29,764 Wabarikiwe. 1730 03:43:50,024 --> 03:43:52,714 Siku hii si ya mtu mmoja... 1731 03:43:52,839 --> 03:43:54,755 lakini kwa wote. 1732 03:43:56,384 --> 03:43:59,343 Kwa pamoja tuujenge upya ulimwengu huu... 1733 03:43:59,512 --> 03:44:03,759 ili tushiriki siku za amani. 1734 03:44:15,882 --> 03:44:20,053 Na Earello... (Kutoka Bahari Kuu ...) 1735 03:44:20,314 --> 03:44:27,665 Endorenna utulien. (Katikati ya Dunia nimekuja.) 1736 03:44:29,229 --> 03:44:33,087 Sinome maruvan... (Mahali hapa nitakaa ...) 1737 03:44:33,921 --> 03:44:39,864 kwa Hildinyar... (na warithi wangu ...) 1738 03:44:40,698 --> 03:44:49,770 tenn' Ambar-metta. (mpaka mwisho wa dunia.) 1739 03:44:58,215 --> 03:44:59,675 Hannon le. (Asante.) 1740 03:46:38,209 --> 03:46:40,327 Rafiki zangu... 1741 03:46:45,612 --> 03:46:48,302 humwinami mtu. 1742 03:47:32,429 --> 03:47:34,593 Na hivyo ndivyo ilivyokuwa. 1743 03:47:34,723 --> 03:47:38,382 Enzi ya Nne ya Dunia ya Kati ilianza. 1744 03:47:38,528 --> 03:47:41,098 Na Ushirika wa Pete ... 1745 03:47:41,239 --> 03:47:45,767 ingawa umefungwa milele na urafiki na upendo ... 1746 03:47:45,931 --> 03:47:48,349 ilimalizika. 1747 03:47:53,335 --> 03:47:58,158 Miezi kumi na tatu hadi siku tangu Gandalf alitupeleka katika safari yetu ndefu... 1748 03:47:58,287 --> 03:48:02,540 tulijikuta tukitazama sehemu tuliyoizoea. 1749 03:48:05,065 --> 03:48:07,790 Tulikuwa nyumbani. 1750 03:48:14,345 --> 03:48:16,218 Habari. 1751 03:48:33,374 --> 03:48:35,611 Haya, angalia malenge. 1752 03:49:23,683 --> 03:49:25,282 Zaidi ya hayo, Rosie. 1753 03:49:25,456 --> 03:49:27,448 Usiku mwema, vijana. 1754 03:50:24,993 --> 03:50:29,012 Unachukuaje nyuzi za maisha ya zamani? 1755 03:50:30,311 --> 03:50:32,559 Unaendeleaje... 1756 03:50:32,709 --> 03:50:37,937 wakati moyoni mwako unaanza kuelewa ... 1757 03:50:39,174 --> 03:50:42,148 hakuna kurudi nyuma? 1758 03:50:42,823 --> 03:50:46,530 Kuna mambo ambayo muda hauwezi kuyarekebisha... 1759 03:50:46,994 --> 03:50:49,953 baadhi ya maumivu ambayo yanaingia ndani sana ... 1760 03:50:51,686 --> 03:50:54,542 ambazo zimeshika kasi. 1761 03:51:32,663 --> 03:51:34,579 Mheshimiwa Frodo? 1762 03:51:37,877 --> 03:51:39,294 Ni nini? 1763 03:51:41,109 --> 03:51:45,080 Ni miaka minne imepita tangu Weathertop, Sam. 1764 03:51:45,749 --> 03:51:48,464 Ni kweli kamwe kuponywa. 1765 03:51:52,422 --> 03:51:57,688 "Huko na Kurudi Tena." A Hadithi ya Hobbit na Bilbo Baggins. 1766 03:51:58,366 --> 03:52:02,224 Na "Bwana wa pete" na Frodo Baggins. 1767 03:52:02,693 --> 03:52:04,893 Umemaliza. 1768 03:52:07,750 --> 03:52:09,275 Sio kabisa. 1769 03:52:10,044 --> 03:52:12,655 Kuna nafasi kwa zaidi kidogo. 1770 03:52:15,257 --> 03:52:19,500 Bilbo aliwahi kuniambia sehemu yake katika hadithi hii itaisha... 1771 03:52:19,636 --> 03:52:22,953 kwamba kila mmoja wetu lazima aje na kuingia katika kuwaambia. 1772 03:52:23,807 --> 03:52:26,673 Hadithi ya Bilbo sasa imekwisha. 1773 03:52:27,144 --> 03:52:30,092 Hakutakuwa na safari tena kwake ... 1774 03:52:30,220 --> 03:52:31,803 kuokoa moja. 1775 03:52:32,514 --> 03:52:36,163 Niambie tena, kijana, tunaenda wapi? 1776 03:52:36,267 --> 03:52:38,301 Kwa bandari, Bilbo. 1777 03:52:38,457 --> 03:52:41,182 Elves wamekupa heshima ya kipekee ... 1778 03:52:41,324 --> 03:52:43,977 mahali kwenye meli ya mwisho kuondoka Middle-earth. 1779 03:52:45,651 --> 03:52:47,353 Frodo... 1780 03:52:48,779 --> 03:52:53,322 kuna nafasi ya kuiona tena hiyo Pete yangu ya zamani? 1781 03:52:53,941 --> 03:52:56,193 Ile niliyokupa. 1782 03:52:59,832 --> 03:53:01,990 Samahani, Mjomba. 1783 03:53:04,524 --> 03:53:07,166 Ninaogopa niliipoteza. 1784 03:53:07,339 --> 03:53:09,131 Oh. 1785 03:53:09,685 --> 03:53:11,217 Huruma. 1786 03:53:13,960 --> 03:53:17,838 Ningependa kuishikilia kwa mara ya mwisho. 1787 03:53:46,961 --> 03:53:52,044 Kweli, hapa kuna kitu ambacho sijawahi kuona hapo awali. 1788 03:54:06,199 --> 03:54:09,564 Nguvu ya Pete Tatu imekamilika. 1789 03:54:10,317 --> 03:54:13,146 Wakati umefika... 1790 03:54:13,289 --> 03:54:16,574 kwa utawala wa Wanadamu. 1791 03:54:17,095 --> 03:54:20,576 I Aear can ven na mar. (Bahari inatuita nyumbani.) 1792 03:54:28,981 --> 03:54:31,161 Nadhani mimi... 1793 03:54:31,328 --> 03:54:35,715 tayari kabisa kwa adventure nyingine. 1794 03:55:06,779 --> 03:55:09,078 Kwaheri... 1795 03:55:09,229 --> 03:55:12,002 Hobbits wangu jasiri. 1796 03:55:13,921 --> 03:55:15,955 Kazi yangu sasa imekamilika. 1797 03:55:19,760 --> 03:55:24,761 Hapa hatimaye, kwenye mwambao wa bahari ... 1798 03:55:25,391 --> 03:55:28,268 inafika mwisho wa Ushirika wetu. 1799 03:55:31,803 --> 03:55:34,305 Sitasema, "Usilie"... 1800 03:55:34,983 --> 03:55:38,981 maana sio machozi yote ni mabaya. 1801 03:55:56,515 --> 03:55:58,455 Ni wakati, Frodo. 1802 03:56:03,970 --> 03:56:06,004 Anamaanisha nini? 1803 03:56:08,454 --> 03:56:11,345 Tulianza kuokoa Shire, Sam. 1804 03:56:12,937 --> 03:56:15,689 Na imehifadhiwa. 1805 03:56:19,350 --> 03:56:22,029 Lakini si kwa ajili yangu. 1806 03:56:22,947 --> 03:56:25,403 Huna maana hiyo. 1807 03:56:26,596 --> 03:56:28,693 Huwezi kuondoka. 1808 03:56:37,128 --> 03:56:39,874 Kurasa za mwisho ni kwa ajili yako, Sam. 1809 04:00:12,963 --> 04:00:15,834 Mpenzi wangu Sam 1810 04:00:17,760 --> 04:00:21,093 Huwezi kupasuliwa vipande viwili kila wakati. 1811 04:00:21,253 --> 04:00:25,391 Utalazimika kuwa mmoja na mzima kwa miaka mingi. 1812 04:00:25,997 --> 04:00:31,599 Una mengi ya kufurahia na kuwa na kufanya. 1813 04:00:32,722 --> 04:00:36,024 Sehemu yako katika hadithi itaendelea. 1814 04:00:36,737 --> 04:00:38,522 Naam... 1815 04:00:40,386 --> 04:00:42,115 Nimerudi.