1
00:00:01,469 --> 00:00:03,804
♪♪

2
00:00:30,131 --> 00:00:31,532
O momento foi bom.

3
00:00:31,599 --> 00:00:35,736
Acabei de receber uma transferência de emprego,
Gretchen vai começar
em uma nova escola.

4
00:00:35,803 --> 00:00:37,738
Nós vamos começar
uma vida totalmente nova.

5
00:00:37,805 --> 00:00:39,140
É muito emocionante.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,342
Na faculdade,
meu pai se formou
na torcida.

7
00:00:44,645 --> 00:00:45,713
Isso foi uma piada.

8
00:00:45,779 --> 00:00:47,748
Gretchen tem
um ótimo senso de humor.

9
00:00:47,815 --> 00:00:49,917
Estou rindo por dentro.

10
00:00:49,983 --> 00:00:52,120
Em breve você estará rindo
por fora também.

11
00:00:52,186 --> 00:00:53,421
Dr.

12
00:00:53,487 --> 00:00:55,156
Síndrome de Moebius

13
00:00:55,223 --> 00:00:58,326
é uma paralisia
do sexto e sétimo par
dos nervos cranianos.

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,928
O sétimo par
controla a expressão facial.

15
00:01:00,994 --> 00:01:02,363
Felizmente, no caso de Gretchen,

16
00:01:02,430 --> 00:01:04,350
não encontramos
qualquer limitação
para o sexto par.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,167
Eu sou uma garota de sorte.

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,394
Estaremos levando duas lascas
de músculos de suas coxas,

19
00:01:08,436 --> 00:01:10,013
junto com seus nervos
e suprimento de sangue,

20
00:01:10,037 --> 00:01:11,739
e transplantá-los
em suas bochechas.

21
00:01:11,805 --> 00:01:13,150
Haverá considerável
tempo de recuperação

22
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
antes que você possa
sorrir à vontade,

23
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
talvez três meses.

24
00:01:17,878 --> 00:01:20,013
Então, o que você diria?
Você está pronto para isso?

25
00:01:21,449 --> 00:01:22,516
Posso dormir sobre isso?

26
00:01:24,552 --> 00:01:26,187
Vê com o que tenho que conviver?

27
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
Ninguém sabe quando estou brincando.

28
00:01:27,688 --> 00:01:31,091
Desculpe, Dr.
Sim, estou muito disposto a isso.

29
00:01:31,159 --> 00:01:34,094
Ok, ótimo.
Então, a menos que haja
qualquer outra dúvida...

30
00:01:34,162 --> 00:01:35,629
Você quer ser um comediante?

31
00:01:38,866 --> 00:01:42,403
Pessoas entendendo suas piadas
deve ser muito importante para você

32
00:01:42,470 --> 00:01:43,747
se você acha que vale a pena o risco

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,873
de morrer
durante cirurgia eletiva.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,410
♪♪

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
♪♪

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,060
Peço desculpas
para o Dr.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,863
Ele ainda está aprendendo
aquele silêncio
é a escolha certa

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,899
quando você não tem nada útil
para oferecer.

39
00:02:11,965 --> 00:02:16,237
Nós somos obrigados
para ter uma honestidade
discussão risco/benefício

40
00:02:16,304 --> 00:02:18,038
com nossos pacientes.

41
00:02:18,105 --> 00:02:20,241
Nós estamos dando
uma linda jovem um sorriso.

42
00:02:20,308 --> 00:02:21,475
Essa é uma equação simples.

43
00:02:21,542 --> 00:02:24,178
Bem, é mais do que
o sorriso ou as piadas.

44
00:02:24,245 --> 00:02:27,080
Ela não consegue expressar
qualquer emoção.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,050
Ninguém pode dizer
se ela está feliz ou triste

46
00:02:30,884 --> 00:02:33,454
ou com medo, qualquer coisa.

47
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
Ela nunca teve
grande parte da vida social.

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,458
Desde que sua mãe morreu,

49
00:02:37,525 --> 00:02:39,560
ela foi completamente retraída.

50
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
♪♪

51
00:02:41,829 --> 00:02:46,434
Tudo que eu quero fazer
é trazer minha garotinha
de volta ao mundo.

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,270
Não se preocupe, Sr. Milman,
vamos tomar muito cuidado
dela, certo?

53
00:02:49,337 --> 00:02:51,539
♪♪

54
00:02:54,908 --> 00:02:57,745
Lucy tem uma infecção pós-operatória
de origem desconhecida.

55
00:02:57,811 --> 00:03:00,481
Infundindo 900 miligramas
de clindamicina.

56
00:03:00,548 --> 00:03:01,549
É terrível, não é?

57
00:03:02,616 --> 00:03:03,651
É sim.

58
00:03:03,717 --> 00:03:04,961
Você tem mudado
seu curativo?

59
00:03:04,985 --> 00:03:06,019
Diariamente.

60
00:03:06,086 --> 00:03:07,955
Mergulhando
em água limpa e morna?
Sim.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Tomando seus antibióticos,
um comprimido, três vezes ao dia?

62
00:03:11,659 --> 00:03:12,660
Isso é um não.

63
00:03:14,262 --> 00:03:17,030
Lucy, eu sei que te dei
uma receita para antibióticos,

64
00:03:17,097 --> 00:03:18,174
junto com um para analgésicos.

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,958
Por que você não foi
tomando seus antibióticos?

66
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
Você teve uma reação ruim
para eles, ou...

67
00:03:24,938 --> 00:03:28,041
Nunca preenchi minha receita.

68
00:03:28,108 --> 00:03:31,144
Eu não pensei
era necessário
até que ficou muito ruim,

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,514
e então eu estava muito fraco
para ir sozinho,

70
00:03:33,581 --> 00:03:35,616
e eu não tinha ninguém
para pegá-lo para mim.

71
00:03:35,683 --> 00:03:37,150
OK. Mistério resolvido.

72
00:03:39,687 --> 00:03:42,122
Desculpe.
Eu sei que foi estúpido.

73
00:03:42,189 --> 00:03:43,524
Muito estúpido.

74
00:03:43,591 --> 00:03:44,958
♪♪

75
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
Ok.

76
00:03:58,872 --> 00:03:59,873
Olá, Shaun.

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,110
Oh. Olá.

78
00:04:03,176 --> 00:04:05,579
Eu não vi você
em eras.
O que há... O que há de novo?

79
00:04:06,780 --> 00:04:08,349
Estou comprando uma maçã.

80
00:04:08,416 --> 00:04:10,484
Eu posso ver isso.
Aqui, eu pego para você.

81
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
Não, obrigado.

82
00:04:12,152 --> 00:04:13,487
Obrigado, Shaun.

83
00:04:13,554 --> 00:04:14,988
O que mais há de novo?

84
00:04:15,055 --> 00:04:18,025
Você não queria ser amigo.

85
00:04:18,091 --> 00:04:22,430
Hum, sim, não, eu...
Nós... nós... nós...
Somos colegas.

86
00:04:22,496 --> 00:04:24,665
Você sabe, nós estamos...
Seja lá o que formos,

87
00:04:24,732 --> 00:04:26,052
ainda podemos conversar.
Devíamos conversar.

88
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Eu tenho um novo amigo.
Kenny.

89
00:04:28,168 --> 00:04:29,503
Aqui você vai.

90
00:04:29,570 --> 00:04:30,914
Obrigado, Debbie.

91
00:04:30,938 --> 00:04:33,507
Kenny, hein?
Isso é ótimo.

92
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
Você tem um novo amigo?

93
00:04:37,345 --> 00:04:38,679
Não.

94
00:04:38,746 --> 00:04:40,013
Ok.
Obrigado.

95
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Obrigado.

96
00:04:41,248 --> 00:04:42,850
Podemos conversar.

97
00:04:42,916 --> 00:04:44,284
Você sabe,
podemos falar sobre esportes,

98
00:04:44,352 --> 00:04:45,595
podemos conversar sobre o clima,
podemos conversar sobre...

99
00:04:45,619 --> 00:04:47,154
Débora?

100
00:04:47,220 --> 00:04:48,264
Por que você iria querer
falar sobre Debbie?

101
00:04:48,288 --> 00:04:49,890
Debbie estava flertando com você.

102
00:04:51,291 --> 00:04:52,426
Ela estava?

103
00:04:52,493 --> 00:04:55,729
Sim.
Eu notei ela exibindo
dois sinais típicos.

104
00:04:55,796 --> 00:04:57,731
Não é a trifecta, hein?
Não, não é a trifeta,

105
00:04:57,798 --> 00:04:58,999
e um sinal atípico.

106
00:04:59,066 --> 00:05:00,544
Eu acho que ela está apenas
tentando ser amigável.

107
00:05:00,568 --> 00:05:02,803
Ela te deu
um dólar extra em troco.

108
00:05:04,972 --> 00:05:07,808
E o fato
que você não percebeu
significa que você também gosta dela.

109
00:05:09,309 --> 00:05:10,711
♪♪

110
00:05:10,778 --> 00:05:12,946
Talvez ela seja apenas ruim em matemática.

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,683
♪♪

112
00:05:20,488 --> 00:05:23,323
Meu pai disse isso
você está no espectro.

113
00:05:23,391 --> 00:05:25,959
É por isso que você disse isso
sobre pessoas recebendo
minhas piadas.

114
00:05:26,026 --> 00:05:28,095
As pessoas sempre entendem minhas piadas.

115
00:05:28,962 --> 00:05:29,963
Então você tem muita sorte.

116
00:05:32,299 --> 00:05:33,300
Isso foi uma piada.

117
00:05:34,568 --> 00:05:35,569
Eu vejo o que você fez lá.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Sim.

119
00:05:40,240 --> 00:05:43,411
Eles me chamam
"Descansando Gretch Face."

120
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
"Shaun, o idiota."

121
00:05:50,484 --> 00:05:54,087
Não é muito espirituoso.
Obviamente sou muito inteligente.

122
00:05:54,154 --> 00:05:56,123
Chamei a atenção deles para isso.

123
00:06:00,160 --> 00:06:01,462
Eu também estou em um espectro.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,334
Em algum lugar entre
inescrutável,
inacessível e...

125
00:06:09,036 --> 00:06:10,671
Ativamente desprezado.

126
00:06:10,738 --> 00:06:13,574
Eu não quero ser
mais acessível,

127
00:06:13,641 --> 00:06:17,277
e eu prefiro pessoas
não lendo minhas emoções.

128
00:06:17,344 --> 00:06:19,212
Eles são meus.

129
00:06:19,279 --> 00:06:20,559
Isso é o que você faz com os amigos.

130
00:06:21,682 --> 00:06:23,617
♪♪

131
00:06:29,923 --> 00:06:32,493
Você realmente pensa
esta cirurgia é muito arriscada?

132
00:06:32,560 --> 00:06:35,028
Possíveis complicações
incluem embolia,

133
00:06:35,095 --> 00:06:36,597
hemorragia,
paralisia colateral,

134
00:06:36,664 --> 00:06:39,199
assimetria, danos cerebrais,
e acidente vascular cerebral.

135
00:06:39,867 --> 00:06:42,636
♪♪

136
00:06:42,703 --> 00:06:46,006
Também é caro
e clinicamente desnecessário.

137
00:06:47,708 --> 00:06:49,677
Ok, olhe para frente.

138
00:06:49,743 --> 00:06:52,480
♪♪

139
00:06:52,546 --> 00:06:55,315
Há uma espera de duas horas
no pronto-socorro,
e o que estamos fazendo?

140
00:06:55,382 --> 00:06:58,285
Tratar uma mulher
porque ela deliberadamente
ignorou as ordens dos médicos.

141
00:06:58,351 --> 00:07:01,421
Eu sei que parasita
parece,
e não é Lucy.

142
00:07:01,489 --> 00:07:03,290
Então isso é coisa de mãe com você.

143
00:07:03,356 --> 00:07:04,858
Crescendo
com uma mãe maluca significa

144
00:07:04,925 --> 00:07:07,194
que você pode identificar
todo e qualquer
personalidades problemáticas.

145
00:07:07,260 --> 00:07:10,864
E essa é a única vantagem
para minha infância miserável,
obrigado.

146
00:07:10,931 --> 00:07:12,633
Bem, pelo menos você teve uma mãe.

147
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
O meu morreu quando eu tinha seis anos,

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,679
e papai se casou instantaneamente
uma cadela que odeia crianças

149
00:07:15,703 --> 00:07:16,704
com uma carga de bunda
da dívida.

150
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Morgan, me desculpe.

151
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Eu não te contei
para obter simpatia.

152
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
Só que também conheço parasitas.

153
00:07:23,511 --> 00:07:24,778
♪♪

154
00:07:30,383 --> 00:07:32,063
Você está reservado
primeira coisa
amanhã de manhã.

155
00:07:33,453 --> 00:07:34,488
Pai.

156
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
O que? Muito cedo?

157
00:07:35,956 --> 00:07:36,990
É...

158
00:07:37,057 --> 00:07:40,728
Você está nervoso.
Entendo.

159
00:07:40,794 --> 00:07:43,196
Se você tiver
mais alguma dúvida,
sinta-se à vontade.

160
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
♪♪

161
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
Eu mudei de ideia.

162
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
Não vou fazer a cirurgia.

163
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
♪♪

164
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Murphy.

165
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Olá.

166
00:08:11,191 --> 00:08:13,827
O pai de Gretchen está muito chateado.

167
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
Parece que você falou com ela
fora da cirurgia.

168
00:08:15,796 --> 00:08:18,966
Não, eu não fiz
dissuadi-la
ou converse com ela em qualquer lugar.

169
00:08:19,032 --> 00:08:21,702
acabei de dar a ela
a lista
de riscos potenciais.

170
00:08:21,769 --> 00:08:24,071
Embolia, hemorragia,
paralisia colateral,

171
00:08:24,137 --> 00:08:26,039
assimetria, danos cerebrais,
e acidente vascular cerebral.

172
00:08:26,106 --> 00:08:27,207
AVC?

173
00:08:27,274 --> 00:08:30,310
Sim, houve um caso
no Brasil em 2004,

174
00:08:30,377 --> 00:08:31,777
e o paciente sofre...

175
00:08:33,513 --> 00:08:35,382
Parece que você não acredita

176
00:08:35,448 --> 00:08:38,451
que restaura
o sorriso dessa garota
isso é importante.

177
00:08:38,518 --> 00:08:40,788
Os sorrisos são supervalorizados.

178
00:08:40,854 --> 00:08:42,322
Existem estudos
que apoiam isso.

179
00:08:42,389 --> 00:08:43,791
E há estudos
isso não.

180
00:08:44,958 --> 00:08:47,160
Quando sorrimos,
produzimos endorfinas.

181
00:08:47,227 --> 00:08:49,329
Eles nos fazem felizes.
Eles fazem
outras pessoas felizes.

182
00:08:49,396 --> 00:08:52,733
Quando vemos sorrisos,
nossos lobos basotemporais
estão ativados,

183
00:08:52,800 --> 00:08:54,602
e duplicamos o que vemos.

184
00:08:54,668 --> 00:08:56,503
Murphy, os sorrisos são contagiantes.

185
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Você vê?

186
00:08:59,673 --> 00:09:02,643
Eu me sinto bem, você se sente bem.

187
00:09:02,710 --> 00:09:03,877
Todo mundo gosta de sorrisos.

188
00:09:08,148 --> 00:09:09,549
Eu não.

189
00:09:09,617 --> 00:09:11,919
Em qualquer caso,
seu sorriso não foi sincero

190
00:09:11,985 --> 00:09:14,554
já que não demonstrou
o marcador Duchenne.

191
00:09:14,622 --> 00:09:18,425
Não houve envolvimento
do orbicular do olho
músculos ao redor dos olhos,

192
00:09:18,491 --> 00:09:20,628
o que significa que você não
liberar endorfinas.

193
00:09:21,995 --> 00:09:23,463
Você sabe, se você puder falar com ela

194
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
fora de uma cirurgia
ela é procurada há anos,

195
00:09:25,232 --> 00:09:28,201
Tenho certeza de que uma conversa
com alguém objetivo

196
00:09:28,268 --> 00:09:29,737
posso convencê-la a voltar a isso.

197
00:09:29,803 --> 00:09:32,339
Pegue Park, venha com,
e fique quieto.

198
00:09:33,974 --> 00:09:34,975
OK.

199
00:09:39,713 --> 00:09:40,981
Dr.

200
00:09:42,115 --> 00:09:43,150
Lembre de mim?

201
00:09:43,216 --> 00:09:45,285
"Menina peixe"?

202
00:09:45,352 --> 00:09:47,621
Olá. Célez. Oi.
Sim.

203
00:09:47,688 --> 00:09:50,490
Sim, claro que sim.

204
00:09:50,557 --> 00:09:52,125
Espero que esteja tudo bem
que eu te solicitei.

205
00:09:52,192 --> 00:09:53,260
Estou feliz que você fez isso.

206
00:09:54,527 --> 00:09:55,696
Como vai?

207
00:09:55,763 --> 00:09:57,931
Ah, isso é o que
você vai me contar.

208
00:10:00,133 --> 00:10:02,435
eu tenho usado
as, uh, peles de tilápia
por cinco meses.

209
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Estou ficando muito cansado
de ser seguido para casa
por gatos vadios.

210
00:10:08,208 --> 00:10:09,476
Como está a dor?

211
00:10:09,542 --> 00:10:10,577
Comparado com o que era?

212
00:10:11,578 --> 00:10:12,579
Nada.

213
00:10:14,581 --> 00:10:17,517
Uh, qualquer... qualquer febre,
coceira ou inchaço?

214
00:10:17,584 --> 00:10:18,585
Não.

215
00:10:18,652 --> 00:10:19,953
Bem, parece muito bom.

216
00:10:20,020 --> 00:10:21,021
Mas?

217
00:10:22,622 --> 00:10:23,657
Quanto tempo mais?

218
00:10:24,758 --> 00:10:28,428
Hum, como você se sente
sobre amanhã?

219
00:10:30,731 --> 00:10:31,732
Seriamente?

220
00:10:31,799 --> 00:10:33,500
Eu nunca brinco sobre tilápia.

221
00:10:38,405 --> 00:10:40,173
Qual é o problema?

222
00:10:40,240 --> 00:10:42,542
Eu-eu simplesmente não estava
esperando isso.

223
00:10:44,111 --> 00:10:45,112
eu...

224
00:10:48,148 --> 00:10:50,017
Tenho medo de como
Eu vou olhar.

225
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
♪♪

226
00:10:52,052 --> 00:10:53,292
Você vai ficar linda.

227
00:10:53,353 --> 00:10:54,955
♪♪

228
00:10:57,791 --> 00:10:58,826
Amanhã.

229
00:10:58,892 --> 00:11:00,694
♪♪

230
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
Eu conheço o Dr.
te informei

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,064
sobre os riscos desta cirurgia,

232
00:11:04,131 --> 00:11:07,735
e alguns riscos
são significativos
e alguns simplesmente não são.

233
00:11:07,801 --> 00:11:11,404
Isso é o mais próximo de ser livre de risco
cirurgia que pudermos.

234
00:11:11,471 --> 00:11:14,574
Isso lhe dará um sorriso,
isso vai deixar você rir.

235
00:11:14,641 --> 00:11:16,076
Não.

236
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
Dr. Murphy não
me fale sobre isso.

237
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
Ele me inspirou.

238
00:11:22,449 --> 00:11:24,084
♪♪

239
00:11:25,652 --> 00:11:28,488
Ele me ajudou a perceber
que isso poderia realmente
me torne mais forte.

240
00:11:28,555 --> 00:11:30,724
♪♪

241
00:11:30,791 --> 00:11:32,325
eu não quero
fugir mais disso.

242
00:11:32,392 --> 00:11:34,561
♪♪

243
00:11:43,170 --> 00:11:44,304
Sim, ela está mentindo.

244
00:11:45,739 --> 00:11:47,741
Ela é inteligente,
jovem sarcástica,

245
00:11:47,808 --> 00:11:50,944
não exatamente alguém
quem está propenso
para histórias inspiradoras.

246
00:11:51,011 --> 00:11:52,388
Por que ela mentiria
sobre mudar de idéia?

247
00:11:52,412 --> 00:11:54,081
Bem, quando eu era policial,

248
00:11:54,147 --> 00:11:55,558
Eu tive muitas pessoas
mudar de idéia
sobre testemunhar em tribunal,

249
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
e sempre caiu
a uma das três razões.

250
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
Medo, confusão,
ou eles foram pagos.

251
00:12:01,554 --> 00:12:02,622
Ela não parece confusa.

252
00:12:02,689 --> 00:12:03,929
E não acho que ela esteja com medo.

253
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
Então Gretchen foi subornada?

254
00:12:06,193 --> 00:12:08,829
Eu admito a analogia
não é perfeito.

255
00:12:08,896 --> 00:12:10,798
Está perto o suficiente.

256
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
♪♪

257
00:12:19,973 --> 00:12:22,609
Adivinhe quem está de volta
no pronto-socorro

258
00:12:22,675 --> 00:12:26,079
Você está feliz,
então estou supondo
é um paciente não aderente.

259
00:12:26,746 --> 00:12:28,348
Você julgou mal Lucy.

260
00:12:28,415 --> 00:12:31,551
Ela cometeu um erro honesto
esquecendo suas receitas.

261
00:12:31,618 --> 00:12:33,186
Você ligou para ela, não foi?

262
00:12:33,253 --> 00:12:37,024
Ela não
lembre-se espontaneamente,
você tinha que lembrá-la.

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
Isso também é coisa da mamãe?

264
00:12:39,092 --> 00:12:43,864
Gretchen, você está preocupada
que seu pai
não pode pagar esta cirurgia?

265
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
A companhia de seguros
está pagando por isso.

266
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Papai...

267
00:12:49,502 --> 00:12:50,503
Eu sei que não é.

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,272
É eletivo.

269
00:12:53,173 --> 00:12:54,774
É clinicamente desnecessário.

270
00:12:56,043 --> 00:12:59,212
Ninguém pode colocar um valor
no seu sorriso.

271
00:12:59,279 --> 00:13:02,349
Não valentões,
não é uma companhia de seguros,
nem mesmo o Dr. Murphy.

272
00:13:04,217 --> 00:13:07,454
Na minha opinião,
esta cirurgia é
clinicamente necessário.

273
00:13:08,655 --> 00:13:10,757
♪♪

274
00:13:13,593 --> 00:13:14,962
Gretchen, querida...

275
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Minha primeira lembrança de sua mãe

276
00:13:19,432 --> 00:13:21,768
era dela sorrindo para mim
do outro lado da sala.

277
00:13:22,903 --> 00:13:24,437
E por causa desse sorriso,

278
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
acabamos com você.

279
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
E... E meu último
lembrança dela

280
00:13:31,244 --> 00:13:32,245
é esse brilho

281
00:13:33,413 --> 00:13:35,415
iluminando o mundo
uma última vez.

282
00:13:35,482 --> 00:13:37,384
♪♪

283
00:13:39,319 --> 00:13:41,721
Quero dizer, nunca tivemos muito dinheiro,

284
00:13:41,788 --> 00:13:43,290
mas enquanto eu tivesse aquele sorriso,

285
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
isso não importava.

286
00:13:46,593 --> 00:13:48,628
♪♪

287
00:13:51,999 --> 00:13:53,200
Eu te amo, pai.

288
00:13:53,266 --> 00:13:55,535
♪♪

289
00:13:55,602 --> 00:13:58,705
E é por isso
Eu não posso deixar você
desistir de tudo por isso.

290
00:13:58,771 --> 00:14:00,440
♪♪

291
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
Lucy Callard?

292
00:14:12,585 --> 00:14:13,586
Estou aqui.

293
00:14:15,155 --> 00:14:16,356
♪♪

294
00:14:16,423 --> 00:14:19,726
Hum, Lucille Elizabeth Callard?

295
00:14:20,327 --> 00:14:21,628
Sim, sou eu.

296
00:14:21,694 --> 00:14:23,897
Um Dr. Browne me ligou
pegar minhas receitas?

297
00:14:23,964 --> 00:14:25,632
♪♪

298
00:14:31,204 --> 00:14:33,941
Você é a vítima
de roubo de identidade, Lucy.

299
00:14:34,007 --> 00:14:36,944
Há um impostor usando
seu nome e identificação médica
para obter benefícios.

300
00:14:37,010 --> 00:14:38,611
Você estava com sua bolsa
roubado recentemente?

301
00:14:38,678 --> 00:14:40,413
Seis semanas atrás.

302
00:14:40,480 --> 00:14:42,591
E você teve
sua carteira de motorista
e cartões de crédito substituídos,

303
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
mas não o seu
cartão de seguro saúde?

304
00:14:45,718 --> 00:14:49,289
É por isso que a farmácia
se recusa a preencher
minhas prescrições?

305
00:14:49,356 --> 00:14:51,558
Estou tomando analgésicos
para neuralgia pós-herpética.

306
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Está ficando muito ruim.

307
00:14:54,461 --> 00:14:56,621
Uma vez que o impostor
preencheu sua receita
para analgésicos,

308
00:14:56,663 --> 00:14:57,806
a farmácia deve ter pensado

309
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
você estava exagerando nos opiáceos.

310
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
Oh!

311
00:15:00,767 --> 00:15:02,835
Sempre inflama
quando fico chateado.

312
00:15:02,902 --> 00:15:05,705
Não se preocupe, Lúcia,
nós lhe daremos seus remédios.

313
00:15:06,673 --> 00:15:08,675
♪♪

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,182
Nós... não podemos.

315
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Já estamos tratando
"Lucy Callard."

316
00:15:23,056 --> 00:15:24,291
Belo jogo, Tony.

317
00:15:24,357 --> 00:15:25,458
Olá, Jim.

318
00:15:25,525 --> 00:15:27,227
Marcus, oi.
Você vem ou vai?
Nenhum.

319
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
menina de 15 anos
com Síndrome de Moebius.

320
00:15:30,097 --> 00:15:32,032
Sua empresa negou cobertura.

321
00:15:33,833 --> 00:15:37,470
Sem problemas respiratórios,
deformidades, dores,
ela nem baba.

322
00:15:37,537 --> 00:15:38,771
Ela está totalmente funcional.

323
00:15:38,838 --> 00:15:41,975
Ela não consegue sorrir.
Isso é uma função.

324
00:15:42,042 --> 00:15:43,476
Marcus, eu acho maravilhoso

325
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
você quer dar
esta menina seu sorriso,

326
00:15:45,712 --> 00:15:48,152
mas se pagarmos
tudo maravilhoso,
vamos à falência, hein?

327
00:15:48,215 --> 00:15:49,682
E então quem estamos ajudando?

328
00:15:49,749 --> 00:15:52,685
Todos nós conhecemos médicos
diagnósticos de trapaça
para obter cobertura.

329
00:15:52,752 --> 00:15:54,554
"desvio de septo"
você ganha uma plástica no nariz de graça,

330
00:15:54,621 --> 00:15:55,722
"enxaqueca" dá Botox.

331
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
Você realmente me quer
jogar esse jogo?

332
00:15:59,426 --> 00:16:00,793
Isto não é um jogo para mim.

333
00:16:00,860 --> 00:16:03,463
Somos uma empresa respeitável
com padrões muito elevados.

334
00:16:03,530 --> 00:16:06,166
Bônus muito altos
que ficam ainda mais altos
com sua taxa de negação.

335
00:16:06,233 --> 00:16:08,501
eu ia sugerir
nós terminamos isso

336
00:16:08,568 --> 00:16:10,103
antes de dizermos algo
vamos nos arrepender,

337
00:16:10,170 --> 00:16:11,571
mas eu acredito
isso simplesmente aconteceu.

338
00:16:12,639 --> 00:16:14,741
Gretchen está socialmente isolada,
deprimido,

339
00:16:14,807 --> 00:16:16,943
e isso só vai piorar.

340
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
E se ela cortar os pulsos?

341
00:16:18,478 --> 00:16:19,779
Você prefere cobrir isso?

342
00:16:19,846 --> 00:16:21,690
Você está me ameaçando
com o suicídio de uma adolescente?

343
00:16:21,714 --> 00:16:24,917
E Deus me livre
algo acontece com ela,

344
00:16:24,984 --> 00:16:27,944
porque eu vou ter certeza disso
parte desta conversa
do registro permanente.

345
00:16:40,667 --> 00:16:43,303
Dr. Andrews disse
sorrisos são contagiantes,

346
00:16:43,370 --> 00:16:45,272
e estou testando essa hipótese.

347
00:16:46,639 --> 00:16:48,941
Bem, não tenho certeza se seu estudo
provará qualquer coisa.

348
00:16:49,008 --> 00:16:50,153
Pode ter algo a ver

349
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
com a falta
do Marcador Duchenne.

350
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
Oh sim.

351
00:16:53,813 --> 00:16:54,814
Mas aqui está.

352
00:16:58,285 --> 00:17:00,053
Isso não foi um sorriso.

353
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Claro que foi.

354
00:17:04,824 --> 00:17:06,926
Eu quero te mostrar uma coisa.

355
00:17:06,993 --> 00:17:08,695
♪♪

356
00:17:17,204 --> 00:17:18,805
Você precisa me seguir.

357
00:17:19,939 --> 00:17:20,940
OK.

358
00:17:22,942 --> 00:17:25,312
O impostor envenenou
a verdadeira Lucy
prontuário médico.

359
00:17:25,378 --> 00:17:26,855
Temos que passar
cada medicamento,

360
00:17:26,879 --> 00:17:29,616
cada notação, cada teste
para determinar de quem é de quem.

361
00:17:29,682 --> 00:17:32,752
Fazendo isso com
tolerância zero para erros
poderia levar seis meses.

362
00:17:32,819 --> 00:17:34,887
Bem, a papelada
é problema nosso, não dela.

363
00:17:34,954 --> 00:17:38,291
Não se a confusão resultar
em um tratamento prejudicial
ou diagnóstico incorreto.

364
00:17:38,358 --> 00:17:39,892
Bem, temos que fazer alguma coisa.

365
00:17:39,959 --> 00:17:41,961
Esta mulher está com muita dor.

366
00:17:42,028 --> 00:17:44,797
Então nós tratamos ela.
Basta ser inteligente sobre isso.

367
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
Shaun.

368
00:17:49,702 --> 00:17:51,804
Shaun, eu já
tomei dois cafés gelados...

369
00:17:51,871 --> 00:17:53,806
Débora. Olá, Debbie.

370
00:17:53,873 --> 00:17:56,042
Shaun...
Você flertou
com o Dr.

371
00:17:56,109 --> 00:17:57,110
Oh meu Deus.

372
00:17:58,411 --> 00:18:01,148
Porque eu tenho um novo amigo,
e ele também precisa de um.

373
00:18:01,214 --> 00:18:03,183
Eu sinto muito.
OK.
Olha, Dr.

374
00:18:03,250 --> 00:18:06,786
Proporções faciais de Debbie
estão perto do ideal, ok,

375
00:18:06,853 --> 00:18:09,021
0,38 verticais
e 0,48 horizontais...

376
00:18:09,088 --> 00:18:10,157
Sinto muito.

377
00:18:10,223 --> 00:18:11,663
Então você deveria encontrá-la
atraente.

378
00:18:11,691 --> 00:18:12,859
Obrigado?

379
00:18:12,925 --> 00:18:14,527
Shaun...
Sinto muito.

380
00:18:14,594 --> 00:18:16,463
E acho que vocês dois são judeus.

381
00:18:16,529 --> 00:18:18,665
♪♪

382
00:18:18,731 --> 00:18:22,869
Comunalidade tribal
é altamente propício
ao vínculo social.

383
00:18:22,935 --> 00:18:24,704
♪♪

384
00:18:30,543 --> 00:18:32,111
Shalom?

385
00:18:32,179 --> 00:18:35,948
Os valentões não podem colocar um valor
no seu sorriso,
nem o Dr. Murphy,

386
00:18:36,015 --> 00:18:38,685
mas parece
a seguradora pode.

387
00:18:38,751 --> 00:18:42,222
Eles concordaram em pagar $ 43.750,

388
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
cerca de 85% do custo total.

389
00:18:46,893 --> 00:18:48,053
Eu posso cobrir o resto disso.

390
00:18:49,329 --> 00:18:50,897
Juro.

391
00:18:50,963 --> 00:18:55,067
Ah, querido, por favor,
deixe-me fazer isso por você.

392
00:18:55,134 --> 00:18:57,069
♪♪

393
00:19:01,641 --> 00:19:02,675
Ok.

394
00:19:02,742 --> 00:19:05,144
OK.

395
00:19:05,212 --> 00:19:07,113
♪♪

396
00:19:10,082 --> 00:19:11,318
"Jane Doe"?

397
00:19:11,384 --> 00:19:12,795
Essa é a única maneira
que podemos tratá-lo
agora mesmo.

398
00:19:12,819 --> 00:19:14,153
Vá para casa e descanse um pouco.

399
00:19:14,221 --> 00:19:16,656
O departamento de registros
vou ligar para você
para resolver tudo isso.

400
00:19:19,125 --> 00:19:20,893
Há um ano,
Eu estava jogando tênis.

401
00:19:22,229 --> 00:19:23,269
E então as telhas bateram,

402
00:19:23,296 --> 00:19:25,265
e fiquei de cama por seis semanas,

403
00:19:25,332 --> 00:19:28,100
e eu estive
tomando analgésicos desde então.

404
00:19:28,167 --> 00:19:31,704
Perdi meu emprego,
meu marido me trata
como se eu fosse uma senhora idosa,

405
00:19:31,771 --> 00:19:33,115
e minha filha
acha que estou muito medicado

406
00:19:33,139 --> 00:19:34,341
estar perto do novo bebê.

407
00:19:38,611 --> 00:19:40,280
Talvez eu esteja melhor
como "Jane Doe".

408
00:19:40,347 --> 00:19:42,081
♪♪

409
00:19:46,453 --> 00:19:48,455
♪♪

410
00:19:48,521 --> 00:19:50,122
O impostor retorna.

411
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
♪♪

412
00:19:59,165 --> 00:20:01,334
Lúcia?
Lucy, você pode apertar
meus dedos?

413
00:20:03,636 --> 00:20:04,637
"Lúcia"?

414
00:20:04,704 --> 00:20:07,474
Ela está em choque séptico.

415
00:20:07,540 --> 00:20:09,108
Solicite um nível de lactato,
hemoculturas,

416
00:20:09,175 --> 00:20:10,777
e um amplo espectro
antibiótico.

417
00:20:10,843 --> 00:20:13,079
Vou contar a Meléndez
nós iniciamos
Protocolo de Sepse.

418
00:20:13,145 --> 00:20:14,314
Deveríamos denunciá-la.

419
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
Ela é uma criminosa
e um risco de fuga.

420
00:20:15,882 --> 00:20:16,959
E muito, muito doente.

421
00:20:16,983 --> 00:20:18,294
Deveríamos colocar alguém
do lado de fora da porta dela

422
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
e prendê-la
quando ela estiver estável.

423
00:20:20,119 --> 00:20:22,322
Não denunciamos pacientes
encontramos com drogas

424
00:20:22,389 --> 00:20:24,056
ou pessoas não violentas
com armas.

425
00:20:24,123 --> 00:20:26,326
Nós denunciamos pessoas
que nos roubam.

426
00:20:26,393 --> 00:20:29,161
O que aconteceria
se as pessoas que precisavam de nossa ajuda

427
00:20:29,228 --> 00:20:30,630
pensou que eles seriam presos?

428
00:20:30,697 --> 00:20:32,408
Se eles pensassem que seriam
preso por roubar uma identidade,

429
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
talvez eles não roubassem uma identidade.

430
00:20:33,900 --> 00:20:35,478
não me lembro de nada
no Juramento de Hipócrates

431
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
sobre como verificar as fontes do pagador
antes do tratamento.

432
00:20:38,037 --> 00:20:41,741
Sugerindo fortemente
não havia seguro saúde
no século 4 a.C., Grécia.

433
00:20:44,611 --> 00:20:46,078
Temos o dever de tratar,

434
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
e nós temos o direito
para ser pago.

435
00:20:50,049 --> 00:20:52,018
Mas primeiro as primeiras coisas.

436
00:20:52,084 --> 00:20:54,153
Oh, Deus, eu realmente
não quero ser processado

437
00:20:54,220 --> 00:20:55,622
por qualquer uma dessas mulheres.

438
00:20:59,526 --> 00:21:02,128
Mantenha o fingimento.

439
00:21:02,194 --> 00:21:05,498
E assim que
como ela está estabilizada,
vamos prestar queixa.

440
00:21:05,565 --> 00:21:07,033
♪♪

441
00:21:08,267 --> 00:21:10,970
Dr. Parque,
puxe o músculo, por favor.

442
00:21:11,037 --> 00:21:13,973
Não queremos excesso
reunindo-se na linha de sutura.

443
00:21:16,443 --> 00:21:17,710
Obrigado.

444
00:21:17,777 --> 00:21:20,046
Ok, remova os retratores.

445
00:21:22,081 --> 00:21:23,650
♪♪

446
00:21:24,984 --> 00:21:26,152
Pronto?

447
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
♪♪

448
00:21:33,560 --> 00:21:35,404
Tem certeza que não quer
algo para a dor?

449
00:21:35,428 --> 00:21:38,831
Não, não, estou bem,
contanto que você mantenha
falando comigo.

450
00:21:40,132 --> 00:21:43,235
Especialmente se você compartilhar
algo, uh, muito doloroso.

451
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Doloroso?
Hum.

452
00:21:45,838 --> 00:21:47,073
Ok...

453
00:21:48,140 --> 00:21:51,344
Como o tempo
Eu confundi meu professor de biologia

454
00:21:51,411 --> 00:21:53,380
para minha namorada
e a peguei
no corredor?

455
00:21:55,615 --> 00:21:57,717
Sim, girei ela
três vezes

456
00:21:57,784 --> 00:21:59,552
antes que eu percebesse meu erro.

457
00:21:59,619 --> 00:22:00,620
Isso é meio doloroso?

458
00:22:01,954 --> 00:22:04,156
Você pode ter que cavar
ainda mais profundo do que isso.

459
00:22:07,760 --> 00:22:08,828
Que tal

460
00:22:12,131 --> 00:22:14,834
a hora
Eu finalmente me encontrei
na situação perfeita?

461
00:22:16,636 --> 00:22:21,007
Você sabe, trabalho, amigos, futuro,

462
00:22:22,642 --> 00:22:24,042
alguma coisa
Eu realmente nunca tive antes.

463
00:22:26,513 --> 00:22:27,980
Talvez seja por isso
Eu estraguei tudo.

464
00:22:28,815 --> 00:22:31,784
♪♪

465
00:22:31,851 --> 00:22:34,621
Você não está respondendo
aos antibióticos
como esperávamos...

466
00:22:36,322 --> 00:22:37,323
Lúcia.

467
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Você sabe, não é?

468
00:22:41,961 --> 00:22:43,630
Quando a verdadeira Lucy Callard
apareceu,

469
00:22:43,696 --> 00:22:45,064
isso meio que te entregou.

470
00:22:47,166 --> 00:22:48,601
Há alguém que possamos contatar?

471
00:22:50,637 --> 00:22:51,738
Você tem filhos?

472
00:22:53,039 --> 00:22:55,307
Um filho.

473
00:22:55,374 --> 00:22:57,076
Mas ele ficaria tão envergonhado de mim.

474
00:22:58,077 --> 00:22:59,111
Onde ele está?

475
00:22:59,178 --> 00:23:00,447
Faculdade...

476
00:23:00,513 --> 00:23:01,748
O primeiro da nossa família.

477
00:23:03,015 --> 00:23:06,653
Eu tive que escolher entre
prêmios e mensalidades.

478
00:23:08,488 --> 00:23:10,990
Seu filho tem muita sorte
ter uma mãe tão amorosa.

479
00:23:11,057 --> 00:23:13,159
♪♪

480
00:23:14,393 --> 00:23:16,228
Eu só desejo
você tomou seus antibióticos

481
00:23:16,295 --> 00:23:17,415
quando você tomou seus analgésicos.

482
00:23:18,364 --> 00:23:19,999
Não tomei nenhum dos medicamentos.

483
00:23:21,033 --> 00:23:23,002
Tem certeza?

484
00:23:23,069 --> 00:23:25,972
Porque a verdadeira Lucy
estava tendo problemas
com a farmácia.

485
00:23:26,038 --> 00:23:28,675
eu não queria arriscar
usando o cartão novamente.

486
00:23:29,375 --> 00:23:30,477
Ela está bem?

487
00:23:30,543 --> 00:23:32,579
♪♪

488
00:23:37,650 --> 00:23:39,886
Talvez seja hora de seguir em frente,

489
00:23:39,952 --> 00:23:43,656
leve a lição com você,
encontrar novos amigos.

490
00:23:43,723 --> 00:23:45,658
Eu fui para Denver
para uma entrevista na semana passada.

491
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
E?

492
00:23:50,597 --> 00:23:52,565
E... terminamos.

493
00:23:55,502 --> 00:23:56,503
Realmente?

494
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
Dê uma olhada.

495
00:24:00,139 --> 00:24:01,608
Ei, confie em mim.

496
00:24:01,674 --> 00:24:03,576
♪♪

497
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Veja? Lindo.

498
00:24:11,718 --> 00:24:13,520
♪♪

499
00:24:19,626 --> 00:24:22,662
O garoto, faculdade,
é só
uma história triste e conveniente.

500
00:24:22,729 --> 00:24:24,430
Por que ela mentiria
se ela pode estar morrendo?

501
00:24:27,133 --> 00:24:29,101
Aqui está o que não sabemos
sobre a falsa Lucy,

502
00:24:29,168 --> 00:24:30,537
se a história dela é verdadeira.

503
00:24:30,603 --> 00:24:31,904
Aqui está o que sabemos.

504
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
Ela é uma mentirosa
que acabou de descobrir
ela está presa.

505
00:24:34,406 --> 00:24:36,676
Falando em mentiras,

506
00:24:36,743 --> 00:24:39,679
aquele vírus do herpes que
a verdadeira Lucy teve no ano passado?

507
00:24:39,746 --> 00:24:42,081
De acordo com o Dr.
na General Santa Clara,

508
00:24:42,148 --> 00:24:43,783
ela também teve no ano anterior,

509
00:24:43,850 --> 00:24:46,619
e de acordo com
Dr. Millhouse em SF Muni,
no ano anterior.

510
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
Ela não foi negada
os analgésicos
por causa do nosso impostor.

511
00:24:51,591 --> 00:24:54,894
Ela foi negada
porque ela é
um viciado em variedades de jardim.

512
00:24:56,128 --> 00:24:57,263
Bem jogado, senhor.

513
00:25:07,039 --> 00:25:09,208
Dr.Park diz
a cirurgia correu bem.

514
00:25:10,743 --> 00:25:12,211
Já faz muito tempo.

515
00:25:12,812 --> 00:25:13,946
O que tem?

516
00:25:14,013 --> 00:25:16,749
Ela deveria estar respirando
sozinha agora.

517
00:25:16,816 --> 00:25:18,918
Mesmo após anestesia prolongada,

518
00:25:18,985 --> 00:25:20,987
só deveria levar
60 a 90 minutos.

519
00:25:24,456 --> 00:25:25,992
♪♪

520
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Ela está bem?

521
00:25:28,260 --> 00:25:31,731
Ela deveria ter
reflexos protetores das vias aéreas,

522
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
atividade motora,
e um retorno da consciência.

523
00:25:34,634 --> 00:25:36,769
♪♪

524
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
Eu preciso paginar
Dr. Andrews, STAT.

525
00:25:39,038 --> 00:25:40,339
O que está acontecendo?

526
00:25:40,406 --> 00:25:42,141
Algo ruim.

527
00:25:42,208 --> 00:25:43,943
♪♪

528
00:25:48,047 --> 00:25:50,917
Glicose de Gretchen
está dentro dos limites normais

529
00:25:50,983 --> 00:25:52,619
e seus eletrólitos
também são normais.

530
00:25:52,685 --> 00:25:55,087
E descartamos hiper-
e hipotermia.

531
00:25:55,154 --> 00:25:56,956
Não deixa muito.
E quanto à hipóxia?

532
00:25:57,023 --> 00:25:58,357
Uh, ela manteve
oxigênio normal,

533
00:25:58,424 --> 00:26:00,927
bem como CO2 expirado
durante todo o caso,

534
00:26:00,993 --> 00:26:02,428
e demos agentes de reversão,

535
00:26:03,495 --> 00:26:04,964
que iremos repetir.

536
00:26:06,232 --> 00:26:07,466
Você se sente mal?

537
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
♪♪

538
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Está tudo bem.

539
00:26:12,238 --> 00:26:15,141
Você disse a eles
estava quase livre de riscos.

540
00:26:15,207 --> 00:26:17,810
Eles sabiam que havia riscos,
e eu disse a eles também.

541
00:26:19,545 --> 00:26:23,349
Faça uma tomografia computadorizada.
Descarte coágulos, hematoma,
sangramento e acidente vascular cerebral.

542
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
♪♪

543
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Os leucócitos e o lactato estão aumentando,

544
00:26:38,998 --> 00:26:40,299
O2 sat e MAP estão caindo.

545
00:26:40,366 --> 00:26:41,968
O Protocolo de Sepse
não está funcionando.

546
00:26:42,034 --> 00:26:44,536
Órgão Múltiplo
Síndrome de Disfunção.
Medicamentos?

547
00:26:44,603 --> 00:26:47,674
Outro antibiótico,
ah, continue cristaloides,

548
00:26:47,740 --> 00:26:49,842
aumentar
seus vasopressores?
Esteroides em baixas doses?

549
00:26:49,909 --> 00:26:52,879
Experimente tudo,
e intuba-la
e insira um cisne.

550
00:26:52,945 --> 00:26:55,025
E sim, eu entendo
isso sai do nosso próprio bolso.

551
00:26:55,081 --> 00:26:56,615
♪♪

552
00:27:11,330 --> 00:27:15,067
Hum, faça qualquer coisa emocionante
para Purim?

553
00:27:15,134 --> 00:27:17,069
Purim. Ah, não.

554
00:27:17,136 --> 00:27:18,537
Sim, você sabe, o de sempre.

555
00:27:18,604 --> 00:27:19,806
Hum.

556
00:27:19,872 --> 00:27:22,074
Comi um pouco de matzá,

557
00:27:22,141 --> 00:27:25,577
e comemorado
nosso êxodo da escravidão,

558
00:27:26,746 --> 00:27:29,448
que eu acho que é a Páscoa
e não Purim.

559
00:27:31,650 --> 00:27:34,053
A verdade é que,
Sou apenas meio judeu,

560
00:27:35,121 --> 00:27:37,423
então apenas metade do conhecimento.

561
00:27:37,489 --> 00:27:40,659
A verdade é
E-eu não sou judeu.

562
00:27:42,128 --> 00:27:43,562
Ah.
Sim.

563
00:27:43,629 --> 00:27:46,232
Sim, meu primeiro marido foi.

564
00:27:46,298 --> 00:27:50,102
Então acho que temos
nossa falta de judaísmo
em comum.

565
00:27:53,940 --> 00:27:56,075
Quer saber, Debbie?
Acho que eu deveria ir.

566
00:27:57,243 --> 00:27:58,444
OK. Bom, foi...

567
00:27:58,510 --> 00:28:02,281
Foi bom, finalmente
conhecer você, oficialmente.

568
00:28:02,348 --> 00:28:03,582
Mesmo.

569
00:28:06,685 --> 00:28:08,921
Ah, não, olhe isso!

570
00:28:10,256 --> 00:28:13,092
Um 300D 1975,

571
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
um dos mais
Mercedes perfeita de todos os tempos

572
00:28:15,361 --> 00:28:16,896
só ficou um pouco menos perfeito.

573
00:28:16,963 --> 00:28:19,598
Eu peço desculpa mas não concordo.
Se você está procurando
para a perfeição,

574
00:28:19,665 --> 00:28:22,969
você não procura mais
do que o 280SE de 1967.

575
00:28:23,035 --> 00:28:24,136
Cabriolet ou cupê?

576
00:28:24,203 --> 00:28:25,905
O cupê,
um clássico de todos os tempos.

577
00:28:25,972 --> 00:28:31,477
Bem, um proprietário
de um 300SL Gullwing
poderia argumentar o contrário.

578
00:28:31,543 --> 00:28:32,979
Um Asa de Gaivota?
Sim.

579
00:28:34,180 --> 00:28:36,648
Posso pegar outro café para você?

580
00:28:37,984 --> 00:28:38,985
Sim.

581
00:28:39,986 --> 00:28:41,420
Gelado, grande, preto.

582
00:28:41,487 --> 00:28:42,889
É isso.
Eu sei.

583
00:28:42,955 --> 00:28:45,157
♪♪

584
00:29:00,072 --> 00:29:02,674
Isso é um pouco
perturbador, Murphy.

585
00:29:02,741 --> 00:29:04,543
♪♪

586
00:29:05,044 --> 00:29:06,045
Ok.

587
00:29:09,982 --> 00:29:14,253
Por que você está estudando
a corrente de íons
durante a eletrólise?

588
00:29:14,320 --> 00:29:16,388
Uh, não é o produto químico
tipo de transferência.

589
00:29:17,957 --> 00:29:19,077
É o
tipo médico-paciente.

590
00:29:20,526 --> 00:29:22,628
estou lidando com
uma situação pessoal.

591
00:29:22,694 --> 00:29:24,897
eu não acho
a Internet é muito útil

592
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
para resolver situações pessoais.

593
00:29:27,733 --> 00:29:29,335
Verdadeiro.

594
00:29:29,401 --> 00:29:31,637
Mas não posso exatamente
pergunte a Claire
por seu conselho,

595
00:29:31,703 --> 00:29:33,472
e eu mal conheço Park,
e Morgan...

596
00:29:33,539 --> 00:29:34,807
Morgan seria ruim.

597
00:29:35,975 --> 00:29:37,343
Muito ruim.

598
00:29:42,414 --> 00:29:43,415
Eu sou uma pessoa.

599
00:29:45,517 --> 00:29:47,486
Sim. Não, não.
Sim, claro, Shaun.

600
00:29:47,553 --> 00:29:49,221
Eu adoraria seu conselho.

601
00:29:49,721 --> 00:29:50,722
OK.

602
00:29:51,891 --> 00:29:55,161
Uh, então eu acho que Celez,
meu paciente queimado,

603
00:29:55,227 --> 00:29:58,164
tem sentimentos por mim, e eu...

604
00:29:58,230 --> 00:30:00,732
pode ter sentimentos por ela também.

605
00:30:00,799 --> 00:30:02,501
♪♪

606
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
Mas há uma boa chance
os sentimentos dela não são reais,

607
00:30:05,137 --> 00:30:08,540
e se eles são reais,
então eles podem não
ser permanente.

608
00:30:08,607 --> 00:30:10,142
♪♪

609
00:30:11,810 --> 00:30:14,180
Uh, você sabe, é uma espécie de
transferência de livros didáticos.

610
00:30:14,246 --> 00:30:16,148
Ela está grata
e ela é vulnerável.

611
00:30:16,215 --> 00:30:19,085
♪♪

612
00:30:19,151 --> 00:30:23,222
E tudo que eu já conheci
na minha vida
é amor não correspondido...

613
00:30:24,323 --> 00:30:26,425
♪♪

614
00:30:27,693 --> 00:30:31,230
De Claire e dos meus pais.

615
00:30:34,867 --> 00:30:36,335
E isso me faz
vulnerável também.

616
00:30:36,936 --> 00:30:38,670
♪♪

617
00:30:41,941 --> 00:30:44,243
♪♪

618
00:30:47,313 --> 00:30:48,414
Você deveria ligar dizendo que está doente.

619
00:30:52,018 --> 00:30:55,287
Lea disse que ligou dizendo que estava doente
é tudo que você precisa

620
00:30:55,354 --> 00:30:57,489
para obter sabedoria superior
e conhecimento.

621
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Ela estava certa.

622
00:31:10,702 --> 00:31:12,404
A tomografia computadorizada não mostrou alterações,

623
00:31:12,471 --> 00:31:15,007
e os agentes de reversão têm
foi repetido sem efeito.

624
00:31:17,009 --> 00:31:18,610
Então, o que mais poderia ser?

625
00:31:18,677 --> 00:31:23,115
Lesão cerebral anóxica,
uma complicação
de anestesia.

626
00:31:23,182 --> 00:31:25,017
♪♪

627
00:31:25,084 --> 00:31:27,753
Infelizmente acreditamos...

628
00:31:27,819 --> 00:31:29,255
sua filha
está com morte cerebral.

629
00:31:29,321 --> 00:31:31,023
♪♪

630
00:31:33,325 --> 00:31:34,493
O quê?

631
00:31:34,560 --> 00:31:36,395
♪♪

632
00:31:44,770 --> 00:31:45,771
Tudo por um sorriso.

633
00:31:48,307 --> 00:31:50,709
Eu a fiz pensar que ela não era
bom o suficiente do jeito que ela era.

634
00:31:54,713 --> 00:31:55,881
Eu deveria ter ouvido você.

635
00:31:56,582 --> 00:31:58,050
Sim.

636
00:31:58,117 --> 00:32:01,053
Simplesmente não há previsão
como os indivíduos reagirão
para anestesia.

637
00:32:01,653 --> 00:32:02,654
Sim.

638
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪♪

639
00:32:10,963 --> 00:32:13,032
Parque! Você acabou de sair
naquele homem.

640
00:32:13,099 --> 00:32:15,034
A última coisa
um membro da família em luto precisa

641
00:32:15,101 --> 00:32:17,303
é ver o médico bater.

642
00:32:17,369 --> 00:32:20,372
Talvez ela ainda esteja
sob anestesia.

643
00:32:22,674 --> 00:32:24,043
Succinilcolina.

644
00:32:24,110 --> 00:32:26,188
Foi um dos anestésicos
Gretchen foi administrada.

645
00:32:26,212 --> 00:32:27,679
Sim.
Agora, e se ela tiver

646
00:32:27,746 --> 00:32:30,182
uma colinesterase plasmática
Deficiência?

647
00:32:30,249 --> 00:32:32,489
Isso significaria o corpo dela
não poderia quebrar
aquela droga específica.

648
00:32:32,518 --> 00:32:34,820
Deficiência completa
é extremamente raro.

649
00:32:34,886 --> 00:32:36,064
Eu nunca vi isso pessoalmente,

650
00:32:36,088 --> 00:32:37,689
e não conheço ninguém que tenha.

651
00:32:37,756 --> 00:32:40,926
Sim,
mas se ela tiver,
ela simplesmente vai acordar.

652
00:32:40,993 --> 00:32:42,961
♪♪

653
00:32:45,331 --> 00:32:46,832
Devo contar ao pai?

654
00:32:46,898 --> 00:32:48,234
Não, ainda não.

655
00:32:48,300 --> 00:32:49,780
De jeito nenhum vamos deixá-lo
sofrer duas vezes.

656
00:32:50,402 --> 00:32:52,304
♪♪

657
00:32:54,340 --> 00:32:56,508
Seus laboratórios não estão melhorando.

658
00:32:56,575 --> 00:32:58,077
Seus órgãos estão desligando.

659
00:32:59,611 --> 00:33:00,812
Você está ficando sem tempo.

660
00:33:01,413 --> 00:33:03,682
♪♪

661
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
Eu gostaria de parar
chamando você de "Lucy".

662
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
♪♪

663
00:33:24,336 --> 00:33:25,337
De nada...

664
00:33:26,305 --> 00:33:27,706
Beatriz.

665
00:33:27,773 --> 00:33:30,042
♪♪

666
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
O que você está fazendo?

667
00:33:38,050 --> 00:33:39,285
Reflexo corneano.

668
00:33:42,788 --> 00:33:46,425
É mediado
pelo ramo nasociliar
do ramo oftálmico.

669
00:33:52,064 --> 00:33:53,965
♪♪

670
00:33:55,033 --> 00:33:56,402
O que isso significa?

671
00:33:56,468 --> 00:33:57,636
Isso significa que estávamos errados.

672
00:33:59,305 --> 00:34:00,306
Ela vai ficar bem.

673
00:34:05,944 --> 00:34:07,779
Obrigado, doutor.
Obrigado.

674
00:34:09,415 --> 00:34:10,849
Obrigado... Ah.

675
00:34:12,151 --> 00:34:13,152
Obrigado, Dr.

676
00:34:13,785 --> 00:34:15,521
♪♪

677
00:34:20,025 --> 00:34:22,294
♪♪

678
00:34:22,361 --> 00:34:24,196
Querida,
você vai ficar bem.

679
00:34:24,263 --> 00:34:26,498
Você vai ficar bem.

680
00:34:26,565 --> 00:34:28,967
Eu estava preparando um banho,
e eu me inclinei
para desligá-lo,

681
00:34:29,034 --> 00:34:30,569
e deixei cair o frasco de comprimidos,

682
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
e antes
eu poderia pescar...

683
00:34:32,338 --> 00:34:35,006
Todas as pílulas foram arruinadas.
Então você precisa de uma recarga.

684
00:34:35,073 --> 00:34:36,808
Minha dor me deixou tão desajeitado.

685
00:34:37,743 --> 00:34:40,212
Lucy, você é uma mentirosa

686
00:34:40,279 --> 00:34:42,581
e um trapaceiro e um viciado.

687
00:34:45,551 --> 00:34:47,353
Nós sabemos sobre
as prescrições frequentes,

688
00:34:47,419 --> 00:34:49,755
os vários médicos,
e o sempre recorrente
telhas.

689
00:34:53,392 --> 00:34:55,394
Você tem
um sério problema médico.

690
00:34:58,297 --> 00:34:59,665
Deixe-me ajudá-lo.

691
00:34:59,731 --> 00:35:01,400
♪♪

692
00:35:07,072 --> 00:35:08,174
Três meses?

693
00:35:08,240 --> 00:35:09,375
Esperançosamente.

694
00:35:09,441 --> 00:35:11,343
Mas talvez possamos lhe dar

695
00:35:11,410 --> 00:35:13,945
uma ideia muito boa
do que
você vai parecer.

696
00:35:14,012 --> 00:35:16,215
Essas coisas perto dos seus ouvidos
são neuroestimuladores.

697
00:35:16,282 --> 00:35:18,750
Quando os ativamos,
sorriso instantâneo.

698
00:35:20,051 --> 00:35:21,052
Parece bom?

699
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Dr.

700
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
É o sorriso da sua mãe.

701
00:35:38,904 --> 00:35:40,606
Ela parecia um bom modelo.

702
00:35:40,672 --> 00:35:42,508
♪♪

703
00:35:43,875 --> 00:35:46,278
Não há marcador Duchenne.

704
00:35:47,446 --> 00:35:48,880
O sorriso dela não é real.

705
00:35:52,884 --> 00:35:54,220
♪♪

706
00:35:54,286 --> 00:35:56,154
Obrigado. Obrigado.

707
00:35:58,657 --> 00:36:00,959
Mas todos os outros são.

708
00:36:01,593 --> 00:36:03,128
♪♪

709
00:36:05,897 --> 00:36:07,766
Todos os outros são.

710
00:36:08,800 --> 00:36:10,402
Falei com Jim Ransler,

711
00:36:10,469 --> 00:36:13,138
que deixou bem claro que
devemos muito a ele por isso.

712
00:36:15,441 --> 00:36:16,942
Não se preocupe, Marcos,
Eu posso lidar com ele.

713
00:36:18,710 --> 00:36:20,579
Estou muito impressionado.

714
00:36:20,646 --> 00:36:23,482
Foi tudo
muito presidencial da sua parte.

715
00:36:23,549 --> 00:36:24,916
Você realmente foi
acima e além.

716
00:36:26,117 --> 00:36:27,619
Sim, eu fiz.

717
00:36:27,686 --> 00:36:29,221
Achei que estava salvando a vida dela.

718
00:36:29,288 --> 00:36:30,389
Em vez disso, quase terminei.

719
00:36:34,293 --> 00:36:35,561
Célez, olá.

720
00:36:36,662 --> 00:36:39,398
Este é o brilhante
Dr.

721
00:36:39,465 --> 00:36:41,065
Ele estará assumindo seus cuidados
daqui em diante,

722
00:36:42,167 --> 00:36:43,769
embora eu não espere
você vai precisar de muito.

723
00:36:43,835 --> 00:36:45,671
♪♪

724
00:36:45,737 --> 00:36:46,738
Eu entendo.

725
00:36:48,206 --> 00:36:50,442
Eu não acho que você sabe.

726
00:36:50,509 --> 00:36:52,629
Você vê,
médicos não são permitidos
namorar seus pacientes.

727
00:36:54,179 --> 00:36:56,315
♪♪

728
00:36:58,384 --> 00:36:59,518
O que você vai fazer amanhã?

729
00:37:00,319 --> 00:37:01,987
Uh, estou ligando dizendo que estou doente.

730
00:37:03,154 --> 00:37:05,023
♪♪

731
00:37:07,893 --> 00:37:11,497
Eu acho que você ainda pode ter
alguns amigos aqui.

732
00:37:12,331 --> 00:37:14,232
♪♪

733
00:37:20,839 --> 00:37:23,609
♪♪

734
00:37:23,675 --> 00:37:26,144
Eu acho que há uma vantagem
para tudo isso.

735
00:37:28,847 --> 00:37:31,417
Se ela não tivesse comprado
o cartão de seguro roubado,

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,385
a verdadeira Lucy não seria
na reabilitação agora.

737
00:37:36,322 --> 00:37:38,657
Surpreendentemente legal.

738
00:37:38,724 --> 00:37:40,564
Eu disse a ela o que ela precisava
ouvir para obter ajuda.

739
00:37:42,494 --> 00:37:43,895
Confie em mim, eu entendo.

740
00:37:43,962 --> 00:37:45,497
Muito macio,
as pessoas aproveitam
de você.

741
00:37:46,532 --> 00:37:47,899
Mas com sua educação durona,

742
00:37:47,966 --> 00:37:49,167
ninguém mexe com você.

743
00:37:50,536 --> 00:37:52,270
Vantagens em todos os lugares.

744
00:37:52,338 --> 00:37:56,207
Você tem muito mais credibilidade nas ruas
do que, digamos,

745
00:37:56,274 --> 00:37:59,811
alguém cuja mãe é
um cardiologista da Johns Hopkins,

746
00:37:59,878 --> 00:38:01,279
cujo pai é patologista,

747
00:38:01,347 --> 00:38:03,949
e cujos pais foram
casado e feliz há 37 anos.

748
00:38:07,819 --> 00:38:10,121
Vindo do privilégio,
respeito zero.

749
00:38:12,190 --> 00:38:13,725
Deve ser muito difícil de superar.

750
00:38:17,963 --> 00:38:19,264
Vou chamar um código.
Não.

751
00:38:21,266 --> 00:38:22,601
Não há mais nada para salvar.

752
00:38:31,477 --> 00:38:33,311
♪♪

753
00:38:36,382 --> 00:38:38,584
Hora da morte, 20h14.

754
00:38:38,650 --> 00:38:40,419
♪♪

755
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Vou avisar o filho dela.

756
00:38:52,030 --> 00:38:53,632
♪♪

757
00:38:54,700 --> 00:39:00,271
♪ Ah, ah, ah

758
00:39:02,173 --> 00:39:05,577
♪ Nós vamos te mostrar
que somos durões

759
00:39:08,980 --> 00:39:12,150
♪ Nós vamos te mostrar
que somos durões

760
00:39:14,653 --> 00:39:20,926
♪ Derrube-nos,
vamos nos levantar

761
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
♪♪

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,801
♪ Sim, vamos te mostrar
o que temos ♪

763
00:39:29,868 --> 00:39:32,003
♪♪

764
00:39:43,014 --> 00:39:44,015
Ah, ei.

765
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
Hum, meus amigos decidiram aparecer

766
00:39:46,685 --> 00:39:48,620
e, ah,
jogar Texas Hold'em,

767
00:39:48,687 --> 00:39:51,389
então eu vou ter que
faça uma verificação de chuva
naquela noite de pizza.

768
00:39:51,457 --> 00:39:54,760
Você tem
uma tela plana de 70 polegadas também.

769
00:39:54,826 --> 00:39:57,796
Ah, não.
Peguei o seu emprestado.

770
00:39:57,863 --> 00:39:59,397
♪♪

771
00:39:59,465 --> 00:40:01,500
Não faz sentido para nós dois
ter um, certo?

772
00:40:01,567 --> 00:40:04,169
Além disso, os manos têm que assistir
Loucura de março.

773
00:40:04,235 --> 00:40:06,705
OK.
Ah, hum, desculpe, amigo.

774
00:40:06,772 --> 00:40:08,206
São quatro jogadores
Texas Hold’em.

775
00:40:09,641 --> 00:40:12,243
Eu não gosto de pôquer de qualquer maneira.

776
00:40:12,310 --> 00:40:13,445
Olá, Shaun.

777
00:40:13,512 --> 00:40:14,846
♪♪

778
00:40:14,913 --> 00:40:16,448
Olha, você é um cara legal,

779
00:40:16,515 --> 00:40:19,350
hum, mas você tem alguns,

780
00:40:19,417 --> 00:40:23,755
tipo, peculiaridades, sabe?

781
00:40:23,822 --> 00:40:25,557
E isso...

782
00:40:26,725 --> 00:40:27,726
Realmente não...

783
00:40:28,927 --> 00:40:30,496
brincar com
esse tipo de tempo cara a cara.

784
00:40:32,764 --> 00:40:34,004
Você entende o que estou dizendo, certo?

785
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
♪ Ah, ah, ah ♪

786
00:40:38,604 --> 00:40:40,371
Eu te amo, cara.

787
00:40:43,074 --> 00:40:49,748
♪ Ah, ah, ah ♪

788
00:40:51,717 --> 00:40:55,253
Uma vez eu dirigi um 300SL...

789
00:40:55,320 --> 00:40:59,224
Obrigado.
Um Gullwing 300SL.

790
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Na estrada?

791
00:41:00,526 --> 00:41:03,729
Não. Por 200 pés
no Concours d'Elegance.

792
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
Ah, em Pebble Beach.
Isso é tão legal.

793
00:41:05,764 --> 00:41:06,898
O salão do carro, você sabe disso.

794
00:41:06,965 --> 00:41:08,700
Claro, sim.

795
00:41:08,767 --> 00:41:12,538
Este ano, eles estão apresentando
um display Rollston Coachwork.

796
00:41:12,604 --> 00:41:14,573
Incluindo o Mercedes SS?

797
00:41:14,640 --> 00:41:16,007
Não sei.
Ah!

798
00:41:16,074 --> 00:41:17,108
Mas deveríamos descobrir.

799
00:41:18,544 --> 00:41:19,545
Você quer ir?

800
00:41:20,946 --> 00:41:21,947
Eu não consegui.

801
00:41:22,914 --> 00:41:24,082
Sim, não, eu...

802
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Por quê?

803
00:41:27,719 --> 00:41:28,720
Sem motivo.

804
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Eu só... eu só pensei

805
00:41:30,922 --> 00:41:33,391
que eu deveria fazer isso
minha primeira resposta
antes de eu aceitar.

806
00:41:38,797 --> 00:41:40,566
Posso pegar mais alguma coisa para você?

807
00:41:40,632 --> 00:41:43,301
Não, obrigado.
Vamos apenas levar
o batente da porta.

808
00:41:47,505 --> 00:41:50,041
Desculpe. Hum, bem...

809
00:41:50,108 --> 00:41:51,910
Bem, você pode trazer
o batente da porta.

810
00:41:51,977 --> 00:41:53,912
♪♪

811
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
Arão?

812
00:41:58,216 --> 00:41:59,217
Desculpe. Hum...

813
00:42:00,986 --> 00:42:01,987
A coisa...

814
00:42:05,190 --> 00:42:07,101
A coisa... A coisa...
A coisa que... Isso...

815
00:42:07,125 --> 00:42:09,494
Isso te diz quanto
para pagar, o... O batente da porta.

816
00:42:16,835 --> 00:42:17,869
Você poderia ligar para um...

817
00:42:17,936 --> 00:42:18,980
Você pode ligar
uma ambulância, por favor?

818
00:42:19,004 --> 00:42:20,271
Hum-hmm.
Obrigado.

819
00:42:20,338 --> 00:42:22,407
♪♪

820
00:42:30,982 --> 00:42:32,951
♪♪