1
00:00:45,690 --> 00:00:49,150
Sayang naman palagi mong pinaghihintay ang driver.

2
00:00:52,930 --> 00:00:58,630
Hindi ko mahanap ang aking pribadong cell phone, ngunit...
Ilalagay ko sa tabi ko at matutulog na ako. Well, I guess so.

3
00:00:58,630 --> 00:01:04,010
Hahanapin ko mamaya, please.

4
00:01:04,010 --> 00:01:10,410
Magandang umaga Magandang umaga

5
00:01:48,930 --> 00:01:51,350
Nagtatrabaho ako bilang sekretarya ng aking asawang si Kenji.

6
00:01:52,750 --> 00:01:58,010
Si Kenji ang ikatlong henerasyon at pumalit sa kumpanya mula sa kanyang ama ngayong taon.
Ako ang pumalit at naging presidente.

7
00:01:59,290 --> 00:02:03,470
May mga nakababatang sekretarya at empleyado, ngunit si Kenji-san ay katulad ko.
Pinili ko ito.

8
00:02:04,630 --> 00:02:06,090
Natuwa talaga ako.

9
00:02:07,550 --> 00:02:09,570
I decided to do my best para kay Kenji.

10
00:02:11,090 --> 00:02:13,110
Kahit anong mangyari, hinding hindi ko iiwan si Kenji-san.

11
00:02:35,410 --> 00:02:42,150
Kami ng ama ni Kenji, na naging presidente ng kumpanya hanggang noong nakaraang taon,
konklusyon ni Kenji

12
00:02:42,150 --> 00:02:49,030
Tutol ang tatay ko sa kasal ko dahil sa edad ko.
Si Kenji ang kabaliktaran ng kanyang ama.

13
00:02:49,030 --> 00:02:55,710
Pinilit ko ang partner ko na pakasalan ako.
Ayaw ng tatay ko araw-araw.

14
00:02:55,710 --> 00:02:57,530
Nagsimula itong umiyak para sa akin.

15
00:03:05,210 --> 00:03:11,850
Hindi ako yung babaeng naghahanap ng pangatlo. Naiintindihan mo ba
Ito

16
00:03:11,850 --> 00:03:17,450
Sa bahay, bigla kong nalaman na hindi pala babae ang nakatira sa bahay na ito.
Futabarante

17
00:03:17,450 --> 00:03:24,190
Hiwalayan mo na ang babaeng iyon ngayon kung kaya mo.

18
00:03:24,190 --> 00:03:31,130
Ibibigay ko ang perang binanggit mo.

19
00:03:31,130 --> 00:03:38,080
Huwag kang mag-alala, ihahanda ko ang babae para sa iyo.
Don't tell me, magkakaroon ng tagapagmana ang babaeng iyon.

20
00:03:38,080 --> 00:03:44,980
Wala itong kinalaman sa pagmamay-ari o mga tagapagmana.
Dati, sarado ang pamilya Ninomiya.

21
00:03:44,980 --> 00:03:51,220
Ang iyong talento ang nagpahintulot sa akin na makahanap ng isang kumpanya para sa iyo, ang aking pangalawang anak.
Ito ay dahil mayroon

22
00:03:51,220 --> 00:03:56,860
May balak ka bang sirain ang talentong iyon dahil sa babaeng iyon?

23
00:03:56,860 --> 00:04:02,460
Kahit anong sabihin ng parents ko, wala akong balak makipaghiwalay kay Ayako.

24
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
Paano ako magkakaroon ng anak?

25
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
Ilang taon na kayong kasal?

26
00:04:08,230 --> 00:04:09,510
Ginagawa mo ang dapat mong gawin, tama ba?

27
00:04:10,590 --> 00:04:12,690
O dahil ba sa masama ang mga bukid?

28
00:04:12,970 --> 00:04:14,450
How dare you say something like that!

29
00:04:16,529 --> 00:04:19,970
Dahil sa babaeng iyon, binalak kong sirain ang pamilya Ninomiya.
O!

30
00:04:27,010 --> 00:04:31,850
Ayaho Nasumi Ni Hina

31
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Huwag kang mag-alala tungkol dito

32
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Ano ang ginagawa mo nang walang pag-iisip?

33
00:05:30,700 --> 00:05:32,060
I'm sorry, Dad.

34
00:05:39,160 --> 00:05:40,580
Handa ka na ba sa umaga?

35
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Oo.

36
00:06:27,400 --> 00:06:32,120
Hoy, hoy, pasensya na sa narinig ko.

37
00:06:32,120 --> 00:06:43,440
Paano?

38
00:06:43,440 --> 00:06:45,980
okay lang ba? Mangyaring dumating mabilis.

39
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
patawarin mo ako.

40
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
Paano ito napunta?

41
00:07:01,680 --> 00:07:02,780
Hugasan ang iyong likod.

42
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
ha?

43
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Sinasabi ko sa iyo na maghugas ka ng iyong likod.

44
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
oo.

45
00:07:38,410 --> 00:07:40,830
Pare, hindi ka ba mag-iiwan ng lalabhan?

46
00:07:42,110 --> 00:07:45,970
Ikaw ba ay isang insekto, tulad ng mga insekto at mga damo sa iyong hardin?

47
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
damo ba?

48
00:07:48,870 --> 00:07:55,850
Maging sa aking hardin na araw-araw kong inaalagaan ay may mga insekto at iba pang mga kalat.
Ang kapatagan ay nahuhulog na parang damo

49
00:07:55,850 --> 00:08:02,850
Ang mahalaga sa iyo ay tinatapakan ng iyong mga paa.
Cord

50
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
Yan ang sinasabi ko.

51
00:08:07,210 --> 00:08:11,210
parang hindi naman.

52
00:08:11,210 --> 00:08:18,190
ama

53
00:08:18,190 --> 00:08:24,410
anong ginagawa mo LOL

54
00:08:24,410 --> 00:08:28,970
Pagkatapos ay lumabas.

55
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Well, shell. Ito ay isang kamay.

56
00:10:02,120 --> 00:10:09,080
Tama na, tama na, tapos na, tapos na, tapos na. ama,
Sandali lang. Tingnan mo, maayos.

57
00:10:09,080 --> 00:10:10,780
Ingatan mo yan, eto na.

58
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
tama yan.

59
00:10:17,620 --> 00:10:23,520
Ama, itigil mo na. Naalala ko ito.

60
00:11:43,329 --> 00:11:49,090
Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayong araw, pero ayos lang ako.

61
00:11:49,090 --> 00:11:54,510
Kung magsisinungaling ako, kailangan kong magsinungaling ulit.

62
00:11:54,510 --> 00:12:00,390
Hindi mo kailangang maging mabuting tao.

63
00:12:00,390 --> 00:12:07,270
Habang sinusubukan kong maging mabuting tao, lalo akong napapagod.

64
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
Kayang-kaya lang

65
00:12:38,160 --> 00:12:45,120
Kinabukasan binigay ko lahat sa prosecutor.
Nilinis ako ni Mr

66
00:12:45,120 --> 00:12:45,820
Hinayaan niya akong gawin.

67
00:12:45,820 --> 00:12:59,140
Hey

68
00:12:59,140 --> 00:13:05,800
Oo, may nagawa ba ako para protektahan ang sarili ko sa mga sakuna?

69
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Eh wala naman

70
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
totoo ba?

71
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Oo.

72
00:13:13,090 --> 00:13:15,250
Malapit nang mabulok ang bonsai ko.

73
00:13:19,310 --> 00:13:22,150
Wala ka bang ginawa nung wala ako?

74
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Oo.

75
00:13:25,930 --> 00:13:26,990
Totoo ba talaga?

76
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
Oo.

77
00:13:32,530 --> 00:13:36,310
Kung susubukan mo ang aking kamay sa aking bonsai, hindi mo ito magagawa nang walang kabuluhan.
Na.

78
00:14:03,340 --> 00:14:10,280
Nakatingin kami ni Kenji sa treasured bonsai ng tatay ko.
Marami akong kalokohan na ginawa ko.

79
00:14:10,280 --> 00:14:15,980
Sabi sa akin ng tatay ko na parang may sinasabi sa akin, at ako naman
sa aking ama

80
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Inatake ako ng aking ama

81
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
anong ginagawa mo

82
00:22:03,760 --> 00:22:05,100
Sabi mo pumunta ako sa garden!

83
00:22:11,000 --> 00:22:12,260
Umuulan noon.

84
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Paumanhin.

85
00:22:23,900 --> 00:22:24,900
Teka!

86
00:22:39,790 --> 00:22:42,130
Isara ang pinto, papasok ang mga insekto.

87
00:22:42,130 --> 00:22:49,110
Teka

88
00:22:49,110 --> 00:22:54,070
Sinabi ni Te

89
00:22:54,070 --> 00:23:00,990
Bakit ganun?

90
00:23:00,990 --> 00:23:07,970
Wala ka bang mapupuntahan kahit na nag-aalala ka tungkol dito?
Na

91
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
Hindi?

92
00:23:13,130 --> 00:23:19,170
Ikinalulungkot kong marinig na umiibig ka sa isang science major.

93
00:23:19,170 --> 00:23:24,170
Mangyaring huwag gawin ito.

94
00:23:24,170 --> 00:23:28,310
Pakiusap, Mr. Top.

95
00:23:28,310 --> 00:23:34,810
Sandali lang

96
00:23:34,810 --> 00:23:39,290
Lalabas ka na kaya tumigil ka na.

97
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Walang tao doon.

98
00:24:03,200 --> 00:24:06,560
Hindi mo kailangan ng sinuman. Namamatay ka na ba?

99
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
Ito ay

100
00:46:02,430 --> 00:46:03,430
tutulungan kita

101
00:47:45,450 --> 00:47:50,430
Pakiramdam ko ay bumabalik na naman ako sa dating Ayako.
Oo?

102
00:47:53,430 --> 00:47:54,890
Pinapatawag ka na naman ba ng tatay mo?

103
00:48:01,310 --> 00:48:07,950
I wonder kung may gagawin na naman ba akong mali sa bonsai ng tatay ko?

104
00:48:08,090 --> 00:48:12,810
Kung hindi, sabihin mo kaagad.

105
00:48:34,510 --> 00:48:38,750
Hindi ko masabi sa prosecutor ang tungkol dito.

106
00:48:38,750 --> 00:48:45,550
Hmm

107
00:48:45,550 --> 00:48:49,550
Ah ah ah ah sige pero huh

108
00:48:49,550 --> 00:48:55,210
Yung matandang yun

109
00:48:55,210 --> 00:49:01,010
oh tatay

110
00:49:05,260 --> 00:49:06,260
Ito ay matikas

111
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
pasensya na po.

112
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Malaki ba ito sa unang pagkakataon?

113
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
Hindi na ako makapaghintay na umalis dito.

114
01:00:13,480 --> 01:00:17,320
Salamat sa iyong pagsusumikap

115
01:00:17,320 --> 01:00:22,440
Ito ay

116
01:00:47,050 --> 01:00:48,770
Tiyak na nakilala mo ang isang namamatay na chimbo, tama ba?

117
01:01:36,810 --> 01:01:41,130
Simula noon, maraming beses na akong naging laruan ng tatay ko.

118
01:02:07,440 --> 01:02:11,720
Dad, anong nangyari?

119
01:02:12,780 --> 01:02:17,480
Naramdaman mo bang makipaghiwalay sa babaeng iyon? Hindi. Kung gayon, ano?

120
01:02:18,720 --> 01:02:23,640
Nag-uusap kami tungkol sa mga bagay na ganyan.
Dumating ka ba sa

121
01:02:24,340 --> 01:02:29,220
Tatlong araw akong mawawala sa bahay, kaya mangyaring gawin ang iyong makakaya sa panahong iyon.

122
01:02:29,220 --> 01:02:32,080
Ano sa tingin mo?

123
01:02:32,940 --> 01:02:34,380
Kung ganun, titigil na ako sa pagsasalita.

124
01:02:37,970 --> 01:02:39,650
Itatapon mo ba ang iyong trabaho?

125
01:02:40,270 --> 01:02:45,210
It was to protect Ayako, pero okay lang.

126
01:02:45,210 --> 01:02:54,810
Ito ay mainit

127
01:02:54,810 --> 01:02:55,810
Yo

128
01:03:57,000 --> 01:03:58,180
Hanggang kailan ka nag-business trip?

129
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Oo.

130
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
ah.

131
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
Kung may kailangan ka habang nasa business trip ako, mangyaring ipaalam sa akin.

132
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Oo.

133
01:04:12,980 --> 01:04:16,400
a. Oh, okay. Tatawagan ba kita mula doon? Oh, okay.

134
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
Kung gayon.

135
01:04:44,240 --> 01:04:48,560
Magandang umaga po. kamusta ka na? ayos lang. Oo.

136
01:06:24,399 --> 01:06:25,540
Ang nasa itaas ay ayon sa Cabinet Office.

137
01:07:24,720 --> 01:07:28,040
Kainin ito gamit ang iyong bibig.

138
01:07:28,040 --> 01:07:41,440
Ano

139
01:07:41,440 --> 01:07:46,240
Sinabi ni Te

140
01:07:46,240 --> 01:07:50,640
Mukha kang mabait.

141
01:09:23,020 --> 01:09:25,232
Salamat sa iyong pagsusumikap.

142
01:37:33,710 --> 01:37:34,710
Salamat sa panonood.

143
01:38:04,460 --> 01:38:05,640
Isiningit ba ito ng aking ama?

144
01:38:55,000 --> 01:39:01,920
Tatay, maganda ang panahon

145
01:39:01,920 --> 01:39:06,980
Ayun, naghihintay ako ng pagkain ko.

146
01:39:49,200 --> 01:39:52,800
Dahil ang aking ama ay tumama sa kanyang ulo,

147
01:39:52,800 --> 01:40:01,000
na

148
01:40:01,000 --> 01:40:08,620
Mabuti

149
01:40:08,620 --> 01:40:15,540
Hindi ba't iyon lang ang paraan para makabawi nang mag-isa?

150
01:40:15,540 --> 01:40:16,540
para sa tatay ko

151
01:40:17,430 --> 01:40:22,670
Hindi na kailangang gawin ito, ngunit ayos lang na ilagay sila sa isang pasilidad.

152
01:40:22,670 --> 01:40:29,630
I can't do that. My father, who did that, have to take care of you.
o isang bagay na tulad nito

153
01:40:29,630 --> 01:40:30,390
Hindi ito mura.

154
01:40:30,390 --> 01:40:43,490
ito ay

155
01:40:43,490 --> 01:40:46,350
Kung gayon, bakit hindi kumuha ng tagapag-alaga?

156
01:40:55,150 --> 01:40:59,530
Kung mas inaalagaan natin ang ating mga magulang, lalo tayong susulong.
Hindi