1
00:00:01,235 --> 00:00:02,536
Преди в SWAT...
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,804
ТАН: Той е твой брат?
Близнаци всъщност.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,206
Проверих досието на Леон
когато се присъединихте към екипа.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,741
Голяма кражба?
Фалшификация?
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,542
Шест месеца за нападение?
6
00:00:09,566 --> 00:00:11,100
Ето защо спазвам дистанция.
7
00:00:11,278 --> 00:00:12,378
Трудно е да си тръгнеш
ченгето на вратата.
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,080
Така че аз стоя настрана.
9
00:00:14,081 --> 00:00:15,948
баща ми,
получи инфаркт.
10
00:00:15,949 --> 00:00:17,817
Трябва да направите операцията.
Казах не, Девин.
11
00:00:17,818 --> 00:00:19,786
GAMBLE: Наистина ли си добре с него
оставяйки се да умре?
12
00:00:19,787 --> 00:00:20,820
какво те интересува
13
00:00:20,821 --> 00:00:21,754
извинете ме
14
00:00:21,755 --> 00:00:23,890
Мислех, че мога да бъда
на SWAT въпреки него.
15
00:00:23,891 --> 00:00:24,891
И колкото по-дълго съм тук,
толкова повече просто искам
16
00:00:24,892 --> 00:00:27,026
нещата да са добри
и с двете ми семейства...
17
00:00:27,027 --> 00:00:29,161
20-отряд и моят собствен.
18
00:00:29,162 --> 00:00:30,930
Преди седмица страдахте
много травмиращо събитие.
19
00:00:30,931 --> 00:00:33,833
И бях на правилното място
в точното време, за да ви помогне.
20
00:00:33,834 --> 00:00:35,401
Наистина бих се радвал
да те заведа на вечеря.
21
00:00:35,402 --> 00:00:37,970
Оценявам това,
но аз съм женен.
22
00:00:37,971 --> 00:00:39,138
Дано не съм ти дал
погрешно впечатление.
23
00:00:39,139 --> 00:00:41,307
Не мога да виня момиче, че се опитва.
24
00:00:41,308 --> 00:00:43,042
Нямам романтични чувства
за теб каквото и да е.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,811
Тогава защо си тук?
26
00:00:44,812 --> 00:00:47,080
Стой далеч от семейството ми.
27
00:00:48,749 --> 00:00:50,817
АНДРЕА (на гласовата поща):
Здравейте, свързахте се с Андреа.
28
00:00:50,818 --> 00:00:52,752
АНДРЕА и ЯНИ:
Знаете какво да правите!
29
00:00:52,753 --> 00:00:54,921
CAM:
Добри новини.
30
00:00:54,922 --> 00:00:57,023
Не е нужно да работите двойно
все пак.
31
00:00:57,024 --> 00:00:58,759
Кажи на Джани
Ще бъда на нейния рецитал.
32
00:00:59,760 --> 00:01:01,027
Добре. Обичам те.
33
00:01:01,028 --> 00:01:02,461
до скоро
(телефонът бипка изключен)
34
00:01:02,462 --> 00:01:05,098
(обороти на двигателя)
35
00:01:07,735 --> 00:01:10,236
Спри! Спри!
36
00:01:10,237 --> 00:01:11,337
(спирачки съскат)
37
00:01:11,338 --> 00:01:13,039
Спри!
38
00:01:13,040 --> 00:01:14,241
(вратата се отваря)
39
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
моля Помощ.
40
00:01:17,344 --> 00:01:18,410
моля моля
41
00:01:18,411 --> 00:01:19,812
моля Помощ.
42
00:01:19,813 --> 00:01:21,881
какво?
Той идва.
43
00:01:21,882 --> 00:01:23,249
СЗО?
не виждам никого.
44
00:01:23,250 --> 00:01:24,283
Ето, качи се в моя камион.
45
00:01:24,284 --> 00:01:26,152
В безопасност си, нали?
Ще получа помощ.
46
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
окей
47
00:01:27,154 --> 00:01:29,088
Уау, уау. хей
48
00:01:29,089 --> 00:01:30,356
Т-Спокойно, момчета.
49
00:01:30,357 --> 00:01:31,490
Нямаше да мръдна, каубой.
50
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
CAM:
Добре, само не я наранявай.
51
00:01:33,360 --> 00:01:37,030
(смее се)
Той няма да ме нарани, скъпа.
52
00:01:39,399 --> 00:01:40,499
Какво по дяволите е това?
53
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
По-добре, ако не говорите.
54
00:01:41,501 --> 00:01:42,870
Седнете го на бордюра.
55
00:01:45,238 --> 00:01:46,739
(бипкане)
56
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
(колата се отключва)
57
00:01:55,182 --> 00:01:57,284
(биукане бързо)
58
00:02:13,266 --> 00:02:15,435
(изходящ текст шик)
59
00:02:22,442 --> 00:02:24,811
Идват ченгета.
Трябва да се движим, сега.
60
00:02:24,812 --> 00:02:26,145
Ами колата?
61
00:02:26,146 --> 00:02:27,346
Имаме нужда от повече време
за да започне.
62
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
Скрийте тялото, махнете се от тук.
63
00:02:29,216 --> 00:02:31,884
Продължавайте да работите върху това нещо!
64
00:02:31,885 --> 00:02:33,887
Ще те заведа на въртене.
65
00:02:35,522 --> 00:02:37,223
(закачливо бърборене)
66
00:02:37,224 --> 00:02:39,859
ДЯКЪН (кръшкане): Добре ли си?
САМУЕЛ: Да.
67
00:02:39,860 --> 00:02:41,327
Сами, трябва да си
по-внимателен.
68
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
окей
69
00:02:42,395 --> 00:02:44,798
Още десет дни, каза докторът
това е изключено завинаги.
70
00:02:45,866 --> 00:02:46,833
давай напред
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,168
Само не на маймунарниците.
72
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
(тихо стене)
73
00:02:54,474 --> 00:02:57,443
Пизмо Бийч?
Късметлийка.
74
00:02:57,444 --> 00:02:59,445
Брат ми ще
научи ме да сърфирам.
75
00:02:59,446 --> 00:03:01,447
Цялото ти семейство ли отива?
76
00:03:01,448 --> 00:03:03,983
Братята ми, сестра ми, майка ми.
77
00:03:03,984 --> 00:03:06,452
Ами баща ти?
Не, той е на повикване.
78
00:03:06,453 --> 00:03:07,586
ДЯКОН:
Виктория!
79
00:03:07,587 --> 00:03:09,188
Извън люлката.
Да тръгваме, тръгваме си.
80
00:03:09,189 --> 00:03:10,891
знаехте ли
баща ти и аз сме приятели?
81
00:03:12,492 --> 00:03:13,993
Да не си загубил ума?
82
00:03:13,994 --> 00:03:15,594
ХЕДЪР:
Тя е красива, Дейвид.
83
00:03:15,595 --> 00:03:17,363
Тя има твоите очи.
84
00:03:17,364 --> 00:03:19,398
казах ти
да стоя далеч от семейството си.
85
00:03:19,399 --> 00:03:22,068
И двамата знаем, че не си
означава го така.
86
00:03:22,069 --> 00:03:23,369
Добре, трябва да се отпуснеш.
87
00:03:23,370 --> 00:03:25,204
не се опитвам
да замени никого.
88
00:03:25,205 --> 00:03:27,240
Просто искам да съм техен приятел.
89
00:03:28,575 --> 00:03:30,410
Ние принадлежим заедно, Дейвид.
90
00:03:31,211 --> 00:03:33,245
Добре, не го правиш
ще го видите, но ще го видите.
91
00:03:33,246 --> 00:03:36,082
Имате напълно
загуби връзка с реалността.
92
00:03:36,083 --> 00:03:37,249
хайде да вървим
93
00:03:37,250 --> 00:03:38,484
тръгваме си
94
00:03:38,485 --> 00:03:39,551
хайде
95
00:03:39,552 --> 00:03:41,153
Сами!
Време е да тръгваме.
96
00:03:41,154 --> 00:03:42,421
Не бъди така.
97
00:03:42,422 --> 00:03:44,390
Няма да те предупреждавам отново.
98
00:03:44,391 --> 00:03:46,158
Стой настрана
или ще те арестувам.
99
00:03:46,159 --> 00:03:47,394
(телефонът бипка)
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,431
Татко, тъкмо пристигнахме.
Знам, знам.
101
00:03:52,432 --> 00:03:53,632
Но все пак трябва да тръгвам.
102
00:03:53,633 --> 00:03:54,633
Самуил. Сега.
103
00:03:54,634 --> 00:03:56,402
хайде
Движи се, движи се.
104
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
Какво казах
за разговор с непознати?
105
00:03:57,971 --> 00:03:59,505
Тя каза, че те познава.
106
00:03:59,506 --> 00:04:01,408
Чао, Виктория.
107
00:04:02,375 --> 00:04:04,044
(обороти на двигателя)
108
00:04:05,178 --> 00:04:07,046
ПАУЕЛ:
Транспондерът на камиона беше деактивиран
109
00:04:07,047 --> 00:04:08,614
докато свиваше на магистралата
в Sunland, южна рампа.
110
00:04:08,615 --> 00:04:10,516
Ще наваксаме за нула време.
111
00:04:10,517 --> 00:04:11,517
Добре. благодаря
112
00:04:11,518 --> 00:04:13,119
Какво казват от щаба?
113
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
ДЯКОН: Шофьор на камион взе
снимка на заподозрения,
114
00:04:14,621 --> 00:04:15,988
изпрати го на контакт
в полицията.
115
00:04:15,989 --> 00:04:17,189
(звънчета на устройството)
116
00:04:17,190 --> 00:04:18,591
Идентификацията на лицето му беше току-що.
117
00:04:19,526 --> 00:04:21,028
Чакай какво?
118
00:04:22,295 --> 00:04:24,030
Това е Торк Вон.
Не може да бъде.
119
00:04:24,031 --> 00:04:25,165
защо не
120
00:04:27,935 --> 00:04:29,302
Защото той умря
при нападение преди десет години.
121
00:04:30,437 --> 00:04:32,304
Аз и Хондо бяхме там.
122
00:04:32,305 --> 00:04:34,140
Той беше крадец на коли,
уличен състезател.
123
00:04:34,141 --> 00:04:35,975
Той и неговият екипаж тероризираха
South Bay от години.
124
00:04:35,976 --> 00:04:37,910
Те биха избрали град,
125
00:04:37,911 --> 00:04:39,378
увеличете колкото се може повече автомобили
както можеха,
126
00:04:39,379 --> 00:04:40,546
и след това изчезват.
127
00:04:40,547 --> 00:04:42,148
ХОНДО:
Притиснахме го в ъгъла през 2015 г.
128
00:04:42,149 --> 00:04:43,950
Обграден склад.
129
00:04:43,951 --> 00:04:47,019
Той се опита да избяга, но
той се заби право в цистерна.
130
00:04:47,020 --> 00:04:48,554
Експлозията го уби
и по-голямата част от екипажа му.
131
00:04:48,555 --> 00:04:50,089
Може би не.
132
00:04:50,090 --> 00:04:51,223
кучи син...
133
00:04:51,224 --> 00:04:52,691
ДЯКОН:
Месец преди нападението,
134
00:04:52,692 --> 00:04:55,194
след кражба на кола,
той уби пешеходец.
135
00:04:55,195 --> 00:04:56,295
Младо момиче.
136
00:04:56,296 --> 00:04:58,931
Той правеше 90 в 25.
137
00:04:58,932 --> 00:05:00,166
Тя беше на 13 години.
138
00:05:00,167 --> 00:05:02,334
Тя пресичаше улицата
на път за урок по пиано.
139
00:05:02,335 --> 00:05:04,337
Хондо трябваше да съобщи новината
на нейното семейство.
140
00:05:05,973 --> 00:05:06,939
Хванах го!
141
00:05:06,940 --> 00:05:08,307
(сирена вие)
142
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
(вой на сирена)
Настъпи го, Тан.
143
00:05:09,309 --> 00:05:11,378
(обороти на двигателя)
144
00:05:15,448 --> 00:05:16,916
Ето го!
145
00:05:19,752 --> 00:05:21,955
(писък на гуми)
146
00:05:27,194 --> 00:05:28,495
(виене на клаксон)
147
00:05:38,471 --> 00:05:39,973
(двигател ръмжи)
148
00:05:48,281 --> 00:05:50,117
Сега, Тан.
Роджър!
149
00:05:52,285 --> 00:05:53,486
(писък на гуми)
150
00:05:58,558 --> 00:06:00,060
(сумтене)
151
00:06:01,661 --> 00:06:02,561
Добре, слушай.
152
00:06:02,562 --> 00:06:04,997
Ако въртящият момент е в този камион,
обещавам ти,
153
00:06:04,998 --> 00:06:06,166
въоръжен е и е готов да убива.
154
00:06:07,300 --> 00:06:09,369
(стрелба)
Покрийте!
155
00:06:12,805 --> 00:06:14,606
Тан, качи се в тази кула.
156
00:06:14,607 --> 00:06:15,675
Покрийте нашия подход. върви
157
00:06:18,711 --> 00:06:19,678
(стрелба)
158
00:06:19,679 --> 00:06:22,282
Стрелецът е на върха на
носител. Получих визуална снимка.
159
00:06:24,284 --> 00:06:26,118
Той се движи отзад!
160
00:06:26,119 --> 00:06:27,153
Предварително.
161
00:06:27,154 --> 00:06:29,256
Гембъл, Пауъл, влизай.
162
00:06:34,461 --> 00:06:35,427
(бипкане)
163
00:06:35,428 --> 00:06:37,329
(бръмчене)
164
00:06:37,330 --> 00:06:39,266
Гембъл, Пауъл,
качвай се горе, върви.
165
00:06:41,568 --> 00:06:43,036
Покрийте!
166
00:06:44,571 --> 00:06:47,174
(обороти на двигателя)
167
00:06:48,175 --> 00:06:49,242
Дийкън, на мен!
168
00:06:50,310 --> 00:06:51,810
(автоматична стрелба)
169
00:06:51,811 --> 00:06:54,447
Покривай ме.
обикалям.
170
00:07:03,323 --> 00:07:04,390
ДЯКОН:
Заподозреният изсъхна.
171
00:07:04,391 --> 00:07:05,791
Той се насочва към колата.
172
00:07:05,792 --> 00:07:07,460
Преместване.
173
00:07:11,298 --> 00:07:14,033
(двигател реве, гуми скърцат)
174
00:07:22,275 --> 00:07:24,311
Това не е приключило.
175
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Не, далеч не.
176
00:07:29,282 --> 00:07:31,318
♪
177
00:08:06,987 --> 00:08:09,421
Unis намери шофьора на камиона
тяло зад контейнер за боклук.
178
00:08:09,422 --> 00:08:12,024
Остави жена
и малко момиченце.
179
00:08:12,025 --> 00:08:13,059
Какво имаш там?
180
00:08:13,060 --> 00:08:14,293
Досието на Torque Vaughn.
181
00:08:14,294 --> 00:08:16,428
Мисля, че разбрах
как е фалшифицирал собствената си смърт.
182
00:08:16,429 --> 00:08:19,065
Когато съдебният лекар
откриха тялото през 2015 г.
183
00:08:19,066 --> 00:08:21,167
трупът е изгорен
до неузнаваемост.
184
00:08:21,168 --> 00:08:23,035
аз бях там
спомням си.
185
00:08:23,036 --> 00:08:24,570
Трима членове на
неговият екипаж също загина.
186
00:08:24,571 --> 00:08:26,172
Ами останалите?
187
00:08:26,173 --> 00:08:27,573
Няколко от тях бяха
взети месеци по-късно.
188
00:08:27,574 --> 00:08:30,276
Няма следа от половината на Torque
брат Бен обаче, нали?
189
00:08:30,277 --> 00:08:32,511
Мисля, че той е този, който
всъщност загина при експлозията.
190
00:08:32,512 --> 00:08:33,445
Нито един от тях нямаше стоматологични досиета
191
00:08:33,446 --> 00:08:36,448
и съдебният лекар получи само
частично ДНК попадение.
192
00:08:36,449 --> 00:08:38,184
Той трябва да е
погрешно идентифицира брата.
193
00:08:38,185 --> 00:08:40,319
Добре, получавате потвърждение,
след това удари телефоните.
194
00:08:40,320 --> 00:08:42,488
CI, всеки обвързан
към играта за кражба на автомобили.
195
00:08:42,489 --> 00:08:44,924
Няма начин Torque да се върне
без да се обаждате за услуги.
196
00:08:44,925 --> 00:08:46,026
Считайте го за готово.
197
00:08:49,029 --> 00:08:51,230
ТАН: Рико Кастро.
Роден в Лос Анджелис.
198
00:08:51,231 --> 00:08:53,532
Уж номерът на града
един доставчик на фентанил.
199
00:08:53,533 --> 00:08:54,934
Защо уж?
200
00:08:54,935 --> 00:08:55,968
Федералните бяха неподвижни
изграждане на техния случай
201
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
когато избяга от града миналия месец.
202
00:08:57,237 --> 00:08:59,071
Те смятат, че е
в Ел Салвадор сега.
203
00:08:59,072 --> 00:09:00,172
Какво трябва да направи
с всичко това?
204
00:09:00,173 --> 00:09:02,508
Lamborghini с този въртящ момент
откраднал принадлежал на него.
205
00:09:02,509 --> 00:09:05,244
Този камион превозвач беше
преместване на колите на Рико Кастро?
206
00:09:05,245 --> 00:09:06,412
Само един от тях, Lambo.
207
00:09:06,413 --> 00:09:07,546
Пренасяйки го до
задържана партида.
208
00:09:07,547 --> 00:09:08,514
Когато Кастро избяга,
209
00:09:08,515 --> 00:09:11,050
той изостави 20 милиона долара
Имение Бел Еър,
210
00:09:11,051 --> 00:09:13,519
неговата художествена галерия,
неговата ферма за фламинго...
211
00:09:13,520 --> 00:09:15,387
не питай
212
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
Но колите му бяха най-много
ценни притежания на всички.
213
00:09:19,192 --> 00:09:20,526
ХОНДО: Изглежда, че имаше
една адска колекция.
214
00:09:20,527 --> 00:09:23,129
DEA конфискува 22
коли от имението му.
215
00:09:23,130 --> 00:09:24,997
Обработени са при
техния склад.
216
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
От там те изпратиха
отивам да конфискувам много,
217
00:09:26,433 --> 00:09:27,934
конфискувани ярдове...
218
00:09:27,935 --> 00:09:29,235
Някои може да имат
вече е разпродаден.
219
00:09:29,236 --> 00:09:30,236
Може да са
навсякъде в града.
220
00:09:30,237 --> 00:09:32,638
Е, Torque не спира
за едно Lamborghini.
221
00:09:32,639 --> 00:09:33,672
Да, не, не го правя
мисля така, също.
222
00:09:33,673 --> 00:09:35,107
Кастро е ексцентричен SOB.
223
00:09:35,108 --> 00:09:38,077
Мисли за себе си
като съвременен Ескобар.
224
00:09:38,078 --> 00:09:40,312
Много купувачи биха убили, за да имат
превозно средство, което някога е притежавал.
225
00:09:40,313 --> 00:09:42,114
Добре, дръж
преследвайки ги.
226
00:09:42,115 --> 00:09:43,315
Всеки близо до един
от тези коли е в риск.
227
00:09:43,316 --> 00:09:46,585
Черно Мазерати току-що беше откраднато
от склад за автомобили.
228
00:09:46,586 --> 00:09:48,988
Prestige Vault в Encino.
229
00:09:48,989 --> 00:09:51,123
Престъпниците убиха управителя
и го с висока опашка.
230
00:09:51,124 --> 00:09:53,125
Свидетелят каза, че те
съпоставете нашите заподозрени.
231
00:09:53,126 --> 00:09:55,394
И нека позная: Maserati
някога е била собственост на Рико Кастро?
232
00:09:55,395 --> 00:09:57,396
DEA току-що го потвърди.
233
00:09:57,397 --> 00:09:58,530
Добре, ще хвана Пауъл
и се насочете към Encino,
234
00:09:58,531 --> 00:10:00,467
вижте дали въртящ момент
остави нещо след себе си.
235
00:10:05,305 --> 00:10:07,374
(свири се хип-хоп музика)
236
00:10:08,608 --> 00:10:09,642
(двигателят изгасва)
237
00:10:12,679 --> 00:10:16,449
Можеш поне да се държиш като
радваш се да ме видиш
238
00:10:17,684 --> 00:10:20,419
да, можех,
но какъв е смисълът?
239
00:10:20,420 --> 00:10:22,021
Единствената причина да дръпнете
в това нещо
240
00:10:22,022 --> 00:10:23,190
е защото имаш нужда от нещо.
241
00:10:25,092 --> 00:10:27,326
Някога чувал за пич
на име Въртящ момент?
242
00:10:27,327 --> 00:10:28,394
Да, знам името.
243
00:10:28,395 --> 00:10:31,130
Уличен състезател, свикнал
жак автомобили назад в деня.
244
00:10:31,131 --> 00:10:32,331
Какво друго знаете за него?
245
00:10:32,332 --> 00:10:34,566
Чакай защо си
пита ме за него?
246
00:10:34,567 --> 00:10:36,102
Мислех, че ченгетата са го хванали
излезе преди много време.
247
00:10:36,103 --> 00:10:38,004
Не бяха ли ченгетата. Не беше никой.
248
00:10:38,005 --> 00:10:39,171
Той не е мъртъв.
249
00:10:39,172 --> 00:10:40,372
Чакай какво?
250
00:10:40,373 --> 00:10:41,540
Той се върна в Л.А.
251
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Опитваме се да разберем защо.
252
00:10:42,709 --> 00:10:44,643
Успех с това.
253
00:10:44,644 --> 00:10:46,579
Какво трябва да означава това?
254
00:10:48,548 --> 00:10:50,249
Наричаха го Призрака.
255
00:10:50,250 --> 00:10:52,418
Хакнат
охрана на представителство,
256
00:10:52,419 --> 00:10:54,686
взе шест аудита за една нощ.
257
00:10:54,687 --> 00:10:56,989
Никой дори не знаеше как
той ги измъкна от града.
258
00:10:56,990 --> 00:10:58,424
Сякаш имаше
скрит тунел.
259
00:10:58,425 --> 00:11:00,192
Откъде знаеш всичко това?
260
00:11:00,193 --> 00:11:02,261
Говорете за блока тогава.
261
00:11:02,262 --> 00:11:03,395
Всички знаеха.
262
00:11:03,396 --> 00:11:07,267
Значи нищо не сте чули
относно завръщането на Torque?
263
00:11:08,068 --> 00:11:11,137
Единственият човек, когото съм чувал да казва
това име през последните десет години
264
00:11:11,138 --> 00:11:12,738
ти си, точно сега.
265
00:11:12,739 --> 00:11:16,275
окей благодаря
266
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
да
267
00:11:18,711 --> 00:11:20,412
Каталията с татко
в болницата,
268
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Знам, че се насочих към теб отстрани.
269
00:11:23,116 --> 00:11:25,485
Много от това, което каза, просто...
270
00:11:26,653 --> 00:11:28,554
... знам, знам защо го каза.
271
00:11:28,555 --> 00:11:31,357
Опитваш ли се да кажеш
Бях ли прав?
272
00:11:31,358 --> 00:11:32,358
По дяволите не.
273
00:11:32,359 --> 00:11:33,760
просто казвам...
274
00:11:35,262 --> 00:11:36,629
...може би и аз не бях.
275
00:11:37,797 --> 00:11:39,766
Да, всичко е наред.
276
00:11:41,534 --> 00:11:45,104
Ей, аз и някои
от момчетата наоколо
277
00:11:45,105 --> 00:11:46,472
се пекат на скара за
играта Доджърс,
278
00:11:46,473 --> 00:11:47,640
ако искате да дръпнете нагоре.
279
00:11:49,476 --> 00:11:52,379
Ъ, благодаря. Може би следващия път.
280
00:12:00,453 --> 00:12:02,121
Вие и Хондо имате
имаш ли късмет в Encino?
281
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
Няма физически доказателства
на местопрестъплението,
282
00:12:03,656 --> 00:12:06,492
но Хондо дръпна техните
охранителна камера на задната алея.
283
00:12:06,493 --> 00:12:08,560
Смятаме, че намерихме
Превозното средство на Torque.
284
00:12:08,561 --> 00:12:10,096
Виждате ли някой да влиза или излиза?
285
00:12:10,097 --> 00:12:12,131
Не, току-що го хванах
обикаляйки около гърба
286
00:12:12,132 --> 00:12:14,701
около 30 секунди след Torque's
екипажът щурмува мястото.
287
00:12:15,235 --> 00:12:17,469
ДЯКЪН: Да, твърде е изкривен
за да разбера шофьора.
288
00:12:17,470 --> 00:12:19,771
мога да го почистя,
пуснете го през лицева запис.
289
00:12:19,772 --> 00:12:21,341
Увеличете чинията, бихте ли?
290
00:12:23,110 --> 00:12:24,476
Дилърски табели.
291
00:12:24,477 --> 00:12:26,212
Мислех така, но нищо
се върна от DMV.
292
00:12:26,213 --> 00:12:27,646
Те са фиктивни числа.
293
00:12:27,647 --> 00:12:29,415
Да, но виждате ли това "CC"?
294
00:12:29,416 --> 00:12:30,649
Свържете се с Кларк
Окръжен шерифски отдел.
295
00:12:30,650 --> 00:12:32,284
Вижте дали имат
всички скорошни доклади
296
00:12:32,285 --> 00:12:33,619
на вдигнатите табели на дилъра.
297
00:12:33,620 --> 00:12:35,654
Мислите ли, че Torque е бил в Невада?
(телефонът бръмчи)
298
00:12:35,655 --> 00:12:36,655
А, може би.
299
00:12:36,656 --> 00:12:38,357
Искам да кажа, трябваше да е бил
криейки се някъде
300
00:12:38,358 --> 00:12:39,491
за последните десет години.
301
00:12:39,492 --> 00:12:40,759
ще се върна
302
00:12:40,760 --> 00:12:43,062
Има нещо
Трябва да се справя с.
303
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
ХОЗАРТ:
добре ли си
304
00:12:50,303 --> 00:12:52,739
Била съм и по-добре.
305
00:12:53,540 --> 00:12:55,841
Момичето Торк уби
преди десет години...
306
00:12:55,842 --> 00:12:57,075
Как да предполагам
да каже на родителите си
307
00:12:57,076 --> 00:12:59,711
че убиецът на дъщеря им
е бил жив през цялото това време?
308
00:12:59,712 --> 00:13:01,313
Обади ли се вече?
309
00:13:01,314 --> 00:13:02,482
На път съм да.
310
00:13:03,450 --> 00:13:04,516
Въртящият момент умира в тази експлозия
311
00:13:04,517 --> 00:13:06,718
беше единственото нещо, което им даде
всякакъв вид затваряне.
312
00:13:06,719 --> 00:13:07,719
съжалявам
313
00:13:07,720 --> 00:13:09,822
Да, това е трудно.
314
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
Говорих с брат ми Леон.
315
00:13:14,127 --> 00:13:15,461
Чул е някакъв слух преди години
316
00:13:15,462 --> 00:13:17,696
относно движението на въртящия момент
откраднати ауди от автокъща,
317
00:13:17,697 --> 00:13:19,265
но никога не се закача за това.
318
00:13:19,266 --> 00:13:21,867
Мислиш, че той знае повече
отколкото той пуска?
319
00:13:21,868 --> 00:13:23,402
аз не знам
320
00:13:23,403 --> 00:13:26,205
Някога бяхме толкова близки.
321
00:13:26,206 --> 00:13:28,340
Близнаци, хората казват, че е нещо.
322
00:13:28,341 --> 00:13:29,775
Можехме да се гледаме
323
00:13:29,776 --> 00:13:32,278
и знам точно какво беше
случващи се в главата на другия.
324
00:13:32,279 --> 00:13:35,381
Но... някъде по пътя,
325
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
просто избледня.
326
00:13:38,585 --> 00:13:41,721
Това за теб ли е или за значката?
327
00:13:43,190 --> 00:13:44,490
Има ли разлика?
328
00:13:44,491 --> 00:13:45,758
(хърка тихо)
329
00:13:48,428 --> 00:13:49,928
Не мисля, че трябва
направете това обаждане, шефе.
330
00:13:49,929 --> 00:13:52,298
Не поставяйте родителите
чрез това.
331
00:13:52,299 --> 00:13:54,233
Да вземем
това копеле падна първо,
332
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
и след това ги дай
добрата новина.
333
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Добре. окей
благодаря
334
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
За какво беше това?
335
00:14:08,248 --> 00:14:10,849
Миналия месец спасих
тази жена на име Хедър.
336
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
Тя се формира
това привличане към мен.
337
00:14:14,187 --> 00:14:17,256
Оттогава тя е на сцена
фалшив взлом
338
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
за да ме накараш да дойда
спаси я отново.
339
00:14:18,758 --> 00:14:20,559
Тя донесе цветя в къщата ми.
340
00:14:20,560 --> 00:14:21,927
(стенове)
Трябваше да й кажа
341
00:14:21,928 --> 00:14:23,395
да стоя настрана
от мен и семейството ми.
342
00:14:23,396 --> 00:14:24,696
Това адвокат ли беше?
343
00:14:24,697 --> 00:14:26,698
да, да
Ани я познава от известно време.
344
00:14:26,699 --> 00:14:28,400
Подадох ограничителна заповед.
345
00:14:28,401 --> 00:14:30,236
Тя просто ме съветва
при следващите ми стъпки.
346
00:14:30,237 --> 00:14:31,537
Какво имаше да каже Ани?
347
00:14:31,538 --> 00:14:32,804
Е, тя беше
явно откачен.
348
00:14:32,805 --> 00:14:34,673
Искам да кажа, омаловажих го.
349
00:14:34,674 --> 00:14:36,308
Не исках тя да се тревожи.
Тя вече планира
350
00:14:36,309 --> 00:14:37,776
при вземането на децата
извън града за уикенда.
351
00:14:37,777 --> 00:14:39,811
Знаете ли дали тази жена е
прави това преди?
352
00:14:39,812 --> 00:14:41,947
Може да помогне с
ограничителната заповед
353
00:14:41,948 --> 00:14:44,416
ако установите
модел на поведение. имам предвид...
354
00:14:44,417 --> 00:14:45,551
(смее се)
355
00:14:45,552 --> 00:14:47,754
Съмнявам се, че ти си първата й жертва.
356
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Проследих четири от колите на Кастро
357
00:14:51,558 --> 00:14:53,492
на аукционна къща
в Кълвър Сити.
358
00:14:53,493 --> 00:14:54,560
Три от тях все още са там.
359
00:14:54,561 --> 00:14:56,962
Ами четвъртото?
2025 червено Porsche Turbo.
360
00:14:56,963 --> 00:14:58,830
Продадено на търг два дни
преди на банкер
361
00:14:58,831 --> 00:15:01,300
който току-що беше открит мъртъв
в къщата си на плажа.
362
00:15:01,301 --> 00:15:02,734
Съсед чул изстрели,
видях как Поршето се отлепи.
363
00:15:02,735 --> 00:15:04,803
BOLO излезе.
кой е това
364
00:15:04,804 --> 00:15:06,972
Шантел Ривърс, 26.
365
00:15:06,973 --> 00:15:08,774
Тя е тази, която изпусна
Торк и неговият екип
366
00:15:08,775 --> 00:15:10,409
в трезора в Енсино.
367
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
Какво знаем за нея?
Тя управлява фиктивна компания
368
00:15:11,911 --> 00:15:14,513
заподозрян в създаване
фалшиви регистрации на автомобили.
369
00:15:14,514 --> 00:15:15,447
Базиран във Вегас.
370
00:15:15,448 --> 00:15:17,349
Шериф на окръг Кларк
казаха, че са опитвали
371
00:15:17,350 --> 00:15:18,550
да я разбие с години.
372
00:15:18,551 --> 00:15:20,786
Тя е забелязана
с гадже,
373
00:15:20,787 --> 00:15:21,687
никога не са го идентифицирали.
374
00:15:21,688 --> 00:15:23,722
Torque се крие във Вегас?
да
375
00:15:23,723 --> 00:15:25,757
Вижте това.
(таблет бипка)
376
00:15:25,758 --> 00:15:28,494
Ето я с
собственик на всички тези коли,
377
00:15:28,495 --> 00:15:30,329
Самият Рико Кастро.
378
00:15:30,330 --> 00:15:32,698
Надписът казва,
„Обичам да срещам нови приятели.“
379
00:15:32,699 --> 00:15:35,801
Така тя се доближава до крал
с армада от гадни коли,
380
00:15:35,802 --> 00:15:37,703
но нейният приятел крадец на коли
не може да се движи в колите
381
00:15:37,704 --> 00:15:38,870
с Кастро на снимката.
382
00:15:38,871 --> 00:15:42,007
Ето защо мисля, че въртящият момент
и Шантел са причината
383
00:15:42,008 --> 00:15:44,042
Кастро избяга от страната
на първо място.
384
00:15:44,043 --> 00:15:47,613
Тези образи се запалиха
разследване на федералните.
385
00:15:47,614 --> 00:15:51,016
Кастро подкупва док
бригадир да си затвори очите
386
00:15:51,017 --> 00:15:53,018
така че неговата пратка с наркотици
минава през пристанището.
387
00:15:53,019 --> 00:15:55,454
Снимките бяха изпратени
анонимно на агент на DEA.
388
00:15:55,455 --> 00:15:56,888
Мислиш, че Torque и Chantel
успя да ги вземе?
389
00:15:56,889 --> 00:15:59,024
да Мисля, че те
бяха типстърите.
390
00:15:59,025 --> 00:16:00,359
Искам да кажа, помислете за това.
391
00:16:00,360 --> 00:16:02,894
Два дни по-късно Кастро го нямаше.
392
00:16:02,895 --> 00:16:04,930
След DEA
обработвали колите,
393
00:16:04,931 --> 00:16:07,566
цялата му флота,
седи там за вземане.
394
00:16:07,567 --> 00:16:08,634
(устройството бипка)
395
00:16:08,635 --> 00:16:10,902
TAN: Видяно червено Porsche Turbo
дърпане в склад
396
00:16:10,903 --> 00:16:13,305
на Шеста и Камдън
близо до центъра.
397
00:16:13,306 --> 00:16:15,307
Hayes Exotic Motors.
398
00:16:15,308 --> 00:16:17,409
Магазин по поръчка.
Собственост на Ралф Хейс.
399
00:16:17,410 --> 00:16:19,545
Прилична криминална история:
кражба, измама,
400
00:16:19,546 --> 00:16:20,779
незаконно притежание на огнестрелно оръжие.
401
00:16:20,780 --> 00:16:22,714
Обзалагам се на екипа на Torque
се крие там горе.
402
00:16:22,715 --> 00:16:24,050
Да се движим.
403
00:16:25,618 --> 00:16:27,654
♪
404
00:16:32,825 --> 00:16:35,093
Дийк, вземи Пауъл и
Залагайте около предната част.
405
00:16:35,094 --> 00:16:36,728
Тан, ударихме от тази страна.
406
00:16:36,729 --> 00:16:38,030
Ще се срещнем по средата.
407
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
(издишва)
408
00:16:42,769 --> 00:16:44,737
(сумтене)
(заключване на ключалката)
409
00:16:52,912 --> 00:16:55,348
ХОНДО: Дръжте ъглите си стегнати.
Тук има много места за скриване.
410
00:17:00,052 --> 00:17:01,354
ТЕН:
Поршето на Кастро.
411
00:17:02,689 --> 00:17:05,392
Защо да се откажете от кола
струва шест цифри? луд.
412
00:17:06,959 --> 00:17:08,495
Тези фарове?
413
00:17:10,730 --> 00:17:11,998
На моите шест.
414
00:17:15,468 --> 00:17:17,569
(празен ход на двигателя)
415
00:17:17,570 --> 00:17:18,837
Колата работи.
ХОНДО: Стой далеч от фаровете.
416
00:17:18,838 --> 00:17:21,072
Не знаем дали има някой
в това нещо.
417
00:17:21,073 --> 00:17:21,873
Преместване.
418
00:17:21,874 --> 00:17:24,109
ТЕН:
Някой е на шофьорското място.
419
00:17:24,110 --> 00:17:26,978
LAPD! махай се
на колата сега!
420
00:17:26,979 --> 00:17:28,847
Сложи си ръцете на главата!
421
00:17:28,848 --> 00:17:30,449
ТАН: Дийк, имаме заподозрян
в работеща кола тук.
422
00:17:30,450 --> 00:17:31,450
ДЯКОН:
Разбрано. На път.
423
00:17:31,451 --> 00:17:33,019
Тан, върви.
424
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
Той си отиде.
425
00:17:38,691 --> 00:17:40,592
20-Дейвид, имаме
починал мъж,
426
00:17:40,593 --> 00:17:42,060
GSW в главата.
427
00:17:42,061 --> 00:17:43,094
Прилича на собственика
на магазина.
428
00:17:43,095 --> 00:17:44,363
ДЯКОН:
Бъдете точно там.
429
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
Пауъл. Залагайте с мен.
430
00:17:52,472 --> 00:17:54,139
(метални тракания)
431
00:17:54,140 --> 00:17:55,474
ПАУЕЛ:
LAPD!
432
00:17:55,475 --> 00:17:56,843
24-Дейвид, гледа заподозрян.
433
00:17:58,678 --> 00:18:00,145
(сумтене)
434
00:18:00,146 --> 00:18:02,381
ДЯКОН:
Играта приключи.
435
00:18:03,149 --> 00:18:04,550
На колене.
436
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
Покажи ми ръцете си.
437
00:18:10,056 --> 00:18:11,524
Леон...
438
00:18:18,097 --> 00:18:19,631
Братът на Гембъл?
майтапиш ли се
439
00:18:19,632 --> 00:18:21,066
Също толкова изненадан, колкото и теб
да го намерим там, сър.
440
00:18:21,067 --> 00:18:22,734
Колко време е бил
на разпит?
441
00:18:22,735 --> 00:18:24,002
Току-що стигна до там.
Заледяваме го.
442
00:18:24,003 --> 00:18:25,136
Той говори ли нещо?
443
00:18:25,137 --> 00:18:26,538
Само че имаше
нищо общо с това.
444
00:18:26,539 --> 00:18:27,706
Той беше приятел
с починалия,
445
00:18:27,707 --> 00:18:29,174
но това е всичко
недоразумение.
446
00:18:29,175 --> 00:18:31,910
Хондо. Командир. Пусни ме да вляза.
447
00:18:31,911 --> 00:18:34,079
Нека го разпитам.
шегува ли се
448
00:18:34,080 --> 00:18:35,814
Гембъл, говорихме за това...
Знам, че е неуместно,
449
00:18:35,815 --> 00:18:37,215
но отговорите, от които се нуждаем,
Мога да се измъкна от него.
450
00:18:37,216 --> 00:18:38,617
ХИКС:
Не просто е неуместно.
451
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
Това е неетично.
452
00:18:39,619 --> 00:18:41,453
Сър, моля ви, изслушайте ме.
453
00:18:41,454 --> 00:18:43,656
Нулев шанс, хлапе.
Закопчайте го.
454
00:18:44,757 --> 00:18:46,425
(вратата се отваря)
455
00:18:48,661 --> 00:18:50,696
Леон Тортън,
Аз съм командир Робърт Хикс.
456
00:18:50,697 --> 00:18:52,063
Това е един от ръководителите на моя екип,
457
00:18:52,064 --> 00:18:53,532
Сержант Харелсън.
458
00:18:53,533 --> 00:18:54,700
Да, срещнахме се.
459
00:18:54,701 --> 00:18:57,569
да Да, защо не
кажи ми какво им каза?
460
00:18:57,570 --> 00:18:59,237
Хванахте грешния човек.
461
00:18:59,238 --> 00:19:01,973
Ралф... г-н Хейс,
462
00:19:01,974 --> 00:19:03,241
Намерих го такъв.
463
00:19:03,242 --> 00:19:04,442
ХИКС:
Откъде познавате г-н Хейс?
464
00:19:04,443 --> 00:19:08,614
Всеки, който е израснал мъчително
автомобили в Южен Лос Анджелис познаваше Ралф.
465
00:19:08,615 --> 00:19:10,048
Щеше да ни дръпне
извън класа на магазина
466
00:19:10,049 --> 00:19:11,583
и ни плати
да работи в гаража му.
467
00:19:11,584 --> 00:19:12,784
Правих го няколко лета.
468
00:19:12,785 --> 00:19:14,586
Защо беше там днес?
469
00:19:14,587 --> 00:19:18,089
Сестра ми каза, че Torque
беше жив и се върна в града.
470
00:19:18,090 --> 00:19:20,191
Знаех, че Ралф има говеждо месо
с него през деня.
471
00:19:20,192 --> 00:19:22,193
Мислех, че старецът може да е
в някаква беда,
472
00:19:22,194 --> 00:19:24,630
особено ако въртящ момент
беше вилнял.
473
00:19:24,631 --> 00:19:25,765
Предполагам, че бях прав.
474
00:19:26,432 --> 00:19:29,067
направо,
Никога не бих могъл да нараня някого.
475
00:19:29,068 --> 00:19:30,602
добре ли
Не е в мен да убивам.
476
00:19:30,603 --> 00:19:32,270
ХИКС:
Сигурен ли си в това?
477
00:19:32,271 --> 00:19:34,640
Ние знаем кой е баща ти.
478
00:19:34,641 --> 00:19:35,941
Човече, иди попитай сестра ми.
Тя ще ми пази гърба.
479
00:19:35,942 --> 00:19:37,242
Тя знае, че не съм
способен на това.
480
00:19:37,243 --> 00:19:40,646
ХИКС: Говорих с нея без десет секунди
преди да вляза в стаята.
481
00:19:40,647 --> 00:19:42,213
Тя не каза такова нещо.
482
00:19:42,214 --> 00:19:43,915
ХОНДО: Видяхте ли някой друг?
в помещенията?
483
00:19:43,916 --> 00:19:45,617
ЛЕОН: Не.
ХИКС: Тогава защо избяга?
484
00:19:45,618 --> 00:19:46,885
ЛЕОН:
Защото не исках това да се случи.
485
00:19:46,886 --> 00:19:49,021
Защо, по дяволите, мислиш?
486
00:19:50,056 --> 00:19:51,122
Според фактурите на Hayes,
487
00:19:51,123 --> 00:19:53,892
той извърши някои следпродажбени работи
на няколко от колите на Кастро.
488
00:19:53,893 --> 00:19:57,028
Боядисване, скрити отделения,
брониран...
489
00:19:57,029 --> 00:19:59,598
Така че Хейс се измами
автомобили за наркобарон.
490
00:19:59,599 --> 00:20:00,999
Знаете как
охранителните камери бяха свалени
491
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
в гаража
когато е бил убит?
492
00:20:02,201 --> 00:20:04,035
Да, който и да го е убил
ги забрани.
493
00:20:04,036 --> 00:20:05,837
Те не го разбраха
работеше върху кола
494
00:20:05,838 --> 00:20:07,673
с видеорегистратор
когато е бил издебнат.
495
00:20:07,674 --> 00:20:09,808
Криминалистиката току-що беше изпратена
над записа.
496
00:20:09,809 --> 00:20:12,010
(сумтене)
497
00:20:12,011 --> 00:20:13,645
(крещи)
498
00:20:13,646 --> 00:20:15,180
Имам купувач на път.
499
00:20:15,181 --> 00:20:17,282
Коя кола е?!
500
00:20:17,283 --> 00:20:19,818
нищо не знам
за кола за 60 милиона долара.
501
00:20:19,819 --> 00:20:20,952
кълна се
502
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
ВЪРТЯЩ МОМЕНТ:
Знам за скрития сървър.
503
00:20:22,889 --> 00:20:26,057
ъъъъ каза Кастро
моето момиче всичко за това.
504
00:20:26,058 --> 00:20:29,327
Сега си спомняте инсталирането
проклет суперкомпютър
505
00:20:29,328 --> 00:20:31,129
в едно от пътуванията му, нали?
506
00:20:31,130 --> 00:20:33,565
Кое?!
507
00:20:33,566 --> 00:20:35,200
(задъхан)
508
00:20:35,201 --> 00:20:36,735
(вратата на колата се отваря)
509
00:20:36,736 --> 00:20:37,803
(сумтене)
510
00:20:37,804 --> 00:20:39,705
(двигателят на колата стартира)
511
00:20:39,706 --> 00:20:40,873
(изстрел)
512
00:20:43,876 --> 00:20:45,076
Леон казваше истината.
513
00:20:45,077 --> 00:20:46,344
Нямаше какво да прави
с убийството.
514
00:20:46,345 --> 00:20:48,346
Трябва да уведомим Хикс.
Току що го направих.
515
00:20:48,347 --> 00:20:52,083
Кола за 60 милиона долара.
Как изобщо е възможно това?
516
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Суперкомпютърът.
517
00:20:54,587 --> 00:20:56,988
Кастро е параноик
относно подслушването.
518
00:20:56,989 --> 00:20:59,124
Говори се, че приема само обаждания
от колите му.
519
00:20:59,125 --> 00:21:01,326
Ако е инсталиран Hayes
скрит компютър
520
00:21:01,327 --> 00:21:03,094
в кола с въздушна междина,
521
00:21:03,095 --> 00:21:04,696
може да има тази на Кастро
контрабандни пътища,
522
00:21:04,697 --> 00:21:05,697
места за скривалища,
523
00:21:05,698 --> 00:21:07,365
информация за контакт на търговците.
524
00:21:07,366 --> 00:21:10,335
Лесно струва десетки милиони
на един от неговите съперници.
525
00:21:10,336 --> 00:21:14,105
DEA провери всяка кола
преди да бъдат освободени.
526
00:21:14,106 --> 00:21:15,240
Мислите, че Кастро е притежавал кола
527
00:21:15,241 --> 00:21:17,342
това не направи
описа на DEA?
528
00:21:17,343 --> 00:21:18,944
Ако го е направил, по-добре да го намерим
преди Torque да го направи.
529
00:21:18,945 --> 00:21:20,979
Или той ще има ключа
за цялата империя на Кастро.
530
00:21:20,980 --> 00:21:22,782
Трябва да продължим да копаем.
531
00:21:25,752 --> 00:21:28,119
хей
Шефът ти е магаре, знаеш.
532
00:21:28,120 --> 00:21:30,856
кое?
И двамата.
533
00:21:30,857 --> 00:21:33,358
Какво имаха предвид
ти не ми ли пазеше гърба?
534
00:21:33,359 --> 00:21:34,726
Можете ли да ни отделите малко място?
535
00:21:34,727 --> 00:21:36,062
да
536
00:21:36,963 --> 00:21:39,998
Леон...
Вече ви казах цялата истина.
537
00:21:39,999 --> 00:21:41,667
Д-Мислиш ли
Мога ли да убия някого?
538
00:21:41,668 --> 00:21:43,134
нее
539
00:21:43,135 --> 00:21:44,670
Но може би сте се объркали
с грешната тълпа,
540
00:21:44,671 --> 00:21:45,704
направи грешка.
541
00:21:45,705 --> 00:21:46,672
Аз съм напълно легитимен.
542
00:21:46,673 --> 00:21:49,741
Което знаете
ако искаш да ме попиташ.
543
00:21:49,742 --> 00:21:52,377
Всичко, което сме били
с татко,
544
00:21:52,378 --> 00:21:53,879
наистина мислиш, че бих искал
да подложа семейството си на това?
545
00:21:53,880 --> 00:21:55,882
Никога не съм казвал това.
546
00:21:57,316 --> 00:21:58,850
Исках да ти помогна.
547
00:21:58,851 --> 00:22:00,686
Ние сме кръв.
познавам те
548
00:22:00,687 --> 00:22:01,687
Не, Дев.
549
00:22:01,688 --> 00:22:02,888
Вие не го правите.
550
00:22:02,889 --> 00:22:05,191
И аз не те познавам.
551
00:22:10,262 --> 00:22:12,363
Ако може само да ми се обадиш
веднага щом можеш,
552
00:22:12,364 --> 00:22:13,699
това би било страхотно.
благодаря
553
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
Ти беше прав.
554
00:22:14,801 --> 00:22:17,435
Тази преследваща жена, Хедър.
Тя е правила това и преди.
555
00:22:17,436 --> 00:22:19,104
Професор в Южния
Крайбрежен университет
556
00:22:19,105 --> 00:22:21,907
подаде ограничителна заповед
срещу нея преди три години.
557
00:22:21,908 --> 00:22:23,174
какво стана
аз не знам
558
00:22:23,175 --> 00:22:24,776
Човекът се премести в Лондон.
559
00:22:24,777 --> 00:22:26,277
Просто се надявам да ми се обади.
560
00:22:26,278 --> 00:22:28,146
След като Кастро избяга от страната,
561
00:22:28,147 --> 00:22:30,281
когато DEA се появи
в имението му,
562
00:22:30,282 --> 00:22:32,083
Гейл Томкинс беше там
чакайки ги.
563
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Защитникът му адв.
564
00:22:33,085 --> 00:22:34,419
Техният доклад казва
565
00:22:34,420 --> 00:22:36,087
Томкинс потегли с Макларън.
566
00:22:36,088 --> 00:22:37,856
Но тя няма Макларън
регистриран на нейно име.
567
00:22:37,857 --> 00:22:39,758
Така тя си тръгна
в една от колите на Кастро.
568
00:22:39,759 --> 00:22:40,892
Това си мисля.
569
00:22:40,893 --> 00:22:42,728
Направо отдолу
носа на DEA.
570
00:22:42,729 --> 00:22:44,796
Ние смятаме, че има
стелт компютър на борда
571
00:22:44,797 --> 00:22:47,465
с оформлението на Кастро
цялата операция с фентанил.
572
00:22:47,466 --> 00:22:49,334
Ето защо Torque го преследваше.
573
00:22:49,335 --> 00:22:51,369
Къде е сега адвокатът на Кастро?
ПАУЕЛ: Не знам.
574
00:22:51,370 --> 00:22:53,304
Тя не отговаря на телефона си,
дом или офис.
575
00:22:53,305 --> 00:22:55,273
Кажете на Хондо, разделете отбора.
576
00:22:55,274 --> 00:22:57,910
Трябва да стигнем до нея
преди Torque да го направи.
577
00:23:04,250 --> 00:23:06,217
ШАНТЕЛ:
Колко още?
578
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
Още няколко минути.
Почти готово.
579
00:23:11,390 --> 00:23:12,958
ТОМКИНС:
Е, не знам какво очакват.
580
00:23:12,959 --> 00:23:15,126
Бил съм на арбитраж
цял ден.
581
00:23:15,127 --> 00:23:18,897
да Ще прегледам договора
след като изляза от тук.
582
00:23:18,898 --> 00:23:20,832
ще бъда готов
да се примиря с... (ахва)
583
00:23:20,833 --> 00:23:22,868
Боже мой кой си ти
584
00:23:22,869 --> 00:23:23,969
какво искаш
585
00:23:23,970 --> 00:23:25,004
Пусни телефона.
586
00:23:26,038 --> 00:23:28,006
Ще трябва да ти се обадя отново.
587
00:23:28,007 --> 00:23:29,075
Има човек с пистолет,
обадете се на 911!
588
00:23:30,777 --> 00:23:31,843
(приближава сирена)
589
00:23:31,844 --> 00:23:33,044
Полицаи!
590
00:23:33,045 --> 00:23:34,846
Какво ще правим сега?
591
00:23:34,847 --> 00:23:36,916
(вой на сирена)
592
00:23:42,889 --> 00:23:44,056
(писък на гуми)
593
00:23:48,160 --> 00:23:49,260
ТЕН:
Това е въртящ момент!
594
00:23:49,261 --> 00:23:51,830
24-Дейвид, поглед върху Макларън
в гаража на адвокатската кантора!
595
00:23:51,831 --> 00:23:53,432
Той е начело
за по-ниските нива.
596
00:24:03,209 --> 00:24:04,510
(писък на гуми)
597
00:24:05,845 --> 00:24:07,412
LAPD!
Излезте от превозното средство!
598
00:24:07,413 --> 00:24:09,081
Няма къде да отидеш!
599
00:24:13,185 --> 00:24:14,787
Отдръпнете се от колата.
600
00:24:16,188 --> 00:24:17,223
Обърни се.
601
00:24:20,392 --> 00:24:21,960
ТЕН:
ясно.
602
00:24:21,961 --> 00:24:24,262
Къде е въртящият момент?
къде е гаджето ти
603
00:24:24,263 --> 00:24:26,297
Колата струва повече
отколкото домовете на повечето хора
604
00:24:26,298 --> 00:24:28,234
и Torque имаше желание
да го оставиш зад гърба си.
605
00:24:32,304 --> 00:24:34,039
Той вече има достъп до сървъра.
606
00:24:34,040 --> 00:24:35,173
Трябва да сте изтеглили
чертежите
607
00:24:35,174 --> 00:24:36,374
за цялата операция на Кастро.
608
00:24:36,375 --> 00:24:38,009
Ако Torque извади тази сделка,
609
00:24:38,010 --> 00:24:39,110
той ще изчезне завинаги.
610
00:24:39,111 --> 00:24:40,312
Няма да се доближим отново.
611
00:24:45,985 --> 00:24:46,952
Осигурихте прикритие
за гаджето ти
612
00:24:46,953 --> 00:24:48,019
докато той избяга.
613
00:24:48,020 --> 00:24:49,354
И ти стоеше отстрани
614
00:24:49,355 --> 00:24:51,122
докато той почти постави
жена в кома.
615
00:24:51,123 --> 00:24:52,423
(смее се)
616
00:24:52,424 --> 00:24:56,127
Както казах на твоите приятели,
няма какво да кажа
617
00:24:56,128 --> 00:24:59,365
Този фентанилов пръстен
улесняваш ли?
618
00:25:00,366 --> 00:25:02,869
Знаете колко хора
OD'd на него миналата година?
619
00:25:03,502 --> 00:25:07,005
Близо 2000
сам в Ел Ей.
620
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
майка.
621
00:25:08,007 --> 00:25:10,308
Деца на 12 години.
622
00:25:10,309 --> 00:25:12,277
Хората избират какво
да поставят в телата си.
623
00:25:12,278 --> 00:25:14,312
Не и ако хапчетата са
примесен с тези глупости.
624
00:25:14,313 --> 00:25:16,315
Това не е мой проблем.
625
00:25:19,952 --> 00:25:21,853
Знаеш, че познавам Torque
по-дълго, отколкото имаш, нали?
626
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
Повече от десет години, Шантел.
627
00:25:24,156 --> 00:25:26,357
Споменавал ли е някога Моник?
628
00:25:26,358 --> 00:25:28,394
Това беше неговото момиче по онова време.
629
00:25:29,161 --> 00:25:31,396
Само тя твърдеше
те бяха сгодени
630
00:25:31,397 --> 00:25:32,564
когато я донесохме
за разпит.
631
00:25:33,933 --> 00:25:35,466
Добре. Какво искаш да кажеш?
632
00:25:35,467 --> 00:25:36,701
Първият път, когато срещнах Torque
633
00:25:36,702 --> 00:25:39,204
беше, когато доведохме Моник
за непредумишлено убийство с автомобил.
634
00:25:39,205 --> 00:25:40,638
Но беше много
ясно на всички
635
00:25:40,639 --> 00:25:43,408
в стаята беше Torque
който беше зад волана.
636
00:25:43,409 --> 00:25:45,311
Но Моник пое падането.
637
00:25:46,312 --> 00:25:47,378
Какво стана с нея?
638
00:25:47,379 --> 00:25:48,646
ХОНДО: Четири години
в Чоучила.
639
00:25:48,647 --> 00:25:51,116
След това тя се върна в Бостън.
Без семейство.
640
00:25:51,117 --> 00:25:52,985
Без бъдеще.
641
00:25:53,685 --> 00:25:56,654
Тя беше арестувана миналата година
за проституция.
642
00:25:56,655 --> 00:26:00,426
Шантел, той я изхаби
и я изплюй.
643
00:26:01,627 --> 00:26:03,194
Обзалагам се, че беше негова идея
644
00:26:03,195 --> 00:26:05,998
за да караш
Макларън, нали?
645
00:26:07,133 --> 00:26:08,333
ХИКС:
Вижте.
646
00:26:08,334 --> 00:26:10,936
Имаме Torque на камерата
казва, че има купувач
647
00:26:10,937 --> 00:26:12,270
подредени и на път.
648
00:26:12,271 --> 00:26:13,538
Просто ни кажете кой.
649
00:26:13,539 --> 00:26:16,174
Не знам кой.
650
00:26:16,175 --> 00:26:18,977
Той не ми казва
такива неща.
651
00:26:18,978 --> 00:26:20,545
Знам само това, което чувам.
652
00:26:20,546 --> 00:26:22,514
Тогава какво дочухте?
653
00:26:24,216 --> 00:26:26,417
Въртящият момент ще стане
намаление от 10 милиона долара.
654
00:26:26,418 --> 00:26:28,553
Той знае, че човекът е добър за това.
655
00:26:28,554 --> 00:26:31,924
Те горяха каучук като деца
или нещо такова.
656
00:26:34,560 --> 00:26:37,930
Срещат се на някаква писта
Въртящ момент, използван за състезание.
657
00:26:41,733 --> 00:26:43,101
Всеки запис на въртящ момент
прекарване на времето на пистите
658
00:26:43,102 --> 00:26:44,135
назад в деня?
659
00:26:44,136 --> 00:26:45,303
Не че мога да намеря.
660
00:26:45,304 --> 00:26:47,572
Преди беше форсираше коли
той имаше разрешително за обучение.
661
00:26:47,573 --> 00:26:50,175
Ако имаше двигател, той имаше
или го състезаваш, или го ограбваш.
662
00:26:50,176 --> 00:26:51,509
Намери някой
с който се е състезавал?
663
00:26:51,510 --> 00:26:52,643
Много от тях са мъртви.
664
00:26:52,644 --> 00:26:54,980
И единственият, който дори
е близо до разполагането с парите
665
00:26:54,981 --> 00:26:56,414
да поемат контрола
от империята на Кастро
666
00:26:56,415 --> 00:26:58,449
е затворен в Тексас.
667
00:26:58,450 --> 00:26:59,517
J.J. Рикън.
668
00:26:59,518 --> 00:27:01,319
Магнат от синтетична дрога
669
00:27:01,320 --> 00:27:02,420
лежи за рекет.
670
00:27:02,421 --> 00:27:03,621
Дийк е на телефона
с неговия затвор
671
00:27:03,622 --> 00:27:05,256
за да видя дали е бил
извършване на обаждания до L.A.
672
00:27:05,257 --> 00:27:06,424
Как е Рикен
приятели с Torque?
673
00:27:06,425 --> 00:27:08,259
не съм сигурен Но те бяха
и двамата арестувани на 20 години
674
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
след драг състезание.
675
00:27:09,261 --> 00:27:12,597
На следващия ден пуснаха гаранция
ден и се върнах към него.
676
00:27:12,598 --> 00:27:15,533
И така, Рикен беше освободен
под гаранция по-рано този месец.
677
00:27:15,534 --> 00:27:16,667
Неправилен подбор на жури.
678
00:27:16,668 --> 00:27:18,469
Още ли е в Тексас?
Нямам представа.
679
00:27:18,470 --> 00:27:19,604
Но надзирателят каза
един от пазачите му
680
00:27:19,605 --> 00:27:21,606
чу го да споменава нещо
относно завръщането у дома.
681
00:27:21,607 --> 00:27:24,009
Е, ако иска
възобнови своята наркогрупа в Лос Анджелис,
682
00:27:24,010 --> 00:27:25,276
той има парите да го направи.
683
00:27:25,277 --> 00:27:27,678
Torque каза, че купувачът
е на път.
684
00:27:27,679 --> 00:27:29,680
Което означава сделката
може да падне сега.
685
00:27:29,681 --> 00:27:32,683
Ако се срещнат на някаква писта
който Torque използваше за състезания...
686
00:27:32,684 --> 00:27:34,652
Това са всички местоположения
от арестите на Торк
687
00:27:34,653 --> 00:27:35,720
през годините.
688
00:27:35,721 --> 00:27:37,422
Спомнете си Аудитата, които открадна
от представителството,
689
00:27:37,423 --> 00:27:39,557
ченгетата никога не са го свързвали с него?
Какво за тях?
690
00:27:39,558 --> 00:27:43,028
Леон каза, че е като
Torque имаше таен тунел.
691
00:27:43,029 --> 00:27:44,562
Представителството е точно тук.
692
00:27:44,563 --> 00:27:47,465
KMR Auto на Седма улица
по поречието на река L.A.
693
00:27:47,466 --> 00:27:49,667
Има лицев път
който минава покрай реката
694
00:27:49,668 --> 00:27:51,269
до релсите.
695
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Това е пистата.
696
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
да вървим
697
00:27:57,143 --> 00:28:00,212
(надуване на клаксон на влак)
698
00:28:08,654 --> 00:28:10,121
ВЪРТЯЩ МОМЕНТ:
Мина минута,
699
00:28:10,122 --> 00:28:11,289
Рикън.
700
00:28:11,290 --> 00:28:12,657
Изглеждаш адски.
701
00:28:12,658 --> 00:28:14,525
Затворът ще направи това.
702
00:28:14,526 --> 00:28:16,395
По-добре вземи моята част.
703
00:28:19,598 --> 00:28:21,533
(чантата се разкопчава)
704
00:28:30,309 --> 00:28:32,310
(обороти на двигателя)
705
00:28:32,311 --> 00:28:33,344
Какво по дяволите?
706
00:28:33,345 --> 00:28:34,412
Ти ме нагласи!
707
00:28:34,413 --> 00:28:35,514
(изстрели)
(стенове)
708
00:28:36,782 --> 00:28:39,185
(изстрелите продължават)
709
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
ХОНДО:
LAPD!
710
00:28:40,819 --> 00:28:42,153
Долу оръжията!
711
00:28:42,154 --> 00:28:43,322
Последно предупреждение!
712
00:28:46,192 --> 00:28:47,692
Хондо! Два часа!
713
00:28:47,693 --> 00:28:49,195
Покрийте!
(стрелба)
714
00:28:53,565 --> 00:28:55,200
Дийкън, твой ход!
715
00:28:55,201 --> 00:28:56,401
Прикрити огън!
716
00:28:56,402 --> 00:28:58,137
(изстрели)
717
00:29:08,147 --> 00:29:10,082
Тан, върви нагоре!
Роджър!
718
00:29:11,583 --> 00:29:13,318
Пауъл, къде е Torque?!
719
00:29:13,319 --> 00:29:15,186
Зад Мазерати!
720
00:29:15,187 --> 00:29:16,053
Не го виждам!
721
00:29:16,054 --> 00:29:17,422
ПАУЕЛ:
Той ще избяга!
722
00:29:17,423 --> 00:29:18,423
(стартира двигателя)
723
00:29:18,424 --> 00:29:20,158
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)
724
00:29:20,159 --> 00:29:22,393
Кучи син!
Хванахме те, Хондо. Давай, давай!
725
00:29:22,394 --> 00:29:23,662
(изстрели)
726
00:29:25,497 --> 00:29:28,199
(обороти на двигателя, вой на сирена)
727
00:29:28,200 --> 00:29:31,069
(гумите скърцат)
728
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
(скърцане на гуми)
729
00:29:44,650 --> 00:29:46,685
(двигателите се въртят)
730
00:29:49,421 --> 00:29:51,723
(скърцане на гуми)
731
00:29:55,861 --> 00:29:57,263
(клаксона свири)
732
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
(двигателите се въртят)
733
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
♪
734
00:30:15,214 --> 00:30:16,748
(гумите скърцат)
735
00:30:18,817 --> 00:30:20,786
(гумите скърцат)
736
00:30:21,953 --> 00:30:24,190
(задъхан)
737
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
20-Дейвид. Сблъсък на юг.
738
00:30:32,664 --> 00:30:34,800
Заподозреният е пеша,
се отправи към Мишън Роуд.
739
00:30:40,306 --> 00:30:43,541
(стрелба)
да тръгваме!
740
00:30:43,542 --> 00:30:44,710
(изстрели)
741
00:30:46,712 --> 00:30:48,413
(изстрели)
742
00:30:48,414 --> 00:30:49,414
Хвърлете оръжието си!
743
00:30:49,415 --> 00:30:50,882
(стрелба)
744
00:30:55,821 --> 00:30:57,323
Преместване!
745
00:30:58,457 --> 00:30:59,424
ПАУЕЛ:
Зарежи го!
746
00:30:59,425 --> 00:31:00,558
(стенове)
747
00:31:00,559 --> 00:31:02,361
ТЕН:
Ръцете във въздуха!
748
00:31:06,832 --> 00:31:09,667
Хондо, тук сме Код 4.
749
00:31:09,668 --> 00:31:10,868
Хондо?
750
00:31:10,869 --> 00:31:12,938
♪
751
00:31:20,779 --> 00:31:23,281
О, чакай. чакай чакай
какво правиш
752
00:31:23,282 --> 00:31:24,915
Не издавай звук.
Спрете. Спри! (задъхва се) Не!
753
00:31:24,916 --> 00:31:27,219
Не, не, не! не!
Не прави това!
754
00:31:28,454 --> 00:31:31,589
не! не! Не, не, не!
Не прави това!
755
00:31:31,590 --> 00:31:33,759
(бебешки плач)
756
00:31:35,327 --> 00:31:36,461
(жена крещи)
757
00:31:36,462 --> 00:31:38,629
хей чакай! Бебето ми!
758
00:31:38,630 --> 00:31:39,930
(изстрели)
(ахва)
759
00:31:39,931 --> 00:31:42,368
(задъхан)
760
00:31:44,336 --> 00:31:45,670
Скъпи! Скъпи!
761
00:31:45,671 --> 00:31:47,472
20-Дейвид.
762
00:31:47,473 --> 00:31:49,274
Заподозреният е паднал.
763
00:31:49,275 --> 00:31:51,642
Повтаря, той е паднал.
764
00:31:51,643 --> 00:31:53,512
(въздиша)
765
00:31:56,848 --> 00:31:58,683
Добре, уведомете ме.
766
00:31:58,684 --> 00:32:00,851
Мислите, че Torque ще се върне
от мъртвите отново?
767
00:32:00,852 --> 00:32:03,288
Не. Този ще залепне.
768
00:32:03,289 --> 00:32:06,757
Това, което не мога да разбера е
ние възстановихме Maserati на Кастро,
769
00:32:06,758 --> 00:32:08,359
неговото Porsche, неговият McLaren.
770
00:32:08,360 --> 00:32:09,894
По дяволите го направиха
с Lamborghini
771
00:32:09,895 --> 00:32:11,329
те откраднаха
камиона превозвач?
772
00:32:11,330 --> 00:32:13,464
BOLO все още е на пазара.
Ще се появи.
773
00:32:13,465 --> 00:32:15,401
да Да, ти си
вероятно правилно.
774
00:32:19,438 --> 00:32:20,771
хей
775
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
Благодаря за съвета по-рано.
776
00:32:22,808 --> 00:32:23,841
Радвам се, че се сдържах
777
00:32:23,842 --> 00:32:25,410
при достигане до родителите
на това малко момиченце.
778
00:32:25,411 --> 00:32:27,712
Получаване на въртящ момент
още едно десетилетие на тази планета
779
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
когато дъщеря им не го направи,
това няма да бъде
780
00:32:28,714 --> 00:32:30,581
лесно хапче за преглъщане, но...
781
00:32:30,582 --> 00:32:32,418
поне ще знаят
справедливостта беше въздадена.
782
00:32:33,585 --> 00:32:35,653
Когато имаш шанс,
783
00:32:35,654 --> 00:32:36,922
извинете се на брат си
за мен.
784
00:32:38,357 --> 00:32:39,990
Хикс и аз тръгнахме след него
доста трудно по-рано.
785
00:32:39,991 --> 00:32:41,526
видях.
786
00:32:41,527 --> 00:32:43,060
Вероятно не беше забавно за гледане.
787
00:32:43,061 --> 00:32:45,330
Трябваше да му повярвам.
788
00:32:45,331 --> 00:32:47,665
Знам, че брат ми може
никога не наранявай никого така.
789
00:32:47,666 --> 00:32:49,334
похарчих
790
00:32:49,335 --> 00:32:51,802
толкова много време се опитва да
отделя работата и семейството си,
791
00:32:51,803 --> 00:32:53,538
понякога се чудя
ако съм забравил
792
00:32:53,539 --> 00:32:54,539
това, което знам, че е истина.
793
00:32:54,540 --> 00:32:55,940
Или кой съм всъщност.
794
00:32:55,941 --> 00:32:57,876
трудно е,
разделяйки се на две.
795
00:32:58,844 --> 00:33:00,646
Губиш част от двете.
796
00:33:01,880 --> 00:33:03,948
Как с Леон оставихте нещата?
лошо.
797
00:33:03,949 --> 00:33:05,650
И сега няма да го направи
отговаряй на обажданията ми.
798
00:33:05,651 --> 00:33:07,952
Не знам дали някога е бил
ще говори с мен отново.
799
00:33:07,953 --> 00:33:09,520
Покажи се на прага му.
800
00:33:09,521 --> 00:33:10,855
Той ще ме отблъсне.
801
00:33:10,856 --> 00:33:11,922
Остави го.
802
00:33:11,923 --> 00:33:14,058
Той ще види
че има значение за теб.
803
00:33:14,059 --> 00:33:15,460
Наистина ли мислиш така?
804
00:33:15,461 --> 00:33:16,627
Аз го правя.
805
00:33:16,628 --> 00:33:18,697
Наистина го правя.
806
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
♪
807
00:33:25,471 --> 00:33:27,605
Благодаря ви, че сте толкова отворени
за всичко това с мен.
808
00:33:27,606 --> 00:33:30,375
Знам, че тези вероятно не са
спомени, които искате да преразгледате.
809
00:33:30,376 --> 00:33:32,443
да Вие също. чао
810
00:33:32,444 --> 00:33:34,445
Значи това беше на Хедър
друга цел за преследване.
811
00:33:34,446 --> 00:33:35,646
Човекът в Лондон.
812
00:33:35,647 --> 00:33:37,415
Професорът?
да Той й помогна
813
00:33:37,416 --> 00:33:39,550
с някаква ситуация, която тя
имаше със студент спортист
814
00:33:39,551 --> 00:33:40,685
преди няколко години.
815
00:33:40,686 --> 00:33:41,952
И тя се вманиачи.
816
00:33:41,953 --> 00:33:43,588
Телефонни обаждания, текстови съобщения.
817
00:33:43,589 --> 00:33:44,989
Тя се появи при него
бейзболна игра на сина,
818
00:33:44,990 --> 00:33:46,557
така че той получи ограничителна заповед.
819
00:33:46,558 --> 00:33:48,693
Е, не звучи
сякаш приключи нещата.
820
00:33:48,694 --> 00:33:49,860
Не, не стана.
821
00:33:49,861 --> 00:33:51,095
Тя нахлу в къщата му,
822
00:33:51,096 --> 00:33:53,097
позира с ризата си, прави снимки...
(стенове)
823
00:33:53,098 --> 00:33:55,533
...изпрати на жена си снимките.
824
00:33:55,534 --> 00:33:56,867
Съпругата отсъстваше по това време.
825
00:33:56,868 --> 00:33:59,136
Тя не знаеше какво да
вярвам. Бракът приключи.
826
00:33:59,137 --> 00:34:02,407
Хедър познава ли семейството ти
извън града за уикенда?
827
00:34:02,408 --> 00:34:03,775
да
828
00:34:05,076 --> 00:34:07,545
♪ Търся
в огледалото за обратно виждане ♪
829
00:34:07,546 --> 00:34:09,615
♪ Докато не получа доказателство
830
00:34:11,450 --> 00:34:14,986
♪ Няма да започне
докато се махна от теб, момиче ♪
831
00:34:15,987 --> 00:34:18,055
♪ Да те обичам е лудост
832
00:34:18,056 --> 00:34:20,024
♪ Ти ми кажи
че съм се променил... ♪
833
00:34:20,025 --> 00:34:21,759
Не знам защо си тук, Дев.
834
00:34:21,760 --> 00:34:23,027
Казах каквото имах да кажа.
835
00:34:23,028 --> 00:34:24,762
Искам да кажа, че съжалявам.
836
00:34:24,763 --> 00:34:26,432
За съмнение в теб.
837
00:34:27,265 --> 00:34:30,901
Искам нещата да се върнат
как бяха между нас.
838
00:34:30,902 --> 00:34:32,803
Ще се откажеш ли да си ченге?
839
00:34:32,804 --> 00:34:35,540
Да, не мислех така.
840
00:34:35,541 --> 00:34:37,041
Вижте, нещата не са били
така от дълго време.
841
00:34:37,042 --> 00:34:38,844
Не го направих лесно.
842
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
Но искам да се промени.
843
00:34:42,881 --> 00:34:44,849
Ще вложа работа,
844
00:34:44,850 --> 00:34:46,485
ако ми позволиш.
845
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Може би и аз искам да се промени.
846
00:34:53,459 --> 00:34:54,925
Е, може би тази проклета игра
започва след десет минути.
847
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Може ли една бира?
848
00:34:55,927 --> 00:34:58,128
(присмива се)
Можете да го получите сами.
849
00:34:58,129 --> 00:34:59,664
Някои неща никога не се променят.
850
00:34:59,665 --> 00:35:01,032
Знаеш къде си.
851
00:35:04,770 --> 00:35:06,805
♪
852
00:35:12,678 --> 00:35:14,112
(вдишва)
853
00:35:20,051 --> 00:35:22,087
(вратата скърца тихо)
854
00:35:36,602 --> 00:35:39,004
(щракване на затвора на камерата на телефона)
855
00:35:41,139 --> 00:35:43,174
(стъпки приближават)
856
00:35:44,776 --> 00:35:46,812
♪
857
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
(дишайки тежко)
858
00:36:12,270 --> 00:36:14,038
Исках да те изненадам.
859
00:36:14,039 --> 00:36:15,507
Вдигнете ръцете си във въздуха.
860
00:36:16,307 --> 00:36:17,708
Резервното копие е на път.
861
00:36:17,709 --> 00:36:18,776
Те ще бъдат тук всеки момент.
862
00:36:18,777 --> 00:36:20,912
Това наистина ли е необходимо?
863
00:36:23,782 --> 00:36:25,750
Срещнах жена ти.
864
00:36:25,751 --> 00:36:28,018
Можех да кажа, че не го е направила
точно знам какво да направя с мен.
865
00:36:28,019 --> 00:36:29,554
Каза ли й за мен?
866
00:36:29,555 --> 00:36:30,756
Ръце във въздуха.
867
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
Какво правиш в къщата ми?
868
00:36:36,895 --> 00:36:38,262
Ммм
869
00:36:38,263 --> 00:36:40,065
Мисля, че знаете
какво правя тук.
870
00:36:43,301 --> 00:36:44,803
(смее се тихо)
871
00:36:45,771 --> 00:36:46,871
ти...
872
00:36:46,872 --> 00:36:49,139
искам това точно толкова, колкото и аз.
873
00:36:49,140 --> 00:36:51,141
(дишайки тежко)
874
00:36:51,142 --> 00:36:52,276
Имаш нужда от помощ, Хедър.
875
00:36:52,277 --> 00:36:53,277
Мм-хмм.
876
00:36:53,278 --> 00:36:55,279
ОФИЦЕР:
LAPD! Сержант Кей?
877
00:36:55,280 --> 00:36:56,914
да! тук горе!
878
00:36:56,915 --> 00:36:58,550
Код 4.
879
00:36:59,350 --> 00:37:01,218
(задъхан)
880
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
не ми трябва...
този вид помощ.
881
00:37:03,722 --> 00:37:05,757
Ти трябваше да ме спасиш.
882
00:37:08,193 --> 00:37:09,894
Ще кажа на жена ти.
883
00:37:09,895 --> 00:37:11,328
Ще й кажа всичко.
884
00:37:11,329 --> 00:37:12,897
Как ме погледна, как...
885
00:37:12,898 --> 00:37:14,966
Можете да говорите каквото искате.
886
00:37:15,734 --> 00:37:18,704
Всеки може да види
кой си всъщност.
887
00:37:20,238 --> 00:37:22,940
♪ Опитвам се да изкарам долар
от 50 Cent ♪
888
00:37:22,941 --> 00:37:24,942
какво има
МЪЖ: Хей, какво има?
889
00:37:24,943 --> 00:37:26,777
♪ Но това не означава
че си падам по всичко ♪
890
00:37:26,778 --> 00:37:29,213
♪ Кажи ми
какво съм готов да мечтая ♪
891
00:37:29,214 --> 00:37:31,682
♪ Когато не съм в поза
за да направите това... ♪
892
00:37:31,683 --> 00:37:33,719
♪
893
00:37:37,989 --> 00:37:39,758
(скърцане)
894
00:37:50,769 --> 00:37:52,170
ЛЕОН:
какво ще правиш
895
00:37:54,640 --> 00:37:56,608
Ти ме излъга.
896
00:37:57,876 --> 00:37:59,243
Ралф Хейс.
Ти ли го уби?
897
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
По дяволите не.
898
00:38:00,245 --> 00:38:01,846
Нищо подобно.
899
00:38:01,847 --> 00:38:04,849
Просто се извиних
за съмнение в теб
900
00:38:04,850 --> 00:38:06,651
и ти ми позволи!
901
00:38:06,652 --> 00:38:08,318
Излъгах те, нали?
902
00:38:08,319 --> 00:38:10,755
Познавах Torque много назад.
903
00:38:10,756 --> 00:38:11,822
Той ме удари миналата седмица.
904
00:38:11,823 --> 00:38:13,057
Каза, че има работа в L.A.
905
00:38:13,058 --> 00:38:15,192
Попита ме дали искам
да се екипажа. казах не.
906
00:38:15,193 --> 00:38:17,161
И той ти даде
кола за четвърт милион долара?
907
00:38:17,162 --> 00:38:18,996
Това има смисъл.
Виж, всичко, което направих
908
00:38:18,997 --> 00:38:19,997
беше го свързал с
малко оборудване...
909
00:38:19,998 --> 00:38:23,133
заглушители на сигнали, някои
fob клонери... това е всичко.
910
00:38:23,134 --> 00:38:25,871
Колата беше само отплата
така че ще си държа устата затворена.
911
00:38:29,074 --> 00:38:31,376
Трябва да те настаня
под арест.
912
00:38:33,078 --> 00:38:34,378
Тръгни си, Дев.
913
00:38:34,379 --> 00:38:36,181
добре ли Никой не трябва да знае.
914
00:38:37,315 --> 00:38:39,950
Не можеш да изтръгнеш
твоя собствен брат.
915
00:38:39,951 --> 00:38:42,152
Идваш с мен в щаба.
916
00:38:42,153 --> 00:38:43,253
Ще направиш изявление,
917
00:38:43,254 --> 00:38:44,188
вземете си адвокат...
918
00:38:44,189 --> 00:38:45,956
Човече, няма да ходя никъде
с теб, Дев.
919
00:38:45,957 --> 00:38:47,358
Не мърдай.
920
00:38:48,393 --> 00:38:50,761
Поставете ръцете си
над главата ти, Леон.
921
00:38:50,762 --> 00:38:51,829
Имам предвид.
922
00:38:51,830 --> 00:38:52,964
Спри!
923
00:38:54,065 --> 00:38:55,801
Ще ме застреляш ли?
924
00:38:56,802 --> 00:38:59,169
Знам кой си, помниш ли?
925
00:38:59,170 --> 00:39:00,971
И ти ме познаваш.
926
00:39:00,972 --> 00:39:02,439
Значи знаеш, че не лъжа.
927
00:39:02,440 --> 00:39:04,374
Всичко, което направих
928
00:39:04,375 --> 00:39:07,779
беше да продам хардуер на човек
Знаех много отдавна.
929
00:39:10,448 --> 00:39:11,850
хайде
930
00:39:12,818 --> 00:39:14,819
Няма да ме застреляш.
931
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
♪
932
00:39:20,826 --> 00:39:22,828
(тръпне)
933
00:39:33,104 --> 00:39:34,405
(чука на вратата)
934
00:39:48,820 --> 00:39:50,120
хей
935
00:39:50,121 --> 00:39:51,288
мога ли да вляза
936
00:39:51,289 --> 00:39:52,423
разбира се
937
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
Всичко наред ли е
938
00:40:01,767 --> 00:40:03,000
Ти беше прав.
939
00:40:03,001 --> 00:40:04,368
За брат ми.
940
00:40:04,369 --> 00:40:06,704
Той знаеше повече от
той пускаше.
941
00:40:07,505 --> 00:40:09,074
как така
942
00:40:10,075 --> 00:40:11,376
Торк му се обади миналата седмица.
943
00:40:12,778 --> 00:40:14,879
Леон го закачи
с някои консумативи.
944
00:40:14,880 --> 00:40:17,882
В замяна екипът на Torque
остави ламборджинито
945
00:40:17,883 --> 00:40:19,084
в къщата му.
946
00:40:20,418 --> 00:40:21,919
Намерих го там,
947
00:40:21,920 --> 00:40:25,022
и това е къде
ще го намериш и ти.
948
00:40:25,023 --> 00:40:26,390
Леон работеше с Torque?
949
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
Къде е сега?
950
00:40:30,962 --> 00:40:32,296
аз не знам
951
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
Тръгнахте ли след него?
952
00:40:36,968 --> 00:40:38,869
Не исках.
953
00:40:38,870 --> 00:40:40,304
Все още не го правя.
954
00:40:40,305 --> 00:40:41,807
Пусна ли го да ходи?
955
00:40:43,208 --> 00:40:45,142
Той е мой брат, Хондо.
956
00:40:45,143 --> 00:40:46,811
Какво трябва да направя?
957
00:40:46,812 --> 00:40:47,812
Не знам, Гембъл.
958
00:40:47,813 --> 00:40:49,980
Може би се опитайте да го убедите
да направи правилното нещо.
959
00:40:49,981 --> 00:40:51,515
Дори ако това щеше да проработи,
960
00:40:51,516 --> 00:40:52,950
кой знае какво те
би хвърлил по него?
961
00:40:52,951 --> 00:40:54,351
Така че, да,
962
00:40:54,352 --> 00:40:56,220
Пуснах го.
963
00:40:56,221 --> 00:40:58,156
Как да предполагам
да ти вярвам сега?
964
00:40:59,157 --> 00:41:00,191
Вие не сте.
965
00:41:01,893 --> 00:41:03,994
Присъединяване към LAPD,
966
00:41:03,995 --> 00:41:06,430
Мислех, че мога да запазя
семейството ми се раздели.
967
00:41:06,431 --> 00:41:08,465
Докато съм тук, аз
не може да бъде добра сестра
968
00:41:08,466 --> 00:41:10,001
или добро ченге, така че...
969
00:41:11,602 --> 00:41:14,038
...аз се връщам в Оукланд.
970
00:41:14,039 --> 00:41:15,405
За добро.
971
00:41:15,406 --> 00:41:17,843
Може би това е за добро.
972
00:41:20,478 --> 00:41:22,113
(въздиша)
973
00:41:23,548 --> 00:41:25,951
Това писмо обяснява всичко.
974
00:41:28,353 --> 00:41:30,587
Дайте го на когото трябва.
975
00:41:30,588 --> 00:41:32,858
♪
976
00:41:40,631 --> 00:41:44,202
благодаря
за това, че ме доведе в 20-отряд.
977
00:41:45,170 --> 00:41:48,072
Вие, момчета, винаги ме карахте да се чувствам
сякаш принадлежа.
978
00:41:48,073 --> 00:41:49,373
(тръпне)
979
00:41:49,374 --> 00:41:52,844
Моля, кажете на екипа
Казах си довиждане. и...
980
00:41:54,379 --> 00:41:56,480
Съжалявам, че те провалих.
981
00:41:56,481 --> 00:41:58,249
Да, аз също.
982
00:41:59,250 --> 00:42:01,252
♪
983
00:42:04,522 --> 00:42:06,124
(потръпва)
984
00:42:07,158 --> 00:42:08,826
(вратата се затваря)
985
00:42:10,461 --> 00:42:12,162
Надписи, спонсорирани от CBS
986
00:42:12,163 --> 00:42:13,397
и ТОЙОТА.
987
00:42:13,398 --> 00:42:13,899
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org