1
00:00:01,092 --> 00:00:02,315
По-рано в SWAT...
2
00:00:02,392 --> 00:00:03,915
Моли. Перфектен момент.
3
00:00:03,916 --> 00:00:06,179
МОЛИ: Не може една любяща дъщеря
просто да изненада баща й за посещение?
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,007
Ето го. Андре.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,704
Какво има, Кузо?
Съжалявам че закъснях
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,227
Татко, ти похарчи пет хиляди
7
00:00:11,228 --> 00:00:12,794
на куп
на изгодни добавки за боклук?
8
00:00:12,795 --> 00:00:15,101
Хей, чичо Д, виж...
ХОНДО: Андре.
9
00:00:15,102 --> 00:00:17,407
Така че притежавам 2000 контейнера
безполезен протеинов прах?
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,582
да
11
00:00:18,583 --> 00:00:20,280
Имам нужда от някаква структура
и дисциплина.
12
00:00:20,281 --> 00:00:22,325
И познавам армията
ще осигури това.
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,413
Тогава ще го направя
обадете се обратно на този специалист по подбор
14
00:00:23,414 --> 00:00:24,719
и му кажи истината.
15
00:00:24,720 --> 00:00:27,330
Мислиш, че майка ми е виновна
за това, че я малтретираш?
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,940
Това е последният път
17
00:00:28,941 --> 00:00:31,074
ще ти кажа
да стои далеч от нас.
18
00:00:32,119 --> 00:00:32,945
[силно почукване]
19
00:00:34,164 --> 00:00:36,818
АЛФАРО:
Мамо, отвори, аз съм.
20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
[чукане]
мамо
21
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
какво е това
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,304
какво стана
Това е нищо.
23
00:00:44,305 --> 00:00:45,870
добре е
какво правиш тук
24
00:00:45,871 --> 00:00:46,871
Какво искаш да кажеш, нищо не е?
25
00:00:46,872 --> 00:00:48,438
Анджи обади ли ти се?
26
00:00:48,439 --> 00:00:50,310
Тази жена не може да си държи носа
вън от ничия работа.
27
00:00:50,311 --> 00:00:51,311
Тя просто е
добър съсед,
28
00:00:51,312 --> 00:00:52,529
и слава Богу, че се обади.
29
00:00:52,530 --> 00:00:54,924
хей Кажи ми кой направи това.
30
00:00:56,317 --> 00:01:00,321
Само ако обещаеш
да не правя нищо лудо.
31
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
Колинс?
32
00:01:03,498 --> 00:01:04,715
Той ли беше?
33
00:01:04,716 --> 00:01:06,239
Предупредих този мръсник.
34
00:01:06,240 --> 00:01:08,545
Когато хвана ръцете си
на тази глупост...
35
00:01:08,546 --> 00:01:10,243
Спрете. Мигел.
36
00:01:10,244 --> 00:01:12,419
Той бутна вратата, я
случайно ме удари в лицето.
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
О, добре.
38
00:01:13,421 --> 00:01:15,291
Той не го мислеше.
39
00:01:15,292 --> 00:01:17,076
Беше просто инцидент, нали?
40
00:01:17,077 --> 00:01:19,295
след всички тези години,
41
00:01:19,296 --> 00:01:21,471
все още не сте се сетили
по-добро извинение?
42
00:01:21,472 --> 00:01:22,646
Не се оправдавам.
43
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
то...
44
00:01:25,650 --> 00:01:28,043
И аз не съм този
кой го ядоса, ти го направи.
45
00:01:28,044 --> 00:01:29,305
какво говориш
46
00:01:29,306 --> 00:01:31,916
Той каза, че си го хванал
уволнен от работа.
47
00:01:31,917 --> 00:01:33,440
Каза, че си направил
обаждане до шефа му.
48
00:01:33,441 --> 00:01:34,789
Разказа му за рекорда си.
49
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
О, добре, бих се радвал
да взема кредит,
50
00:01:35,791 --> 00:01:37,661
но за съжаление не мога.
51
00:01:37,662 --> 00:01:38,880
Аз-аз го успокоих.
52
00:01:38,881 --> 00:01:40,534
Той си отиде. Той дори каза, че съжалявам.
53
00:01:40,535 --> 00:01:43,189
„Съжалявам“ не го прави
оправи това, мамо.
54
00:01:43,190 --> 00:01:46,322
Не беше тогава,
и сигурно, по дяволите, сега не е така.
55
00:01:46,323 --> 00:01:47,976
Единствената разлика този път
56
00:01:47,977 --> 00:01:49,369
мога да направя нещо по въпроса.
57
00:01:49,370 --> 00:01:51,284
Чакай, чакай.
Мигел.
58
00:01:51,285 --> 00:01:53,503
какво ще правиш
59
00:01:53,504 --> 00:01:56,116
Това, което ми се иска, можех да направя
когато бях дете.
60
00:01:57,682 --> 00:01:59,074
[удари]
61
00:01:59,075 --> 00:02:00,945
ДАНИЕЛ:
Казвам ти.
62
00:02:00,946 --> 00:02:02,382
Не мисля, че Андре е изчезнал.
63
00:02:02,383 --> 00:02:03,687
мисля нещо
му се е случило.
64
00:02:03,688 --> 00:02:04,775
Искам да кажа, как иначе ще обясниш
65
00:02:04,776 --> 00:02:05,950
това телефонно обаждане
Получих онази вечер?
66
00:02:05,951 --> 00:02:08,518
Поп, задник
от непознат номер.
67
00:02:08,519 --> 00:02:10,781
Как се добавя това
че Андре е в беда?
68
00:02:10,782 --> 00:02:12,696
Казвам ви, беше Андре.
69
00:02:12,697 --> 00:02:15,177
Той каза "Чичо Д" точно преди това
телефонната линия прекъсна.
70
00:02:15,178 --> 00:02:16,483
Вероятно беше
обаждане събирате
71
00:02:16,484 --> 00:02:19,181
опитвайки се да те накарам
изпрати му малко пари, човече.
72
00:02:19,182 --> 00:02:21,792
Бягството е на Андре
отговор на всичко.
73
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
Той дойде в Лос Анджелис, защото имаше
лихвар го преследва.
74
00:02:23,795 --> 00:02:25,796
Той се присъедини към морските пехотинци, за да се измъкне
от пирамидална схема.
75
00:02:25,797 --> 00:02:27,494
Да, добре, това зависи от теб
76
00:02:27,495 --> 00:02:29,104
защото ти си единственият
това го убеди да се запише.
77
00:02:29,105 --> 00:02:31,802
Андре ме накара да повярвам, че е така
сериозно за морските пехотинци.
78
00:02:31,803 --> 00:02:33,413
Дори ме накара да подпиша
неговата препоръка.
79
00:02:33,414 --> 00:02:34,631
И сега той е изчезнал
80
00:02:34,632 --> 00:02:35,632
защото това дете не можеше
придържам се към всичко,
81
00:02:35,633 --> 00:02:37,286
дори да си го залепил на място.
82
00:02:37,287 --> 00:02:39,636
Е, не бих го винил
ако направи става и си тръгва.
83
00:02:39,637 --> 00:02:42,030
Когато говорих с него
преди два дни,
84
00:02:42,031 --> 00:02:43,945
той каза, че го имат
марширувайки 40 мили
85
00:02:43,946 --> 00:02:45,512
с опаковка от 50 паунда
на гърба му,
86
00:02:45,513 --> 00:02:46,774
сякаш беше някакво муле.
87
00:02:46,775 --> 00:02:48,645
аз не знам
ако можеш да вярваш на една проклета дума
88
00:02:48,646 --> 00:02:50,212
което излиза от устата на Андре.
89
00:02:50,213 --> 00:02:52,258
По-добре да се моли на военните
полицията го намира преди мен.
90
00:02:52,259 --> 00:02:55,827
Защото не ми харесва
да бъдеш направен на глупак.
91
00:03:07,665 --> 00:03:08,449
[присмива се]
92
00:03:10,190 --> 00:03:11,973
Рокер.
93
00:03:11,974 --> 00:03:13,583
Мислех, че си жив
от западната страна.
94
00:03:13,584 --> 00:03:16,674
Командир. Ъъъ, да, аз да.
95
00:03:18,154 --> 00:03:20,286
Аз просто... обичам
кифлите тук, разбираш ли?
96
00:03:20,287 --> 00:03:21,417
Излизат всички
върху боровинките.
97
00:03:21,418 --> 00:03:22,897
Работите ли за Yelp сега?
98
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
[смее се] Ъъ...
99
00:03:24,900 --> 00:03:27,249
Ще пия едно черно кафе,
ако това е изпълнимо.
100
00:03:27,250 --> 00:03:31,211
Малко пръскане на мляко,
и нищо от тези глупости.
101
00:03:35,302 --> 00:03:36,867
Поръча ли вече, скъпа?
102
00:03:36,868 --> 00:03:38,608
здрасти Ами да.
103
00:03:38,609 --> 00:03:40,871
ХИКС: Моли.
татко
104
00:03:40,872 --> 00:03:42,178
Вие двамата ли сте...?
105
00:03:43,310 --> 00:03:44,266
Виждайки се.
106
00:03:44,267 --> 00:03:45,702
да
107
00:03:45,703 --> 00:03:47,400
жена ти знае ли
108
00:03:47,401 --> 00:03:48,705
не
109
00:03:48,706 --> 00:03:49,706
Значи ти си другата жена?
110
00:03:49,707 --> 00:03:51,055
татко!
111
00:03:51,056 --> 00:03:52,927
Всъщност, ъъ...
Не се занимавай.
112
00:03:52,928 --> 00:03:54,450
тръгваме си
113
00:03:54,451 --> 00:03:56,147
Две кортадо за "Rocker".
114
00:03:56,148 --> 00:03:57,280
Не забравяйте кафетата си.
115
00:03:58,325 --> 00:04:01,284
аз ще ти се обадя
Ще се видим на работа.
116
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
[двигатели ръмжат]
117
00:04:09,466 --> 00:04:12,163
Капитане, благодаря, че взехте
време да се срещнете с нас.
118
00:04:12,164 --> 00:04:14,340
ДАНИЕЛ: Да попитам
ти въпрос.
119
00:04:14,341 --> 00:04:15,950
Откъде знаеш със сигурност
че племенникът ми е изчезнал?
120
00:04:15,951 --> 00:04:17,560
Искам да кажа, предполагам
нещо му се случи.
121
00:04:17,561 --> 00:04:20,302
Намерено е тяло
тази сутрин в 0800 часа.
122
00:04:20,303 --> 00:04:21,303
Андре ли е?
123
00:04:21,304 --> 00:04:22,870
Той е мъртъв?
ПИТЪРС: Не.
124
00:04:22,871 --> 00:04:23,871
Не е редник Харелсън.
125
00:04:23,872 --> 00:04:25,264
О, благодаря на Господа.
126
00:04:25,265 --> 00:04:27,091
ХОНДО:
Така че защо ни казваш?
127
00:04:27,092 --> 00:04:28,223
какво е това
има ли нещо общо с Андре?
128
00:04:28,224 --> 00:04:30,356
Жертвата беше редник Рандал.
129
00:04:30,357 --> 00:04:32,532
Той беше в същото
единица като ваш братовчед.
130
00:04:32,533 --> 00:04:34,403
Съдебният лекар все още има
за завършване на аутопсията,
131
00:04:34,404 --> 00:04:37,450
но той е потвърден
това е убийство.
132
00:04:37,451 --> 00:04:38,755
Как беше убит?
133
00:04:38,756 --> 00:04:40,017
Удар в главата.
134
00:04:40,018 --> 00:04:41,280
Тялото е изхвърлено
зад трапезарията.
135
00:04:41,281 --> 00:04:42,846
Имате ли заподозрени досега?
136
00:04:42,847 --> 00:04:44,326
Разследваме.
137
00:04:44,327 --> 00:04:45,546
Редник Харелсън
е лице от интерес.
138
00:04:47,374 --> 00:04:48,896
Мислиш ли, че Андре го е убил?
139
00:04:48,897 --> 00:04:51,072
Сега чакай малко.
какво говориш
140
00:04:51,073 --> 00:04:52,334
Андре не е убил никого.
141
00:04:52,335 --> 00:04:53,683
Множество хора
станал свидетел на сбиване
142
00:04:53,684 --> 00:04:55,468
между редници Рандал
и Харелсън вчера.
143
00:04:55,469 --> 00:04:58,035
Те бяха сдвоени
ръкопашен бой.
144
00:04:58,036 --> 00:05:00,037
Нещата излязоха извън контрол,
и те трябваше да бъдат разглобени.
145
00:05:00,038 --> 00:05:01,517
ДАНИЕЛ: И какво? Това не е
нямам какво да правя
146
00:05:01,518 --> 00:05:03,389
с убийството на племенника ми
този Рандал човек.
147
00:05:03,390 --> 00:05:04,346
Хондо, искаш ли
изправи този пич?
148
00:05:04,347 --> 00:05:06,261
ХОНДО: Добре,
почакай, поп.
149
00:05:06,262 --> 00:05:07,436
Капитан Питърс, с уважение,
150
00:05:07,437 --> 00:05:09,003
имаш ли още доказателства
от това?
151
00:05:09,004 --> 00:05:10,309
По-късно е видян редник Харелсън
152
00:05:10,310 --> 00:05:11,701
обръщайки се към редник Рандал
в бар в града.
153
00:05:11,702 --> 00:05:15,009
Това е последното виждане
някой е имал за редник Рандал.
154
00:05:15,010 --> 00:05:17,490
Сега той е мъртъв
и Андре се е оттеглил.
155
00:05:17,491 --> 00:05:18,708
Не отнема много
да си направя сметката.
156
00:05:18,709 --> 00:05:20,362
Справям се с математиката добре.
157
00:05:20,363 --> 00:05:21,929
Ти си този, който изглежда
да имаш проблеми.
158
00:05:21,930 --> 00:05:23,365
Искам да кажа, че приемаш
едно плюс едно
159
00:05:23,366 --> 00:05:25,367
и измисля глупости.
ХОНДО: Добре, татко.
160
00:05:25,368 --> 00:05:27,195
Нека аз да се справя с това.
161
00:05:27,196 --> 00:05:29,197
Аз съм LAPD SWAT. Бих могъл да помогна.
162
00:05:29,198 --> 00:05:31,591
От редник Рандъл
тялото е намерено на базата,
163
00:05:31,592 --> 00:05:33,723
това ще бъде въпрос
за военна полиция.
164
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Въпреки това...
165
00:05:36,292 --> 00:05:37,597
...ако ти
чуйте с Андре,
166
00:05:37,598 --> 00:05:40,687
или имате някаква идея
къде може да се крие,
167
00:05:40,688 --> 00:05:42,515
Ще очаквам да ме информирате.
168
00:05:42,516 --> 00:05:44,386
[вратата се отваря]
169
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Сержант Уилсън, моля, придружете
тези двама господа извън базата.
170
00:05:53,788 --> 00:05:55,136
[вратата се затваря]
171
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
[сержант и войници
скандиране]
172
00:05:58,445 --> 00:06:01,403
Татко, ако имаше само
остави ме да говоря...
173
00:06:01,404 --> 00:06:03,579
какъв е смисълът
Този човек, Питърс,
174
00:06:03,580 --> 00:06:05,842
вече е направил своето
имайте предвид, че Андре е виновен.
175
00:06:05,843 --> 00:06:08,323
Какво ще правим по въпроса?
176
00:06:08,324 --> 00:06:09,672
Е, капитан Питърс не е
заинтересовани от разследване.
177
00:06:09,673 --> 00:06:11,761
Но по дяволите съм сигурен.
178
00:06:11,762 --> 00:06:14,285
хей
179
00:06:14,286 --> 00:06:16,287
Поздравления за сержанта.
180
00:06:16,288 --> 00:06:17,637
Изкарах ефрейтор.
181
00:06:17,638 --> 00:06:20,422
Трябваше да се присъединя към полицията в Лос Анджелис
за да получа моите сержантски нашивки.
182
00:06:20,423 --> 00:06:21,423
Значи си бил морски пехотинец?
Мм-хмм.
183
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
каква единица?
184
00:06:22,425 --> 00:06:24,252
1-ви батальон. 9-ти.
185
00:06:24,253 --> 00:06:25,732
Видяхте ли екшън?
186
00:06:25,733 --> 00:06:28,169
Направих обиколка в Сомалия. ти?
187
00:06:28,170 --> 00:06:29,562
[въздишка]:
Не, още не.
188
00:06:29,563 --> 00:06:31,433
- Но нямам търпение.
- Ура.
189
00:06:31,434 --> 00:06:33,696
[смее се] Звучиш
точно като братовчед ми.
190
00:06:33,697 --> 00:06:35,568
познавате ли го
191
00:06:35,569 --> 00:06:36,613
Редник Харелсън.
192
00:06:38,572 --> 00:06:40,616
Да, да, виждах го наоколо.
193
00:06:40,617 --> 00:06:41,922
Мислиш, че има някакъв шанс
194
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
че можем да разгледаме
в неговата казарма?
195
00:06:46,493 --> 00:06:47,885
да По този начин.
196
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
Това е неговият багажник.
197
00:07:03,161 --> 00:07:04,292
Изчистено е.
198
00:07:04,293 --> 00:07:05,859
Можеше да е Андре.
199
00:07:05,860 --> 00:07:08,862
хей Наистина мислиш
че Андре е убил това дете?
200
00:07:08,863 --> 00:07:10,733
Свидетели видели Андре
и Рандал се бият.
201
00:07:10,734 --> 00:07:12,605
И аз съм го виждал всичко
много пъти, татко.
202
00:07:12,606 --> 00:07:14,476
Един пиянски удар
може да бъде всичко необходимо.
203
00:07:14,477 --> 00:07:16,086
Рандал можеше да падне.
204
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Удари главата му.
205
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Андре се паникьоса и...
206
00:07:22,920 --> 00:07:24,356
и какво?
207
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
хей
208
00:07:29,231 --> 00:07:33,103
Брат ми даде това на Андре
когато навърши 18.
209
00:07:33,104 --> 00:07:34,496
Няма начин в света
210
00:07:34,497 --> 00:07:35,845
Андре би взел всичко
211
00:07:35,846 --> 00:07:36,846
и остави това зад гърба си.
212
00:07:36,847 --> 00:07:38,195
Сега, вижте, аз не съм детектив,
213
00:07:38,196 --> 00:07:39,501
но ми прилича на
214
00:07:39,502 --> 00:07:41,285
че някой иска да мислим
215
00:07:41,286 --> 00:07:42,897
че Андре се е оттеглил.
216
00:07:44,681 --> 00:07:46,160
Единствената причина за това
217
00:07:46,161 --> 00:07:48,118
е някой иска да рамкира
Андре за убийството на Рандал.
218
00:07:48,119 --> 00:07:50,469
Което означава, че на истинския убиец
все още там,
219
00:07:50,470 --> 00:07:51,775
и Андре е в беда.
220
00:07:53,168 --> 00:07:54,342
[въздишка]
221
00:07:54,343 --> 00:07:56,432
♪
222
00:08:33,251 --> 00:08:34,991
Тен на човека.
Благодаря за отразяването днес.
223
00:08:34,992 --> 00:08:37,037
Стивънс е болен от грип.
Да, няма проблем.
224
00:08:37,038 --> 00:08:39,169
Оливия и аз планираме
ваканция на Малдивите,
225
00:08:39,170 --> 00:08:40,736
така че измислих някои
извънреден труд няма да навреди.
226
00:08:40,737 --> 00:08:42,172
Малдивите, а?
227
00:08:42,173 --> 00:08:44,479
Щях да взема Моли
до Джошуа Трий за уикенда.
228
00:08:44,480 --> 00:08:45,698
Може би трябва да подобря играта си.
229
00:08:45,699 --> 00:08:46,787
Дума.
230
00:08:48,005 --> 00:08:49,789
Ще се видим по-късно, брато.
231
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Това за Моли ли е?
232
00:08:52,401 --> 00:08:54,924
ти си бърз,
Ще ти дам това.
233
00:08:54,925 --> 00:08:56,186
Искам да ви уверя, че...
234
00:08:56,187 --> 00:08:57,405
чувствата ми към Моли
са почтени.
235
00:08:57,406 --> 00:08:58,406
[Хикс се присмива]
236
00:08:58,407 --> 00:09:01,365
Почтено, казва жененият мъж.
237
00:09:01,366 --> 00:09:03,324
Всъщност, разделени.
238
00:09:03,325 --> 00:09:06,022
Каквото и да е.
Как изобщо се срещнахте?
239
00:09:06,023 --> 00:09:07,589
Ъъъ, на курс по въртене.
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,199
Започнахме просто приятели,
но тогава...
241
00:09:09,200 --> 00:09:10,766
Не ми трябват подробности.
242
00:09:10,767 --> 00:09:12,899
Интересуваш ли се изобщо
да чуеш моята страна на нещата?
243
00:09:12,900 --> 00:09:14,378
Това прилича ли на съд?
244
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Това е щабът на SWAT.
245
00:09:15,380 --> 00:09:18,121
Ето, това, което казвам, важи.
246
00:09:18,122 --> 00:09:21,560
Не ти е позволено
да излизам с дъщеря ми.
247
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Това е нелепо.
248
00:09:22,605 --> 00:09:24,824
А-Смешен ли ме наричаш?
249
00:09:24,825 --> 00:09:26,652
Не, сър.
250
00:09:26,653 --> 00:09:29,611
Но трябва да знаете това
Много ме е грижа за Моли.
251
00:09:29,612 --> 00:09:31,744
Е, колкото и да е
казваш, че те е грижа за нея,
252
00:09:31,745 --> 00:09:35,269
не е дроб
от сумата, която правя.
253
00:09:35,270 --> 00:09:38,578
Ето защо ви поръчвам
да спра да я виждам.
254
00:09:40,492 --> 00:09:42,015
С цялото ми уважение, сър,
255
00:09:42,016 --> 00:09:43,973
не можеш да ми наредиш да направя това.
256
00:09:43,974 --> 00:09:45,714
Добре. Не мога да те накарам.
257
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
Но със сигурност мога
кара те да мислиш два пъти.
258
00:09:48,631 --> 00:09:50,893
Щях да погледна
по график.
259
00:09:50,894 --> 00:09:52,503
Трябва да реша кой е отборът
работещ нощна смяна
260
00:09:52,504 --> 00:09:54,506
за следващите няколко месеца, а?
261
00:10:00,382 --> 00:10:01,949
[приближаващо превозно средство]
262
00:10:03,907 --> 00:10:05,168
[двигателят се изключва, вратата се отваря]
263
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
[вратата се затваря]
264
00:10:09,696 --> 00:10:12,306
ХОНДО: Благодаря, че дойде, Дийк.
Знам, че ти е почивен ден.
265
00:10:12,307 --> 00:10:14,613
Хей, г-н Харелсън.
ДАНИЕЛ: Хей.
266
00:10:14,614 --> 00:10:16,876
Без грижи. Звучеше като
бихте могли да използвате помощта.
267
00:10:16,877 --> 00:10:18,225
Да, защото
Аз съм просто нарязан черен дроб.
268
00:10:18,226 --> 00:10:19,530
Поп, отпусни се.
269
00:10:19,531 --> 00:10:21,794
Това е разследване на убийство.
Полицейска работа.
270
00:10:21,795 --> 00:10:23,056
И ти дадох задача.
271
00:10:23,057 --> 00:10:24,579
Да, седейки в колата
на жаркото слънце.
272
00:10:24,580 --> 00:10:26,668
Имаме нужда от очи върху тази база.
273
00:10:26,669 --> 00:10:28,801
Ако военната полиция
намерете Андре и го върнете обратно,
274
00:10:28,802 --> 00:10:31,282
трябва да знаем.
Добре.
275
00:10:33,067 --> 00:10:34,284
Знаеш ли, хващаш
повече мухи с мед.
276
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Да, кажи му това.
277
00:10:36,287 --> 00:10:37,548
Не можем да си позволим да го имаме
антагонизиращи свидетели.
278
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
Антагонизиращи свидетели,
279
00:10:39,813 --> 00:10:41,597
или ви антагонизира?
280
00:10:43,381 --> 00:10:45,078
Той ме обвинява
за включването на Андре.
281
00:10:45,079 --> 00:10:46,470
Той просто се тревожи за него.
282
00:10:46,471 --> 00:10:47,733
И аз също.
283
00:10:47,734 --> 00:10:50,039
Ами ако е прав, Дийк?
284
00:10:50,040 --> 00:10:51,693
Може би не трябва
насърчиха Андре.
285
00:10:51,694 --> 00:10:53,173
Искам да кажа, ако нещо
случи ли се...
286
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Хей, какъвто и да е резултатът,
това не зависи от теб, Хондо.
287
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
Мико.
288
00:11:08,102 --> 00:11:09,711
какво правиш тук
Днес не ти ли е почивен ден?
289
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
да
290
00:11:12,323 --> 00:11:13,672
помислих си
целият отряд беше изключен.
291
00:11:13,673 --> 00:11:15,456
Покривам смяна
на 50-отряд.
292
00:11:15,457 --> 00:11:16,457
Какво търсиш?
293
00:11:16,458 --> 00:11:18,154
Адрес за Колинс.
294
00:11:18,155 --> 00:11:19,721
Отидох в апартамента му по-рано,
но той се премести.
295
00:11:19,722 --> 00:11:21,288
Трябва да намеря този мръсник.
296
00:11:21,289 --> 00:11:23,377
Чакай, Колинс не е ли човекът?
кой излизаше с майка ти?
297
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
Защо трябва да го намерите?
298
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Той отиде в дома на майка ми
по-рано.
299
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
Остави я с насинено око.
300
00:11:31,473 --> 00:11:32,821
[стене тихо]
301
00:11:32,822 --> 00:11:34,301
тя добре ли е
не
302
00:11:34,302 --> 00:11:35,824
Тя не е.
303
00:11:35,825 --> 00:11:37,304
И няма да бъде нито Колинс
304
00:11:37,305 --> 00:11:38,348
когато го хвана в ръцете си.
305
00:11:38,349 --> 00:11:39,698
ТАН: Хей, хайде.
Бъдете умни.
306
00:11:39,699 --> 00:11:41,743
Нека университе да го доведат.
307
00:11:41,744 --> 00:11:42,918
Може да не получите
удовлетворението
308
00:11:42,919 --> 00:11:44,180
да му сложим белезниците,
309
00:11:44,181 --> 00:11:45,878
но пак ще получиш
да го видя зад решетките.
310
00:11:45,879 --> 00:11:47,749
[пейджър бипка]
311
00:11:47,750 --> 00:11:49,403
Имам ситуация
Северен Холивуд.
312
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Трябва да се търкаля. направи го
по книгата, Мико.
313
00:11:53,147 --> 00:11:55,018
окей
314
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
Нека да видя?
315
00:11:59,022 --> 00:12:00,762
О, да.
316
00:12:00,763 --> 00:12:02,155
Спомням си го
защото той нареди
317
00:12:02,156 --> 00:12:03,417
три кръга чипс от кисели краставички.
318
00:12:03,418 --> 00:12:05,201
Каза, че не е ял
всичко толкова добро от седмици.
319
00:12:05,202 --> 00:12:06,942
Той и приятелят му
320
00:12:06,943 --> 00:12:08,944
напусна около, например, 9:00,
Бих казал след мача.
321
00:12:08,945 --> 00:12:09,771
Случайно си спомняте
името на приятеля му?
322
00:12:09,772 --> 00:12:10,903
да Беше Рандъл.
323
00:12:10,904 --> 00:12:12,905
Помня, защото Monsters, Inc.
324
00:12:12,906 --> 00:12:14,733
използван да бъде
любимият филм на сина ми.
325
00:12:14,734 --> 00:12:16,212
И така, Андре и Рандал,
те изглеждаха приятелски настроени?
326
00:12:16,213 --> 00:12:18,432
Да, вървяха добре.
327
00:12:18,433 --> 00:12:19,433
Вашето момче Андре купи всичко
напитки.
328
00:12:19,434 --> 00:12:20,434
Играха джаги.
329
00:12:20,435 --> 00:12:21,783
Звучи като те слагат
330
00:12:21,784 --> 00:12:23,393
каквото говеждо имаха
зад тях.
331
00:12:23,394 --> 00:12:25,439
Не са имали сблъсък
с някой друг в бара?
332
00:12:25,440 --> 00:12:26,788
ШЕРИЛИН:
Не че видях.
333
00:12:26,789 --> 00:12:28,137
Но имам предвид всички новобранци
празнуваха
334
00:12:28,138 --> 00:12:29,748
защото го направиха
през Тигела.
335
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
ГОТВАЧ: Поръчай, Черилин.
о Само секунда.
336
00:12:33,056 --> 00:12:34,709
Така че е вероятно Андре
and Randall left here,
337
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
се върнаха в базата.
338
00:12:35,711 --> 00:12:37,494
Нека просто да проследим стъпките им.
339
00:12:37,495 --> 00:12:38,713
дръж се
340
00:12:38,714 --> 00:12:40,149
Тя спомена Тигела.
341
00:12:40,150 --> 00:12:42,586
Deacon, that's
a 54-hour endurance test
342
00:12:42,587 --> 00:12:43,979
те прекарват новобранците.
343
00:12:43,980 --> 00:12:45,372
Без сън, ограничени дажби.
344
00:12:45,373 --> 00:12:46,590
И ги маршируват на километри.
345
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Sounds like hell.
О, така е. доверие.
346
00:12:48,202 --> 00:12:49,811
But the ones
които успяват,
347
00:12:49,812 --> 00:12:51,595
традицията е те да се татуират.
348
00:12:51,596 --> 00:12:54,207
There's a tattoo parlor
точно по пътя.
349
00:12:54,208 --> 00:12:55,470
да вървим
350
00:12:58,690 --> 00:13:00,039
Направих снимка за галерията.
351
00:13:00,040 --> 00:13:01,170
ХОНДО:
Това е Андре.
352
00:13:01,171 --> 00:13:02,258
Това е още едно доказателство
той не се оттегли.
353
00:13:02,259 --> 00:13:03,390
Не се татуира орел
354
00:13:03,391 --> 00:13:04,391
ако планирате да се разделите.
355
00:13:04,392 --> 00:13:05,348
Какво стана с вратата ти?
356
00:13:05,349 --> 00:13:06,828
[Майор Инк въздиша]
357
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Много наркомани наоколо.
358
00:13:07,830 --> 00:13:09,831
Един нахлу снощи.
359
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
Предполагам, че не могат да четат много добре.
360
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
Не са крали
вашето оборудване [подиграва се]
361
00:13:12,835 --> 00:13:14,270
Грешен тип игла, предполагам.
362
00:13:14,271 --> 00:13:15,837
Единственото, което помогнаха
себе си да
363
00:13:15,838 --> 00:13:17,186
беше комплектът за първа помощ.
364
00:13:17,187 --> 00:13:18,797
Реших, че са се порязали
при влизане с взлом.
365
00:13:18,798 --> 00:13:19,536
Трябваше да видиш кръвта.
366
00:13:19,537 --> 00:13:20,929
[телефон бръмчи]
367
00:13:20,930 --> 00:13:22,626
извинете ме Трябва да взема това.
368
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
Чувствайте се свободни да се огледате.
369
00:13:25,892 --> 00:13:27,501
[вратата се затваря]
370
00:13:27,502 --> 00:13:28,807
Мислиш ли каквото и аз?
371
00:13:28,808 --> 00:13:30,678
Това не беше наркоман.
372
00:13:30,679 --> 00:13:32,898
Нека изиграем това.
окей
373
00:13:32,899 --> 00:13:36,597
И така, една теория е, че Андре и
Рандъл изпадна в беда
374
00:13:36,598 --> 00:13:38,425
на връщане към базата.
375
00:13:38,426 --> 00:13:40,731
Рандал е убит.
Андре успява да избяга.
376
00:13:40,732 --> 00:13:42,864
И може би Андре
връща се тук, за да се скрие,
377
00:13:42,865 --> 00:13:45,736
или защото е наранен и той
знае, че има комплект за първа помощ.
378
00:13:45,737 --> 00:13:46,825
Да, но защо не отидете в бара?
379
00:13:46,826 --> 00:13:48,261
Мястото е отворено
до 02:00ч.
380
00:13:48,262 --> 00:13:49,785
аз не знам
381
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
дякон.
382
00:13:53,528 --> 00:13:54,658
Депутатите се насочват към бара.
383
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
Те са на същата следа като нас.
384
00:13:56,748 --> 00:13:58,532
Обзалагам се, че това е следващата им спирка.
385
00:13:58,533 --> 00:14:00,142
Добре, ако беше Андре
който нахлу тук,
386
00:14:00,143 --> 00:14:01,404
трябва да приемем, че е наранен.
387
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
Къде отива след това?
388
00:14:03,886 --> 00:14:06,541
хей
Още кръв.
389
00:14:16,072 --> 00:14:17,030
[панта скърца]
390
00:14:20,294 --> 00:14:23,905
Може би този парк за каравани
е мястото, където отиде след това.
391
00:14:23,906 --> 00:14:25,516
Да отидем да го проверим.
392
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Аз ще взема другата страна.
Добре.
393
00:14:39,313 --> 00:14:40,792
♪
394
00:14:47,930 --> 00:14:48,800
[тупане]
395
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
Андре?
396
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
Андре, Хондо е.
397
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
♪
398
00:15:26,621 --> 00:15:28,796
хей
[сумтене]
399
00:15:28,797 --> 00:15:29,710
Спрете.
Спри, аз съм.
400
00:15:29,711 --> 00:15:30,798
Хондо?
401
00:15:30,799 --> 00:15:32,060
Зарежи го.
402
00:15:32,061 --> 00:15:33,844
[тракане на ножове]
403
00:15:33,845 --> 00:15:35,846
Но как? Как ме намери?
404
00:15:35,847 --> 00:15:37,370
Добрите стари ботуши на земята
полицейска работа.
405
00:15:37,371 --> 00:15:38,849
Какво по дяволите е
става ли с теб?
406
00:15:38,850 --> 00:15:40,764
Простреляха ме в крака, Хондо.
407
00:15:40,765 --> 00:15:41,765
И убиха Рандал.
408
00:15:41,766 --> 00:15:42,941
седнете седнете
409
00:15:42,942 --> 00:15:43,812
[ужалено сумтене]
410
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
[мрънка]
Дай да ти видя крака.
411
00:15:48,469 --> 00:15:49,425
Кой направи това, Андре?
412
00:15:49,426 --> 00:15:51,471
за кого говориш
413
00:15:51,472 --> 00:15:53,168
Капитан Питърс.
414
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
Той е главата
на военната полиция.
415
00:15:54,388 --> 00:15:57,477
Срещнах го.
Защо ще убие някого?
416
00:15:57,478 --> 00:15:59,000
Рандал и аз рязахме
през паркинга на църквата
417
00:15:59,001 --> 00:16:00,697
на връщане към базата
снощи.
418
00:16:00,698 --> 00:16:02,830
Но чухме гласове,
така че се промъкнахме по-близо.
419
00:16:02,831 --> 00:16:04,353
Но капитан Питърс
говореше с две момчета.
420
00:16:04,354 --> 00:16:06,573
Уреждаше да ги продаде
куп оръжия.
421
00:16:06,574 --> 00:16:07,878
Военни такива.
422
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Питърс продава
откраднати оръжия?
423
00:16:09,011 --> 00:16:13,145
да Забелязаха ни, избягахме.
424
00:16:13,146 --> 00:16:14,363
И ме простреляха в крака.
425
00:16:14,364 --> 00:16:16,452
успях да се скрия,
но те хванаха Рандал.
426
00:16:16,453 --> 00:16:20,021
Питърс го удари с пистолет,
три, четири пъти.
427
00:16:20,022 --> 00:16:22,023
Опитваше се да го хване
да се откажа от името си.
428
00:16:22,024 --> 00:16:24,199
Аз съм виновен, че е мъртъв.
429
00:16:24,200 --> 00:16:26,071
Не, не, не, не. Той би го направил
все пак уби Рандал.
430
00:16:26,072 --> 00:16:26,898
Не мога да си позволя
да има някакви свидетели.
431
00:16:28,074 --> 00:16:29,335
[вратата се отваря]
ДЯКЪН: Хондо?
432
00:16:29,336 --> 00:16:31,467
дякон. Взех Андре.
433
00:16:31,468 --> 00:16:32,773
Той е в лоша форма, човече.
Той е прострелян в крака.
434
00:16:32,774 --> 00:16:35,167
Военната полиция е тук.
435
00:16:35,168 --> 00:16:36,081
Не го обръщам
към тях.
436
00:16:36,082 --> 00:16:37,169
Той няма да е в безопасност в техните ръце.
437
00:16:37,170 --> 00:16:38,387
Знаеш ли това със сигурност?
438
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
Капитан Питърс уби Рандал
439
00:16:39,824 --> 00:16:41,695
на паркинга на църквата.
Андре стана свидетел на това.
440
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
Ако се докопа до Андре,
той ще иска да го накара да млъкне.
441
00:16:45,613 --> 00:16:46,743
Нека те измъкнем от тук.
ставай
442
00:16:46,744 --> 00:16:47,702
Прегърни ме с ръка.
[Андре изсумтя]
443
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
[Андре изсумтя от болка]
ХОНДО: Добре.
444
00:16:51,749 --> 00:16:52,880
Вие успяхте
през седмицата на Крусибъл.
445
00:16:52,881 --> 00:16:53,924
Това не е нищо.
хайде
446
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
Да се движим.
447
00:17:02,543 --> 00:17:03,717
[Андре изсумтя]
448
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
Можем да избягаме.
449
00:17:05,067 --> 00:17:06,894
Не мисля, че мога.
450
00:17:06,895 --> 00:17:08,504
Трябва да намериш доказателства, Хондо.
451
00:17:08,505 --> 00:17:10,332
Изчисти името ми.
452
00:17:10,333 --> 00:17:12,073
Чух ги да казват, че ръцете
сделката се сключваше по-късно днес.
453
00:17:12,074 --> 00:17:13,988
къде?
аз не знам
454
00:17:13,989 --> 00:17:15,685
Просто знам, че Питърс се предполага
да донесе оръжията,
455
00:17:15,686 --> 00:17:16,904
и се предполага
да донесе парите.
456
00:17:16,905 --> 00:17:18,906
Разгледахте ли
при купувачите?
457
00:17:18,907 --> 00:17:20,081
Един от тях е карал камион.
458
00:17:20,082 --> 00:17:21,430
Син овен.
459
00:17:21,431 --> 00:17:22,953
И другият имаше
белег през врата му.
460
00:17:22,954 --> 00:17:24,172
Военна прическа, истинска глава.
461
00:17:24,173 --> 00:17:25,739
Това не е много за продължаване, Дре.
462
00:17:25,740 --> 00:17:27,219
да добре
ще трябва да направиш някои
463
00:17:27,220 --> 00:17:28,611
добрите стари ботуши на земята
полицейска работа, значи.
464
00:17:28,612 --> 00:17:29,873
ДЯКОН: Хондо...
465
00:17:29,874 --> 00:17:30,918
РИГС:
Военна полиция.
466
00:17:30,919 --> 00:17:31,919
По-спокойно.
Ние сме от LAPD.
467
00:17:31,920 --> 00:17:34,530
Хей, Андре е прострелян.
468
00:17:34,531 --> 00:17:36,271
Трябва да го вземем
медицинска помощ.
469
00:17:36,272 --> 00:17:37,838
Той ще го получи в
болница на базата.
470
00:17:37,839 --> 00:17:38,969
Ние ще го вземем от тук.
471
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Редник Харелсън,
ти си арестуван.
472
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
чуй ме
473
00:17:46,152 --> 00:17:47,543
Ригс, това е
братовчед ми точно там.
474
00:17:47,544 --> 00:17:50,069
Всичко да му се случи,
Знам кого да търся.
475
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Андре, грижи се за себе си.
476
00:18:07,347 --> 00:18:10,479
Най-добрият случай е Андре да получи
обвинен в убийство.
477
00:18:10,480 --> 00:18:11,741
Най-лошият случай е
Капитан Питърс решава
478
00:18:11,742 --> 00:18:14,048
той не иска
все още живи свидетели.
479
00:18:14,049 --> 00:18:16,268
И Андре
има "катастрофа".
480
00:18:16,269 --> 00:18:17,704
Можем да отидем до
командир на база.
481
00:18:17,705 --> 00:18:19,098
Кажете му какво знаем.
482
00:18:20,969 --> 00:18:22,317
Не е лесно да се крадат оръжия
483
00:18:22,318 --> 00:18:23,753
извън военна инсталация,
Деак.
484
00:18:23,754 --> 00:18:26,147
Съмнявам се, че Питърс работи сам.
485
00:18:26,148 --> 00:18:27,453
Докато не разберем кой друг
може да участва,
486
00:18:27,454 --> 00:18:28,932
пазим това в тайна.
487
00:18:28,933 --> 00:18:31,152
Най-добрият ни удар за изчистване
Андре и го пазят в безопасност
488
00:18:31,153 --> 00:18:33,546
обвързва Питърс
в тази оръжейна сделка.
489
00:18:33,547 --> 00:18:35,504
И той каза, че е
пада днес.
490
00:18:35,505 --> 00:18:38,421
Трябва да разберем къде,
и да хване Питърс в крачка.
491
00:18:40,945 --> 00:18:42,338
[телефонът бръмчи]
492
00:18:45,211 --> 00:18:46,689
хей Кажи ми, че имаш нещо.
493
00:18:46,690 --> 00:18:48,474
Ние го направихме. Андре.
494
00:18:48,475 --> 00:18:50,302
той добре ли е Нека говоря с него.
495
00:18:50,303 --> 00:18:52,173
не мога Военна полиция го отведе
в ареста.
496
00:18:52,174 --> 00:18:54,219
какво? Защо им позволи да го направят?
497
00:18:54,220 --> 00:18:55,655
Татко, те ще го вземат
обратно към базата,
498
00:18:55,656 --> 00:18:57,004
но Андре е в беда.
499
00:18:57,005 --> 00:18:58,919
Капитан Питърс, главата
на военната полиция,
500
00:18:58,920 --> 00:19:00,529
той е този, който уби Рандал.
501
00:19:00,530 --> 00:19:02,270
Познавах този кучи син
беше сенчесто.
502
00:19:02,271 --> 00:19:04,359
Трябва да намериш начин
да се кача на тази база.
503
00:19:04,360 --> 00:19:05,665
Те ще го вземат
в болницата там
504
00:19:05,666 --> 00:19:07,188
за лечение на нараняванията му.
505
00:19:07,189 --> 00:19:08,189
Наранявания? Какво стана с него?
506
00:19:08,190 --> 00:19:09,234
Той беше прострелян.
какво?
507
00:19:09,235 --> 00:19:10,757
той ще се оправи,
508
00:19:10,758 --> 00:19:13,107
но не можеш да напуснеш Питърс
сам с Андре, става ли?
509
00:19:13,108 --> 00:19:15,370
И дръжте очите си отворени за
човек с белег на врата.
510
00:19:15,371 --> 00:19:16,676
Добре и какво
ще правиш ли
511
00:19:16,677 --> 00:19:17,981
докато играя Shaft?
512
00:19:17,982 --> 00:19:19,548
Намиране на доказателства за изчистване на Андре.
513
00:19:19,549 --> 00:19:20,854
сигурен ли си
можеш ли да се справиш с това?
514
00:19:20,855 --> 00:19:22,421
Хондо, спри да се опитваш да слагаш
515
00:19:22,422 --> 00:19:24,466
конят излиза на паша
когато не е куц.
516
00:19:24,467 --> 00:19:25,815
Казах ти, разбрах това.
517
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
[телефонното обаждане се изключва]
518
00:19:34,869 --> 00:19:36,826
Точно отпред има църква.
519
00:19:36,827 --> 00:19:38,350
Това е единственото между тях
салона за татуировки и основата.
520
00:19:38,351 --> 00:19:40,003
Трябва да е къде
Андре и Рандал
521
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
свидетел Питърс
уреждане на сделката.
522
00:19:41,441 --> 00:19:43,398
И къде беше убит Рандал.
523
00:19:43,399 --> 00:19:44,965
Да се надяваме, че
църквата има охранителни камери
524
00:19:44,966 --> 00:19:46,489
че записва цялото
нещо върви надолу.
525
00:19:49,840 --> 00:19:51,407
ID.
526
00:19:52,626 --> 00:19:55,845
Сигурно съм си тръгнал
моята VA карта у дома.
527
00:19:55,846 --> 00:19:57,195
Тъкмо отивах към PX.
528
00:19:57,196 --> 00:19:59,022
Свършиха ми цигарите.
529
00:19:59,023 --> 00:20:00,807
Моят лекар ми казва
трябва да се откажа,
530
00:20:00,808 --> 00:20:02,069
но ще откажеш ли на човек
531
00:20:02,070 --> 00:20:03,505
единствените му удоволствия в живота?
532
00:20:03,506 --> 00:20:05,420
Не мога да те пусна
базата без лична карта, сър.
533
00:20:05,421 --> 00:20:06,726
Вие го знаете.
534
00:20:06,727 --> 00:20:07,814
Сега, виж, синко,
535
00:20:07,815 --> 00:20:09,250
пенсията ми едва покрива
536
00:20:09,251 --> 00:20:10,556
газът, който отне
за да ме доведеш тук.
537
00:20:10,557 --> 00:20:12,079
Сега искаш да си вървя
по целия път обратно у дома,
538
00:20:12,080 --> 00:20:14,255
да се върна обратно?
539
00:20:14,256 --> 00:20:15,692
И наистина трябва да пикая.
540
00:20:19,870 --> 00:20:20,914
Бил си морски пехотинец?
541
00:20:20,915 --> 00:20:23,744
Даниел Харелсън. Първи 9-ти.
542
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Добре.
Хайде през.
543
00:20:32,056 --> 00:20:33,666
Без чудеса.
Без камери.
544
00:20:33,667 --> 00:20:35,407
дръж се
545
00:20:35,408 --> 00:20:36,364
Инсталирал съм такива камери
546
00:20:36,365 --> 00:20:37,713
за няколко мои клиенти.
547
00:20:37,714 --> 00:20:39,628
Камерата е скрита
вътре в светлината.
548
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Осигурява по-добра сигурност.
549
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[неясно бърборене]
550
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
СЕСТРА:
Издържа ли добре?
551
00:20:59,910 --> 00:21:01,216
Ти просто лежи неподвижно.
552
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
[неясно P.A. съобщение]
553
00:21:12,183 --> 00:21:13,575
Как е пациентът в стая две?
554
00:21:13,576 --> 00:21:15,185
ДОКТОР:
Той се вижда до сега.
555
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
ПИТЪРС: Веднъж
Редник Харелсън
556
00:21:16,318 --> 00:21:17,362
е закърпено,
той трябва да бъде предаден
557
00:21:17,363 --> 00:21:19,147
на военна полиция.
разбрах.
558
00:21:25,371 --> 00:21:27,981
Оу! По дяволите!
559
00:21:27,982 --> 00:21:29,939
ааа!
560
00:21:29,940 --> 00:21:32,899
Тази машина е повредена.
Кафето излиза горещо като лава.
561
00:21:32,900 --> 00:21:33,901
кажи ми нещо
562
00:21:35,598 --> 00:21:38,253
знаехте ли
за Рокър и Моли?
563
00:21:39,559 --> 00:21:41,995
[присмива се]
Така че всички знаят, освен мен.
564
00:21:41,996 --> 00:21:43,736
Едва днес разбрах.
Рокер го мълчи.
565
00:21:43,737 --> 00:21:45,738
За каквото си струва,
каза той и Моли
566
00:21:45,739 --> 00:21:48,349
събраха се
след като се раздели със съпругата си.
567
00:21:48,350 --> 00:21:50,525
о Значи Моли не е
другата жена.
568
00:21:50,526 --> 00:21:52,962
Тя е отскок.
Още по-добре.
569
00:21:52,963 --> 00:21:54,834
Аз-аз не мисля, че е така.
570
00:21:54,835 --> 00:21:58,141
Виж, Рокър беше хубав
разпаднал след напускането на съпругата му.
571
00:21:58,142 --> 00:21:59,708
Никога не съм го виждал толкова потиснат.
572
00:21:59,709 --> 00:22:02,015
Но всичко се промени
преди няколко месеца.
573
00:22:02,016 --> 00:22:04,409
Той си върна моджото, започна
574
00:22:04,410 --> 00:22:06,411
виждайки някого.
Той просто не искаше да ни каже кой.
575
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
помислих си
Познавах дъщеря си, но
576
00:22:07,891 --> 00:22:10,371
този...
577
00:22:10,372 --> 00:22:12,895
ме хвърли за примка.
Предполагам, че си пада по ченгетата.
578
00:22:12,896 --> 00:22:15,855
Но от всички ченгета в
свят, тя трябваше да избере Рокер?
579
00:22:15,856 --> 00:22:18,031
Ако нямаш нищо против мен
казвайки, командире,
580
00:22:18,032 --> 00:22:20,294
ти не беше щастлив, когато Моли беше
улица за запознанства.
581
00:22:20,295 --> 00:22:23,036
Бях прав за тях.
Не се получиха.
582
00:22:23,037 --> 00:22:25,865
- И за тази връзка ще бъда прав.
- Може би.
583
00:22:25,866 --> 00:22:28,694
Но преминавайки през
разпадането на брака ви променя.
584
00:22:28,695 --> 00:22:31,523
Това ме направи по-добър
в отношенията.
585
00:22:31,524 --> 00:22:33,089
може би
трябва да дадеш шанс на Рокер.
586
00:22:33,090 --> 00:22:35,831
[въздишка]
кой знае
587
00:22:35,832 --> 00:22:37,398
Може да ти е зет
един ден.
588
00:22:37,399 --> 00:22:39,008
Гледайте го.
[смее се тихо]
589
00:22:39,009 --> 00:22:40,619
Захващай се за работа. давай
590
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
махай се оттук
591
00:22:43,666 --> 00:22:46,276
Свещеникът имаше
тези камери са инсталирани
592
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
защото хората бяха
незаконно изхвърляне.
593
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
Той изпраща кадрите
от снощи сега.
594
00:22:50,151 --> 00:22:51,760
Добре, ето го.
595
00:22:51,761 --> 00:22:54,241
Тук няма нищо
който улавя какво падна,
596
00:22:54,242 --> 00:22:56,243
или убийството на Рандал.
597
00:22:56,244 --> 00:22:58,201
Чакай. дръж се
598
00:22:58,202 --> 00:23:00,073
Ето го синият камион
напускане на паркинга.
599
00:23:00,074 --> 00:23:01,771
Това трябва да принадлежи
на купувача.
600
00:23:02,990 --> 00:23:04,731
Накарайте Тан да управлява чинията.
601
00:23:07,908 --> 00:23:09,430
ДОКТОР: Ще свърша
няколко минути.
602
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
Тогава можеш да го вземеш.
603
00:23:15,132 --> 00:23:17,526
[неясно P.A. съобщение]
604
00:23:23,314 --> 00:23:25,054
ти добре ли си
605
00:23:25,055 --> 00:23:27,013
имаш ли нужда от помощ
606
00:23:27,014 --> 00:23:29,102
Просто търся физиотерапия.
о
607
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
Това е на третия етаж.
окей много благодаря
608
00:23:35,109 --> 00:23:37,850
[звучи аларма]
609
00:23:37,851 --> 00:23:38,677
Внимание, целият персонал.
МЪЖ: Това е пожарна аларма.
610
00:23:38,678 --> 00:23:40,069
Отивам да го проверя.
611
00:23:40,070 --> 00:23:41,810
Подадена е пожарна аларма
активиран в обекта...
612
00:23:41,811 --> 00:23:43,203
не!
613
00:23:43,204 --> 00:23:45,988
Чичо Д?
Човече, какво правиш тук?
614
00:23:45,989 --> 00:23:47,729
аз се грижа за теб.
615
00:23:47,730 --> 00:23:50,602
Сега, слушайте, имаме
да купя Hondo и Deac известно време.
616
00:23:50,603 --> 00:23:52,647
сега...
[стенове]
617
00:23:52,648 --> 00:23:56,608
Вижте, кажете на документите, че сте
алергичен към тези конци, става ли?
618
00:23:56,609 --> 00:23:58,261
По този начин те ще имат
да ги преправя.
619
00:23:58,262 --> 00:24:00,655
какво?
Повярвай ми, ще работи, ще работи.
620
00:24:00,656 --> 00:24:03,092
[аларма спира да звучи]
621
00:24:03,093 --> 00:24:05,400
Фалшива тревога, предполагам.
622
00:24:10,013 --> 00:24:11,710
какво имаме
623
00:24:11,711 --> 00:24:13,189
Прекарах табелата
който Дийкън изпрати.
624
00:24:13,190 --> 00:24:15,714
Собственикът на камиона е
този човек... Дейл Радклиф.
625
00:24:15,715 --> 00:24:18,064
Той е бивш агент на ATF
извън Бейкърсфийлд.
626
00:24:18,065 --> 00:24:19,761
Продължих и получих заповед
627
00:24:19,762 --> 00:24:21,763
за стартиране на клетката и кредитиране
карти. Правейки го, докато говорим.
628
00:24:21,764 --> 00:24:24,157
Ще се обадя
в Камински в ATF,
629
00:24:24,158 --> 00:24:25,767
опитайте се да получите ниското
630
00:24:25,768 --> 00:24:27,466
защо Радклиф е не
по-дълго с Бюрото.
631
00:24:29,555 --> 00:24:31,904
Какво правиш обратно?
Колинс беше арестуван.
632
00:24:31,905 --> 00:24:34,297
Не искаше ли това?
Не, той беше арестуван
633
00:24:34,298 --> 00:24:35,864
от unis преди да имам шанс.
634
00:24:35,865 --> 00:24:37,518
Защо би издал BOLO?
635
00:24:37,519 --> 00:24:39,259
Хей, знам, че беше ти.
636
00:24:39,260 --> 00:24:41,087
Е, защо не го направи?
637
00:24:41,088 --> 00:24:43,568
Този човек тероризира
майка ми и аз.
638
00:24:43,569 --> 00:24:45,744
Виж, още чувам
звуците на юмруците му,
639
00:24:45,745 --> 00:24:47,659
и нейния плач.
640
00:24:47,660 --> 00:24:49,878
Бих се опитал да се намеся и да го спра.
641
00:24:49,879 --> 00:24:52,533
Просто бях твърде малък.
642
00:24:52,534 --> 00:24:54,970
Мразех този човек.
Все още го мразя.
643
00:24:54,971 --> 00:24:57,495
И си мислех, че мога
прости му, но когато го видях,
644
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
не, знаех, че не се е променил.
645
00:24:59,062 --> 00:25:01,150
Но имам.
646
00:25:01,151 --> 00:25:03,022
Вече не съм толкова малка.
съжалявам за случилото се
647
00:25:03,023 --> 00:25:05,241
И аз го разбирам.
648
00:25:05,242 --> 00:25:06,547
Някой е сложил ръце на майка ми,
И аз бих искал да го убия.
649
00:25:06,548 --> 00:25:07,766
Нямаше да го убивам.
650
00:25:07,767 --> 00:25:08,898
О, щеше ли да
да го арестуват обаче?
651
00:25:10,204 --> 00:25:13,554
Ударих веднъж в бар,
и това почти сложи край на кариерата ми.
652
00:25:13,555 --> 00:25:15,991
Колинс е взел
достатъчно от теб.
653
00:25:15,992 --> 00:25:18,254
Не му позволявайте да поеме работата
че и ти обичаш.
654
00:25:18,255 --> 00:25:19,518
Ще го оставиш да спечели.
655
00:25:22,782 --> 00:25:25,174
Бог. да
656
00:25:25,175 --> 00:25:27,002
Не, прав си.
657
00:25:27,003 --> 00:25:28,613
Значи добре ли си?
658
00:25:28,614 --> 00:25:30,963
Няма ли да направиш нещо глупаво?
о
659
00:25:30,964 --> 00:25:33,269
Не, добре съм.
660
00:25:33,270 --> 00:25:35,098
Отивам да проверя как е майка ми.
661
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
[компютърно чуруликане]
662
00:25:45,021 --> 00:25:46,718
Скобите ще трябва да бъдат
663
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
отстранен за една седмица.
Иначе той е изцяло твой.
664
00:25:54,204 --> 00:25:55,422
Погледнах те,
Даниел Харелсън.
665
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
И освен ако всички тези цигари
666
00:25:57,425 --> 00:25:59,861
на възраст около 30 години,
излъга, че си ветеринар,
667
00:25:59,862 --> 00:26:02,864
което означава, че навлизате
на военна база.
668
00:26:02,865 --> 00:26:04,605
да вървим
669
00:26:04,606 --> 00:26:05,911
Чуй ме, човече. хей
670
00:26:05,912 --> 00:26:07,565
какво?
671
00:26:07,566 --> 00:26:08,783
ДАНИЕЛ:
Хей, Андре!
672
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
Чакай сега! Къде са
взимаш ли го?
673
00:26:12,527 --> 00:26:14,223
- Спри!
- Хайде, човече.
674
00:26:14,224 --> 00:26:15,790
Не, не, не!
675
00:26:15,791 --> 00:26:17,618
Не, слушай ме.
Не позволявайте на този човек да го вземе!
676
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Не позволявайте
този човек... Андре!
677
00:26:24,713 --> 00:26:26,541
[неясно бърборене,
свири музика]
678
00:26:29,196 --> 00:26:31,066
Според Тан,
собственикът на синия камион,
679
00:26:31,067 --> 00:26:34,069
Дейл Радклиф току-що махна своя
карта тук преди пет минути.
680
00:26:34,070 --> 00:26:35,810
Ето го.
681
00:26:35,811 --> 00:26:37,673
Два часа, ъглова сепаре.
682
00:26:37,674 --> 00:26:39,849
ХОНДО: Опитвам се да направя снимка
на камуфлажен човек, виж дали Тан
683
00:26:39,850 --> 00:26:41,939
може да го идентифицира.
684
00:26:44,638 --> 00:26:46,422
[свири рок музика]
685
00:26:49,904 --> 00:26:52,079
[прочиства гърлото]
ШЕРИЛИН: Ах.
686
00:26:52,080 --> 00:26:53,036
Върнахте се за чипс от кисели краставички?
687
00:26:53,037 --> 00:26:54,255
О, познахте [смее се]
688
00:26:54,256 --> 00:26:56,650
Така си мислех.
ще се върна
689
00:26:58,695 --> 00:27:02,437
ти глух ли си Опитвам се да разкажа
ти, моят племенник си в опасност.
690
00:27:02,438 --> 00:27:04,396
Да... на живот
без замяна за убийство.
691
00:27:04,397 --> 00:27:06,398
Не, слушай ме.
Опитвам се да ти го кажа
692
00:27:06,399 --> 00:27:08,138
Андре не е убил никого.
693
00:27:08,139 --> 00:27:10,967
Той е нагласен от
вашият човек, капитан Питърс.
694
00:27:10,968 --> 00:27:13,231
Сигурни ли сте цигари
всичко ли си пушил?
695
00:27:13,232 --> 00:27:14,710
Хайде, старче.
знаеш какво
696
00:27:14,711 --> 00:27:16,277
сгреших.
697
00:27:16,278 --> 00:27:17,757
Ти не си глух.
Ти си просто глупав.
698
00:27:17,758 --> 00:27:19,498
Продължавай в същия дух,
699
00:27:19,499 --> 00:27:21,283
и ще свършиш
в затвора с племенника ти.
700
00:27:24,155 --> 00:27:27,157
Хей, знаеш ли какво? аз не мога
вярват, че биха дали на някого
701
00:27:27,158 --> 00:27:29,334
тъп като камък AK-matic.
702
00:27:29,335 --> 00:27:30,944
Хей, хей, хей, хей!
Хей, хей, хей!
703
00:27:30,945 --> 00:27:32,598
какво? Какво?!
Не казвай, че не съм те предупредил, старче.
704
00:27:32,599 --> 00:27:34,295
Това е. Вие сте арестуван.
705
00:27:34,296 --> 00:27:36,124
Ръцете зад гърба.
706
00:27:37,343 --> 00:27:38,561
[закопчаване на вратовръзка]
707
00:27:39,867 --> 00:27:41,302
Ще сложа малко пари
в джубокса,
708
00:27:41,303 --> 00:27:43,087
виж дали мога да чуя нещо.
709
00:27:44,350 --> 00:27:46,960
[телефон бръмчи]
710
00:27:46,961 --> 00:27:49,485
♪
711
00:27:51,879 --> 00:27:53,707
Командир. Някаква информация?
712
00:27:53,708 --> 00:27:56,665
Тан пуска снимката
изпратихте чрез лицева функция.
713
00:27:56,666 --> 00:27:59,102
И междувременно разбрах
714
00:27:59,103 --> 00:28:02,584
че Дейл Радклиф беше
разследван от IA на ATF
715
00:28:02,585 --> 00:28:05,370
за неправилно изхвърляне
на конфискувано оръжие.
716
00:28:05,371 --> 00:28:06,936
Чрез неправилно изхвърляне,
искаш да кажеш
717
00:28:06,937 --> 00:28:08,416
той беше магически
изчезването им
718
00:28:08,417 --> 00:28:09,809
в ръцете
на предложилия най-висока цена?
719
00:28:09,810 --> 00:28:11,332
Разбрахте. И вземи това.
720
00:28:11,333 --> 00:28:12,899
Оказва се,
Радклиф беше в морската пехота
721
00:28:12,900 --> 00:28:14,770
преди да се присъедини към ATF.
722
00:28:14,771 --> 00:28:17,817
Той и Питърс бяха в
същата единица преди около 20 години.
723
00:28:17,818 --> 00:28:20,298
Защо Питърс би се съгласил
за доставка на оръжия?
724
00:28:20,299 --> 00:28:22,169
Бързо грабнати пари
бъди мое предположение.
725
00:28:22,170 --> 00:28:24,519
Последната му данъчна декларация показа
значителна загуба
726
00:28:24,520 --> 00:28:25,912
поради лоши крипто инвестиции.
727
00:28:25,913 --> 00:28:27,392
Този Хондо?
728
00:28:27,393 --> 00:28:29,089
Имам самоличност на човека
в камуфлажната шапка.
729
00:28:29,090 --> 00:28:30,351
Името му е Райън О'Кийф.
730
00:28:30,352 --> 00:28:31,787
Изпращам ти
неговият рап лист сега.
731
00:28:31,788 --> 00:28:33,398
Той е милиционер
732
00:28:33,399 --> 00:28:35,356
на ФБР
списък за наблюдение на вътрешния терор.
733
00:28:35,357 --> 00:28:36,879
Отправил е заплахи
на губернатора,
734
00:28:36,880 --> 00:28:38,359
и имаше онлайн чат
735
00:28:38,360 --> 00:28:39,578
относно неговото групово насочване
държавни законодатели.
736
00:28:39,579 --> 00:28:41,667
Вероятно планира нападение.
737
00:28:41,668 --> 00:28:44,800
Ще се обадя на агент Васкес,
уведомете ФБР.
738
00:28:44,801 --> 00:28:46,585
Те ще искат
да се присъединят към тази партия.
739
00:28:46,586 --> 00:28:48,327
Добре, добре.
Можем да използваме резервното копие, сър.
740
00:28:50,894 --> 00:28:54,201
Каква е сделката
с тази фабрика?
741
00:28:54,202 --> 00:28:55,637
Сигурен си
няма ли да има любопитни очи?
742
00:28:55,638 --> 00:28:57,204
да Това място
е затворен
743
00:28:57,205 --> 00:29:00,556
от 70-те години, когато
армията извади от употреба М2.
744
00:29:03,211 --> 00:29:04,733
[телефон бръмчи]
745
00:29:04,734 --> 00:29:06,953
Това е Питърс.
Той се е заел с проблема.
746
00:29:06,954 --> 00:29:08,347
Той е на път.
да вървим
747
00:29:10,131 --> 00:29:12,046
[покровители възклицават при битка]
748
00:29:18,879 --> 00:29:20,314
Те са в движение.
да
749
00:29:20,315 --> 00:29:22,403
Мисля, че знам
накъде са се запътили.
750
00:29:22,404 --> 00:29:24,058
Изоставена фабрика наблизо.
751
00:29:31,152 --> 00:29:32,283
хей
752
00:29:33,459 --> 00:29:35,808
Ей къде си
вземат Андре?
753
00:29:35,809 --> 00:29:37,331
Той е преместен
в ареста на NCIS.
754
00:29:37,332 --> 00:29:39,160
Капитан Питърс го нареди.
755
00:29:41,467 --> 00:29:43,816
Хей, чуй ме. Това означава
че Андре е в опасност.
756
00:29:43,817 --> 00:29:45,208
Трябва да се обадиш на някого.
757
00:29:45,209 --> 00:29:47,124
Обадете се на NCIS. Проверете.
758
00:29:55,132 --> 00:29:57,046
ДЯКОН:
Иронично е, че
759
00:29:57,047 --> 00:29:58,221
има оръжейна сделка
760
00:29:58,222 --> 00:29:59,659
в изоставен
завод за боеприпаси.
761
00:30:00,964 --> 00:30:03,489
Това място правеше
амуниции за стария М2.
762
00:30:06,753 --> 00:30:08,189
Това е Питърс.
763
00:30:14,500 --> 00:30:16,501
Това са XM7.
764
00:30:16,502 --> 00:30:18,851
Те са следващото поколение
пехотна пушка.
765
00:30:18,852 --> 00:30:21,680
Картечници XM250 също.
Уау
766
00:30:21,681 --> 00:30:22,855
Уау, уау, уау.
767
00:30:22,856 --> 00:30:24,509
Да, бойна оптика Vortex.
768
00:30:24,510 --> 00:30:26,162
Това е като мини-компютър.
769
00:30:26,163 --> 00:30:28,121
Изчислява диапазон,
балистика, околна среда.
770
00:30:28,122 --> 00:30:29,470
Можеш да изведеш някого
771
00:30:29,471 --> 00:30:31,777
от половин миля
с това нещо.
772
00:30:31,778 --> 00:30:33,343
Адски сигурно е
последното нещо, което искаш
773
00:30:33,344 --> 00:30:35,171
попадащи в ръцете
на терористи.
774
00:30:35,172 --> 00:30:37,435
ДЯКОН: Е,
сделката се проваля.
775
00:30:37,436 --> 00:30:39,785
Или ще ги ангажираме сега,
или рискуваме да ги загубим.
776
00:30:39,786 --> 00:30:42,266
Дийкон, трима срещу двама,
и имаха цяла оръжейна.
777
00:30:43,224 --> 00:30:45,269
Има начин да повишите нивото.
778
00:30:46,575 --> 00:30:48,185
хайде
779
00:30:59,196 --> 00:31:00,894
[мрънка]
780
00:31:03,070 --> 00:31:04,810
Радклиф?
781
00:31:04,811 --> 00:31:06,942
къде отиде
782
00:31:06,943 --> 00:31:09,163
надолу! движи се! движи се!
783
00:31:14,211 --> 00:31:16,126
Ние сме от LAPD. Откажи се!
784
00:31:22,568 --> 00:31:24,569
Дийкон, покрий ме!
Ще се опитам да ги заобиколя.
785
00:31:24,570 --> 00:31:26,919
[стрелба]
786
00:31:26,920 --> 00:31:28,225
[стрелба, счупване на стъкло]
787
00:31:34,144 --> 00:31:36,277
♪
788
00:31:44,677 --> 00:31:47,027
ХОНДО: Резервното копие е на път.
Откажете се, докато все още можете!
789
00:31:50,117 --> 00:31:51,901
[задъхвайки се, прочиства гърлото]
790
00:31:54,904 --> 00:31:56,992
[двигателят стартира]
791
00:31:56,993 --> 00:31:58,167
[скърцане на гуми]
792
00:31:58,168 --> 00:31:59,908
Хондо, твоите шест.
793
00:31:59,909 --> 00:32:02,390
[изстрели, обороти на двигателя]
794
00:32:10,659 --> 00:32:12,313
[стенове]
795
00:32:13,270 --> 00:32:15,969
[пъшкане]
796
00:32:19,233 --> 00:32:20,887
[стенове]
797
00:32:22,628 --> 00:32:24,367
[задъхан]:
добре ли си
798
00:32:24,368 --> 00:32:26,152
да
799
00:32:26,153 --> 00:32:28,677
[задъхан]
800
00:32:32,681 --> 00:32:35,030
[звънене на линия]
801
00:32:35,031 --> 00:32:36,858
Да, Поп.
ДАНИЕЛ: Хондо, Андре го няма.
802
00:32:36,859 --> 00:32:38,120
Човекът с белега го взе.
803
00:32:38,121 --> 00:32:39,426
Имаш ли представа
къде го отведе?
804
00:32:39,427 --> 00:32:41,428
да Сега проверете това.
805
00:32:41,429 --> 00:32:43,343
Запомнете това за AirTag
ти ми даде за Коледа,
806
00:32:43,344 --> 00:32:44,866
за да не бих
да загубя ключовете от колата си?
807
00:32:44,867 --> 00:32:47,261
Подхвърлих го на Андре
докато беше в болницата.
808
00:33:03,146 --> 00:33:04,538
ХОНДО:
Дийк, те са на две мили напред.
809
00:33:04,539 --> 00:33:05,626
И изглежда, че са спрели.
Настъпи го.
810
00:33:05,627 --> 00:33:08,194
[обороти на двигателя]
811
00:33:08,195 --> 00:33:10,023
♪
812
00:33:12,286 --> 00:33:14,200
Как планирате
да се размине с това?
813
00:33:14,201 --> 00:33:16,202
Това е лесната част.
814
00:33:16,203 --> 00:33:17,899
Трябваше ти банята,
815
00:33:17,900 --> 00:33:20,510
ти се опита да избягаш,
отидох за пистолета си...
816
00:33:20,511 --> 00:33:21,729
[мрънка]
817
00:33:21,730 --> 00:33:23,644
...прострелян си в главата.
818
00:33:23,645 --> 00:33:25,604
Това ще свърши работа.
819
00:33:26,692 --> 00:33:28,998
Обърни се и се изправи пред мен.
820
00:33:30,130 --> 00:33:33,132
хей Хей, виж, човече.
821
00:33:33,133 --> 00:33:35,395
Д-Нямаш
да направя това. моля
822
00:33:35,396 --> 00:33:37,310
Казах, обърни се и се изправи пред мен.
823
00:33:37,311 --> 00:33:40,009
[сумтене]
824
00:33:42,403 --> 00:33:43,708
[сумтене]
825
00:33:43,709 --> 00:33:45,928
[и двамата стенат]
826
00:33:46,886 --> 00:33:50,062
[сумтене]
827
00:33:50,063 --> 00:33:52,021
[пъшкане]
828
00:33:54,763 --> 00:33:56,460
[пъшкане]
829
00:33:59,420 --> 00:34:00,943
Изглежда, че времето ти е изтекло.
830
00:34:02,162 --> 00:34:03,990
[отекващ изстрел]
831
00:34:19,745 --> 00:34:21,963
Чух се с Дийкън и Хондо.
832
00:34:21,964 --> 00:34:25,010
Андре е в безопасност и те спряха
сделката да не се провали.
833
00:34:25,011 --> 00:34:27,708
ФБР пристигна навреме
за аутопсия.
834
00:34:27,709 --> 00:34:29,884
Доста диво. Хондо и Дийкън
спрял батарея от оръдия
835
00:34:29,885 --> 00:34:32,060
от падане в ръцете
на вътрешните терористи.
836
00:34:32,061 --> 00:34:34,193
И никой никога няма да разбере
за това освен за нас.
837
00:34:34,194 --> 00:34:36,586
И ФБР.
Но не се притеснявай.
838
00:34:36,587 --> 00:34:38,240
Напълно възнамерявам
при осребряване на тези чипове
839
00:34:38,241 --> 00:34:40,025
когато следващия път имаме нужда от тях.
Те разбират
840
00:34:40,026 --> 00:34:41,374
колко нагоре по веригата е стигнал
отвъд Питърс?
841
00:34:41,375 --> 00:34:43,637
NCIS все още разследва,
842
00:34:43,638 --> 00:34:45,639
но изглежда, че имаме
всички, които са участвали.
843
00:34:45,640 --> 00:34:47,468
[телефон бръмчи]
844
00:34:48,687 --> 00:34:49,513
здравей
845
00:34:50,819 --> 00:34:52,603
какво искаш да кажеш
Кой му плати гаранцията?
846
00:34:53,909 --> 00:34:55,389
добре благодаря
847
00:34:56,607 --> 00:34:57,391
[тихо]:
по дяволите
848
00:35:00,655 --> 00:35:01,787
[чука на вратата]
849
00:35:09,664 --> 00:35:11,447
[въздишка]
850
00:35:11,448 --> 00:35:13,188
какво правиш тук
851
00:35:13,189 --> 00:35:15,669
Реших, че ще дойда
и поправете този спукан кран.
852
00:35:15,670 --> 00:35:17,976
Съжалявам, че ми отне толкова време.
Ти не дойде
853
00:35:17,977 --> 00:35:19,412
за да поправите спукания кран.
Ти дойде
854
00:35:19,413 --> 00:35:21,153
да ми изнася лекция за моя любовен живот,
855
00:35:21,154 --> 00:35:22,632
и не се интересувам.
кълна се,
856
00:35:22,633 --> 00:35:24,156
няма лекции.
857
00:35:24,157 --> 00:35:25,767
Моля, мога ли да вляза?
858
00:35:27,813 --> 00:35:29,031
окей
859
00:35:31,642 --> 00:35:33,643
уау Взехте ли чистач?
860
00:35:33,644 --> 00:35:35,168
не
861
00:35:36,822 --> 00:35:39,301
да видим
това, което гледаме тук.
862
00:35:39,302 --> 00:35:40,738
[Моли прочиства гърлото]
863
00:35:40,739 --> 00:35:42,218
[течаща вода]
864
00:35:44,655 --> 00:35:46,221
Не виждам никакъв теч.
865
00:35:46,222 --> 00:35:47,875
Защото Рокер вече го оправи.
866
00:35:47,876 --> 00:35:50,530
О?
И нестабилния рафт в спалнята.
867
00:35:50,531 --> 00:35:53,315
Доста удобно
с вакуум също май.
868
00:35:53,316 --> 00:35:56,536
Съжалявам за по-рано.
869
00:35:56,537 --> 00:35:59,539
Аз... Бях изненадан.
870
00:35:59,540 --> 00:36:03,456
Рокер не е точно
с когото си представях, че излизаш.
871
00:36:03,457 --> 00:36:06,285
И кой те направи
Представи си ме на среща, татко?
872
00:36:06,286 --> 00:36:08,113
Защото не мисля
873
00:36:08,114 --> 00:36:09,897
всеки жив човек може да живее
според вашите очаквания.
874
00:36:09,898 --> 00:36:12,117
Ето защо
875
00:36:12,118 --> 00:36:14,119
Никога не ти казвам
с кого излизам вече.
876
00:36:14,120 --> 00:36:16,121
Аз-просто си мисля
че заслужаваш някого
877
00:36:16,122 --> 00:36:19,472
кой ще се отнася с теб по начина
заслужавате да бъдете лекувани и
878
00:36:19,473 --> 00:36:21,430
Познавам Рокер
дълго време и...
879
00:36:21,431 --> 00:36:22,911
Как да поставя това?
880
00:36:24,217 --> 00:36:26,131
[издишва] Той е досаден.
881
00:36:26,132 --> 00:36:27,872
Той търка хората по грешния начин.
882
00:36:27,873 --> 00:36:29,830
И той е лош бакшиш.
883
00:36:29,831 --> 00:36:32,093
Той... той беше без ресто.
884
00:36:32,094 --> 00:36:33,660
Добре, разбира се.
885
00:36:33,661 --> 00:36:36,184
Вижте, Рокерът, когото познавам
886
00:36:36,185 --> 00:36:38,708
сладък, щедър и мил.
887
00:36:38,709 --> 00:36:41,146
Той ми купува цветя,
той готви за мен.
888
00:36:41,147 --> 00:36:42,843
И ме кара да се смея.
889
00:36:42,844 --> 00:36:44,540
И за разлика от мъжете
890
00:36:44,541 --> 00:36:46,064
в тези приложения за запознанства,
891
00:36:46,065 --> 00:36:47,544
той всъщност се интересува
във връзка.
892
00:36:49,416 --> 00:36:51,373
Значи това е сериозно, значи?
Ти и той?
893
00:36:51,374 --> 00:36:53,941
аз не знам
894
00:36:53,942 --> 00:36:55,596
Рано е, но може би.
895
00:36:57,337 --> 00:36:58,512
харесвам го
896
00:37:00,427 --> 00:37:03,516
Е, щом ми казваш
той се отнася добре с вас и
897
00:37:03,517 --> 00:37:05,170
ти си щастлив,
898
00:37:05,171 --> 00:37:06,867
това е достатъчно добро за мен.
899
00:37:06,868 --> 00:37:08,303
Благодаря, татко.
900
00:37:08,304 --> 00:37:09,870
Имам снимка
901
00:37:09,871 --> 00:37:11,002
който се нуждае от окачване.
902
00:37:11,003 --> 00:37:12,351
О, ще си взема чука.
903
00:37:12,352 --> 00:37:13,656
[и двамата се смеят]
904
00:37:13,657 --> 00:37:14,962
Хей, скъпа. върнах се
905
00:37:14,963 --> 00:37:17,356
Съжалявам, че отне толкова време, но
906
00:37:17,357 --> 00:37:19,358
Отидох в два магазина,
и аз накрая
907
00:37:19,359 --> 00:37:21,795
намери любимата си.
908
00:37:21,796 --> 00:37:22,883
Не трябваше.
Ммм
909
00:37:22,884 --> 00:37:24,145
Командир.
910
00:37:24,146 --> 00:37:25,494
Вие наистина знаете начин
911
00:37:25,495 --> 00:37:26,713
към сърцето на едно момиче.
да
912
00:37:26,714 --> 00:37:28,542
Нека да взема това.
913
00:37:30,500 --> 00:37:32,371
Предполагам, че ще те оставя
към вашата вечеря.
914
00:37:32,372 --> 00:37:34,112
МОЛИ: Е, искаш ли
да останеш и да се присъединиш към нас?
915
00:37:34,113 --> 00:37:35,287
да Има достатъчно за трима.
916
00:37:35,288 --> 00:37:37,158
Не, добре съм, благодаря.
917
00:37:37,159 --> 00:37:38,899
Ще дойда утре
и закачи тази снимка обаче.
918
00:37:38,900 --> 00:37:40,379
Моля те, татко.
919
00:37:40,380 --> 00:37:41,598
Остани.
920
00:37:43,078 --> 00:37:46,995
Е, искам да кажа,
само ако си сигурен.
921
00:37:47,996 --> 00:37:49,954
разбира се ела тук
922
00:37:49,955 --> 00:37:51,652
Седни.
923
00:37:55,221 --> 00:37:56,961
- Smashburger със сирене.
- благодаря
924
00:37:56,962 --> 00:37:59,224
О, чакай.
925
00:37:59,225 --> 00:38:00,965
твое е.
Не, яж го.
926
00:38:00,966 --> 00:38:01,966
Не съм толкова гладен.
927
00:38:01,967 --> 00:38:04,316
Добре. [смее се]
928
00:38:04,317 --> 00:38:05,709
[смее се]
929
00:38:06,972 --> 00:38:08,234
благодаря
930
00:38:10,801 --> 00:38:12,715
Ммм
931
00:38:12,716 --> 00:38:14,544
РОКЕР: Нали?
Това е вкусно.
932
00:38:30,517 --> 00:38:32,997
А, предполагах, че ще го направиш
търси ме.
933
00:38:32,998 --> 00:38:34,956
Затова публикувахте
моята гаранция, нали?
934
00:38:36,827 --> 00:38:39,394
Мечтаех за този ден
откакто бях дете.
935
00:38:39,395 --> 00:38:41,049
Значи искаш отмъщение?
936
00:38:42,224 --> 00:38:43,660
Е, хайде тогава.
937
00:38:44,966 --> 00:38:46,097
Имаш същия вид
938
00:38:46,098 --> 00:38:47,621
както направи тогава...
939
00:38:50,058 --> 00:38:52,017
...крие се зад
полата на майка ти...
940
00:38:53,453 --> 00:38:55,236
...твърде страх
всъщност да направи нещо.
941
00:38:55,237 --> 00:38:58,239
Бях просто дете.
942
00:38:58,240 --> 00:38:59,806
Но грешите, ако мислите
Все още ме е страх от теб.
943
00:38:59,807 --> 00:39:02,896
[смее се]
944
00:39:02,897 --> 00:39:04,376
защо се смееш
945
00:39:04,377 --> 00:39:06,335
Защото все още съм в главата ти.
946
00:39:08,294 --> 00:39:09,903
И винаги ще бъда.
947
00:39:09,904 --> 00:39:13,211
Можете да ме поставите в
болница или в земята,
948
00:39:13,212 --> 00:39:16,997
или обратно в затвора,
но никога няма да е достатъчно.
949
00:39:16,998 --> 00:39:19,173
Имаме това общо,
ти и аз
950
00:39:19,174 --> 00:39:21,697
Бездънна яма на
гняв вътре в нас.
951
00:39:21,698 --> 00:39:23,091
Така че хайде.
952
00:39:24,614 --> 00:39:25,746
Продължавай с това.
953
00:39:27,313 --> 00:39:28,749
хайде де!
954
00:39:30,055 --> 00:39:32,012
Бу!
955
00:39:32,013 --> 00:39:33,927
[смее се]
956
00:39:33,928 --> 00:39:35,407
Не, човече, не си струваш.
957
00:39:35,408 --> 00:39:38,018
И да вземем
едно нещо направо.
958
00:39:38,019 --> 00:39:40,107
Нямаме нищо общо.
959
00:39:40,108 --> 00:39:42,240
Ти си просто един жалък пияница.
960
00:39:42,241 --> 00:39:44,546
аз съм трезвен казах ти
да
961
00:39:44,547 --> 00:39:46,287
Но съдейки по жълтите очи,
черния дроб...
962
00:39:46,288 --> 00:39:47,897
о, на път е да излезе.
963
00:39:47,898 --> 00:39:50,596
Скоро ще бъдеш мъртъв.
964
00:39:50,597 --> 00:39:53,513
И никой няма да те оплаче,
най-малко аз.
965
00:39:56,820 --> 00:39:59,039
о [смее се]
966
00:39:59,040 --> 00:40:01,389
Идваш някъде близо до майка ми,
967
00:40:01,390 --> 00:40:03,436
и ще се погрижа да вземеш
последният ти дъх в затвора.
968
00:40:09,137 --> 00:40:10,224
[звънене на чаша]
969
00:40:10,225 --> 00:40:12,401
Внимавай!
970
00:40:14,447 --> 00:40:16,056
[пъшкане]
971
00:40:16,057 --> 00:40:17,101
[чупене на стъкло]
972
00:40:17,102 --> 00:40:18,624
какво правиш тук
973
00:40:18,625 --> 00:40:20,539
Как ме намери?
Проследих вашето зарядно устройство.
974
00:40:20,540 --> 00:40:22,323
Дойдох да те спра
975
00:40:22,324 --> 00:40:24,282
от правене на каквото и да било
си мислил да направиш.
976
00:40:24,283 --> 00:40:26,023
Радвам се, че не ми се наложи.
[въздишка]
977
00:40:26,024 --> 00:40:28,547
Ти беше прав.
978
00:40:28,548 --> 00:40:31,289
Това щракване се почувства много по-добре
отколкото всеки удар може да има.
979
00:40:31,290 --> 00:40:32,943
[задъхан]
980
00:40:37,600 --> 00:40:39,123
Настаних се
с ефрейтор Кобс.
981
00:40:39,124 --> 00:40:40,515
Имаш късмет, татко.
982
00:40:40,516 --> 00:40:42,082
Той няма да те докладва
983
00:40:42,083 --> 00:40:44,128
за представяне на ветеринар,
или навлизане.
984
00:40:44,129 --> 00:40:45,564
не ми пука
Не съжалявам и за двете.
985
00:40:45,565 --> 00:40:47,087
[присмива се]
986
00:40:47,088 --> 00:40:48,349
Това беше добър ход
с AirTag.
987
00:40:48,350 --> 00:40:50,003
Ще ти дам това.
988
00:40:50,004 --> 00:40:51,918
да Е, някои казват така
989
00:40:51,919 --> 00:40:53,746
Аз съм старо куче
с умна уста,
990
00:40:53,747 --> 00:40:55,791
но все пак имам
трик или два. [смее се]
991
00:40:55,792 --> 00:40:57,750
И слушай, аз искам
да кажа, че съжалявам
992
00:40:57,751 --> 00:41:00,361
за това, че те обвинявам
за записването на Андре.
993
00:41:00,362 --> 00:41:02,320
Искам да кажа, той направи своя избор.
994
00:41:02,321 --> 00:41:03,930
Въпреки че все още не мисля
995
00:41:03,931 --> 00:41:05,540
трябваше да подпишеш
този формуляр за препоръки.
996
00:41:05,541 --> 00:41:07,151
Ето го.
997
00:41:07,152 --> 00:41:09,631
чичо Д.
ДАНИЕЛ: Хей!
998
00:41:09,632 --> 00:41:12,417
Той е изцяло твой.
[Даниел се смее]
999
00:41:12,418 --> 00:41:15,115
Андре. [леле]
1000
00:41:15,116 --> 00:41:17,204
Значи казват, че си добър.
Може ли да те закараме у дома?
1001
00:41:17,205 --> 00:41:18,379
О, няма да се прибера, чичо Д.
1002
00:41:18,380 --> 00:41:19,598
Чакай малко.
за какво говориш
1003
00:41:19,599 --> 00:41:21,730
след всичко това,
няма ли да останеш тук?
1004
00:41:21,731 --> 00:41:23,558
Завършвам учебния лагер.
1005
00:41:23,559 --> 00:41:26,126
Докторът казва, че ще ставам
и танци за нула време.
1006
00:41:26,127 --> 00:41:27,736
И стигнах дотук.
1007
00:41:27,737 --> 00:41:29,390
Няма да се откажа сега.
1008
00:41:29,391 --> 00:41:30,913
Да, но чакай малко.
Ами храната?
1009
00:41:30,914 --> 00:41:33,612
Казахте, че сервират
пилешкото средно изпечено.
1010
00:41:33,613 --> 00:41:35,788
Те служат на това
пиле средно изпечено,
1011
00:41:35,789 --> 00:41:37,616
но все още съм вътре.
1012
00:41:37,617 --> 00:41:39,097
Хей виж.
1013
00:41:40,794 --> 00:41:43,143
Semper fi.
1014
00:41:43,144 --> 00:41:47,060
Ура.
ДАНИЕЛ: Да, добре, предполагам
1015
00:41:47,061 --> 00:41:48,497
като герой работи
в семейство Харелсън.
1016
00:41:50,282 --> 00:41:53,588
Както и да бъдеш
адски добре изглеждащ.
1017
00:41:53,589 --> 00:41:55,634
Хей, ти никога не лъжеш.
[смее се]
1018
00:41:55,635 --> 00:41:57,636
Той все още е гладък, човече.
1019
00:41:57,637 --> 00:41:59,595
Цял ден, всеки ден.
стреляй!
1020
00:42:00,814 --> 00:42:03,120
Надписи, спонсорирани от CBS
1021
00:42:03,121 --> 00:42:05,470
и ТОЙОТА.
1022
00:42:05,471 --> 00:42:07,516
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org