1
00:00:01,000 --> 00:00:02,427
Преди в SWAT...

2
00:00:02,451 --> 00:00:03,326
много те харесвам

3
00:00:03,351 --> 00:00:05,067
Знам, че сте поели тази работа в чужбина,

4
00:00:05,091 --> 00:00:07,442
но се чудех дали може би...

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,336
Мислех да откажа работата.

6
00:00:12,359 --> 00:00:14,381
- Между другото, аз съм Хедър.
- Аз съм Дейвид.

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,080
Хей, не! Пуснете ги!

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,998
Стой долу!

9
00:00:22,021 --> 00:00:24,239
Леле, не мога да си представя
какво щеше да стане ако...

10
00:00:24,263 --> 00:00:26,146
ако пътищата ни не се бяха пресичали
тази сутрин.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,786
Е, точното място, точното време.

12
00:00:27,809 --> 00:00:29,743
Знаеш ли, веднъж всичко
успокой се малко, бих...

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,686
Наистина бих се радвал да те заведа на вечеря.

14
00:00:31,710 --> 00:00:34,207
О, оценявам това, но...

15
00:00:34,643 --> 00:00:35,835
женен съм

16
00:00:36,118 --> 00:00:37,360
Ммм

17
00:00:37,386 --> 00:00:38,884
Не мога да виня момиче, че се опитва.

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,780
нали

19
00:01:28,239 --> 00:01:29,980
Добре, Хедър, всичко е ясно.

20
00:01:30,004 --> 00:01:32,460
Благодаря ви много, сержант Кей.

21
00:01:32,484 --> 00:01:35,182
Не го споменавай.
И това е Дейвид, моля.

22
00:01:35,489 --> 00:01:37,438
Имате ли представа какво е взето?

23
00:01:37,793 --> 00:01:39,162
Дори не съм гледал.

24
00:01:39,186 --> 00:01:41,469
Искам да кажа, току-що се прибрах
от фитнеса, видях мястото ми

25
00:01:41,493 --> 00:01:43,341
разкъсан. Изплаших се, избягах навън,

26
00:01:43,365 --> 00:01:44,995
- и ти се обади.
- Да, добре,

27
00:01:45,019 --> 00:01:46,388
Сигурен съм, че беше ужасяващо.

28
00:01:46,412 --> 00:01:48,040
още треперя.

29
00:01:48,064 --> 00:01:50,260
Искам да кажа, можех да вляза
тях, докато бяха още тук.

30
00:01:50,284 --> 00:01:52,067
Е, хей, нека благодарим на Бог
това не се случи, нали?

31
00:01:52,819 --> 00:01:54,046
Да ти кажа, ще изпратя патрул.

32
00:01:54,070 --> 00:01:55,585
Ще направят няколко снимки,

33
00:01:55,609 --> 00:01:56,746
прах за отпечатъци и по този начин след това,

34
00:01:56,770 --> 00:01:58,573
ще имаш отчет
за вашата застрахователна компания.

35
00:01:58,597 --> 00:02:00,924
Благодаря ти много, Дейвид.

36
00:02:00,947 --> 00:02:04,013
Ти си спасител. Ами, буквално.

37
00:02:04,037 --> 00:02:06,450
Е, виж, не е проблем.

38
00:02:06,474 --> 00:02:07,736
Просто се радвам, че си добре.

39
00:02:09,347 --> 00:02:10,933
О, Боже мой, толкова съм груб.

40
00:02:10,957 --> 00:02:12,282
Аз те довлякох тук толкова рано,

41
00:02:12,306 --> 00:02:13,849
вероятно дори не сте
ядено или нещо друго.

42
00:02:13,873 --> 00:02:16,329
Моля, позволете ми да ви приготвя чиния
или поне едно кафе.

43
00:02:16,353 --> 00:02:18,027
всичко е наред добре съм
Всъщност трябва да се насоча.

44
00:02:18,051 --> 00:02:19,377
Разбира се, да.

45
00:02:19,401 --> 00:02:22,098
Благодаря ви, наистина.
Разбира се, беше, не беше нищо.

46
00:02:24,020 --> 00:02:24,997
Ще ви държа в течение.

47
00:02:25,021 --> 00:02:26,370
моля

48
00:02:32,724 --> 00:02:33,795
хей

49
00:02:33,819 --> 00:02:36,878
- Какво търсиш?
- Фъстъчено масло за моя геврек.

50
00:02:36,902 --> 00:02:38,097
Щях да го препека,

51
00:02:38,121 --> 00:02:39,795
но мисля, че тостерът ти се е развалил.

52
00:02:39,819 --> 00:02:41,341
Не, това е просто прекъсвачът.

53
00:02:43,735 --> 00:02:45,737
Добре, опитайте това.

54
00:02:47,390 --> 00:02:48,498
о

55
00:02:48,522 --> 00:02:50,370
О, да, трептенето. Това прави.

56
00:02:50,394 --> 00:02:52,676
Просто не бих се включил
нещо ценно,

57
00:02:52,700 --> 00:02:54,112
като вашия лаптоп

58
00:02:54,137 --> 00:02:55,985
или нещо друго, пазете се.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,334
Винаги ли е било така?

60
00:02:57,358 --> 00:02:59,336
Забелязах го, когато се нанесох за първи път.

61
00:02:59,360 --> 00:03:01,163
Просто си помислих, че е така
предвоенна сграда, нали знаеш?

62
00:03:01,187 --> 00:03:04,036
Тъй като е предвоенна сграда, не,
това не е извинение, Виктор.

63
00:03:04,060 --> 00:03:06,211
Плащате наем. Нещата трябва да работят.

64
00:03:06,235 --> 00:03:07,713
Знаеш ли, имаш права.

65
00:03:08,586 --> 00:03:10,457
- Ще го разгледам.
- Добре.

66
00:03:14,157 --> 00:03:15,918
И... тук.

67
00:03:15,942 --> 00:03:18,354
Така че можете да заключите на излизане.

68
00:03:18,378 --> 00:03:21,227
За втори път съм при вас,
и ще получа собствен ключ?

69
00:03:21,251 --> 00:03:23,055
- О, мога да го взема обратно.
- Мм-мм.

70
00:03:28,475 --> 00:03:29,782
хайде

71
00:03:31,305 --> 00:03:32,393
да вървим

72
00:03:34,525 --> 00:03:36,460
хайде човече Фаул. Фаул.

73
00:03:36,484 --> 00:03:37,548
Спри да плачеш като малка кучка.
хайде

74
00:03:37,572 --> 00:03:39,811
Хей, Пелон, видя ли това, нали?

75
00:03:39,835 --> 00:03:41,856
- Хайде де.
- Всички ще изневерявате. хайде да вървим

76
00:03:41,881 --> 00:03:45,817
- Да тръгваме.
- Хей!

77
00:03:45,841 --> 00:03:47,538
Да вървим, Гуеро!

78
00:03:48,582 --> 00:03:49,975
- О, щрак.
- Точно тук, точно тук.

79
00:03:52,848 --> 00:03:55,043
- Игра, приятелю!
- Не, не, не.

80
00:03:55,067 --> 00:03:56,522
- Това не се брои.
- Какво имаш предвид?

81
00:03:56,546 --> 00:03:58,112
Кракът ти беше на линията.

82
00:03:58,513 --> 00:04:00,036
Каква линия?

83
00:04:04,947 --> 00:04:06,667
Все пак всички ще мамите като халба.

84
00:04:06,691 --> 00:04:09,145
Хайде, това е
първата игра, която спечелихме след минута.

85
00:04:09,169 --> 00:04:10,949
О, това е, защото ви позволяваме на всички.

86
00:04:10,973 --> 00:04:12,800
В противен случай ти и домашното момче
ще спре да идва.

87
00:04:12,824 --> 00:04:14,236
Спъваш се.

88
00:04:14,260 --> 00:04:17,591
Al rato, Кукла.
Te cuidas.

89
00:04:18,620 --> 00:04:19,971
Хей, хайде всички на училище, сега.

90
00:04:40,286 --> 00:04:42,091
Оскар Торес.

91
00:04:42,115 --> 00:04:43,875
Известен още като "Бележка".

92
00:04:43,899 --> 00:04:45,790
Едно от децата, играещи на топка, идентифицира бележката

93
00:04:45,814 --> 00:04:48,226
теглене на задника от сцената
след разстрела на офицерите.

94
00:04:48,250 --> 00:04:49,576
Според GND,

95
00:04:49,600 --> 00:04:50,882
Мемо е старши лейтенант в Ла Мира.

96
00:04:50,906 --> 00:04:52,449
Това е банда от NoHo.

97
00:04:52,473 --> 00:04:54,711
Явно се повишават
техните инициативи към включително

98
00:04:54,735 --> 00:04:56,105
насочени към правоприлагането.

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,802
хей Двама наши
застрелян посред бял ден.

100
00:04:58,826 --> 00:05:00,543
Трудно е да не го направиш лично.

101
00:05:00,567 --> 00:05:02,807
Можеш да се ядосваш, но това
не става въпрос за нашите чувства.

102
00:05:02,831 --> 00:05:05,415
Правим това по правилния начин.

103
00:05:06,494 --> 00:05:07,687
разбра ли?

104
00:05:07,711 --> 00:05:08,906
разбрах.

105
00:05:08,930 --> 00:05:10,081
Копирам те.

106
00:05:10,105 --> 00:05:12,389
- Според правилата, шефе.
- Хиляди процента.

107
00:05:12,413 --> 00:05:13,999
Попълнете празнините.

108
00:05:14,023 --> 00:05:15,154
Останете течни.

109
00:05:17,678 --> 00:05:20,136
- Полицията в Лос Анджелис!
- Полицията в Лос Анджелис. Не мърдай.

110
00:05:20,160 --> 00:05:21,310
Покажи ми ръцете си! LAPD!

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,269
Ръцете във въздуха сега!
Покажи ми ръцете си!

112
00:05:23,293 --> 00:05:24,473
Отново, брато?

113
00:05:26,143 --> 00:05:28,478
Къщата е чиста. Къде е Мемо?

114
00:05:31,696 --> 00:05:34,132
хей Дигни си задника.

115
00:05:34,933 --> 00:05:36,694
На крака, сега.

116
00:05:41,223 --> 00:05:42,766
Два пистолета вътре.

117
00:05:42,790 --> 00:05:44,202
И двете регистрирани.

118
00:05:44,226 --> 00:05:47,560
- Без наркотици или контрабанда.
- Значи не е капан.

119
00:05:47,933 --> 00:05:50,430
- Йо, прави ли сме, приятелю?
- Ти ми кажи.

120
00:05:50,454 --> 00:05:52,590
Имаме свидетел, който те арестува
на местопрестъплението тази сутрин.

121
00:05:52,613 --> 00:05:54,387
Dawg, приличам ли на
Будна ли съм тази сутрин?

122
00:05:54,411 --> 00:05:56,040
Завързахме един снощи, наистина.

123
00:05:56,064 --> 00:05:57,562
Току-що се сгодих, Фу.

124
00:05:57,586 --> 00:05:59,043
Имаш ли доказателство, че си бил тук?

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,809
На моя телефон. Проверете го сами.

126
00:06:01,968 --> 00:06:03,362
Това е Raidersone, а.

127
00:06:04,855 --> 00:06:07,617
- Код 6969.
- Наистина ли?

128
00:06:07,641 --> 00:06:10,384
Не се спъвайте. Проверете камерите
в моето приложение за сигурност.

129
00:06:11,776 --> 00:06:13,733
Ей, не ми кради и танцовите движения.

130
00:06:14,274 --> 00:06:16,389
Превъртете до тази сутрин.

131
00:06:19,305 --> 00:06:21,221
Времето проверява, Хондо. Той беше тук.

132
00:06:22,523 --> 00:06:24,786
Някой е направил нещо, но не и аз.

133
00:06:26,137 --> 00:06:28,639
Офицери. Отрежете ги.

134
00:06:28,663 --> 00:06:31,031
- Да, сър.
- Крайно време.

135
00:06:31,055 --> 00:06:32,425
Мемо не е нашият стрелец.

136
00:06:32,449 --> 00:06:33,992
И така, нашият свидетел се обърка.

137
00:06:34,016 --> 00:06:35,055
Или е излъгал.

138
00:06:35,079 --> 00:06:37,081
Е, така или иначе, губим време

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,737
докато на действителния стрелец
там някъде.

140
00:06:41,457 --> 00:06:43,480
Още едно ченге е застреляно.

141
00:06:43,504 --> 00:06:45,002
Този път в Лос Фелиз.

142
00:06:45,026 --> 00:06:47,048
Това са трима полицаи
застрелян за два часа.

143
00:06:47,072 --> 00:06:48,856
Някой обявява война на полицията в Лос Анджелис.

144
00:06:51,816 --> 00:06:59,816
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

145
00:07:28,901 --> 00:07:30,418
Патрул обикаля квартала

146
00:07:30,442 --> 00:07:32,725
където бяха застреляни първите две ченгета.

147
00:07:32,749 --> 00:07:35,740
Бедросян е на вентилация в Cedars.
Ривера не успя.

148
00:07:35,764 --> 00:07:37,654
Семейството е уведомено, докато говорим.

149
00:07:37,678 --> 00:07:40,745
Третият офицер, сержант
Карл Оленчалк, той е в операция.

150
00:07:40,769 --> 00:07:42,725
Не изглежда добре.

151
00:07:43,071 --> 00:07:45,793
Ако е война срещу полицаи като теб
каза всяко ченге на улицата

152
00:07:45,817 --> 00:07:47,795
ще бъда адски нервен
докато разберем

153
00:07:47,819 --> 00:07:49,319
- който и да е отговорен.
- да

154
00:07:49,343 --> 00:07:51,058
Е, затова Хикс и
месингът е в командния център.

155
00:07:51,082 --> 00:07:54,149
Кметът иска да намали
температура на това възможно най-скоро.

156
00:07:54,173 --> 00:07:55,889
Между другото, ъъъ,
свидетел, който излъга тази сутрин

157
00:07:55,913 --> 00:07:57,891
за това, което е видял, той е на път да влезе.

158
00:07:57,915 --> 00:07:59,711
Искам теб и Алфаро
за да го разбия.

159
00:07:59,735 --> 00:08:01,130
да Бих искал.

160
00:08:02,185 --> 00:08:03,303
какво е това

161
00:08:03,329 --> 00:08:04,733
Друга следа?

162
00:08:04,757 --> 00:08:07,031
не, не Не, това е нещо друго.

163
00:08:07,055 --> 00:08:08,903
Дадох картата си на цивилен миналата седмица.

164
00:08:08,927 --> 00:08:10,252
Тази сутрин тя влезе с взлом.

165
00:08:10,276 --> 00:08:12,161
Значи тя ви се е обадила вместо 911?

166
00:08:12,185 --> 00:08:13,211
да

167
00:08:13,235 --> 00:08:14,995
Никое добро дело не остава ненаказано, нали?

168
00:08:15,019 --> 00:08:17,608
Просто нещо не се нарежда.

169
00:08:17,632 --> 00:08:20,350
Това са кадри от сигурността
от камерата на съседа.

170
00:08:20,374 --> 00:08:22,113
Вижте Volvo.

171
00:08:23,463 --> 00:08:26,007
Това е колата на заподозрения?
Не, това е колата на жертвата.

172
00:08:26,031 --> 00:08:28,487
Проблемът е, че тя каза това
тя беше във фитнеса цяла сутрин.

173
00:08:28,512 --> 00:08:29,968
Колата никога не се движи.

174
00:08:29,992 --> 00:08:32,317
Така че, може би тя е Uber'd или пеша.

175
00:08:32,341 --> 00:08:33,927
Да, може би.

176
00:08:33,951 --> 00:08:36,408
Мислиш ли, че има нещо друго?

177
00:08:36,432 --> 00:08:39,150
Ами... виж, последния път
видяхме се,

178
00:08:39,174 --> 00:08:41,326
нещата станаха неудобни.

179
00:08:41,350 --> 00:08:43,394
Може да е била малко флиртуваща.

180
00:08:43,755 --> 00:08:45,845
- Флиртуващ?
- да

181
00:08:46,529 --> 00:08:49,682
Така че мислите, че може би тя е инсценирала
взлома тази сутрин

182
00:08:49,706 --> 00:08:51,533
като извинение да ти се обадя?

183
00:08:52,120 --> 00:08:53,993
Дийкън, това е лудост.

184
00:08:55,225 --> 00:08:56,269
какво ще правиш

185
00:08:59,168 --> 00:09:01,215
Нашият свидетел е тук.

186
00:09:09,030 --> 00:09:11,096
Трима полицаи бяха устроени от засада
тази сутрин, Кукла.

187
00:09:11,120 --> 00:09:13,184
Убедете ни, че нямате нищо
да направя с това.

188
00:09:13,208 --> 00:09:14,839
ти сериозно ли

189
00:09:14,863 --> 00:09:16,405
Дори не, човече.

190
00:09:16,429 --> 00:09:19,191
Виж, аз, Бедросян,
и Ривера, тесни сме.

191
00:09:19,215 --> 00:09:20,671
Тогава защо ни излъга?

192
00:09:20,695 --> 00:09:22,802
Защо ни изпрати след Мемо
когато нямаше какво да прави

193
00:09:22,826 --> 00:09:24,980
- със стрелбите?
- Екипажът на Мемо...

194
00:09:25,830 --> 00:09:28,418
Гледат сестра ми, нали?

195
00:09:28,442 --> 00:09:30,681
Опитват се да я прескочат.

196
00:09:30,705 --> 00:09:32,159
Тя няма нужда да се занимава с този живот,

197
00:09:32,183 --> 00:09:33,205
значи излъгах, става ли?

198
00:09:33,229 --> 00:09:35,250
Трябва ни нещо истинско.

199
00:09:35,274 --> 00:09:37,470
Трябва да ни дадеш
нещо, с което можем да работим

200
00:09:37,494 --> 00:09:38,863
или ще бъдат обвинени в обструкция.

201
00:09:38,886 --> 00:09:40,211
какво? хайде човече Вие ли...

202
00:09:40,235 --> 00:09:41,518
погледни ме

203
00:09:41,542 --> 00:09:43,475
Ривера не успя, брато,

204
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
и Бедросян, тя е на животоподдържаща апаратура.

205
00:09:47,243 --> 00:09:48,524
Те винаги го ритаха с нас

206
00:09:48,548 --> 00:09:49,830
точно преди училище, нали знаеш?

207
00:09:49,854 --> 00:09:51,908
Да, добри ченгета.

208
00:09:51,932 --> 00:09:54,052
Така че помогни ни да го оправим, човече.
какво видя

209
00:09:54,076 --> 00:09:55,662
Виж, човече, и аз се криех,
наред ли

210
00:09:55,686 --> 00:09:59,057
Но може би съм виждал Бронко
с тен топ.

211
00:09:59,081 --> 00:10:00,537
аз не знам Резервира го

212
00:10:00,561 --> 00:10:01,754
зад ъгъла
след като чух изстрелите.

213
00:10:01,778 --> 00:10:03,235
Хванахте ли чиния?

214
00:10:03,259 --> 00:10:04,409
Хванахте ли...

215
00:10:04,433 --> 00:10:06,977
Не. Иска ми се да бях.

216
00:10:08,264 --> 00:10:10,328
Хей, Бедросян ще се справи ли?

217
00:10:13,616 --> 00:10:14,899
Хей, търсих връзки

218
00:10:14,923 --> 00:10:16,466
между тримата офицери
които бяха застреляни.

219
00:10:16,490 --> 00:10:18,032
- И?
- Бедросян,

220
00:10:18,056 --> 00:10:19,730
Ривера и Оленчалк са равни

221
00:10:19,754 --> 00:10:21,427
за стрелбата в гимназията Де Ла Коста.

222
00:10:21,451 --> 00:10:22,863
Де Ла Коста?

223
00:10:22,886 --> 00:10:25,649
Това беше огромна черна точка
срещу LAPD.

224
00:10:25,673 --> 00:10:27,868
Полицаите се поколебаха да влязат.

225
00:10:27,892 --> 00:10:30,087
Бедросян беше новобранец. тя
а другите бяха първи

226
00:10:30,111 --> 00:10:32,524
на сцената, а защото
на някакъв комуникационен проблем

227
00:10:32,548 --> 00:10:33,700
или страх да не бъдеш превъзмогнат...

228
00:10:33,724 --> 00:10:35,092
Не успяха да засекат стрелеца.

229
00:10:35,116 --> 00:10:36,528
Докато резервното копие пристигне,

230
00:10:36,552 --> 00:10:38,530
шестима ученици и един учител са загинали.

231
00:10:38,554 --> 00:10:40,924
Последваха огромни протести. Съдебни дела.

232
00:10:40,948 --> 00:10:44,144
Така че днес не беше случайно.
Тези ченгета бяха набелязани.

233
00:10:44,168 --> 00:10:46,582
Сега трябва да разберем от кого и защо.

234
00:10:46,606 --> 00:10:48,322
Да вземем списък
на родителите и учителите

235
00:10:48,346 --> 00:10:49,933
и всеки друг участващ
в това дело.

236
00:10:49,957 --> 00:10:51,761
Потенциални заподозрени, разбирам.

237
00:10:51,786 --> 00:10:53,894
Знаеш ли, ние също трябва
постави патрулни части в домовете

238
00:10:53,918 --> 00:10:56,114
на някой от офицерите
които бяха там онзи ден.

239
00:10:56,138 --> 00:10:57,994
Имам чувството, че нашият стрелец не е готов.

240
00:10:58,018 --> 00:10:59,182
да

241
00:10:59,672 --> 00:11:01,293
Хей, Хондо, има още нещо

242
00:11:01,317 --> 00:11:03,033
които имат днешните жертви
общо. Всички имаха сесии

243
00:11:03,057 --> 00:11:05,736
с д-р Уенди по време на
вътрешното разследване.

244
00:11:05,760 --> 00:11:07,061
Ще посегна към нея.

245
00:11:07,567 --> 00:11:09,456
Вижте какво може да ни даде тя.

246
00:11:14,587 --> 00:11:15,674
Оливия.

247
00:11:15,700 --> 00:11:18,701
Хей, Виктор. Чух какво се е случило.

248
00:11:18,725 --> 00:11:19,963
Това е навсякъде в новините.

249
00:11:19,988 --> 00:11:21,835
да Нещата са доста напрегнати
тук наоколо.

250
00:11:21,859 --> 00:11:23,227
Успяхте ли да заключите добре?

251
00:11:23,251 --> 00:11:25,577
Мм-хмм. Правя го сега.

252
00:11:25,601 --> 00:11:27,537
И мисля, че открих виновника
към вашия електрически проблем,

253
00:11:27,561 --> 00:11:30,278
но с всичко, което се случва,
можем просто

254
00:11:30,302 --> 00:11:31,628
говорете за това по-късно.

255
00:11:31,652 --> 00:11:33,344
Всъщност бих могъл да използвам
разсейване. какво има

256
00:11:34,306 --> 00:11:37,067
Е, аз, хм, излязох
за бягане по-рано,

257
00:11:37,091 --> 00:11:38,461
и на връщане,

258
00:11:38,485 --> 00:11:40,985
моите изследователски сетива
внезапно се оживи.

259
00:11:41,009 --> 00:11:41,985
какво искаш да кажеш

260
00:11:42,009 --> 00:11:43,769
Когато минах покрай апартамент 113,

261
00:11:43,793 --> 00:11:45,423
Чух това тананикане отвътре,

262
00:11:45,447 --> 00:11:47,033
като от електрическо оборудване.

263
00:11:47,057 --> 00:11:48,774
И така, реших да го проверя.

264
00:11:48,798 --> 00:11:51,691
Но когато се приближих до вратата,
този голям човек излиза

265
00:11:51,715 --> 00:11:53,911
с дребничка среброкоса дама.

266
00:11:53,934 --> 00:11:55,477
Знаеш ли, изиграх го, продължих

267
00:11:55,501 --> 00:11:57,261
за да не ме забележат,

268
00:11:57,286 --> 00:11:59,611
но след това се удвоих
да ги последва навън.

269
00:11:59,635 --> 00:12:00,918
Добре и?

270
00:12:00,942 --> 00:12:03,833
Попаднаха в този гадняр
Escalade и потегли.

271
00:12:03,857 --> 00:12:06,879
- И това е?
- Виктор, хайде, помисли си.

272
00:12:06,903 --> 00:12:09,970
Малък апартамент, скъп превоз.

273
00:12:09,994 --> 00:12:12,842
Ами ако е някакъв вид
растат във вашата сграда?

274
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
Искам да кажа, би обяснило
електрическите проблеми.

275
00:12:15,390 --> 00:12:16,730
Взехте ли регистрационния номер?

276
00:12:16,754 --> 00:12:18,065
Мм-хмм. да Ще ти го изпратя.

277
00:12:18,088 --> 00:12:19,588
окей Трябва да се върна.

278
00:12:19,613 --> 00:12:21,019
да разбира се

279
00:12:21,043 --> 00:12:22,491
Внимавай, скъпа.

280
00:12:22,515 --> 00:12:23,659
да благодаря ще го направя

281
00:12:26,972 --> 00:12:28,155
Отворено е.

282
00:12:30,500 --> 00:12:32,052
хей Следях

283
00:12:32,076 --> 00:12:34,038
какво става как сте момчета

284
00:12:34,062 --> 00:12:36,735
Ще бъдем по-добри, щом станем
стрелецът от улиците.

285
00:12:36,759 --> 00:12:38,520
Вратата ми винаги е отворена
ако искаш да говорим.

286
00:12:38,544 --> 00:12:41,229
- Оценяваме това, д-р Уенди.
- Точно сега се надявахме

287
00:12:41,253 --> 00:12:42,567
че бихте могли да пролеете
малко светлина върху нещо.

288
00:12:42,591 --> 00:12:44,134
разбира се Всичко, което мога да направя, за да помогна.

289
00:12:44,158 --> 00:12:46,441
Тримата офицери, техните имена
все още не са пуснати,

290
00:12:46,465 --> 00:12:48,225
но те бяха всички
бивши ваши пациенти.

291
00:12:48,250 --> 00:12:49,946
- От моите?
- Мм-хмм.

292
00:12:50,485 --> 00:12:51,674
СЗО?

293
00:12:51,698 --> 00:12:53,094
Стрелбата на Де Ла Коста.

294
00:12:53,118 --> 00:12:54,754
Всички имаха задължителни
консултиране с вас

295
00:12:54,778 --> 00:12:56,649
за да бъде освободен за работа.

296
00:12:56,673 --> 00:12:58,584
Бедросиан, Ривера и Оленчалк.

297
00:12:58,607 --> 00:13:00,890
Разбира се. Помня ги.

298
00:13:00,914 --> 00:13:04,241
Не разбрах, че са такива
полицаите стреляха тази сутрин.

299
00:13:04,265 --> 00:13:05,808
Колко ужасно.

300
00:13:05,832 --> 00:13:07,331
По време на вашите сесии,
споменаха ли нещо

301
00:13:07,355 --> 00:13:08,985
което може да ни насочи към техния стрелец?

302
00:13:09,009 --> 00:13:11,086
Конкретни преследвачи,
хората идват след тях?

303
00:13:11,110 --> 00:13:12,371
Някакви конкретни заплахи?

304
00:13:12,395 --> 00:13:15,101
уау Хм, наистина им беше трудно.

305
00:13:15,398 --> 00:13:18,202
Въпреки
обществено осъждане, честно,

306
00:13:18,226 --> 00:13:20,596
имаше много по-тежки за себе си.

307
00:13:20,620 --> 00:13:23,817
Добавете обема на омразната поща
и ужасното

308
00:13:23,841 --> 00:13:25,625
изображение в пресата.

309
00:13:26,139 --> 00:13:27,601
Те наистина отнесоха побой.

310
00:13:27,625 --> 00:13:29,735
Те не изпълниха задълженията си,
и в процеса,

311
00:13:29,759 --> 00:13:32,700
направиха го по-трудно
върху всички нас да си вършим работата.

312
00:13:32,724 --> 00:13:35,176
Вижте, не знам
на всякакви конкретни сталкери

313
00:13:35,200 --> 00:13:39,049
или смъртни заплахи,
но имаше един родител

314
00:13:39,073 --> 00:13:41,044
за които офицерите говореха много.

315
00:13:41,068 --> 00:13:42,417
Той беше най-гласовитият,

316
00:13:42,441 --> 00:13:44,490
безмилостно критичен в пресата.

317
00:13:44,514 --> 00:13:46,317
Той наистина им влезе под кожата, мисля.

318
00:13:46,341 --> 00:13:48,407
Дъщеря му беше президент на класа.

319
00:13:48,431 --> 00:13:50,460
Светло бъдеще, ако си спомням.

320
00:13:50,484 --> 00:13:53,150
София Филипс?
Дъщеря на Нелсън Филипс?

321
00:13:53,174 --> 00:13:55,370
Да, това е той. Той беше
първият, който заведе дело,

322
00:13:55,394 --> 00:13:57,894
го запази като новина на първа страница.

323
00:13:57,918 --> 00:13:59,504
Казва, че също е начело

324
00:13:59,528 --> 00:14:01,681
група за правата на жертвите
с другите родители.

325
00:14:01,705 --> 00:14:04,075
Ако той не е стрелецът,
той може да ни насочи

326
00:14:04,099 --> 00:14:05,839
- в правилната посока.
- Заслужава си да поговорим с него.

327
00:14:06,840 --> 00:14:08,837
Защо да изберете днес да отмъстите?

328
00:14:08,861 --> 00:14:10,732
Де Ла Коста беше преди повече от година.

329
00:14:10,756 --> 00:14:14,003
Трудно е да се каже.
Мъката удря, когато удря.

330
00:14:15,038 --> 00:14:16,778
Няма разписание.

331
00:14:26,543 --> 00:14:28,197
Нелсън Филипс.

332
00:14:30,081 --> 00:14:32,277
Аз съм сержант Харелсън.

333
00:14:32,301 --> 00:14:34,452
Това е полицай Тан. Бихме искали да поговорим.

334
00:14:34,476 --> 00:14:35,942
- Наведете се.
- Добре, отпусни се.

335
00:14:36,609 --> 00:14:38,109
отпуснете се Просто искаме да говорим.

336
00:14:38,133 --> 00:14:41,111
задника ми. Това е просто повече
тормоз по делото.

337
00:14:41,135 --> 00:14:42,827
Хондо, неговият пистолет.

338
00:14:42,851 --> 00:14:44,673
Добре, сложи си ръцете
бавно над главата си.

339
00:14:44,697 --> 00:14:47,726
Без бързи движения.
Имам разрешение за носене.

340
00:14:47,750 --> 00:14:49,554
Точно същото. За вашата и наша безопасност,

341
00:14:49,578 --> 00:14:52,036
искаме да се придържаме към това
оръжие, докато говорим.

342
00:14:52,059 --> 00:14:54,602
Не трябва да го предавам.
Знам си правата.

343
00:14:54,626 --> 00:14:55,995
Както трябва.

344
00:14:56,019 --> 00:14:57,847
Просто искам да набера нещата
малко тук.

345
00:14:59,587 --> 00:15:01,154
тен.

346
00:15:02,441 --> 00:15:04,355
Мразех оръжията.

347
00:15:04,462 --> 00:15:07,312
Най-добрите в Лос Анджелис
винаги ще бъде там.

348
00:15:07,336 --> 00:15:09,009
Научих по трудния начин, че греша.

349
00:15:09,033 --> 00:15:11,010
Никой не пита
правото ви да носите оръжие.

350
00:15:11,034 --> 00:15:12,360
Да, добре, не е защото искам,

351
00:15:12,384 --> 00:15:14,144
но все пак имам две деца
в средно училище,

352
00:15:14,168 --> 00:15:16,321
и проклет да съм
ако отново сме жертви.

353
00:15:16,345 --> 00:15:18,770
И двамата наистина съжаляваме
какво стана с дъщеря ти.

354
00:15:18,794 --> 00:15:20,528
Не смей.

355
00:15:21,044 --> 00:15:23,743
Имаш предвид дъщерята
всички отказахте да спасите?

356
00:15:26,224 --> 00:15:27,985
г-н Филипс,
къде беше тази сутрин?

357
00:15:28,009 --> 00:15:30,335
На разговор в Zoom, работа от вкъщи. защо

358
00:15:30,359 --> 00:15:32,990
Трима служители, участващи в
Де Ла Коста стрелба са застреляни.

359
00:15:33,014 --> 00:15:35,334
Двама от тях са мъртви,
човек е на животоподдържащи апарати.

360
00:15:35,357 --> 00:15:37,471
И тримата са посочени във вашето дело.

361
00:15:37,495 --> 00:15:39,169
Аз-не знам какво искаш от мен.

362
00:15:39,193 --> 00:15:40,866
Добре, както казах,
Бях на разговор в Zoom.

363
00:15:40,890 --> 00:15:42,640
Няколко колеги могат да гарантират за мен.

364
00:15:42,664 --> 00:15:45,044
Ами другите родители
кой загуби дете онзи ден?

365
00:15:45,068 --> 00:15:47,047
Знаем, че все още си
в контакт с тях.

366
00:15:47,071 --> 00:15:49,048
Мислите ли, че някой от тях е способен

367
00:15:49,072 --> 00:15:50,745
да направи нещо подобно?

368
00:15:50,769 --> 00:15:53,554
Сериозно ли ме молиш за помощ?

369
00:15:54,369 --> 00:15:56,413
Сега съжалявам за загубата ви.

370
00:15:56,645 --> 00:15:57,927
- Звучи сякаш кармата е...
- Слез долу!

371
00:15:59,514 --> 00:16:01,148
Той е ударен.

372
00:16:01,172 --> 00:16:02,496
Откъде дойде този изстрел?

373
00:16:02,520 --> 00:16:04,943
Близо до ъгъла. Зад камиона.

374
00:16:04,967 --> 00:16:07,408
Добре, остани с него. Обадете се на лекар.

375
00:16:08,135 --> 00:16:10,410
LAPD! Спрете точно там!

376
00:16:27,154 --> 00:16:28,938
LAPD! Спри!

377
00:16:30,288 --> 00:16:31,811
Уау! хей

378
00:16:36,337 --> 00:16:37,513
движи се! движи се!

379
00:16:40,124 --> 00:16:42,363
20-Дейвид. Пешно преследване.
Бяло мъжко дънково яке.

380
00:16:42,386 --> 00:16:44,486
Насочи се на север по Кастило.

381
00:16:53,094 --> 00:16:54,790
Внимавай!

382
00:16:57,663 --> 00:17:00,337
- Добре ли сте момчета?
- да да благодаря

383
00:17:05,704 --> 00:17:06,965
Отдръпни се от пистолета.

384
00:17:06,990 --> 00:17:09,298
Движи се. махай се!

385
00:17:12,590 --> 00:17:14,134
20-Дейвид за изпращане.

386
00:17:14,157 --> 00:17:18,075
Имам нужда от патрул и доказателства
техника на моето местоположение, възможно най-скоро.

387
00:17:25,734 --> 00:17:27,799
Раната е без опасност за живота.

388
00:17:27,824 --> 00:17:29,453
Патрулът ще следва амбона,
пост в болницата

389
00:17:29,478 --> 00:17:31,044
докато намерим извършителя.

390
00:17:34,352 --> 00:17:35,589
Г-н Филипс.

391
00:17:35,614 --> 00:17:37,592
Сержант Харелсън.

392
00:17:37,615 --> 00:17:38,636
Ще имаме някой
извън дома си,

393
00:17:38,661 --> 00:17:39,703
гледайки семейството си.

394
00:17:40,460 --> 00:17:41,880
не знам какво да кажа

395
00:17:42,211 --> 00:17:44,046
Ако не беше тук...

396
00:17:44,265 --> 00:17:46,528
Дъщеря ви все още трябва
бъди тук. Искрено съжалявам.

397
00:17:50,715 --> 00:17:53,173
Стрелецът се измъкна, но
изгубил пушката си по време на преследването.

398
00:17:53,197 --> 00:17:55,087
Сега е в криминалистиката.

399
00:17:55,112 --> 00:17:57,481
Той имаше чист удар и на двата
от нас и не го взе.

400
00:17:57,506 --> 00:17:59,396
Страхувам се, че това не е така
вече само за ченгетата.

401
00:17:59,421 --> 00:18:01,439
Да, но защо да преследваш родител?

402
00:18:04,215 --> 00:18:06,000
Да, това е Хондо.

403
00:18:06,861 --> 00:18:08,478
Чакай, кажи го пак.

404
00:18:09,625 --> 00:18:11,888
Пушката е една от нашите? сигурен ли си

405
00:18:13,409 --> 00:18:15,609
Пуснете BOLO, сега.

406
00:18:15,952 --> 00:18:17,420
LAPD на пушката?

407
00:18:17,443 --> 00:18:20,181
И не само това. Стрелецът ни е ченге.

408
00:18:24,903 --> 00:18:28,194
Клод Фурние, 29 години.
Трето поколение ченге.

409
00:18:28,769 --> 00:18:30,463
Изгряваща звезда. Работил шест години

410
00:18:30,489 --> 00:18:32,902
преди кариерата му да тръгне спираловидно
стрелбата в училище Де Ла Коста.

411
00:18:32,925 --> 00:18:35,209
Камери покрай фермерския пазар

412
00:18:35,232 --> 00:18:38,080
улови образа му като Хондо
преследвайки го, потвърди личната му карта.

413
00:18:38,105 --> 00:18:40,126
Той също така притежава по-старо Bronco.

414
00:18:40,151 --> 00:18:41,824
И така, Фурние беше главният офицер

415
00:18:41,847 --> 00:18:43,739
на място в училището
когато атаката започна,

416
00:18:43,762 --> 00:18:46,088
което означава, че това е негово решение
да не ангажира стрелеца.

417
00:18:46,113 --> 00:18:48,601
Казва след втори вътрешен одит,

418
00:18:48,625 --> 00:18:50,136
той най-накрая беше пуснат миналата седмица,

419
00:18:50,161 --> 00:18:51,834
така че това обяснява "защо сега?"

420
00:18:51,857 --> 00:18:53,401
Е, засега той е единственият офицер

421
00:18:53,424 --> 00:18:55,576
да загубят работата си от цялото фиаско.

422
00:18:55,601 --> 00:18:57,230
Според първоначалното му изявление,

423
00:18:57,255 --> 00:18:58,971
Фурние докладва на своя ръководител

424
00:18:58,994 --> 00:19:00,930
че е видял стрелеца
влиза в гимназията.

425
00:19:00,953 --> 00:19:02,278
Тогава защо никой от тях не се включи?

426
00:19:02,303 --> 00:19:04,869
Защото Фурние каза
той не отговори.

427
00:19:05,377 --> 00:19:07,893
разбира се Надзорникът, Оленчалк,

428
00:19:07,916 --> 00:19:10,417
го опроверга, хвърляйки Фурние
под автобуса.

429
00:19:10,442 --> 00:19:11,680
И така, Фурние е уволнен,

430
00:19:11,703 --> 00:19:13,637
излива своето отмъщение
като застреля партньора си,

431
00:19:13,662 --> 00:19:15,336
Ривера и Оленчалк,

432
00:19:15,359 --> 00:19:17,163
и след това Филипс за
посочвайки го в съдебния процес.

433
00:19:17,188 --> 00:19:19,165
Слизане по списък с оплаквания.

434
00:19:19,190 --> 00:19:20,771
И всеки може да е следващият.

435
00:19:21,987 --> 00:19:23,952
Имах патрулен отряд
пред къщата на Фурние

436
00:19:23,977 --> 00:19:25,388
когато мислех, че може да бъде
следващата цел.

437
00:19:25,413 --> 00:19:27,347
Ще предупредя диспечера.

438
00:19:29,155 --> 00:19:30,417
ще се върна

439
00:19:34,814 --> 00:19:37,357
Хедър, благодаря, че влезе.

440
00:19:37,382 --> 00:19:39,163
М-Благодаря ви, че ме поканихте.

441
00:19:40,308 --> 00:19:41,188
добре?

442
00:19:41,211 --> 00:19:42,513
Хванахте ли момчетата
кой нахлу в къщата ми?

443
00:19:42,538 --> 00:19:44,563
- Хм... Разбрах това.
- Да, сър.

444
00:19:46,868 --> 00:19:50,848
Така че, ъъ... Хедър, аз съм...
Ще бъда откровен с теб.

445
00:19:50,873 --> 00:19:52,807
Направих някои проверки, прочетох доклада

446
00:19:52,832 --> 00:19:54,136
от офицерите, които изпратих.

447
00:19:54,719 --> 00:19:56,529
Не мисля, че влизането с взлом
наистина се случи.

448
00:19:57,232 --> 00:19:59,728
какво? Какво-какво имаш предвид? имам предвид...

449
00:19:59,751 --> 00:20:01,859
ти беше в спалнята ми, Дейвид.

450
00:20:01,884 --> 00:20:04,036
Видяхте щетите.
Моята кухня. Счупено стъкло.

451
00:20:04,059 --> 00:20:06,125
Счупеното стъкло, нали.

452
00:20:06,150 --> 00:20:08,779
Вижте, служителите направиха снимки,
и те го показаха

453
00:20:08,804 --> 00:20:11,392
по-голямата част от стъклото беше отвън,

454
00:20:11,415 --> 00:20:14,201
което означава, че вратите
бяха счупени отвътре.

455
00:20:15,723 --> 00:20:17,682
И се обадих във вашия фитнес.

456
00:20:17,991 --> 00:20:19,497
Никога не си бил там тази сутрин.

457
00:20:20,468 --> 00:20:22,532
Къщата ми е разбита,
и в крайна сметка ме разследваш.

458
00:20:22,557 --> 00:20:25,384
- Леле, това е... лудост.
- Добре, виж, спри.

459
00:20:26,340 --> 00:20:28,557
Подаване на фалшив полицейски доклад,
това е престъпление.

460
00:20:29,144 --> 00:20:30,671
обаче

461
00:20:31,034 --> 00:20:34,799
Разбирам, че понякога,
тези неща се случват.

462
00:20:35,743 --> 00:20:37,267
Тези неща?

463
00:20:37,886 --> 00:20:39,355
Неуместни чувства.

464
00:20:40,047 --> 00:20:42,162
преди седмица,
претърпяхте много травматично събитие,

465
00:20:42,185 --> 00:20:44,555
и бях на правилното място
в точното време

466
00:20:44,578 --> 00:20:46,000
- да ти помогна.
- Ти направи повече от това да ми помогнеш.

467
00:20:46,025 --> 00:20:48,211
- Дейвид, ти ми спаси живота.
- Направих.

468
00:20:48,234 --> 00:20:51,213
И осъзнавам това-онова
такива ситуации

469
00:20:51,238 --> 00:20:54,108
може-може да обърка хората.

470
00:20:54,309 --> 00:20:56,922
Накарайте ги да загубят от поглед какво е истинско.

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,788
И какво е истинско за вас?

472
00:21:00,813 --> 00:21:02,182
женен съм

473
00:21:02,205 --> 00:21:03,530
И аз имам семейство

474
00:21:03,555 --> 00:21:05,141
че никога не бих
излагат на всякакъв вид опасност

475
00:21:05,164 --> 00:21:07,166
при всякакви обстоятелства.

476
00:21:08,618 --> 00:21:11,230
Уау, това е толкова неудобно. аз съм...

477
00:21:13,826 --> 00:21:15,368
...идиот такъв. Толкова съжалявам, Дейвид.

478
00:21:15,393 --> 00:21:16,718
Всичко е наред,

479
00:21:16,741 --> 00:21:19,096
стига да свърши точно тук.

480
00:21:19,119 --> 00:21:20,455
разбира се сега разбирам,

481
00:21:20,480 --> 00:21:22,641
- Аз го правя. обещавам
- Добре.

482
00:21:22,665 --> 00:21:23,753
добре

483
00:21:24,982 --> 00:21:27,071
Ще намеря някой да те придружи.

484
00:21:32,452 --> 00:21:35,455
Ще ви държа в течение. благодаря

485
00:21:36,935 --> 00:21:38,260
Клод Фурние беше ваш пациент.

486
00:21:38,285 --> 00:21:39,914
Какво ни липсва в него?

487
00:21:39,939 --> 00:21:41,438
Това е трудно да се каже.

488
00:21:41,461 --> 00:21:43,961
Опитът на Клод беше
по-травматични от останалите

489
00:21:43,986 --> 00:21:46,269
вероятно заради самовъзприятието му.

490
00:21:46,292 --> 00:21:48,270
Как се виждаше като ченге?

491
00:21:48,295 --> 00:21:50,447
Наследено ченге. Имаше какво да доказва

492
00:21:50,471 --> 00:21:52,592
и семейните очаквания.

493
00:21:52,615 --> 00:21:53,755
В съзнанието му,

494
00:21:53,778 --> 00:21:55,886
той беше този ритник, приемаше имена,

495
00:21:55,911 --> 00:21:57,714
- ритник на вратата.
- Да, който се поколеба

496
00:21:57,739 --> 00:21:59,804
когато стана истинско,
като стрелбата в училище.

497
00:21:59,827 --> 00:22:01,042
точно така

498
00:22:01,067 --> 00:22:02,938
Представете си, че се опитвате да бъдете Супермен,

499
00:22:02,961 --> 00:22:06,167
но след това получавате етикет
страхливец, когато не можеш да летиш.

500
00:22:06,192 --> 00:22:09,173
Това създаде негодувание
когато никой не застана до него.

501
00:22:09,198 --> 00:22:10,250
Добре, но ти го лекуваше.

502
00:22:10,273 --> 00:22:12,686
Не го осъзнахте
той е бил заплаха за другите?

503
00:22:12,711 --> 00:22:14,557
Той не го спомена
по време на нашите сесии.

504
00:22:14,582 --> 00:22:16,517
С цялото ми уважение, той беше негоден.

505
00:22:16,540 --> 00:22:18,387
Защо ще го освободиш от служба?

506
00:22:18,412 --> 00:22:21,352
Беше дежурство, административни неща,

507
00:22:21,375 --> 00:22:23,132
нещо, което мислех, че може да се справи

508
00:22:23,155 --> 00:22:25,112
докато работихме заедно.

509
00:22:25,135 --> 00:22:27,804
Но тогава дойде общественият натиск

510
00:22:27,827 --> 00:22:29,137
и съдебните дела,

511
00:22:29,162 --> 00:22:31,096
и стана твърде много за отдела,

512
00:22:31,119 --> 00:22:33,708
и имаха нужда от падащ човек.

513
00:22:33,731 --> 00:22:36,057
Ами мен ако питаш взеха
значката му с една година закъснение.

514
00:22:36,082 --> 00:22:37,363
Вие

515
00:22:37,386 --> 00:22:38,590
знам какво

516
00:22:40,259 --> 00:22:42,151
Ето всичките ми бележки за Фурние.

517
00:22:42,174 --> 00:22:44,156
Можете да ми кажете какво съм пропуснал.

518
00:22:44,181 --> 00:22:45,807
Д-р Уенди, не се опитвам
да се бия с теб.

519
00:22:45,830 --> 00:22:47,374
Опитвам се да предотвратя следващото.

520
00:22:47,397 --> 00:22:50,376
Той знае, че идваме за него.
Как свършва това?

521
00:22:50,401 --> 00:22:51,769
В крайна сметка? аз мисля

522
00:22:51,792 --> 00:22:53,728
той иска самоубийство от ченге.

523
00:22:53,751 --> 00:22:55,796
И от звуците на това,

524
00:22:56,123 --> 00:22:58,125
какви са шансовете да не го разбере?

525
00:23:00,846 --> 00:23:04,041
дръж се Ти се изнесе от Лука
къща на някое дянко?

526
00:23:04,066 --> 00:23:05,957
Не е джанки. Беше удобно.

527
00:23:05,980 --> 00:23:08,351
Не, не, искам да кажа, защо не
преместете се на по-хубаво място

528
00:23:08,375 --> 00:23:11,259
с, като, удобства и други неща?
Или от този век?

529
00:23:11,284 --> 00:23:12,789
Честно казано, просто е
временно място до нещо

530
00:23:12,814 --> 00:23:14,791
или някой постоянен
подсказва следващия ход.

531
00:23:14,816 --> 00:23:18,087
Ъъ, чакай. Оливия знае ли, че е тя?

532
00:23:20,729 --> 00:23:21,833
Имаме бинго.

533
00:23:21,856 --> 00:23:24,019
Електричеството прасе в моя
сграда. Регистрационният номер, който

534
00:23:24,042 --> 00:23:26,455
Изпратеното от Оливия е регистрирано
на Вика Хорват,

535
00:23:26,480 --> 00:23:27,935
на 71 години с...

536
00:23:27,960 --> 00:23:29,980
мръсна история на престъпления, свързани с измами.

537
00:23:30,005 --> 00:23:31,242
О, прилича на баба

538
00:23:31,267 --> 00:23:32,941
излежа известно време в затвора
за осребряване на лоши чекове.

539
00:23:32,964 --> 00:23:34,508
Момичето дори има активни заповеди.

540
00:23:34,531 --> 00:23:37,447
По дяволите, Оливия може да е права
за отглеждане в сградата.

541
00:23:37,820 --> 00:23:40,345
Тан, имам нужда от теб.

542
00:23:40,972 --> 00:23:42,951
Добре, Пауъл, давай.

543
00:23:42,974 --> 00:23:45,500
Хондо ме накара да се потопя в досието на д-р Уенди

544
00:23:45,525 --> 00:23:46,701
на Клод Фурние

545
00:23:46,724 --> 00:23:48,692
да разопакова връзката си
с нашите жертви.

546
00:23:48,717 --> 00:23:50,261
Освен враждебността му към четиримата

547
00:23:50,286 --> 00:23:53,048
той вече е набелязан,
все едно име идва...

548
00:23:53,072 --> 00:23:55,752
неговият представител на профсъюза Дориан Кличко.

549
00:23:55,777 --> 00:23:58,705
Той ръководи Фурние по време на
цялото разследване на De La Costa.

550
00:23:58,730 --> 00:24:00,403
Тъй като Фурние беше единственото уволнено ченге,

551
00:24:00,426 --> 00:24:02,660
възможно ли е той мисли
синдикалният му представител го продаде?

552
00:24:02,683 --> 00:24:04,568
С такова впечатление оставам
от бележките на д-р Уенди.

553
00:24:04,593 --> 00:24:06,015
Трябва да се обадим на Кличко.

554
00:24:06,038 --> 00:24:07,314
Вкарайте го тук за собствената му защита.

555
00:24:07,337 --> 00:24:08,993
Вече пробвах в офиса му.
Никой не вдигна.

556
00:24:09,019 --> 00:24:10,324
Ще пробвам вкъщи.

557
00:24:11,836 --> 00:24:13,079
Направо към гласовата поща.

558
00:24:13,104 --> 00:24:15,424
Добре, Тан, грабни Хондо,
стигнете до офиса на Кличко.

559
00:24:15,449 --> 00:24:18,146
Пауъл, ти, аз и Алфаро
ще отиде в дома му.

560
00:24:34,336 --> 00:24:36,862
Вратата е открехната. върви

561
00:24:43,128 --> 00:24:44,782
LAPD!

562
00:24:45,958 --> 00:24:47,195
Дориан?

563
00:24:47,220 --> 00:24:49,526
- Тук ли си, приятел?
- Тук.

564
00:24:52,094 --> 00:24:53,419
Хей, това е Кличко.

565
00:24:53,442 --> 00:24:55,029
Той е бил обработен.

566
00:24:55,054 --> 00:24:56,596
Хей, Дориан, остани с мен, приятел.

567
00:24:56,619 --> 00:24:59,469
30-Дейвид.
Имам нужда от парамедици на мястото ми.

568
00:24:59,492 --> 00:25:01,776
Имам един мъж, Дориан Кличко,

569
00:25:01,799 --> 00:25:04,038
претърпели травматични наранявания.

570
00:25:04,063 --> 00:25:05,170
Той е от LAPD.

571
00:25:05,193 --> 00:25:06,737
- Беше Клод.
- Да, знаем.

572
00:25:06,760 --> 00:25:08,346
- Трябва да го спреш.
- Хей, работим по въпроса.

573
00:25:08,371 --> 00:25:09,826
Имате ли представа накъде се е насочил?

574
00:25:09,851 --> 00:25:11,547
Моите файлове...

575
00:25:12,368 --> 00:25:14,682
Той влезе в моите файлове.

576
00:25:19,064 --> 00:25:20,717
Хей, Дийк.

577
00:25:22,080 --> 00:25:24,343
Всички те са написани на ръка.

578
00:25:24,958 --> 00:25:28,134
Това са на Кличко
бележки за ченгетата Де Ла Коста.

579
00:25:29,348 --> 00:25:32,046
Трябва да има досие за Фурние.

580
00:25:32,306 --> 00:25:34,416
Имаше един.

581
00:25:34,441 --> 00:25:36,309
Фурние го взе.

582
00:25:38,892 --> 00:25:43,114
Това означава, че не е свършил.
Има друга цел.

583
00:25:47,507 --> 00:25:49,156
Хей, виж това.

584
00:25:49,181 --> 00:25:50,730
Извадих записа от охранителната камера

585
00:25:50,753 --> 00:25:52,986
от сградата на профсъюзния представител.

586
00:25:53,009 --> 00:25:55,423
Има Бронко на Фурние
няколко апартамента надолу.

587
00:25:55,448 --> 00:25:57,208
Тогава ето това.

588
00:25:57,231 --> 00:25:59,776
Това е Мустангът на Кличко.

589
00:25:59,799 --> 00:26:02,086
Фурние размени колите.
Ще пусна БОЛО.

590
00:26:04,065 --> 00:26:06,434
- Как изглеждаме?
- Кличко е упоен,

591
00:26:06,459 --> 00:26:07,417
заминава за операция.

592
00:26:07,442 --> 00:26:09,307
Ще мине известно време
преди да можем да говорим с него.

593
00:26:09,330 --> 00:26:12,038
Което означава, че не сме по-близо до
измисляйки следващата цел на Фурние.

594
00:26:12,061 --> 00:26:13,528
Ако Фурние буйства,

595
00:26:13,553 --> 00:26:16,053
странно ли е, че не опита
да убие Кличко?

596
00:26:16,076 --> 00:26:17,968
Сигурно се е отказал от нещо полезно.

597
00:26:17,991 --> 00:26:19,602
Или някой.

598
00:26:27,131 --> 00:26:28,131
Д-р Уенди.

599
00:26:28,528 --> 00:26:30,198
Хондо.

600
00:26:30,221 --> 00:26:32,634
Прочетох досието ви за Фурние.

601
00:26:32,659 --> 00:26:34,506
Бяхте изчерпателни. Дължа ти извинение

602
00:26:34,529 --> 00:26:35,724
за това как дойдох при теб по-рано.

603
00:26:35,749 --> 00:26:37,509
Опитваш се да спреш убиец на ченге.

604
00:26:37,532 --> 00:26:39,534
Всички са на ръба. разбирам го

605
00:26:40,207 --> 00:26:41,730
Особено аз.

606
00:26:41,755 --> 00:26:43,819
И трябваше да знам това.

607
00:26:43,844 --> 00:26:45,169
Продължавам да се бия,

608
00:26:45,192 --> 00:26:47,171
мислене за какво
Можех да направя различно.

609
00:26:47,194 --> 00:26:48,825
Не, не, не. недей така

610
00:26:48,848 --> 00:26:51,653
Пускам същия цикъл в главата си
почти всеки ден на тази работа.

611
00:26:51,677 --> 00:26:53,699
Трябва да се довериш на инстинктите си,

612
00:26:53,722 --> 00:26:55,832
уверете се, че идвате от правилното място.

613
00:26:55,855 --> 00:26:57,094
Имаше нещо в бележките ти

614
00:26:57,117 --> 00:26:58,400
на Фурние,
нещо, което искахте да го попитате

615
00:26:58,423 --> 00:26:59,965
но никога не си го правил.

616
00:26:59,990 --> 00:27:03,186
Искахте той да ви обясни
истинската причина да стане ченге.

617
00:27:03,211 --> 00:27:06,494
Да, имах предчувствие за това. аз...

618
00:27:06,519 --> 00:27:09,615
Дори не мислех, че той наистина
исках да нося значката,

619
00:27:09,638 --> 00:27:11,151
не дълбоко.

620
00:27:11,174 --> 00:27:12,935
Познавах такива момчета в армията.

621
00:27:12,960 --> 00:27:15,199
Имаха склонност към свръхкомпенсация
за живот, с който не могат да се справят.

622
00:27:15,222 --> 00:27:16,853
Или не искаше.

623
00:27:16,876 --> 00:27:19,028
Не всеки е предназначен да служи.

624
00:27:19,053 --> 00:27:20,726
Когато положиш клетва да защитаваш,
за защита на хората,

625
00:27:20,750 --> 00:27:22,354
животите зависят от вас.

626
00:27:22,377 --> 00:27:25,688
- Това е нещо, което не можеш да върнеш.
- Хм.

627
00:27:28,236 --> 00:27:31,462
Хондо, почакай. той е

628
00:27:31,487 --> 00:27:33,459
Това е Фурние.

629
00:27:36,592 --> 00:27:38,221
Уволниха ме, д-р Уенди.

630
00:27:38,246 --> 00:27:39,222
Чух, Клод.

631
00:27:39,247 --> 00:27:41,529
много съжалявам

632
00:27:41,554 --> 00:27:43,749
Мико, проследи това обаждане. Това е Фурние.

633
00:27:43,772 --> 00:27:46,398
Не си е скрил номера?
Мисля, че иска да го намерим.

634
00:27:46,423 --> 00:27:47,884
Не трябваше да се стига дотук.

635
00:27:47,907 --> 00:27:49,711
Сега ме направиха чудовище.

636
00:27:49,736 --> 00:27:51,127
Изчакайте го.

637
00:27:52,955 --> 00:27:54,019
там.

638
00:27:54,044 --> 00:27:55,892
Паркинг структура в Sylmar.

639
00:27:55,915 --> 00:27:57,546
Добре, патрул
блокирайте го, задайте периметър.

640
00:27:57,569 --> 00:27:59,155
- Разбрано.
- Клод, там ли си?

641
00:27:59,180 --> 00:28:00,635
Дадох всичко на отдела.

642
00:28:00,660 --> 00:28:02,246
След всичко това днес е върху тях.

643
00:28:02,269 --> 00:28:06,031
Клод, слушай.
Това мина достатъчно дълго.

644
00:28:06,056 --> 00:28:08,599
Никой друг не трябва да бъде наранен.

645
00:28:08,624 --> 00:28:10,428
Никой не ме иска жив.

646
00:28:10,451 --> 00:28:11,733
Аз го правя.

647
00:28:11,758 --> 00:28:13,919
Знам, че това не си ти.
Мога да гарантирам за това.

648
00:28:13,942 --> 00:28:16,304
Те проследяват това, нали?

649
00:28:16,327 --> 00:28:19,915
да Трябва да те намерят.
Стрелбата трябва да спре.

650
00:28:19,940 --> 00:28:22,005
Накарайте всички да се подготвят. Ние сме
пускане на зарядните устройства възможно най-скоро.

651
00:28:22,028 --> 00:28:23,354
На него.

652
00:28:23,377 --> 00:28:25,661
Но не е нужно да свършва
начина, по който мислиш.

653
00:28:25,684 --> 00:28:27,355
Нека ти помогна.

654
00:28:27,817 --> 00:28:29,398
Клод?

655
00:28:29,644 --> 00:28:32,276
- там ли си Клод?
- Добре.

656
00:28:32,299 --> 00:28:34,059
Ще се предам,

657
00:28:34,084 --> 00:28:36,192
но само на теб.

658
00:28:36,217 --> 00:28:39,239
- Не. Няма начин. не
- Хондо, знаеш какво иска.

659
00:28:39,262 --> 00:28:41,395
Не трябва да умира днес,
не и ако съм там.

660
00:28:54,104 --> 00:28:55,517
Пауъл, доведи д-р Уенди

661
00:28:55,540 --> 00:28:57,061
зад периметъра, остани с нея.

662
00:28:57,086 --> 00:28:59,328
- Останалите от мен.
- Клод,

663
00:28:59,353 --> 00:29:01,913
всички сме тук сега.
Ще ти говоря за това,

664
00:29:01,938 --> 00:29:03,001
добре?

665
00:29:03,026 --> 00:29:05,308
Семейството ми никога няма да ми прости.

666
00:29:05,333 --> 00:29:07,230
Когато служителите пристигат там,

667
00:29:07,545 --> 00:29:10,085
просто следвайте техните инструкции.

668
00:29:12,339 --> 00:29:15,933
Никога не съм искал нищо от това,
ти знаеш това.

669
00:29:15,959 --> 00:29:17,480
разбира се

670
00:29:17,506 --> 00:29:20,409
И ще имаме много време
да говорим за това, става ли?

671
00:29:22,394 --> 00:29:24,980
Хей, Клод, говори с мен.

672
00:29:30,618 --> 00:29:34,163
24-Дейвид. Фурние току-що затвори.

673
00:29:34,188 --> 00:29:35,644
Загубихме комуникация с него.

674
00:29:35,667 --> 00:29:37,384
Защо ще замине сега?

675
00:29:37,409 --> 00:29:39,976
Може би иска да се самонарани.

676
00:29:52,684 --> 00:29:56,338
Хей, Клод, това е сержант
Харелсън. Трябва да поговорим, човече.

677
00:29:57,333 --> 00:29:59,155
Клод, чуваш ли ме?

678
00:30:01,109 --> 00:30:02,858
Дийкън, Тан, отидете по-дълбоко.

679
00:30:08,377 --> 00:30:10,250
Тан, можеш ли да получиш топлинно отчитане?

680
00:30:13,807 --> 00:30:14,849
не

681
00:30:14,875 --> 00:30:16,484
Трябва да се приближа.

682
00:30:18,362 --> 00:30:19,862
По дяволите, Клод, вдигни.

683
00:30:19,885 --> 00:30:21,384
хайде

684
00:30:22,410 --> 00:30:23,952
Слез долу. Слез долу.

685
00:30:23,977 --> 00:30:26,458
Кой има визуализация?

686
00:30:27,762 --> 00:30:30,019
идва
от югозападната стълбищна клетка.

687
00:30:31,327 --> 00:30:33,503
Дийкън, Тан, останете с Мустанга.

688
00:30:33,857 --> 00:30:35,047
Мико, раздвижи се.

689
00:30:35,070 --> 00:30:37,440
Пауъл, обезопасете д-р Уенди

690
00:30:37,463 --> 00:30:39,137
и блокирайте югозападния изход на стълбището.

691
00:30:39,162 --> 00:30:41,617
Разбрано. Влитане. Движение.

692
00:30:41,642 --> 00:30:43,325
Качете се на пасажерската седалка.

693
00:30:44,265 --> 00:30:45,868
Стой долу.

694
00:30:59,834 --> 00:31:01,289
Какво по дяволите е това?

695
00:31:01,314 --> 00:31:02,943
Това е нашият стрелец.

696
00:31:02,968 --> 00:31:04,990
Това са сигнални ракети и амуниции.

697
00:31:05,013 --> 00:31:06,722
Топлината го задейства.

698
00:31:07,058 --> 00:31:08,471
20-Дейвид. Няма стрелец

699
00:31:08,494 --> 00:31:10,778
в стълбищната клетка. Това е отклонение.

700
00:31:10,801 --> 00:31:13,152
30-Дейвид. Движи се на Мустанг. върви

701
00:31:19,558 --> 00:31:22,387
Хондо, Мустангът е празен.
Фурние не е тук.

702
00:31:26,644 --> 00:31:27,991
Здравейте, д-р Уенди.

703
00:31:28,199 --> 00:31:29,766
Клод.

704
00:31:43,125 --> 00:31:45,040
Знаете къде сме, нали?

705
00:31:46,215 --> 00:31:48,019
Де Ла Коста.

706
00:31:48,044 --> 00:31:50,500
Началото на края.

707
00:31:50,525 --> 00:31:52,720
Клод, не е нужно да свършва по този начин.

708
00:31:52,743 --> 00:31:54,657
Да, но ще стане.

709
00:31:55,291 --> 00:31:56,989
И вие ще бъдете част от него.

710
00:31:58,707 --> 00:32:01,751
Бедросян. Знаеш ли, че аз я тренирах?

711
00:32:02,103 --> 00:32:04,493
Аз съм причината тя да се справи като новобранец.

712
00:32:04,948 --> 00:32:07,169
И Ривера...

713
00:32:07,192 --> 00:32:09,019
Нож в гърба.

714
00:32:09,327 --> 00:32:11,652
Той дори не беше там
когато извиках стрелеца

715
00:32:11,675 --> 00:32:12,913
до Оленчалк.

716
00:32:12,938 --> 00:32:14,548
Заслужаваше ли Ривера да умре?

717
00:32:16,246 --> 00:32:19,616
Бог го остави на улицата
с Бедросян тази сутрин,

718
00:32:19,641 --> 00:32:21,269
не аз.

719
00:32:21,294 --> 00:32:23,490
Бог не работи по този начин, Клод.

720
00:32:23,513 --> 00:32:25,361
Пак си прехвърляш вината.

721
00:32:25,384 --> 00:32:27,973
Както направихте с вашия ръководител,

722
00:32:27,998 --> 00:32:29,365
и с Нелсън Филипс.

723
00:32:29,388 --> 00:32:31,694
- Филипс ме посочи!
- Знам.

724
00:32:32,058 --> 00:32:34,066
Но тогава вие нападнахте синдикалния представител.

725
00:32:34,089 --> 00:32:35,327
Не беше ли лоялен?

726
00:32:35,352 --> 00:32:37,199
Ако наричате запазване
истината от мен лоялен.

727
00:32:37,222 --> 00:32:39,834
Какво скри от теб?

728
00:32:40,434 --> 00:32:42,523
Бележките му за теб.

729
00:32:43,391 --> 00:32:44,479
Прочетох ги.

730
00:32:45,275 --> 00:32:47,156
Какво казаха?

731
00:32:47,885 --> 00:32:49,255
В крайна сметка познаваше отдела

732
00:32:49,278 --> 00:32:51,036
ще използва думите ти срещу мен.

733
00:32:52,463 --> 00:32:54,330
И ти знаеше това.

734
00:32:56,328 --> 00:32:58,699
Ти си причината да ме уволнят.

735
00:32:58,722 --> 00:33:01,571
Не трябваше да е така.

736
00:33:08,603 --> 00:33:10,450
Знаеше, че ще проследят
патрулната кола, нали?

737
00:33:10,473 --> 00:33:12,265
Отне им достатъчно време.

738
00:33:20,570 --> 00:33:21,875
Ще се опитам да се свържа.

739
00:33:22,317 --> 00:33:24,855
Клод, това е сержант
Харелсън от LAPD.

740
00:33:24,880 --> 00:33:27,118
Искам да пуснеш д-р Уенди!

741
00:33:27,143 --> 00:33:28,598
Д-р Уенди не направи нищо

742
00:33:28,623 --> 00:33:29,887
Грешен човек!

743
00:33:29,913 --> 00:33:31,782
Чакай, какво е това?

744
00:33:31,891 --> 00:33:32,979
Това ехо?

745
00:33:33,807 --> 00:33:35,895
Покажи ми ръцете си.

746
00:33:37,572 --> 00:33:38,921
Сега!

747
00:33:41,590 --> 00:33:43,636
Сложи го на високоговорител.

748
00:33:45,422 --> 00:33:47,771
Добре дошли в чата, сержант.

749
00:33:52,431 --> 00:33:54,517
Клод, знам какво
искаш, но ме изслушай.

750
00:33:55,037 --> 00:33:57,385
Ядосал си много хора,

751
00:33:57,421 --> 00:33:59,205
и има още
внимание идва към нас.

752
00:34:05,714 --> 00:34:07,998
Клод, точно сега,
Мога да контролирам този разказ.

753
00:34:08,021 --> 00:34:10,826
Но тъй като се появяват повече ченгета,
ще загубим тази цел.

754
00:34:10,849 --> 00:34:12,827
- Така че ме застреляй.
- Ако това се случи,

755
00:34:12,851 --> 00:34:14,481
това, което казват за теб, ще бъде истина.

756
00:34:14,505 --> 00:34:15,657
Наричаш ме страхливец?!

757
00:34:15,681 --> 00:34:16,789
Съвсем не.

758
00:34:16,813 --> 00:34:17,963
Ти остави д-р Уенди да си тръгне, както и ти и мен

759
00:34:17,987 --> 00:34:19,248
може да има истински разговор.

760
00:34:22,557 --> 00:34:24,211
Истински разговор за какво?

761
00:34:24,237 --> 00:34:25,978
Как никога не си искал да бъдеш ченге.

762
00:34:29,130 --> 00:34:31,021
Всички стабилно.

763
00:34:31,045 --> 00:34:33,023
Клод, в сърцето ти
на сърцата, това никога не е било

764
00:34:33,047 --> 00:34:34,240
работата за теб, човече, и ти го знаеш.

765
00:34:34,264 --> 00:34:36,503
Не искаше да разочароваш семейството си.

766
00:34:36,527 --> 00:34:38,376
Никога не трябваше да ходиш в това училище.

767
00:34:38,400 --> 00:34:40,228
Пусни я, Клод.

768
00:34:56,286 --> 00:34:57,829
Клод?

769
00:35:00,161 --> 00:35:03,400
Написах това, което написах
според моята крайна оценка

770
00:35:03,425 --> 00:35:04,880
за да те предпазя,

771
00:35:04,903 --> 00:35:06,838
за да ви предпази от правене
пак същата грешка,

772
00:35:06,862 --> 00:35:10,842
Дай Боже, в случай че нещо
така трябва да се случи някога...

773
00:35:10,867 --> 00:35:13,041
Не мислех, че можеш да го преживееш.

774
00:35:13,385 --> 00:35:16,501
Помолих ги да те защитят.

775
00:35:16,525 --> 00:35:17,849
Те обещаха.

776
00:35:19,010 --> 00:35:20,838
Така че го подписах.

777
00:35:46,380 --> 00:35:48,121
Преместване.

778
00:35:50,166 --> 00:35:52,429
Излезте от превозното средство, задръжте
ръцете си над главата.

779
00:35:52,967 --> 00:35:55,262
Върви назад към гласа ми.

780
00:35:57,260 --> 00:35:58,889
Обърнете се с лице към автомобила.

781
00:36:04,485 --> 00:36:06,661
Д-р Уенди, можете да излезете сега.

782
00:36:18,239 --> 00:36:19,867
20-Дейвид.

783
00:36:19,891 --> 00:36:21,521
Ние сме Код 4.

784
00:36:21,545 --> 00:36:23,460
Заподозрян в ареста.

785
00:36:23,894 --> 00:36:25,896
Заложникът е невредим.

786
00:36:32,556 --> 00:36:33,969
хм

787
00:36:33,992 --> 00:36:35,318
просто ги остави на масата.

788
00:36:35,342 --> 00:36:36,755
Аз ще се прибера скоро.

789
00:36:36,778 --> 00:36:38,409
не е за вярване!

790
00:36:38,432 --> 00:36:40,302
хей добре ли си

791
00:36:40,724 --> 00:36:41,847
Няма да повярвате на това.

792
00:36:41,871 --> 00:36:43,282
Познаваш Хедър,

793
00:36:43,306 --> 00:36:45,023
- жената с фалшивия взлом?
- да

794
00:36:45,047 --> 00:36:47,460
Тя остави рози в дома ми.

795
00:36:47,485 --> 00:36:48,965
Рози?

796
00:36:50,226 --> 00:36:51,943
Е, как е получила адреса ви?

797
00:36:51,967 --> 00:36:53,293
Нямам представа.

798
00:36:53,317 --> 00:36:54,641
Но Ани си беше у дома.

799
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Мислеше, че цветята са за нея.

800
00:36:56,190 --> 00:36:57,688
Но картата беше за мен.

801
00:36:57,713 --> 00:37:00,213
Благодаря ми за всичко
Направих за нея.

802
00:37:00,237 --> 00:37:01,867
Дийк, това вече е странно.

803
00:37:01,891 --> 00:37:03,059
Изключете го.

804
00:37:03,083 --> 00:37:04,217
сериозно.

805
00:37:04,240 --> 00:37:06,105
Дори бих си помислил да взема
ограничителна заповед.

806
00:37:06,128 --> 00:37:08,394
Последното нещо, което искате да направите
е да го влоши.

807
00:37:08,418 --> 00:37:09,826
Чакай, да го влоша ли?

808
00:37:09,849 --> 00:37:11,018
Тя е тази, която е кръстосана
линията тук, Пауъл.

809
00:37:11,041 --> 00:37:12,132
Сто процента.

810
00:37:12,157 --> 00:37:13,443
Тя само ще отиде по-далеч

811
00:37:13,467 --> 00:37:15,512
през тази линия без ред.

812
00:37:16,009 --> 00:37:18,719
Повярвай ми, бил съм там.

813
00:37:24,224 --> 00:37:27,001
Радвам се да чуя
Бедросян ще успее.

814
00:37:27,228 --> 00:37:29,134
И проф. Кличко.

815
00:37:29,521 --> 00:37:31,505
Съжалявам за Ривера и Оленчалк.

816
00:37:31,528 --> 00:37:33,855
Погребенията, семействата,

817
00:37:33,878 --> 00:37:35,509
никога не е лесно.

818
00:37:35,532 --> 00:37:37,554
Съжалявам за какво
ти се случи днес.

819
00:37:37,579 --> 00:37:38,903
- Наистина съм.
- Ами...

820
00:37:38,927 --> 00:37:41,688
за щастие терапевтите си имат терапевти.

821
00:37:41,713 --> 00:37:44,570
Всички имаме нужда от някого, с когото да говорим
от време на време, нали?

822
00:37:44,735 --> 00:37:46,010
Да, правим.

823
00:37:46,034 --> 00:37:47,949
Ммм

824
00:38:02,298 --> 00:38:04,213
И това е вътрешността на устройството?

825
00:38:04,724 --> 00:38:07,628
Да, момчето ми от ФБР каза

826
00:38:07,652 --> 00:38:10,483
конфискуваха над 200 бр
телефони и стена от сървъри.

827
00:38:10,715 --> 00:38:12,474
Всичко това за измама на Medicare.

828
00:38:12,498 --> 00:38:15,157
- Баба Вика получаваше пари.
- Да, тя беше.

829
00:38:15,181 --> 00:38:17,521
Ъъъ, не отглеждане, а ти
помогна за спирането на голям измамник.

830
00:38:17,545 --> 00:38:19,871
Мм, а сега можеш да ми направиш кафе

831
00:38:19,896 --> 00:38:21,831
на сутринта без,
знаете ли, прекъсване на тока.

832
00:38:21,855 --> 00:38:24,659
О, това означава ли, че си
пак да пренощувам?

833
00:38:24,684 --> 00:38:26,443
- Мисля, че бихте искали да го направя.
- да

834
00:38:26,467 --> 00:38:28,789
Бих, докато все още можем.

835
00:38:29,775 --> 00:38:31,362
Какво трябва да означава това?

836
00:38:31,385 --> 00:38:33,494
Е, оказва се, че Вика е такава
майката на хазяина ми.

837
00:38:33,518 --> 00:38:36,280
Когато останалата част от семейството й разбере

838
00:38:36,304 --> 00:38:38,324
Аз съм причината да я арестуват...

839
00:38:38,349 --> 00:38:39,630
Ще ти трябва друго място за живеене.

840
00:38:39,655 --> 00:38:41,503
Да, за съжаление.

841
00:38:41,527 --> 00:38:45,704
Добре, добре, просто ще имам
за да ви помогне да намерите нов.

842
00:38:46,967 --> 00:38:48,934
Или можем да намерим място заедно.

843
00:38:51,855 --> 00:38:53,420
Мм-хм, можем да го направим.

844
00:38:53,461 --> 00:38:55,983
Да, нека го направим.

845
00:39:09,641 --> 00:39:11,010
Дейвид, хей.

846
00:39:11,034 --> 00:39:12,315
Не знам каква игра играеш,

847
00:39:12,340 --> 00:39:13,577
или какво, по дяволите, си мислиш, че правиш,

848
00:39:13,601 --> 00:39:15,188
но нека си изясним това тук,

849
00:39:15,211 --> 00:39:16,188
и точно сега.

850
00:39:16,213 --> 00:39:17,626
- Чакай, какво?
- Остани ти

851
00:39:17,650 --> 00:39:19,737
далеч от семейството ми.

852
00:39:19,760 --> 00:39:22,478
- Всичко наред ли е с Ани?
- Дори не казваш името й.

853
00:39:23,438 --> 00:39:24,806
Набийте си това през главата.

854
00:39:24,831 --> 00:39:28,331
Нямам романтични чувства
за теб каквото и да е.

855
00:39:28,356 --> 00:39:29,637
разбираш ли

856
00:39:29,661 --> 00:39:30,987
Тогава защо си тук?

857
00:39:31,010 --> 00:39:32,161
Защо съм тук?!

858
00:39:32,186 --> 00:39:34,708
Това може да е телефонно обаждане, Дейвид.

859
00:39:35,461 --> 00:39:37,025
Но ти си тук.

860
00:39:37,800 --> 00:39:39,864
Искаше да ме видиш, ела.

861
00:39:39,889 --> 00:39:41,976
шегуваш ли се

862
00:39:42,362 --> 00:39:44,927
Ти дойде да ме спасиш емоционално
тази сутрин.

863
00:39:44,951 --> 00:39:46,610
Вие ме поканихте на работното си място.

864
00:39:46,635 --> 00:39:48,635
И сега ето те,

865
00:39:49,077 --> 00:39:51,769
през нощта на прага ми.

866
00:39:53,197 --> 00:39:54,373
добре?

867
00:39:55,626 --> 00:39:57,079
Не се приближавай до мен

868
00:39:57,525 --> 00:39:59,047
някога отново.

869
00:40:02,007 --> 00:40:03,389
или какво?