1
00:00:01,267 --> 00:00:02,172
Преди в SWAT...
2
00:00:02,367 --> 00:00:03,772
Съжалявам за предложението
3
00:00:03,773 --> 00:00:06,148
че не си се справял със задачата
за управлението на SWAT Academy.
4
00:00:06,149 --> 00:00:07,541
Тези новобранци са късметлии
да те имам.
5
00:00:07,542 --> 00:00:09,369
Тези новобранци ви заслужават
отговарящ. Не аз.
6
00:00:09,670 --> 00:00:11,714
Донесете ги у дома. Те заслужават
страхотен лидер като теб.
7
00:00:11,715 --> 00:00:14,151
Никога в кариерата ми
склоних ли се пред заплаха.
8
00:00:14,152 --> 00:00:15,457
Ще кажа истината
при запитването
9
00:00:15,458 --> 00:00:16,458
в съпруга си.
10
00:00:16,459 --> 00:00:17,720
Не ме интересува каква огнена буря
11
00:00:17,721 --> 00:00:18,765
готвиш за Gamble.
12
00:00:18,766 --> 00:00:21,376
Заставам зад офицерите си.
13
00:00:21,377 --> 00:00:23,160
Сър, просто исках да се отбия
и кажи благодаря
14
00:00:23,161 --> 00:00:24,640
за каквото и да сте направили
върнете Gamble на работа.
15
00:00:24,641 --> 00:00:25,641
Хубаво е, че се върнахте,
16
00:00:25,642 --> 00:00:27,643
26-Дейвид.
Хубаво е да се върна.
17
00:00:27,644 --> 00:00:29,776
Благодаря ви, че не
отказвайки се от мен.
18
00:00:29,777 --> 00:00:31,604
Едно грешно движение
от всеки в тази сграда
19
00:00:31,605 --> 00:00:33,781
и Бенет ще се погрижи
има ад за плащане.
20
00:00:35,304 --> 00:00:37,087
ВОДЕЩ:
Може ли вашето внимание, моля?
21
00:00:37,088 --> 00:00:40,482
Автобус 225, Лос Анджелис до Чикаго,
22
00:00:40,483 --> 00:00:42,615
се качва на изход три.
23
00:00:42,616 --> 00:00:44,051
Всички на борда, моля.
24
00:00:44,052 --> 00:00:46,054
Благодарим ви, че пътувате с нас.
25
00:00:49,231 --> 00:00:51,188
20-Дейвид.
Все още няма следа от целта.
26
00:00:51,189 --> 00:00:52,494
20-отряд, изключете звука.
27
00:00:52,495 --> 00:00:53,843
АЛФАРО:
25-Дейвид. Всичко тихо
28
00:00:53,844 --> 00:00:55,497
на щанда за кафе.
29
00:00:55,498 --> 00:00:57,107
Няма подозрителна дейност
да докладвам.
30
00:00:57,108 --> 00:00:58,631
ТАН: Искаш да кажеш,
освен това, което бихте очаквали
31
00:00:58,632 --> 00:01:01,242
от автогара в центъра
в средата на деня?
32
00:01:01,243 --> 00:01:04,201
Този пич използва
клетка за птици като куфар.
33
00:01:04,202 --> 00:01:05,551
22-Дейвид.
Броят на главите все още е 23
34
00:01:05,552 --> 00:01:07,291
в главния терминал.
35
00:01:07,292 --> 00:01:09,685
26-Дейвид. 11 нови постъпления
от последния входящ
36
00:01:09,686 --> 00:01:11,382
тръгваш към теб, Дийк.
37
00:01:11,383 --> 00:01:13,210
Да се надяваме, че един от тях
нашият мистериозен терорист.
38
00:01:13,211 --> 00:01:14,864
Чаках този син
на кучка за три часа.
39
00:01:14,865 --> 00:01:16,170
ДЯКОН:
Търпение, Тан.
40
00:01:16,171 --> 00:01:18,694
Имаме очи върху всички
входовете и изходите.
41
00:01:18,695 --> 00:01:20,740
Ако Голиат се появи,
той няма къде да избяга.
42
00:01:20,741 --> 00:01:21,871
Той ще го направи.
43
00:01:21,872 --> 00:01:23,220
Може да не познаваме лицето му,
44
00:01:23,221 --> 00:01:24,919
но знаем точно
за какво идва тук.
45
00:01:27,487 --> 00:01:29,139
ХИКС:
Просто дръж тази камера насочена
46
00:01:29,140 --> 00:01:31,490
в шкафче 217, Хондо.
47
00:01:31,491 --> 00:01:33,753
Не е нужно да ходите
за Оскар.
48
00:01:33,754 --> 00:01:36,407
ФБР би искало
друга актуализация.
49
00:01:36,408 --> 00:01:38,801
Влязохме в автобуса
канал за сигурност на станцията.
50
00:01:38,802 --> 00:01:42,283
Има 41 цивилни,
десет служители вътре, докато говорим.
51
00:01:42,284 --> 00:01:44,285
Всеки един от тях
може да е Голиат.
52
00:01:44,286 --> 00:01:46,113
И това е най-добрият ни ъгъл
на целевия шкаф?
53
00:01:46,114 --> 00:01:47,941
Ако бяха дадени повече от
само няколко часа
54
00:01:47,942 --> 00:01:49,682
за да получите тази операция
на краката си,
55
00:01:49,683 --> 00:01:51,510
можехме да инсталираме
нашите собствени камери.
56
00:01:51,511 --> 00:01:52,685
По някое време днес,
57
00:01:52,686 --> 00:01:54,338
Голиат ще бъде
на автогарата
58
00:01:54,339 --> 00:01:55,775
да вдигнеш
криптиран твърд диск
59
00:01:55,776 --> 00:01:57,428
оставено за него в това шкафче.
60
00:01:57,429 --> 00:01:58,821
Голиат избяга
61
00:01:58,822 --> 00:02:01,389
антиправителствен форум
в тъмната мрежа от години.
62
00:02:01,390 --> 00:02:03,260
Как така никой
знае кой по дяволите е той
63
00:02:03,261 --> 00:02:04,871
или как изглежда?
Повечето му публикации
64
00:02:04,872 --> 00:02:07,003
бяха обикновени
дълбоко състояние.
65
00:02:07,004 --> 00:02:09,092
Ето защо никой не го видя
идва, когато той проектира
66
00:02:09,093 --> 00:02:11,442
тази бомбардировка
Канзас миналия месец.
67
00:02:11,443 --> 00:02:13,270
Е, взривяване
полеви офис на ФБР
68
00:02:13,271 --> 00:02:15,272
и убийство
12 федерални служители,
69
00:02:15,273 --> 00:02:17,448
това със сигурност ще
да те забележат.
70
00:02:17,449 --> 00:02:18,754
ФБР сега мисли
тази мрежа на Голиат
71
00:02:18,755 --> 00:02:19,929
е по-дълбоко, отколкото си мислеха.
72
00:02:19,930 --> 00:02:21,888
Мислят, че планира
друга атака.
73
00:02:21,889 --> 00:02:23,324
Нещо по-голямо.
Още повече причина
74
00:02:23,325 --> 00:02:25,587
да го доведа, разберете
какво има на този твърд диск.
75
00:02:25,588 --> 00:02:26,632
Е, по-добре.
76
00:02:26,633 --> 00:02:27,763
Заложени са твърде много животи
77
00:02:27,764 --> 00:02:29,157
да объркам този.
78
00:02:36,512 --> 00:02:40,689
[въздиша] И така, ето какво,
четвъртата операция на 20-отряд
79
00:02:40,690 --> 00:02:43,562
че главният заместник Бенет
е "надзиравал"?
80
00:02:43,563 --> 00:02:44,954
Трябва ли да се притесняваме?
81
00:02:44,955 --> 00:02:46,608
Ако бях Хикс, щях да съм.
82
00:02:46,609 --> 00:02:49,916
Откакто отиде отзад
гърба й, за да възстанови Гембъл,
83
00:02:49,917 --> 00:02:53,093
Бенет беше много заинтересован
в това как той управлява SWAT ден за ден.
84
00:02:53,094 --> 00:02:54,616
Какво мислите
нейният край е тук?
85
00:02:54,617 --> 00:02:56,487
Не мога да кажа, човече.
не мога да кажа
86
00:02:56,488 --> 00:02:58,620
ако всичко това е лично
или просто политика.
87
00:02:58,621 --> 00:03:01,318
[смее се тихо]
Е, това са лоши новини за Хикс.
88
00:03:01,319 --> 00:03:03,191
Той мрази и двете.
89
00:03:04,148 --> 00:03:05,366
не го разбирам
90
00:03:05,367 --> 00:03:06,933
Защо не можем просто да отворим
шкафчето, изтегляне
91
00:03:06,934 --> 00:03:08,804
каквото има на твърдия диск
и просто да го върна?
92
00:03:08,805 --> 00:03:11,024
Едва имахме време да влезем
позиция тази сутрин, Мико.
93
00:03:11,025 --> 00:03:13,679
Голиат вече можеше
погледни шкафчето.
94
00:03:13,680 --> 00:03:16,072
Или може би това е просто капан.
95
00:03:16,073 --> 00:03:19,423
Голиат иска някого
за да го отворите, тогава бум.
96
00:03:19,424 --> 00:03:22,384
Господи Липсваше ти
слънчево поведение, Gamble.
97
00:03:23,690 --> 00:03:25,038
Най-добрият ни залог да вземем Голиат
98
00:03:25,039 --> 00:03:26,474
и твърдия диск заедно
е да чакаш
99
00:03:26,475 --> 00:03:27,867
и вижте кой отваря това шкафче.
100
00:03:27,868 --> 00:03:29,520
Хайде, ние сме били
на едно място твърде дълго.
101
00:03:29,521 --> 00:03:31,698
Нека спрем да се шегуваме
и препозициониране.
102
00:03:33,656 --> 00:03:35,222
Предполагам, че мога да отида
за моята шеста чаша
103
00:03:35,223 --> 00:03:37,442
от ужасно кафе на автогарата.
104
00:03:41,272 --> 00:03:43,926
[скърцане на гуми]
105
00:03:43,927 --> 00:03:46,233
[далечен вой на сирена]
106
00:03:46,234 --> 00:03:47,843
Чейс? Чейс.
107
00:03:47,844 --> 00:03:49,845
Какво правим тук, човече?
Това е лоша идея.
108
00:03:49,846 --> 00:03:53,196
Ще млъкнеш ли и ще ми се довериш ли?
Трябва да изхвърлим микробуса.
109
00:03:53,197 --> 00:03:55,591
Промяна на плановете.
Грабни всичко и ме последвай.
110
00:03:59,987 --> 00:04:01,249
[вратата се отваря]
111
00:04:02,467 --> 00:04:03,554
ДЯКОН: Командир, а
група от петима мъже
112
00:04:03,555 --> 00:04:05,382
току-що влязъл в автогарата.
113
00:04:05,383 --> 00:04:07,210
Изглежда, че бързат.
114
00:04:07,211 --> 00:04:09,735
ВОДЕЩ:
Последно обаждане за автобус 257 до Фресно.
115
00:04:09,736 --> 00:04:12,041
Идеално, има автобус
тръгвам точно сега.
116
00:04:12,042 --> 00:04:13,869
да вървим
ХОНДО: Те пренебрегнаха шкафчетата,
117
00:04:13,870 --> 00:04:15,610
но определено са
намислям нещо.
118
00:04:15,611 --> 00:04:17,873
ХИКС:
Добре, задръжте позициите си.
119
00:04:17,874 --> 00:04:19,615
Включвам се в клаксона
с изпращане сега.
120
00:04:22,662 --> 00:04:23,924
[двигателят отстъпва]
121
00:04:24,925 --> 00:04:26,229
не! не!
122
00:04:26,230 --> 00:04:28,884
[стенове]
Пропуснахме го.
123
00:04:28,885 --> 00:04:30,321
[задъхан]
124
00:04:32,019 --> 00:04:33,802
Добре е, има много
коли отпред за кражба.
125
00:04:33,803 --> 00:04:36,762
хайде да вървим Чейс... чакай,
връщаш ли се вътре? Чейс!
126
00:04:36,763 --> 00:04:38,198
Чейс!
127
00:04:38,199 --> 00:04:39,853
да тръгваме!
[крещи]
128
00:04:41,637 --> 00:04:44,509
Сър, изглежда
един от тях има GSW.
129
00:04:45,685 --> 00:04:47,076
Вероятно защото той
и неговите приятели
130
00:04:47,077 --> 00:04:48,904
просто остави неуспешен обир.
131
00:04:48,905 --> 00:04:51,646
Издадено е BOLO
на екипаж, който току-що ограби
132
00:04:51,647 --> 00:04:53,779
частен касов трезор
в района.
133
00:04:53,780 --> 00:04:56,520
Водачът уби пазача
преди да избяга с екипажа.
134
00:04:56,521 --> 00:04:58,087
Какво по дяволите става?
135
00:04:58,088 --> 00:04:59,741
О, екипаж за грабеж
просто избра грешното място
136
00:04:59,742 --> 00:05:01,004
да направи бягство.
137
00:05:03,485 --> 00:05:04,920
[жена крещи]
ЧЕЙС: Мръдни!
138
00:05:04,921 --> 00:05:07,401
хайде
[сирена се приближава]
139
00:05:07,402 --> 00:05:08,969
[вой на сирена]
140
00:05:10,971 --> 00:05:13,320
[скърцане на гуми]
141
00:05:13,321 --> 00:05:15,844
ОФИЦЕР [по мегафон]:
Автогарата е обградена.
142
00:05:15,845 --> 00:05:18,107
Пусни чантата си, сложи си ръцете
където можем да ги видим,
143
00:05:18,108 --> 00:05:19,675
и върви бавно към нас.
144
00:05:26,334 --> 00:05:28,030
[хора крещят]
145
00:05:28,031 --> 00:05:30,206
[автоматична стрелба продължава]
146
00:05:30,207 --> 00:05:31,599
Сър, имаме стрелба.
Преместване за ангажиране.
147
00:05:31,600 --> 00:05:33,775
БЕНЕТ: 20-отряд,
не ангажирайте въоръжените мъже.
148
00:05:33,776 --> 00:05:35,472
Голиат все още е ваш приоритет.
149
00:05:35,473 --> 00:05:36,778
Върнете се към публикацията си
150
00:05:36,779 --> 00:05:37,953
и поддържайте прикритието си
докато имаме
151
00:05:37,954 --> 00:05:39,302
справяне със ситуацията.
152
00:05:39,303 --> 00:05:41,958
♪
153
00:05:59,323 --> 00:06:01,281
госпожо,
шкафчето за целта е отворено.
154
00:06:01,282 --> 00:06:02,543
Повтарям, някой отвори
155
00:06:02,544 --> 00:06:04,328
и изпразни шкафчето за мишени.
156
00:06:05,286 --> 00:06:07,026
Голиат трябва да има
просто го отворих.
157
00:06:07,027 --> 00:06:08,767
Е, сградата
е заключен и заобиколен.
158
00:06:08,768 --> 00:06:10,681
Никой не е напуснал
откакто започна стрелбата.
159
00:06:10,682 --> 00:06:12,335
Това означава
Голиат все още е вътре.
160
00:06:12,336 --> 00:06:14,337
Отивам да кажа на Дани и Оуен
да блокира задната врата.
161
00:06:14,338 --> 00:06:16,992
Имам нужда от вас двамата
да вземем заложници, става ли?
162
00:06:16,993 --> 00:06:19,822
Не спорете. Това се случва.
163
00:06:21,868 --> 00:06:24,435
♪
164
00:06:25,480 --> 00:06:27,437
Добре, всички,
ръцете горе във въздуха!
165
00:06:27,438 --> 00:06:28,743
Изправи се.
166
00:06:28,744 --> 00:06:31,225
хайде Изправи се. Горе, горе, горе!
167
00:06:32,226 --> 00:06:33,922
Искам всички да станат на крака
точно сега!
168
00:06:33,923 --> 00:06:35,751
Днес никой никъде няма да ходи.
169
00:06:37,100 --> 00:06:38,536
Вдигнете ръцете си.
Сега!
170
00:06:39,407 --> 00:06:40,581
ЧЕЙС:
да тръгваме!
171
00:06:40,582 --> 00:06:42,278
Те вземат заложници.
Имаме нужда от поръчка.
172
00:06:42,279 --> 00:06:44,846
20-отряд, все още сте
да следват основната директива.
173
00:06:44,847 --> 00:06:46,848
Голиат е
все още в сградата.
174
00:06:46,849 --> 00:06:49,024
Може да стои до теб
планове, които могат да убият
175
00:06:49,025 --> 00:06:51,200
стотици, може би хиляди.
176
00:06:51,201 --> 00:06:52,724
Поддържайте покритието си.
177
00:06:54,814 --> 00:06:57,467
И докато можете
идентифицирайте Голиат и
178
00:06:57,468 --> 00:06:59,252
обезопасете този твърд диск,
179
00:06:59,253 --> 00:07:02,995
вие сте заложници,
заедно с всички останали.
180
00:07:02,996 --> 00:07:05,085
♪
181
00:07:38,901 --> 00:07:41,076
какво казах
Ти, там отзад, там отзад.
182
00:07:41,077 --> 00:07:43,774
Излез, излез. Ръцете горе.
183
00:07:43,775 --> 00:07:45,254
Движи се.
184
00:07:45,255 --> 00:07:46,995
Добре, само не говори.
185
00:07:46,996 --> 00:07:49,258
Сътрудничете и ще се оправите.
186
00:07:49,259 --> 00:07:51,086
20-отряд, не бързайте
закръглят се.
187
00:07:51,087 --> 00:07:52,871
Всичко е наред, всичко е наред.
С колко си имаме работа?
188
00:07:52,872 --> 00:07:54,786
Дийк и аз взехме две във фоайето.
189
00:07:56,658 --> 00:07:58,746
хайде де! Раздвижи се!
190
00:07:58,747 --> 00:08:01,444
Движи се.
ТАН: Имаме трима тук,
191
00:08:01,445 --> 00:08:02,619
всички с автомати.
192
00:08:02,620 --> 00:08:03,882
Местят всички
в едно пространство.
193
00:08:03,883 --> 00:08:05,884
Добре, образувайте линия.
194
00:08:05,885 --> 00:08:07,929
След това имаме само няколко секунди
да измисля план.
195
00:08:07,930 --> 00:08:09,148
ХИКС: Хондо,
вашата камера в раницата
196
00:08:09,149 --> 00:08:10,410
беше изритан.
197
00:08:10,411 --> 00:08:11,802
Нямаме ясен ъгъл
198
00:08:11,803 --> 00:08:13,543
на този, който е отворил шкафчето.
199
00:08:13,544 --> 00:08:15,719
Охранителна камера
залови трима души
200
00:08:15,720 --> 00:08:18,244
прикривайки се от шкафчетата
когато започна стрелбата.
201
00:08:18,245 --> 00:08:21,377
Не можем да видим шкаф 217,
202
00:08:21,378 --> 00:08:23,989
но всички имаха
възможност да го отворите.
203
00:08:23,990 --> 00:08:25,774
Тогава някой от тях
може да е Голиат.
204
00:08:26,906 --> 00:08:28,558
БЕНЕТ:
там. Възможно укриване на заподозрян
205
00:08:28,559 --> 00:08:31,171
в задната част на терминала,
по-възрастен бял мъж в костюм.
206
00:08:32,433 --> 00:08:33,607
Хванах го.
207
00:08:33,608 --> 00:08:35,130
Той вече се изпоти.
208
00:08:35,131 --> 00:08:37,393
БЕНЕТ: И Дийкън, женската
с чантата зад теб,
209
00:08:37,394 --> 00:08:38,612
тя също беше при шкафчетата.
210
00:08:38,613 --> 00:08:40,048
Няма информация, която да предполага
211
00:08:40,049 --> 00:08:41,310
този Голиат
не можеше да бъде жена.
212
00:08:41,311 --> 00:08:43,051
Остани на нея.
213
00:08:43,052 --> 00:08:45,619
Все още нямаме очи
на заподозрян още трима.
214
00:08:45,620 --> 00:08:47,316
Той е на 20 години, бръсната глава,
215
00:08:47,317 --> 00:08:48,928
облечен в бежово яке.
216
00:08:49,929 --> 00:08:51,538
ТАН: 22-Дейвид.
виждам го.
217
00:08:51,539 --> 00:08:52,974
Човекът търси
за изход вече.
218
00:08:52,975 --> 00:08:54,629
той е мой
219
00:08:56,022 --> 00:08:57,153
Добре... добре.
220
00:08:59,547 --> 00:09:01,069
ХОНДО: Добре. Аз и Гембъл
ще запази температурата
221
00:09:01,070 --> 00:09:02,201
с въоръжените мъже на бавен огън.
222
00:09:02,202 --> 00:09:03,506
останалите от вас,
фокусирайте се върху вашия заподозрян,
223
00:09:03,507 --> 00:09:05,465
останете в комуникация.
224
00:09:05,466 --> 00:09:07,641
Хей, ти. да видях
вие. Ти не си специален.
225
00:09:07,642 --> 00:09:09,469
хайде Присъединете се
групата.
226
00:09:09,470 --> 00:09:10,992
Хайде, приятел.
227
00:09:10,993 --> 00:09:13,342
Добре.
Един файл, един файл.
228
00:09:13,343 --> 00:09:15,388
Искам телефони, портфейли, ключове
229
00:09:15,389 --> 00:09:17,651
на масата.
Издърпайте ги!
230
00:09:17,652 --> 00:09:19,566
[тихо мърморене]
231
00:09:19,567 --> 00:09:22,003
Дай ми това. На
маса зад вас.
232
00:09:22,004 --> 00:09:23,657
GAMBLE: Хондо, ние
имам проблем тук.
233
00:09:23,658 --> 00:09:26,138
Претърсват всички
заложниците, вземането на чанти също.
234
00:09:26,139 --> 00:09:27,356
Те разбират, че сме ченгета,
235
00:09:27,357 --> 00:09:29,184
тази барикада
става от лошо към по-лошо.
236
00:09:29,185 --> 00:09:30,359
БЕНЕТ:
И съвети Голиат
237
00:09:30,360 --> 00:09:31,621
че властите
са върху него.
238
00:09:31,622 --> 00:09:32,927
ХОНДО: 20-отряд,
трябва да се откажем от оборудването си.
239
00:09:32,928 --> 00:09:34,537
Значка, комуникации, оръжия, всичко това.
240
00:09:34,538 --> 00:09:38,019
Хондо, ако направиш това,
няма да можем да общуваме.
241
00:09:38,020 --> 00:09:40,282
Вие и вашият екип
ще бъде беззащитен.
242
00:09:40,283 --> 00:09:42,371
аз не виждам
всяка друга възможност, сър.
243
00:09:42,372 --> 00:09:43,372
ДЕЙВИС: Мръдни.
244
00:09:43,373 --> 00:09:44,984
[жена скимти]
245
00:09:45,985 --> 00:09:48,465
хей какво правиш
Продължавай да се движиш.
246
00:09:56,604 --> 00:09:58,954
Движи се.
247
00:10:09,965 --> 00:10:12,053
ЧЕЙС: Дай ми тази чанта.
дай ми го
248
00:10:12,054 --> 00:10:14,361
Дай ми чантата.
окей
249
00:10:17,233 --> 00:10:18,581
Телефони и портфейли.
250
00:10:18,582 --> 00:10:20,801
Телефони и портфейли,
нека ги взема.
251
00:10:20,802 --> 00:10:22,891
Дай ми ги.
Предай го.
252
00:10:24,110 --> 00:10:25,284
Имате ли телефон?
Имаш ли портфейл?
253
00:10:25,285 --> 00:10:27,113
Какво имаш в себе си?
254
00:10:29,158 --> 00:10:31,204
[неясно бърборене]
255
00:10:38,211 --> 00:10:39,863
Добре. A-Всички
добре, добре.
256
00:10:39,864 --> 00:10:43,216
[неясното бърборене продължава]
257
00:10:44,739 --> 00:10:47,306
Всички трябва да спрат да говорят,
258
00:10:47,307 --> 00:10:48,829
така че мога да мисля!
259
00:10:48,830 --> 00:10:50,483
[бърборенето спира]
260
00:10:50,484 --> 00:10:52,659
благодаря ви
261
00:10:52,660 --> 00:10:54,095
Ако всички работим заедно,
262
00:10:54,096 --> 00:10:55,966
това може да свърши бързо.
263
00:10:55,967 --> 00:10:57,838
Ако не искаш
работи с нас, добре,
264
00:10:57,839 --> 00:10:59,536
имаме нужда само от няколко от вас живи.
265
00:11:00,885 --> 00:11:02,496
Така че зависи от вас.
266
00:11:09,546 --> 00:11:10,938
[микрофон съска]
267
00:11:10,939 --> 00:11:13,636
[по микрофон]:
Може ли всички да ме чуят там?
268
00:11:13,637 --> 00:11:16,857
Имаме около 40 заложници,
269
00:11:16,858 --> 00:11:18,685
и съм подготвен
да ги убие всички
270
00:11:18,686 --> 00:11:20,687
ако исканията ми не бъдат изпълнени.
271
00:11:20,688 --> 00:11:22,341
Имам нужда от автобус,
272
00:11:22,342 --> 00:11:24,430
за мен и приятелите ми
да отидете на екскурзия.
273
00:11:24,431 --> 00:11:26,693
Ще дойдат и заложниците.
274
00:11:26,694 --> 00:11:29,783
След като сме в безопасност и далеч,
Ще ги пусна.
275
00:11:29,784 --> 00:11:32,612
Имате 30 минути, за да се съобразите
преди хората да умрат.
276
00:11:32,613 --> 00:11:34,048
[надигащо се бърборене]
277
00:11:34,049 --> 00:11:36,095
Не ме изпитвай.
278
00:11:37,357 --> 00:11:40,663
Какво казах за шума?!
279
00:11:40,664 --> 00:11:42,839
Опитваш се да ме ядосаш ли?
280
00:11:42,840 --> 00:11:46,452
а?
281
00:11:46,453 --> 00:11:48,018
Хей, човече.
282
00:11:48,019 --> 00:11:49,977
Вашата рана.
283
00:11:49,978 --> 00:11:51,587
Раната ти изглежда доста гадна.
284
00:11:51,588 --> 00:11:53,721
Бях боен санитар.
285
00:11:54,939 --> 00:11:58,552
Мога да го разгледам, тъй като
всички просто седим тук.
286
00:12:02,164 --> 00:12:04,600
Добре. Добре.
287
00:12:04,601 --> 00:12:05,907
да вървим
288
00:12:07,604 --> 00:12:09,562
дръж се
289
00:12:09,563 --> 00:12:12,695
Ще ми трябва допълнителен комплект
на ръцете да те закърпят.
290
00:12:12,696 --> 00:12:15,045
Това е сестра ми точно там.
291
00:12:15,046 --> 00:12:16,700
Нека дойде с мен.
292
00:12:18,398 --> 00:12:20,226
Добре.
293
00:12:21,444 --> 00:12:23,316
Можем да направим това във фоайето.
294
00:12:27,668 --> 00:12:28,930
да вървим
295
00:12:35,850 --> 00:12:38,721
Не обичам да гледам никого
сложете ръце на моя екип.
296
00:12:38,722 --> 00:12:39,940
кои са те
297
00:12:39,941 --> 00:12:42,203
RHD току-що изпратено
техните рап листове.
298
00:12:42,204 --> 00:12:43,987
Главарите
са Чейс и Дейвис Родвиг,
299
00:12:43,988 --> 00:12:45,467
братя от Сан Педро.
300
00:12:45,468 --> 00:12:46,642
Няколко дребни ареста
между тях.
301
00:12:46,643 --> 00:12:48,035
Те са просто дребни мошеници.
302
00:12:48,036 --> 00:12:50,994
Никога не подценявайте слабите мъже
в над главите им.
303
00:12:50,995 --> 00:12:52,387
Този тип Чейс
вече убит днес
304
00:12:52,388 --> 00:12:55,042
и може да го направи отново
ако се чувства притиснат в ъгъла.
305
00:12:55,043 --> 00:12:56,522
Ще взема
автобуса, който иска
306
00:12:56,523 --> 00:12:58,132
в режим на готовност, за всеки случай.
307
00:12:58,133 --> 00:12:59,655
Забавен си
техните искания?
308
00:12:59,656 --> 00:13:01,266
Чейс иска да си тръгне
със заложниците.
309
00:13:01,267 --> 00:13:02,702
Това е еднопосочен билет
за Голиат
310
00:13:02,703 --> 00:13:04,356
точно зад нашия периметър.
311
00:13:04,357 --> 00:13:07,750
Не искаш да флиртуваш?
Добре, приключи срещата по-рано.
312
00:13:07,751 --> 00:13:10,100
50-Squad е на път,
ще нарушим,
313
00:13:10,101 --> 00:13:11,972
покорете тези клоуни
и заключете заложниците.
314
00:13:11,973 --> 00:13:13,669
Вторият Голиат осъзнава
315
00:13:13,670 --> 00:13:16,106
че SWAT е на сцената,
той ще унищожи твърдия диск,
316
00:13:16,107 --> 00:13:18,239
издухване на всеки шанс
да свали мрежата му.
317
00:13:18,240 --> 00:13:20,502
Не можем да се преместим до Голиат
318
00:13:20,503 --> 00:13:22,112
е идентифициран
и този твърд диск е защитен.
319
00:13:22,113 --> 00:13:24,202
Има 40 живота
залог там,
320
00:13:24,203 --> 00:13:26,247
включително петима мои офицери.
321
00:13:26,248 --> 00:13:28,642
Те също са мои служители,
Командир.
322
00:13:42,395 --> 00:13:44,439
[шепот]:
Хей, не се притеснявай, човече.
323
00:13:44,440 --> 00:13:47,790
Вашият шеф ще ви прости
за липса на работа днес. обещание.
324
00:13:47,791 --> 00:13:50,837
Всъщност бях тръгнал
да видя дъщеря си.
325
00:13:50,838 --> 00:13:52,621
Тя роди първото си бебе.
326
00:13:52,622 --> 00:13:54,493
Имаш ли снимки
327
00:13:54,494 --> 00:13:56,016
Тонове.
328
00:13:56,017 --> 00:13:57,671
Взеха ми телефона.
329
00:13:59,673 --> 00:14:02,022
защо се случва това
330
00:14:02,023 --> 00:14:05,895
Никога не напускам дома си.
Внимавам да не полетя.
331
00:14:05,896 --> 00:14:08,595
Не е честно, това е...
332
00:14:11,206 --> 00:14:13,207
Ами ако никога не получа
да се срещна с внука си?
333
00:14:13,208 --> 00:14:14,382
хей
334
00:14:14,383 --> 00:14:16,211
всичко е наред
335
00:14:20,389 --> 00:14:21,563
хей
336
00:14:21,564 --> 00:14:23,349
добре ли си
337
00:14:25,873 --> 00:14:28,875
Аз съм Дейвид. как се казваш
338
00:14:28,876 --> 00:14:31,182
Не ми говори.
339
00:14:38,538 --> 00:14:40,669
Псст, хей. Мислейки за
340
00:14:40,670 --> 00:14:42,628
бягайки от онзи човек,
ти не си ли Големият.
341
00:14:42,629 --> 00:14:44,586
какво? не
[мълчи]
342
00:14:44,587 --> 00:14:46,240
видях те
343
00:14:46,241 --> 00:14:47,589
Ще направиш ход.
344
00:14:47,590 --> 00:14:49,939
Хей, мислех си
същото нещо, човече.
345
00:14:49,940 --> 00:14:51,376
Искате ли да го заредите заедно?
346
00:14:51,377 --> 00:14:53,334
[смее се] The-the
шансовете са в наша полза.
347
00:14:53,335 --> 00:14:54,683
Има още от нас
отколкото ги има.
348
00:14:54,684 --> 00:14:56,163
Знаеш ли, ние вземаме
едно, просто ще бъде
349
00:14:56,164 --> 00:14:57,207
верижна реакция.
350
00:14:57,208 --> 00:14:58,600
- как се казваш
- Андрю.
351
00:14:58,601 --> 00:14:59,819
- Андрю?
- Мм-хмм.
352
00:14:59,820 --> 00:15:01,864
Тези момчета не са
застрелял някой досега,
353
00:15:01,865 --> 00:15:03,692
и не искам да правя
нещо, което да промени това.
354
00:15:03,693 --> 00:15:06,565
Просто искам да се махна от тук
в края на всичко това.
355
00:15:06,566 --> 00:15:08,218
Отвън има армия от LAPD.
356
00:15:08,219 --> 00:15:10,221
Просто трябва да имаме търпение.
357
00:15:16,967 --> 00:15:18,751
♪
358
00:15:18,752 --> 00:15:20,230
[крещи]
359
00:15:20,231 --> 00:15:22,058
кълна се в Бога,
ако се опитваш да ме нараниш...
360
00:15:22,059 --> 00:15:23,277
ХОНДО:
Ей, ти си на автогара,
361
00:15:23,278 --> 00:15:24,496
не спешна помощ.
362
00:15:24,497 --> 00:15:26,236
Правя най-доброто, което мога
с това, което имам.
363
00:15:26,237 --> 00:15:28,282
Сега стойте неподвижно.
364
00:15:28,283 --> 00:15:30,502
- Марля. - Дейвис, ако не е свършил
в следващите 30 секунди,
365
00:15:30,503 --> 00:15:32,504
Искам да стреляш
сестра му в главата.
366
00:15:32,505 --> 00:15:34,767
[крещи]
ХОНДО: Той поставя този пистолет
367
00:15:34,768 --> 00:15:35,942
някъде близо до сестра ми,
Ще те оставя да кървиш
368
00:15:35,943 --> 00:15:37,247
точно тук във фоайето.
369
00:15:37,248 --> 00:15:38,901
[телефон бръмчи]
370
00:15:38,902 --> 00:15:41,077
Просто побързайте.
371
00:15:41,078 --> 00:15:42,905
ХОНДО:
Лента.
372
00:15:42,906 --> 00:15:44,907
ДЕЙВИС:
уау
373
00:15:44,908 --> 00:15:46,213
Брат ти гледа навън
за теб, а?
374
00:15:46,214 --> 00:15:48,084
ЧЕЙС: Спри
говоря, Дейвис.
375
00:15:48,085 --> 00:15:50,913
[телефон бръмчи]
376
00:15:50,914 --> 00:15:52,480
[мрънка]
377
00:15:52,481 --> 00:15:53,916
Те ще продължат да звънят.
378
00:15:53,917 --> 00:15:55,136
Няма да говоря с ченгетата.
379
00:15:56,616 --> 00:15:58,268
[крещи]
380
00:15:58,269 --> 00:16:00,575
Това не работи
Не мога да спра кървенето.
381
00:16:00,576 --> 00:16:02,360
[мрънка]
Обратно в морската пехота,
382
00:16:02,361 --> 00:16:04,231
имахме нещо
наречен QuikClot.
383
00:16:04,232 --> 00:16:06,452
Съмнявам се, че са получили нещо от тези неща
тук наоколо.
384
00:16:08,976 --> 00:16:11,281
Обзалагам се, че ченгетата го имат [мърмори]
385
00:16:11,282 --> 00:16:12,980
И ако не го направят,
биха могли да го получат.
386
00:16:14,285 --> 00:16:16,286
Можете да поискате доставки
и за заложниците,
387
00:16:16,287 --> 00:16:18,027
спечели доверие.
388
00:16:18,028 --> 00:16:19,507
Може да изглежда добре за вас
389
00:16:19,508 --> 00:16:20,726
получаване на автобуса, който поискахте
390
00:16:20,727 --> 00:16:21,944
и да ни измъкнем от тук.
391
00:16:21,945 --> 00:16:24,338
ХОНДО:
Може би искам да я изслушам, човече.
392
00:16:24,339 --> 00:16:26,253
Сестра ми гледа
много местни новини.
393
00:16:26,254 --> 00:16:27,821
Тя знае как стават нещата.
394
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
[телефон бръмчи]
395
00:16:33,653 --> 00:16:35,436
[мрънка]
396
00:16:35,437 --> 00:16:37,091
Не говори.
397
00:16:38,048 --> 00:16:39,833
Имам нужда от няколко неща.
398
00:16:43,619 --> 00:16:45,142
ОФИЦЕР:
Хвърлете очи!
399
00:16:46,709 --> 00:16:49,450
[неясно радио бърборене]
400
00:16:49,451 --> 00:16:51,060
Г-н Родвиг.
401
00:16:51,061 --> 00:16:53,062
Имам вашите средства за първа помощ
402
00:16:53,063 --> 00:16:56,371
и малко вода за заложниците,
пази всички спокойни.
403
00:16:59,461 --> 00:17:01,376
Имате ли това, което поисках?
404
00:17:02,682 --> 00:17:04,683
Портфейли и документи за самоличност на заложниците.
405
00:17:04,684 --> 00:17:07,468
добре
Ще се свържа със семействата,
406
00:17:07,469 --> 00:17:09,905
уведомете ги
техните близки са в безопасност.
407
00:17:09,906 --> 00:17:11,604
Това все още ли е вярно?
408
00:17:12,996 --> 00:17:14,475
Стига да дадеш брат ми
каквото поиска.
409
00:17:14,476 --> 00:17:16,085
Добре.
410
00:17:16,086 --> 00:17:17,478
как се казваш
411
00:17:17,479 --> 00:17:18,958
Девин.
412
00:17:18,959 --> 00:17:21,003
Е, ще те хванем
вън оттам, Девин.
413
00:17:21,004 --> 00:17:23,832
Надяваме се, че те ще ви завладеят.
Студените са на дъното.
414
00:17:23,833 --> 00:17:26,183
да хайде
Хей, хей, хей. лични документи.
415
00:17:41,721 --> 00:17:43,984
хайде
Брат ми чака.
416
00:17:54,647 --> 00:17:56,386
извинете ме
417
00:17:56,387 --> 00:17:59,172
[задъхвайки се]: Имам нужда
да използвам банята.
418
00:17:59,173 --> 00:18:00,521
точно сега
419
00:18:00,522 --> 00:18:02,568
Добре. бързо.
420
00:18:03,569 --> 00:18:05,091
благодаря
421
00:18:05,092 --> 00:18:06,920
И аз трябва да тръгвам.
422
00:18:08,922 --> 00:18:10,967
Добре, но не повече.
423
00:18:22,588 --> 00:18:24,197
хей Какво има в
джоба ти?
424
00:18:24,198 --> 00:18:25,460
Не е твоя проклета работа.
425
00:18:28,463 --> 00:18:29,637
Какво по дяволите
твой проблем, човече?
426
00:18:29,638 --> 00:18:31,073
Нека да видя какво има
в джоба си.
427
00:18:31,074 --> 00:18:32,989
[и двамата мрънкат]
428
00:18:37,124 --> 00:18:38,952
[скърцане на обувки]
429
00:18:47,613 --> 00:18:49,136
Какво не искаш
да намеря, а?
430
00:18:51,617 --> 00:18:52,747
Това не е твърдият диск.
431
00:18:52,748 --> 00:18:54,575
Ти си-ти не си...
432
00:18:54,576 --> 00:18:56,708
Ти си просто наркоман
които се нуждаеха от поправка.
433
00:18:56,709 --> 00:18:58,579
дръж се
434
00:18:58,580 --> 00:19:00,234
Ти си ченге, нали?
435
00:19:02,453 --> 00:19:04,238
По дяволите, каза ли току-що?
436
00:19:16,380 --> 00:19:17,555
Дийк?
437
00:19:17,556 --> 00:19:18,904
Кимнете, ако копирате.
438
00:19:18,905 --> 00:19:21,559
Разровихме се в документите за самоличност на заложниците.
439
00:19:21,560 --> 00:19:24,257
Заподозреният е Алфаро
се казва PJ Gorham.
440
00:19:24,258 --> 00:19:26,389
Току-що се спрях на телефона
с дъщеря си.
441
00:19:26,390 --> 00:19:27,390
Той изглежда нагоре и нагоре.
442
00:19:27,391 --> 00:19:29,089
Можете ли да потвърдите?
443
00:19:36,009 --> 00:19:37,531
добре Заподозреният на Тан
444
00:19:37,532 --> 00:19:40,490
Луис Джаксън има
история на употреба на наркотици.
445
00:19:40,491 --> 00:19:43,319
Сега той е влизал и излизал
от рехабилитация през последните няколко години.
446
00:19:43,320 --> 00:19:45,278
Тан има ли мярка за него
още?
447
00:19:45,279 --> 00:19:47,236
дръж се
448
00:19:47,237 --> 00:19:48,542
Къде, по дяволите, е Тан?
449
00:19:48,543 --> 00:19:49,805
ОУЕН:
Движи се.
450
00:19:57,683 --> 00:19:59,597
БЕНЕТ: Дийкън, това оставя
жената до теб.
451
00:19:59,598 --> 00:20:01,773
Нейната лична карта не се появи
в системата. Това е фалшификат.
452
00:20:01,774 --> 00:20:04,689
ХИКС: Дръж я под око. точно сега,
тя е нашият заподозрян номер едно.
453
00:20:04,690 --> 00:20:06,387
ЧЕЙС:
Как са всички тук?
454
00:20:07,344 --> 00:20:09,390
Чувствам се много по-добре.
455
00:20:10,696 --> 00:20:12,218
Какво по дяволите става
тук, Оуен?
456
00:20:12,219 --> 00:20:13,873
Защо тези двамата се изправят?
457
00:20:15,178 --> 00:20:16,962
Намерих ги да се карат
това в банята.
458
00:20:16,963 --> 00:20:18,529
Те са просто а
двойка наркомани.
459
00:20:24,274 --> 00:20:26,580
Казах на всички да останат по местата си.
460
00:20:26,581 --> 00:20:27,755
Искаш ли да покажа
461
00:20:27,756 --> 00:20:29,235
всички тези хубави
хора какво става
462
00:20:29,236 --> 00:20:31,324
когато не слушаш?
PJ: О, Боже мой.
463
00:20:31,325 --> 00:20:33,761
Ето как свършва, нали?
Всички ще умрем.
464
00:20:33,762 --> 00:20:35,676
Мисля, че има
пристъп на паника.
465
00:20:35,677 --> 00:20:36,764
[PJ хипервентилиращ]
466
00:20:36,765 --> 00:20:38,767
Може ли някой да ми донесе вода, моля?
467
00:20:40,682 --> 00:20:41,813
[изстрели]
468
00:20:41,814 --> 00:20:43,032
[хора крещят]
469
00:20:45,252 --> 00:20:46,731
Всички да седнат
470
00:20:46,732 --> 00:20:48,472
и млъкни!
471
00:20:52,085 --> 00:20:54,216
Искам всички
обратно на местата си.
472
00:20:54,217 --> 00:20:55,435
Това включва и теб, старче.
473
00:20:55,436 --> 00:20:58,352
Хей, хванах го. моля
474
00:21:00,876 --> 00:21:02,703
АЛФАРО:
хайде
475
00:21:02,704 --> 00:21:04,357
Хей, ще се оправиш.
476
00:21:04,358 --> 00:21:06,141
Просто пий малко вода.
477
00:21:06,142 --> 00:21:07,752
окей
478
00:21:07,753 --> 00:21:09,884
Добре, седнете.
окей окей
479
00:21:09,885 --> 00:21:12,626
Приключих с търпението.
Трябва да ги измъкнем оттам.
480
00:21:12,627 --> 00:21:14,019
Сега не е моментът
да действаме с емоция.
481
00:21:14,020 --> 00:21:16,238
Ако тя е Голиат,
трябва да защитим твърдия диск
482
00:21:16,239 --> 00:21:17,892
преди да направим някакви големи ходове.
483
00:21:17,893 --> 00:21:19,459
А ако не е тя?
484
00:21:19,460 --> 00:21:21,461
Чейс очаква автобус
след десет минути,
485
00:21:21,462 --> 00:21:23,289
и не искам да разбера
какво ще прави
486
00:21:23,290 --> 00:21:24,725
ако не го получи.
487
00:21:24,726 --> 00:21:25,988
[телефон бръмчи]
488
00:21:28,164 --> 00:21:29,991
50-Squad намери запис
в сградата,
489
00:21:29,992 --> 00:21:31,427
стар тунел за поддръжка.
490
00:21:31,428 --> 00:21:32,864
Сега мога да ги взема вътре
491
00:21:32,865 --> 00:21:34,082
и готов за взривяване
вратата на терминала
492
00:21:34,083 --> 00:21:35,562
- в пет.
- не
493
00:21:35,563 --> 00:21:37,216
Ако се нанесат,
тя ще унищожи твърдия диск,
494
00:21:37,217 --> 00:21:39,044
и губим всякаква информация
за следващата атака.
495
00:21:39,045 --> 00:21:40,872
Поне им позволи
влезте в тунела.
496
00:21:40,873 --> 00:21:44,745
казах не.
Прикритието на 20-Squad е непокътнато.
497
00:21:44,746 --> 00:21:46,661
Ние следваме тяхното ръководство.
498
00:21:53,450 --> 00:21:55,451
Това бяха изстрели.
499
00:21:55,452 --> 00:21:57,453
Какво по дяволите става
там отзад, Дейвис?
500
00:21:57,454 --> 00:21:59,935
всичко е наред спри да говориш
501
00:22:01,284 --> 00:22:02,545
Трябва да намерим начин
за да сложа край на това противопоставяне
502
00:22:02,546 --> 00:22:03,764
без компромис
мисията.
503
00:22:03,765 --> 00:22:05,635
GAMBLE: Може би
има начин
504
00:22:05,636 --> 00:22:07,376
за да накарате Чейс да даде SWAT
точно каквото искаме.
505
00:22:07,377 --> 00:22:10,249
Той сам го каза,
той иска няколко заложници.
506
00:22:10,250 --> 00:22:12,251
Ти и аз, ние се предлагаме
507
00:22:12,252 --> 00:22:14,427
в замяна на освобождаване
всички останали?
508
00:22:14,428 --> 00:22:15,950
Изпращане на Голиат
и останалата част от нашия екип
509
00:22:15,951 --> 00:22:18,171
право в полицейския арест.
510
00:22:19,302 --> 00:22:20,781
Това може да свърши работа, но...
511
00:22:20,782 --> 00:22:23,044
Хватката на Чейс върху реалността
се изплъзва.
512
00:22:23,045 --> 00:22:24,437
Той няма да приеме сделка.
513
00:22:24,438 --> 00:22:26,656
хей хей
514
00:22:26,657 --> 00:22:27,962
какво казах
515
00:22:27,963 --> 00:22:29,790
[ниско]:
Може би нямаме нужда от Чейс.
516
00:22:29,791 --> 00:22:31,792
Къде е брат ти?
517
00:22:31,793 --> 00:22:32,924
Трябва да проверя раната му.
518
00:22:32,925 --> 00:22:34,448
Той каза, че се връща веднага.
519
00:22:35,841 --> 00:22:37,929
Искрено ли вярваш в това?
520
00:22:37,930 --> 00:22:39,887
ХОНДО:
Дейвис, какво правиш, човече?
521
00:22:39,888 --> 00:22:41,759
Брат ти не е добре,
522
00:22:41,760 --> 00:22:44,197
и имам малката си сестра
тук да мисля.
523
00:22:46,590 --> 00:22:49,114
Да, днес трябваше
да е чисто и лесно.
524
00:22:49,115 --> 00:22:50,289
Влизане и излизане.
525
00:22:50,290 --> 00:22:51,769
Но брат ти го прецака.
526
00:22:51,770 --> 00:22:54,554
да, добре...
527
00:22:54,555 --> 00:22:56,861
Чейс просто има този начин
да поема нещата.
528
00:22:56,862 --> 00:22:59,124
Като днес, цялата тази работа
529
00:22:59,125 --> 00:23:02,127
беше моя идея, но той просто продължи
и още и още и още
530
00:23:02,128 --> 00:23:04,607
за това как имаме нужда
"повече момчета, повече оръжия."
531
00:23:04,608 --> 00:23:06,174
преди да се усетя,
той стреляше
532
00:23:06,175 --> 00:23:07,654
на един пазач, защото го е погледнал
грешния начин.
533
00:23:07,655 --> 00:23:08,916
ХОНДО:
Дейвис,
534
00:23:08,917 --> 00:23:10,309
опитваш се да го защитиш
вървейки заедно,
535
00:23:10,310 --> 00:23:11,615
но това не е
защитавайки никого.
536
00:23:13,139 --> 00:23:15,967
GAMBLE: Предполага се, че са братя
да се грижат за роднините си.
537
00:23:15,968 --> 00:23:17,838
Хайде, Дейвис.
538
00:23:17,839 --> 00:23:20,842
Време е да се засилиш
и се грижи за твоята.
539
00:23:24,715 --> 00:23:26,717
[задъхан]
540
00:23:29,851 --> 00:23:32,027
Какво трябва да направя?
541
00:23:42,995 --> 00:23:44,560
Не ти трябваше банята.
542
00:23:44,561 --> 00:23:46,824
Опитахте се да направите
тичай за него. Не е готино.
543
00:23:46,825 --> 00:23:48,738
но каквото и да е,
знаеш, добре е.
544
00:23:48,739 --> 00:23:49,914
Защото имам нов план,
545
00:23:49,915 --> 00:23:52,655
в случай, че се интересувате.
Просто спри.
546
00:23:52,656 --> 00:23:54,092
Огледайте се.
547
00:23:54,093 --> 00:23:55,702
Не получаваш
някой от това,
548
00:23:55,703 --> 00:23:57,965
и ти само ще
влошете го, като опитате.
549
00:23:57,966 --> 00:24:01,055
Ако искаш да си
страхливец, добре.
550
00:24:01,056 --> 00:24:04,015
Но ще съжаляваш. Ще стане
те преследва завинаги, повярвай ми.
551
00:24:04,016 --> 00:24:05,887
какво говориш
552
00:24:08,324 --> 00:24:10,282
Преди около година ме ограбиха
553
00:24:10,283 --> 00:24:12,459
прибирайки се от вечеря
с моята приятелка.
554
00:24:13,460 --> 00:24:16,855
Сега стана толкова бързо,
Просто замръзнах.
555
00:24:18,247 --> 00:24:20,074
Просто стоях там
като я хвърлиха на земята
556
00:24:20,075 --> 00:24:22,381
и й взе чантата.
557
00:24:22,382 --> 00:24:25,559
След всичко, всичко, което можах
помислете за това беше преустройство.
558
00:24:26,603 --> 00:24:28,561
Бих правил нощни разходки,
559
00:24:28,562 --> 00:24:32,391
просто моли
някой да ме скочи.
560
00:24:32,392 --> 00:24:34,610
Станах обсебен.
561
00:24:34,611 --> 00:24:36,569
Избягах момичето си.
562
00:24:36,570 --> 00:24:38,876
Загубих мястото си, загубих работата си.
563
00:24:38,877 --> 00:24:41,095
Трябва да съм на нон-стоп
във Финикс точно сега
564
00:24:41,096 --> 00:24:43,272
буквално да започна живота си отначало.
565
00:24:45,448 --> 00:24:49,190
Ти беше прав. Опитвах се
да избягам по-рано.
566
00:24:49,191 --> 00:24:53,368
Имах лоша седмица на работа,
загуби тази... задача.
567
00:24:53,369 --> 00:24:56,806
Продължавам да го казвам на всички
не е голяма работа, но е така.
568
00:24:56,807 --> 00:24:59,940
Имах толкова голяма нужда от победа днес.
569
00:24:59,941 --> 00:25:02,552
Просто исках хората да видят
Все пак струвам нещо.
570
00:25:03,945 --> 00:25:06,904
Е, не можете да насила
завръщане.
571
00:25:06,905 --> 00:25:09,167
[присмива се]
Искам да кажа, взривих живота си
572
00:25:09,168 --> 00:25:12,432
в търсене на втори шанс,
но в момента, в който спрях?
573
00:25:13,824 --> 00:25:16,087
Намери ме.
574
00:25:16,088 --> 00:25:19,264
Може би това е и вашият момент.
575
00:25:19,265 --> 00:25:22,876
Андрю, човече, това не е
грабеж. Те имат оръжия.
576
00:25:22,877 --> 00:25:25,792
[присмива се]
И аз така.
577
00:25:25,793 --> 00:25:27,011
Откъде го взе?
578
00:25:27,012 --> 00:25:29,100
Намерих го в сеялката
точно там.
579
00:25:29,101 --> 00:25:31,885
Когато старецът
полудяваше.
580
00:25:31,886 --> 00:25:33,582
Аз ще ни измъкна от тук.
581
00:25:33,583 --> 00:25:36,107
ДЕЙВИС:
Всички на крака, сега.
582
00:25:36,108 --> 00:25:37,935
Сега!
583
00:25:37,936 --> 00:25:39,372
какво по дяволите правиш
584
00:25:44,594 --> 00:25:46,378
Обадих се на ченгетата
и сключете сделка.
585
00:25:46,379 --> 00:25:49,033
Вижте, освобождаваме заложниците
586
00:25:49,034 --> 00:25:50,469
и ние получаваме нашия автобус,
а тези двамата остават
587
00:25:50,470 --> 00:25:52,515
за малко пазарлък.
588
00:25:53,821 --> 00:25:55,996
Идиот такъв.
589
00:25:55,997 --> 00:25:58,912
Братко, бъди истински.
590
00:25:58,913 --> 00:26:01,350
Никога няма да ни позволят
тръгни с толкова много хора.
591
00:26:02,525 --> 00:26:03,873
Завършвам този ден от ада.
592
00:26:03,874 --> 00:26:06,137
Сега не е моментът
да плача за това, Дейвис.
593
00:26:06,138 --> 00:26:08,226
Андрю, недей.
всички!
594
00:26:08,227 --> 00:26:09,924
[хора крещят]
595
00:26:11,491 --> 00:26:13,971
Сега се контролирам. Остави го долу.
596
00:26:13,972 --> 00:26:15,494
Добре, корав човек.
597
00:26:15,495 --> 00:26:17,409
хей
598
00:26:17,410 --> 00:26:19,585
Нека поговорим за това, нали?
599
00:26:19,586 --> 00:26:21,152
Откъде го взе това?
600
00:26:21,153 --> 00:26:22,675
АНДРЮ:
аз, ъъ...
601
00:26:22,676 --> 00:26:25,766
намерих го,
в тази сеялка там.
602
00:26:26,854 --> 00:26:28,986
Добре, чакай, чакай, чакай.
Добре, добре.
603
00:26:28,987 --> 00:26:30,944
Добре, всички седнете.
604
00:26:30,945 --> 00:26:32,207
Сега!
605
00:26:38,344 --> 00:26:39,823
о
606
00:26:47,614 --> 00:26:50,486
Някой тук е ченге.
607
00:26:53,837 --> 00:26:55,491
Това е.
Дърпам кабела за разкъсване.
608
00:26:56,579 --> 00:26:58,276
50-отряд, взривете вратата.
609
00:26:58,277 --> 00:27:00,756
От трите страни,
има жена на 40 години.
610
00:27:00,757 --> 00:27:02,715
Веднага я изолирайте.
611
00:27:02,716 --> 00:27:04,195
Тя е нашият Голиат.
612
00:27:04,196 --> 00:27:06,153
50-отряд,
това е зам.-началникът.
613
00:27:06,154 --> 00:27:07,981
Задръж позицията си.
614
00:27:07,982 --> 00:27:10,723
Как така 50-отряд
е готов да разбие вратата
615
00:27:10,724 --> 00:27:12,725
когато ти казах на никого
трябваше да влезе в тази сграда?
616
00:27:12,726 --> 00:27:14,074
Все пак дадох заповед.
617
00:27:14,075 --> 00:27:15,902
50-отряд, отстъпете.
Върнете се към командването
618
00:27:15,903 --> 00:27:17,425
и не нарушавайте тази врата.
619
00:27:17,426 --> 00:27:20,167
Побъркал си се.
И вие сте извън контрол.
620
00:27:20,168 --> 00:27:23,344
Не се подчинихте на директен
поръчайте от началника си.
621
00:27:23,345 --> 00:27:24,867
Беше лоша поръчка.
622
00:27:24,868 --> 00:27:26,434
Ти и аз сме част от една система.
623
00:27:26,435 --> 00:27:30,090
Вие не уважавате тази система
и не ме уважаваш.
624
00:27:30,091 --> 00:27:31,484
Защо трябва?
625
00:27:32,789 --> 00:27:33,920
Идваш за мен
626
00:27:33,921 --> 00:27:35,400
оттогава
Уволних съпруга ви.
627
00:27:35,401 --> 00:27:37,967
И ти довлече SWAT
през калта в процеса.
628
00:27:37,968 --> 00:27:39,099
Това няма нищо общо
със съпруга ми.
629
00:27:39,100 --> 00:27:40,535
Това има всичко необходимо
630
00:27:40,536 --> 00:27:42,755
с вашия остарял стил
на лидерството.
631
00:27:42,756 --> 00:27:44,235
Вашето неподчинение
632
00:27:44,236 --> 00:27:46,237
постави живота на всички
в тази сграда
633
00:27:46,238 --> 00:27:47,935
и тази мисия е изложена на риск.
634
00:27:49,241 --> 00:27:50,197
Освободен си от длъжност.
635
00:27:50,198 --> 00:27:51,677
[смее се тихо]
636
00:27:51,678 --> 00:27:52,678
Аз ще го взема от тук.
637
00:27:52,679 --> 00:27:53,940
няма да си тръгна.
638
00:27:53,941 --> 00:27:55,681
Не и докато екипът ми е жив
са в опасност.
639
00:27:55,682 --> 00:27:59,947
Ще напуснеш моето мобилно командване
или ще те изведа навън.
640
00:28:09,130 --> 00:28:11,132
[неясно бърборене]
641
00:28:19,140 --> 00:28:21,837
И така, кой е?
642
00:28:21,838 --> 00:28:23,579
Кой е ченгето?
643
00:28:25,320 --> 00:28:26,929
Не, не може да си ти.
644
00:28:26,930 --> 00:28:29,716
Не можеше да кажеш на
безопасност от спусъка.
645
00:28:34,808 --> 00:28:36,418
какво ще кажете за вас
646
00:28:39,682 --> 00:28:41,554
Изглеждаш сякаш знаеш
нещо, което не трябва.
647
00:28:42,772 --> 00:28:44,426
Знаете ли кой е ченгето?
648
00:28:48,735 --> 00:28:50,344
Кажи ми кой е ченгето
649
00:28:50,345 --> 00:28:52,304
и ще ти го предам.
650
00:28:53,566 --> 00:28:56,350
Не ми казвай и ще стрелям.
651
00:28:56,351 --> 00:28:57,395
достатъчно.
652
00:28:57,396 --> 00:28:58,700
аз съм
653
00:28:58,701 --> 00:29:00,180
добре ли
654
00:29:00,181 --> 00:29:01,529
Това е моята значка, която намерихте.
655
00:29:01,530 --> 00:29:03,749
ЧЕЙС: Защо го направи
скрий пистолета си?
656
00:29:03,750 --> 00:29:05,142
Защото не съм на работа.
657
00:29:05,143 --> 00:29:07,754
Не исках да ме използваш
като разменна монета.
658
00:29:09,756 --> 00:29:12,888
Търсихме навсякъде
станцията.
659
00:29:12,889 --> 00:29:14,587
Намерих тези.
660
00:29:21,420 --> 00:29:23,072
[подсмърча]
661
00:29:23,073 --> 00:29:25,119
Добър опит.
662
00:29:27,469 --> 00:29:29,253
аз не знам
какво по дяволите става
663
00:29:29,254 --> 00:29:30,906
в тази автогара,
но аз знам
664
00:29:30,907 --> 00:29:34,955
че ако още трима ченгета не го направят
показват се точно сега...
665
00:29:36,391 --> 00:29:39,264
...този ще получи
куршум в гръбнака.
666
00:29:43,093 --> 00:29:45,183
Точно тук.
667
00:29:48,795 --> 00:29:50,709
ДЯКОН: Недей да правиш нещо
ще съжаляваш.
668
00:29:50,710 --> 00:29:52,406
ЧЕЙС:
Това са само две.
669
00:29:52,407 --> 00:29:54,017
Остана още един.
670
00:29:56,933 --> 00:29:58,412
тук съм
671
00:29:58,413 --> 00:30:00,588
[издишва]
672
00:30:00,589 --> 00:30:02,329
Значи си лъгал
през цялото време?
673
00:30:02,330 --> 00:30:04,113
той ми е брат
Наистина мислиш
674
00:30:04,114 --> 00:30:05,332
Ще го продам ли?
675
00:30:05,333 --> 00:30:06,768
ХОНДО: Чейс,
676
00:30:06,769 --> 00:30:08,683
сделката, която брат ти сключи
все още е на масата.
677
00:30:08,684 --> 00:30:10,119
Нека всички тук, освен нас, да си ходят.
678
00:30:10,120 --> 00:30:11,686
Все още ще имате цялата власт.
679
00:30:11,687 --> 00:30:13,340
Знам точно
колко сила имам.
680
00:30:13,341 --> 00:30:15,124
Разделете ченгетата.
681
00:30:15,125 --> 00:30:16,778
Имам да се обадя.
682
00:30:16,779 --> 00:30:18,477
Време е за нова сделка.
683
00:30:20,479 --> 00:30:22,915
[телефон бръмчи]
684
00:30:22,916 --> 00:30:24,786
Залепете го.
685
00:30:24,787 --> 00:30:26,484
Това е старецът?
686
00:30:26,485 --> 00:30:29,182
БЕНЕТ: Имаш шефа му.
Чейс, мисля, че осъзнаваш
687
00:30:29,183 --> 00:30:31,837
забъркал си се в
някакъв сложен бизнес от LAPD,
688
00:30:31,838 --> 00:30:33,969
така че искам да знаеш,
Не ми пука за теб.
689
00:30:33,970 --> 00:30:35,623
Просто искам заложниците в безопасност.
690
00:30:35,624 --> 00:30:38,147
А, добре, ето защо
не можеш да ги имаш.
691
00:30:38,148 --> 00:30:40,280
Каквото и да става тук
чувства се доста голям,
692
00:30:40,281 --> 00:30:42,456
така че държа
върху всички карти
693
00:30:42,457 --> 00:30:45,068
до мен и моите момчета
са далече, далече.
694
00:30:47,245 --> 00:30:48,636
[подсмърча]
695
00:30:48,637 --> 00:30:51,117
Искам два автобуса. две.
696
00:30:51,118 --> 00:30:52,640
Със затъмнени прозорци.
697
00:30:52,641 --> 00:30:54,076
Разделям всички
за да стане по-трудно
698
00:30:54,077 --> 00:30:56,165
за да ни последваш,
и те предизвиквам да опиташ,
699
00:30:56,166 --> 00:31:00,431
защото ако видите един хеликоптер
или следвайте кола или каквото и да е,
700
00:31:00,432 --> 00:31:02,563
вашите ченгета ще платят цената.
701
00:31:02,564 --> 00:31:03,782
Не мисля, че мога да го направя.
702
00:31:03,783 --> 00:31:05,044
Да, можеш.
703
00:31:05,045 --> 00:31:06,915
Ти си шефът.
704
00:31:06,916 --> 00:31:08,787
Измервам десет минути
на моя телефон.
705
00:31:08,788 --> 00:31:11,006
Знаете какво се случва
ако нямаме нашите автобуси
706
00:31:11,007 --> 00:31:13,183
когато този таймер изгасне.
707
00:31:25,283 --> 00:31:27,849
ТАН: Съжалявам, Хондо.
Трябваше да изляза напред.
708
00:31:27,850 --> 00:31:29,373
Всичко зависи от мен.
709
00:31:29,374 --> 00:31:31,157
ХОНДО: Никой
обвинявам те.
710
00:31:31,158 --> 00:31:32,550
Никой от нас не би позволил
невинен човек
711
00:31:32,551 --> 00:31:34,030
вземете куршум, предназначен за нас.
712
00:31:41,951 --> 00:31:43,518
[въздишка]
713
00:31:45,868 --> 00:31:47,000
Ние знаем кой си.
714
00:31:48,044 --> 00:31:49,480
и ти обещавам,
715
00:31:49,481 --> 00:31:52,048
няма начин
ти се махаш от тук.
716
00:31:53,963 --> 00:31:56,095
Боже мой
717
00:31:56,096 --> 00:31:57,576
Тук ли ме търсиш?
718
00:31:59,447 --> 00:32:01,622
[шепот]: Не знам
какво каза съпругът ми на полицията,
719
00:32:01,623 --> 00:32:04,364
но не съм изчезнала, кълна се.
720
00:32:04,365 --> 00:32:07,889
Просто не издържах повече.
721
00:32:07,890 --> 00:32:11,197
Чакай малко, ти си... ти си
бягаш от съпруга си?
722
00:32:11,198 --> 00:32:14,896
Колкото далеч
както мога да получа от него.
723
00:32:14,897 --> 00:32:17,596
Не мога да понасям повече злоупотребата.
724
00:32:19,424 --> 00:32:21,381
чуй ме
725
00:32:21,382 --> 00:32:23,905
Ще направя всичко, което мога
за да сте в безопасност.
726
00:32:23,906 --> 00:32:25,603
Просто дръж главата си надолу.
727
00:32:25,604 --> 00:32:26,734
хванах те
728
00:32:26,735 --> 00:32:28,737
окей
729
00:32:31,305 --> 00:32:32,566
Тя не е Голиат.
730
00:32:32,567 --> 00:32:34,829
Тя просто се опитва да избяга
731
00:32:34,830 --> 00:32:36,744
съпруг насилник и това е
защо тя има фалшива лична карта.
732
00:32:36,745 --> 00:32:39,356
Така че никой от нашите заподозрени
бяха Голиат?
733
00:32:39,357 --> 00:32:41,401
Така че кой по дяволите
отвори ли това шкафче?
734
00:32:41,402 --> 00:32:43,185
ЧЕЙС: Добре,
всички, ставайте.
735
00:32:43,186 --> 00:32:45,274
Нашите превози са тук.
736
00:32:45,275 --> 00:32:47,365
[неясно бърборене]
737
00:32:52,892 --> 00:32:54,502
♪
738
00:33:10,823 --> 00:33:12,825
♪
739
00:33:32,497 --> 00:33:35,629
♪
740
00:33:35,630 --> 00:33:38,633
Не забравяйте да запазите тези ръце
където можем да ги видим.
741
00:33:39,591 --> 00:33:41,462
Ще бъде дълго пътуване.
742
00:33:45,858 --> 00:33:48,163
Оуен ни пише. Той иска
да знаем къде отиваме.
743
00:33:48,164 --> 00:33:49,730
Кажи му да продължи да кара.
Но колко време?
744
00:33:49,731 --> 00:33:50,949
какъв е планът
Не знам, още съм
745
00:33:50,950 --> 00:33:52,820
разбирайки тази част,
наред ли
746
00:33:52,821 --> 00:33:54,867
Дотук ни докарах, нали?
747
00:34:03,832 --> 00:34:05,703
И така, каква е играта, шефе?
Защото имам чувството,
748
00:34:05,704 --> 00:34:08,009
веднага щом тези момчета осъзнаят
те са в превозно средство
749
00:34:08,010 --> 00:34:10,359
без шанс да се слееш,
750
00:34:10,360 --> 00:34:12,841
те ще направят нещо
опасно или глупаво.
751
00:34:13,842 --> 00:34:16,496
Бенет и Хикс може да имат
имах само няколко минути,
752
00:34:16,497 --> 00:34:19,368
но не биха изпратили
тръгваме без изход.
753
00:34:19,369 --> 00:34:21,675
АЛФАРО: Може би затова
избраха градски автобуси.
754
00:34:21,676 --> 00:34:24,418
Ами какво имат
други не?
755
00:34:26,246 --> 00:34:27,726
Обяви за автобуси.
756
00:34:29,945 --> 00:34:31,685
Те пуснаха тази обява за набиране на персонал
757
00:34:31,686 --> 00:34:33,948
назад, когато аз и
Бенет беше в патрула.
758
00:34:33,949 --> 00:34:35,559
по дяволите Как си спомняте това?
759
00:34:35,560 --> 00:34:38,562
Това е Бенет на плаката.
760
00:34:38,563 --> 00:34:41,086
Тя хвана много плочи за това,
761
00:34:41,087 --> 00:34:43,002
но това я постави в добра полза
с месинга.
762
00:34:44,960 --> 00:34:47,354
Изглежда, че имаше
последният смях.
763
00:34:59,235 --> 00:35:00,584
АЛФАРО:
Умен.
764
00:35:00,585 --> 00:35:02,630
Бенет трябва да е знаел
ние седяхме отпред.
765
00:35:14,468 --> 00:35:15,990
[въздишка]
766
00:35:15,991 --> 00:35:18,558
Знам, че се самообвиняваш
за това,
767
00:35:18,559 --> 00:35:20,038
но битката не е приключила.
768
00:35:20,039 --> 00:35:22,083
Ти си един от SWAT
най-добрите офицери.
769
00:35:22,084 --> 00:35:23,911
Имаме нужда от главата ти в играта.
770
00:35:23,912 --> 00:35:26,087
Да, но това е всичко
Винаги ще бъда, Дийк.
771
00:35:26,088 --> 00:35:27,481
Просто офицер.
772
00:35:28,482 --> 00:35:30,048
Водех SWAT Academy,
773
00:35:30,049 --> 00:35:33,268
най-накрая стои рамо до
рамо с теб и Хондо.
774
00:35:33,269 --> 00:35:35,140
Сега имам чувството, че съм
обратно на масата на децата.
775
00:35:35,141 --> 00:35:36,750
Искам да кажа, че имате
нищо за доказване,
776
00:35:36,751 --> 00:35:38,317
на всеки от този екип.
777
00:35:38,318 --> 00:35:40,580
колкото повече се опитваш,
толкова по-зле ще се чувстваш.
778
00:35:40,581 --> 00:35:42,582
[присмива се]
Знаеш ли, човекът
779
00:35:42,583 --> 00:35:44,584
седи до мен
отиваш във Финикс?
780
00:35:44,585 --> 00:35:46,760
Той всъщност ми даде
същият съвет.
781
00:35:46,761 --> 00:35:48,457
Феникс?
782
00:35:48,458 --> 00:35:50,416
Няма автобус
заминавам за Финикс днес.
783
00:35:50,417 --> 00:35:51,809
Той каза, че отива директно.
784
00:35:51,810 --> 00:35:53,811
Не, погледнах това
глупав автобусен график цяла сутрин.
785
00:35:53,812 --> 00:35:56,422
Мога да ви кажа как да получите
от Рино до Сканителес.
786
00:35:56,423 --> 00:35:58,164
Няма автобус до Финикс.
787
00:36:01,341 --> 00:36:04,909
Първоначално този човек Андрю,
той искаше помощ да избяга.
788
00:36:04,910 --> 00:36:06,519
Но когато му казах как
много ченгета бяха отвън,
789
00:36:06,520 --> 00:36:07,912
внезапно го изпусна.
790
00:36:07,913 --> 00:36:09,130
Тогава той получава пистолет,
791
00:36:09,131 --> 00:36:11,480
той го дърпа на
най-лошото възможно време.
792
00:36:11,481 --> 00:36:12,873
И единственото нещо
той постигна
793
00:36:12,874 --> 00:36:14,135
разкриваше прикритието ни.
794
00:36:14,136 --> 00:36:15,660
Защо би го направил?
795
00:36:16,704 --> 00:36:19,619
Искаше Чейс да ни използва
като лост за получаване на този автобус.
796
00:36:19,620 --> 00:36:20,794
Защото това е какво
Андрю наистина иска,
797
00:36:20,795 --> 00:36:23,188
начин да се промъкне
периметъра на LAPD.
798
00:36:23,189 --> 00:36:25,017
Той е бил пред
аз през цялото това време.
799
00:36:26,758 --> 00:36:29,238
Андрей е Голиат.
800
00:36:38,334 --> 00:36:40,467
АЛФАРО:
Влиза, Хондо.
801
00:36:42,338 --> 00:36:45,037
[хора крещят]
802
00:36:52,914 --> 00:36:55,002
♪
803
00:36:55,003 --> 00:36:56,613
Той знае, че ние знаем.
804
00:36:56,614 --> 00:36:58,266
Ако се докопа до
оръжие, това става
805
00:36:58,267 --> 00:36:59,834
съвсем различен
вид криза.
806
00:37:01,706 --> 00:37:03,663
хей Седнете отново.
807
00:37:03,664 --> 00:37:05,012
Не се случва.
808
00:37:05,013 --> 00:37:06,840
Нямате представа кой съм.
809
00:37:06,841 --> 00:37:08,363
[сумтене, хора крещят]
810
00:37:08,364 --> 00:37:09,451
Сега или никога, Дийк.
811
00:37:09,452 --> 00:37:10,802
Вземете шофьора.
Голиат е мой.
812
00:37:17,025 --> 00:37:19,071
[хора крещят]
813
00:37:25,947 --> 00:37:27,079
[скърцане на гуми]
814
00:37:30,038 --> 00:37:31,736
АЛФАРО:
Добре.
815
00:37:34,695 --> 00:37:35,914
стига!
816
00:37:37,829 --> 00:37:39,525
Не бъди глупав, Чейс.
817
00:37:39,526 --> 00:37:41,440
Вече те предупредих
какво бих направил с теб
818
00:37:41,441 --> 00:37:43,485
ако нараниш сестра ми,
но не ти казах
819
00:37:43,486 --> 00:37:45,619
какво би направила тя
ако се опиташ да ме нараниш.
820
00:37:50,232 --> 00:37:51,494
Долу на земята.
821
00:37:52,495 --> 00:37:54,149
ХОЗАРТ:
Слез долу. Стой долу.
822
00:37:55,890 --> 00:37:57,848
Това пътуване най-накрая приключи, Дейвис.
823
00:37:57,849 --> 00:37:59,502
Спрете автобуса.
824
00:38:06,205 --> 00:38:07,467
[клаксона натиска]
825
00:38:19,000 --> 00:38:20,175
[скърцане на гуми]
826
00:38:27,835 --> 00:38:29,749
Трябваше да знам
ти беше правителствен червей.
827
00:38:29,750 --> 00:38:30,968
ТЕН:
млъкни!
828
00:38:30,969 --> 00:38:31,969
Къде е твърдият диск?
829
00:38:31,970 --> 00:38:33,753
[издишва]
830
00:38:33,754 --> 00:38:36,190
[и двамата се задъхват]
831
00:38:36,191 --> 00:38:38,497
Дийк, вземи телефона на шофьора
832
00:38:38,498 --> 00:38:40,064
и получете съобщение до SWAT HQ.
833
00:38:40,065 --> 00:38:41,674
Голиат падна.
834
00:38:41,675 --> 00:38:43,721
Твърдият диск е защитен.
835
00:38:49,727 --> 00:38:51,684
[неясно бърборене]
836
00:38:51,685 --> 00:38:54,296
♪
837
00:39:05,133 --> 00:39:08,092
Това беше доста гладко спасяване
обратно в този автобус.
838
00:39:08,093 --> 00:39:10,355
Запази хладнокръвие
и знаеше кога да удариш.
839
00:39:10,356 --> 00:39:12,618
Дори нямаше нужда от сигнал.
какво мога да кажа
840
00:39:12,619 --> 00:39:14,881
Разтърсихме този брат и сестра
психическа връзка, а?
841
00:39:14,882 --> 00:39:16,100
Знам, че е така.
842
00:39:16,101 --> 00:39:17,623
[смее се]
843
00:39:17,624 --> 00:39:19,191
Наистина е добър
да те върна в отбора.
844
00:39:20,366 --> 00:39:22,280
Нямаше да съм тук
без теб, Хондо.
845
00:39:22,281 --> 00:39:25,762
Искам да кажа, не знам
ако бъда някъде
846
00:39:25,763 --> 00:39:27,807
ако не беше стъпил
преди всички тези години.
847
00:39:27,808 --> 00:39:29,766
Вижте, може да сме били
играем днес,
848
00:39:29,767 --> 00:39:32,421
но те гледам
като сестра.
849
00:39:34,597 --> 00:39:37,774
Вече имам двама братя,
и ме подлудяват.
850
00:39:37,775 --> 00:39:39,776
Въпреки най-добрите им намерения,
851
00:39:39,777 --> 00:39:41,995
те обикновено намират начин
да съсипе живота ми, така че...
852
00:39:41,996 --> 00:39:44,693
[смее се]
...да, чувствам се добре
853
00:39:44,694 --> 00:39:46,043
да знам, че имам
още един там
854
00:39:46,044 --> 00:39:47,958
на кого всъщност мога да разчитам.
855
00:39:47,959 --> 00:39:50,222
Без значение какво.
856
00:39:52,093 --> 00:39:53,312
[въздишка]
857
00:39:58,621 --> 00:39:59,839
Кое превключи превключвателя му
от подбудител
858
00:39:59,840 --> 00:40:01,319
до пълен терорист?
859
00:40:01,320 --> 00:40:02,842
Приятелката му беше убита.
860
00:40:02,843 --> 00:40:04,322
Ограбване се обърка.
861
00:40:04,323 --> 00:40:06,759
Андрю реши това
беше вътрешна работа
862
00:40:06,760 --> 00:40:08,761
от ФБР
да закрие уебсайта си,
863
00:40:08,762 --> 00:40:10,763
което само го тласна
по-нататък над ръба.
864
00:40:10,764 --> 00:40:12,591
ТАН: И така, той не беше
тотално ме лъже.
865
00:40:12,592 --> 00:40:14,549
Единствената разлика е,
той търсеше отмъщение,
866
00:40:14,550 --> 00:40:15,812
не изкупление.
867
00:40:15,813 --> 00:40:17,117
Тан, трябва
ела в офиса ми
868
00:40:17,118 --> 00:40:18,553
понякога имаме двойка
869
00:40:18,554 --> 00:40:19,772
съвместни операции в процес на подготовка.
870
00:40:19,773 --> 00:40:21,643
Със сигурност бихме могли
използвайте някой с вашия
871
00:40:21,644 --> 00:40:24,255
SWAT талант, който може да се върти
когато топлината се увеличи.
872
00:40:24,256 --> 00:40:25,473
ХОНДО:
Знам, че не се опитваш да бракониерстваш
873
00:40:25,474 --> 00:40:26,779
едно от най-добрите ми момчета сега,
Вие ли сте, госпожо?
874
00:40:26,780 --> 00:40:28,041
Току-що приключих с тегленето
този отбор отново заедно
875
00:40:28,042 --> 00:40:30,043
след последния път
ти ни раздели.
876
00:40:30,044 --> 00:40:31,784
Не се опитва да краде,
просто вземете назаем.
877
00:40:31,785 --> 00:40:33,830
Виж, знам, че
878
00:40:33,831 --> 00:40:35,701
нещата бяха много напрегнати
тук наоколо.
879
00:40:35,702 --> 00:40:37,703
Но 20-отряд
880
00:40:37,704 --> 00:40:39,444
наистина се появи днес.
881
00:40:39,445 --> 00:40:40,749
И бих искал да ви благодаря.
882
00:40:40,750 --> 00:40:42,751
Всеки един от вас.
883
00:40:42,752 --> 00:40:45,276
♪
884
00:40:45,277 --> 00:40:46,451
Къде е командир Хикс?
885
00:40:46,452 --> 00:40:47,932
ХИКС:
Точно тук.
886
00:40:49,020 --> 00:40:51,891
Просто приключвам разговор
с ФБР.
887
00:40:51,892 --> 00:40:54,807
Всички имате нещо против, ако имам лично
разговор със заместник-началника?
888
00:40:54,808 --> 00:40:56,941
[Бенет се прочиства гърлото]
889
00:40:58,290 --> 00:40:59,552
[шепне]:
добре е
890
00:41:05,819 --> 00:41:07,820
Все още си тук.
891
00:41:07,821 --> 00:41:09,822
Ако си мислеше, че ще си тръгна
преди да разбера
892
00:41:09,823 --> 00:41:12,346
всеки мой офицер
беше в безопасност,
893
00:41:12,347 --> 00:41:13,565
ти не ме познаваш
894
00:41:13,566 --> 00:41:14,958
Днес беше бъркотия.
895
00:41:14,959 --> 00:41:16,568
Не бих искал нищо повече
896
00:41:16,569 --> 00:41:18,353
отколкото да го оставя зад гърба си...
да го оставим зад нас.
897
00:41:19,702 --> 00:41:21,312
за съжаление,
това не може да се случи.
898
00:41:21,313 --> 00:41:24,489
И тук се замислих
щяхме да се прегърнем и да се сдобрим.
899
00:41:24,490 --> 00:41:27,361
Ти премина сериозна граница,
900
00:41:27,362 --> 00:41:28,841
давайки тази заповед
901
00:41:28,842 --> 00:41:29,973
зад гърба ми.
902
00:41:29,974 --> 00:41:30,974
В цялата ми кариера,
903
00:41:30,975 --> 00:41:32,410
Никога не съм срещал никого...
904
00:41:32,411 --> 00:41:34,978
[въздиша]...с такова грубо пренебрежение
905
00:41:34,979 --> 00:41:36,501
за командни правомощия.
906
00:41:36,502 --> 00:41:38,503
Спести си речта, Бенет.
907
00:41:38,504 --> 00:41:39,983
Чакаш от месеци
908
00:41:39,984 --> 00:41:42,072
за шанс
да ме стреляш.
909
00:41:42,073 --> 00:41:44,335
Дал съм над 20
години лоялна служба
910
00:41:44,336 --> 00:41:45,510
към тази работа.
911
00:41:45,511 --> 00:41:47,251
Ако смятате
Просто ще се преобърна?
912
00:41:47,252 --> 00:41:48,905
Ъ-ъ-ъ. не
913
00:41:48,906 --> 00:41:51,429
Не мисля, че имаш
каквото и да се каже по въпроса.
914
00:41:51,430 --> 00:41:53,953
[телефон бръмчи]
915
00:41:53,954 --> 00:41:55,955
Това е началникът на полицията.
[смее се]
916
00:41:55,956 --> 00:41:57,957
Имам много да му казвам.
917
00:41:57,958 --> 00:41:59,959
Лека нощ, командире.
918
00:41:59,960 --> 00:42:01,483
Бенет е.
919
00:42:02,789 --> 00:42:06,009
Надписи, спонсорирани от
CBS
920
00:42:06,010 --> 00:42:08,707
и ТОЙОТА.
921
00:42:08,708 --> 00:42:09,752
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org