1
00:00:03,320 --> 00:00:05,926
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,923
Влада има тајни систем,

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,608
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,765
Дизајнирао сам Машину за откривање дела
од ужаса, али све види.

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,208
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

6
00:00:20,360 --> 00:00:25,082
Влада сматра
ови људи су небитни. Ми немамо.

7
00:00:25,240 --> 00:00:29,928
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,764
Никада нас нећете наћи

9
00:00:31,920 --> 00:00:36,801
али жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,168
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,442
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,329
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,045
Ово је агент Боуцхард.

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,602
Имамо осумњиченог у притвору,
али нису пронашли артефакт.

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,491
Верујем да је наш лопов још увек на слободи.

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,088
Ах! Добродошли назад, г. Реесе.

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,851
Видим твоје време у Италији
је био шарни успех.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,765
шта да кажем?
Ново одело, нови човек.

19
00:01:23,920 --> 00:01:27,163
Нови број.
Добродошли назад.

20
00:01:27,320 --> 00:01:29,004
Волео бих да имамо времена
за долазак кући,

21
00:01:29,160 --> 00:01:31,208
али смо управо примили једну
пре око сат времена.

22
00:01:31,400 --> 00:01:34,165
Упознајте Келли Лин. Рођен у Шангају,
одрастао углавном у иностранству,

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,001
и недавно емигрирао у САД.
или тако каже њена папирологија за визу.

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,680
Натурализована је као грађанин
пре шест месеци.

25
00:01:40,920 --> 00:01:42,922
- Је ли она шпијун?
- ЗЕБА: Свакако могуће.

26
00:01:43,000 --> 00:01:47,005
Тренутно она ради
као професионални планер догађаја.

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,970
На основу њене међународне репутације,
она је прилично добра.

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,169
Нашао сам њен животопис на интернету.
Беспрекорне референце.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,642
Најлакши начин да се приближите неком догађају
планер је да присуствује догађају.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,366
АВОЛ и путовање авионом
и није промашио ритам.

31
00:01:59,520 --> 00:02:02,888
Госпођа Лин је ангажована да се кандидује
отварање нове изложбе

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
у историјском музеју Метрополитен.

33
00:02:05,200 --> 00:02:06,565
Мало паметног рада на рачунару

34
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
стави госпођу Шо
на платинастој листи гостију.

35
00:02:08,360 --> 00:02:11,250
Ја сам наркоман за разводњено пиће
и мини киш.

36
00:02:11,440 --> 00:02:14,728
Као донатор који је одговорио,
Ви ћете бити мој плус један, г. Реесе.

37
00:02:14,880 --> 00:02:19,044
- Црна кравата опционо.
- Испарићу свој смокинг и подмазати свој...

38
00:02:20,760 --> 00:02:22,888
Финцх, где је моје резервно оружје?

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,725
Преместио сам га у одељак историје
пре недељу дана.

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,325
Ажурирајте свој арсенал, Џоне.

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,129
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,848
Чини се да је олуја
тек треба да прође, г. Реесе.

43
00:02:39,080 --> 00:02:40,161
Хоће ли вам требати кишобран?

44
00:02:40,320 --> 00:02:43,130
Само ако се удвостручи
као тактичко оружје, Финч.

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,925
- Ово ћу дати гђици Шо.
- Само ћу пожурити.

46
00:02:50,600 --> 00:02:54,491
Ручно шивене рупе за дугмад,
укључујући и једну на реверу.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,847
Беспрекорна израда.

48
00:02:57,000 --> 00:03:00,322
Видим тог Ђани
није штедео детаље.

49
00:03:00,480 --> 00:03:06,362
Ох, морам да подигнем своју игру
ако ћу бити виђен са тобом, Финцх.

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,122
То је као пертла, г. Реесе.

51
00:03:12,280 --> 00:03:16,524
Сматрам да помаже ако вежбате
на нози или врату без крагне,

52
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
ако сте ван праксе.

53
00:03:18,480 --> 00:03:22,087
Могу скинути .45
наопако у мраку, Финцх.

54
00:03:22,240 --> 00:03:24,641
- Мислим да могу да се носим са лептир машном.
- Наравно.

55
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
Да ли је лептир или шишмиш?

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,884
Нема везе, узмите си времена.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

57
00:03:38,680 --> 00:03:41,126
Мрзим прекидати
овај благо еротски тренутак, господо,

58
00:03:41,320 --> 00:03:44,085
али нас позив саветује
да не закасни.

59
00:03:45,720 --> 00:03:46,881
ста?

60
00:03:47,080 --> 00:03:50,687
Па, видим да сте ажурирани
твој арсенал, Шо.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,842
Ох, могу да радим.

62
00:03:53,040 --> 00:03:55,805
Заједно са .38
Имам у торбици, па пази.

63
00:03:57,920 --> 00:04:00,321
Можемо ли сада?

64
00:04:03,680 --> 00:04:05,489
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

65
00:04:07,160 --> 00:04:09,242
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ)

66
00:04:09,480 --> 00:04:12,211
РЕЕСЕ: Специјални експонат, Финцх?

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,442
Партнерство
музеја широм света

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,251
позајмио неке од својих нај
значајни културни артефакти

69
00:04:17,440 --> 00:04:19,408
да се користи у овој јединственој изложби.

70
00:04:19,560 --> 00:04:21,927
Тако нешто
не дешава се често.

71
00:04:22,080 --> 00:04:25,721
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ)
Абоминатион! Проневерно присвајање!

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,281
Звучи прилично агресивно тамо.

73
00:04:28,440 --> 00:04:30,363
Они верују да културни артефакти

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,568
припадају културама
дошли су из.

75
00:04:32,720 --> 00:04:36,361
ШО: Звучи као гомила хипија
а мени уметнички штребери.

76
00:04:36,520 --> 00:04:40,047
РЕЕСЕ: Ипак, они би могли бити претња
Келли. Она води догађај.

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,326
Говори о ђаволу.

78
00:04:42,520 --> 00:04:44,284
Келли, шта ја чујем?

79
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
Имам шефа обезбеђења на дупету

80
00:04:45,864 --> 00:04:48,326
о хладњацима сувог леда
у простору за догађаје...

81
00:04:48,520 --> 00:04:50,329
Да, господине, и ја сам то чуо.

82
00:04:50,480 --> 00:04:53,643
Немам налог за то.
Мислим да је то била грешка у испоруци.

83
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
МУШКАРАЦ: Нећу да платим за грешку.

84
00:04:55,144 --> 00:04:57,964
Разговарао сам са својим добављачима.
Музеју се неће наплатити ни новчића.

85
00:04:58,120 --> 00:05:00,851
Осим тога, понудили су надоградњу
вечерашњи избор шампањца

86
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
од жуте етикете до руже'.

87
00:05:03,440 --> 00:05:08,321
Ох, па, уживам у лепој ружи.

88
00:05:10,280 --> 00:05:12,442
(МУШКО КРЕЋЕ)

89
00:05:12,640 --> 00:05:13,721
Ох, мој.
Драги!

90
00:05:13,880 --> 00:05:15,689
(МУШКО КРЕЋЕ)

91
00:05:17,680 --> 00:05:19,125
драги?

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,966
зеба,
овде нема знакова опасности,

93
00:05:24,120 --> 00:05:26,009
не рачунајући пуфове од шкампа.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,083
КЕЛЛИ: То је био импресиван потез.

95
00:05:28,240 --> 00:05:30,083
Спасио ме је
да доведе болничаре овде.

96
00:05:32,240 --> 00:05:35,403
- Право место, право време.
- Знате ли ко је он био?

97
00:05:35,600 --> 00:05:39,047
Ворен Зим,
велики инвестициони банкар.

98
00:05:39,200 --> 00:05:40,884
помисли,
то цело царство у одводу.

99
00:05:41,040 --> 00:05:43,566
- Од једне лукаве шкољке.
- Мм-хм.

100
00:05:43,720 --> 00:05:45,927
знаш,
имаш леп акценат

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,924
и имам слуха за то.
Али не могу да га поставим.

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,287
Одакле си првобитно?

103
00:05:51,440 --> 00:05:55,365
Провео сам неколико година у Хонг Конгу.
Мало међународног школовања.

104
00:05:55,520 --> 00:05:58,330
Од тада сам покупио трагове
од свуда по мало.

105
00:05:58,480 --> 00:05:59,242
Хух.

106
00:05:59,400 --> 00:06:01,607
- Уживајте у остатку вечери.
- Ох, да, хвала.

107
00:06:03,840 --> 00:06:09,768
Кели је добра у овој гомили.
Шармантан, неозбиљан.

108
00:06:09,920 --> 00:06:13,845
- Ко би желео да је стави у очи?
- Још не знамо да ли неко јесте.

109
00:06:14,000 --> 00:06:16,162
Рен, Харолд.

110
00:06:17,600 --> 00:06:22,128
наравно,
Харолд Рен и гост.

111
00:06:23,720 --> 00:06:26,644
Молим вас оставите ово вечерас
да покаже да сте сви пријављени.

112
00:06:28,640 --> 00:06:31,962
Ох, мој, он је предиван.

113
00:06:35,640 --> 00:06:39,440
Отмјене ствари, отмјени гости.

114
00:06:40,800 --> 00:06:43,326
Овакав посао би могао дати Келли
приступ свима њима.

115
00:06:44,760 --> 00:06:47,081
А можда и све њихове
прљаве мале тајне.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
г-дине Реесе,
да ли знаш шта је ово?

117
00:06:50,840 --> 00:06:54,845
То је Новелл Цодек.
Стара је преко хиљаду година.

118
00:06:55,000 --> 00:06:56,331
Да, то је прелепо,

119
00:06:56,480 --> 00:06:59,848
али мислим да треба да чувамо очи
о награди овде,

120
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
зар не мислиш?
(ГОСТИ ДАШУ)

121
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
КЕЛИ: Сви, сви,
изгледа да постоји проблем.

122
00:07:05,280 --> 00:07:07,328
Молим вас останите где сте
до светла...

123
00:07:07,480 --> 00:07:08,208
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

124
00:07:08,400 --> 00:07:09,765
- Г. Реесе?
- Радим на томе.

125
00:07:11,280 --> 00:07:15,046
Извините. Извините ме.
Извините.

126
00:07:15,240 --> 00:07:17,208
Финцх, то су бомбе са сувим ледом

127
00:07:17,360 --> 00:07:19,328
упаковане у херметички затворене хладњаке
са водом.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,323
И савршена димна завеса.

129
00:07:21,480 --> 00:07:23,050
Али ко их је испоручио
у музеј?

130
00:07:23,200 --> 00:07:24,804
То би могли бити демонстранти.

131
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
ФИНЦХ: Мислим да није, госпођо Шо.

132
00:07:28,080 --> 00:07:31,129
Мислим да неко покушава да побегне
са Сезаном.

133
00:07:31,280 --> 00:07:32,281
ЧУВАР: Хеј! Стани!

134
00:07:34,120 --> 00:07:35,929
(ГРКАЊЕ)

135
00:07:39,880 --> 00:07:41,370
Разумијем, Финцх.

136
00:07:57,160 --> 00:08:00,084
- "Право место, право време."
- Претпостављам да смо обоје лажови, а?

137
00:08:12,160 --> 00:08:17,326
Момци, нећете веровати у ово,
али знам ко је лопов.

138
00:08:20,560 --> 00:08:22,289
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

139
00:08:24,200 --> 00:08:27,522
Извините, госпођице.
Место злочина.

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,330
Полицајче, само сам радио
овај догађај

141
00:08:29,480 --> 00:08:31,562
када, бум, дим, ух, хаос.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,006
Људи су трчали, вриштали.

143
00:08:33,160 --> 00:08:35,640
Избачен сам кроз врата
без моје торбе. Господине, молим вас...

144
00:08:35,800 --> 00:08:38,007
Вау, госпођице, 1:00 је.

145
00:08:38,200 --> 00:08:39,720
шта могу да урадим
да престанеш да причаш?

146
00:08:39,840 --> 00:08:41,205
Дај ми торбу.

147
00:08:41,360 --> 00:08:42,805
Обећавам, нећу ништа дирати

148
00:08:43,000 --> 00:08:47,130
или налетите на неког од ваших НЦЦСИ момака,
кунем се.

149
00:08:50,200 --> 00:08:53,602
Сећам се за којим столом је особље
стављају своје торбе испод.

150
00:08:53,800 --> 00:08:55,450
ФИНЦХ: Јави ми
ако нађеш Келијеву.

151
00:08:55,600 --> 00:08:59,082
Надам се да је у журби заборавила,
након што је зграбила ту слику.

152
00:08:59,240 --> 00:09:05,282
Учинићу ти нешто боље, Финцх.
Узео сам њену торбу и њен компјутер.

153
00:09:05,480 --> 00:09:10,281
Наравно да је отишла на Сезана.
Она има добар укус.

154
00:09:11,320 --> 00:09:14,005
Трагао сам за њом за ИНТЕРПОЛ
више од годину дана.

155
00:09:14,320 --> 00:09:18,803
Жена, 25 до 35 година азијске националности.
Верујем кинеским.

156
00:09:18,960 --> 00:09:20,610
То је све што неко може да каже, заиста.

157
00:09:20,760 --> 00:09:23,684
Нико никада није добро погледао
на њеном лицу.

158
00:09:23,840 --> 00:09:28,050
Скоро сам је имао у Дубаију
пре шест месеци.

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,565
(СМЕЈЕ СЕ)

160
00:09:29,720 --> 00:09:32,485
Дошао сам у Њујорк након а
њен пасош.

161
00:09:32,600 --> 00:09:35,524
Слепа улица, када сам добио овај позив.

162
00:09:37,840 --> 00:09:40,844
Тешко ју је пратити.
Она користи саучеснике,

163
00:09:41,000 --> 00:09:45,210
скитнице које она отплаћује
ако одслуже мало затвора.

164
00:09:45,360 --> 00:09:49,604
Она их после убије, видиш?

165
00:09:49,760 --> 00:09:52,525
Реци својим детективима да буду спремни.

166
00:09:52,680 --> 00:09:55,889
Где год ова жена иде,
следе тела.

167
00:10:08,680 --> 00:10:10,569
Чули сте то за мамце
и мртви саучесници?

168
00:10:12,200 --> 00:10:16,364
- Келли је опасна.
- Чувар је још жив.

169
00:10:16,480 --> 00:10:21,327
И нисмо је видели повређену
још неко озбиљно.

170
00:10:21,520 --> 00:10:25,161
Али ако добијемо њен број,
могло би бити само питање времена.

171
00:10:25,320 --> 00:10:27,288
Већ сам погледао.
Губљење времена.

172
00:10:27,480 --> 00:10:31,087
Све тамо подржава
њена насловница као планер догађаја.

173
00:10:31,240 --> 00:10:33,368
Хм, поруџбине за испоруку, признанице,
такве ствари.

174
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Ако га је одбацила,
то је безвредно.

175
00:10:35,320 --> 00:10:38,403
Можда није оно што је на уређају,
него тамо где је био.

176
00:10:39,880 --> 00:10:42,804
Сви преносиви уређаји
имају ГПС чипове ових дана.

177
00:10:42,960 --> 00:10:45,327
Ако покушавамо да јој уђемо у траг,

178
00:10:45,480 --> 00:10:47,721
вероватно ће бити
неко место где она посећује.

179
00:10:47,880 --> 00:10:50,121
Тамо, доле у ​​улици Пеарл.

180
00:10:51,160 --> 00:10:53,561
ФИНЦХ: Бар под називом Тхе Пурлоинед Леттер.
То је прикладно.

181
00:10:55,080 --> 00:10:57,686
Хајде да видимо
кога Кели састаје на пићу.

182
00:10:58,120 --> 00:10:59,929
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

183
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
С обзиром на нашу близину
и вероватноћа

184
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
да је Кели у том бару,

185
00:11:06,600 --> 00:11:11,811
Могу користити софтвер за Блуејацк
свака телефонска линија у месту.

186
00:11:11,960 --> 00:11:13,928
- Човече, кажем ти...
- Не.

187
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
- Опростите. Могу ли добити пиво?
- Не.

188
00:11:16,600 --> 00:11:18,728
- ЧОВЕК 3: Али једноставно не могу
извади је из мог... - Не.

189
00:11:18,880 --> 00:11:22,601
- КЕЛЛИ: Добио сам слику.
- Чекај, нашао сам је. То је дефинитивно Келли.

190
00:11:23,840 --> 00:11:27,003
Момци са којима сам те повезао,
добио си шта си хтео, лед?

191
00:11:28,120 --> 00:11:32,444
Било је тамо где је требало.
Морао сам да повредим чувара, Сириле.

192
00:11:32,600 --> 00:11:34,489
Требао је да се склони с пута.

193
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
Твој Сезан.
Задовољан?

194
00:11:43,400 --> 00:11:45,448
Само ако јеси, милачку.

195
00:11:47,120 --> 00:11:48,281
- Завршили смо овде.
- Хеј.

196
00:11:51,000 --> 00:11:54,846
Био сам по целом свету.
Као и ти.

197
00:11:55,000 --> 00:11:56,047
Али далеко сте од тога.

198
00:11:56,200 --> 00:11:59,921
Моји сарадници у Прагу
цените сав ваш рад.

199
00:12:00,080 --> 00:12:01,286
Али овај следећи посао...

200
00:12:01,440 --> 00:12:04,523
Овај следећи посао је ремек дело, Јиао.

201
00:12:04,680 --> 00:12:09,891
Имаш све да добијеш од тога,
и исто толико да изгуби.

202
00:12:11,520 --> 00:12:14,763
Онда не би требало више да губим време
разговарајући с тобом.

203
00:12:16,440 --> 00:12:18,886
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

204
00:12:32,320 --> 00:12:34,926
Користила је кључ, Финцх.

205
00:12:35,080 --> 00:12:37,082
Бар знамо
она не пљачка место.

206
00:12:41,840 --> 00:12:44,047
(ПАС ЦВИЧЕ)

207
00:12:47,000 --> 00:12:50,925
Мислим да сам нашао Келлиин стан.
Само један без имена.

208
00:12:51,120 --> 00:12:55,762
У бару, човек са којим се Кели састајао
звао је „Јиао“.

209
00:12:55,960 --> 00:12:59,851
Знамо да је Келли Лин,
Планер догађаја је ћорсокак.

210
00:13:00,000 --> 00:13:02,287
Хајде да погледамо Јиао Лин.

211
00:13:03,560 --> 00:13:05,130
Чини се да постоји велики број сајтова

212
00:13:05,280 --> 00:13:08,443
са подацима који се односе на бивши
Олимпијски гимнастичар Јиао Лин,

213
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
који су се такмичили
за репрезентацију Кине.

214
00:13:12,160 --> 00:13:14,731
Освојила је сребрну медаљу
на Олимпијским играма 2000.

215
00:13:14,880 --> 00:13:16,882
Кина се добро показала
у гимнастици те године.

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,041
Сећате ли се тих игара?

217
00:13:18,200 --> 00:13:20,771
Сиднеј, зар не?
Колико је имала година?

218
00:13:20,920 --> 00:13:22,922
Једва тинејџер.

219
00:13:23,160 --> 00:13:25,401
Касније је исечена
са кинеског списка

220
00:13:25,480 --> 00:13:28,768
док је вежбао у Чешкој
Републике за Светско првенство.

221
00:13:28,920 --> 00:13:30,684
Нису наведени разлози за њен раскид.

222
00:13:30,840 --> 00:13:32,604
Дакле, оно што се догодило је окренуло Келија

223
00:13:32,760 --> 00:13:35,604
од спортисте светске класе
криминалцу светске класе?

224
00:13:35,760 --> 00:13:37,960
Можда би требало да обавимо мало извиђање
у Келијевом стану

225
00:13:38,040 --> 00:13:39,644
када се удаљи, г. Реесе.

226
00:13:39,960 --> 00:13:41,769
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

227
00:13:50,680 --> 00:13:55,004
Ја сам у Келлином стану, Финцх.
Ни трага од наше девојке.

228
00:13:55,160 --> 00:14:00,166
Изгледа као моје место,
заправо.

229
00:14:00,320 --> 00:14:03,369
ФИНЦХ: Келлиин водич је говорио о последњем послу,
Госпођо Шо.

230
00:14:03,520 --> 00:14:05,409
Ако је вероватно да ће Кели некога повредити,

231
00:14:05,560 --> 00:14:08,211
треба да сазнамо када
и где се посао одвија

232
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
пре него што буде прекасно.

233
00:14:10,400 --> 00:14:14,405
Да сам хтела да кријем планове
за моју ултра-сликову пљачку...

234
00:14:35,280 --> 00:14:39,205
Келли има мапе улица
града овде,

235
00:14:39,360 --> 00:14:42,125
са означеном раскрсницом.

236
00:14:42,280 --> 00:14:44,487
Шаљем ти неке уметничке радове.

237
00:14:47,480 --> 00:14:50,962
То је уска споредна улица,
неколико станица метроа у близини.

238
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
ШО: Звучи ми тако
добра цхокепоинт

239
00:14:53,320 --> 00:14:54,731
са више путева за бекство.

240
00:14:54,880 --> 00:14:56,840
Мислим да смо пронашли локацију
Келијевог следећег посла.

241
00:14:56,920 --> 00:14:59,969
То није све што смо нашли.

242
00:15:00,120 --> 00:15:02,248
Имам истраживање овде.

243
00:15:02,400 --> 00:15:05,688
Нешто о Библији.
Гутенбергова Библија?

244
00:15:05,880 --> 00:15:06,927
Гутенбергова Библија?

245
00:15:07,880 --> 00:15:09,166
На светској турнеји је.

246
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Сутра креће из Њујорка
за Венецију, Италија.

247
00:15:11,280 --> 00:15:12,645
ШО: Тренутно је у транзиту.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,809
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

249
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
(ЧАКЛО ПУКЕ)

250
00:15:41,080 --> 00:15:42,286
Шипка трака.

251
00:15:42,440 --> 00:15:45,649
Финцх, мислим да ће Келли то учинити
нешто заиста насилно.

252
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
(ПИСТОЉЕВИ)

253
00:15:52,520 --> 00:15:54,966
Не знаш шта радиш.

254
00:15:55,120 --> 00:15:58,169
Ваљда сам био на правом месту
поново у право време.

255
00:15:59,560 --> 00:16:01,244
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

256
00:16:09,360 --> 00:16:13,206
Морао сам да их зауставим.
Сад је прекасно.

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,528
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,050
Одговори на то.

259
00:16:27,560 --> 00:16:29,688
- Цирил.
- Како је прошло?

260
00:16:29,880 --> 00:16:31,609
Нисам схватио.

261
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Извините. за тренутак,
Мислио сам да си рекао да ниси схватио.

262
00:16:35,864 --> 00:16:37,628
Нисам добио Библију, Сириле.

263
00:16:38,680 --> 00:16:42,241
Али још увек могу.
Смислићу нешто.

264
00:16:42,400 --> 00:16:45,882
Имаш ли појма шта је у питању?
О колико новца говоримо?

265
00:16:46,040 --> 00:16:47,929
Моји сарадници у Прагу
не примај љубазно

266
00:16:48,080 --> 00:16:52,529
људима који се задужују.
Да вас подсетим.

267
00:16:57,760 --> 00:16:59,922
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

268
00:17:03,440 --> 00:17:05,727
Мама, јеси ли то ти?

269
00:17:08,160 --> 00:17:12,643
Ја сам, Каи.
Ја сам, душо.

270
00:17:12,840 --> 00:17:14,604
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

271
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Да ли сам управо чуо реч
"Мама?"

272
00:17:18,080 --> 00:17:21,050
Ох, направили смо страшну грешку.

273
00:17:26,240 --> 00:17:29,164
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

274
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
Не знам зашто си морао да успеш
тако тешко према себи.

275
00:17:33,600 --> 00:17:34,761
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

276
00:17:37,200 --> 00:17:38,929
Имам жестоку овде, Финцх.

277
00:17:40,240 --> 00:17:41,241
Вас двоје играте лепо.

278
00:17:41,400 --> 00:17:45,689
Само ћу седети овде
са мојим пиштољем.

279
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
госпођо Лин,
нећеш ми веровати

280
00:17:48,480 --> 00:17:49,811
али ја сам неко ко помаже људима.

281
00:17:50,000 --> 00:17:51,764
Као да си помогао мојој ћерки.

282
00:17:51,960 --> 00:17:55,567
Знам пуно о теби.
Ваша олимпијска каријера...

283
00:17:55,760 --> 00:17:56,841
Не знаш ништа.

284
00:17:57,000 --> 00:18:00,163
Волео бих да знам више,
ако дозволите.

285
00:18:02,320 --> 00:18:06,564
Изгледа да не чините злочине
по сопственој вољи.

286
00:18:06,720 --> 00:18:08,961
Али ти такође не изгледаш
на памет да то уради.

287
00:18:10,200 --> 00:18:11,531
Претпостављам да је прошло неко време,

288
00:18:11,680 --> 00:18:15,162
ако икада,
пошто си био очајан или гладан.

289
00:18:16,320 --> 00:18:19,005
Сакрила сам трудноћу
докле год сам могао.

290
00:18:19,200 --> 00:18:21,168
Када сам почео да показујем,
Знао сам да је све готово.

291
00:18:22,280 --> 00:18:25,887
Ушао сам у Европу.
Нема новца, нема вештина.

292
00:18:26,080 --> 00:18:28,526
Гимнастика не би нахранила моју бебу.

293
00:18:28,680 --> 00:18:32,890
Заложио сам своју сребрну медаљу
за медицинску негу да роди.

294
00:18:34,040 --> 00:18:38,045
Онда сам се вратио у исто
залагаоницу и украо сат.

295
00:18:38,200 --> 00:18:40,521
Украо сам да нахраним своје новорођенче.

296
00:18:40,720 --> 00:18:42,802
нисам знао
био је параван за злочинце.

297
00:18:42,960 --> 00:18:44,086
И ушли су у траг?

298
00:18:44,240 --> 00:18:46,402
Хтели су да платим дуг.

299
00:18:46,600 --> 00:18:49,683
И претпостављам да су имали отварање
у њиховом тиму за лопова.

300
00:18:51,400 --> 00:18:52,561
Могао си рећи "не".

301
00:18:52,720 --> 00:18:55,724
Узели су ми Каија.
Нисам имао избора.

302
00:18:56,880 --> 00:18:59,850
Обећали су да ће је послати
тек што је посао обављен.

303
00:19:00,000 --> 00:19:01,729
А шта је са људима које си убио?

304
00:19:03,200 --> 00:19:04,281
о чему причаш?

305
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Постоји агент ИНТЕРПОЛ-а
близу на свом трагу.

306
00:19:06,264 --> 00:19:09,586
Изгледа да мисли да си отишао
иза приличног броја лешева.

307
00:19:14,400 --> 00:19:17,688
Цирил.
Морао је бити он.

308
00:19:17,880 --> 00:19:21,601
Он запошљава те људе:
мамци, скитнице.

309
00:19:23,120 --> 00:19:26,283
Он мора да брине о њима
након што завршим посао и одем из града.

310
00:19:27,600 --> 00:19:30,365
Он је чудовиште.

311
00:19:30,560 --> 00:19:35,088
Нисам знао да је неко повређен.
кунем се.

312
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
А Библија је била последња ствар
да ли сте требали да добијете за њих?

313
00:19:37,624 --> 00:19:39,482
Прекасно је.

314
00:19:39,640 --> 00:19:42,610
Морао сам да га зграбим у транзиту.
Сада је заштићено.

315
00:19:42,760 --> 00:19:44,967
Одећа је позвана
Симетрична безбедносна решења.

316
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Ћирила и његових партнера
нису стрпљиви људи

317
00:19:48,120 --> 00:19:50,043
а ја не знам
шта ће учинити Каију.

318
00:19:50,200 --> 00:19:52,328
Симетрична безбедност је заснована
у Великој Британији,

319
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
али имају
корпоративна канцеларија овде.

320
00:19:54,154 --> 00:19:55,714
Тамо су га узели.
Јесте ли сигурни?

321
00:19:55,738 --> 00:19:57,447
сигуран сам.
У центру је.

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,250
Видео сам то.
Зграда је тврђава.

323
00:19:59,400 --> 00:20:02,483
- Финцх, шта то радиш?
- Само мало истраживања.

324
00:20:02,640 --> 00:20:04,768
Видећи како је приступачно
Симетрична зграда је.

325
00:20:04,920 --> 00:20:08,129
Да ли сте размотрили опцију
да бисмо могли да спасемо девојку?

326
00:20:08,280 --> 00:20:10,123
Каи је на пола света,
Госпођо Шо.

327
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
- Колико би то трајало?
- Неко време, али...

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,524
А шта ако она нема времена?

329
00:20:14,680 --> 00:20:18,765
Мислим да овде имамо само једну опцију.
Морамо сами да набавимо Библију.

330
00:20:18,920 --> 00:20:21,685
У реду.
Ослободићу лопова.

331
00:20:21,840 --> 00:20:24,969
Већ сам се ослободио.

332
00:20:31,160 --> 00:20:32,571
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,721
РЕЕСЕ: У реду,
Симетрична безбедносна решења.

334
00:20:37,160 --> 00:20:39,925
Морамо да знамо ко је дизајнирао
зграду и њихове канцеларије.

335
00:20:40,080 --> 00:20:43,323
Требаће нам неко
да помогне да се обезбеди архитектонски дизајн,

336
00:20:43,480 --> 00:20:47,007
украсти их ако морамо,
онда развијамо нашу операцију...

337
00:20:47,160 --> 00:20:49,527
Или само позовите некога из полиције Њујорка
са пријатељима у обезбеђењу,

338
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
ко те може добити
те врсте ствари.

339
00:20:52,040 --> 00:20:53,405
Да, тако је.
Знам људе.

340
00:20:55,040 --> 00:20:56,565
Хеј, ово је лепо место.

341
00:20:58,240 --> 00:21:01,403
ФИНЦХ: Канцеларије Симметриц Сецурити
заузимају првих пет спратова

342
00:21:01,560 --> 00:21:04,404
куле од 70 спратова
у Финансијском округу.

343
00:21:04,560 --> 00:21:08,246
Тачно у 18.00 часова,
престаје пословање,

344
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
при чему све степенице
а саобраћај лифтова је блокиран,

345
00:21:12,360 --> 00:21:16,285
напуштајући усамљени сервисни лифт
у обезбеђеној гаражи

346
00:21:16,440 --> 00:21:18,363
као једини начин
да се дође до горњих спратова.

347
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
Изнутра.

348
00:21:20,280 --> 00:21:23,090
Ово није ваш просек
предузеће за обезбеђење.

349
00:21:23,240 --> 00:21:26,050
Када су у питању лопови,
њихов мото је „Одвратити или елиминисати“.

350
00:21:26,200 --> 00:21:28,726
Симетрични под је заштићен
од стране наоружаних стражара

351
00:21:28,880 --> 00:21:32,566
и панорамско-хемисферне камере
са покривеношћу од 360 степени.

352
00:21:32,720 --> 00:21:34,609
Библија ће се одржати
на 70. спрату,

353
00:21:34,760 --> 00:21:37,889
у једној од шест обезбеђених соба,
где држе ствари високе вредности.

354
00:21:38,040 --> 00:21:41,089
Нажалост, не постоји начин да се сазна
у којој ће соби држати наш предмет.

355
00:21:41,240 --> 00:21:42,241
Шта год да је соба,

356
00:21:42,440 --> 00:21:45,330
сигурно је да се чува
биометријским скенирањем отиска прста,

357
00:21:45,480 --> 00:21:47,528
који може да открије отиске
на свих пет врхова прстију.

358
00:21:47,680 --> 00:21:49,887
А такође и топлота тела корисника.

359
00:21:50,040 --> 00:21:52,611
Унутар соба,
постоје ИР сензори покрета

360
00:21:52,760 --> 00:21:55,604
и кавез од осам стопа,
узбуњен и наелектрисан

361
00:21:55,760 --> 00:21:57,091
који окружује објекат.

362
00:21:57,240 --> 00:21:59,288
Сами кавези
имају периметарске сензоре

363
00:21:59,440 --> 00:22:01,204
који могу да открију кретање
унутар 20 стопа.

364
00:22:01,360 --> 00:22:02,930
(УЗДАС)

365
00:22:03,120 --> 00:22:06,203
- Само твоја просечна шетња парком.
- Они су најбољи у послу.

366
00:22:06,360 --> 00:22:09,011
Ко год да води ову компанију
је на врху њихове игре.

367
00:22:09,160 --> 00:22:11,288
И, без сумње,
воле њихову репутацију.

368
00:22:11,440 --> 00:22:14,330
Мислим да је време да се упознам
са неким у Симметриц-у.

369
00:22:14,560 --> 00:22:16,562
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

370
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
(БУШАР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

371
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
У реду.
Ово је агент Боуцхард.

372
00:22:22,640 --> 00:22:25,564
Ово је детектив Лионел Фусцо из
Полиција Њујорка овде доле у 8. станици.

373
00:22:25,720 --> 00:22:27,280
Био сам у селу
трчање низ олово

374
00:22:27,360 --> 00:22:30,284
на некој украденој имовини
за случај крађе.

375
00:22:30,440 --> 00:22:32,124
Видео сам некога
који је одговарао опису

376
00:22:32,280 --> 00:22:34,567
обавјештења ИНТЕРПОЛ-а које имате горе.

377
00:22:34,720 --> 00:22:38,566
Кинескиња, касних 20-их, раних 30-их.

378
00:22:38,720 --> 00:22:40,563
Ти ловиш лопова
или нешто?

379
00:22:40,720 --> 00:22:43,724
Јесам, детективе.
Шта ти треба од мене?

380
00:22:43,920 --> 00:22:46,969
па, знаш,
Истегнут сам мало мршав.

381
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
Али ако желиш,
могао би да седнеш у стан.

382
00:22:49,280 --> 00:22:52,648
Ако добијете нешто сочно,
могао би ми га вратити овде.

383
00:22:52,920 --> 00:22:55,685
Ух, да. Мерци.
Која је адреса?

384
00:23:23,160 --> 00:23:25,891
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

385
00:23:26,080 --> 00:23:27,844
(СИРЕНА БЛИЈЕ)

386
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
Got a report of a stolen car
у области.

387
00:23:41,984 --> 00:23:43,405
Description matches this one.

388
00:23:43,560 --> 00:23:45,085
То је немогуће.

389
00:23:45,240 --> 00:23:47,280
Овај ауто припада
to the security company I work for.

390
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
Ја сам надзорник.

391
00:23:49,600 --> 00:23:52,524
Ево, провери.

392
00:24:00,800 --> 00:24:02,131
Based on the prints I'm getting,

393
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
Могу рећи овом типу
doesn't wash his hands very much.

394
00:24:04,384 --> 00:24:06,720
That's informative, Detective.

395
00:24:06,920 --> 00:24:11,482
I'll have a nice set of latent prints
у неколико.

396
00:24:11,640 --> 00:24:13,290
РЕЕСЕ: Није лоше, Лајонеле.

397
00:24:13,440 --> 00:24:15,522
Finch, you find anything else
о Ћирилу

398
00:24:15,720 --> 00:24:17,085
or the Czechs holding the girl?

399
00:24:17,240 --> 00:24:20,608
Углавном спекулације.
Овај синдикат покрива њихове трагове.

400
00:24:20,760 --> 00:24:22,762
На основу евиденције о крађи
и новински чланци,

401
00:24:22,920 --> 00:24:25,685
Верујем да су део
шеме изнуде

402
00:24:25,840 --> 00:24:28,161
који циља културно
значајни артефакти,

403
00:24:28,360 --> 00:24:30,806
и присиљава Келија да их украде.

404
00:24:30,960 --> 00:24:34,328
Затим их продају на
највишу понуду или назад власнику.

405
00:24:34,480 --> 00:24:35,970
То је загарантовано тржиште.

406
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Саудијска краљевска породица
без сумње је заинтересован

407
00:24:38,800 --> 00:24:41,531
у бодежу украшеном драгуљима
који припада претку.

408
00:24:41,680 --> 00:24:44,923
И администрација Лувра
могао би добро платити испод стола

409
00:24:45,080 --> 00:24:47,560
да поврати уметничко дело
stolen from them in the first place.

410
00:24:47,720 --> 00:24:51,930
Do we think we can trust her?
Келли? To pull off this last job?

411
00:24:52,080 --> 00:24:53,491
FINCH: I hear you, Mr. Reese,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,324
али немамо
друга алтернатива.

413
00:24:55,480 --> 00:24:57,403
И само зато
we didn't receive Kai's number,

414
00:24:57,560 --> 00:24:59,289
не значи
we can't protect her too.

415
00:24:59,440 --> 00:25:01,602
If our plan is to get the book
и спаси девојку,

416
00:25:01,760 --> 00:25:04,081
what happens if the Czechs pull out
на њиховом крају ствари?

417
00:25:04,240 --> 00:25:05,810
Working on that, Mr. Reese.

418
00:25:14,640 --> 00:25:15,368
(ГРКАЊЕ)

419
00:25:15,560 --> 00:25:17,050
Пардон.

420
00:25:21,120 --> 00:25:22,531
Коначно сам те нашао.

421
00:25:23,880 --> 00:25:25,848
не знам
what you're talking about.

422
00:25:26,040 --> 00:25:27,087
ко си ти

423
00:25:28,120 --> 00:25:30,441
Обојица тачно знамо
ко су једни друге.

424
00:25:31,720 --> 00:25:34,326
био си добар,
даћу ти то.

425
00:25:34,480 --> 00:25:39,361
They laughed at me when I told them
who I was after, at INTERPOL.

426
00:25:41,720 --> 00:25:44,405
I've bagged so many thieves
у толико земаља.

427
00:25:44,600 --> 00:25:48,730
али ти,
I thought I'd chase you forever.

428
00:25:50,760 --> 00:25:53,889
- Не можеш ништа доказати.
- А ипак, ево нас.

429
00:25:54,040 --> 00:25:58,841
веруј ми,
whatever you cook up next,

430
00:25:59,000 --> 00:26:01,731
Бићу одмах иза тебе
са СВАТ тимом

431
00:26:01,880 --> 00:26:04,326
и комплет окова.

432
00:26:09,640 --> 00:26:12,962
Удица, конопац и потоп.

433
00:26:13,160 --> 00:26:15,288
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

434
00:26:15,480 --> 00:26:17,528
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

435
00:26:17,800 --> 00:26:19,211
Ово је супервизор Фарров.

436
00:26:19,360 --> 00:26:20,521
шта могу учинити за тебе,
Агенте Боуцхард?

437
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
Имам разлога да верујем
покушаће се

438
00:26:22,624 --> 00:26:23,965
на ставку на вашој локацији.

439
00:26:24,120 --> 00:26:27,522
Врло стара књига, Библија.
Морате ми веровати.

440
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Ваши акредитиви
су проверене.

441
00:26:29,429 --> 00:26:32,069
То је једини разлог зашто разговарамо.
Шта мислите да треба да урадимо?

442
00:26:32,093 --> 00:26:34,724
Схватите претњу веома, веома озбиљно.

443
00:26:34,920 --> 00:26:37,571
ФАРРОУ: Покренућемо
подразумевана безбедносна мера 202,

444
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
који аутоматски помера објекат
до централне просторије

445
00:26:39,864 --> 00:26:42,047
нашег сигурног пода
ради сигурнијег чувања.

446
00:26:42,240 --> 00:26:43,651
РЕЕСЕ: Џекпот, Финч.

447
00:26:43,800 --> 00:26:47,441
Можеш рећи свима које имамо
тачна локација за Библију сада.

448
00:26:47,600 --> 00:26:50,080
Онда је време да се крене на посао.

449
00:26:53,200 --> 00:26:55,089
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

450
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
ФИНЦХ: Све је на свом месту,
г. Реесе.

451
00:27:07,064 --> 00:27:10,243
- Само нам је потребан наш човек изнутра.
- РЕЕСЕ: Радим на томе.

452
00:27:10,440 --> 00:27:13,205
МУШКАРАЦ: Рецимо да сам радио
на високом нивоу безбедности

453
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
за последњих 15 година.

454
00:27:14,800 --> 00:27:18,009
да ли знате
шта је КН-2 критрон прекидач цев?

455
00:27:18,160 --> 00:27:21,289
Аргумента ради,
рецимо да немам.

456
00:27:22,480 --> 00:27:25,165
Али Влада Сједињених Држава
захтева од мене да кажем

457
00:27:25,320 --> 00:27:27,891
тај превоз било какве кријумчарене робе
или илегална супстанца...

458
00:27:28,080 --> 00:27:29,605
Остави ситна слова, другар.

459
00:27:29,760 --> 00:27:32,331
Колико сам чуо, није било
измишљен транспорт

460
00:27:32,480 --> 00:27:35,689
да ваша компанија,
Симетрична безбедност, не може да се носи,

461
00:27:35,880 --> 00:27:39,327
посебно када новац није предмет.

462
00:27:41,240 --> 00:27:43,846
Критрон је гасна цев са хладном катодом,

463
00:27:44,000 --> 00:27:47,402
обично се користи у окидачима
о нуклеарном оружју.

464
00:27:47,600 --> 00:27:51,605
А ако наше друштво
никад не гледа у транспорт,

465
00:27:51,760 --> 00:27:54,206
никада нисмо обавештени
било какве незаконите активности.

466
00:28:00,720 --> 00:28:02,643
Зашто нам не купим још једно пиће?

467
00:28:05,760 --> 00:28:08,604
(КУПАЊЕ)

468
00:28:08,800 --> 00:28:13,601
У реду, нека буде само
тамо мало топлије.

469
00:28:35,800 --> 00:28:39,441
Овде ће ваш случај бити сигурнији
него Форт Кнок, г. Вилеи.

470
00:28:40,760 --> 00:28:42,285
Г. Заппо, прошло је радно време.

471
00:28:42,440 --> 00:28:43,930
А ја сам менаџер ресурса за имовину

472
00:28:44,080 --> 00:28:46,606
са клијентом високе вредности
стојећи поред мене.

473
00:28:46,760 --> 00:28:48,922
Дакле, стајаћеш по страни.

474
00:28:49,120 --> 00:28:51,327
Па, мораћете да се пријавите.

475
00:29:05,160 --> 00:29:08,243
Да ли стварно имате нуклеарне окидаче
у тој актовци?

476
00:29:08,400 --> 00:29:10,641
(Не.
ГРУНТС)

477
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Ја сам за, Финцх.

478
00:29:24,840 --> 00:29:26,490
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

479
00:29:32,960 --> 00:29:35,725
(ГРКАЊЕ)

480
00:29:41,200 --> 00:29:42,964
Може ли неко да убије те аларме?

481
00:29:48,400 --> 00:29:50,402
Ресетујте аларме.

482
00:29:50,600 --> 00:29:53,410
И неко позове полицију Њујорка
да дођемо и покупимо нашег пријатеља.

483
00:30:02,680 --> 00:30:04,887
ФИНЦХ: Госпођо Шо,
Верујем да је то твој знак.

484
00:30:10,920 --> 00:30:14,766
ФИНЦХ: Имате 45 секунди
док се аларми не ресетују.

485
00:30:22,920 --> 00:30:25,605
Гаража, на капији је 5-0.
Овде за затвореника.

486
00:30:25,800 --> 00:30:27,006
Рекао је да је био у околини.

487
00:30:28,840 --> 00:30:30,888
(СИРЕНА ЗВУКА)

488
00:30:36,560 --> 00:30:40,167
- Ово је тип?
- Он је сав твој.

489
00:30:40,320 --> 00:30:42,926
- Пали су на то.
- Где даље?

490
00:30:43,080 --> 00:30:45,367
Одведи ме у ЈФК,
приватни чартер терминал.

491
00:30:45,520 --> 00:30:47,727
Требало би да почнем да наплаћујем карте.

492
00:30:52,960 --> 00:30:57,329
ЗЕБА: Не заборавите дати сваки прст
добро лижите пре него што их скенирате.

493
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Извините?

494
00:30:58,640 --> 00:31:01,883
Пљувачка ће симулирати зној,
лажирајте функцију топлоте тела.

495
00:31:13,280 --> 00:31:14,770
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

496
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
ФИНЦХ: Госпођо Шо, направио сам три минута
петља за надзор на фиду камере.

497
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
Остало је на вама.

498
00:31:22,320 --> 00:31:25,164
КЕЛЛИ: Твој тип је сигуран да је његов компјутерски трик
убио сензоре покрета?

499
00:31:27,040 --> 00:31:31,329
Да, нешто о појављивању
температура амбијенталног ваздуха

500
00:31:31,480 --> 00:31:32,891
да одговара температури наше коже.

501
00:31:33,040 --> 00:31:34,530
Надајмо се да је у праву.

502
00:31:36,520 --> 00:31:41,242
Па, он је увек у праву.
Проклетство, овде је вруће.

503
00:31:49,840 --> 00:31:51,888
агенте Боуцхард,
Видим да си ме прихватио понуду.

504
00:31:52,040 --> 00:31:53,400
Хвала вам што сте ми дозволили да се пријавим.

505
00:31:53,424 --> 00:31:55,686
Да ли би то било могуће за мене
да заиста видите Библију?

506
00:31:55,840 --> 00:31:58,491
Нема потребе. Већ смо имали некога
трчати за књигом вечерас.

507
00:31:58,680 --> 00:32:01,923
- Јесте ли је ухапсили?
- Био је то момак, велики момак.

508
00:32:02,080 --> 00:32:04,731
Лопов ИНТЕРПОЛ јури
је жена, сигуран сам у то.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,331
Жена која користи мушке мамце.

510
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Види, Френцхие, средили смо то.

511
00:32:10,120 --> 00:32:11,849
обећавам.
Све је под контролом.

512
00:32:18,080 --> 00:32:20,162
(ГРКАЊЕ)

513
00:32:46,240 --> 00:32:48,925
- Руке ми се зноје.
- Па, нека престану.

514
00:32:50,320 --> 00:32:53,290
Фарров, да ли си био на 70
откад смо ухватили тог типа?

515
00:32:53,440 --> 00:32:55,966
ста? Не, био сам овде
са тобом све време од тада.

516
00:32:56,160 --> 00:32:57,605
Па, компјутер каже

517
00:32:57,760 --> 00:32:59,520
коришћени су ваши отисци прстију
пре три минута

518
00:32:59,544 --> 00:33:00,830
да отворим безбедну собу тамо горе.

519
00:33:01,840 --> 00:33:04,411
Сви тимови обезбеђења,
конвергирају на 70. спрату.

520
00:33:04,560 --> 00:33:06,961
Ово није вежба!
Идемо!

521
00:33:15,360 --> 00:33:17,761
(ГРКАЊЕ)
(ЕЛЕКТРИЧНО ШИПАЊЕ)

522
00:34:10,680 --> 00:34:11,886
БОУЦХАРД: Закаснили смо.

523
00:34:17,760 --> 00:34:19,842
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

524
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
(БУШАР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

525
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Повезао сам се са полицијом Њујорка.

526
00:34:24,320 --> 00:34:26,527
Користе сваки могући ресурс
пратити.

527
00:34:27,640 --> 00:34:31,042
Да, господине. Оуи.
Бићу у авиону вечерас.

528
00:34:32,200 --> 00:34:35,443
Спусти слушалицу
и уђи у ауто.

529
00:34:45,200 --> 00:34:47,009
Нисмо украли Библију,
Агенте Боуцхард.

530
00:34:47,160 --> 00:34:49,447
Само смо је мало позајмили.

531
00:34:56,680 --> 00:34:59,524
Услуге пружене.
Нема више послова.

532
00:35:03,640 --> 00:35:08,407
Јеси ли ме чуо, Сириле?
ја сам напољу.

533
00:35:14,920 --> 00:35:19,403
Мој дуг вам је плаћен
и твоји прашки пријатељи.

534
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Желим своју ћерку.

535
00:35:21,880 --> 00:35:26,602
Завршио сам са овим животом
и завршио сам с тобом.

536
00:35:26,760 --> 00:35:30,606
ЋИРИЛ: Донео си нам милионе
током година, Јиао.

537
00:35:30,760 --> 00:35:31,966
Десетине милиона.

538
00:35:32,920 --> 00:35:34,968
Зашто завршити тако добру ствар?

539
00:35:35,120 --> 00:35:39,489
Видите, престајете да радите за нас
кад ја кажем да јеси.

540
00:35:40,840 --> 00:35:43,047
И ако икада покушаш да трчиш на мене,

541
00:35:43,240 --> 00:35:47,131
Ја ћу добити свој новац,
из тебе или из твоје ћерке.

542
00:35:47,280 --> 00:35:48,805
Не дирај је.

543
00:35:49,000 --> 00:35:52,641
ЋИРИЛ: Кај? Она је у луксузној бањи
у поређењу са оним где сам могао да је пошаљем.

544
00:35:53,680 --> 00:35:54,806
Желиш да знаш?

545
00:35:56,000 --> 00:35:59,083
Уради шта мораш, али мислио сам
требало би да чујете истину.

546
00:36:02,000 --> 00:36:03,889
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ)

547
00:36:05,640 --> 00:36:09,201
Ово је агент Боуцхард,
Управа за посебне злочине Интерпола.

548
00:36:09,360 --> 00:36:12,842
Морам да говорим
са мојом везом НИПД.

549
00:36:13,000 --> 00:36:18,211
- Шта кажеш на мали подсетник?
- Можеш ли је оставити на миру, Цирил?

550
00:36:18,400 --> 00:36:23,770
Морате схватити да сте власништво,
и имање ваше ћерке.

551
00:36:23,920 --> 00:36:25,365
И бићеш, све док...

552
00:36:25,560 --> 00:36:26,721
(ПУЦКА НА ТЕЛЕФОН)

553
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
Шта се дођавола дешава?

554
00:36:30,840 --> 00:36:33,161
(ГРКАЊЕ)

555
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Мала промена планова, Цирил.

556
00:36:43,040 --> 00:36:46,203
Каи, ја сам пријатељ твоје мајке.

557
00:36:46,360 --> 00:36:50,081
Дошао сам да те одведем кући.
Сада си безбедна.

558
00:36:57,120 --> 00:37:00,363
- Ко је то био на снимку?
- Пријатељ.

559
00:37:00,520 --> 00:37:04,320
Хтео сам да те убијем одавно.
Али рекли су да си превише користан.

560
00:37:05,680 --> 00:37:07,444
Не више! Ах!
(ПУЦКА)

561
00:37:09,640 --> 00:37:13,122
НИПД!
Доле на земљу!

562
00:37:13,280 --> 00:37:17,171
- Руке горе.
- Хеј, полицајче, имам ово.

563
00:37:30,240 --> 00:37:35,690
Некада сам мрзео те боје.
Обично је значило да морам да трчим.

564
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
- Па, Келли не може више да трчи.
- Шта мислиш да ће се следеће десити?

565
00:37:41,160 --> 00:37:43,925
Г. Реесе ће довести Каија
безбедно назад у САД,

566
00:37:44,080 --> 00:37:47,368
и мој веома богат алиас
спонзорише њено држављанство

567
00:37:47,520 --> 00:37:48,851
да помогне да се ствари убрзају.

568
00:37:49,000 --> 00:37:53,403
- А Келли?
- Келли је прекршила закон, више пута.

569
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
И да окончамо ову ситуацију,
морали смо да доведемо агента Бушара.

570
00:37:55,984 --> 00:37:59,750
Дакле, у добру и злу,
њена судбина је сада у његовим рукама.

571
00:38:03,440 --> 00:38:05,727
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

572
00:38:10,880 --> 00:38:12,848
ФУСЦО: Имате пет минута.

573
00:38:20,920 --> 00:38:23,366
нажалост,
пошто сте законити држављанин САД,

574
00:38:23,520 --> 00:38:28,082
Не могу да радим оно што заиста желим
и изручити те назад у Европу.

575
00:38:28,280 --> 00:38:30,886
И толико тога имам на теби.

576
00:38:32,320 --> 00:38:34,641
Четрдесет тачака уметности
и крађу старина

577
00:38:34,800 --> 00:38:38,566
и недозвољена трговина
у 20 земаља.

578
00:38:38,720 --> 00:38:42,964
Могао бих да те склоним за цео живот
на пола континената у свету,

579
00:38:43,120 --> 00:38:46,169
без обзира на принуду
био си под у то време.

580
00:38:47,520 --> 00:38:49,887
Сада сам херој са ИНТЕРПОЛ-ом.

581
00:38:50,040 --> 00:38:52,202
Вратио сам Библију

582
00:38:52,360 --> 00:38:55,807
и скинуо ћелију
чешких изнуђивача у Прагу.

583
00:38:55,960 --> 00:38:59,521
Не знам како сам то урадио,
али ја ћу узети заслуге.

584
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
(СМЕЈЕ СЕ)

585
00:39:01,920 --> 00:39:04,366
Сада нисам могао ништа да погрешим
ако сам покушао.

586
00:39:06,600 --> 00:39:08,284
Увек сам мислио да је то срамота.

587
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
- Мој злочиначки живот?
- Не.

588
00:39:13,920 --> 00:39:15,126
Твој живот пре тога.

589
00:39:20,640 --> 00:39:22,927
Увек сам мислио
заслужио си злато.

590
00:39:33,560 --> 00:39:35,927
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

591
00:39:36,080 --> 00:39:38,162
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

592
00:39:43,480 --> 00:39:46,768
Молим вас, хвала својим пријатељима
за помоћ да се Каи одведе на сигурно.

593
00:39:46,920 --> 00:39:48,365
Обоје сте безбедни,

594
00:39:48,520 --> 00:39:51,126
сада када Ћирило и његове силеџије
завршио у затвору

595
00:39:51,320 --> 00:39:53,288
или Хитна помоћ.

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,845
Питам се да ли ћу успети
у стварном свету.

597
00:40:00,040 --> 00:40:03,681
Једино у чему сам био добар
била гимнастика и крала.

598
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
Једино у чему сам био добар
убијао људе,

599
00:40:08,144 --> 00:40:11,034
али радим на томе.

600
00:40:13,720 --> 00:40:17,088
Како би било да само пробаш
бити мама?

601
00:40:21,920 --> 00:40:26,608
- Ох, мој... Каи!
- Мама!

602
00:40:26,760 --> 00:40:28,171
Ох, мој Боже, моја беба.

603
00:40:32,840 --> 00:40:36,208
Тако си ми недостајао.
како си? јеси ли добро?

604
00:40:38,400 --> 00:40:41,051
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

605
00:40:41,200 --> 00:40:45,524
Идемо кући.
Да, јесмо.

606
00:40:46,800 --> 00:40:48,529
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

607
00:40:51,440 --> 00:40:57,527
Шта кажеш на Форт Кнок?
Мислиш да бисмо могли заузети Форт Кнок?

608
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
Размишљате о
радиш ово професионално, Лионел?

609
00:40:59,824 --> 00:41:01,728
- Никад се не зна.
- Не знам, детективе.

610
00:41:01,880 --> 00:41:03,689
Злато је тешко ефикасно кретати

611
00:41:03,840 --> 00:41:05,808
и није вредан своје тежине
на неповерљивим тржиштима.

612
00:41:05,960 --> 00:41:07,769
Сада, дијаманти...

613
00:41:07,920 --> 00:41:11,208
Све што кажем је,
сви ми чинимо прилично добар тим.

614
00:41:22,120 --> 00:41:25,488
Недостаје један саиграч.

615
00:41:32,640 --> 00:41:35,803
Шта је са крунским драгуљима?

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,564
(СМЕЈЕ СЕ)

617
00:42:09,240 --> 00:42:10,924
(енглески, САД - СДХ)