1
00:00:02,810 --> 00:00:04,520
Cu toții am pierdut ceva în drumul nostru aici.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
Nu mi-am pierdut soția.
Știu exact unde era.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,860
Era într-un alt oraș
când s-a întâmplat,
4
00:00:09,860 --> 00:00:12,610
iar ea a murit pentru că el nu a prins-o
la un avion al naibii.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,740
Am văzut-o în noaptea aceea.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,410
am văzut-o.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Am știrile despre lume chiar aici.
8
00:00:25,790 --> 00:00:28,750
Agent Pace, scoate-i.
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,220
Oamenii trebuie să știe
că există supraviețuitori,
10
00:00:34,220 --> 00:00:36,050
- și o să le spun adevărul.
- Nu, nu eşti.
11
00:00:36,680 --> 00:00:39,350
Întâi Cal, apoi Billy.
12
00:00:39,350 --> 00:00:40,430
A fost ea.
13
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
O dăm jos.
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,310
Va fi greu de luat
pe nimeni fără arme.
15
00:00:45,310 --> 00:00:48,150
- Există arme.
- Subsolul arenei.
16
00:00:48,150 --> 00:00:51,690
Doar introduceți un cod.
Este ziua inaugurării mele.
17
00:00:51,690 --> 00:00:52,900
Și știu cum să le iau.
18
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
Du-te sus și ia-ți fratele,
împachetează o geantă,
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,910
orice poți încăpea într-un rucsac.
20
00:00:57,910 --> 00:01:00,530
Hei, Carl, trebuie să-i cer în favoarea asta.
21
00:01:15,970 --> 00:01:20,470
Zborul meu este încă la timp.
Trebuie să termin de ambalat.
22
00:01:22,970 --> 00:01:26,640
Fiind convocat
la biroul directorului pentru o prelegere
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,360
- este ultimul lucru de care aveam nevoie acum.
- Da, ştiu.
24
00:01:32,940 --> 00:01:34,610
Are probleme din cauza tortului?
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,650
Da, o grămadă de prăjitură.
26
00:01:41,780 --> 00:01:44,200
Hei, mi-ai văzut jacheta albastră?
Trebuie să-l împachetez.
27
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
Ce?
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,130
Ei bine, ori ai
o problemă cu jacheta mea,
29
00:01:51,130 --> 00:01:53,670
- sau ai o problemă cu mine.
- N-am spus nimic.
30
00:01:56,380 --> 00:01:58,340
Munca mea mă duce la Atlanta.
31
00:01:58,340 --> 00:02:00,510
- E tot pentru care am muncit, iubito...
- Ştiu.
32
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
Știu.
33
00:02:07,310 --> 00:02:09,690
Hei, dacă POTUS nu te ține
din nou târziu în seara asta,
34
00:02:09,690 --> 00:02:11,860
ai putea sa ajungi acasa
la timp să-mi sărute la revedere.
35
00:02:11,860 --> 00:02:13,860
Metroul a fost periculoasă săptămâna asta.
36
00:02:14,530 --> 00:02:16,570
- S-ar putea chiar să obțină o rapiditate.
- Vin acasă la 5:00.
37
00:02:21,780 --> 00:02:23,450
domnul și doamna Collins.
38
00:02:23,450 --> 00:02:27,040
domnule Collins
și, uh, dr. Rogers-Collins, de fapt.
39
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Desigur. Intră.
40
00:02:32,040 --> 00:02:35,250
Fiecare elev de clasa a opta
i sa cerut să exploreze o problemă
41
00:02:35,250 --> 00:02:38,090
care are un impact negativ
lumea noastră de azi.
42
00:02:38,090 --> 00:02:42,720
Proiectul lui Presley era intitulat
„O expoziție a inegalității alimentare”.
43
00:02:42,720 --> 00:02:45,220
- „Inechitatea”.
- Îmi pare rău?
44
00:02:46,220 --> 00:02:49,600
Titlul proiectului ei a fost
„O expoziție a inechității alimentare”,
45
00:02:49,600 --> 00:02:50,770
nu „Inegalitate”.
46
00:02:50,770 --> 00:02:54,310
Rezultatul sunt inechitățile
a inegalităţilor nedrepte.
47
00:02:54,320 --> 00:02:56,770
- Nu sunt la fel.
- Titlul contează?
48
00:02:56,780 --> 00:02:58,480
Proiectul a fost o grămadă de BS.
49
00:02:58,490 --> 00:02:59,900
- Scuzați-mă?
- Oh, băiete.
50
00:02:59,900 --> 00:03:02,320
Bine, avem titlul. Suntem buni.
51
00:03:03,320 --> 00:03:05,330
- Vă rog să continuați.
- Potrivit profesorului,
52
00:03:05,330 --> 00:03:09,870
Presley a atribuit fiecărui student o țară
sau o clasă a societății de reprezentat.
53
00:03:09,870 --> 00:03:12,620
Apoi a leșinat
câte o bucată de tort pentru fiecare elev
54
00:03:12,630 --> 00:03:15,460
pentru a arăta securitatea alimentară globală ideală.
55
00:03:15,460 --> 00:03:18,250
După aceea, ea a redistribuit tortul
56
00:03:18,260 --> 00:03:21,840
pentru a ilustra starea actuală
a inechității alimentare.
57
00:03:21,840 --> 00:03:24,180
Da, l-a făcut pe Charlie
un nenorocit de miliardar.
58
00:03:24,180 --> 00:03:27,390
Ea a luat tortul departe de toți ceilalți
și a împins totul asupra lui.
59
00:03:27,390 --> 00:03:29,930
Ea a avut toți copiii
reprezentand tarile sarace
60
00:03:29,930 --> 00:03:31,350
scandând la el să mănânce.
61
00:03:31,350 --> 00:03:33,140
A mâncat atât de multă prăjitură...
62
00:03:33,150 --> 00:03:36,150
Bine, bine, bine,
nu trebuia să-l mănânce.
63
00:03:36,150 --> 00:03:37,360
Ea făcea un punct.
64
00:03:37,360 --> 00:03:39,230
A fost un proiect nebun și îl știi.
65
00:03:39,240 --> 00:03:41,110
- Fiica mea nu este o nebună.
- Ter.
66
00:03:41,110 --> 00:03:43,820
Peste cinci ani, îi întrebi pe acești copii
al cărui proiect a avut impact...
67
00:03:43,820 --> 00:03:45,530
Doamnă Collins, nu asta e ideea.
68
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
nu asta e ideea?
69
00:03:46,830 --> 00:03:49,040
- Presley va primi un avertisment.
- Explorează o problemă,
70
00:03:49,040 --> 00:03:50,660
asta era ideea, nu?
71
00:03:50,660 --> 00:03:52,580
Ea a explorat problema aia.
72
00:03:52,580 --> 00:03:55,000
Ai vrut ca ea să spună un punct,
ea a spus ideea.
73
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Ea a făcut așa copiii aceia
o să mă gândesc de două ori
74
00:03:56,880 --> 00:03:59,130
înainte ca acestea să se arunce
jumătate din macaroanele lor la gunoi.
75
00:03:59,130 --> 00:04:00,760
- Dar voi oameni buni...
- Bine, Presley va primi
76
00:04:00,760 --> 00:04:02,420
un avertisment sever, înțelegem. Multumesc.
77
00:04:02,420 --> 00:04:04,840
Charlie a vărsat în coșul de gunoi.
78
00:04:04,840 --> 00:04:07,140
Copilul este umilit,
refuză să vină la școală.
79
00:04:07,140 --> 00:04:08,550
Hei, hei, iată un gând.
80
00:04:08,560 --> 00:04:10,890
Pune-i fundul în mașină
și spune-i că merge la școală.
81
00:04:10,890 --> 00:04:12,480
- Bine.
- Încearcă asta.
82
00:04:12,480 --> 00:04:14,890
O să vorbească cu mine
despre cine e un nebun.
83
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
Mă bucur să te văd, Cliff.
84
00:04:24,530 --> 00:04:27,240
- Mă iubești atât de mult acum.
- Nici măcar puțin.
85
00:04:28,490 --> 00:04:30,540
Sforile pe care le-am tras
pentru a o duce la școala asta,
86
00:04:31,160 --> 00:04:32,950
nu ne putem enerva
celorlalti parinti le place asa.
87
00:04:32,960 --> 00:04:36,330
Oh, haide.
Acești oameni se numesc părinți?
88
00:04:36,330 --> 00:04:38,630
Că Charlie este ca un bătăuș adecvat.
89
00:04:38,630 --> 00:04:41,460
Direct din 1984.
El este Cobra Kai de la vechea școală.
90
00:04:42,840 --> 00:04:45,510
- Incidentul cu bandă adezivă murdară?
- Cu apa de la toaletă?
91
00:04:45,510 --> 00:04:46,800
- Uh-huh.
- Acela a fost Charlie?
92
00:04:46,800 --> 00:04:48,470
- Uh-huh.
- Am crezut că este Charlie G
93
00:04:48,470 --> 00:04:50,430
- ăsta a fost capul oaselor.
- Da, nu, a fost el.
94
00:04:51,430 --> 00:04:53,270
X, fiica ta
nu a făcut doar un proiect al naibii.
95
00:04:53,270 --> 00:04:55,560
Ea a obținut răscumpărarea secolului.
96
00:04:55,560 --> 00:04:59,150
Nu trebuia să faci o scenă.
97
00:04:59,690 --> 00:05:00,770
Asta e tot ce spun.
98
00:05:01,900 --> 00:05:05,570
Ei bine, uneori fac o scenă
este singurul lucru pe care trebuie să-l faci.
99
00:05:06,950 --> 00:05:11,120
Iubito, te iubesc.
Esti cel mai amabil, mai calm,
100
00:05:11,120 --> 00:05:13,950
cea mai centrată ființă umană de pe planetă.
101
00:05:13,950 --> 00:05:16,410
Dar într-o zi, îți vei atinge limita.
102
00:05:19,710 --> 00:05:23,500
Într-o zi, un biet nenorocit
te va forța să faci o scenă.
103
00:05:27,630 --> 00:05:30,430
Și când se întâmplă asta, să-ți spun ce...
104
00:05:31,310 --> 00:05:34,270
Nu aș vrea să fiu nenorocitul
pe cealaltă parte a acestuia.
105
00:06:02,920 --> 00:06:04,340
Răspunde-mi asta.
106
00:06:07,470 --> 00:06:09,550
Câtă prăjitură a făcut copilul ăsta
Țineți apăsat înainte de a trage?
107
00:06:09,550 --> 00:06:11,300
La un moment dat,
108
00:06:11,300 --> 00:06:13,930
Teri arăta ca
s-ar putea să se leagăn de tată.
109
00:06:14,520 --> 00:06:16,140
Probabil e bine
ea pleacă din oraș.
110
00:06:18,270 --> 00:06:19,600
Atlanta din nou?
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,770
Da, face salturi mari la slujba ei.
112
00:06:21,770 --> 00:06:24,650
E, uh, e uimitoare.
113
00:06:27,950 --> 00:06:29,990
Ei bine, te las pe tine, domnule.
114
00:06:34,330 --> 00:06:35,700
Hei, Collins, așteaptă.
115
00:06:35,700 --> 00:06:37,910
Da, domnule?
116
00:06:40,370 --> 00:06:42,290
excursie pe teren. Ce zici?
117
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Se face târziu.
Nu vrei să termini aici?
118
00:06:48,550 --> 00:06:50,340
Ce e de făcut?
119
00:06:50,340 --> 00:06:51,890
Totul este de nereparat.
120
00:06:55,220 --> 00:06:57,600
Vreau să mă treci
protocolul de la Versailles.
121
00:06:58,850 --> 00:07:00,850
Unde mă duc
dacă rahatul lovește ventilatorul?
122
00:07:01,850 --> 00:07:04,270
Adică, știu că nu știi
oricare dintre detalii
123
00:07:04,270 --> 00:07:07,480
despre ce rahat ar putea fi
iar când putea să lovească ventilatorul respectiv.
124
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
Dar din punct de vedere logistic,
cum mă scot de aici?
125
00:07:10,200 --> 00:07:13,490
- Știi protocolul.
- De fapt, nu.
126
00:07:15,080 --> 00:07:16,450
Marsha, vrei să intri aici?
127
00:07:19,250 --> 00:07:20,960
Xavier mă va duce la o mică plimbare.
128
00:07:21,500 --> 00:07:22,670
O putem numi noapte.
129
00:07:22,670 --> 00:07:24,500
Sună bine, domnule președinte.
130
00:07:24,500 --> 00:07:26,880
Nu-l ține treaz prea târziu, Xavier,
este o seară de școală.
131
00:07:26,880 --> 00:07:28,210
Asta e o promisiune.
132
00:07:58,040 --> 00:08:00,700
De ce mai sunt cuvinte pe cerul meu?
Ai spus că ai fost la el.
133
00:08:01,290 --> 00:08:02,660
Se pare că nu le putem da jos.
134
00:08:02,660 --> 00:08:03,960
Ce vrei să spui că nu poți?
135
00:08:03,960 --> 00:08:05,750
Oricine a făcut asta
ne-a blocat din sistem.
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
- Carl Jenkins?
- Oh!
137
00:08:19,310 --> 00:08:23,440
Da. Și aceasta este Lucy.
138
00:08:23,890 --> 00:08:25,560
Ce naiba.
Cum ai adus un câine aici jos?
139
00:08:25,560 --> 00:08:28,270
De aceea Xavier vrea să mă ascund,
în cazul în care merg să caute.
140
00:08:28,820 --> 00:08:29,980
Unde mă duc?
141
00:08:29,980 --> 00:08:33,320
Tot ce știu este că a spus să stea pe loc.
Cel mai sigur lucru este să vă avem pe toți aici.
142
00:08:33,320 --> 00:08:35,030
Copiii sunt în camera din spate.
143
00:08:43,000 --> 00:08:44,210
ce faci?
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,580
Pleci?
145
00:08:48,590 --> 00:08:50,630
Tata ne-a spus să stăm aici
până s-a întors după noi.
146
00:08:50,630 --> 00:08:51,760
Știu ce a spus.
147
00:08:53,090 --> 00:08:54,340
Dar, James, ascultă-mă.
148
00:08:55,430 --> 00:08:57,930
Știi cum mă implori mereu
să te las să faci prostii grozave?
149
00:08:59,850 --> 00:09:02,180
Ei bine, o să am nevoie de tine
să fac niște prostii pentru mine.
150
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Multumesc.
151
00:09:11,530 --> 00:09:13,360
Este destul de scena acolo.
152
00:09:15,240 --> 00:09:16,740
Să tăiem prostiile.
153
00:09:18,280 --> 00:09:19,660
Hai, da, um...
154
00:09:21,870 --> 00:09:25,120
Ei bine, mă bucur că m-ai sunat,
pentru că orice se întâmplă acolo,
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,210
vom avea nevoie de câteva
mesaje atent elaborate
156
00:09:27,210 --> 00:09:29,130
pentru a calma anxietatea colectivă
dintre toate...
157
00:09:29,130 --> 00:09:31,040
Îmi pare rău, am crezut că am fost de acord
a tăia prostiile.
158
00:09:32,420 --> 00:09:33,760
„Orice se întâmplă acolo”?
159
00:09:34,840 --> 00:09:37,340
Agentul Collins este ceea ce se întâmplă,
deci nu e nevoie de noi
160
00:09:37,340 --> 00:09:39,180
să ne comportăm de parcă nu știm ce este ce.
161
00:09:40,430 --> 00:09:41,560
Xavier?
162
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
Wowza.
163
00:09:49,860 --> 00:09:52,110
Dă-i dracu unui tip la duș,
si nici nu-ti spune
164
00:09:52,110 --> 00:09:54,400
când se va răsturna
status quo-ul la nivelul întregului oraș.
165
00:09:54,400 --> 00:09:57,110
Bărbați, am dreptate?
166
00:10:01,740 --> 00:10:06,870
Eu... te-am luat
de pe podea, Samantha.
167
00:10:07,330 --> 00:10:09,670
Ai încălcat intimitatea casei mele?
168
00:10:09,670 --> 00:10:10,920
Iată chestia.
169
00:10:12,420 --> 00:10:15,760
Iubești acest oraș. Iubesc acest oraș.
170
00:10:16,800 --> 00:10:18,430
Dacă vrem să-l păstrăm,
171
00:10:19,340 --> 00:10:21,760
trebuie să mergi să iei o masă bună
cu bărbatul tău
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,930
și află ce face.
173
00:10:24,560 --> 00:10:26,270
Tocmai s-a înregistrat la restaurant.
174
00:10:36,320 --> 00:10:37,610
Ciudat acolo, nu?
175
00:10:39,400 --> 00:10:41,990
Ultima dată când ai fost înăuntru,
abia ți-ai atins cartofii prăjiți cu brânză.
176
00:10:41,990 --> 00:10:43,780
Vrei să încerci din nou?
177
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
Mă descurc bine cu friptura, mulțumesc.
178
00:10:55,840 --> 00:10:58,380
Știi, m-am gândit
O să-mi fie mai dor de carnea adevărată.
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
De fapt, nu mă deranjează
chestia asta pe bază de plante.
180
00:11:02,680 --> 00:11:06,220
- Face un spectacol destul de convingător.
- Xavier.
181
00:11:06,220 --> 00:11:07,680
În plus, există chestia asta...
182
00:11:08,730 --> 00:11:11,140
mi-a fost prins în cap, doctore.
183
00:11:11,140 --> 00:11:13,480
Era chestia asta de înainte.
184
00:11:14,940 --> 00:11:17,030
Înainte ca lumea să se sfârșească,
când obișnuiam să mâncăm carne adevărată.
185
00:11:19,070 --> 00:11:23,030
Nu mă pot opri să mă gândesc la cum au folosit
să prindă vacile pentru a le măcelări.
186
00:11:28,410 --> 00:11:31,040
Și pe atunci, nu ai lăsat
mintea ta du-te acolo, dar acum...
187
00:11:32,290 --> 00:11:33,960
nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
188
00:11:38,210 --> 00:11:41,840
Îmi pot imagina,
cum trebuie să fi arătat...
189
00:11:42,880 --> 00:11:44,090
suna ca.
190
00:11:47,010 --> 00:11:48,220
Cum i-au strâns,
191
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
și au micșorat spațiul
din ce în ce mai mici
192
00:11:51,600 --> 00:11:53,690
până când animalele s-au rupt.
193
00:12:03,070 --> 00:12:06,410
S-ar alinia într-un singur fișier
194
00:12:06,410 --> 00:12:08,700
și mărșăluiesc pe un tobog spre moartea lor.
195
00:12:15,540 --> 00:12:19,630
Toți acei mușchi, atâta greutate,
și tocmai s-au predat.
196
00:12:22,050 --> 00:12:25,510
Și te face să te întrebi
dacă asta ne-a făcut ea.
197
00:12:27,140 --> 00:12:31,520
Ne-a condus aici jos, ne-a înghesuit,
și ne-a trimis la măcel.
198
00:12:33,810 --> 00:12:37,190
Xavier, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
199
00:12:41,150 --> 00:12:42,820
Președintele este mort.
200
00:12:44,610 --> 00:12:47,200
Billy Pace a murit.
201
00:12:48,450 --> 00:12:50,910
Și acum, aici ești.
202
00:12:53,330 --> 00:12:56,750
Deci, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?
203
00:12:57,580 --> 00:12:59,880
De ce i-a ucis?
204
00:13:01,340 --> 00:13:05,220
Xavier, Samantha Redmond
este o mulțime de lucruri.
205
00:13:05,220 --> 00:13:07,930
- Mm-hmm.
- E extrem de imperfectă.
206
00:13:08,930 --> 00:13:10,680
Dar ea nu este un monstru.
207
00:13:12,810 --> 00:13:16,890
E mamă și încearcă
pentru a proteja persoanele aflate în sarcina ei.
208
00:13:16,900 --> 00:13:18,860
Ei bine, ce credea ea despre cer?
209
00:13:22,400 --> 00:13:23,490
Am făcut-o pentru ea.
210
00:13:26,660 --> 00:13:29,370
- Încearcă să o dea jos.
- Da, nici un rahat.
211
00:13:37,420 --> 00:13:38,670
Ce este?
212
00:14:03,440 --> 00:14:04,940
Spune-i fetei tale că vin după ea.
213
00:14:17,210 --> 00:14:18,620
Dacă protocolul Versailles este lansat,
214
00:14:18,620 --> 00:14:21,330
aceasta este ruta cea mai directă
spre Aripa de Vest PEOC.
215
00:14:28,720 --> 00:14:30,380
Știi, prima dată
Am văzut asta, m-am gândit,
216
00:14:30,390 --> 00:14:33,140
ce naiba este cadou
la Casa Albă?
217
00:14:33,850 --> 00:14:35,720
Două bătrâne care citesc cărți.
218
00:14:37,520 --> 00:14:39,100
Apoi te uiți puțin mai aproape...
219
00:14:41,190 --> 00:14:43,570
si iti dai seama
doar trece timpul...
220
00:14:45,360 --> 00:14:46,940
acoperite cu plase de tantari.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,700
Păcălindu-se pe gânduri
pot face orice
222
00:14:50,700 --> 00:14:53,160
pentru a proteja de violența naturii.
223
00:14:59,620 --> 00:15:02,210
- Bună seara, domnule.
- General.
224
00:15:04,590 --> 00:15:05,750
Hei.
225
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Ei bine, te grăbești în seara asta.
Ai unde să fii?
226
00:15:08,420 --> 00:15:10,470
Credeam că vrei turul.
227
00:15:10,470 --> 00:15:13,800
Scara sud-vest
are și acces restricționat.
228
00:15:13,800 --> 00:15:16,430
Buncărul West Wing cu cinci zboruri mai jos.
229
00:15:16,430 --> 00:15:17,560
Bine.
230
00:15:18,270 --> 00:15:20,480
Rezistă. Rezistă.
231
00:15:22,100 --> 00:15:23,520
Un pic de calmare a stresului.
232
00:15:23,520 --> 00:15:25,940
Da, știu.
233
00:15:25,940 --> 00:15:28,230
John McClane
nici la început nu am crezut.
234
00:15:29,360 --> 00:15:32,450
Die Hard, faci pumni mici
cu degetele de la picioare, îți amintești?
235
00:15:32,450 --> 00:15:33,660
N-am văzut-o niciodată.
236
00:15:34,740 --> 00:15:36,620
Nu ai văzut niciodată Die Hard?
237
00:15:38,410 --> 00:15:41,080
E un pod prea departe, Collins.
Va trebui să remediam asta.
238
00:15:41,080 --> 00:15:43,210
- Da, domnule.
- Bine.
239
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Unde am merge mai departe?
240
00:15:50,840 --> 00:15:53,220
El a spus mesajul
pe cer a fost pentru tine.
241
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
A spus că vine după tine.
242
00:15:57,180 --> 00:15:58,680
Cine naiba vorbește așa?
243
00:15:59,560 --> 00:16:02,060
Apoi și-a tăiat trupa cu un cuțit?
244
00:16:02,060 --> 00:16:05,270
Ce naiba face?
Adică, pe lângă faptul că mănânc dramatic.
245
00:16:07,940 --> 00:16:09,650
El aștepta la acel restaurant.
246
00:16:11,820 --> 00:16:14,240
Așteaptă să trimit pe cineva. Morton?
247
00:16:14,240 --> 00:16:16,410
- Doamnă?
- Ceva informații despre copiii lui?
248
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
Hm...
249
00:16:19,290 --> 00:16:21,540
Probabil că le-a scos și el benzile.
250
00:16:21,540 --> 00:16:23,910
- Cine altcineva este offline?
- Îndepărtarea benzii se întâmplă mai mult decât credeți.
251
00:16:23,920 --> 00:16:26,290
Orice moment dat,
de obicei sunt câteva zeci sau mai multe.
252
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Oricare dintre ei asociați cunoscuți
lui Xavier Collins?
253
00:16:29,000 --> 00:16:30,670
Asociati cunoscuți...
254
00:16:30,670 --> 00:16:33,220
Un membru al echipei sale, Melvin Rainey.
255
00:16:33,220 --> 00:16:35,430
Și agentul special responsabil
detaliul Serviciului Secret,
256
00:16:35,430 --> 00:16:36,850
Nicole Robinson.
257
00:16:38,680 --> 00:16:40,260
Crezi că îl ajută?
258
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
Înainte ca brățara lui Robinson să fie offline,
ea l-a folosit
259
00:16:42,100 --> 00:16:45,020
pentru a accesa ușa subsolului de sud-est.
260
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Armele.
261
00:16:51,690 --> 00:16:53,860
Du-te cu ochii pe familia mea. Acum.
262
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
La dracu. Sunt eu.
263
00:17:49,500 --> 00:17:50,670
Îmi pare rău.
264
00:17:52,340 --> 00:17:54,380
Este bine totuși să-l am înapoi.
265
00:17:54,380 --> 00:17:58,180
Greutatea, acel recul,
alamă răsturnând prin aer.
266
00:17:58,890 --> 00:18:00,970
- Ai nevoie de un moment?
- Sunt bine.
267
00:18:02,390 --> 00:18:03,970
Bine, pe cine avem?
268
00:18:04,560 --> 00:18:07,100
Ei bine, Garcia a venit din mers.
269
00:18:07,100 --> 00:18:08,390
Brooks.
270
00:18:08,390 --> 00:18:11,520
Le-a spus amândoi să se împreună
un echipaj de oameni în care au încredere,
271
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
oameni care știu să se descurce singuri.
272
00:18:14,070 --> 00:18:15,320
Vor fi aici în orice moment.
273
00:18:15,320 --> 00:18:17,440
- Ar trebui să fie suficientă forță de muncă.
- Bine.
274
00:18:20,240 --> 00:18:22,780
Ce zici de Jane? Ea cu noi?
275
00:18:22,780 --> 00:18:24,120
Ai văzut-o ieri?
276
00:18:24,120 --> 00:18:27,290
Era practic catatonică față de Pace.
nici nu m-am deranjat.
277
00:18:27,290 --> 00:18:30,080
E loială. Ea ar fi un atu.
278
00:18:30,080 --> 00:18:31,830
Xavier, chiar și în cea mai bună zi a ei,
279
00:18:31,840 --> 00:18:34,090
ea abia e o crestătură
deasupra unui nenorocit de stagiar.
280
00:18:34,090 --> 00:18:36,420
Ea este Holly Hobbie cu o armă.
281
00:18:36,420 --> 00:18:39,680
- Cât timp avem?
- Ar trebui să înceapă în curând.
282
00:18:44,310 --> 00:18:46,180
De ce naiba vorbește
ca Moș Crăciun?
283
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
Este o referință Die Hard, doamnă.
284
00:19:10,290 --> 00:19:12,120
Nu știm
care sunt mesajele ulterioare,
285
00:19:12,130 --> 00:19:13,580
sau când ar putea apărea.
286
00:19:13,590 --> 00:19:15,710
Ceea ce știm,
este cerul pare să meargă cu bicicleta
287
00:19:15,710 --> 00:19:18,050
printr-un fel de program blocat.
288
00:19:19,130 --> 00:19:20,300
El te batjocorește.
289
00:19:21,430 --> 00:19:24,090
Amenință că va dezvălui ceva.
Ce are el pe tine?
290
00:19:24,100 --> 00:19:25,760
Vreau sa fie reparat.
291
00:19:25,760 --> 00:19:28,390
Îl vreau de pe cer acum,
orice ar fi nevoie.
292
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
Doamnă, nu avem o cale clară
pentru a trece peste acest program.
293
00:19:31,690 --> 00:19:34,270
Singura altă opțiune este o repornire hard.
294
00:19:34,810 --> 00:19:36,860
Închidem cerul și îl pornim din nou.
295
00:19:36,860 --> 00:19:38,570
Cât timp?
296
00:19:40,280 --> 00:19:41,570
Beverly?
297
00:19:41,570 --> 00:19:43,740
Nu știm.
Nu s-a mai făcut niciodată.
298
00:19:45,950 --> 00:19:46,990
Absolut nu.
299
00:19:46,990 --> 00:19:50,580
Sam, o închidere ar fi ca
retrăind totul din nou.
300
00:19:50,580 --> 00:19:54,130
Protocoalele de adăpostire,
iluzia că lumea este ruptă.
301
00:19:54,790 --> 00:19:56,040
Cerul s-ar stinge.
302
00:19:56,670 --> 00:19:59,500
Oamenii și-ar aminti
trăiesc într-o peșteră.
303
00:19:59,510 --> 00:20:02,340
- Ei știu că trăiesc într-o peșteră.
- Bine, bine, ascultă, ha...
304
00:20:02,340 --> 00:20:05,390
ai fost vreodată într-o plimbare
la Disneyland când se defectează?
305
00:20:05,390 --> 00:20:09,470
Ei aprind luminile și apoi
nu mai este niciodată la fel pentru tine.
306
00:20:10,480 --> 00:20:13,100
Samantha, uită-te la mine. Uită-te la mine.
307
00:20:14,940 --> 00:20:16,060
Găsește-l pe Xavier.
308
00:20:16,060 --> 00:20:17,610
Puteți rezolva asta.
309
00:20:29,410 --> 00:20:31,290
Repornirea nu este o opțiune.
310
00:20:31,290 --> 00:20:33,210
Găsiți o altă modalitate de a dezactiva programul.
311
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
Da, doamnă.
312
00:20:36,540 --> 00:20:38,090
Vreau să fie alertate toate autoritățile.
313
00:20:38,090 --> 00:20:40,920
Fii cu ochii pe Collins.
Arestează-l la vedere.
314
00:20:40,920 --> 00:20:42,090
Copiați asta.
315
00:21:21,460 --> 00:21:24,340
- A fost frumos să pierd brățara.
- Te apreciez, Garcia.
316
00:21:24,340 --> 00:21:26,220
Voi toți. Hei, omule.
317
00:21:26,220 --> 00:21:29,430
Pace era un nemernic,
dar nu s-a desprins.
318
00:21:29,430 --> 00:21:32,270
Deci, crezi că te descurci cu chestia asta?
319
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Cinci ani în SEAL-uri
înainte să mă îngraș, iubito.
320
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
- Au primit un BOLO pe tine.
- Bine.
321
00:21:41,610 --> 00:21:43,320
Înseamnă că ia momeala.
322
00:21:43,860 --> 00:21:45,820
Armele rămân în afara vederii
pe cât posibil.
323
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
Nu încercăm să intrăm în panică oamenii.
324
00:21:47,200 --> 00:21:49,610
- Numai în ultimă instanță.
- Hei, uite, sunt în totalitate.
325
00:21:49,620 --> 00:21:51,700
Dar cum naiba o să facem
scoate asta fără să tragi?
326
00:21:52,580 --> 00:21:54,330
Doar puțină magie, Rainey.
327
00:21:55,540 --> 00:21:57,750
Te apreciez
profitând de acest loc.
328
00:21:57,750 --> 00:22:00,460
Majoritatea oamenilor nu pun niciodată piciorul aici.
329
00:22:01,460 --> 00:22:03,670
Da, ei bine, eu doar, uh,
Îmi place doar muzica.
330
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
Ei bine, dacă ești, uh, interesat,
331
00:22:06,760 --> 00:22:08,880
chiar ar trebui să verificați
expoziţia noastră despre proiectarea buncărului.
332
00:22:08,890 --> 00:22:10,720
Știi ce, o să...
O sa aprind luminile...
333
00:22:20,480 --> 00:22:22,270
Omule, chiar nu-mi pasă cum asta...
334
00:22:22,270 --> 00:22:23,980
Cum poți să stai aici?
335
00:22:24,980 --> 00:22:26,360
Se întâmplă lucruri ciudate.
336
00:22:27,490 --> 00:22:30,320
- Și trebuie să-ți spun ceva.
- Bine.
337
00:22:34,330 --> 00:22:36,830
Billy a murit și...
338
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
Nu știu ce face tatăl meu,
dar cred că ar putea fi din cauza asta.
339
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Unde ai gasit asta?
340
00:22:48,260 --> 00:22:52,220
Uneori mergeam la tatăl tău
să joci Wii cu Billy,
341
00:22:52,220 --> 00:22:54,140
pentru că ar opri camerele.
342
00:22:54,890 --> 00:22:58,890
Asta făceam,
Mergeam acolo în noaptea aceea.
343
00:23:00,350 --> 00:23:04,190
Mă îndreptam înăuntru,
și tocmai zăcea acolo.
344
00:23:08,150 --> 00:23:09,990
Nu ar fi trebuit să o iau, dar...
345
00:23:11,070 --> 00:23:13,530
M-am gândit că poate îmi spune
ceva despre mama mea,
346
00:23:14,200 --> 00:23:15,870
despre ceea ce s-a întâmplat în Atlanta.
347
00:23:17,660 --> 00:23:19,910
Poate dacă aș ști ce s-a întâmplat cu ea...
348
00:23:22,000 --> 00:23:24,170
nu se va simți atât de mult ca și cum a murit singură.
349
00:23:27,090 --> 00:23:28,170
Dar este protejat.
350
00:23:30,050 --> 00:23:32,930
Nici măcar nu am reușit să înțeleg prostia
să deschidă să-mi dea atât.
351
00:23:37,890 --> 00:23:39,020
pot ajuta.
352
00:23:41,480 --> 00:23:44,060
Ți-au spus președintele
a murit din cauze naturale.
353
00:23:45,440 --> 00:23:48,780
Am văzut cadavrul. Am văzut sângele.
354
00:23:50,610 --> 00:23:52,280
Președintele Bradford a fost ucis.
355
00:23:54,490 --> 00:23:56,450
Mulți dintre voi îl cunoșteau pe agentul Billy Pace...
356
00:23:58,330 --> 00:24:00,410
și ți-au spus că s-a sinucis.
357
00:24:01,500 --> 00:24:02,790
Și asta este și o minciună.
358
00:24:05,210 --> 00:24:09,550
Samantha Redmond,
Numele de cod Sinatra, se află în spatele acestui lucru.
359
00:24:10,670 --> 00:24:12,260
Ea trage sforile,
360
00:24:12,260 --> 00:24:14,550
iar ceilalți miliardari
marșează în pas.
361
00:24:15,720 --> 00:24:16,890
Dar asta se termina acum...
362
00:24:18,060 --> 00:24:20,020
pentru că preluăm controlul asupra orașului.
363
00:24:21,520 --> 00:24:24,480
Și când vom face, vom găsi dreptate...
364
00:24:25,480 --> 00:24:28,230
pentru președinte, pentru Billy,
365
00:24:28,230 --> 00:24:31,440
și pentru fiecare dintre noi
care a trecut prin iad ca să ajungă aici.
366
00:24:33,280 --> 00:24:36,570
Pentru că nu am ajuns atât de departe
să fie hrănit cu o grămadă de minciuni.
367
00:24:37,780 --> 00:24:41,000
Nu am ajuns atât de departe
să dăm din cap și să ne jucăm.
368
00:24:42,620 --> 00:24:46,790
Deci, dacă ești cu mine,
vom merge acolo
369
00:24:47,420 --> 00:24:49,960
și vom smulge minciunile naibii
chiar de sub ele.
370
00:24:49,960 --> 00:24:52,300
- Să mergem!
- Vom face o scenă.
371
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Știi de ce?
372
00:24:55,680 --> 00:24:59,100
Pentru că uneori fac o scenă
este singurul lucru pe care trebuie să-l faci.
373
00:25:05,940 --> 00:25:08,270
Tot personalul a fost autorizat pentru Versailles
au acces biometric
374
00:25:08,270 --> 00:25:09,690
până la buncărul din aripa de vest.
375
00:25:11,280 --> 00:25:14,530
Huh, nimic ca să fii
închis ermetic.
376
00:25:14,530 --> 00:25:17,990
Hei, eu spun că îl închidem pe VP ca o glumă.
Îți imaginezi privirea de pe chipul lui?
377
00:25:17,990 --> 00:25:20,740
În ziua aceea, un agent special
însărcinat cu evacuarea
378
00:25:20,740 --> 00:25:23,410
ne va escorta grupul la Marine One.
379
00:25:23,410 --> 00:25:26,410
Acum, buncărul a fost construit
pentru a rezista unei lovituri nucleare directe.
380
00:25:26,420 --> 00:25:28,580
Are un autonom
alimentarea cu hrană și aer
381
00:25:28,580 --> 00:25:31,590
care va sprijini întregul
Aripa de Vest pe termen nelimitat.
382
00:25:31,590 --> 00:25:34,710
- Interesant.
- Dar nimeni nu va tabăra aici.
383
00:25:34,720 --> 00:25:37,180
Minutul în care se numește Versailles,
înregistrați discursul,
384
00:25:37,180 --> 00:25:40,390
suntem escortați în jos,
așteptați confirmarea rutei celei mai sigure
385
00:25:40,390 --> 00:25:42,600
la baza comună Andrews, apoi plecăm.
386
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
Deci, du-te să termin,
Totul este ce, 30, 40 de minute?
387
00:25:45,520 --> 00:25:47,690
Ideal? Versailles, la bunker,
388
00:25:47,690 --> 00:25:51,310
la tunelul South Lawn, la Marine One,
lui Andrews, lui Air Force One,
389
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
20 de minute maxime, și apoi suntem în aer.
390
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
Și apoi plecăm spre Xanadu.
391
00:25:59,820 --> 00:26:00,950
Ce?
392
00:26:01,990 --> 00:26:03,950
Domnule, aș vrea să știu ce se întâmplă,
393
00:26:04,660 --> 00:26:06,410
și aș vrea să știu când se întâmplă.
394
00:26:07,500 --> 00:26:09,880
Știu că nu e locul meu să întreb,
dar intreb.
395
00:26:10,880 --> 00:26:13,750
Când face acest rahat misterios
lovește ventilatorul,
396
00:26:13,750 --> 00:26:15,550
si unde mergem mai exact?
397
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Nu pot.
398
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
Collins...
399
00:26:33,730 --> 00:26:36,150
Cred că este timpul să pui
piciorul în jos cu soția ta.
400
00:26:37,990 --> 00:26:41,700
Călătoriile la Atlanta nu sunt la fel de lipsite de riscuri
așa cum erau înainte.
401
00:26:44,290 --> 00:26:46,910
Soția mea nu a ascultat
pentru mine de 20 de ani, domnule.
402
00:26:47,960 --> 00:26:51,750
Nu am detalii.
Totul sună atât de exagerat.
403
00:26:55,300 --> 00:26:56,380
Bine.
404
00:26:57,970 --> 00:26:59,550
Ei bine, atunci, dacă e vorba de asta...
405
00:27:01,470 --> 00:27:04,180
Cred că va trebui doar să plecăm
ia-o de acolo.
406
00:27:16,610 --> 00:27:19,240
Eu voi fi omul responsabil
când lumea se termină.
407
00:27:28,910 --> 00:27:30,250
Se simte bine, nu-i așa?
408
00:27:32,630 --> 00:27:35,590
Fiți vigilenți, urmăriți-vă echipele,
ajunge la posturile atribuite.
409
00:27:35,590 --> 00:27:37,670
Robinson și cu mine mergem
pentru explozivi.
410
00:27:37,670 --> 00:27:40,010
Îmi spui că avem RPG-uri
ascuns undeva pe aici?
411
00:27:40,010 --> 00:27:42,510
Nu. Doar puțină magie, Rainey.
412
00:27:42,510 --> 00:27:44,090
Să ne mișcăm!
413
00:27:44,100 --> 00:27:45,640
Alpha, pe mine!
414
00:27:45,640 --> 00:27:48,430
- Mută-l!
- Bine, l-ai auzit, hai să ne mișcăm.
415
00:27:52,480 --> 00:27:55,810
Ce este scris pe cer
parcurge un program blocat.
416
00:27:55,820 --> 00:27:57,610
Repornirea nu este o opțiune.
417
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
Efectele asupra populației
ar fi prea costisitoare.
418
00:28:00,780 --> 00:28:03,360
Tehnicienii noștri găsesc o altă cale
pentru a dezactiva programul.
419
00:28:03,360 --> 00:28:07,330
Tot spui „program”.
Mesajul se va schimba din nou?
420
00:28:07,330 --> 00:28:08,870
Nu știm. Este posibil.
421
00:28:08,870 --> 00:28:11,080
Cerul este cea mai mică dintre problemele noastre.
422
00:28:11,580 --> 00:28:15,330
Putem aborda faptul că un agent
a încălcat nenorocitul de cache de arme?
423
00:28:15,330 --> 00:28:16,960
Îmi pare rău, ce agent?
424
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
De unde știe el despre arme?
425
00:28:18,840 --> 00:28:20,590
Samantha, ce știi despre asta?
426
00:28:20,590 --> 00:28:22,670
Stăm niște rațe aici.
Ce vrea el?
427
00:28:27,390 --> 00:28:29,180
Câți oameni are?
428
00:28:30,730 --> 00:28:32,140
Cum reținem asta?
429
00:29:28,410 --> 00:29:30,280
Oferă stabilitate.
430
00:29:30,280 --> 00:29:32,620
S-ar putea să venim cu toții din lumi diferite,
431
00:29:32,620 --> 00:29:35,080
dar acum suntem cu toții în aceeași echipă.
432
00:29:37,790 --> 00:29:39,040
esti bun?
433
00:29:42,340 --> 00:29:44,420
Nu m-am întors aici
din ziua în care am ajuns.
434
00:29:46,050 --> 00:29:49,300
Eram atât de ocupat să scot ordine,
Niciodata chiar nu...
435
00:29:55,730 --> 00:29:58,350
În ziua aceea... știi? eu sunt...
436
00:29:59,270 --> 00:30:00,520
- Îmi pare rău.
- E cool.
437
00:30:01,070 --> 00:30:02,650
Suntem misto. Haide.
438
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
bunicul?
439
00:30:26,510 --> 00:30:28,550
Cuvintele, ele, uh...
440
00:30:29,220 --> 00:30:31,850
Se toarnă prin.
441
00:30:32,430 --> 00:30:34,350
Dacă aș avea o ceașcă, le-aș putea prinde.
442
00:30:35,930 --> 00:30:39,640
Ei bine, um, bunicule, acesta este...
acesta este Presley.
443
00:30:39,650 --> 00:30:40,730
Îți amintești de ea?
444
00:30:41,860 --> 00:30:44,070
ai avut dreptate,
tu... ai mai văzut-o aici,
445
00:30:44,070 --> 00:30:46,280
dar ea nu făcea nimic rău.
446
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
Um, vezi, eu încerc să o ajut.
447
00:30:48,320 --> 00:30:49,820
Ea este... ea este...
448
00:30:50,990 --> 00:30:52,200
Ea este importantă pentru mine.
449
00:30:54,910 --> 00:30:56,330
Uite, bunicule...
450
00:30:57,750 --> 00:31:01,330
încercăm să, um,
încercăm să deschidem asta.
451
00:31:02,790 --> 00:31:03,840
Poti sa ajuti?
452
00:31:06,670 --> 00:31:09,550
Ești staționat pe
Air Force One, memorezi toate statisticile.
453
00:31:10,220 --> 00:31:13,550
Așa sub burta acestui lucru
este plin de măsuri defensive,
454
00:31:13,550 --> 00:31:17,730
inclusiv rachete capabile să îndrume în eroare
o rachetă țintită atunci când este desfășurată.
455
00:31:18,390 --> 00:31:21,690
Nu trebuie să aruncăm rahat în aer, Robinson.
Avem nevoie doar de ea să creadă că suntem.
456
00:31:22,690 --> 00:31:24,690
[prin comunicații] Garcia pentru Collins.
457
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
Du-te după Collins.
458
00:31:26,440 --> 00:31:27,690
Arme securizate.
459
00:31:27,690 --> 00:31:29,110
Cum mergem la magie?
460
00:31:30,360 --> 00:31:31,570
Suntem pe cale să-l aducem.
461
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Bunicule?
462
00:31:38,120 --> 00:31:41,750
Nu este atât de simplu, Cal. N-a fost niciodată.
463
00:31:46,710 --> 00:31:48,170
Am mai văzut asta.
464
00:31:49,550 --> 00:31:50,840
L-am văzut în noaptea aceea.
465
00:31:57,010 --> 00:31:58,680
Vreau să te ajut, fiule.
466
00:31:58,680 --> 00:32:00,310
- Dar...
- Bine, da.
467
00:32:01,310 --> 00:32:02,390
Da.
468
00:32:20,330 --> 00:32:21,500
Multumesc.
469
00:32:48,730 --> 00:32:50,690
Faci ceea ce trebuie.
470
00:33:01,790 --> 00:33:04,000
Hadley are un test de biologie astăzi.
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Ea chiar a studiat pentru asta.
472
00:33:09,000 --> 00:33:10,420
Ne-am pregătit târziu.
473
00:33:13,800 --> 00:33:15,720
Este uimitor cât timp
petrecem studiind
474
00:33:15,720 --> 00:33:17,850
doar să uităm totul când vom crește.
475
00:33:22,600 --> 00:33:25,270
Faci ceea ce trebuie
asteptand asta.
476
00:33:26,310 --> 00:33:27,730
Poliția îl va găsi pe Xavier,
477
00:33:27,730 --> 00:33:29,360
și apoi poți vorbi cu el.
478
00:33:30,610 --> 00:33:32,030
Găsiți o rezoluție.
479
00:33:35,110 --> 00:33:36,990
Chiar crezi că este posibil?
480
00:33:47,420 --> 00:33:48,580
Ce știe el?
481
00:33:56,180 --> 00:33:57,590
Ce? Ai găsit ceva?
482
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
Sunt chestii despre Atlanta aici.
483
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Două arme termonucleare au lovit acolo.
484
00:34:06,890 --> 00:34:08,650
Și am găsit altceva.
485
00:34:11,770 --> 00:34:14,030
De ce ți-e frică să dezvăluie el?
486
00:34:14,990 --> 00:34:16,030
Samantha.
487
00:34:17,490 --> 00:34:18,700
Ce-ai făcut?
488
00:34:19,990 --> 00:34:22,120
♪ Felul în care porți pălăria ♪
489
00:34:25,040 --> 00:34:27,370
♪ Felul în care sorbești ceaiul ♪
490
00:34:29,040 --> 00:34:31,380
♪ Amintirea tuturor ♪
491
00:34:33,590 --> 00:34:37,340
♪ Nu, nu, ei nu pot
ia asta de la mine ♪
492
00:34:37,340 --> 00:34:40,840
♪ Felul în care zâmbetul tău pur și simplu strălucește ♪
493
00:34:42,010 --> 00:34:44,100
♪ Felul în care cânți în mod liber ♪
494
00:34:45,890 --> 00:34:49,100
♪ Felul în care îmi bantui visele ♪
495
00:34:50,440 --> 00:34:54,770
♪ Nu, nu, ei nu pot
ia asta de la mine ♪
496
00:34:54,780 --> 00:34:57,320
Șefu! Am eliberat un loc pentru tine.
497
00:35:00,160 --> 00:35:04,160
♪ Pe acel drum accidentat spre iubire ♪
498
00:35:07,000 --> 00:35:09,460
Muzica face parte din programul blocat.
Nu-l putem opri.
499
00:35:10,750 --> 00:35:12,630
♪ Nu-mi poți lua asta ♪
500
00:35:12,630 --> 00:35:16,050
♪ Felul în care zâmbetul tău pur și simplu strălucește ♪
501
00:35:17,590 --> 00:35:20,340
♪ Felul în care cânți în mod liber ♪
502
00:35:21,470 --> 00:35:23,800
♪ Felul în care îmi bantui visele ♪
503
00:35:23,800 --> 00:35:26,510
Zece, nouă, opt,
504
00:35:26,520 --> 00:35:29,230
sapte, sase, cinci,
505
00:35:29,230 --> 00:35:31,850
patru, trei,
506
00:35:31,850 --> 00:35:33,980
doi, unu.
507
00:35:35,520 --> 00:35:36,940
Dă-te jos, doamnă!
508
00:35:50,120 --> 00:35:52,500
- Morton.
- Samantha, stai.
509
00:35:52,500 --> 00:35:54,710
Închide-l. Închide totul.
510
00:36:46,720 --> 00:36:49,010
Yippee-ki-yay, nenorocitule.
511
00:36:54,810 --> 00:36:57,480
Ascultă, turul buncărului
a fost 11 din 10, într-adevăr.
512
00:36:57,980 --> 00:36:59,730
Chiar m-ai dus acasă. eu roşesc.
513
00:37:01,150 --> 00:37:04,900
Dar, trebuie să-ți spun,
Chiar am vândut Die Hard.
514
00:37:04,910 --> 00:37:07,110
Trebuie să vezi, omule,
nu totul e vorba de picioare.
515
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Da, domnule.
516
00:37:08,280 --> 00:37:10,790
- Nu ai ceas?
- Pe cale de a fi, domnule.
517
00:37:10,790 --> 00:37:13,830
Metroul a fost captivant, vreau să ajung acasă
înainte ca Teri să plece.
518
00:37:13,830 --> 00:37:15,000
Ea pleacă în seara asta?
519
00:37:15,620 --> 00:37:17,330
Da, domnule, v-am spus.
520
00:37:17,330 --> 00:37:19,630
Nu, mi-ai spus că pleacă.
Nu ai spus că va pleca în seara asta.
521
00:37:19,630 --> 00:37:21,340
La naiba cu metroul, o să-ți aduc o mașină.
522
00:37:21,340 --> 00:37:23,090
Apreciez asta, domnule, mulțumesc.
523
00:37:23,090 --> 00:37:25,760
Bine, bine, fă-ți o favoare
și uită-te la film, vrei?
524
00:37:25,760 --> 00:37:27,390
Vei fi totul despre Hans Gruber.
525
00:37:27,390 --> 00:37:29,930
El este tipul rău,
dar el este deștept ca tine.
526
00:37:30,510 --> 00:37:32,600
Crezi că face un lucru,
dar într-adevăr, el tocmai primește FBI-ul
527
00:37:32,600 --> 00:37:34,390
să joace drept în mâna lui.
528
00:37:34,390 --> 00:37:37,270
Da, îl putem lua pe băiatul nostru Xavier
o mașină, STAT?
529
00:37:37,270 --> 00:37:38,350
Multumesc.
530
00:37:38,360 --> 00:37:39,770
Repornire inițiată.
531
00:37:39,770 --> 00:37:41,400
Începe protocolul de adăpost.
532
00:37:41,900 --> 00:37:42,980
Întoarceți-vă acasă...
533
00:37:42,990 --> 00:37:44,940
Protocolul adăpostului. Să ne mișcăm, acum.
534
00:37:44,950 --> 00:37:46,110
Stai jos. Pe aici.
535
00:37:46,110 --> 00:37:48,610
Repornire inițiată...
536
00:37:48,620 --> 00:37:51,580
Domnule preşedinte, pe aici, domnule!
537
00:37:56,500 --> 00:37:59,210
Începe
protocolul adăpostului. Întoarce-te la casele tale.
538
00:37:59,210 --> 00:38:00,840
Să mergem. Intră.
539
00:38:06,680 --> 00:38:08,590
Dr. Torabi, intrați!
540
00:38:08,590 --> 00:38:09,680
Intră!
541
00:38:12,600 --> 00:38:14,560
Începe protocolul de adăpost.
542
00:38:14,560 --> 00:38:16,020
Întoarceți-vă acasă.
543
00:38:19,150 --> 00:38:21,730
Tocmai am primit vestea. Soțul tău
și fiica au aterizat, doamnă.
544
00:38:22,820 --> 00:38:25,320
- Ce se întâmplă? Vă rog!
- Hai cu dracu' asta...
545
00:38:25,320 --> 00:38:26,900
Dar noi?!
546
00:38:30,280 --> 00:38:31,410
Trebuie să știm!
547
00:38:34,330 --> 00:38:36,870
Nu te uita așa la mine.
Acesta a fost singurul mod de a-l opri.
548
00:38:39,420 --> 00:38:42,250
Întoarceți-vă acasă. Conservați oxigenul.
549
00:38:43,300 --> 00:38:45,590
Repornirea a fost inițiată. Începeți adăpostul...
550
00:38:45,590 --> 00:38:48,340
Toată lumea, vă rog
iti atrage atentia?
551
00:38:48,340 --> 00:38:51,510
Cine a scris asta acolo are dreptate.
552
00:38:51,510 --> 00:38:54,060
Ei ne mint.
553
00:38:57,930 --> 00:39:00,060
Unde ne duc?
554
00:39:00,060 --> 00:39:01,230
Protocolul adăpostului.
555
00:39:01,770 --> 00:39:04,980
Toți înalții oficiali și familii
sunt duși într-o locație sigură.
556
00:39:19,410 --> 00:39:22,670
- Totul la punct?
- Sinatra aduce în spate.
557
00:39:25,630 --> 00:39:27,590
- Reținem până când toate vehiculele...
- La dracu.
558
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Sinatra decolează.
559
00:39:31,390 --> 00:39:33,760
- Asigurați restul înăuntru.
- Stai...
560
00:39:33,760 --> 00:39:35,350
Ea nu scapă.
561
00:39:35,350 --> 00:39:36,470
Xavier, stai.
562
00:39:39,350 --> 00:39:41,020
Totul este făcut pentru a ne face să ne simțim în siguranță.
563
00:39:41,020 --> 00:39:43,810
Nu suntem al naibii în siguranță.
564
00:39:43,810 --> 00:39:46,520
Au mințit despre ceea ce s-a întâmplat
celor patru oameni pe care i-au trimis afară.
565
00:39:46,530 --> 00:39:48,280
Ei mint despre toate!
566
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Crezi că vor spune adevărul
despre cum a murit tatăl meu?
567
00:39:50,450 --> 00:39:52,320
- Jane? Doamne.
- Hei.
568
00:39:54,450 --> 00:39:55,990
Billy. eu...
569
00:39:55,990 --> 00:39:57,280
stiu.
570
00:40:01,750 --> 00:40:04,040
Mâinile în spatele capului,
sus de perete.
571
00:40:04,040 --> 00:40:05,500
Nu, mâini.
572
00:40:06,500 --> 00:40:07,710
Deschide usa.
573
00:40:08,510 --> 00:40:09,920
Înăuntru, amândoi.
574
00:40:12,880 --> 00:40:15,680
Tot ce mă pot gândi să fac
se ascunde de toate acestea,
575
00:40:15,680 --> 00:40:17,970
și mănâncă o grămadă de înghețată,
576
00:40:17,970 --> 00:40:21,310
și doar doresc lumii
s-ar întoarce la felul în care era.
577
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
- Știu că sună ridicol.
- Nu.
578
00:40:24,560 --> 00:40:27,570
Pur și simplu nu vreau
să fii singur chiar acum.
579
00:40:27,570 --> 00:40:28,860
Ai să vii cu mine?
580
00:40:33,530 --> 00:40:34,570
Te-am prins.
581
00:40:34,570 --> 00:40:35,820
Bine.
582
00:40:56,640 --> 00:40:58,430
Nu puteam să o las să fie una dintre ei.
583
00:41:01,180 --> 00:41:02,770
Vite pe tobogan.
584
00:41:03,600 --> 00:41:06,100
- Eu și ea avem istorie.
- Ai spus-o.
585
00:41:07,310 --> 00:41:09,520
Am construit acest loc împreună.
586
00:41:10,480 --> 00:41:11,860
Acest oraș trebuie să reziste.
587
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
Xavier.
588
00:41:23,290 --> 00:41:26,080
Se întoarce.
589
00:41:42,020 --> 00:41:43,060
Vorbește cu ea.
590
00:42:05,460 --> 00:42:08,080
Dacă îmi cauți gărzile,
I-am trimis acasă.
591
00:42:12,550 --> 00:42:14,760
Eram pe cale să intru în acea casă sigură.
592
00:42:16,170 --> 00:42:20,720
Aș fi rămas blocat acolo
cu Baines și acea soție a lui, oof.
593
00:42:22,430 --> 00:42:25,770
Și ai avea ce,
mi-a jefuit biroul și computerele,
594
00:42:25,770 --> 00:42:28,440
arata sertarul meu de lenjerie
pentru dovada păcatelor mele?
595
00:42:28,440 --> 00:42:32,440
L-ai ucis pe președinte.
L-ai ucis pe Billy.
596
00:42:34,690 --> 00:42:36,240
Nu l-am ucis pe președinte.
597
00:42:37,530 --> 00:42:39,780
S-ar putea să fac dacă ar continua să sape
unde sapa.
598
00:42:39,780 --> 00:42:41,120
Dar nu am făcut-o.
599
00:42:42,580 --> 00:42:43,790
Billy, totuși...
600
00:42:46,040 --> 00:42:47,750
din păcate, nu mi-a lăsat de ales.
601
00:42:47,750 --> 00:42:50,330
Întoarce-te, pune mâinile pe cap.
602
00:42:50,330 --> 00:42:51,710
Hei!
603
00:42:51,710 --> 00:42:53,880
Ai curățat armele,
dar a fost un glonț
604
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
- nu știai despre.
- Întoarce-te dracului!
605
00:42:56,840 --> 00:42:59,090
Dacă crezi că voi renunța,
nu mă vezi.
606
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
Te văd bine, Xavier.
607
00:43:06,390 --> 00:43:09,230
Văd un bărbat care își iubește familia.
608
00:43:10,520 --> 00:43:12,060
Un bărbat care își iubește soția.
609
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
Apreciez asta, mulțumesc.
610
00:43:29,330 --> 00:43:31,960
Ce-i asta? trăsura președintelui?
611
00:43:45,510 --> 00:43:48,680
♪ Mamă, ia-mi această insignă ♪
612
00:43:48,680 --> 00:43:49,890
Nu pleca.
613
00:43:52,230 --> 00:43:55,520
Te iubesc iubito, dar ai întârziat.
614
00:43:59,240 --> 00:44:00,490
Ne vedem peste zece zile.
615
00:44:00,490 --> 00:44:03,990
♪ Se întunecă, prea întuneric pentru a vedea ♪
616
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
- ♪ Simt că bat ♪
- Cu ochii pe mine, Collins.
617
00:44:10,160 --> 00:44:11,830
♪ Pe ușa raiului ♪
618
00:44:16,130 --> 00:44:18,090
Soția ta trăiește acolo, Xavier.
619
00:44:25,470 --> 00:44:27,310
Și dacă încetezi cu toate prostiile astea...
620
00:44:29,020 --> 00:44:30,350
Te pot ajuta să o găsești.
621
00:44:34,230 --> 00:44:37,610
♪ Mamă, pune-mi armele în pământ ♪
622
00:44:41,360 --> 00:44:45,160
♪ Nu mai pot să-i împușc ♪
623
00:44:48,660 --> 00:44:52,580
♪ Acel nor negru rece se apropie ♪
624
00:44:54,290 --> 00:44:56,290
♪ Și eu ♪
625
00:44:56,290 --> 00:45:01,510
♪ Simt că bat la ușa raiului ♪
626
00:45:03,760 --> 00:45:07,800
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
627
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
♪ Mă simt de parcă sunt ♪
628
00:45:11,270 --> 00:45:15,350
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
629
00:45:16,730 --> 00:45:18,730
♪ Mă simt de parcă sunt ♪
630
00:45:18,730 --> 00:45:22,990
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
631
00:45:24,780 --> 00:45:26,280
♪ Uau ♪
632
00:45:26,280 --> 00:45:30,950
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
633
00:45:33,750 --> 00:45:37,750
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
634
00:45:41,250 --> 00:45:45,550
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
635
00:45:46,970 --> 00:45:48,510
♪ Mă simt de parcă sunt ♪
636
00:45:48,510 --> 00:45:53,980
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪
637
00:45:56,390 --> 00:45:59,980
♪ Bat, bat, bat
pe ușa raiului ♪