1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("സ്നേഹം വായുവിലാണ്"
രാജാവ് രാജകുമാരി കളിക്കുന്നത്)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(നിശബ്ദമായ സംസാരം)
-(കൊമ്പൻ മുഴക്കം)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ സ്നേഹം വായുവിലാണ്

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(നിശബ്ദമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(ശാന്തമായ ചിരി)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ സ്നേഹം വായുവിലാണ്

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ ഓരോ കാഴ്ചയും ഓരോ ശബ്ദവും ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മണ്ടനാണെങ്കിൽ ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണോ എന്ന് അറിയില്ല

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ പക്ഷെ അത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ♪ വിശ്വസിക്കണം എന്ന്

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
യോ, യോ. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ അത് അവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-അല്ലി എം. അല്ലി എം.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. $50 നുറുങ്ങ്?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
ഹൂ! എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥ.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-ഓവൻ: ഒരു നല്ലത്.
-കസ്റ്റമർ: ശുഭരാത്രി.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ പ്രണയം വായുവിലാണ്... ♪
-ഓ, ഓ.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
ആഹ്.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ. -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-അത്...
-എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ പ്രണയം വായുവിലാണ്... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
രാത്രി തുടങ്ങാൻ...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
വലതുവശത്ത്.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
അല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.
-ബൈ.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-ഇത് കണക്കാക്കുക.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
യോ, ഓവൻ.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
സമയം 4:45, ബ്രോ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
- അതെ, വരൂ, ബോസ്.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തിരക്ക് കഴിഞ്ഞു.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
എഡ്, അന, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-തൊഴിലാളി 1: ഒടുവിൽ.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-തൊഴിലാളി 2: നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ.
-തൊഴിലാളി 1: നമുക്ക് പോകാം!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
ഓ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുന്നു
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, ഒപ്പം
നീ അതെല്ലാം മൈതാനത്ത് വിട്ടേക്കുക.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
അവന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ്.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
തീർച്ചയായും.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
എന്നാൽ പലതും പലതും പരീക്ഷിക്കുക.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വർഷം ഉറ്റുനോക്കുന്നു

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
എന്തായിരിക്കാം-ആയിരിക്കാം.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-ഓവൻ: ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
ഇന്ന് നല്ല ജോലി. നന്ദി
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
ഭാഗ്യവാന്മാർ.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>കടലുകൾ ഇല്ല.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-ഹേയ്, വിൽ.
-യോ.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- ഭാഗ്യം, ശരിയല്ലേ?
- നീയും, മനുഷ്യാ.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-നമുക്ക് ഒരു വർഷത്തെ വില കിട്ടണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. -(ചിരിക്കുന്നു)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("ധീരൻ" കളിക്കുന്നു)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് ♪ തിരിയാം

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ ഒരു വാചകം
ഒരു ആയുധം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-ബാർബർ: ഹേയ്, ഓവൻ.
-ഓവൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ ലഭിച്ചു.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടയാളാകാം
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചടി ആകുക ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-ഓ. നിനക്ക് ശേഷം.
-♪ ആരുടെയെങ്കിലും സ്നേഹമില്ലായ്മ ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
പിന്നെ കാണാം. തമാശയുള്ള.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാം ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
വാക്കുകൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ ചിലപ്പോൾ ഒരു നിഴൽ വിജയിക്കും ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ♪ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ നിങ്ങളുടെ തെളിഞ്ഞ ചർമ്മം പുറത്തുവരട്ടെ ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ വിട പറയുക
സോറിയാസിസ് ♪ പ്ലേക്ക് ചെയ്യാൻ

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ നിങ്ങളുടെ തെളിഞ്ഞ ചർമ്മം പുറത്തുവരട്ടെ ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് Leventave ഉപയോഗിക്കണം. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(ബീപ്പ്, ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാം
നമ്മൾ "സോറിയാസിസ്" കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
അത് വളരെ കഠിനമായ വാക്കാണ്
പാടാൻ.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
അലി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(പരിഹാസങ്ങൾ)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
അല്ലി:
ശരി, അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
പക്ഷേ, ഉം, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും രസകരമായിരിക്കാം

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
ഞങ്ങൾ ഈണം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
അല്പം.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
പ്രതീക്ഷകളെ അട്ടിമറിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഞാൻ കരുതുന്നു...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത പ്രതീക്ഷകൾ:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
ആളുകൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ
മനസ്സിലാക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരോട്.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാം
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലി.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
നമുക്ക് അത് വഴി ചെയ്യാം
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമ്പര തരാം.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
-♪ പ്ലാക്ക് സോറിയാസിസ് ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ സോറിയാസിസ്, സോറിയാസിസ്, പറയൂ... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
അനൗൺസർ: പാർശ്വഫലങ്ങൾ
തലകറക്കം ഉൾപ്പെടാം,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം,
ഭ്രമാത്മകത, വിയർക്കുന്ന കൈകൾ

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
ചിലപ്പോൾ മരണവും.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(ശാന്തമായ സംസാരം)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-ഹേയ്. ഹേയ്.
-ഓ. ഹായ്.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (മുറുമുറുപ്പ്)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അതെ?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
ഞാൻ ആ ഷർട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല
ബ്രിട്ടാനിയുടെ മുതൽ

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി.
-അത്... അതെ.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
ഓ, ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
കൂടുതൽ ആകസ്മികമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
ഞാൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-എല്ലാം ശരി.
-ഓ.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
ബ്ലൂഫിൻ ട്യൂണയും അയലയും.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-നന്ദി.
-നന്ദി.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
സോയ സോസ് ഇല്ല.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
എന്ത്...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
ഒമകാസെ.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
മെനു സജ്ജമാക്കുക.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
- ആവേശകരമായ.
-അതെ. വളരെ.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(കീർത്തടിക്കുന്നു)
-(ദമ്പതികൾ ഞരങ്ങുന്നു)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
ഈ രാത്രി കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
ശരിക്കും? പോലെ, ഇനിയും കഴിയും
സ്നേഹത്തിൽ ഉൾപ്പെടുക, അല്ലേ?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
ഊഹൂ.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
ഒരു നിയോഗത്തിനും അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല
എന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("ആയിരം മൈൽ" കളിക്കുന്നു)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
അല്ലി:
♪ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു, മുഖങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
ക്ഷമിക്കണം.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ ശൂന്യമായി മുന്നോട്ട് നോക്കി,
♪ എൻ്റെ വഴി മാത്രം

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ എൻ്റെ വഴിയാക്കുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ എനിക്ക് ആകാശത്ത് വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ എൻ്റെ യോനിയിൽ ആകുമോ
സുഖമായിരിക്കുമോ? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ 'ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആയിരം മൈൽ ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ കുറച്ച് വാഗ്-എ-ക്ലിയർ ലഭിക്കാൻ ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ വി-വി-വി-വാഗ്-എ-ക്ലിയർ ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ വാഗ്-എ-ക്ലിയർ. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
ഹേയ്-ഓ.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
- ഹായ്, പ്രിയേ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
ഞങ്ങൾ രുചികരവും സുന്ദരവും പറഞ്ഞു.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
ഇതൊരു ചായ നീളമാണ്.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
ശരി, ഇതൊരു വി-ദൈർഘ്യമാണ്
കാരണം ബൂട്ടുകൾ ഉയരുന്നു ...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-ജസീന്ത, വരൂ.
-എന്ത്?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സമയം.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു നല്ല ഒന്ന്. -ഞങ്ങൾ.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം നിർബന്ധമില്ല.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
ഇത് ഏകദേശം
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
ഞങ്ങൾ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞ വർഷം എൽ എടുത്തിരുന്നു.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
അതെ.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
നിങ്ങൾക്ക് സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്ന പ്രേതമുണ്ടായിരുന്നു.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
എനിക്ക് കാൾ എന്ന ബാക്ക്പാക്ക് പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
അയാൾ ഒരു ബാഗിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
അയാൾ ഒരു ബാഗിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് രാത്രിയിൽ
വർഷം.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
കാരണം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
മറ്റ് 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
നമ്മൾ താഴ്ത്തണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
ചില പൊടിപടലങ്ങൾക്കായി.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
സത്യസന്ധമായി, അവസരം
മഹത്തായ ലൈംഗികബന്ധം

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ
2.8% പോലെയാണ്.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എലീൻ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ കാമുകൻ.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സമ്മിയും.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
ശരി, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
എന്നാൽ നോക്കൂ.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-തൊടരുത്.
-(ചിരിക്കുന്നു): ശരി.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
ഈ സർക്കാർ ഉത്തരവിൽ
ലൈംഗിക കാലാവസ്ഥ,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്,
മാലിക.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
ഞാനും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
എനിക്ക് നിന്നോട് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരാൻ.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
എനിക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ലിറ്റിൽ ജെം സാലഡ് കൂടി,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
മോങ്ക്ഫിഷ് കരൾ, മധുരമുള്ള ചെമ്മീൻ.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
സോയ സോസ് ഇല്ല.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
നന്ദി.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
ഷെഫ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നീ ഉടനെ തിന്നുക.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-നന്ദി.
-ഷെഫും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
എൻ്റെ കാമുകി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുവെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
- ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
സാൽവറ്റോർ ഷുൽഹോഫർ-ലോപ്പസ്.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
എന്ത്?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
- ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി.
- അതെ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
സാൽവറ്റോർ ഷുൽഹോഫർ-ലോപ്പസ് ആണ്.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ വാടകയ്ക്ക്.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
ഞാൻ വ്‌ളാഡിമിറിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
പക്ഷെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
54 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
ഇതൊരു അസാധാരണ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
എന്നാൽ അത് താഴെയാണ്
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
അത് നിങ്ങളല്ല.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
എനിക്കറിയാം. അത് സാൽവറ്റോർ ആണ്
ഷുൽഹോഫർ-ലോപ്പസ്.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
നിങ്ങൾക്കും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒപ്പം... ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
ഞാൻ - ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
എനിക്കും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
എന്തുകൊണ്ട്? കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
ഓ, അത് വിചിത്രമായ ഭാഗമാണ്
ഇതിൽ?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
ക്ഷമിക്കണം, ഓവൻ.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
ഉം, കടൽ ഈൽ.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
ഹോ, ഹോക്കൈഡോ സ്കല്ലോപ്പ്.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
പിന്നെ ഷെഫ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന്

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക
ഇന്ന് രാത്രി.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
നന്ദി.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടൂ ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
മനുഷ്യൻ:
അല്ലിയോ?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
ഞാനും ഞാനും... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് നിങ്ങളാണ്.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇത് വിശ്വസിക്കും,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾക്കായി.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
ഞാൻ, ഓ...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഓ.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിൻ്റെ പേരായിരുന്നു.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
ഒരിക്കലും, <i>മൈ അമോർ.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
ജസീന്ത:
അല്ലിയോ?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
അവൾ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
ഓ, അതെ, അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ആണ്.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
അല്ലിയോ?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-ഇതാണ് തേജൻ.
-ഹലോ.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
ബാത്ത്റൂമിലേക്കുള്ള വരിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
- ഞാൻ തേജൻ.
-ജസീന്ത: എന്നെ കൊല്ലരുത്.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
-ഓ, ജസീന്ത, ഇല്ല.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
സമയം 7:00 ആയിട്ടില്ല.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-എംഎം-എംഎം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തല്ലുകയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
ഞങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തണോ?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
കുറ്റമില്ല തേജൻ.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു രാജകുമാരനാണ്.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
വക്കണ്ടയിൽ നിന്ന്.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(ചിരിക്കുന്നു): ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു): അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
ഞാൻ സിയറ ലിയോണിൽ നിന്നാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാജകുമാരനാണ്.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
സൂപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-എന്ത്? ഇല്ല.
-മ്മ്-ഹും.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
അതെ, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
സൂപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-ഇല്ല, സൂപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ.
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ കോഡ് വേഡ്?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
അത്, യുവർ ഹൈനസ് ആയിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
ജസീന്ത:
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
ദൈവമേ,
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഓണാണോ?
-അതെ. നിങ്ങളുടേതാണോ?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-അതെ.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
-എം.എം.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 2.8% നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
ബാത്ത്റൂമിലേക്കുള്ള വരിയിൽ?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
അതൊരു നീണ്ട നിരയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
തേജൻ:
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
- എന്താ... ഓ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
ദൈവമേ, അവന് നല്ല മണമുണ്ട്.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
അതെ. അവൻ നല്ല മണം.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
അമേരിക്കൻ ജനത
ഈ നിയോഗം ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലൈംഗികത സംവരണം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രതയ്ക്കായി.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
ഞങ്ങളുടെ പ്രമേയം പാസായതുമുതൽ,
കൗമാര ഗർഭധാരണം പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
എസ്ടിഐകൾ റെക്കോർഡ് താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
ഇപ്പോൾ അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജാണ്
ഒരു ഇൻസെൽ ആകാൻ.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(ഇൻ്റർവ്യൂവർ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
-വ്യാഖ്യാതാവ്: മാൻഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കടന്നുപോയി,
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണ സാങ്കേതികവിദ്യ

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തിരുത്തി?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
റെക്സ്റ്റൺ ലാബിലെ നല്ല ആളുകൾ,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
അഭിമാനകരമായ ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനി,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അടുപ്പത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനെയും അണിയിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു ബയോസെൻസർ ഉപയോഗിച്ച്.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ പച്ച,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ്.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പാനീയത്തിന് വേണ്ടി?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം..

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. നന്ദി.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
നല്ലതുവരട്ടെ.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തിരക്കുള്ള ഒരു ഒന്നാം വർഷം.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(റോബിൻ കളിക്കുന്ന "ഡോപാമൈൻ")

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ ഡോപാമൈൻ ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ ഡോപാമൈൻ ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ ഇത് വെറും ഡോപാമൈൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(ഇൻ്റർവ്യൂവർ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിലൂടെ)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
വിവർത്തകൻ:
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ആളുകൾ എണ്ണുന്നു
അത് നിയമവിധേയമാകുന്നതുവരെ നിമിഷങ്ങൾ

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
അവിവാഹിതരായ മുതിർന്നവർക്ക്
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം
ഈ ഒരു രാത്രിക്ക്?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
അതാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്ലാതെ... മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയം ആവശ്യമാണ്
വിട്ടുവീഴ്ച.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം നിർബന്ധമാണ്.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(ഇൻ്റർവ്യൂവർ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
ഫ്ലേവർ ഫ്ലേവ് (ടിവിയിലൂടെ):
ഫ്ലേവർ ഫ്ലേവ് പറയുന്നു,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
നമുക്ക് പോകാം, ന്യൂയോർക്ക്!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
അതെ, കുട്ടി. പത്ത്...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(ആൾക്കൂട്ടം ചേരുന്നു):
...ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ ഇത് വെറും ഡോപാമൈൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ രസതന്ത്രത്തിൽ ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തീ പടരുകയാണ്

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ എനിക്കറിയണം ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
-(ചിരിയോടെ)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ ഇത് വെറും ഡോപാമൈൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ ഇത് അതിലൊന്നാണ്
അവ എവിടെയാണ് ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ നിങ്ങൾ വഴങ്ങണം ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം, ആഹ്ലാദം)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ ഞാൻ എല്ലാം തരാം ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ ഇത്തവണ
അത് എന്തായാലും ആയിരിക്കും ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ അത് രസകരമാണ് ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഈ റബ്ബർ കോട്ടിൻ്റെ ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ മനസ്സിനെ തലകീഴായി മാറ്റൂ ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ ഇത് വെറും ഡോപാമൈൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ രസതന്ത്രത്തിൽ ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തീ പടരുകയാണ്

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ എനിക്കറിയണം ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ ഇത് വെറും ഡോപാമൈൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
യേശു, ഓവൻ.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
ഹായ്, മാം.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(ചുംബനങ്ങൾ)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("ആർസെനിയോ ഹാൾ (TSP റീമിക്സ്)" എഴുതിയത്
പാറകളും മുത്തുകളും നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
ഓ, ജസീന്ത ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടു.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-എം.എം.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
ശിശുപരിപാലനം.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-എന്ത്?
- എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
പിന്നെ ഒരേയൊരു ഇരിപ്പ്
അത് ചെയ്യണം

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട്.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ആര്യ:
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
അവന് 12 വയസ്സുണ്ട്, അവനില്ല
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കുക.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
എൻ്റെ പേര് ട്രോയ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടീ ബാഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
ഇരിക്കൂ.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
അയാൾ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(ചിരിക്കുന്നു)
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ സിറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
അതിനാൽ അവൾ എനിക്ക് $5,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5,000?
- കാലഘട്ടം.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
കുതിച്ചുയരുന്ന വിലനിർണ്ണയം, കുഞ്ഞേ.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
ഇന്ന് രാത്രി നേരേയുള്ളതാണ്.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
ബൈബിളിന് മുമ്പ് മുതൽ. ഹേയ്!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- താഴെ വയ്ക്കുക.
-ശരി.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കും
ഇതോടൊപ്പം കൂടുതൽ ചൂട്.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
അത് പറയണം.
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
അത് സത്യമല്ല.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരു തരം തെണ്ടി.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
ഓ, ക്രിസ്തു,
നിൻ്റെ കൈ മരവിക്കുന്നു.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
പിന്നെ ആകെ ചുവപ്പാണ്.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റെയ്‌നൗഡ് സിൻഡ്രോമിന്?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബത്തിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗം.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
അതും ഒരു കാമുകിയുണ്ട്
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
അതെ, എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന്.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകൂ.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
ഡെവിൻ, ലൂയിസ്, ആരായാലും വിളിക്കൂ.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-ശരിക്കും?
-അതെ.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
എപ്പോൾ മുതൽ?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
മാൻഡേറ്റ് ഇനി.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
ദൈവഹിതം.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ഓവൻ.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റിക്കിനൊപ്പം.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
റിക്ക്?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- നേരെ തിരിച്ചു.
-അതെ, ഓവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
അവൻ തിരിച്ചുവരും
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
അതിന് പറ്റിയ രാത്രിയാണിത്.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
ബാരലിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മത്സ്യം,
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ഇത് അനുഗ്രഹിച്ചു.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
അവൾ പൈപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെച്ചേക്കാം.
-റിക്ക്.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
റിക്ക്: അതാണ് ഈ രാത്രി
ആണ്. ദൂതനെ വെടിവെക്കരുത്.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
ഞാൻ ജനവിധിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ല.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
ആരും അതിന് വോട്ട് ചെയ്തില്ല.
അത് കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
ഏതാണ് ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
പ്രതിനിധികളുടെ

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- നാമെല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യാൻ.
- നോക്കൂ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-ഒരു പ്രശ്നമുള്ള വോട്ടർമാരുമായി.
- ആരും അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- ഇനി പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
- ഇത് പഴയ ആളുകൾ കടന്നുപോയി ...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-കൂടാതെ, ബിഗ് ടെക്...
-ഇത്... ഇല്ല, ബിഗ് ടെക് ഉണ്ട്

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
-...അതിൻ്റെ വിരലടയാളമുണ്ട്--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
അതൊരു പ്രത്യയശാസ്ത്ര ഗ്രനേഡായിരുന്നു
വൃദ്ധർ എറിഞ്ഞു

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-ആരെയാണ് ഇത് ബാധിക്കാത്തത്!
സ്ത്രീകളും വോട്ട് ചെയ്തു.

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(നിശ്വാസം) നീ പോകണം, പ്രിയേ.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
അതെ.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
പോഷൻ പീറ്റർ:
ലവ് പോഷൻ, പത്ത് ഡോളർ.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
വെളുത്ത കുട്ടി,
ഈ രാത്രിക്കുള്ള സ്നേഹം.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
അഞ്ച് ഡോളർ.
വെളുത്ത കുട്ടി, വെളുത്ത കുട്ടി.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(വിഷാദമായ ട്യൂൺ വായിക്കുന്ന പിയാനോ)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(വിഷാദ രാഗം തുടരുന്നു)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
ദുഃഖ ഗാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
ഇല്ല "എനിക്ക് കഷ്ടമാണ്."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
കഷ്ടം നിനക്കല്ലേ.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- കഷ്ടം തന്നെ.
- ഓ, അത് മറികടക്കുക.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
-ഞാൻ...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിളങ്ങുന്ന വസ്തു പോലെ

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
എന്തോ അലറുന്നു, "ഹേയ്,
എല്ലാവരേ, ഞാൻ കോമാളിയായി ഇറങ്ങി."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
ഞാൻ അധമനോ കോമാളിയോ അല്ല.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിരലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അത് ഊതുക.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
എൻ്റെ മുൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
സൂസന്നയോ?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
എംഎം-എംഎം. ഫ്രാൻസെസ്ക.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-ഓ. പക്ഷേ... (മുരടിക്കുന്നു)
-ഓ... ഇല്ല.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
രാത്രി ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
കഫിംഗ് സീസൺ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-നമുക്ക് പോകാം!
- ഓ, കൊള്ളാം.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-വരിക.
എന്നാൽ ഫ്രാൻസെസ്‌ക ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
ശാന്തവും ആത്മവിശ്വാസവും ഒപ്പം...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-ഉം?
-ചൂട്.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ആര്യ: ഹേയ്, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
അതിലേക്ക് കടക്കുക.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
അല്ലി:
ഇത് ചെറുതാണ്.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
സർഗ്ഗാത്മകവും - ബുദ്ധിമാനും,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
പേടിക്കാത്ത ഒരാളും
കുറച്ചു കിട്ടാൻ...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കാത്തിരിക്കുക. ഷൂസ്.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
ഇത് ഒരു ടോപ്പ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
എല്ലാം പുറത്തായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കണം.
-അവർ ആരുടേതായിരുന്നു?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-മേഗൻ്റെ.
-മേഗന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ ആളെ കണ്ടു.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു രാജകുമാരി.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
- അതായത്, ഷൂസ് അനുയോജ്യമാണ് ...
-ഇത് ധാരാളം.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനായി ഒരു രാത്രി

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
-ഓ.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. അത് അനുവദിക്കുക.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
കാരണം, അത് ഒരു സ്നാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
അതായത്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ ...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
അർഹതയുള്ള.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേഴ്സ് വേണം.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
അല്ലി:
ഓ.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
- പെൺകുട്ടി.
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
ജസീന്ത ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം എടുത്തു.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
നിങ്ങൾക്ക് ഹോള വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(പരിഹസിക്കുന്നു) പുറത്തുകടക്കുക!
-ഹേയ്.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
യേശു. ഇവിടെ.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"വൈഡ് ഫിറ്റ്"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
ട്രോയ്:
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ആര്യ:
5,000 മതിയാകില്ല.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
അയ്യോ. നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(കനത്ത ശ്വസനം)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(ഞരങ്ങൽ)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- ഓ, ദൈവമേ.
-ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
- അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
അതെ അതെ. നിങ്ങൾ?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
അതെ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(ചിരിക്കുന്നു)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
ഓ, അതെ.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
ഓ, അതെ.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(ചിരിക്കുന്നു)
-നീ?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
അതെ. അതെ.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(ചിരിക്കുന്നു)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
അല്ലെങ്കിൽ.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
അല്ലെങ്കിൽ.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(ചിരിക്കുന്നു)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
ഞാൻ ഓവൻ ആണ്.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
അല്ലി.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
ഓ, എൻ്റെ...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-ദൈവം. ഓഹ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
ഞാൻ രണ്ട് ഓമക്കാസ് കഴിച്ചു,
ഷെഫിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സുഷി.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-എന്ത്?
- എൻ്റെ കാമുകി പോയി,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയിരുന്നു.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-അയ്യോ.
-(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുമില്ല.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
കൂട്ടാക്കൂ, ചേട്ടാ.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(പിറുപിറുക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(ചുമ, ചുമ)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(മണം പിടിക്കുന്നു)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
സ്ത്രീ:
നേടൂ... ഇറങ്ങൂ!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
അത് പോകട്ടെ!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
താഴെയിറങ്ങുക! എൻ്റെ ബാഗ്!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിർത്തുക.
-(സൈറൺ കരയുന്നു)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-സ്ത്രീ: പോകട്ടെ!
-ഓവൻ: ഹേയ്! -മഗ്ഗർ: പോകട്ടെ!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-ഓവൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിർത്തുക. -(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-പോലീസ്!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-ഹേയ്.
-മനുഷ്യൻ: മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
"മുറിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുറിക്കുന്നത്?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-ആരാണ് കട്ട് പറഞ്ഞത്? -എന്തുകൊണ്ട്?
- വീണ്ടും പോകണം.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാമറകളും കണ്ടില്ലേ?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ, ബ്രോ.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
30 ഫക്കിംഗ് സെക്കൻഡ്?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യണം
എല്ലാം, സുഹൃത്തേ.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഒരു കവർച്ച ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
ഞങ്ങൾ ഈ മൂക്ക് പുറത്ത് വരയ്ക്കുന്നു
VFX, അല്ലേ?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-ഇല്ല. വീണ്ടും പോകണം.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-എന്ത്? -ഇല്ല!
- വീണ്ടും പോകുന്നു.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-അയ്യോ! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇന്നൊരു സിനിമ?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
- അതെ, ചേട്ടാ. പാപ്പരാസികളില്ല.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-അതെ. - ശരിയാണോ? കുട്ടികളില്ല
ടിക് ടോക്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വീടുകളിലുണ്ട്,
ശരി, അത് ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്. എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
നിന്നെ നോക്കൂ. വഷളൻ മുഖം.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
ഇല്ല.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-ശരിക്കും?
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. അത് വഷളാകുന്നു.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-അത് ശരിയാകും.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
- ഞാൻ ... ഉം ...
-ക്ഷമിക്കണം. -ക്ഷമിക്കണം.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-സർ, സർ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവന് ആരുമില്ല.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആ ആളെ ചതിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(പോപ്പ് സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(കരയുന്നു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
ഇല്ല.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
വെറുതെ വിശ്രമിക്കണോ?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്ന്

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
ഒറ്റ ബിച്ചുകൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
എപ്പോഴും മോശമായേക്കാം.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യുമോ?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
അതായത്, ആ ചിത്രം
നീ എനിക്ക് ആളെ കാണിച്ചു തന്നു...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
അത് LinkedIn-ൽ ആയിരുന്നു.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
അതെല്ലാം
ബുൾഷിറ്റ് ഹെഡ്ഷോട്ടുകൾ.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
നോക്കൂ. അവൻ ശരിക്കും ആണോ
അത് എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
എം.എം.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
ഈ ഡോറുകളെല്ലാം കണ്ടോ?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
അവരെല്ലാം വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഡീഗോസിന്.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
അവർ കസിൻസാണ്.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-ശരിക്കും?
-അതെ. അവരുടെ അമ്മമാർ സഹോദരിമാരാണ്.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഡീഗോ ആയിരിക്കും
മാപ്പിനൊപ്പം ലഭിക്കുന്നു.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്ക്പാക്ക്,
പക്ഷേ പിന്നീട് കോളേജിൽ.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന്.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
വളരെ അസ്വസ്ഥത. അതെ.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
അതെ, അതാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
അവൾ ആ ബസ് ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ കയറി...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണെന്ന്.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
ശരിയാണ്, അവൾക്ക് കിട്ടണം
അവളുടെ ഒരു രാത്രി

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
എന്തും ചെയ്യാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അവൾക്ക് അവളുടെ ചെറിയ പരിഹാരം ലഭിക്കുന്നു

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
എന്നിട്ട് വരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഈ നായ വേട്ടയാടും.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- രാജാവേ, പോകൂ.
- അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
അവൾ എന്നെ നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-കേൾക്കൂ.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
ഒരു സ്ത്രീയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആളുമായി.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവിവാഹിതനല്ലേ?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തീരുന്നത് വരെ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
ദൈവമേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കളി പുറത്തായി, അല്ലേ?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-ശരി.
-ശരി.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
- അടിപൊളി.
- അടിപൊളി.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്, അല്ലേ?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-അതെ.
-ശരി.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടും.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
ശരി.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
ഹേയ്.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
ഹേയ്, നീ അത് കുടിക്കണം.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേൽക്കൂരയെടുക്കുകയാണ്.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(എൻട്രി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-നഹ്.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
ഹായ്.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
ഹായ്.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
ഭ്രാന്തമായ രാത്രി.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
ആൻഡ്രൂ.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
അല്ലി.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
എനിക്ക് 1:40 ലഭ്യമാണ്.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
ഇത് 20 മിനിറ്റ് ബ്ലോക്ക് മാത്രമാണ്,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, ആൻഡ്രൂ.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുക ♪
-(വെറ്റ് ലെഗ് പ്ലേകളുടെ "മാംഗറ്റ്ഔട്ട്")

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ നല്ല ശ്രമം ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
അതിനാൽ, എൻ്റെ സ്ഥാപനം അതിലൊന്നായിരുന്നു
റെക്സ്റ്റൺ ലാബിലെ ആദ്യത്തെ മാലാഖമാർ.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
കൈത്തണ്ടയിലെ ഓരോ സെൻസറും,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
അത് അഞ്ച് ബൂഡിൽസ്
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് 18 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1.3 ബില്യൺ.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
അമ്മ!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
ഞാൻ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-സ്ത്രീ: യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!
-മാൻ: യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!
-യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
നിങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രി സുഗമമാക്കൂ!
- ശ്രമിക്കൂ. യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!
-യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-അതെ! യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
യിപ്പി-അയ്-ഓ, കെ-വൈ!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
ഇത് ഡോപാമൈൻ, ഓക്സിടോസിൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ്.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
അങ്ങനെ അത് സ്പൈക്ക് ആണെങ്കിൽ
അത് മറ്റൊന്നിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
ഉയർന്ന നിലകളോടെ, ബാം!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
ഇത് ചുവപ്പായി തിളങ്ങുന്നു, കൂടാതെ
അധികാരികൾ 5G വഴി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുളിക വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
അത് ഡോപാമൈൻ മറയ്ക്കുന്നു.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
പക്ഷേ അതും നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
പാർക്കിൻസൺസ് ചികിത്സയിലേക്ക്?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
ആ ചാണകത്തിൽ പണമില്ല.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-വൗ.
-മതി ചെറിയ സംസാരം.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഡില്ലി?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
ആ കാർഡ് ഞാൻ കൈയിലെടുക്കാം
എൻ്റെ കയ്യിൽ അങ്ങനെ,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
പിന്നെ എനിക്ക് ഊതി കൊടുക്കാൻ മാത്രം മതി.
(മെല്ലെ ഊതുന്നു)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
- കാർഡ് അലിഞ്ഞു ...
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
... പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
ഇല്ല.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
ഹായ്.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
എല്ലാം പോയി.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
മനുഷ്യൻ (ഞരങ്ങൽ):
<i>അയ്, മൈ പിംഗ.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(സാവധാനം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കൽ)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(ഞരങ്ങൽ)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-നഴ്സ്: ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
ഞാൻ സത്യം പറയണം, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് ഭ്രാന്തന്മാർ.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
ഞാൻ ഭ്രാന്തന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
അവരെല്ലാം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് പോലെ
ഈ ഒരു രാത്രിയിൽ.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
അവർ സോമ്പികളെപ്പോലെയാണ്,
നമ്മളെയെല്ലാം ഇരയാക്കുന്നു.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- ശരിയാണോ?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
സാധാരണ മനുഷ്യൻ ഇല്ലേ
ഇതുവരെ അവരുടെ ആളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
അതിനാൽ, ആദ്യം അവനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, പിന്നെ അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
അതോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- ഓ, അത് രസകരമാണ്.
-അതെ.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
പാട്രിക്: അടുക്കുക
ഒരു മനുഷ്യ ജെംഗ സാഹചര്യം.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
ബെർനാർഡ്:
അവൻ്റെ ടോപ്പ്, എൻ്റെ അടി.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
പാട്രിക്: അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ ശൈലി.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെ നിന്ന്.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളിയോടെ.
- ഇക്കിളി കാര്യം?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
പുറകിൽ നിന്ന് ഇക്കിളി
ഒരേ സമയം മുന്നിലും?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
പാട്രിക്:
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
ബെർനാർഡ്: നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-പാട്രിക്: സൈഡ്. വശം.
-ബെർണാർഡ്: സൈഡ്.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(ശാന്തമായ സംസാരം)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(മൃദുവായ, വിഷാദ രാഗം വായിക്കുന്നു)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
മനുഷ്യൻ:
അത് സങ്കടകരമാണ്.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
ഇഷ്ടം, ശരിക്കും സങ്കടം, ഇഷ്ടം...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
നീ സ്വർണമെഡൽ നേടൂ
സാഡ് സോംഗ് ഒളിമ്പിക്സിൽ.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(അല്ലി മൃദുവായി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
എൻ്റെ തൊപ്പി വളയത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയണോ?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
തീർച്ചയായും.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(സൌമ്യമായ മെലഡി വായിക്കുന്നു)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
നന്ദി.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജർമ്മൻകാരാണ്.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കിടക്കുന്നത്
എൻ്റെ തല ഫോണിൽ ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വേദനിക്കും വരെ ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- ഇതൊരു ദുഃഖ ഗാനമാണ്.
-(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ എൻ്റെ ജീവിതം
വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
ഇതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഭാഗം.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കും

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ ഇന്ന് എപ്പോൾ
ശരിക്കും അറിയില്ല ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയാം, അല്ലേ?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
രണ്ടും:
♪എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ ഇത്രയും കാലം വിശ്വസിച്ചു

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(ചിരിക്കുന്നു) -നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-ഇല്ല. ഓ, കൊള്ളാം.
- പ്രധാന മാറ്റം. ഉയർന്നത് എന്നാൽ സങ്കടകരമാണ്.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ ഇത്രയും കാലം വിശ്വസിച്ചു

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലാതായി
-(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ്? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ എനിക്ക് അധികം വൈകാൻ കഴിയില്ല

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറയാൻ. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഇതൊരു ദുഃഖഗാനമാണ്.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
വളരെ സങ്കടകരം. വൗ.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമാണ്.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
ഓ, ഇല്ല.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്) ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എന്ത്?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ വെറുതെ...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
മാംസം നിർബന്ധമാക്കണോ?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
ഓ, ആ പദം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
പക്ഷേ, ശരി, അതെ.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- ദൈവമേ, നീ മധുരമാണ്.
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ട്.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
അതെ. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ കോണ്ടം ഉണ്ടോ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
ഉം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(അടികൾ)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(ഗ്ലൗസ് സ്നാപ്പുകൾ)
-(വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(നിലവിളി)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(ഡ്രയർ വിറിങ്)
-(വേദനയോടെ ഞരക്കം)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
കോണ്ടം.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
അതെ!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
നന്ദി.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-എന്ത്? അത് പൊള്ളലാണ്.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
നന്നായി.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
പണം മാത്രം.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
പുറകിൽ എ.ടി.എം.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
എന്നാൽ ഇതിനകം ആരെങ്കിലും
നിന്നെ അടിച്ചു.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(എടിഎം ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
-ഉം...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
നോക്കൂ, ഞാൻ-എന്നോട് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോയി
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
ഞാൻ രണ്ട് ഓമക്കാസുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
നീയും വാക്കുകൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
എങ്കിലും ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ "അല്ലെങ്കിൽ" കണ്ടെത്തി.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
അത് അവനാണോ?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
ആ ജാക്കറ്റ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് ബക്ക് മേസൺ ആണോ?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(മെഷീൻ ബസ്സുകൾ)
-അല്ലി: അതാണ് എൻ്റെ പിൻ.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(നിരാശയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-ഹേയ്, ടിറ്റ്സ് മക്ഗീ.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
ക്ഷമിക്കണം.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
എൻ്റേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? ഇല്ല.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) -ശരി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ധാരാളം ഫലം കായ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-സ്കൈലർ: അവർക്ക് അവരെ കിട്ടി.
-ക്ലർക്ക്: $200, പണം മാത്രം,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-പിന്നിൽ എ.ടി.എം.
- അല്ലി: ശരി, നോക്കൂ.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
എനിക്ക് ഒരു ജാലകം ഉണ്ട്, അത് പോകും
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അടയ്ക്കുക

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
എട്ടിലും മുക്കാലിലും
മിനിറ്റ്.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്
ആരുമായും ബന്ധം, ശരി?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡഗയിലാണ്
ഒരു കോണ്ടം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
അവൻ്റെ പിസ്സയിൽ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
എന്ത്?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരാളുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
ഏതുതരം പിസ്സയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
ഇത് കാപ്പിയാണ്, പിസ്സയല്ല.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- അവർ അങ്ങനെയാണ് എടുക്കുന്നത്
അവരുടെ കാപ്പി. - ശരി, ശരി.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
അവൻ എങ്ങനെ എടുക്കും
അവൻ്റെ കാപ്പി, അപ്പോൾ?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:
മൂന്ന് പഞ്ചസാരകളുള്ള കറുപ്പ്.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- ശരി, അത് മോശമാണ്.
-(മിറാൻഡ ചിരിക്കുന്നു)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
അത് മനോഹരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുകളിൽ

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ
സൂര്യോദയ സമയത്ത്,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
നിങ്ങളുടെ അനശ്വര സ്നേഹം പണയം വെക്കുന്നു.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-വെറുതെ...
-(മിറാൻഡ ചിരിക്കുന്നു)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
ആഹ്.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
നന്ദി.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
മിറാൻഡ:
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
അത്രയും ചൂട്.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(മിറാൻഡയും സ്കൈലറും ഞരങ്ങുന്നു)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(മെഷീൻ ബസ്സുകൾ)
-ഓവൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
അത് ശരിയല്ല.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശമ്പളം നൽകി.
-ഇത് കഷ്ടമാണ്.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-ഹേയ്, എൻ്റെ ആൾ. എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
-എന്റെ ദൈവമേ!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
നിങ്ങളല്ലേ കൂട്ടരേ
അൽപ്പം പഴയതും?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-എന്ത്?
-എന്ത്?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(മിറാൻഡയും സ്കൈലറും ചിരിക്കുന്നു)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
സ്കൈലർ:
ക്ഷമിക്കണം.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-(ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(പണ വിതരണം)
-മിറാൻഡ: ഓ, അതെ.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
സ്കൈലർ:
ഓ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(ചിരിക്കുന്നു)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
ഈ രാത്രി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
സക്സ്.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
താക്കോൽ കിട്ടണം.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(മിറാൻഡ ചിരിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
മിറാൻഡ:
അത്രയും ചൂട്.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("ബ്ലിസ്റ്റർ ഇൻ ദി സൺ"
വിനോന ഫൈറ്റർ കളിക്കുന്നത്)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
- പോകൂ.
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ ഞാൻ പോകട്ടെ ♪
-ഓ!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഓ!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ സൂര്യനിൽ ഒരു കുമിള പോലെ

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
അല്ലി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓവൻ: ഓ!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ ഞാൻ പോകട്ടെ ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ വലിയ കൈകൾ,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(ഓവൻ ചിരിക്കുന്നു)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
ഓവൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-കഷ്ടം. കഷ്ടം. ദൈവമേ.
-ഓവൻ: ഓ!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-മിരാൻഡ: ബ്രോ.
-സ്കൈലർ: അത് ചിത്രീകരിക്കുക. അത് സിനിമയാക്കുക.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-അല്ലി: ഓ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(മുറുമുറുപ്പ്)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
എന്ത്? എങ്ങനെ?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
ഗുമസ്തൻ:
ഹേയ്! നിർത്തുക!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
അല്ലി:
അയ്യോ.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-ക്ലർക്ക്: എല്ലാ ദൈവീക വർഷവും.
-ഹേയ്.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-വരിക.
-അമ്മേ!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- മൃഗങ്ങളേ!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
അല്ലി:
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
മിറാൻഡ: ആ ഒരു കോണ്ടം എപ്പോൾ
ഫക്ക് നൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
സ്കൈലർ:
ബ്രോ! (മുറുമുറുപ്പ്)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(മിറാൻഡ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-ഓ! -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ അയ്യോ! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-ഹേയ്. ഇവിടെ, ഇവിടെ,
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. -എന്ത്?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, തിരികെ പോകുക.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(മുറുമുറുപ്പ്)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(ഓവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരണം
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
അതിനായി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
ഡ്യൂറെക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ
നിർദ്ദേശങ്ങളും?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-ശരി.
-ഇല്ല.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
ഡ്യൂറെക്സ്.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
ശരി.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പുകളാണ്
നിർദ്ദേശങ്ങളും, ഞാൻ ഡ്യൂറെക്സ് ആണ്.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
ഡ്യൂറെക്സ്.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
- ഒന്ന്...
-ഇല്ല, മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
-ശരി, ഞാൻ ഡ്യൂറെക്സ് ആയാലോ?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥയും,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
ഇത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്
പെട്ടിയിൽ എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-ചേട്ടാ, നീ പറയുകയാണോ?
- ഇതൊരു വലിയ നിമിഷമാണ്.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി ബാറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
അവൾ ഉടൻ പോകും.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
ഡ്യൂറെക്സ്,
മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നറിയിപ്പുകൾ
നിർദ്ദേശങ്ങളും, ഡ്യൂറെക്സ്.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
- ഒന്ന്...
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(അല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(വെള്ളം തുള്ളി)
-(എലികൾ ഞരങ്ങുന്നു)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
അല്ലി:
ശരി, കുറച്ച് താഴേക്ക് പോകുക.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
അല്പം താഴെ.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-ഓവൻ: അതെ.
-(അല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- നോക്കരുത്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(തഡ്)
-അയ്യോ! അല്പം നോക്കൂ.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, കുറച്ച് ദൂരം.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
കുറച്ചു ദൂരം കൂടി.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
എനിക്കത് കിട്ടി.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-മനസ്സിലായി?
- അതെ.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
ഓ!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(അല്ലി മുറുമുറുക്കുന്നു)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
ദൈവമേ. ആരാ.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
അതെ. എനിക്കും കിട്ടി.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
മുന്നറിയിപ്പുകളായിരുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങളും.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
നന്ദി.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- കിട്ടിയോ?
-(അല്ലി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
ക്ഷമിക്കണം.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല"
കളിക്കുന്നു)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
അല്ലി (ടിവിയിലൂടെ):
♪ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-ഓവൻ: ഓ.
-♪ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ പെനെസ്ട്ര! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(അകലത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("ഭാരമില്ലാത്തത്" ആർലോ പാർക്ക്സ്
കളിക്കുന്നു)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ ഏലവും ജേഡും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെ ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ നിങ്ങൾ കാണിച്ച രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ അഗ്നിപർവ്വത വശം ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ പിന്നെ ആവശ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ. എൻ്റെ സ്ഥലം.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(ചിരിക്കുന്നു)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-അതൊരു...
- എനിക്കറിയാം. ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
പിന്നെ ഹൗസ്‌വാമിംഗ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഒരു സിലൗറ്റ് പോലെ

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
ഒരു പഴയകാല ആൺകുട്ടിയുടെ
ഒരു ബലൂൺ താറാവ് പിടിക്കുന്നു.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടും.
-എല്ലാം ശരി.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-അതൊരു...
-വ്യാജ ബാസ്ക്വിയറ്റ്?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
ഇല്ല.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
പോകൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകില്ല. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
എൻ്റെ രാത്രിയാക്കിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(രണ്ടും ഗ്ലാസുകൾ താഴ്ത്തി)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എങ്ങനെ എടുക്കും?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
എന്ത്?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
ഞാൻ, ഉം...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
ഒന്നുമില്ല.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(അടുത്തു വളരുന്ന സൈറണുകൾ)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(പരമാവധി ആക്രോശിക്കുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
ഓ, ഫക്ക്.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-ഓഫീസർ: പോകൂ! ഞങ്ങൾ എടുക്കും
പിൻഭാഗം! -അതെ, ഫക്ക്.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
അല്ലി:
ങാ... ഏയ്.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(മുട്ടുന്നു)
-ഓഫീസർ 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) -ഓഫീസർ 3: നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിനെ പിന്തുടർന്നു!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
അത് ഒരു കോണ്ടം മാത്രമായിരുന്നു!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മുട്ടും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ താഴെ!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ്? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-അല്ലി: ഹേയ്!
-♪ എനിക്ക് അധികം വൈകാൻ കഴിയില്ല... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
പരമാവധി? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
പരമാവധി?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ ഇത്രയും കാലം വിശ്വസിച്ചു... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
ഓഫീസർ 2:
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
ഇവിടെ!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-ഓഫീസർ 3: ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു!
-ഓഫീസർ 2: ഹേയ്!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
നീ!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
ഓഫീസർ 3:
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
ശപിക്കുക.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
നിർത്തുക!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
നേടൂ...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
ഓഫീസർ 2:
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
- കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ആരാ.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
ആരാ.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
ഓഫീസർ 2: ദൈവമേ, പ്രിയേ,
നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
ഓഫീസർ 3: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
ഓഫീസർ 2:
അവൻ പരോളിലാണ്.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
ഓഫീസർ 3: അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(ഞരങ്ങൽ)
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(അല്ലി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുക

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
മിസ്റ്റർ മക്ഗിന്നസിനൊപ്പമോ?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-ഓ, താരതമ്യേന പുതിയത്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിയിച്ചു
നീ അടിവസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ ഒരു വാതിൽ ചവിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിലെ ഈ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
അവൻ സമയം ചെലവഴിച്ചത് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ജനവിധി ലംഘിച്ചതിന് ജയിലിൽ?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
അപ്പോൾ, എന്ത്, എന്ത്,
അവൻ ഉഭയസമ്മതത്തോടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
സർക്കാർ എന്ന്
അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
14 തവണ അദ്ദേഹം അത് ലംഘിച്ചു.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
എട്ട്?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
കളിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കുന്നു
അടിയും ഇക്കിളിയും

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
അവരുടെ വിരലിൽ മോതിരം ഇല്ലാതെ?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? ഗൗരവമായി,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാലങ്ങളിൽ
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
എൻ്റെ പെൻഷൻ കൊണ്ട്.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബയോസെൻസറിൻ്റെ സമഗ്രത,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാകാം.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
ഡാറ്റാ സെൻ്റർ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- ശരിക്കും മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
-എം.എം.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങളുടെ താരതമ്യേന പുതിയ കാമുകൻ

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
എന്നിവയും ചുമത്തുന്നുണ്ട്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തട്ടിപ്പിനൊപ്പം,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
സ്വത്ത് അതിക്രമം,
ഗ്രാൻഡ് മോഷണം മോട്ടോർസൈക്കിൾ,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
വിവിധ വീഞ്ഞും കലകളും മോഷ്ടിക്കുന്നു,
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ സിലൗറ്റ് ഉൾപ്പെടെ

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
ഒരു താറാവ് ബലൂൺ പിടിച്ച്,
ഒരു വ്യാജ ബാസ്‌ക്വിയറ്റും.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
തെണ്ടികൾ എന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
എത്ര തവണ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
ഞാൻ ലവ് ഗ്ലൗസ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("അപ്പ് എൻ ഡൗൺ" ഇസി കാമിനയുടെ
കളിക്കുന്നു)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
♪ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ ഞങ്ങൾ ചൂടും തണുപ്പുമാണ് ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഓടുന്നത്... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
കിട്ടുമ്പോൾ ഇടത് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക്.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(ടയറുകൾ squeak)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
നേരെ പുല്ലിൽ.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
കൂടുതൽ ചൂട്.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
ചൂടാകുന്നു.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ കൈകാര്യം ചെയ്യുക ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
ദൈവമേ.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
- നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകണോ?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
അതാണ് ഒരു നല്ല കാര്യം
ഈ വിഡ്ഢി രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
ശരി, ഫെലിക്സ്.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
ഓവൻ ആണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നുണ പറഞ്ഞു.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
ഞാനും ചെയ്തു.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
ഞാൻ സോഫിയാണ്.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-സോഫി.
-മ്മ്-ഹും.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
നമുക്ക് എങ്ങനെ...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
പരമ്പരാഗതമായി,
അത് ഒരു ചുംബനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
പരമ്പരാഗതമായി ഒന്നുമില്ല
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു ചുംബനത്തോടെ.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(പാൻ്റ് അൺസിപ്പ്)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
എന്ത്...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
ശരി.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
അയ്യോ.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ശരി.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
-♪ ഞങ്ങൾ കയറുന്നു... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
ഞാൻ ഇത് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രത്തിൽ.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-ഓ.
-ശ്ശ്.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
ശരി, ശരി.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(ഞരങ്ങൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്നു... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(പിറുപിറുക്കുന്നു) വളരെ ഇറുകിയതല്ല.
-(സിപ്പ് ടൈ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
'കാരണം ഞാൻ അതിൽ പെട്ടതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
ശരി, ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
ഹേയ്.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
ഇല്ല, എന്നെ കൊള്ളയടിക്കരുത്!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
ജോലി?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
സോഫി:
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
മനുഷ്യൻ (ഫോണിലൂടെ):
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
ഞാൻ ഏകദേശം പാലത്തിനടുത്താണ്.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
സോഫി:
ശരി, 15-ന് എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
അത് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ!
അവൾ ഒരു ഹണിപോട്ടാണ്!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(ആയുക)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(ഞരങ്ങൽ)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
ഫക്ക്.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(ഓവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(മണം പിടിക്കുന്നു)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(ഓവൻ ചിരിക്കുന്നു)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-അതെ.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്, അതിനാൽ ...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(ചിരിക്കുന്നു):
ഇത് കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമായി തോന്നുന്നു.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
ആർക്കുവേണ്ടി?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
നീ എൻ്റെ കോണ്ടം മോഷ്ടിച്ചു.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമായിരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
ഓ, എൻ്റെ...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വളരെ വിഷമം,
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് പോലെ.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
കുട്ടികൾ അങ്ങനെ പറയില്ല.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
അവർ പറയുന്നു.
അവർ അത് എപ്പോഴും പറയുന്നു.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി സൂര്യോദയം.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
എന്തായാലും മടുത്ത ഒരു റഫറൻസ് ആണ്.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു എസ്കലേറ്റർ ഓടിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ കയറൂ

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
നിങ്ങൾ ഒരു വേലിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
അത് ഒട്ടും റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
അതിന് ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലമാണ്.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
എവിടെ?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
ജയ്‌വാക്കിംഗ്.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
അവർ എന്നെ ജയ്‌വാക്കിംഗിനായി കൊണ്ടുവന്നു.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
അതിനായി അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
ഞാനും ചിന്തിച്ചു
അത് അനാചാരമായി തോന്നി.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-ഹും. -ഓഫീസർ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, റോമിയോ.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
കൊള്ളാം. നന്ദി.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി
പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
അവൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
- അവൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നില്ല.
-ഓഫീസർ: വിധിയില്ല.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഒത്തുകൂടുക.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്
ഒരു വിധിയുടെ.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
അതുകേട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഇതുപോലെ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
എന്തിനാണ് പാൽ വാങ്ങുന്നത്

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
പശുക്കൾ സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ
കൂടാതെ ടൺ കണക്കിന് അവയുമുണ്ട്

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
- എല്ലായിടത്തും പാൽ ഉണ്ടോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
ഇത് പോലെയാണ്,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.
-ഹേയ്, വിജയിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ പ്രവേശിച്ചത്?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-ഓവൻ: നന്ദി.
-ഓഫീസർ: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
ആ ജാക്കറ്റ് തിരികെ
അടുത്ത ജോണിന്.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
വൗ.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
അതെ. നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വന്നതാണ്.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
ബഹുമാനം.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
ഓ, അതെ. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
നീ വൃത്തിയായി തിരിച്ചു വന്നു.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണോ?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
ഓവൻ: പ്രപഞ്ചം വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയുന്നു.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുക.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
എന്താണ് അമിതമായി ചിന്തിക്കുക?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-നീയും ഞാനും.
-(സമീപത്ത് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- ഓ, ദൈവമേ. വൗ. ഉം...
-എന്ത്?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
ഇല്ല.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
ചേട്ടാ, നിനക്ക് പറ്റിച്ചേ പറ്റൂ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എവിടെയോ.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കാര്യം കൂടെ?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
കാര്യങ്ങൾ?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മാറ്റുന്നില്ല

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- ഈ ഉത്തരവിനായി.
-വരിക.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമില്ല
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അല്ല ...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
എന്നെ വെറുതെ വിടുന്ന ലൈംഗികതയല്ല
ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതാണ്

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
അത് എന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
വർഷങ്ങളുടെ ഉപാഖ്യാന തെളിവുകൾ.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായി സുന്ദരനാണ്.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ന്യായമായ എണ്ണം

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
ഞാൻ സെവൻസിലാണ്.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
ഓ, ആരാൽ? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അമ്മയോ?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
നഹ്. അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു പത്താണെന്നാണ്.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
അല്ലി:
ശരി, നിങ്ങളല്ല.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
നിങ്ങളുടെ ചെവി കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ പോലെയാണ്.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
ശരി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ... നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് വളരെ ചെറുതാണ്.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് ഒരു നിലം ഉഴുതുമറിക്കാൻ കഴിയും.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
നിങ്ങളുടെ ഹെയർലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ട് നികൃഷ്ടരായ ആളുകളാണ്.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം
നമ്മുടെ പരസ്പര വിദ്വേഷത്തിൽ.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
അത്-അത് ഉണ്ടായേക്കാം, ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ പി. ഡിഡി പാർട്ടി സ്വാഗ് ബാഗ്.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ഓവൻ മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
കരോലിൻ:
ഈ പാർട്ടിക്ക് അസുഖം വരും!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
സോഫിയ:
എനിക്കറിയാം.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് വന്യമായിരുന്നു.
-എല്ലാ നിക്കുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
മം-ഹും. ചില ക്രമരഹിത കോടീശ്വരൻ
അത് ധരിക്കുന്നു.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
ഓ, അവിടെയാണോ മഫൽഡ
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടുവോ?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
സോഫിയ: അതെ, മഫാൽഡ
ഞങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(ചിരി)
-അതെ.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- അതെ, എനിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനെ വേണം
ഒരു പാനീയവും.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
സൈമൺ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
സോഫിയ:
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിമ്മിംഗ്)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: വ്യക്തമായി നിൽക്കുക
അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകളുടെ, ദയവായി.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
ഓ, അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
അവർ നിന്നെ അങ്ങനെ കാണില്ല.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നില്ല.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
സമാന്തര ട്രാക്കുകൾ.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
അല്പം അടിവസ്ത്രം.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് ബക്ക് മേസൺ.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
ബ്രോ, എനിക്കറിയില്ല
ബക്ക് മേസണിന് എന്ത് ചോക്ക് ഹോൾഡ് ഉണ്ട്

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഹിറ്ററുകളല്ല.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
ഇതെന്തുപറ്റി?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-ഇവിടെ.
-എന്ത്?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: നിങ്ങളുടെ ബയോസെൻസർ--
എന്താണ് കഥ?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
അല്ലി:
എന്ത്?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
എൻ്റേത് നോക്കൂ. അതൊരു വവ്വാലാണ്.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
തീരുമാനിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം നൽകി.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
എനിക്ക് വവ്വാലുകളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
എൻ്റേത് ഒരു വിളക്കുമാടം.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയണം.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
ഇത് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വായിക്കുമായിരുന്നു.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
ശരി.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"ചെറിയ ചുവന്ന വിളക്കുമാടം
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രേ ബ്രിഡ്ജും."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
ശരി, സാധാരണയായി, ഇത് ചുവപ്പാണ്, അതിനാൽ ...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
ഇതുണ്ട്
ചെറിയ ചുവന്ന വിളക്കുമാടം

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ, ഒപ്പം...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-മ്മ്-ഹും.
എന്നാൽ, കഥയിൽ,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
അത് നിഴലിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കാരണം അവർ പണിതു

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലം
അതിന് മുകളിൽ, ഒപ്പം...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
എന്തായാലും ഒരു രാത്രി
ഈ ടഗ് ബോട്ട് വരുന്നു,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
മൂടൽമഞ്ഞാണ്, അത് ആവശ്യമാണ്
വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
അത് കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
അതിനാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിന് മൂല്യമുണ്ട്.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
അതെ, അത് മധുരമാണ്.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
ചീസി ഒരു തരം, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രതിഭകളും,
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
അതെ, നിങ്ങൾ
വിളക്കുമാടം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-ഇത് കൊള്ളാം. -സൈമൺ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇതിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച പാർട്ടി.
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
അല്ലി:
എനിക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
അത് എന്നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് പാടേണ്ട സമയത്ത്.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
ഓ... അതെ.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമായിരുന്നോ?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
അതാണ് പ്രധാനം.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
ഇത്തരം. ഉണ്ട്
ഈ ഘടകം എവിടെ, പോലെ,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
ആരെങ്കിലും പാടണം,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
അപ്പോൾ ആളുകൾ കരുതപ്പെടുന്നു
കേൾക്കാൻ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
എന്ത്?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പേടിയാണ്
ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
- എനിക്കറിയാം.
-അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
അതെ, അതെ, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
- അവന് ആ പ്രശ്നമില്ല.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
എസ്ര സ്ട്രോങ്ങ്?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
അല്ലി:
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സിറ്റി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- അവൻ അഞ്ചാണ്.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-ആറ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
- അതെ, അതെ, അതെ.
-അവൻ ഒരു പത്ത്.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
പെണ്ണേ, നിനക്ക് മോശമായിപ്പോയി.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
എന്ത്?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
നിങ്ങൾ അത് ഇടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് തിരികെ.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
എസ്ര സ്ട്രോങ്ങിനുള്ള എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
ശരി, ഇത് നടക്കും
അതിശയകരമാകൂ, അതിനാൽ വിശ്വസിക്കൂ.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എസ്ര സ്ട്രോങ്ങാണെങ്കിൽ

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി, പക്ഷേ
ഗണിതത്തിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി നിൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്തോ?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
ഒരുപക്ഷേ. ജ്യാമിതി വളരെ ചൂടാണ്.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
ഓവൻ: ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ചവനാണ്
ഒരു പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
അതെ, ക്ലെയർമോണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കീ ചെയിനിൽ കണ്ടു.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
ഓവൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം എൻ്റേത്. ഇല്ല.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
എനിക്ക് എപ്പോഴും പിസ്സ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഒരു കട തുറന്നു.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
A, B, B എന്നിവ C ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ A സമം C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
ജ്യാമിതിയുടെ ട്രാൻസിറ്റീവ് പ്രോപ്പർട്ടി.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
സോഫിയ: കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
സൈമൺ:
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
അല്ലി:
ഈ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് വാങ്ങി എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ Facebook Marketplace.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(ചിരിക്കുന്നു)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
അല്ലി:
ഓ, ഓ...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(വാനിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
വരൂ.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
പാർട്ടിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(വാനിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(മൌനം):
വരൂ.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
നേടൂ...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(മുരടിക്കുന്നവർ) നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
-നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-അത് ചെയ്യരുത്. ഡി-കുമ്പിടരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
കുമ്പിടരുത്. ഇത് വിചിത്രമാണ്. ശരി.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
നന്ദി.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
ആഹാ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
അത് നടക്കില്ല ചേട്ടാ.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
ഓ.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
എത്ര തവണ
അത് എന്നോട് പറയണോ?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
ശരി? പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
ഞാൻ വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
- ശരിയാണ്. -എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല... അയ്യോ ഇല്ല.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
അത്-അത് പുറത്ത്. അത് കഴിഞ്ഞു.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നല്ല.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
രഹസ്യ വാക്കല്ല. ഒന്നുമില്ല.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
ഹേയ്.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- ദൈവമേ, നീ നല്ലവനാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
വളരെ നന്ദി.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
എന്ത്? എന്ത്?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
അല്ലി:
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
ഒപ്പം മക്ഗീസും.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- ഞാൻ അതിൽ മോശമാണ്.
-എങ്കിൽ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
ഹേയ്, സുന്ദരികൾ.
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
പേര്?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
ഓ, ഓവൻ.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നില്ല.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
അതിനു താഴെയായിരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
നമ്പർ O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
ആരോ ഞങ്ങളെ കയറ്റി...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
മഫാൽദ ഞങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
അവളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
അവൾക്ക് ഒരു പേരേയുള്ളൂ,
ഒരു ബ്രസീലുകാരനെപ്പോലെ.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
നെയ്മറെയോ പെലെയെയോ പോലെ.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
ക്സുക്സ.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-ക്സുക്സോ. ക്സുക്സ.
-സു... അതൊരു പേരാണ്.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-ഇല്ല.
-ഇല്ല? -വാ...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
- എന്നാൽ നീ നല്ലവനാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്.
-ഓവൻ: അവൾ സുഖമാണോ?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-എനിക്ക് സുഖമാണ്?
-ഞാനല്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
കാരണം അവൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതർ മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- ശരി, ഒന്നിച്ചല്ല - ഒരുമിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ അല്ല...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു.
-അല്ല, ഒന്നിച്ചാണ്.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിവാഹിതരാണ്.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് എത്തി.
- പുതുതായി.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണം.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
ഒന്നിച്ചോ അല്ലാതെയോ?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
സമാന്തര ട്രാക്കുകൾ.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
ശരിയാണോ?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-അതെ.
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-അവിടെ കയറൂ, കുഞ്ഞേ.
-വരിക. അതെ.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-ശരി. നന്ദി.
-തമാശയുള്ള.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോളോ ഷർട്ടിലാണ്.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
വുഫ്.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-നന്ദി.
-♪ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റേതാണ് ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ ഇപ്പോൾ ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
ക്ഷമിക്കണം.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(ഗിറ്റാർ സോളോ പ്ലേ)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ഞാൻ വെറുതെ...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
ക്ഷമിക്കണം.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
ഒരു കൊലയാളി രാത്രി നേരുന്നു.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം
നാളെ ആനുകൂല്യത്തിൽ.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
ഒപ്പം പരസ്പരം ഭോഗിക്കുക!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
ഒപ്പം മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
അതെ, മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(മന്ത്രങ്ങൾ)
മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക്!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക്!
മാൻഡേറ്റ് ഫക്ക്!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
ഹേയ്.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം):
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ഫോൺ കോളും...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-ക്ഷമിക്കണം.
-ദയവായി.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
അത് നമ്മുടെ കാര്യമല്ല.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
അയ്യോ, സ്ത്രീകളേ.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- മികച്ച പ്രകടനം, സുഹൃത്തേ.
-എസ്ര (ചിരിക്കുന്നു): ഹേയ്.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ അങ്ങനെയാണോ? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരു മനസ്സിനെ തിരയുന്നു ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു
എൻ്റെ മുടി താഴേക്ക് വലിക്കാൻ ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
അല്ലി. അല്ലി.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
ഹേയ്.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-ആരാ.
- ഞാൻ അകത്തു കയറി.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
ഹായ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
കൊള്ളാം. ഹായ്.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
നന്ദി. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
ഇതാണ് അല്ലി.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
അവൾ എന്നെ വാതിൽക്കൽ തള്ളിയിട്ടു.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
രണ്ടും:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഒട്ടിക്കാൻ.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
നല്ല രീതിയിൽ.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
അവൾ തിരയുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-ശരി... -ഓ, എത്ര മനോഹരം.
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രചരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
മാർമാലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്
ബ്രേക്കിനായി നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുക.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-നന്ദി?
- ആരാണ് പാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-എസ്ര.
-ഞാൻ... അതെ.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-വിവിയൻ: എസ്രാ!
-ഓവൻ: അതെ, എസ്ര.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-ഹായ്, പ്രിയേ.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- കൊലയാളി പാർട്ടി.
-ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
-ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എസ്ര: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-ഇതാണ് ഓവൻ.
- സുഹൃത്തേ, സന്തോഷം, മനുഷ്യൻ.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടി.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
ഞാൻ എസ്ര.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന്.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ, ഉം...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
ഞാൻ - എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
ശരി. ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി
അവിടെ, അല്ലേ?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
അവളുടെ പേര് അല്ലി.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയണം.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
എൻ്റെ പേര് അലി എന്നല്ല.
അത് ആലിസൺ ആണ്.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ പേര് അല്ലി.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ അല്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
അവളും ഒരു ഗായികയാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
- അല്ലി: നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
- ശരി, നിങ്ങളാണ്.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
ഒരു വഴിയുമില്ല.
വിവ് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കുകയാണോ?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- നിങ്ങൾ പാടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്.
-ഇല്ല.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- അവൾ ഒരു ഗായികയാണ്. നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനല്ല. ഇല്ല.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
വിവിയൻ:
നിങ്ങൾ പാടുമോ ഇല്ലയോ?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
- അല്ലി: ഇല്ല.
-ഇല്ല?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ പാടും.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്. അതെ.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- ഞാൻ അത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം ...
-അതെ?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
ഇത്...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
ഒരു ചെറിയ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
ഓ... വല്ലപ്പോഴും...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ സോറിയാസിസ്. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
ഉം, പക്ഷേ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
ഞാൻ സ്റ്റേജ് കാര്യം ചെയ്യാറില്ല.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്
തികച്ചും ഭയാനകവും.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
തീർച്ചയായും അർദ്ധനഗ്നനല്ല.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(ചിരിക്കുന്നു): ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ, ഉം...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാടാൻ പോകുന്നു.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- ഇത് വിധിച്ചു.
വരിക. വരൂ പാടൂ. -ഇല്ല.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. -അതെ.
-ഓവൻ: ഓ, ഇത് ഉത്തരവായി.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-ആ ടഗ്ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ... -എനിക്ക് വേണ്ട.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഐ
ശരിക്കും വേണ്ട... - പോയി പാടൂ.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
വിവിയൻ: അതൊരു തോന്നലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശീലിക്കാം.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
എല്ലാം ചിത്രശലഭങ്ങൾ മാത്രം,
പ്രിയേ.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-അതെ.
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
ഓ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടും... ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
ഓ, "നിനക്ക് മാത്രം" അറിയാമോ?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
അതെ.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
("നീ മാത്രം" എന്നതിൻ്റെ ആമുഖം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- പ്രിയേ.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
ഞാൻ അതിവേഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ buzz.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ശ്ശ്.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("നീ മാത്രം" ആമുഖം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
-വെറുതെ... ശ്ശ്.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(ഫീഡ്‌ബാക്ക് മൃദുവായി അലറുന്നു)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ മുകളിലെ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ ഇതൊരു പ്രണയകഥ പോലെയാണ്

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ കഴിയും... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ ഇന്നലെയാണ് തിരികെ വന്നത്

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ അകന്നതായി തോന്നുന്നു

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
നീ തന്ന സ്നേഹം ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പേര് ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ ഇതൊരു കളി മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ താമസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
നീ തന്ന സ്നേഹം ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
നീ തന്ന സ്നേഹം ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
നീ തന്ന സ്നേഹം ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(ചിതറിയ കരഘോഷം)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
ഛെ. നന്ദി.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(ചിരിക്കുന്നു)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-ഓറ: ബൈ, കുഞ്ഞേ.
-വിവിയൻ: ഞാൻ ഉടൻ കാണും.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
പ്രഭാവലയം:
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. തമാശയുള്ള.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
വിവിയൻ:
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
അല്ലി:
വേഗം... ശരി, കൊള്ളാം.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
നമുക്ക് പോകാം.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
ശ്ശോ! നന്ദി.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
ഓ.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
നന്ദി.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(ചിരിക്കുന്നു)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(അല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
അല്ലി:
കൊള്ളാം.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
ആനുകൂല്യത്തിൻ്റെ സംഘാടകർ

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
എനിക്കായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
മാൻഡേറ്റ് അനുകൂല വശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ പണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
തീർച്ചയായും എളുപ്പമായിരിക്കും
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
ജിമി ഹെൻഡ്രിക്സ്, പാറ്റി സ്മിത്ത്,
ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- ശരി, അതെ, സ്ഥലം, പക്ഷേ ...
-"അഗ്നിച്ചിറകുകൾ."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
മൂങ്ങ നഗരം.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- അതെ, ...
- ഇവിടെ തന്നെ!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
മടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(നിശ്വാസം) നിർത്തൂ.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(ചിരിക്കുന്നു)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
സംഗതി ലൈംഗികതയെ നശിപ്പിക്കും.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
ശരിയാണോ? അത് - അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത് - അത് പുതിയ അർത്ഥം നൽകി.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന്
ഈ ഒരു രാത്രി കൂടെയുണ്ടാകുമോ?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
അതെ.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തന്നെ,
പോലെ, റൊമാൻ്റിക്.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
ഒരുപക്ഷേ ഫാസിസ്റ്റുകളായിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
അതെ.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
ഹാളിന് താഴെ, അടുത്ത്
ആദം ലെവിൻ്റെ പേ ഫോൺ.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(മൃദുലമായി):
അടിപൊളി.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
എം.എം. ഓ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് വിക്ടറോട് പറയുക.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
ഉം, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുക

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
അതിൽ... അതിൽ...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
- കുളിമുറിയിലെ തറയിൽ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
ഞാൻ അപരിചിതൻ പറഞ്ഞു.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(അടികൾ)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(ഗഗരങ്ങൾ)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാദനം
സൗമ്യമായ മെലഡി)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
എസ്ര:
♪ അല്ലി, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ മനോഹരമായ മുഖം ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(ചിരിക്കുന്നു):
♪ ഒഹായോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക്
അവളുടെ സ്ഥലമാണ് ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ സ്റ്റേജിൽ എഴുന്നേറ്റു ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ പിന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല, അതെ ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ പാടി

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ മുറി മുഴുവൻ മിന്നിമറഞ്ഞു ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ ആ ശബ്ദം ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ അതാണ് കാര്യം

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ അതാണ് കാര്യം

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ അല്ലി രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ അവൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ അവൾ തിളങ്ങുന്നു

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ അവൾ പറയുന്നു, "എൻ്റെ പേര്
അല്ലി അല്ല, ആലിസൺ ആണ് ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ അല്ലി രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ അവൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല,
അവൾ തിളങ്ങുന്നു ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ അവൾ പറയുന്നു ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
രണ്ടും: ♪ "എൻ്റെ പേര്
അല്ലി അല്ല, ആലിസൺ ആണ്" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
ശ്ശ്. ഒരു ഡ്യുയറ്റ് അല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "ഇത് ആലിസൺ ആണ്, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ അല്ലി രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കാം,
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ അവൾ തിളങ്ങും ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(ചിരിക്കുന്നു)
-♪ അല്ലി പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ രാത്രി ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(ചിരിക്കുന്നു, വിറയൽ)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി മുഖത്ത് ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ ഓ, അവളെ ഭോഗിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി മുഖത്ത് ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ അയ്യോ, അവളെ തറയിൽ വെച്ച് ഭോഗിക്കുക
സ്റ്റുഡിയോ ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകും
അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ ചിത്രീകരിക്കുക ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക, പുറത്തെടുക്കുക,
അത് അവളുടെ തുപ്പിൽ ഒഴിക്കുക ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ ഞാൻ ഫക്ക് ദ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്ത് വിടൂ ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ സെക്സ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
-♪ സെക്സ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ സെക്സ് ഇന്ന് രാത്രി... ♪
-ഓ, എസ്രാ, നീ...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-അയ്യോ!
-(വ്യത്യസ്തമായ പിയാനോ നോട്ടുകൾ പ്ലേ)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(അല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(ആംപ്ലിഫയർ മുഴങ്ങുന്നു)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
ദൈവമേ.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(പോപ്പ് സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
വാഹനത്തിൽ)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-വിവിയൻ: ഓ.
-ഓവൻ: ഇതാണ്.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
വിവിയൻ:
ശരി. ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചേർക്കാം
"ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
എൻ്റെ ഫക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലേക്ക്.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
ഇത് അപ്പർ മാൻഹട്ടൻ ആണ്, ഓ...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(ഓവൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(മുറുമുറുപ്പ്)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(ജാലകം തുറക്കൽ)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
ഒരു സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(തഡ്സ്)
-(വിവിയൻ ചിരിച്ചു)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
വിവിയൻ:
എൻ്റെ ഷൂസ്, എൻ്റെ ഷൂസ്, എൻ്റെ ഷൂസ്.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
അവരെ ഇറക്കുക. അവരെ ഇറക്കുക.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(വിവിയൻ ഞരക്കം, ചിരിക്കുന്നു)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-അതെ.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-അതെ.
-അത് എടുക്കുക, അഴിക്കുക.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-എടുക്കൂ...
-(മുറുമുറുപ്പ്)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
വിവിയൻ:
ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-ഓവൻ: ഞാൻ എൻ്റെ സോക്ക് അഴിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ സോക്ക്?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-എൻ്റെ സോക്ക്. സോക്ക്, സോക്ക്, സോക്ക്.
-ബോക്സർമാർ ഓഫ്.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-അയ്യോ!
-എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ അടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
ഓ, എന്ത്, അത്?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-അയ്യോ.
-(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പോപ്പിംഗ്)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(ചിരിയോടെ)
-(വിവിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(നിലവിളി)
- ദ ഫക്ക്?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(കുമിളകൾ പൊങ്ങുന്നു)
-യേശുക്രിസ്തു, ഓവൻ!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- ഹയ്യ, സുഹൃത്തേ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
അതെൻ്റെ വീടാണ്!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
അമ്മേ!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
ഇല്ല.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
ഇല്ല. നീക്കുക.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
ഇത് എനിക്ക് പോലും വിചിത്രമാണ്.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
അതായത്... കുമിളകൾ?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-ദൈവമേ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
-അതാരാണ്?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം, സുഹൃത്തേ.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(മറൂൺ 5 പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "പേഫോൺ")

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(കുമിളകൾ പൊങ്ങുന്നു)
-ഓവൻ?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കോളിൻ ഹൂവർ
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
അമ്മ.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ ഞാൻ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലാണ്
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
എസ്ര: ♪ ഈ സ്ഥലത്ത് ലൈംഗികത
ഇന്ന് രാത്രി... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ എൻ്റെ എല്ലാ മാറ്റവും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, കുഞ്ഞേ.
-♪ കാലങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ കുഞ്ഞേ, എല്ലാം തെറ്റാണ്

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ എവിടെയാണ് പദ്ധതികൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ
നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
നിന്നെ ഇതുപോലെ പിടിക്കുന്നു ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളും
♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ ഒരു പ്രണയഗാനം കൂടി,
എനിക്ക് അസുഖമാകും ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(സൈറൺ ശ്ശോ)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
റിപ്പോർട്ടർ: രാജ്യത്തുടനീളം
ഇന്ന് രാത്രി, ജനൽ അടയുന്നു

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
ഈ സമയത്ത് അവിവാഹിതരായ അമേരിക്കക്കാർക്ക്
ഈ വർഷത്തെ ഇളവ് കാലയളവ്.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
രാജ്യവ്യാപകമായ പവിത്രത കൽപ്പന
ഒരിക്കൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
അല്ലേ?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-അല്ലേ?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
ഉടമയെ എനിക്കറിയാം.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു,
അധിക ചീസ് കൂടെ.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Y പിടിക്കുക.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
അതാണ് നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
വരിക.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
മാവ് താഴെ ഇടുക
അങ്ങനെ ഒന്നും പറ്റുന്നില്ല.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പുറംതോട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
അത് ശ്രമിക്കൂ.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
നന്ദി.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
ഓ.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
അപ്പോൾ?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
അപ്പോൾ?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
എസ്രയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
ശരിക്കും ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ല.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
ആ ഹോസ്പിറ്റൽ നെയിം ടാഗ് ആണോ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബിയാട്രിക്സ് പോട്ടറിനൊപ്പം?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
വെറുതെ തോന്നിയില്ല.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
അത് ശ്രമിക്കൂ.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(മൃദുലമായി മുരടിക്കുന്നു)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
ദൈവമേ, ഇതാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പിസ്സ.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
സത്യമായും.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
ഇത് ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
ഇല്ല, വരൂ.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം ഏതാണ്?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- ചീസ്.
-ഇല്ല.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
ലൈംഗികതയുടെ.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
നിർമ്മാണം.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-എന്ത്? - അത് വെറുതെ
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ഉത്തരം.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-എന്ത്? ഓ, ശരി.
-അതാണ്.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്? ഹും?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
മുലകൾ?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
പശുക്കുട്ടിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക്ഹാമർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-വെറുതെ കുസൃതി...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ശേഷമുള്ള കാര്യമാണ്.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
-അതാണ്.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
ആ നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു, രണ്ടു പേർ.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
ഇത് ഒരിക്കലും ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
ഒരു തരത്തിൽ നല്ല മറുപടിയാണ്.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
ആരും കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
ഓ, അത് അവളാണ്.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
എൻ്റെ, ഓ... എൻ്റെ കാമുകി.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
ഉം...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(ദി മരിയാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഹഷ്")

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ അങ്ങനെ പ്രത്യേകമായി പെരുമാറരുത്

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടാം ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത് ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>എല്ലാ രാത്രിയും</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ നിങ്ങളെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിച്ചു,
എനിക്കറിയാം ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നേടുക
എൻ്റെ ഡോൾസ് കൊളോൺ ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്
'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ നടക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>എല്ലാ രാത്രിയും</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ നിങ്ങളെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിച്ചു,
എനിക്കറിയാം ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നേടുക
എൻ്റെ ഡോൾസ് കൊളോൺ ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ നടക്കുക
അത് മറക്കുക... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(രണ്ടു തവണ വീശുന്നു)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(ശ്വാസം വിടുന്നു):
എന്ത്?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(ഫോൺ രണ്ടുതവണ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(ഫോൺ രണ്ടുതവണ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
അതെ?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-അതെ.
-(വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
അതെ.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
മാലിക.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
അതെ.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
അതെ, ഞാൻ കടയിലാണ്.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
മാലിക (ഫോണിലൂടെ):
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
-ശരി.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
ശരി, ബൈ.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
ഓ...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
അവൾക്ക് എന്നെ കാണണം.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
കൊള്ളാം.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണണം.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-ഉം...
-ഓ. ശരി.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- ഞാൻ, ഉം...
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
ദയവായി, ഉം...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക, പൈ പൂർത്തിയാക്കുക.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-ഉം...
- ഞാനില്ല...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഓ...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... പൂട്ടുകയാണോ?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
താക്കോലുകൾ എറിഞ്ഞാൽ മതി
വാതിലിനു താഴെ.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
ഓ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-ഉം, തീർച്ച.
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
അതെ.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
ഓ, അതെ.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയായിരുന്നാലും.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
അതെ. നിങ്ങളും.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്"
രാജാവ് രാജകുമാരി കളിക്കുന്നത്)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ ഇപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
♪ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നു

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ അതേ വീട്ടിൽ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(മൃദുലമായി):
നാശം.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ നേരിടുക ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെ? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ക്ഷമ ആവശ്യമാണ് ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മങ്ങുമ്പോൾ ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ അത് ഇരുട്ടാകും,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കട്ടെ.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
എനിക്ക് ഇത് അടയ്ക്കണം.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ♪
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വ്ലാഡിമിറിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
വരിക.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
എന്ത്?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-ഇത് സാലിനെ കുറിച്ചാണോ?
-സാൽ?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
സാൽവറ്റോർ ഷുൽഹോഫർ-ലോപ്പസ്.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
- നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
അത് ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ടു തവണ പോലെ.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- നന്ദി, ഒബാമ.
-ഒബാമ?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
ദി-പെൻഡുലം.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ഞാൻ...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി അഭിമാനിക്കുന്നു.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
-അല്ല, നീ-നീ...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയുടെ.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
ഓവൻ? ഓവൻ.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
ഡി-ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
ഇല്ല.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
-ആരാ.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
ടാക്സി, ടാക്സി! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
ഓ, സെവൻത്, ഫസ്റ്റ് ഇടയിൽ
കൂടാതെ, രണ്ടാമത്തേത്.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമോ
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
കുറച്ചു കൂടി പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നാരങ്ങയിൽ നിന്ന് നീര്, അല്ലേ?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത്.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
ഇവിടെ. നന്ദി.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(വേഗത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (ഓവർ സ്പീക്കർ): ഹലോ?
-ഹേയ്, ഞാൻ അല്ലിയെ തിരയുകയാണ്.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-ഇത് ഓവൻ ആണ്.
-ട്രോയ് (ഓവർ സ്പീക്കർ): ഹലോ?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
അല്ലി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ട്രോയ്: ഹലോ?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MAN 1: ആരാണ്?
-MAN 2: ഹലോ?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-ഓവൻ: അല്ലി. അല്ലി.
-MAN 1: ആരാണ്?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-എന്ത്?
-ഓവൻ: അല്ലി.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (അടുത്തായി): യോ! ഹേയ്, യോ!
-MAN 1: ഇത് ആരാണ്?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
ഇത് ഓ... അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-ട്രോയ്: ഇവിടെ ആലി ഇല്ല.
-MAN 3: ഇത് രാവിലെ 6:00 മണി, മനുഷ്യാ.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
അല്ലി വേണ്ടി.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
അല്ലിയെ അറിയാമോ?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
അവൾ പൊക്കമുള്ളവളാണ്, ഓ, സുന്ദരി.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
അവൾക്ക് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
കാലുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
അവൾ വിളക്കുമാടങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ചെറിയ ചുവപ്പ്.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
അല്ലി!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
അല്ലി!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
അല്ലി!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(നിശ്വാസം) ഹേ.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
ഹേയ്.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
നോക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
ആ ബബിൾ റാപ് കാര്യം.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നോക്കുകയായിരുന്നു

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR വീഡിയോകൾ
YouTube-ൽ, ഒപ്പം...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റിക്ക്.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
നിങ്ങൾ, ഉം, കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചോ
ആ ഉയരം കൊണ്ട്,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്ലാസ് വെള്ളം
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്വിംഗ് ഡിക്ക്.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
അല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അത്...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
ഞാൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പോയി.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
ഓവൻ, നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-ഇല്ല.
-ശരി.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(ജാലകം തുറക്കുന്നു)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ബന്ധം.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഓ, അതെ?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
അവൾ ആരാണ്?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
അവളുടെ പേര് അല്ലി.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
ഒപ്പം, ഓ...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
അവൾ രസകരമാണ്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
അവൾ വിചിത്രമാണ്, അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
അവൾക്ക് നല്ല ശബ്ദം കിട്ടി.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
അവൾക്ക് ഈ വലിയ പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവളെപ്പോലെ.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"നല്ലതുവരട്ടെ."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സംസ്ഥാന നിർമ്മാണ നിമിഷം."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(കൌണ്ടറിൽ ഫോൺ സജ്ജീകരിക്കുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
ജസീന്ത (കരയുന്നു):
അല്ലീ, നീ എന്നെ കൂട്ടി വരണം.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(ജസീന്ത കരയുന്നു)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
തേജൻ എന്നെ എടുത്തു തൂത്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാലിൽ നിന്ന്.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(ചിരിക്കുന്നു): അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
തേജൻ: ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ആലിസണിനൊപ്പം.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
ജസീന്ത: അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിലേക്ക്

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- സൂര്യോദയ സമയത്ത്. - ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
-ഇല്ല.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
ഓ...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
നല്ല വന്യമായ. (ചിരിക്കുന്നു)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-ഓ?
- എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തി.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിട്ടിയോ
കുറഞ്ഞത്?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
ഇല്ല.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, ഷൗട്ടി.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളുടെ ആദ്യത്തെ ആളാണോ?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
ആഹ്!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
എല്ലാം ശരി.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, അല്ലീ.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-നന്ദി.
-ട്രോയ്: കാത്തിരിക്കുക.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
നിങ്ങളുടെ പേര് അല്ലി?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
- അല്ലി: അതെ.
- ട്രോയ്: അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു,
നിന്നെ തിരയുന്നു.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-എന്ത്?
-ട്രോയ്: അതെ.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
ഏതോ വിചിത്ര വ്യക്തി
ആന ചെവികളോടെ

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
നിങ്ങളുടെ കാലുകളെക്കുറിച്ചെല്ലാം അലറുന്നു
ലെഗ് ഹൗസുകളും.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
സങ്കടകരമായിരുന്നു.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അയ്യോ, ബ്രോ, ദ ഫക്ക് അപ്പ്."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- കുറച്ച് മുമ്പ്.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("ഗ്രീൻ ഫ്ലാഷ് അസ്തമയം"
നോഹ ഫ്ലോർഷ് കളിക്കുന്നത്)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ, എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ? ♪
-(ചിമ്മിംഗ്)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ ഇവിടെ വെളിച്ചത്തിൽ ചൂടാണ്

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ അപ്പോൾ വരൂ, വെള്ളം നന്നായി ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാം

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം,
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ നിറവും ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ പച്ച പോലെ
മിന്നുന്നു ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ പച്ച മിന്നുന്ന പോലെ ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ കൂടുതൽ ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ കൂടുതൽ ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ ഞാൻ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണും

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
എനിക്ക് താമസിക്കാം ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ സൂര്യൻ എപ്പോൾ
പോയി ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ കൂടുതൽ. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
ഞങ്ങൾക്ക് സൂര്യോദയം നഷ്ടമായി.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(ചിരിക്കുന്നു)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
കറുപ്പ്, മൂന്ന് പഞ്ചസാര.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(ചിരിക്കുന്നു)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
ശരി, ഇതാണ്
ഇതിനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
നഹ്. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നീ പോകട്ടെ.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
ഞാൻ ... എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കാം.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
വരിക.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
മുഴുവൻ 11 മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
അല്ലി:
ഓ, അതെ. ഞാനും അല്ല, മകനും.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(അല്ലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
എന്താണ് കുഴപ്പം?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
ജനവിധിയെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
പരസ്പരം അറിയുക.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ,
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
നിർമ്മാണം.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
അതെ, എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള കാര്യമോ?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
ഇത് എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
ആഹ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ നിമിഷം അവസാനിക്കും.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ ഓഹോ ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ ഓഹോ ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ ഓഹോ. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("ധീരൻ" സ്പീക്കറുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
ദോ... നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ):
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാകാം... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
അല്ലി:
ദൈവമേ.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
ഓവൻ: അതെ, അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം മുഴുവൻ

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
'കാരണം പാപ്പരാസികൾ ഇല്ല.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
- അല്ലി: ഇല്ല.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കൊള്ളാം, അതാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-വൗ.
-ഇത് എൻ്റെ ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
നിങ്ങൾ പാടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
അവർ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല,
ചിലപ്പോൾ... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, സഞ്ചി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
നിങ്ങൾക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-എന്ത്?
- കുനിഞ്ഞിരുന്നോ?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
ഓ, വളരെ വൈകി!
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-ഇരുവരും: ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
ശരി.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അതെ.
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
ഇനി നൃത്തം ചെയ്യണം.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-അല്ലി: എന്ത്?
- നൃത്തം!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് Leventave ♪ ഉപയോഗിക്കണം

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ സോറിയാസിസ്, സോറിയാസിസ് ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ സോറിയാസിസ് ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ എനിക്ക് Leventave ♪ ഉപയോഗിക്കണം

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ സോറിയാസിസ്, സോറിയാസിസ് ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ സോറിയാസിസ് ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(ചിരിക്കുന്നു)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ സോറിയാസിസ്, സോറിയാസിസ് ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ സോറിയാസിസ് ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
അല്ലിയും ഓവനും:
♪ എനിക്ക് Leventave ഉപയോഗിക്കണം. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
ജനക്കൂട്ടം:
<i>എട്ട്, ഏഴ്,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
-(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(അകലത്തിൽ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
ഓ, കൊള്ളാം.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
-അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(അല്ലി നാവിൽ അമർത്തുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-ഓ.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
വൗ.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- ഓ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അങ്ങനെ...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കണോ?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-അതെ. നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
-ചൈനീസ്? ഇറ്റാലിയൻ?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
അല്ലി:
ഞാൻ പിസ്സ കഴിക്കുന്നില്ല.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
പിസ്സയോ? ഞാൻ പിസ പറഞ്ഞില്ല.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
ഓമകാസേ?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("നീയും ഞാനും സമയം"
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ കളിക്കുന്നത്)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ മന്ത്രവാദിനിയെ ശരിയാക്കണം ♪
-(അല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
അത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ മന്ത്രവാദിനിയെ ശരിയാക്കണം ♪
-(അല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
അല്ലി:
അത്ര പരുഷമായി.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
ഒടുവിൽ.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ച് ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ ഞാൻ എത്രത്തോളം നിൽക്കുമെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ അത് ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എനിക്കത് അറിയാം ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, "ഹലോ, ഹലോ" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ അടിമയാണ്
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ ഓഹ് ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ രൂപം ലഭിച്ചു ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ ഓഹ് ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>ഓഹ്</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>ഓഹ്</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ് ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ മന്ത്രവാദിയെ ശരിയാക്കണം. ♪
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" മാൽക്കം ടോഡിൻ്റെ
കളിക്കുന്നു)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ ശരി, എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ ശരി, എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ ന്യൂയോർക്കിൽ നല്ല ചൂടാണ്

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വേദനയിൽ നിന്ന് ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
കാത്തിരിപ്പ് ഗെയിം ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ
രസകരമായി കളിക്കാൻ ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓഹ് ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ ഓഹോ ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
പഴയ വഴി ചെയ്യണോ? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ ഇന്നല്ല,
'കാരണം എനിക്ക് തോന്നില്ല ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
വളരെ പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ പക്ഷെ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുതുന്നു
'കാരണം ഞാൻ ശൂന്യമാണ് ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ ശരി, എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ ശരി, എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ ന്യൂയോർക്കിൽ നല്ല ചൂടാണ്

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വേദനയിൽ നിന്ന് ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
കാത്തിരിപ്പ് ഗെയിം ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ
രസകരമായി കളിക്കാൻ ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓഹ് ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ ഓഹോ. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ ഓഹോ ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ ഓഹോ ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ ഓഹോ. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)</i>