1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
सोच-समझकर हत्या करो
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
मैं तुम्हें मार डालूँगा! मैं तुम सबको मार डालूँगा!
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
आपने कुछ नहीं देखा!
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
यह ड्रेगन सर्गोविक्ज़ है।
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
वह छिप गया
अपराध के तुरंत बाद.
6
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
यहां उन सभी स्थानों की सूची दी गई है जिन्हें हम जानते हैं
वह कहाँ हो सकता है.
7
00:00:51,760 --> 00:00:55,720
उनकी अपनी संपत्तियां, कंपनी परिसर,
सुरक्षित ठिकाने, इत्यादि।
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
यह ब्योर्न डायमेल है।
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
उनके वकील.
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
वांछित व्यक्ति
संभवतः उससे संपर्क करेंगे.
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
ठीक है, मैं विला जाऊँगा
ब्रैडोवर झील पर.
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
अपना स्नान सूट घर पर छोड़ दें।
आप लॉ फर्म में जा रहे हैं।
13
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
हाँ? यह क्या है, मोलर?
14
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
ब्योर्न डायमेल के बारे में।
मैं नहीं चाहता कि आप किसी अजीब स्थिति में हों।
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
हितों का कोई टकराव नहीं है.
16
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
हमने बस एक साथ पढ़ाई की।
17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
और हम ड्रेगन सर्गोविज़ की तलाश कर रहे हैं,
ब्योर्न डायमेल नहीं.
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
हाँ।
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
समझ गया।
20
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
क्या सब ठीक है पिताजी?
21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
सब कुछ ठीक है.
22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- थोड़ा आश्चर्य कैसा रहेगा?
- वाह! मुझे आश्चर्य पसंद है.
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
अब तुम्हें अपनी आंखें बंद करनी होंगी.
24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
फिर मैं जादुई शब्द कहूंगा,
और तब तुम्हें आश्चर्य होगा।
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,520
ठीक है, आश्चर्य, और...
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
अपनी आँखें खोलो.
27
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
पिताजी, जादुई शब्द।
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
सही।
29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
अलकाज़म! एक जादुई उपलब्धि.
यह रही आपकी आइसक्रीम की दावत!
30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
आप अपनी इच्छानुसार कोई भी स्वाद आज़मा सकते हैं।
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
पिताजी जल्द ही वापस आ जायेंगे. ठीक है प्रिये? अलविदा।
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"अलाकाज़म।" क्या बकवास है?
33
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
तुमने कहा नहीं
क्या आपको परिवार और काम को अलग रखना चाहिए?
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
या आपका प्लान बदल गया है?
35
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
नहीं.
36
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
ठीक है.
37
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, मेरे दोस्त।
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
वह मुझे गायब होने में मदद करेगा.
39
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
फिर वह आपको और दूसरों को बता देगा
बिज़नेस को कैसे चालू रखें. ठीक है?
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
और सुनिश्चित करें कि छोटा बच्चा अंदर आ जाए।
41
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
मेरे अंदर कुछ है
एमिलीको डालने का पुरजोर विरोध किया था
42
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
एक ही कार में
यह मनोरोगी घुस रहा था।
43
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
बॉस?
44
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
तुम्हें वहां थोड़ा पानी चाहिए?
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
यह एक छोटी यात्रा है. चलो, इसे बंद करो.
46
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
इसे बंद करें।
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
जैसी कि उम्मीद थी, मैं ज्यादा दूर तक नहीं पहुंच पाया।
48
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
लेकिन मेरे मन में,
हेडस्पेस न दें,
49
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
मेरी आराम दिल की दर 30 थी
50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
और अनिर्धारित पड़ाव देखा
एक अच्छी, छोटी कानूनी कवायद के रूप में।
51
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- श्री डिमेल।
- कृपया एक चिकन नगेट्स।
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
नहीं, मैं ही आदेश दे रहा हूं।
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
कृपया बाहर जाओ। सामान्य वाहन जांच.
54
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
सामान्य वाहन जांच
केवल सार्वजनिक सड़क पर ही अनुमति है।
55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
लेकिन आप मेरी पार्किंग गैराज रैंप पर हैं,
इसलिए हम निजी परिसर में हैं।
56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
आप मुझे लिखने से बचा सकते हैं
आपके विरुद्ध अनुशासनात्मक शिकायत
57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
बस मुझे यह बताकर कि तुम क्या चाहते हो।
58
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
ठीक है।
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
क्या आपने ड्रैगन सर्गोविज़ को देखा है?
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
हाँ, वह ट्रंक में है.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
वास्तव में?
62
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
यहाँ मेरी बेटी के साथ आगे कोई जगह नहीं है।
63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
हाँ, लेकिन आपके बच्चे की सीट
पीछे की ओर रखा जाना चाहिए.
64
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
नहीं, कोई विनियमन निर्धारित नहीं है
कि मेरे बच्चे को पीछे बैठाया जाए.
65
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
आप सामने बच्चे की सीट भी लगा सकते हैं,
66
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
जब तक यात्री एयरबैग
बच्चे के लिए कोई खतरा नहीं है,
67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
जैसा कि बेबी सीट के मामले में होगा।
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
यह बेबी सीट नहीं है.
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
क्या आपके बच्चे है?
70
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि क्या...
- तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए?
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
अपनी बेटी के साथ कुछ समय अकेले में।
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
अधिकारियों द्वारा परेशान नहीं किया जा रहा है
जो कानून नहीं जानते.
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
और अधिक चिकन नगेट्स।
74
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
मुझे स्पष्ट रूप से यहां इनमें से कुछ भी नहीं मिलेगा।
आपका दिन शुभ हो।
75
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
चलो अब खाना खाएँ, खाएँ?
76
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
बहुत खूब।
77
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
देखो वह कितना प्यारा है, डैडी।
78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
बहुत रोएंदार.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
इतना फूला हुआ।
80
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
बढ़िया!
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
बहुत बढ़िया!
82
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
मैं पिताजी के साथ छुट्टियों पर जा रहा हूं।
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
{an8}मैं पिताजी के साथ छुट्टियों पर जा रहा हूं।
84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
{an8}पिताजी दुनिया के सबसे अच्छे पिता हैं।
85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
{an8}पिताजी दुनिया के सबसे अच्छे पिता हैं।
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
{an8}नमस्कार, सुश्री एगमैन।
87
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- नमस्ते, ब्योर्न। आप कैसे हैं?
- अच्छा.
88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
मैं अपनी बेटी के साथ सड़क पर हूं.
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
मैंने आपके सहकर्मी को बताया
वह सब कुछ जो मैं नहीं जानता।
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
मैं इसे छोटा रखूंगा।
91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
यदि आप बात करना समाप्त कर देते हैं
आज अपने पसंदीदा ग्राहक को,
92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
कृपया उसे बताएं कि हमने कभी ऐसा नहीं किया
हत्या के मामले को सुलझाना आसान।
93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- क्या इसीलिए तुम अंदर नहीं गए?
94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
नहीं, मैं कार्यालय में था क्योंकि
मेरी बेटी वकील की भूमिका निभाना चाहती थी।
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
पिताजी, मैं तो बस रंग भर रहा था।
96
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
आप वकील की भूमिका कैसे निभाते हैं?
97
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
जांच में बाधा डाल रहे हैं
और पुराने दोस्तों से झूठ बोल रहे हैं?
98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
निकोल. जैसा मैंने कहा, एम्मी मेरे साथ है,
और वह हमें सुन सकती है।
99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
हैलो, निकोल।
100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
नमस्ते, एमिली।
101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
कृपया उसे बताएं
कि उसे खुद को अंदर कर लेना चाहिए, ठीक है?
102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- यह हम सभी को बहुत सारी परेशानियों से बचाएगा।
- ठीक है. परेशानी के लिए खेद है.
103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
एमिली और मैं परेशानी से बचने की कोशिश कर रहे हैं।
104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
ठीक है, मिलते हैं।
105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- ब्योर्न?
- अलविदा.
106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
पिताजी, हम वहां कब पहुंचेंगे?
107
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
जल्द ही।
108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- अब?
- हाँ, जल्द ही।
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
अब?
110
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- जल्द ही।
- अब?
111
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
- अब?
- यहाँ हम हैं।
112
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
वू-हू!
113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- यहां थे।
- वाह!
114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
पिताजी, वह क्या है?
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
वह काम है.
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
पिताजी को अभी भी ट्रंक में कुछ काम है।
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
पिताजी, काम अच्छा नहीं है.
118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
आइए पहले गुणवत्तापूर्ण समय बिताएं, फिर काम करें।
चलो भी!
119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
चलो पिताजी!
120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
पहले क्वालिटी टाइम, फिर काम।
121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
पापा! अभी यहाँ आओ!
122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
पिताजी दुनिया के सबसे अच्छे पिता हैं।
123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
नमस्ते? नमस्ते!
124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
अरे! वकील!
125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
पिताजी, चलो!
126
00:08:48,720 --> 00:08:54,480
सबसे ज्यादा तनाव हम खुद पैदा करते हैं
स्वतंत्रता के पूर्णतः विकृत दृष्टिकोण से।
127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
आज़ादी का मतलब ये नहीं
आप जो चाहते हैं उसे करने में सक्षम होना।
128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
उसमें गलत क्या है?
129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
यह धारणा कि हम लगातार
कुछ तो करना ही होगा
130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
तनाव का मुख्य कारण है.
131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
केवल एक बार आपने इसे आत्मसात कर लिया है
132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
जो आपको नहीं करना है
आप क्या नहीं करना चाहते...
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
तभी तुम मुक्त हो पाओगे।
134
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
पापा!
135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
यहां आ जाएं!
136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
मुझे एक माइंडफुलनेस सेमिनार लेना था
समझना
137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
क्या मेरी बेटी
हमेशा सहज रूप से समझा था।
138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
कि आपको अपने गुणवत्तापूर्ण समय का बचाव करना होगा
हर घुसपैठिए के ख़िलाफ़.
139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-वकील!
- पापा!
140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
खुलना!
141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
अब चलो!
142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
मुझे वह नहीं करना है जो मैं नहीं करना चाहता।
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- पापा!
- मैं व्यस्त नहीं हूं।
144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
नमस्ते!
145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
वू-हू! हाँ!
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
चलो पिताजी!
147
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
शेष दिन के लिए, ट्रंक
अंदर ड्रैगन प्रकाश वर्ष दूर था।
148
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
जबकि मैंने एमिली पर स्प्रे किया
एसपीएफ़ 50 सनस्क्रीन के साथ
149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
ड्रैगन की सूंड गर्म हो गई
लगभग 135 फ़ारेनहाइट तक।
150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
एक घंटे बाद, तना दोगुना गर्म हो गया,
151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
और ड्रैगन ने बनाए रखने की कोशिश की
पसीने से स्थिर तापमान
152
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
त्वचा में रक्त वाहिकाएं चौड़ी हो गईं
153
00:10:35,160 --> 00:10:38,120
गर्मी छोड़ने के लिए
संचलन में वृद्धि के माध्यम से।
154
00:10:40,280 --> 00:10:45,120
दोपहर तक, ड्रैगन का प्रचलन
अवश्य ही अतिउत्साह में जा रहा होगा।
155
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
और उसके ठीक बाद, उसका पूरा
हृदय प्रणाली ध्वस्त हो गई।
156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
शायद उसी समय के आसपास एमिली और मैं
हमारी नाव को झील पर रखो।
157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
बाद में जब मैंने एमिली को बिस्तर पर लिटाया,
ड्रैगन शायद पहले ही मर चुका था।
158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
यह मेरे और मेरी बेटी के लिए बहुत अच्छा दिन था।
159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
ड्रैगन के लिए, यह उसका आखिरी था।
160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
खुशी
161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
विडंबना यह थी कि उनकी मृत्यु जलने से हुई
मेरे सचेतन विश्राम दिवस के परिणामस्वरूप।
162
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
पिताजी, उठो!
163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
पिताजी, उठो!
164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
झील अभी भी वहीं है!
165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
देखो, पिताजी, एक कौआ।
166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
रैवेन चाहता है कि हम नाश्ता करें।
167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- क्या हम दोबारा तैराकी कर सकते हैं?
- फिर से तैरने जाओ?
168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- हाँ।
- बिल्कुल।
169
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
बेशक, हम फिर से तैराकी करने जायेंगे।
170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
नाश्ते में आइसक्रीम के बारे में क्या ख्याल है?
171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- वाह!
- लेकिन माँ को मत बताना।
172
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
ठीक है।
173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
पिताजी, वह अजीब गंध क्या है?
174
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
हाँ, यह...
175
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
ट्रंक में यही मेरा काम है।
176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
क्या आप इससे छुटकारा पा सकते हैं?
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
मैं बाद में करूँगा, प्रिये।
178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
मैं वादा करता हूँ।
179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- अभी के लिए, हम बस खिड़की खोलेंगे।
- ठीक है।
180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
मिस्ड कॉल - लॉ फर्म, डॉ. ड्रेसेन,
टोनी, अज्ञात, निकोल एगमैन
181
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
श्रीमान. डायमेल, ब्रेगेंज़ यहाँ।
182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
मैं फँस रहा हूँ
अपने ग्राहक के बारे में कॉल के साथ।
183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
अरे, वकील, यह टोनी है।
मुझे तुरंत वापस कॉल करें।
184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
{an8}अरे, ब्योर्न। यह फिर से निकोल है।
185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
{an8}पिछली बार हम वास्तव में खुलकर बात नहीं कर सके।
लेकिन मेरे पास अभी भी कुछ प्रश्न हैं।
186
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
{an8}यह स्थानीय अखबार से सुश्री थेव्स हैं।
187
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{an8}मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं
ड्रेगन सर्गोविक्ज़ के बारे में।
188
00:14:21,840 --> 00:14:25,960
{an8}तुम्हें क्या दिक्कत है?
मुझे वापस बुलाओ, नहीं तो तुम्हें पछताना पड़ेगा!
189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
{an8}निश्चित रूप से उस स्वर के साथ नहीं।
190
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
अरे!
191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
कुंआ? नमस्ते!
एक, दो, तीन, और आप ऊपर जाएँ!
192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
वाह, तुम भारी हो. क्या आप बढ़े?
193
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
- हाँ, मैं बड़ा हो गया हूँ।
- यह कैसे हुआ?
194
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
- अच्छा।
- हाँ? यह अच्छा था?
195
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- हाँ।
- कितना अच्छा?
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
यह बहुत अच्छा था।
हम तैराकी करने गए। और हमने मछलियाँ देखीं।
197
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
और एक काला कौआ.
198
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
- क्या आपको वह पसंद आया?
- हाँ।
199
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- क्या तुम्हें माँ की याद आई?
- नहीं.
200
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- पिताजी के साथ अकेले समय बिताना ठीक था?
- हाँ।
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- इसे अधिक बार करना चाहते हैं?
- हाँ।
202
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- वास्तव में? क्या आप खेलने जाना चाहते हैं?
- हाँ, मैं खेलने जा रहा हूँ।
203
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
ठीक है।
204
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
धन्यवाद।
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
कॉफ़ी चाहिए?
206
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
ज़रूर। क्यों नहीं?
207
00:15:41,440 --> 00:15:45,480
मुझे कभी चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ी
पहले किसी शव का निपटान कैसे किया जाए इसके बारे में।
208
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
मुझे पता है कि ड्रैगन ने बहुत कुछ किया है।
209
00:15:49,520 --> 00:15:52,560
लेकिन समस्या यह थी
वह ड्रैगन ही समस्या थी।
210
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
भाड़ में जाओ. यह टोनी है.
211
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
ब्योर्न!
212
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
अरे।
213
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- अब आप अपने फोन का जवाब नहीं देते?
- मैं करता हूं।
214
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
लेकिन मुझे यकीन है कि आप समझ गये होंगे
अभी मेरी थाली में बहुत कुछ है।
215
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
टायसन!
216
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
क्या बकवास है?
217
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
क्या आपको लगता है कि हमें कुछ नहीं करना है?
इसलिए हमें ड्रैगन की जरूरत है।
218
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
तो वह कहाँ है?
219
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
सच कहूँ तो, टोनी,
यह मेरा काम है किसी को बताना नहीं।
220
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
ठीक है।
221
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
लेकिन क्या यह सब ठीक रहा?
222
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
हाँ। वह सुरक्षित स्थान पर है.
223
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- कोई निर्देश नहीं? हमें बताने के लिए कुछ नहीं?
- नहीं। सब कुछ व्यवस्था के अनुसार होगा।
224
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
वहाँ एक युद्ध है.
बोरिस पागल है, और तुम बस आराम कर रहे हो।
225
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
कोई भी शांत नहीं हो रहा है. ड्रैगन सावधान है.
226
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
सौभाग्य से. टोनी, क्या तुम कर सकते हो?
आपके कुत्ते के बारे में कुछ?
227
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
उसे बताओ बोरिस पागल है
कि उसका लड़का मारा गया।
228
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
हमें जवाब देना होगा.
229
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
ठीक है, लेकिन मैं वास्तव में उसे नहीं दे सकता
एक अल्टीमेटम, क्या मैं दे सकता हूँ?
230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
मैं खुशी-खुशी आगे बढ़ जाऊंगा
हालाँकि यह अत्यावश्यक है।
231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- ठीक है?
- उसे बताओ कि यहाँ गंदगी हो रही है।
232
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
इतनी बुरी गंध क्या है?
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
पुराना बारबेक्यू मांस. सप्ताहांत से.
मैं इसे बाहर निकालना भूल गया. इस गर्मी में.
234
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
कुछ चाहते हैं?
235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
उस गंदगी से छुटकारा पाओ!
236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
आपको क्या लगता है मैं क्या करने वाला था?
237
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
आपका सप्ताहांत कैसा था?
238
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
आपकी बेटी एमिली के साथ?
239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- अच्छा। बहुत शांतिपूर्ण।
- हाँ?
240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
यह अच्छा है.
241
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
लानत है।
242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
टोनी सही थे।
आख़िरकार मांस को जाना पड़ा।
243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
स्थूल.
244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
जितना अधिक मेरा मन और मेरी नाक स्पष्ट होती गई,
यह मेरे लिए उतना ही स्पष्टथा
245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
वह मुझे बनाना था
शरीर पूरी तरह से गायब हो गया।
246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
एक दुखद अहसास।
247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
लेकिन जो किया गया, वह किया गया।
248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
मैं यह हत्या करवाना चाहता था
जितनी जल्दी हो सके मेरे पीछे।
249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
पहला कदम था
इस मोटे कमीने को ट्रंक से बाहर निकालने के लिए।
250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
यहां तक कि सबसे लंबा रास्ता भी शुरू होता है
एक छोटे से कदम के साथ.
251
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
लेकिन अगर आप हर कदम सोच-समझकर उठाएं,
252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
आप अंत तक थकेंगे नहीं।
253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
तुम्हें राहत मिलेगी.
254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
तो हर कदम के साथ,
उस चरण को क्या परिभाषित करता है उस पर ध्यान केंद्रित करें।
255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
अब गहरी सांस लें
256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
और साँस छोड़ें.
257
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
श्वास लें...
258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
और साँस छोड़ें।
259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
सांस केंद्रीय उपकरण है
सचेतनता के लिए.
260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
अगर हम इस पर ध्यान दें तो हम कम कर सकते हैं
नकारात्मक भावनाओं का प्रभाव.
261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
इरादे पर गौर करें
आप जो करने वाले हैं उसके पीछे।
262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
फिर शांति से गतिविधि को अंजाम दें
और फोकस के साथ.
263
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
बकवास.
264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
द थंब।
265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
मुझे ड्रैगन के अंगूठे की बिल्कुल ज़रूरत थी
उसे जीवित रखने के लिए.
266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
उसका अंगूठा सील था
267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
वह महत्वपूर्ण संदेशों पर हस्ताक्षर करता था
अपने कर्मचारियों को.
268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
स्वतंत्र - आराम - कार्रवाई
269
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
मुझे उसकी अनामिका की आवश्यकता नहीं थी।
270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
लेकिन मैं कोई बढ़त नहीं छोड़ना चाहता था
अपराध स्थल पर.
271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसे ऑर्डर पसंद है।
272
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
मुझे हर आखिरी निशान से छुटकारा मिल गया होता
273
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
भले ही मुझे डरने की ज़रूरत नहीं थी
कोई कानूनी परिणाम.
274
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
झील से निगरानी फुटेज.
नाव से.
275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
तुमने क्यों छोड़ दिया?
276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
ख़ैर, एक बार डिएमेल चला गया,
फिल्माने के लिए कुछ भी नहीं था।
277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
वहां शांति है.
278
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
मैं वैसे भी देखूंगा.
279
00:25:45,960 --> 00:25:47,440
ठीक है। अलविदा।
280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
टिनि - दाई
नया संदेश
281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
{an8}आप घर कब आ रहे हैं?!
बेनी तुम्हें याद करता है। और मुझे जाना होगा!!!
282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
आप कहाँ हैं, ड्रैगन सर्गोविज़?
283
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
जाहिर तौर पर, मैं अब हत्यारा था।
284
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
कार्रवाई करने में असफल होने से।
285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
मैंने अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनी
यह देखने के लिए कि उसे क्या कहना है।
286
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
मैंने काफी देर तक सुना।
287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
नहीं.
288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
नहीं, ऐसा प्रतीत होता है कि मुझे इसमें कोई समस्या नहीं दिखी।
289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
कार्य करने में असफल होने से,
मैंने अपने और एमिली के लिए कुछ अच्छा किया।
290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
नैतिक रूप से कहें तो,
यह संभवतः सराहनीय भी था.
291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
मैंने अपना गुणवत्तापूर्ण समय सुरक्षित रखा।
292
00:27:43,840 --> 00:27:48,560
मैंने कैथरीना से किया अपना वादा निभाया
एमिली को ड्रैगन की दुनिया से दूर रखने के लिए।
293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
और चीज़ों की शक्ल से,
294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
मुझे फिर कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी
ड्रैगन द्वारा मेरे गुणवत्तापूर्ण समय को बाधित करने के बारे में।
295
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
भाड़ में जाओ!
296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
क्रिस्टोफर ब्रैम, डायना रेनकर