1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
එලියට්:
ආයුබෝවන්, මිත්‍රයා.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"ආයුබෝවන්, මිතුරා?"
ඒක කොරයි
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
සමහරවිට මම ඔබට නමක් දිය යුතුයි.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
නමුත් එය ලිස්සන සුළු බෑවුමකි.
ඔබ මගේ ඔළුවේ පමණයි.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
අපි එය මතක තබා ගත යුතුයි.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
ෂිට්.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
එය ඇත්තටම සිදුවී ඇත. මම
මනඃකල්පිත පුද්ගලයෙකු සමඟ කතා කිරීම.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
මම ඔබට කියන්නට යන දේ
ඉතා රහසිගතයි.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
ඊට වඩා විශාල කුමන්ත්‍රණයක්
අපි හැමෝටම වඩා.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
එළියේ බලවත් පිරිසක් ඉන්නවා
රහසිගතව ලෝකය පවත්වාගෙන යන ඒවා.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
මම කතා කරන්නේ කොල්ලෝ ගැන
ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
නොපෙනෙන කොල්ලෝ.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
ඉහළම සියයට එක
ඉහළම සියයට එකන්
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
දෙවියන් ලෙස රඟපාන කොල්ලෝ
අවසරයකින් තොරව.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
හා දැන් මම හිතන්නේ
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
මෙය ඊයේ රාත්‍රිය ගැනය.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
මට යන්න තිබුණා
ඇන්ජෙලාගේ උපන්දින සාදය.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
ඒ වෙනුවට, මම ගියා...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
කාන්තාව: හේයි, රොන්.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් 2016 - අලුත් අවුරුද්දක්, අලුත් පාටක් ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(හුස්ම පිට කරයි)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
ඔයා රොන් ද?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
නමුත්...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
ඔබේ සැබෑ නම
Rohit D'Temeta වේ.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
ඔබ එය රොන් ලෙස වෙනස් කළා
ඔබ ඔබේ පළමු මිලදී ගත් විට
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
වසර හයකට පෙර රොන්ගේ කෝපි කඩය.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
දැන්, ඔබට ඒවායින් 17ක් ඇත
ඊළඟ කාර්තුවේදී තවත් අටක් පැමිණේ.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
මම ඔබට යමක් උදව් කරන්නද?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
මම මෙතනට එන්න කැමතියි,
ඔබේ Wi-Fi වේගවත් වූ නිසා.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
මම අදහස් කළේ, ඔබ එම ස්ථාන කිහිපයෙන් එකකි
ගිගාබිට් වේගය සමඟ තන්තු සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
එය හොඳයි.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි, ඒක
මගේ හිතේ ඒ කොටස හූරලා දැම්මා.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
එම කොටස...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...හොඳට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කොන්දේසියකින් තොරව පවතී.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
ඉතින්, මම සියල්ලටම බාධා කිරීමට පටන් ගතිමි
ඔබගේ ජාලයේ තදබදය.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
එතකොටයි මම දැක්කේ
අමුතු දෙයක්.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
එතකොටයි මම තීරණය කළේ
ඔබව හැක් කිරීමට.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- හැක්... - මම දන්නවා ඔයා දුවනවා
වෙබ් අඩවිය ප්ලේටෝස් බෝයිස් ලෙස හැඳින්වේ.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
මට සමාවෙන්න?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
ඔබ Tor ජාලකරණය භාවිතා කරයි
සේවාදායකයන් නිර්නාමිකව තබා ගැනීමට.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
ඔයා ඒක ගොඩක් අමාරු කළා
ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැකීමට.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
ඒත් මම ඒක දැක්කා.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
ලූනු මාර්ගගත කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය, එය නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි නිර්නාමික ලෙස.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
පිටවීමේ නෝඩ් පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
ගමනාගමනය ද පාලනය කරයි,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
මාව කරන...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
... පාලනය කරන කෙනා.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- කරුණාකර ඉවත්ව යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
- මට හැමදේම අයිතියි.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
ඔබගේ සියලුම ඊමේල්.
ඔබගේ සියලුම ගොනු.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
ඔබගේ සියලුම පින්තූර.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(සිතිං) මෙතනින් යන්න,
දැන්, නැත්නම් මම කතා කරන්නම්...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
පොලිසියද?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න
ළමා කාමුක දර්ශන ටෙරාබයිට් සියයක්
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
ඔබ ඔබේ 400,000 පරිශීලකයින්ට සේවය කරන්නේද?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
පුද්ගලිකව මචන්,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
එය නිකම්ම වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සමහර BDSM දේවල් වනු ඇත.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
එය කොතරම් සරලද යන්න ඔබට වැටහේ
ඒක වෙන්න ඇති?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(වෙවුලමින්)
මම කාටවත් රිද්දුවේ නැහැ.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
ඒ මගේ...
පෞද්ගලික ජීවිතය.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
වෙනස් වෙන්න කියලා.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
මමත් ගොඩක් වෙනස්.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
මම කිව්වේ, මම කම්පා වෙන්නේ නැහැ
කුඩා දරුවන්ට, නමුත් ...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
මගේ තාත්තා විතරයි
මට කතා කරන්න පුළුවන් එකක්.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
ඔහු සමත් වූයේ කෙසේද, මම අහන්නද?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
ලියුකේමියාව.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය ලබා ගත්තා
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
ඔහු සේවය කළ ආයතනයේ විකිරණ
at, මට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වුවද.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
දැන්, එයා මැරිලා.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
සමාගම හොඳයි, නමුත්.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(විම්පර්ස්)
ඔහ්, ඒයි ...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
කමක් නෑ රෝහිත්.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(සීතිං)
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
ඉතින් ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
සල්ලිද?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි, හ්ම්?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
නැත.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
මම දැන් ඔබට ගෙවන්නේ නම්,
ඔබට තව තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
මම කොච්චර දුන්නත් වැඩක් නෑ.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(වෙවුලමින්)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
ඔබ දැනුම් දෙනු ඇත
කොහොමත් පොලිසිය.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ සර්.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
මතක තබා ගන්න,
ඔබත් නීතිය කඩ කළා.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
ඇත්තටම, ඔබ හරි.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
අර්ධ වශයෙන්.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
බලන්න, මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ දෙයක් කරනවා
මගේ පරිගණකයෙන් දේවල්,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
නමුත් මෙවර මට අවශ්ය විය
එය කිරීමට AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
පෞද්ගලිකව.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ සමාජ කනස්සල්ල මත.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
නමුත් සෑම විටම තර්ජනයක් ඇත
මම ඔබට කතා කළ පසු ඔබ පලා යනවා.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඔයාගේ sysadmin ට ගන්න කියනවා
ඔබගේ සේවාදායකයන් ක්‍රියා විරහිත වේ, සියලු දත්ත මකා දමන්න.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
ඉතින්...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
මම ධාරාව ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගත්තා
මගේ නිර්නාමික ඔත්තුව මත වේලාව සහ ස්ථානය.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
ඉන්න, ඉන්න. මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
ඔබට කොපමණ අවශ්යද? මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
(සයිරන් වැලපීම)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
ඒ ඔබේ කොටසයි
වැරදියි රෝහිත්.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
මම සල්ලි ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
එලියට්:
දැන්, මාව අනුගමනය කරනවා.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
ඉහළ අය කැමති නැහැ
මගේ බලතල ඇති කෙනෙක්.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
කෙටි මිනිත්තු තුනකින්, මම විනාශ කළෙමි
මිනිසෙකුගේ ව්යාපාරය, ජීවිතය, පැවැත්ම.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
මම ඔහුව මකා දැමුවෙමි.
මිනිසා: හේයි!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
එ්යි ඔයා!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
හේයි, පැටියෝ.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
මිනිසා: මොකද වෙන්නේ?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
උද්වේගකර කාලය තුළ
දැන් ලෝකය.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
උද්වේගකර කාලය.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
එලියට්: නමුත් මම අ
රාත්‍රියේදී vigilante හැකර්.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
දවස, සාමාන්‍ය දෙයක්
cyber-security engineer.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
සේවක අංකය ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
ගිඩියොන්: එලියට්?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
මෙහි.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- යෝ.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ගිඩියොන්: මම කරනවා. එය ගැන නොවේ ...
ඇන්ජෙලා: සියලුම ...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
මට පුළුවන් ... ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන් ...
(ගිඩියොන් ග්රෝන්ස්)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැසිරවිය හැකිය.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
බලන්න, ඔවුන් විය
ඊයේ රෑ ආයෙත් හැක් කළා.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- ගිඩියොන්... එලියට්: ඒ මගේ
ළමා මිතුරිය, ඇන්ජෙලා.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
ඇය ටිකක් විය හැක
සමහර විට ඉහළ තන්තු.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය
හොඳ ඒවායින් එකක්.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
මම මොනවද බලන්නේ? මෙය ලොග් ගොනුව ද?
මෙය RUDY ප්‍රහාරයකි.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- මේක නියමයි.
- ගිඩියොන්, කරුණාකර මට උත්තර දෙනවද?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
නියමයි?
ඔයා හිතන්නේ මේක නියමයි කියලා?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
මේක අපිව මරනවා එලියට්.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(කෑගසමින්) ගිඩියොන්, මම යන්නේ නැහැ ...
- ඇන්ජෙලා!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
අපි බලමු කොහොමද කියලා
මේ රැස්වීම අද යනවා.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ ... ඔවුන්ගේ ජාල
සෑම සතියකම පහර දෙනවා.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
කවුද දන්නේ එහෙම වෙයිද කියලා
තවමත් සේවාදායකයෙකු විය යුතුය.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- ඔවුන් එනවද?
- ඔව්.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
අපි මොනවද කිව්වේ
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය ගැන?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
හරි, දැන් බලන්න
එම ලඝු-සටහන් සහ සූදානම්ව සිටින්න,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
අද දහවල්, නඩුවේ
ඔවුන්ට ප්රශ්න තිබේ.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
හරි හරී?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(මෘදු) හරි.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
එලියට්: ඔබ කළාද?
නැවත දුම් පානය ආරම්භ කරන්න?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
ඔයාට මගේ ලැබුනේ නැද්ද
ඊයේ රාත්රියේ කෙටි පණිවිඩ?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
මම ඔයාට හරියටම 13ක් එව්වා.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
ඔව්, සමාවෙන්න.
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා කියලා
මේ පාර උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(ඉලෙක්ට්‍රොපොප් සංගීත වාදනය)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
යමක් ගැන සිතීම නවත්වන්න
වෙනත් මම ඔබට කතා කරන විට.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
ඔබ එසේ කරන විට මම පිළිකුල් කරමි.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
සමාවෙන්න.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
මම... වැඩ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා.
(SIGHS)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
ගිඩියොන් ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
ඔහු මට සියල්ලටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබව ගෙන ඒමට කාලයයි.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
නමුත්, යම් හේතුවක් නිසා, මම හිතන්නේ
ඔබ රහසින් මෙහි එයට වෛර කරයි.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
එලියට්:
ඇය හරි.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
මම බොහෝ මිනිසුන්ට කැමතියි,
නමුත් අපගේ ව්යාපාරය,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
සයිබර් ආරක්ෂණ සමාගමක් බව
සංගත ආරක්ෂා කරයි,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
මට හිතන්න බැහැ
මම වැඩියෙන් වෛර කරන ඕනෑම දෙයක්.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
නැහැ, මම මෙතනට කැමතියි.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(දෙදෙනාම සිනා)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
මට සමාවෙන්න.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
මම ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
මම මගේ අන්තිමට පරක්කුයි
ශිෂ්ය ණය ගෙවීම් දෙකක්.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
අනික මට ගන්න බෑ
ගිඩියොන් මට වැටුප් වැඩිවීමක් දෙන්න.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- හේයි.
- හායි.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
අයියෝ, යාලුවනේ.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- ඊයේ රෑ ඔයාව මග හැරුණා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- යන්න ඕනේ.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
අද ලොකු රැස්වීමක්.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
සිදු වූ දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
ඔව්.
වැඩ කරනවා කිව්වා.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
අහ්, එන්න.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
අපි පරක්කු වෙනවා
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම සඳහා.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
එයාට මාව දරාගන්න බෑ.
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
ඇන්ජෙලා,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
මට එහෙම එකක් ගන්න බෑ
මගේ ජීවිතයේ සෘණාත්මක බව.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(මෘදු සුසුම්)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
ඒක හරියටම
මම කතා කරන දේ.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(KISSES)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
ක්‍රිස්ටා: ඒ මොනවද
ඔබ සිතන්නේ?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
කිසිවක් නැත.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
ඔයාට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මම කල්පනා කරන්නේ?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
ඔබ මා වෙත පැමිණි පළමු අවස්ථාව.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
එලියට්: මම එහෙම කළේ නැහැ
හරියටම ක්‍රිස්ටා වෙත එන්න.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
මට මෙතන බල කළා.
නමුත් මම ඇයට කැමතියි.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
ඇය හැක් කිරීම සරල විය.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
ඇගේ මුරපදය?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
ප්රියතම කලාකරුවා සහ වසර
ඇය උපන්, පසුපසට.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
ඇය මනෝ විද්‍යාඥවරියක් වුවද, ඇය
මිනිසුන් කියවීමට ඇත්තටම නරකයි.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
නමුත් මම මිනිසුන් කියවීමට දක්ෂයි.
මගේ රහස?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
මම ඔවුන් තුළ නරකම දේ සොයමි.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
ඇය ඒ හරහා ගිය බව මම දනිමි
වසර හතරකට පෙර දික්කසාද විය.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
ඇය එයින් විනාශයට පත් වූ බවත් එය ඇති වූ බවත් මම දනිමි
එතැන් සිට eHarmony හි පරාජිතයන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
ඇයගේ නවතම ගමන?
මයිකල් හැන්සන්.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
මම ඔහුව අන්තර්ජාලයෙන් සෙව්වෙමි,
නමුත් කිසිවක් මතු නොවීය.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
ලින්ක්ඩ්ඉන් නැත, ෆේස්බුක් නැත.
කිසිවක් නැත.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
ඔහු ගැන යම් දෙයක් මාව අවුල් කරයි.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
ඒ කොටස සීරීම
නැවතත් මගේ සිතේ.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
නමුත් මම ඔහුව ඉක්මනින්ම හැක් කරන්නම්.
මම හැමදාම කරනවා.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
මම දන්නවා ඔයා කෑගහන්නේ නැහැ කියලා
පෙර මෙන්, එය හොඳයි,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
තවමත් එය අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
ඒ වගේම අපි වැඩ කරන්න ඕන
ඔයාගේ තරහ ප්රශ්න එලියට්.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
ඔයා හැමෝම එක්ක තරහයි.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
සමාජයේ...
එලියට්: F... සමාජය.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
තරහ වෙන්න ගොඩක් දේවල්
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
නමුත් එය ඔබම තබා ගැනීම
සහ නිහඬව සිටීම,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
ඔයා කරනවා වගේ
එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
යටින් වේදනාවක් තියෙනවා.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
එතන තමයි අපේ
වැඩ යන්න ඕනේ.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
සමාජය ගැන මොකද කියන්නේ
එය ඔබව බෙහෙවින් කලකිරීමට පත් කරයිද?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
ඒකද අපි සාමූහිකව හිතුවේ
ස්ටීව් ජොබ්ස් විශිෂ්ට මිනිසෙකි,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
ඔහු බිලියන ගණන් උපයා ඇති බව අපි දැන සිටියත්
ළමයින්ගේ පිටුපසින්?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
එහෙමත් නැත්නම් එහෙම හිතෙනවා ඇති
අපේ වීරයෝ ඔක්කොම බොරු.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
ලෝකයමයි
එක් විශාල ප්‍රෝඩාවක් පමණි.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
අපගේ දැවෙන විවරණය සමඟ එකිනෙකා ස්පෑම් කිරීම
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ලෙස වෙස්වලාගත් ගොන් කතා.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
අපගේ සමාජ මාධ්‍ය
ලෙන්ගතුකම ලෙස ව්යාජ ලෙස භාවිතා කිරීම.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
නැත්තම් අපි මේකට ඡන්දෙ දුන්නද?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
අපේ හොර ඡන්ද එක්ක නෙවෙයි
ඒත් අපේ දේවල් එක්ක.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
අපගේ දේපල.
අපේ මුදල්.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
මම අලුත් දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
අපි හැමෝම දන්නවා ඇයි අපි මේක කරන්නේ කියලා.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Hunger Games නිසා නෙවෙයි
පොත් අපිව සතුටු කරනවා.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
නමුත් අපට සන්සුන් වීමට අවශ්ය නිසා.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
මක්නිසාද යත් පෙනී නොසිටීම වේදනාකාරී බැවිනි.
මොකද අපි නිවටයෝ.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
එෆ්... සමාජය.
ක්‍රිස්ටා: (විකෘති) එලියට්.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
එලියට්, ඔයා
කිසිවක් නොකියයි.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
මොකක් ද වැරැද්ද?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
කිසිවක් නැත.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
කලකිරෙන්න එපා.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
ඔබ බොහෝ අයට වඩා වෙනස් ය.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
ඔබ අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
ඔබ අවම වශයෙන් තේරුම් ගන්න.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
මොකක්ද තේරෙන්නේ?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
තනියම දැනෙන දේ.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
ඔබට වේදනාව තේරෙනවා.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
එයින් මිනිසුන්.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
ඔයාට ඕන මාව ඒකෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
මම ඒකට ඔබ ගැන ගරු කරනවා.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද දන්නේ කියලා
තනියම දැනෙනවා වගේද?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
ෂිට්.
ඇයගේ ඊමේල්වලින්
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
එලියට්?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
මම දන්නේ නැහැ.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
අපි ඊයේ රෑ ගැන කතා කරමු.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
ඔබ ගියාද
ඇන්ජෙලාගේ උපන්දින සාදය?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
එලියට්:
ඔව්. ඒක ලස්සනයි.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
ක්‍රිස්ටා: ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළාද?
එලියට්: ඇත්තෙන්ම.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
මට කෙල්ලෙක්ගෙ නම්බර් එකක් හම්බුනා.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- ඔබ කළාද?
එලියට්: (සිනාසෙයි) ඇය හුරුබුහුටියි.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
ඇය Hunger Games වලට කැමතියි.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
ඔයා ආයෙත් හැංගෙනවා එලියට.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
ඔබ සැඟවී සිටින විට,
ඔබේ මිත්යාවන් නැවත පැමිණේ.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
එය ලිස්සන සුළු බෑවුමකි.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
අපි එහි සිටින පිරිමින් ගැන කතා කරමු
ඔබ දැක ඇති කළු.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවාද?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
නැහැ, ඔවුන් ...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
මම ඔයාට කිව්වා, ඔවුන් ගියා.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
බෙහෙත් ඔයාට
මට වැඩ කරනවා කියලා දුන්නා.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
අයියෝ මචන්.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
ඔබට අවශ්යද, ආ...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
ඔබට අද දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්යද?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
අහ් ඔව්.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- මට වෙන එකක් තියෙනවා...
- සැලසුම්, හරි.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
ඒක තමයි ඔයා අන්තිමට කිව්වේ
මම ඔයාගෙන් තුන් පාරක් ඇහුවා...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
බලන්න, පොහොට්ටුව, ඔබට සහ ඇන්ජෙලාට තිබේ
දිගු කලක් සමීප විය.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
ඒ ඊටත් වඩා හේතුවක්
මට අවශ්ය අපි හොඳ සබඳතාවකින් ඉන්න.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(STAMMERS) මම නිකම්... මට දැනෙනවා
අපි අතර දේවල් අවුල් වෙලා.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
නැද්ද?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
මම එහෙම හිටියට කමක් නෑ
අපි අතර අපහසුයි.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(සිනාසෙයි)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
ම්ම්, ඔව්, මම...
මම ඒකට හරියන්නේ නැහැ.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
ම්...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
බලන්න මචන් මම ඇන්ජෙලාට ආදරෙයි
මට ඕන අපිව...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
ඇය වෙනුවෙන් එකතු වීමට.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
මම කිව්වේ, ඒක තමයි, මම ටිකක් ...
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
මම, මම ...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
මේ වගේ දේවල් කරන්න.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
එලියට්: මට පිස්සුද
මේ මිනිහට කැමති නැද්ද?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
ඔහුගේ සමහරක් අතර
Facebook likes යනුයි
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්. බුෂ්ගේ
තීරණ ලකුණු,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් 2:
වැටුණු පළිගැනීම,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- සහ Josh Groban ගේ සංගීතය...
(ඔලී ඩ්‍රෝනින් ඔන්)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
මම ඇත්තටම සාධාරණීකරණය කළ යුතුයි
මම තව දුරටත්?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
ඔය මගුලේ වැඩ, දන්නවද?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
එලියට්: ඔහුගේ විය
හැක් කිරීමට පහසුම.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
මුරපදය 123456 හතක් විය.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
ඔහුගේ පළමු "මම ආදරෙයි
ඔබ" GChat හරහා ඇන්ජෙලා සමඟ.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
ඉන්පසු මම පළමු Of එක දුටුවෙමි
ස්ටෙලා බී. සමඟ බොහෝ අවිශ්වාසයන්
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
ඔලී: මම කවදාවත් කරලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ දෙයක්...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
එලියට්: මම කියන්න හිතුවා
ඇන්ජෙලා නමුත් ඇය පිරිමින් තුළ ජරා රසයක් ඇත
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
ඒ වගේම මම බලන්න සූදානම් නැහැ
තවම මේකෙන් පස්සේ එන දේ.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
ඔබ සංගීතයට කැමතියි.
මම සංගීතයට කැමතියි.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
මෙරූන් 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
එලියට්: තවද, මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඔලී අනෙක් ඒවාට වඩා පහසුය.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
දැනට, කෙසේ හෝ.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
මම අදහස් කළේ එපමණයි.
(සුසුම් හෙළමින්)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
මට අවශ්ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
මම ඔයාට කැමතියි අයියේ.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මට කැමති වෙනවට.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
මට තේරෙනවා.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
නියමයි මචන්.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
හේයි, ඔබ කවදා හෝ
සූදානම්, මම කැමතියි ...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
... සිසිල්.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
ඔහ්, ඔබේ ගැන අමතක වී ඇත ...
ස්පර්ශ කරන දෙයක් නැත.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
එලියට්: සත්‍යය නම්, මම වෛර නොකළ යුතුයි
ඔලී. ඔහු එතරම් නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
ඔහු නරක වීමට තරම් ගොළුය.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන විට
ඇත්තටම නරක මිනිස්සු ගැන...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
ඊ කෝපරේෂන්, විශාලතම
ලෝකයේ සමූහය
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
ඒවා ගොඩක් ලොකුයි,
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් සෑම තැනකම ඇත.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
පරිපූර්ණ යක්ෂයෙක්
නූතන සමාජයේ.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
"E" ද එසේ විය හැක
"නපුරු"සඳහා පෙනී සිටින්න
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
කාන්තාව: (රූපවාහිනියේ) ...ඉලෙක්ට්‍රොනික සහ
ජීවිතයේ සියලු අවශ්‍යතා...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
එලියට්: ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන් පසුව,
දැඩි ස්වයං-ප්‍රති ක්‍රමලේඛනය,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
මගේ සිතට ඇසෙන්නේ, දකින්නේ, හෝ එපමණකි
ඒවා මගේ ලෝකයේ මතුවන විට කියවයි.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
කාන්තාව: (රූපවාහිනියේ) එකට,
අපට ලෝකය වෙනස් කළ හැක...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...ඊ කෝපරේෂන් සමඟ.
එලියට්: Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
ක්‍රිස්ටාට ජරාවක් ෆිට් වෙයි
ඇය දන්නවා නම් මම එය කළා.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
නමුත් ඔවුන් එයයි,
නපුරේ එකතුවකි.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
දැන් මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
අඩවියේ හයක් ඇත
ඔබේ ගිණුමේ ඉංජිනේරුවන්.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- අමතරව වෙබ් අඩවියෙන් පිටත කිහිපයක්. එලියට්: ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ටෙරී කොල්බි, CTO.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
ගිඩියොන්: මම දන්නවා ඒක ටිකක් වගේ...
සංකීර්ණ.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
එලියට්: ඔහු එසේ වුවද
ප්රධාන තාක්ෂණික පුද්ගලයා
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
හි විශාලතම සමාගමක
ලෝකය, ඔහු සතුව BlackBerryක් ඇත
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(ගිඩියොන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
ගිඩියොන්: ඉතින් මේක
ඒක, මෙතනමද?
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
එලියට්: එයත් ඔහු වගේ
ටර්මිනලයක් බොහෝ විට දකින්නේ නැත.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
ඔහු කාර්මිකයෙක් නොවේ.
ඔහු මෝඩයෙකි.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
උඩඟු මෝඩයෙක්.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
නරකම වර්ගය.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
ඔහ්, හායි.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, ජ්යෙෂ්ඨ
උප සභාපති, තාක්ෂණ.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
එලියට්.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
තාක්ෂණයක් පමණයි.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගත්තා
ඔබ හරියටම කොහෙද, සහ...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
අවංකවම, ඔබ දන්නවා,
මගේ හදවත තවමත් එහි තිබේ.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
ඉතින් මට පේනවා ඔයා Gnome දුවනවා කියලා.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම KDE එකේ ඉන්නේ.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
මම මේ ඩෙස්ක්ටොප් පරිසරය දන්නවා
වඩා හොඳ විය යුතුය, නමුත් ...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
පැරණි පුරුදු, ඔවුන් දැඩි ලෙස මිය යයි.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
එලියට්:
ලිනක්ස් ධාවනය කරන විධායකයෙක්ද?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
නමුත්, ඒ... - ඔව්, මම
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
මම විධායකයෙක්.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
මම කිව්වේ ඇයි මම
ලිනක්ස් පවා ධාවනය කරන්නේද?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
නැවතත්, පැරණි පුරුදු.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
එය විනෝදජනක වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
මම එකතු විය යුතුයි
කණ්ඩායමේ ඉතිරි.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
බොන්සෝයාර්, එලියට්.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
එලියට්: සමහර විට මම සිහින දකිමි
ලෝකය සුරැකීම.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
සියල්ලන්ම සුරැකීම
නොපෙනෙන හස්තයෙන්.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
අපිව හංවඩු ගහන එක
සේවක ලාංඡනයක් සමඟ.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
බල කරන එක
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
අපි හැමෝවම පාලනය කරන එක
අපි නොදැනුවත්වම දවස.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
නමුත් මට එය නැවැත්විය නොහැක.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
මම එහෙම විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
මම නිර්නාමිකයි.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(කීස් ජිංගල්)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
මම තනියම.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
එය Qwerty සඳහා නොවේ නම්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් වනු ඇත.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(නොඇසෙන)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
එලියට්: මට බැරි විට මම වෛර කරනවා
මගේ තනිකම තුළ රඳවා ගන්න.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
මෙම හැඬීම බොහෝ විට සිදුවෙමින් පවතී.
දැන් සෑම සතියකම.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
සාමාන්‍ය මිනිස්සු මොකද කරන්නේ
ඔවුන් මේ දුකට පත් වූ විට කරන්න?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
ඔවුන් මිතුරන් වෙත ළඟා වේ
හෝ පවුල, මම හිතන්නේ.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
එය විකල්පයක් නොවේ.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
මම මෝෆින් කරනවා.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
මෝෆීන් කිරීමට යතුර
ජන්කි බවට පත් නොවී
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
ඔබම සීමා කිරීමයි
දිනකට මිලිග්‍රෑම් 30 දක්වා.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(SNIFFING) තවත් ඕනෑම දෙයක් සාධාරණයි
ඔබේ ඉවසීම ගොඩනඟයි.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
මම හැම පෙත්තක්ම පරීක්ෂා කරනවා
මම පාරිශුද්ධත්වය ලබාගන්නවා.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
මට මිලිග්‍රෑම් අටක් තියෙනවා
සුබොක්සෝන්, නඩත්තුව සඳහා,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
මම මුදල් ආපසු ගැනීම හරහා ගියහොත්.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
ෂිට්.
මම ආයෙත් එලියට ආවා.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(දොර වැසීම)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
එලියට්: කීයද?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
නිවස මත.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
නෑ ශයිලා.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
එහෙම කරන්නේ නැහැ, හරිද?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
මෙය සාමාන්‍ය ඖෂධයක් පමණි
ගනුදෙනු, එය සෑම විටම මෙන්.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
හොඳයි.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
ඔහ්, ඔව්, ඉතින් මොකක්ද
ඔබ අද රාත්රියේ අවදියෙන්ද?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
මොකද මම යමක් පළ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබගේ Facebook සහ ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
මම ෆේස්බුක් එකේ නැහැ.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
මොකද මම ෆේස්බුක් වලට වෛර කරනවා.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
ඒක පිස්සුවක්.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
හොඳයි, ඔයාට කරන්න ඕන
මේවා එකට, එහෙනම්?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
පිරිසිදු මොලී.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(හුස්ම පිට කරයි)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
කවදාවත් තීරණ ගන්න එපා
ඔබ මෝෆීන් මත සිටින විට.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(දුරකථන කම්පනය)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
ඉන්ස්ටග්‍රෑම් ඇතුළු වීම
Pierre Loti.හිදී ක්‍රිස්ටා
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
හරි, මයිකල් හැන්සන්. වෙලාව
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි සොයා බලන්න.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(Indistinct)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(දුරකථනය නාද වේ)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
ටැක්සි!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
ආහ් හායි. මම මගේ දාලා ගියා විතරයි
ඔබේ කැබ් රථයක යතුරු.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
ෂුවර්.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
මිනිසා:
කොහොමද ඔය දෙන්නා? හහ්?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
ඔබට අමතර වෙනසක් තිබේද?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
මට උදව් කරන්න? ගෙවල් මිල අධිකයි යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Hawthorn.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
මයිකල්: එන්න අපතයා.
දැනටමත් පිස්.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- මම කිව්වේ, එන්න. ඉදිරියට එන්න!
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- ඔබ යන්නෙහිද?
(බල්ලා කෑගැසීම)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
එලියට්: හේයි!
- යන්න! යන්න, එහෙම නේද?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- හේයි.
- ඉදිරියට එන්න.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
මගේ එක මැරිලා.
මට අම්මට කෝල් කරන්න ඕන.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
ඔයාට ස්තූතියි.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(දුරකථනය නාද වේ)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(දුරකථන කම්පනය)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
පිළිතුරක් නැත.
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(දුරකථන කම්පනය)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
ඇන්ජෙලා, හැමදේම හරිද?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
මට ඔයා Allsafe එකට එන්න ඕන.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
ඔයා ඔතනද?
වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ඇන්ජලා: ඔවුන් නපුරට පහර දුන්නා
Corp හි සේවාදායකයන් නැවතත්.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
ඒත් මේ පාර නරකයි.
එය DDoS ප්‍රහාරයකි.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
එලියට්: ඔබ ලොයිඩ්ට කතා කළාද?
ඔහු ඇමතුමේ සිටී.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
ඔව්, එයා මෙහෙ.
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
ඔහු කතා කරනවාද
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණික දෙපාර්තමේන්තුව?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
ඔහු ඔවුන් සමඟ සබැඳිව සිටී,
නමුත් මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(නිහඬව) මම හිතන්නේ නැහැ
ලොයිඩ්ට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
බලන්න, ගිඩියොන් විතරයි
මාව මේ ගිණුමට දාන්න.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
මගේ පළමු සතිය තුළ මට නරක් විය නොහැක.
මට ඔයාව අවශ්යයි.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
කරුණාකර?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
මම එතනම එන්නම්.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ඇන්ජලා: (සුසුම් හෙළයි) අවසාන වශයෙන්.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
සන්සුන් වෙන්න.
පැයක් විතර ගියා.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
ඔව්, පැයක්
Evil Corp ගේ කාලයේ
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
$13,000,000 වගේ
ආදායමෙන්, ආසන්න වශයෙන්.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ගණනය කළෙමි.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
ඒක හරියටම
ඔවුන්ට කොපමණ අහිමි විය.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව ගත්තා.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
ලොයිඩ්, මොකද වෙන්නේ?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
ලොයිඩ්?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
එලියට්.
මේක නරකයි.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
නරකම DDoS ප්‍රහාරය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
එලියට්: ඔබ කළාද?
DNS නැවත සකස් කරන්නද?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
ලොයිඩ්: ඔව්.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
සේවාවන් නවත්වන්න. මම දැනටමත්
සේවා නතර කළා.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
මම සේවාදායකයන් නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
යාලුවනේ, කවුරුහරි කෙළින්ම ඇඟිලි පුපුරනවා
අපේ මුළු ජාලයම දැන්.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(දුරකථන කම්පනය)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
ඔවුන් පටන් ගත්තා පමණි
ඇනහිටීම් වාර්තා කිරීම.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
එලියට්: ෂිට්. මේක මට වඩා නරකයි
කියලා හිතුවා. ඔවුන් සිටින්නේ ජාලයේය.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
ගිඩියොන්:
තත්ත්ව යාවත්කාලීනය කුමක්ද?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
බලන්න, මම හිතුවේ අපි ආරක්ෂාවක් සකසන්න කියලා
මෙය සිදු නොවන පරිදි protocols.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
ප්‍රහාරය එන්නේ කොහෙන්ද?
එලියට්: සෑම තැනකම, පැහැදිලිවම.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ෆින්ලන්තය,
තායිලන්තය, කුවේට්...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
සේවා නැවත ආරම්භ කිරීම ආරම්භ කරන්න, පූරණය කරන්න
බෙදාගැනීම, ගමනාගමනය හරවා යැවීම.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
සහ උදව් සඳහා Prolexic අමතන්න.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
ඉන්න.
කුමක් ද?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
යනු DDoS ප්‍රහාරයක් පමණි.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
මම හිතන්නේ එයාලට රූට්කිට් එකක් තියෙනවා
සර්වර් ඇතුලේ ඉඳගෙන.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Rootkit යනු කුමක්ද?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
පිස්සු සීරියල් එකක් වගේ
ඉතා විශාල පඹයෙකු සමග දූෂකයා!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
යේසුස්, ලොයිඩ්!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
සමාවන්න, එය අනිෂ්ට කේතයකි
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්පත් කර ගනී.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(STAMMERING) එය මකා දැමිය හැක
පද්ධති ගොනු, වැඩසටහන් ස්ථාපනය,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- වෛරස්, පණුවන් ...
- අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
කාරණය එයයි, එයයි
මූලික වශයෙන් නොපෙනේ.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
ඒක නවත්තන්න බෑ. සියලු
ඔවුන්ගේ සේවාදායකයන් කාලය අවසන් වෙමින් පවතී.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
ඒ එකෙක්වත් ආපහු උඩට එන්නේ නැහැ.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
ඔව්. මෙයින් අදහස් කරන්නේ සෑම
අපි සේවාදායකයක් නැවත ආරම්භ කරන වේලාව
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
වෛරසය තුළදී එයම ප්‍රතිවර්තනය වේ
boot-up, පසුව ධාරකය බිඳ වැටේ.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ජාලය ගෙන ඒමට
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
අපට සේවාදායකයන් නැවත ආරම්භ කළ නොහැකි නම්?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
අපිට බෑ.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමෙන් අපි අවසන් කළා
වෛරසය සෑම තැනකම පැතිරීම දක්වා.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ... අපිට කරන්න වෙනවා
මුළු පද්ධතියම නොබැඳි ලෙස ගන්න.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
ආසාදිත සේවාදායකයන් පිස දමන්න
පිරිසිදු කරන්න, ඉන්පසු ඒවා නැවත ඉහළට ගෙන එන්න.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- ඔව්.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
ගිඩියොන්: ලොයිඩ්?
(SIGHS)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
හැමෝටම කියන්න පටන් ගන්න කියලා
සියල්ල නොබැඳි ලෙස ගැනීම.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
LLOYD: ඒක මත.
ගිඩියොන්: අහ්, ඩලස් හි සර්වර් ෆාම් එක.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
අපට ජෙට් යානය අවශ්ය වේ.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
ඔවුන් බූට් කරනවා
ජාලය උපස්ථ කරන්න.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
දැන්, ඔබ බාගත කරමින් සිටී
ලඝු, හරිද?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- අපට අවශ්ය නිසා ...
- නවත්වන්න. නවතින්න කියන්න.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- කුමක් ද?
- ඇරඹුම් අනුපිළිවෙල ආරම්භ නොකරන්න.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
ඔයාලට එකක් මග හැරුනා. එකක් තියෙනවා
ආසාදිත සේවාදායකය ක්‍රියාත්මක වේ.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
මොකක්ද කලින් ETA එක
එය මෙම සේවාදායකයට පහර දෙයිද?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
එලියට්: උපස්ථය
සේවාදායකය ක්‍රියාත්මක වනවාද?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
මිනිසා: එය සූදානම්, නමුත් එය නොවේ
ස්වයංක්‍රීය ස්විචය සඳහා වින්‍යාස කර ඇත.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
එලියට්: අපි ගමනාගමනය යළි හරවා යැවිය යුතුයි.
අපි DNS මාරු කළ යුතුයි.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
ඔයාට මේක ලැබුණා. ඔයාට මේක ලැබුණා.
ඔයාට මේක ලැබුණා.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
ගිඩියොන්: නෑ, මේක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඔයාට මේක ලැබුණා. ඔයාට මේක ලැබුණා.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
ගිඩියොන්:
එය පාහේ නරක සේවාදායකයේ ඇත.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
අපි තාම නැගිට්ටද?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(අභිමත කිරීම්)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
අපි හොඳින්.
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
ඔව්.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
හේයි මම බලන්නම්
ආසාදිත සේවාදායකය, හරිද?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
මට විනාඩියක් දෙන්න.
ඔව්.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
අහ්, මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
සෝපානවල.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(ප්‍රතිදේහ නිකුත් කිරීම)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
එලියට්: ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ලකුණක් හෝ යමක් ඉතිරි කර ඇත.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
සෑම හැකර් කෙනෙක්ම අවධානයට කැමතියි.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
ඔවුන් කරන්නේ DDoS පමණක් නොවේ
කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව පහර දෙයි.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
මෙය එයයි.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsociety."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
එය විහිළුවක් විය යුතුද?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
මෙය ඉතා පහසු විය. ඔවුන්
එය හොඳින් සඟවා නැත.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
මෙම සටහන මා සඳහායි.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
ඔවුන් මට කියනවා
එය මෙහි තබන්න.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
නමුත් ඇයි?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
කමක් නෑ.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
ඒවා වසා දැමීමට කාලයයි.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
මට එය මකා දැමිය නොහැක්කේ ඇයි?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
මට එය මැකීමට අවශ්ය නැත.
මට එය රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
මගේ වැරැද්ද කුමක්ද?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
මම ප්‍රවේශය නැවත වින්‍යාස කරන්නම්
root බහලුම ඒ නිසා මට පමණක් එය භාවිතා කළ හැක.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
කාන්තාව:
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
මම සමලිංගිකයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
ආ...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
නැත.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
හ්ම්.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
මේ මම එන බව සලකන්න
ඔබ වෙත, එසේ නම්.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
හරි හරී?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(උගුර හිස්)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
ඒක අමාරුයි, 'මම කැමති නැති නිසා
මගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන කතා කිරීමට,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
නමුත් මගේ සහකරු, ඔහුට ලැබෙනවා
ඉතා ව්‍යාකූල, ඔහු...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
මට ලැජ්ජයි කියලා හිතනවා...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
එයාට ඕන මම වෙන්න
ඒ ගැන වඩාත් පොදු.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
ඉතින්...
කොහොම හරි.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
මම සමලිංගිකයෙක්.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(ගැඹුරු සුසුම්)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
හේයි මචන් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
හැකර්වරුන්ට ඒ
කෙටි අවධානය කාලය.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
එයාලට එපා වෙයි,
තවත් කෙනෙකුට හිරිහැර කරන්න.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp කල්පනා කරයි
අපිව දාලා යන එක ගැන.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
හා මම දන්නේ නැහැ
මට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකි නම්.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
එලියට්: ඔවුන්ට කතා කරන්න තිබුණා
ඔවුන්ගේ අනෙකුත් ආරක්ෂක කණ්ඩායම්. ම්ම්ම්
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
එලියට්:
ඔවුන් ඔබට කතා කළා.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
එතන ඉන්න කෙනෙක් අපිට කැමතියි.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(ආශ්වාස) නමුත් ටෙරී කොල්බි,
ඔහුට පීඩනය ලැබෙනවා.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
සහ ඔහු වෙඩි කැඳවයි.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp යනු 80%
අපේ ව්යාපාරයේ.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
අපිට ඒවා නැති උනොත්,
එය අපට වනු ඇත.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
ඒක වෙයි...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...මා වෙනුවෙන්.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකි බව මට හැඟේ.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
මම කිව්වේ, ඊට වඩා
අනෙක් අය, කෙසේ හෝ.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
මට විශ්වාසයි, අමුතු ආකාරයකින්,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
ඔබ සතුටු වනු ඇත
අපි යට ගියා නම්.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
ආ, එන්න.
(සිනාසෙයි)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
මම දන්නවා ඔයා අඳින්න එපා කියලා
ඒ මෝඩ කමිස.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
ගිඩියොන්,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
මම ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(SIGHS)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
එලියට්: Evil Corp සේවාදායකයන්
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් ආපසු ලබා ගත යුතුය.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
මම බලන්නම්
.dat ගොනුවේ.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
මම මගේ IRC සම්බන්ධතාවලින් මේ ගැන අසමි
මම ගෙදර එනකොට fsociety.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
මම ඔවුන්ගේ නම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කෙසේ වෙතත්, පුවරු මත.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
ඒවා අලුත් විය යුතුයි.
නමුත් ඒවා හොඳයි.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GRUNTS)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
රළු රාත්‍රියක්?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
මම මෙතනින් බහිනවා.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
මම හිතන්නේ ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
නමුත් ඔබ නම් පමණි
එය මකා දැමුවේ නැත.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
ඔබ එය මකා දැමුවා නම්, අපට ලැබී ඇත
කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
ඔයා මට කතා කරනවද?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
මිනිසා: (PA මත) පැහැදිලිව සිටින්න
වසා දැමීමේ දොරවල්, කරුණාකර.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
ඔබ කවුද?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
අපි Q එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
එතකොට මොකක්ද?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
එහෙනම් අපි බෘක්ලින් වලට යනවා.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
කෝනි දූපතෙන් පිටතට.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
ඇයි?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
මොනවද තියෙන්නේ?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(SIGHS)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
පැහැදිලිවම, ඔබ යනවා
ප්රශ්න ගොඩක් අහන්න.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
ඔයා මොකක්ද කියලා අමුතුයි
දැන් කරන්නේ. මට එය තේරෙනවා.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
ඒත්... මට ඔයාට කියන්න බෑ
අපි එහි යන තුරු ඕනෑම දෙයක්.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(හුස්ම පිට කරයි)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
ඔබ මා පසුපස සිට ඇත.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
ඇයි?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(SIGHS)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
මගේ තාත්තා පොඩි හොරෙක්.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
කවදාවත් රස්සාවක් කර කර ඉන්න බෑ.
ඉතින් ඔහු නිකම්ම මංකොල්ලකෑවා.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, සාප්පු.
කුඩා කාලයේ දේවල්.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
එක පාරක් එයා මාව වාඩි කළා. ඔහු කීවේය
මට කවදාවත් අමතක නොවුණු දෙයක්.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
“හැමෝම හොරකම් කරනවා.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
"එය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙසයි.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"ඔයා හිතන්නේ එහේ ඉන්න මිනිස්සු එනවා කියලා
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ හරියටම? නැත.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"ඔවුන් පඩි ගන්නවා
උඩින් හෝ යට,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"ඒත් දම්වැලේ කෙනෙක්
සෑම විටම බම්බුස් බවට පත් වේ.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
"මං හොරකම් කරනවා පුතේ.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
"ඒත් මම අහුවෙන්නෙ නෑ.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"ඒක මගේ ගිවිසුම
සමාජය සමඟ.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"දැන් පුලුවන්නම් මාව අල්ලගන්න
හොරකම් කරනවා, එහෙනම් මම හිරේ යනවා.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"ඒත් ඔයාට බැරිනම්...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"එහෙනම් මම උපයා ගත්තා
මුදල්." (සිනාසෙයි)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(SIGHS)
මම ඒ මනුස්සයට ගරු කළා.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
මම හිතුවේ ඒ මගුල
කුඩා දරුවෙකු ලෙස සිසිල් විය.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
ඉන් වසර කිහිපයකට පසු,
ඔවුන් අවසානයේ ඔහුව අල්ලා ගත්හ.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
එයාව හිරේට යැව්වා.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
වසර පහකට පසු ඔහු මිය යයි.
මගේ ගෞරවය ඔහු සමඟ ය.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
මම හිතුවා එයා නිදහසේ වැඩ කරනවා කියලා
ඔහු කළ දේ, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
ඔහු සිරගෙදර සිටියේය.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
ඔයා දැන් ඉන්නවා වගේ එලියට්.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
ඒත් මම ඔයාව කඩලා දානවා.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
ඇයි යාලුවනේ
ඇත්තටම IRL හමුවෙනවාද?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
ඒක ඔයාට මතක ඇති
හැකර් කණ්ඩායම, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
ඔවුන් එළියට ගියේ ඔවුන්ගේම නායකයා විසිනි
FBI සහ හැකර්වරු හය දෙනෙක් ඒකට හිරේ ගියා.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔහුව ගත්තේ කොහොමද කියලා?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා
යාලුවාගේ පරිගණකය.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිරීක්ෂණය කළා
ඊමේල් හරහා පහළට,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
VPN සැසි, කතාබස්
පණිවිඩ, පෙළ.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
එක මිනිහෙක්, සහ මුළු
දෙයක් පහල වෙනවා.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
ඒකට තමයි කියන්නේ...
අසාර්ථක වීමේ කේන්ද්‍රීය ලක්ෂ්‍යය.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
හරි.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළ නිසා
පුද්ගලිකව හමුවීමට,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
ඔවුන් සෑම අවස්ථාවකදීම එකිනෙකා සම්මුතියට පත් විය
ඔවුන් සිනාමුසු මුහුණක් තරම් එව්වා.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
මෙහි රීතිය වන්නේ,
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
එය මෙහි සහ මෙහි පමණක් සිදු කෙරේ.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
ඔබ පිටතට යන විට එය අවසන් වේ
දොර සහ ඔබ ඇතුල් වන විට ආරම්භ වේ.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
අපගේ සංකේතනය,
සැබෑ ලෝකය වේ.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
කොහොමද කතා කරන්නේ
එකිනෙකාට, එහෙනම්?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
අපි එනවා යනවා. වැඩ කරන්න
අපට හැකි විට ව්‍යාපෘතිය.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
මම ඔවුන්ට ව්‍යායාමයක් දෙනවා.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
පාස් උනොත් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
ඔවුන් අසමත් වුවහොත් ...
ඊයේ රාත්රියේ DDoS ප්‍රහාරය.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළා.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
ඔබ කිව්වා ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා කියලා.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
ව්‍යාපෘතිය මොකක්ද?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
ඒක පස්සෙ එයි.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
ස්ථානය බැලීමට.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(ආර්කේඩ් බීප් කිරීම)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
ඔයා ගොඩක් නෑ
CPU එකකින් තොරව කරන්න පුළුවන්.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
එලියට්:
මට පිස්සු.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
මට පිස්සු විය යුතුයි, මන්ද
ඒක නිකම්ම වුනේ නෑ නේද?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
මෙය මුලාවකි.
මෙය මුලාවක්ද?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
ෂිට්, මම භින්නෝන්මාදය.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
මෙවර මට එය ඇත්තටම නැති වී තිබේද?
අංක නැත.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
ඊයේ රාත්රියේ සිදු විය.
එය සැබෑ විය.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
ඇන්ජෙලා මට කතා කළා.
මම Allsafeහි සිටියෙමි
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Evil Corp සේවාදායකයන්
සම්මුතියකට ලක් විය.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
ඒවා කරුණු මිස මිත්යාවන් නොවේ.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
මම දන්නවා.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම කියනවා කියලා මට තේරෙනවා
මේ සියල්ල මනඃකල්පිත පුද්ගලයෙකුට.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
නමුත් මම ඔබව නිර්මාණය කළෙමි.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
මෙය නිර්මාණය කළේ මම නොවේ.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
ඔහ්.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ මෙහි සිටී. මම නිකම් හිටියා
යන්න හදන්නේ ස්ටාර්බක්ස් වල ඉන්න.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
ඔබ ජීවත් වන්නේ නරක අසල්වැසි ප්‍රදේශයක ය.
ඔබ එය දන්නවාද?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
මම ඒක දන්නවා.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
ඔබට උසස් වීමට අවශ්යද සහ
ඔබේ ප්රියතම චිත්‍රපටය බලන්න?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(SIGHS) ඔබ සුරකින ලදී
අපේ බූරුවෝ ඊයේ රෑ.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
මම හිතුවේ ගිඩියොන් කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම මාව අයින් කරනවා.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
මම හිතුවා ඔයා නිදි ඇති කියලා.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
මම... ඔව් මට කෝච්චියෙදි නින්ද ගියා.
(SNIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
ඒක ඉතින් බොරුවක් වගේ.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
නමුත්, කුමක් වුවත්.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
මට ගන්න ඕන නෑ
ඒකට මේ දැන්.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
ඉතින්, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්යද?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
මට Qwerty නැතුව පාලුයි.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
මම හිතනවා ඇය තවමත් මට ආදරෙයි කියලා.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
හරි...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
ජරාව.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
ඇය මෙහි සිටිය යුතු නැත.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
හරි හරී? මට විනාඩියක් දෙන්න
මම ඇයව ඉවත් කරන්නෙමි.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
ඒකට කමක් නැහැ. ම්...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
මේක නම් නියමයි.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
එලියට්, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
හොඳයි, සමහර විට එය විය යුතුය.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
ඔබ දන්නවා, එය
ඔයා නිසා හොඳයි...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...ආලය.
(SIGHS)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
ම්...
හොඳයි, සඳුදා හමුවෙමු.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
අපිට ඊළඟ වතාවේ චිත්‍රපට රාත්‍රිය කරන්න පුළුවන්.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
මම පොරොන්දු වෙනවා. හරි හරී?
(මෘදු ලෙස) ඔව්.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
විනෝද වන්න.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(SIGHS)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(බැංස් හිස)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(SLAMS දොර)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
ශයිලා: ම්ම්ම්...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
එලියට්?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(ෂයිලා සුසුම්)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
අපොයි.
බදාදා ද?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
ශයිලා.
මට මගේ මෝටර් රථය ගෙන යා යුතුයි.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
ශයිලා,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
යන්න.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(ආශ්වාස) දැන්!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
එලියට්: ගැන සඳහනක් නැත
රොබෝ මහතා ඕනෑම තැනක.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
fsociety ගැන සඳහනක් නැත.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
කිසිදු හැකර් පුවරුවක නැත.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
IRC, සංසද, බ්ලොග් මත නොවේ-
ඔවුන් ගැන කිසිවෙකු අසා නැත.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
දේපල Fun Society සතු විය
වසර 13 ක් සඳහා විනෝද LLC.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
හිමිකරු වෙඩි තබා ඝාතනය කර වසරක් ගත විය
එකහමාරකට පෙර. එතැන් සිට හිමිකරුවෙක් නැත.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
සහ පෙර හිමිකාර ඉතිහාසය
එය විරල හා නොපවතියි.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
මේ මිනිහා හොඳයි.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
ඉතා හොඳයි.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
කමක් නෑ.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
ඔවුන්ගේ ආකේඩ් ජාලය
IP .dat ගොනුවේ ඇත.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
ඒවා ඇතුල් කිරීමට.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
රොබෝ මහත්මයා, ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
හේයි මචන්.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
හරි ගොන් කපපන්.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
කවදද අපිට දෙන්නේ
root බහලුම වෙත ප්‍රවේශය?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
කුමක් ද?
මචන්, එන්න.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
මම ඒ rootkit එක ලිව්වා.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
මට තවම කොල්බි දාන්න වෙනවා
.dat ගොනුවේ IP.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SCOFFS)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
ඩික්හෙඩ්.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
එලියට්!
සුභ ආරංචියක්.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
හි අවසාන බෑගය ලකුණු කළා
Gristedes වෙතින් Twinkies.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
ඔබට එකක් අවශ්යද?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
ඇය මට කතා කළේ පඹයා කියා පමණි.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
ඔව්, ඒ ඩාර්ලීන්.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
හේයි, ඔබ ෆෙරිස් රෝදවලට කැමතිද?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
මහතා. රොබෝ:
ආහ් ලස්සනයි.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
එය ඉහළට වඩා හොඳ වේ
ඔබ යන්න, ඔබ දන්නවා.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(SIGHS)
මම මෙතනට කැමතියි.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
ඔයා ඒකට කැමති ද?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම ඔබව හරවනවා.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
මම ඒවා දෙනවා
සියලුම තොරතුරු...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබට දැනෙන නිසාය
ලෝකයේ යමක් වැරදියි.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක්.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
නමුත් එය ඔබව පාලනය කරන බව ඔබ දන්නවා
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන සියලු දෙනා
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
මුදල්.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
එතැන් සිට මුදල් සැබෑ නොවේ
අපි රන් ප්‍රමිතියෙන් ඉවත් වුණා.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
එය අතථ්‍ය වී ඇත.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
මෘදුකාංග, මෙහෙයුම්
අපේ ලෝකයේ පද්ධතිය.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
සහ, එලියට්, අපි අද්දර සිටිමු
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
පහත හෙලීම
මෙම අතථ්‍ය යථාර්ථය.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(කැබින් ඝෝෂාව)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
ඒ ගැන සිතන්න.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
ගන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
එක් සමූහ ව්‍යාපාරයක් පහළට?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
සමූහ ව්‍යාපාරයක් ඉතින්
ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
ලෝක ආර්ථිකය තුළ
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
එය "අසාර්ථක වීමට තරම් විශාල" නොවේ
එය විස්තර කිරීමට ආසන්නද?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
ඔබට තවත් මූල්‍යයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි
අප සතුව තිබූ දියවීම මෙන්,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
නමුත් වඩාත් නරක අතට.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
ඔව්, මට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මුදල් අහිමි වනු ඇත.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මේ සමූහ ව්යාපාරය කියලා
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
ඒකෙන් 70%ක් අයිති වෙන්න සිද්ධ වෙනවා
ගෝලීය පාරිභෝගික ණය කර්මාන්තය, හාහ්?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
අපි උන්ගේ ගැහුවොත්
දත්ත මධ්‍යස්ථානය හරියටම හරි
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
අපට ක්‍රමානුකූලව සියල්ල සංයුති කළ හැක
උපස්ථ ඇතුළුව සේවාදායකයන්.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
එය මකා දමනු ඇත ...
අපි ඔවුන්ට ණය වී ඇති සියලුම ණය.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
සෑම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතකම සෑම වාර්තාවක්ම, ණය,
සහ උකස් පිරිසිදු වනු ඇත.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
එය ශක්තිමත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
යල් පැන ගිය කඩදාසි වාර්තා.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
ඒ සියල්ල නැති වී යනු ඇත.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
තනි, ලොකුම සිද්ධිය
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
ධනය නැවත බෙදා හැරීම
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
ඉතිහාසයේ.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
සංගතය.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
ඒකයි ඔයා මාව තෝරා ගත්තේ.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
මොකද මම වැඩ කරන්නේ Allsafe එකේ.
හෙට...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe ලැබේවි
FBI වෙතින් සංචාරයක්
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
සහ එක්සත් ජනපද සයිබර් විධානය.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
ඔබ...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... වෙනස් කරනවා
.dat ගොනුව,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
සහ Colby's terminal එක දැම්මා
එහි IP ලිපිනය.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
ටෙරී කොල්බි.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
ඔයා එයාව කොටු කරනවද?
ඒක කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
මට ඔහුව මුණගැසුණා.
එයා මෝඩයෙක්.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
FBI එකත් එහෙමයි.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
ඔවුන් එසේ නොකළත්
ඔහු එය කළ බව විශ්වාස කරන්න,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
ඔහු දුන් බව ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත
යමෙකු එයට ප්‍රවේශ වීම.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
අනික එයා හිරේ යනවා විතරයි.
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
ඔබ සමූහ ව්‍යාපාරයක් ඉවත් නොකරන්න
හදවතට වෙඩි තැබීමෙන්.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
ඒක තමයි වැඩේ
සමූහ ව්‍යාපාර ගැන,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
ඔවුන්ට හදවත් නැත.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
ඔබ ඔවුන්ව අත් පා වලින් පහළට ගන්න.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
සහ ඔවුන් ලිහා ගන්නා විට,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
ඔවුන්ගේ මිත්යාව
පාලනය ලිහා.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
ඔයා කව්ද?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
ඒක පස්සෙ එයි.
දැනට...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
ඔබට සිතන්නට බොහෝ දේ ඇත.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
මේ .dat ගොනුව, හරිද?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
හැබැයි කොල්බිගේ IP එක එතනට දාන්න.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
ඔයා ඒක කරන්න,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
ඔබ විශාලතම චලනය ආරම්භ කර ඇත
විප්ලවය කවදා හෝ ලෝකය දකිනු ඇත.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(බැලඩ් වාදනය)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
මෙම ගිම්හාන දිනයේ
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
එසේ නම් ඔබටත් එසේ විය හැක
හිරු රැගෙන යන්න
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
පියාඹන ලද සියලුම පක්ෂීන්
ගිම්හාන අහසක
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
අපේ ආදරය අලුත් වූ විට
ඒ වගේම අපේ හදවත් ඉහළයි
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
දවස තරුණ වූ විට
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
සහ රාත්‍රිය දිගු විය
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
සඳ නිශ්චලව සිටියේය
රාත්රී කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සඳහා
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
නමුත් ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
එහෙනම් මම ඔයාට දවසක් හදන්නම්
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
කිසි දිනක් ගත නොවූවාක් මෙන්
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
නැතහොත් නැවත වනු ඇත
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
අපි හිරු මත යාත්‍රා කරන්නෙමු
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
අපි වැස්ස මත පදින්නෙමු
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
අපි ගස්වලට කතා කරමු
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
සුළඟට නමස්කාර කරන බව
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
ඔයා ගියොත් මට තේරෙයි
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
මට ඇති තරම් ආදරයක් දෙන්න
මගේ අතපුරවන්න
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
මම දන්නා පරිදි ඔබ කළ යුතුයි
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
විශ්වාස කිරීමට ලෝකයේ
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
හිස් කාමරයක් පමණි
හිස් අවකාශයකින් පිරී ඇත
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
හිස් පෙනුම වගේ
මම ඔබේ මුහුණව දකිනවා
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ යන්නට හැරෙන විට
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
මම හෙමින් මැරෙනවා
ඔබගේ ඊළඟ ආයුබෝවන් දක්වා
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
ටෙරී: ඉතින්?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
ඉතින්, ඔබ එය දෙස බලන්නේ නම්
ඔබේ න්‍යාය පත්‍රයේ පළමු පිටුව...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
ඔයා තමයි
කවුද හැක් එක නැවැත්තුවේ.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
ඔබ දන්නවා, අහ්, විශ්ලේෂණයේ සිටින ගාලු
මේක අමාරු එකක් කිව්වා.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
සෑම දෙයක්ම සමාන නම්, එය තිබිය යුතුය
අපිව දවස් ගාණක් වහලා දැම්මා ඉතින්...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
ඔබ හොඳින් කළා.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
හරි හරී.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
ගිඩියොන්: අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අපේ ගිණුම් විධායක ඇන්ජෙලා.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
හරි, අපි මුලින්ම කඩාවැටීම දැක්කේ 2:07 ට.
සිකුරාදා රාත්රියේ නැගෙනහිර සම්මතය.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
සෙනසුරාදා කිව්වේ?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
සමාවෙන්න, ඔව්.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
තාක්ෂණික වශයෙන්, සෙනසුරාදා උදෑසන.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
ඔව්. හරි, ඇන්ජෙලා.
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
තාක්ෂණික.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
හරි.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
ඔව්.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
කොහොම හරි එයා ආවා
2:35 ට කාර්යාලය, සහ මම ...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉතින් ඒක තමයි, ආහ්,
මූලික කඩකිරීමෙන් පැය භාගයකට පමණ පසු.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
ඇයි කවුරුත් බට ගැහුවේ නැත්තේ
ඔවුන්ගේ ලැප්ටොප් වලින්ද?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
ඒක නෙවෙයි... එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සුරක්ෂිත වී ඇත.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
කෙනෙක් නම්
මේ මත අවසන්.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
එය...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
..කවුරුන් හෝ පැමිණීම වඩාත් බුද්ධිමත් පියවරයි
ඔවුන් ආරක්ෂිත රේඛාවක් මත ලොග් විය හැක.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
හරියටම.
ඊට පස්සේ, ලොයිඩ්ට පුළුවන් වුණා...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
නිකන්... ඇත්තටම, ආහ්...
තත්පරයක් පමණි.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(දොර වැසීම)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආ...
මම හැම විටම මෙම දර්ශනයට ආදරය කළා.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
ටෙරී: දැන් ඒක
ඒක බලාගන්නවා,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
අපි එය ලබා ගනිමු
අපි නතර කළ තැන.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
ඇන්ජෙලාට මොකද වුණේ? ඇය
සිදු වූ දේ ගැන වැඩි විස්තර දනී.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
ඇය අපට වැඩ කරන්නේ නැත.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
මෙම මට්ටමේ නොවේ. අපි ඇලවිය යුතුයි
මෙහි වඩාත් තාක්ෂණික දැනුම සඳහා.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
දැන්, අපි යමු
මේ දෙයෙහි හදවත,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
මොකද මට මෙතන ඉඳගෙන බලන්න බෑ
ඊළඟ විනාඩි 20 සඳහා පැකට්ටුවක්.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
කමක් නැහැ?
මේක කළේ කවුද?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
ඒක එච්චර අමාරුද?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
කවුද මේක කළේ?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
හි වින්‍යාස ගොනුව මට හමු විය
IP ලිපින රටාවක් සහිත rootkit.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
ඔබ එය විකේතනය කළ පසු, ඔබ එසේ කරනු ඇත
හැක් එක ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
එලියට්:
දින දහනවය.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
පුවත් නැත. අත්අඩංගුවට ගැනීමක් නැහැ.
විප්ලවයක් නැත.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
FBI, Colby, Evil Corp. නැත
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
නැහැ රොබෝ මහත්මයා.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
සමාජයක් නැත.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
මට ගත යුතුයි
මගේ මනස දේවල් ඉවත් කර ඇත.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(දුරකථනය නාද වේ)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(නාද වෙමින් පවතී)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
මිනිසා: (දුරකථනයෙන්)
ආයුබෝවන්?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
එලියට්: හායි, මේ බැංකුවේ සෑම්
E-Security වංචා දෙපාර්තමේන්තුවේ.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
අවාසනාවට, මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි
ඔබගේ ගිණුම අවදානමට ලක්ව ඇති බව.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
මොකක්ද? මොකද වුණේ?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
පළමුව, මට හැකි වීමට පෙර
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
මට සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්යයි
සමහර තොරතුරු.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
ඔබ තවමත් සිටින්නේ
306 Hawthorn මාවත?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
ඔව්, මහල් නිවාස 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
නියමයි. සහ ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රශ්නය,
"ප්රියතම බේස්බෝල් කණ්ඩායම"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
අම්මෝ, යැන්කීස්. මට මතක නැහැ
මෙය ආරක්ෂාවක්...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ සුරතලාගේ නම?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
අම්මෝ, ෆ්ලිපර්.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
අහ්, මම කාටද කතා කරන්නේ?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
මට ඔබේ නම සහ අංකය ලබා ගත හැකිද...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(රේඛාව විසන්ධි)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
එලියට්: එම විස්තර සමඟ, ප්ලස්
ශබ්දකෝෂය brute force attack,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
එයට මගේ වැඩසටහන සමහර විට දෙකක් ගත වේ
ඔහුගේ මුරපදය බිඳ දැමීමට මිනිත්තු.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
මම නොකරන දේ
සාමාන්‍ය වෙන්න දෙන්න.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
එම බුබුලේ ජීවත් වීමට.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
බොළඳ යථාර්ථය.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
මම මෙය සාධාරණීකරණය කරන්නේ එලෙසයි.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
ඔවුන්ගේ ශුභවාදය නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(පරිගණක බීප්ස්)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
කොහොමද? එයාට වයස වැඩියි
සංකීර්ණ මුරපදයක්.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
එය විය යුතුව තිබුණි
මේ දේවල් වල එකතුවක්.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
මට යමක් මග හැරී ඇත.
මට යමක් මග හැරී ඇත.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
මට යමක් මග හැරී ඇත.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
මයිකල් හැන්සන්
ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(Indistinct)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
එන්න.
මෙතනින් යන්න.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
එලියට්: ලෙනී ෂැනන්?
මයිකල් හැන්සන්?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
ඔබ අද රෑ ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමන එකද?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
ඔබ ක්‍රිස්ටාව දැකීම නවත්වනු ඇත.
මොකක්ද...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
ඔබ ඇය සමඟ වෙන් වනු ඇත.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඇයව නැවත බලන්න.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
ඔයා තමයි මිනිහා
ඒක මගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කළා.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
ඔබ ඔබේ වර්තමාන බිරිඳට වංචා කළා
විවිධ කාන්තාවන් හත් දෙනෙකු සමඟ.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
මට ඩිජිටල් සාක්ෂියක් ලැබුණා
ඒ සියල්ලෙන්.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
ඈෂ්ලි මැඩිසන්, ඔන්ලයින්
පරිවාර, ව්යාජ ෆේස්බුක් පිටු.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
මට ඒ සියල්ල අයිතියි.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඇයව දැකීම නවත්වන්න...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
ඔබේ බිරිඳ සියල්ල දැන ගනු ඇත.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
පොලිසියත් එක්ක.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- පොලිසිය? - ඔව්, එකක්
පරිවාර භටයින් 15 ක් විය.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(SIGHS)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
එලියට්:
ඒ 15 කොටස මම හැදුවා,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
එහෙත් ඔහුට ඒ සඳහා නැඹුරුවක් තිබුණි
බොරුවට උදව් කළ තරුණ පරිවාර භටයන්.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
ඔබ තාක් කල්
ක්‍රිස්ටා සමඟ වෙන් වෙන්න.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
අද රෑ.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
කළා.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
ඔබත් යනවා
ඇයට ඇත්ත කියන්න.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
ඔබ විවාහකයි, වංචා කරන්න
ඔබේ බිරිඳ, ඔබ කොක්කු කුලියට ගන්නවා.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඇය සමඟ බැරෑරුම් වීම.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
ඇයි?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
එය ඇයව විනාශ කරනු ඇත.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
ඇය සිතන්නේ...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
එලියට්:
හරියටම.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
ක්‍රිස්ටාට ඩික් හෙඩ්ස් මග හැරිය යුතුය
අනාගතයේදී ඔබ වැනි.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
ඇගේ රේඩාර් සවි කිරීමට අවශ්යයි.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
ඔයා නම් මම දැනගන්නම්
ඕනෑම විස්තරයක් මඟ හරින්න.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
ඒ නිසා එපා.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
සහ තවත් එක් දෙයක්.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
මට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබෙන් යමක්.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
ඉදිරියට එන්න.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(Flipper SNIFFING)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(බෑග් රස්ලින්)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
හ්ම්.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
මම ඔයාට කැමතියි, Flipper.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
ඔයා නියමයි.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
එලියට්: මට කවදාවත් ඕන නෑ
මගේ හැක් කිරීම් ගැන නිවැරදි වන්න,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
නමුත් මිනිසුන් සැමවිටම
කලකිරීමට මගක් සොයා ගන්න.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
මයිකල් හැන්සන්ට දැන් ලැබෙනවා
අනෙක් අය අතර ගොනු කර ඇත.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
සදහටම වළලනු ලැබේ
මගේ ඩිජිටල් සුසාන භූමියේ.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
කලකිරීමේ පෙනුම.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
ඔහු ඇයට කීවේය.
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇඬුවා.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
දැන් දුක එනවා.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
ඇය දුකෙන් ඉන්නවා දකින්න මම කැමති නැහැ.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
ඔයා හොඳින්ද?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(මෘදු ලෙස) සමාවෙන්න.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
සමාවෙන්න.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(SIGHS)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
යන්න.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
මම හිතන්නේ ඇන්ජෙලා මට දොස් කියන්නේ මොකක්ද කියලා
Evil Corp රැස්වීමේදී සිදු විය.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
මම කුමක් ද කරන්නේ?
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
ඔබේම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
ඇය සමඟ කතා කරන්න.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
ඇය කිසිවකට ප්රතිචාර නොදක්වයි
මගේ පෙළ හෝ ඊමේල්.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
ඉන්පසු ඇය වෙත පෞද්ගලිකව යන්න.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
ඔබට කතා කළ යුතු බව ඇයට කියන්න.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
සන්නිවේදනය ප්‍රධානයි, එලියට්.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
සැබෑ මානව අන්තර්ක්‍රියා.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
ඒකයි වැදගත්
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
ඔබ...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
ඔයා හිතන්නේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
කුමක් ද?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
ඔබ මට කතා නොකරනු ඇත.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
ඔයා කතා කරලා නෑ
රැස්වීමේ සිට මට.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ,
මොකද මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
මට හිතෙන හැම වෙලාවකම
වෙච්ච දේ ගැන.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
හරි හරී?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
ඒක හොඳයි.
මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
සති තුනක් ගත විය.
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
ඔයා මාව නොසලකා හරිනවද? ඔබ කළේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් එහි රැඳී සිටිය යුතුය.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
මම දන්නවා ඔයා නිකම් හිටියා කියලා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
එය නැවත නොකරන්න!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
මම පැරදුනත් මට පරදින්න දෙන්න.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
හරි හරී?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
අවුල් සහගත ලෙස බලන්න එපා!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
නිකමට කියන්න...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"හරි."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
හරි හරී.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
එලියට්...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
කාන්තාව: (රූපවාහිනියේ) එෆ්බීඅයි ඒජන්තවරු එය කියා සිටිති
Colby එක්කෝ හැකර් කණ්ඩායම්, භාවිතා කළේය
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
හෝ වැඩ කළා
ඔවුන් සමඟ ඒකාබද්ධව
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
එවිට Evil Corp වෙත බලපෑම් කිරීමට
ඔහුගේ ගිවිසුම් සාකච්ඡා.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
බොහෝ කලකට පසු සහ
සම්පූර්ණ විමර්ශනය,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
FBI වෙත සමීප මූලාශ්‍ර
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
හැක් කිරීම් තහවුරු කර ඇත
කොටස, කොල්බිගේ පර්යන්තයට බැඳී ඇත.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
එලියට්:
එය සිදුවෙමින් පවතී.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
එය සිදුවෙමින් පවතී. එය සිදුවෙමින් පවතී.
එය සිදුවෙමින් පවතී.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
එය සිදුවෙමින් පවතී.
එය සිදුවෙමින් පවතී.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
සර් කාර් එක ඇතුලට යන්න.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
සර්.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
දැන් වාහනය ඇතුලට යන්න.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
(දොර විවෘත වේ)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
ඉදිරියට යන්න.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
සර්, ඇතුලට යන්න.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
සර්, ඇතුලට යන්න.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කරයි)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(තර්ක කිරීම දිගටම)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(තර්ක නැවැත්වීම)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
බොන්සෝයාර්, එලියට්.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
එලියට්: කරුණාකර මට කියන්න
ඔබත් මෙය දකිනවා.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී
සුභ නව වසරක් 2016 - අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් වර්ණය ;-)