1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
valami mást.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Tökéletesen hangzik.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
inkább legyen a nagy ház

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
maguknak, mint eljönni

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
egy céges rendezvényre az anyjukkal.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Biztos vagyok benne, hogy semmi jót nem csinálnak.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Azt hiszem, néhány dolog soha nem változik,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
csinálják?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Még mindig nem hiszem el

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
ennyi ideig tartott

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
hogy jöjjön megnézni az új házat.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Már egy ideje kész.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Igen.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Kicsit hektikusan alakultak a dolgok.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Nemrég.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Jól.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Talán ez segít abban, hogy jobban érezd magad.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Köszönöm.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Szóval,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Gondolom, már előkészítette a ruháját

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
holnapra?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Igen, erről...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Még mindig nem mondtad el

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
bármit a szertartásról.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Semmi különös, tényleg.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
A továbbiakban beszédet mondok

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
azt Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Majd meglátod.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Szeretik ezeket használni

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremóniák az előrelépések megünneplésére.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Az idei év eléggé...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
jelentős.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
mi van veled?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
mit csináltál?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Ó, csak...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
felkészíteni Damont a szemeszterre.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ó?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Igen, és...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James kint volt

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
néhány hétig a városból,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
szóval most szedtem

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
gondoskodni a feladatairól, és

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
tudod.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
máshol.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Későre jár,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
valószínűleg lezárnunk kellene a dolgokat

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
hogy időben készen legyünk

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
holnapra.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Várj.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Azt mondtad, egy ital.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
És még a medencét sem láttad

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
mégis.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Ó,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
nem tudom

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
ha ez olyan jó ötlet.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Nagyon hosszú nap volt.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
És még bikinit sem hoztam

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
és, és...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
van valami, ami lenne

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
tökéletesen passzol hozzád.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Várj.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
I

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
változás.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Biztos vagy benne, hogy nem?

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
van valami kevésbé árulkodó?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Gyerünk.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Tökéletesen illeszkedik.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Örülök, hogy szórakoztatónak találod.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Mi a véleményed a medencéről?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Ez szép, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Igazán.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Gondolom társaság

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
a hűségnek megvannak a maga előnyei, nem?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Kérem.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
A legjobbnak lenni megvannak a maga előnyei.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
A hűség nem egészen az

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
vállalati szókincsükben.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Hát.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Te legalább alázatos vagy.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
ismered a barátaimat

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
szerintem nagyon alázatos vagyok

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
ó, tényleg az ő szavaik nem az enyémek

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Vannak barátaid

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
ez működik neked?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Kuss.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon ott volt.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Ki ő?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Ő tudja?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
mit mondtál?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Mint tudod, nem mindig

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
hogy ott legyen, hogy megvédje őt.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
18 éves.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Egyedül tud gazdálkodni.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Ő majd...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
jól leszek.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Lehet, hogy jó lesz neked

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
hogy valami másra összpontosítson

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
a változás kedvéért.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Tudom, hogy szívesen fogadnának téged

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
a cégnél.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Biztos vagyok benne, hogy tudnék.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Nem emlékszem, mit mondtál

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
én csak.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
csak...

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Felejtsd el.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
ez honnan jön?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Miért kell ezt újra elővenni?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Nem semmi.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Tudod, hogy vigyáznom kell rá.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Tudod.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Igen, hát

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
lemondtál minden másról.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Minden ajándékod, minden képességed.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Házimunkáról beszélsz?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Csak kidobtad az egészet

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
élni egy...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Ez most kikerült a kezedből.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
nem kell meghatározni, hogy mit...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
ennyi.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
beszivárog.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produkciók.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
gyakorlatilag parancsra.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
minden

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
egy speciálisan

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
szintetizált hormon erősítő.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Sőt...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Itt minden Mixtiát terveztek

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
konkrét választ kiváltani

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
az organikus anyagokban azonban

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
mivel tesztelésük korlátozott volt.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Mindegyikben megvan még a lehetőség

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
lenni.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Nagyon veszélyes.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Osztály volt

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
hormonális manipuláció kutatása

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
már évtizedek óta.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
De az ambícióink

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
kezdetben sokkal tovább nyúlt.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
egyszerű eszköz az Arcanist számára.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
mi akartuk

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
hogy az emberek valódiak legyenek

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
kontrollálni a testüket,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
alkalmazás segítségével

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
ennek a technológiának.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
lehetővé téve az ugrásokat és az adrenalint

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
parancsra.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
a kognitív képességek fejlesztése.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Több tucat rák megszüntetése,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
meghosszabbítja az emberi élettartamot.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Ez volt a következő lépés

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
minden fajra.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Soha nem működött teljesen.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Amíg nem jöttél.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Te voltál.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
a többiektől.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
A tervezésünk be volt csomagolva

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
laboratóriumban termesztett egyetlen injekcióként,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
önreplikáló sejtek,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
mindez együtt hálózatépítés

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
mesterséges tudatalattiba

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
amelyek biztonságosan szintetizálhatók

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
és szabályozzák a hiperadaptív hormonokat.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
emelve a fogadó fizikai

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
és a kognitív potenciál

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
sztratoszférikus szintre.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Látva a fejlődésünket,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
a cég zöldfényes próbákat

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
tantárgyak elmondásához.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Összesen öt önkéntes.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
mindegyik kétségbeesett.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Mentőövben reménykedek.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Az injekció beadása után,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
az alanyok gyógyulni kezdtek.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Feltételek, amelyeket visszafordíthatatlanul harcoltunk.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
néhány napon belül.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
mindenen túl, amit reméltünk

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
számára.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
támadások.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurizmák, csíkok, mellékvesekéreg.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Rendszerük spirálszerűen kibontakozott

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
az irányítás.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Minden ember.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Minden tárgyalás.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
mint a tervezés alapvető hibája.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
visszacsatoló hurok.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
A rendszer tenné

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
túltermelés pozitív

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormonok és elnyomják

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
a negatívak.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Olyan, mint egy gyerek, akinek túl sok édessége van.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Amint elkezdenek enni,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
nem tudnak megállni.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Betegítik magukat.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Világossá vált, hogy szükségünk van rá

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
hogy megváltoztassuk a szemléletünket.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
A házigazda teste nem tudott

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
bízni abban, hogy egyedül kezeli a rendszert.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Szükségünk volt...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
pártatlan közeg.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Valami...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Valamit, ami nem ingatna meg

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
a test kívánsága szerint.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
arra a hintára.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Szükségünk volt egy útra

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
a hormonok stabilizálására

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
és te.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Volt valami nem

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
másik alany tette.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
feltérképezetlen vizeken, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Még mindig te vagy az egyetlen

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
sikeres emberpróba.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Még én sem tudom, mi az

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
amitől a tünetek csak most kezdődnek.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Az injekciók nem ezt teszik.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Az állapotod kicsúszik

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
a repedéseken át.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Az injekció beadása megkezdődött

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
hibásan működni.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Nézd csak...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Bármit is csináltál.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
csináld tovább.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy vásároljak

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
valamivel nyolc előtt.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
És nézd meg anyádat,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Ennyit inni.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Nem teheted ezt velem tovább,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Ez egyszeri dolog.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Igaza volt.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Nem?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
te le.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
az életből.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jézusom.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Hiányzik neki, hogyan...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Régebben egyszerű dolgok voltak.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Ez az egyetlen dolog, ami működik,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
én...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Sajnálom, hogy cserben hagytalak,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Anya.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Nézz rám.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
olyan büszke vagyok.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- A dolgok egyszerűen vannak.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
bonyolult.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Fájsz.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
De talán holnap egyszer

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
jön, megpróbálhatom újra és megkérdezhetem

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
ha ő-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Oké, szia.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Tudom, hogy neked kell

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
egész nap küzdött.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Csak te és én vagyunk, kedvesem.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Érezd a kezem a bőrödön.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
mit csinálsz?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Vedd le a cipődet.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Jól vagy?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Addig pumpáljon, amíg a fájdalom elmúlik.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(liheg)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Legyen biztos

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
hogy az egészet kiengedje belülről

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Mami szája.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Oké, édesem.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
vissza

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
mit csinálsz?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Szerintem kellene...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
minden, amit tudtam.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Sokat ismerem, drágám.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
A jobb kedvért.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
holnap olyan jól.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Nem akarom, hogy menj

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
takaríts ki és...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Kaphatunk néhányat.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Mi ez?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Várj, ez egy...

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Tényleg nem az, aminek látszik.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
csak voltunk...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Az öltönyed alatt.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Tudja ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Megvan ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ A bőröm alatt ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Bármi jön, ami lehet

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
azért, hogy a közeledben legyél

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
figyelmeztetés ellenére

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Jön az éjszaka és megismétli ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Vágjunk bele ♪

