1 00:00:01,100 --> 00:00:01,100 ♪♪ 2 00:00:35,482 --> 00:00:37,585 [Konjski joki] 3 00:01:03,710 --> 00:01:05,412 [Konjski joki] 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,404 Dobrodošli na gradu Grofa Krelskega. 5 00:01:30,436 --> 00:01:33,406 Izpusti jo, Ti pošast! 6 00:01:33,439 --> 00:01:36,109 Ti bedak. 7 00:01:36,142 --> 00:01:38,245 Ona te ne sliši. 8 00:01:38,278 --> 00:01:42,449 Vaša draga Marija Zdaj je v moji moči. 9 00:01:42,483 --> 00:01:45,953 Marija, draga moja, Pridi k meni. 10 00:01:48,889 --> 00:01:52,059 Najina ljubezen je močnejša Kot vampirski trans. 11 00:01:52,091 --> 00:01:54,527 Pridi k meni. 12 00:01:54,561 --> 00:01:56,497 Pridi k meni, Maria. 13 00:01:58,097 --> 00:01:59,599 [Kričanje] 14 00:02:05,571 --> 00:02:08,609 Prava ljubezen. 15 00:02:08,641 --> 00:02:10,377 Kako čudno. 16 00:02:10,409 --> 00:02:12,412 Pozabili ste Ena stvar, Krelski. 17 00:02:12,445 --> 00:02:14,047 Krelski: Ne, Victor. 18 00:02:14,080 --> 00:02:16,382 To si ti Ki so pozabili. 19 00:02:16,415 --> 00:02:18,419 [tuljenje volkov] 20 00:02:16,415 --> 00:02:18,419 poslušaj 21 00:02:18,451 --> 00:02:20,754 Poslušaj noč, 22 00:02:20,788 --> 00:02:23,424 In poslušaj pesem 23 00:02:23,456 --> 00:02:25,892 To vam bo ohladilo dušo. 24 00:02:25,926 --> 00:02:30,064 [telefon zvoni] 25 00:02:30,097 --> 00:02:32,733 [Ring] 26 00:02:32,765 --> 00:02:34,001 Aah. 27 00:02:34,033 --> 00:02:35,969 Beži, Maria. beži! 28 00:02:34,033 --> 00:02:35,969 [Ring] 29 00:02:38,372 --> 00:02:40,007 zdravo 30 00:02:40,039 --> 00:02:41,641 Živjo Peter. Upal sem, da boš poklical. 31 00:02:41,675 --> 00:02:43,344 Bi lahko to naredil Nekje drugje? 32 00:02:43,377 --> 00:02:46,413 hvala 33 00:02:46,445 --> 00:02:49,749 Hej, pridi. To je Maščevanje grofa Krelskega. 34 00:02:49,783 --> 00:02:50,818 Ne, ni. 35 00:02:50,850 --> 00:02:52,954 To je Maščevanje Chelsea Hansen. 36 00:02:55,622 --> 00:02:57,690 [Renčanje] 37 00:02:57,723 --> 00:02:59,692 Torej kaj Ali delaš? 38 00:02:59,725 --> 00:03:01,928 Ne. Samo Moj neumni brat 39 00:03:01,961 --> 00:03:04,197 Gledanje Nekaj vampirskega filma. 40 00:03:04,230 --> 00:03:06,599 Oba: Misliš Navadni smrtnik 41 00:03:06,633 --> 00:03:08,201 Se mi lahko zoperstavi?! 42 00:03:08,235 --> 00:03:10,805 Grofu Krelskemu?! 43 00:03:10,837 --> 00:03:12,872 Zakaj bi Grem gor? 44 00:03:12,906 --> 00:03:14,975 Adam bi moral Pojdi gor. 45 00:03:22,415 --> 00:03:26,052 Oba: Pripravite se To Meet Your Doom. 46 00:03:26,086 --> 00:03:27,721 Pripravite se na srečanje Tvoja poguba. 47 00:03:27,753 --> 00:03:30,924 Mama: Živjo, otroci. Žal je trajalo tako dolgo Priti domov. 48 00:03:34,328 --> 00:03:35,361 Adam. 49 00:03:35,395 --> 00:03:37,498 mami 50 00:03:37,531 --> 00:03:39,200 Hej, pridi. To je bilo samo Getting Good. 51 00:03:39,233 --> 00:03:40,234 Hvala. 52 00:03:40,266 --> 00:03:41,868 Vabljeni. Je to Peter? 53 00:03:41,902 --> 00:03:43,204 To je večina Vsekakor Je. 54 00:03:43,236 --> 00:03:44,404 Mama: Ali mu lahko poveš Poklicali ga boste nazaj 55 00:03:44,438 --> 00:03:46,407 Ko končate Vaša domača naloga. 56 00:03:46,439 --> 00:03:50,009 Moram iti. Moja mama je doma. 57 00:03:50,043 --> 00:03:51,078 Oh, ne. 58 00:03:51,110 --> 00:03:53,646 Ne povej mi Gledaš Film. 59 00:03:53,680 --> 00:03:57,151 Adam je rekel, da je v redu. 60 00:03:57,183 --> 00:03:59,186 Poznaš Taylorjevo Strah pred pošastmi. 61 00:03:59,218 --> 00:04:00,721 Ne, nisem. 62 00:04:00,753 --> 00:04:02,489 To je samo Kjer rad sedim. 63 00:04:02,521 --> 00:04:04,090 Samo ne Want You To Have Morebitne nočne more, srček. 64 00:04:04,123 --> 00:04:05,725 Adam: Glej, To je stvar. 65 00:04:05,759 --> 00:04:08,395 To verjamem Gledam Maščevanje Grofa Krelskega 66 00:04:08,427 --> 00:04:09,562 Je učinkovit način Za Taylor 67 00:04:09,596 --> 00:04:11,432 Da se sprijaznimo S svojim strahom. 68 00:04:11,465 --> 00:04:14,068 Kolikor daleč Kar zadeva mene, To je Pg film. 69 00:04:14,101 --> 00:04:15,603 To pomeni vodenje od mene... 70 00:04:15,635 --> 00:04:16,770 Starševski... 71 00:04:16,803 --> 00:04:18,906 Ali karkoli že. 72 00:04:18,938 --> 00:04:21,040 Ali mi želiš pomagati pripraviti večerjo? 73 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 ja 74 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 OK. 75 00:04:22,275 --> 00:04:27,213 V redu, vidva, Domača naloga, zgoraj, zdaj. 76 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 Mame. 77 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 Mame. 78 00:04:28,981 --> 00:04:31,118 Otroci. 79 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Vampirji. 80 00:04:53,239 --> 00:04:54,741 Kul. 81 00:05:09,789 --> 00:05:10,991 [Potrkaj na vrata] 82 00:05:11,024 --> 00:05:13,427 Hm... 83 00:05:13,460 --> 00:05:15,428 vstopi. 84 00:05:15,462 --> 00:05:18,231 Hej, si Imate minuto? 85 00:05:18,265 --> 00:05:19,933 Uh, ja. Samo delam domačo nalogo. 86 00:05:22,703 --> 00:05:23,671 Imam Nekaj novic. 87 00:05:23,703 --> 00:05:24,671 kaj dogaja 88 00:05:24,705 --> 00:05:27,274 No, vidiš, draga, 89 00:05:27,306 --> 00:05:28,943 Ko Ljudje Loči se-- 90 00:05:28,976 --> 00:05:31,946 Hej, je to očetovo Poročno vabilo? 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,348 Ste vedeli? 92 00:05:34,380 --> 00:05:35,481 Oh ja. Povedal mi je Zadnji vikend 93 00:05:35,515 --> 00:05:37,651 Ko me je vzel Na Nogometno Tekmo. 94 00:05:37,683 --> 00:05:39,453 No, kaj pa Vaš brat in sestra? 95 00:05:39,486 --> 00:05:40,587 Ja, tudi oni vedo. 96 00:05:40,619 --> 00:05:42,689 Taylor's Bringing In Prstani ali kaj podobnega. 97 00:05:42,722 --> 00:05:43,690 Ali niste vedeli? 98 00:05:43,724 --> 00:05:46,794 Ne, nisem. 99 00:05:48,061 --> 00:05:51,431 No, mislim, da sem vadil Ta govor za nič. 100 00:05:51,465 --> 00:05:53,366 Večerja bo pripravljena čez 10. 101 00:05:53,400 --> 00:05:54,368 mama? 102 00:05:54,400 --> 00:05:56,869 Še vedno si bomba. 103 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 Je to dobro? 104 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 ja 105 00:05:59,138 --> 00:06:01,675 hvala 106 00:06:05,912 --> 00:06:08,549 Sobota zvečer. Ste pokonci? 107 00:06:08,582 --> 00:06:10,351 Kaj je Sobota zvečer? 108 00:06:10,383 --> 00:06:13,486 halo? Praznik žetve. 109 00:06:13,520 --> 00:06:16,789 Ne vem. Mislim, predvidevam. 110 00:06:16,823 --> 00:06:18,726 Ugibate? 111 00:06:18,758 --> 00:06:20,960 Se hecaš? 112 00:06:20,993 --> 00:06:23,162 Brezglavi jezdeci Se igrajo. 113 00:06:23,195 --> 00:06:25,799 Ja, ampak to je bilo Razprodano za tedne, človek. 114 00:06:25,832 --> 00:06:27,166 Ti nisem povedal? 115 00:06:27,200 --> 00:06:31,005 Moj brat misli Lahko nam priskrbi vstopnice. 116 00:06:31,037 --> 00:06:33,407 Ne, ti Ni mi povedal. 117 00:06:33,440 --> 00:06:36,577 Oh ja. Odgovarja na telefone Na radijski postaji zdaj. 118 00:06:36,609 --> 00:06:39,712 Samo rečem Mogoče. 119 00:06:39,746 --> 00:06:41,849 Stari! Samo morda. 120 00:06:41,881 --> 00:06:42,849 [Zvoni šolski zvonec] 121 00:06:42,883 --> 00:06:45,186 Se vidimo po pouku. 122 00:06:50,222 --> 00:06:51,491 ja, Slišal sem o tem. 123 00:06:51,525 --> 00:06:53,361 Se vidimo po pouku. 124 00:06:58,465 --> 00:07:01,602 V redu, fantje. Pogovorimo se o domači nalogi. 125 00:07:01,635 --> 00:07:03,736 Ker je bilo samo Esej na eni strani, 126 00:07:03,770 --> 00:07:06,272 Jaz bom domneval Da ste vsi to storili. 127 00:07:06,306 --> 00:07:09,842 Kdo ima nekaj Radi bi brali Pred razredom? 128 00:07:09,876 --> 00:07:11,678 Vsi običajni osumljenci. 129 00:07:11,710 --> 00:07:13,080 V redu, roke dol. 130 00:07:13,113 --> 00:07:14,581 Dame in gospodje, 131 00:07:14,614 --> 00:07:16,916 Zapustimo zemljevid 132 00:07:16,950 --> 00:07:19,853 V državo, ki je nismo Slišal čez nekaj časa. 133 00:07:19,885 --> 00:07:22,588 "Koga najbolj občudujem," 134 00:07:22,621 --> 00:07:24,891 Esej Adama Hansena. 135 00:07:24,924 --> 00:07:29,062 Uh, lahko--lahko Opraviti pregled za dež? 136 00:07:29,095 --> 00:07:30,630 Še vedno imam nekaj težav, Veš, 137 00:07:30,664 --> 00:07:32,599 Samo z načinom Teče. 138 00:07:32,631 --> 00:07:36,769 Adam, prepričana sem Teče prav lepo. 139 00:07:36,803 --> 00:07:39,573 ja prav. 140 00:07:51,318 --> 00:07:53,320 Adam: V redu. 141 00:07:53,352 --> 00:07:55,021 [Očiščenje grla] 142 00:07:59,126 --> 00:08:01,395 "Ali so vampirji resnični? 143 00:08:01,428 --> 00:08:03,297 "Obstajajo tisti Ki verjamejo, da so. 144 00:08:03,330 --> 00:08:05,899 "Kaj če vampirji Hoditi po Zemlji? 145 00:08:05,931 --> 00:08:08,068 "Kdo jih lahko ustavi? 146 00:08:08,101 --> 00:08:09,570 "En človek - 147 00:08:09,602 --> 00:08:11,237 "Malachi Van Helsing, 148 00:08:11,270 --> 00:08:13,005 "Ugledni hematolog 149 00:08:13,039 --> 00:08:16,075 "Kdo je zapustil svojo uspešnost Vadba v mestu New York 150 00:08:16,109 --> 00:08:19,513 "Posvetiti svoje življenje Za lov na nemrtve, 151 00:08:19,546 --> 00:08:24,017 "Vampirji Ta Van Helsing sam 152 00:08:24,049 --> 00:08:26,586 Verjame, da hodi med nami." 153 00:08:26,619 --> 00:08:28,354 Si to izmišljuješ? 154 00:08:28,388 --> 00:08:30,823 Ne, tukaj je V The Weekly Secret. 155 00:08:30,856 --> 00:08:33,092 vidiš? 156 00:08:33,126 --> 00:08:35,761 Oh, ja, razumem. Takoj poleg zgodbe 157 00:08:35,794 --> 00:08:38,332 Dojenčka, ki je bil Vzgojili orangutani. 158 00:08:39,366 --> 00:08:41,802 prav. ja 159 00:08:47,573 --> 00:08:50,443 Stari, slišal sem Izvlekli ste kopijo 160 00:08:50,477 --> 00:08:52,379 The Weekly Secret Pri vašem pouku zgodovine. 161 00:08:52,411 --> 00:08:53,713 Ja, torej? 162 00:08:53,746 --> 00:08:55,549 Samo zato, ker si nekaj prebral V The Weekly Secret 163 00:08:55,582 --> 00:08:57,217 Ne pomeni Ni res. 164 00:08:57,250 --> 00:09:00,821 Pravzaprav, Nekako drži, Adam. 165 00:09:00,853 --> 00:09:02,388 Karkoli že. 166 00:09:02,422 --> 00:09:03,557 Torej, kaj se je zgodilo S tvojim bratom? 167 00:09:03,589 --> 00:09:05,558 Ali gremo na predstavo? 168 00:09:05,592 --> 00:09:08,162 Radijska postaja? 169 00:09:08,194 --> 00:09:09,462 Brezglavi jezdeci? 170 00:09:09,496 --> 00:09:13,567 Oh! prav. 171 00:09:13,600 --> 00:09:16,503 On ni Pridobite vstopnice. 172 00:09:16,535 --> 00:09:20,073 Dobil nas je Prepustnice za zakulisje! 173 00:09:20,106 --> 00:09:21,341 Prepustnice za zakulisje?! 174 00:09:21,374 --> 00:09:23,143 ja, Moj brat vozi. 175 00:09:23,175 --> 00:09:24,677 Po vas ob 8.00. 176 00:09:50,536 --> 00:09:51,571 Živjo, mama. 177 00:09:51,605 --> 00:09:53,606 Ali lahko pridete sem Za minuto, prosim? 178 00:09:53,640 --> 00:09:55,409 Ja, seveda. 179 00:09:55,442 --> 00:09:57,244 Kaj se dogaja? 180 00:09:57,276 --> 00:10:00,046 Usedi se. 181 00:10:00,079 --> 00:10:02,049 Pravkar sem stopil po telefonu 182 00:10:02,082 --> 00:10:04,051 Z vašim učiteljem zgodovine, Gospa Cruson. 183 00:10:04,083 --> 00:10:06,118 Povedala mi je, da si Niste opravili svoje naloge 184 00:10:06,151 --> 00:10:08,187 In to ti Thred Something Together 185 00:10:08,221 --> 00:10:10,390 Na podlagi izmišljene zgodbe V The Weekly Secret. 186 00:10:10,423 --> 00:10:13,693 Mislim, da moramo pogledati Na širši sliki Tukaj, Lynette. 187 00:10:13,727 --> 00:10:15,062 Oprostite? 188 00:10:15,095 --> 00:10:16,797 Od kdaj si Pokliči me Lynette? 189 00:10:16,829 --> 00:10:18,564 Samo poskušam Za dialog tukaj. 190 00:10:18,597 --> 00:10:19,699 Stari ste 13 let. 191 00:10:19,732 --> 00:10:21,101 Ne vodite dialoga. 192 00:10:21,134 --> 00:10:22,568 In širša slika je 193 00:10:22,602 --> 00:10:24,071 Povedal sem ti Narediti domačo nalogo 194 00:10:24,103 --> 00:10:25,238 In tega nisi storil. 195 00:10:25,271 --> 00:10:26,573 Razumem. 196 00:10:26,606 --> 00:10:29,443 Ne, ne moreš. Premlad si Imeti roko za to. 197 00:10:29,476 --> 00:10:30,777 Nisem Dojenček. 198 00:10:30,809 --> 00:10:33,079 Ne, ampak ti si otrok, 199 00:10:33,112 --> 00:10:34,747 In ti si Del te družine, 200 00:10:34,780 --> 00:10:36,315 In Pravilo V tej družini je 201 00:10:36,348 --> 00:10:38,919 Če ne narediš domače naloge, Prizemljeni ste. 202 00:10:38,952 --> 00:10:40,053 mama! 203 00:10:40,086 --> 00:10:41,388 Razbit. 204 00:10:41,420 --> 00:10:42,388 Samo za vikend. 205 00:10:42,422 --> 00:10:43,624 Ampak Duffy Imam prepustnice za zakulisje 206 00:10:43,656 --> 00:10:44,924 Brezglavim jezdecem Koncert! 207 00:10:44,957 --> 00:10:46,592 No, potem pa upam Duffy je naredil domačo nalogo. 208 00:10:46,626 --> 00:10:48,562 Ne, mislim, Tudi Duffy mi je dal enega. 209 00:10:48,595 --> 00:10:49,963 Prosim, lahko Imejte vaše dovoljenje 210 00:10:49,996 --> 00:10:52,966 Za udeležbo Enkrat v življenju Glasbeni dogodek. 211 00:10:52,999 --> 00:10:55,068 Ne morem govoriti po tvoje Iz tega. 212 00:10:55,101 --> 00:10:56,803 Oprostite. 213 00:10:56,836 --> 00:10:58,404 To je vmes Tvoj brat in jaz. 214 00:10:58,438 --> 00:11:00,073 veš kaj imaš prav. 215 00:11:00,106 --> 00:11:01,140 Moral bi biti prizemljen. 216 00:11:01,174 --> 00:11:02,275 Samo ne Za ta vikend, 217 00:11:02,308 --> 00:11:03,276 Torej povem vam kaj. 218 00:11:03,309 --> 00:11:05,011 Namesto da bi me prizemljili Za vikend, 219 00:11:05,044 --> 00:11:06,413 Prizemlji me Za cel teden-- 220 00:11:06,446 --> 00:11:09,116 Brez televizije, brez računalnika, Ne Nič. 221 00:11:09,149 --> 00:11:12,620 Začeli bomo v nedeljo. Kako se sliši? 222 00:11:13,953 --> 00:11:15,322 Prosim? 223 00:11:15,355 --> 00:11:17,624 oprosti. Tako je. 224 00:11:17,656 --> 00:11:19,525 [Vzdihne] 225 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Uživajte v vikendu, Dweeb. 226 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Grr. 227 00:11:24,029 --> 00:11:25,365 Veš kaj, Chelsea? 228 00:11:25,398 --> 00:11:27,534 Samo za to pripombo, Tudi ti si prizemljen. 229 00:11:27,567 --> 00:11:28,602 Ampak, mama, ne moreš. 230 00:11:28,635 --> 00:11:30,136 Imam zmenek S Petrom jutri zvečer. 231 00:11:30,169 --> 00:11:32,705 No, mogoče, če zaklenem Vidva skupaj, 232 00:11:32,738 --> 00:11:34,407 Naučila se bosta razumeti. 233 00:11:51,424 --> 00:11:54,560 Jaz sem takšen genij. 234 00:11:56,596 --> 00:11:58,532 Ali ne trkaš? 235 00:12:00,500 --> 00:12:02,635 Odloži. Tudi mene je mama prizemljila, Se spomniš? 236 00:12:02,669 --> 00:12:05,105 Ja, ampak mislim Morda imam pot Iz tega. 237 00:12:07,173 --> 00:12:08,674 Kaj imaš v mislih? 238 00:12:08,707 --> 00:12:11,510 No, glej, Če bi lahko dobili mamo Na zmenek jutri zvečer, 239 00:12:11,544 --> 00:12:14,146 No, šla bo ven, Potem gremo ven, 240 00:12:14,179 --> 00:12:16,882 In prišli bomo domov, Potem pride mama domov. 241 00:12:16,915 --> 00:12:18,651 Grem na svoj koncert, In, no, 242 00:12:18,684 --> 00:12:19,719 Lahko greš ven s Petrom-- 243 00:12:19,752 --> 00:12:20,886 Kdo, mimogrede, Je zguba-- 244 00:12:20,919 --> 00:12:23,656 In, uh, Mami nikoli ni treba vedeti. 245 00:12:23,689 --> 00:12:26,359 Ja, ampak mama ni Bila na zmenku od... 246 00:12:26,393 --> 00:12:29,062 No, saj Ona in oče sta se razšla. 247 00:12:29,095 --> 00:12:30,764 Ja, ampak Poglejte vse te oglase. 248 00:12:30,797 --> 00:12:32,499 Mora biti Nekdo tukaj za mamo. 249 00:12:32,531 --> 00:12:35,067 In kako boš Priti do njega pred jutri? 250 00:12:35,101 --> 00:12:36,736 No, oprostite, Chels, 251 00:12:36,770 --> 00:12:38,572 Ali ni to 21. stoletje? 252 00:12:38,605 --> 00:12:41,541 Vsak fant tukaj Ima e-poštni naslov. 253 00:12:41,573 --> 00:12:44,077 Ne morete poslati e-pošte Neki tip, ki ga še nikoli nisi srečal. 254 00:12:44,110 --> 00:12:45,912 No, zakaj ne? Mislim, ni tako 255 00:12:45,944 --> 00:12:47,513 On je neki bedak V klepetalnici. 256 00:12:47,547 --> 00:12:50,384 Vsi ti fantje so prišli Vnaprej preveril časopis. 257 00:12:50,417 --> 00:12:54,221 Zakaj se ne počutim bolje O tem? 258 00:12:54,254 --> 00:12:55,688 V redu, poglej. Bomo našli nekega fanta 259 00:12:55,722 --> 00:12:57,090 In dogovorite sestanek V javnosti, 260 00:12:57,122 --> 00:13:00,393 Ali lahko Samo pokliči Petra 261 00:13:00,427 --> 00:13:02,696 In mu povej, da si Ves vikend moram ostati doma 262 00:13:02,728 --> 00:13:05,264 Za igranje rib S tvojim malim bratom. 263 00:13:05,298 --> 00:13:06,567 Daj mi to. 264 00:13:08,735 --> 00:13:10,736 OK. Tukaj je ena. 265 00:13:10,770 --> 00:13:12,606 "Skrbno, Premišljen moški, 266 00:13:12,639 --> 00:13:14,408 "40, odličen smisel za humor, 267 00:13:14,441 --> 00:13:16,243 "Prefinjeni okusi, 268 00:13:16,275 --> 00:13:18,044 "Lahkoten in ... 269 00:13:18,077 --> 00:13:20,246 Trenutno zaprt." 270 00:13:20,279 --> 00:13:22,481 Kaj je "zaprt"? 271 00:13:22,515 --> 00:13:24,083 To pomeni, da je v zaporu. 272 00:13:24,116 --> 00:13:25,452 Oh. Ni dobro. 273 00:13:25,485 --> 00:13:27,821 Hm, počakaj malo. 274 00:13:27,853 --> 00:13:29,588 "Kontinentalni gospod, 275 00:13:29,621 --> 00:13:31,724 "Čedni, Debonair, Suave, 276 00:13:31,757 --> 00:13:33,759 "Uživa v dolgih sprehodih Pod polno luno. 277 00:13:33,793 --> 00:13:35,095 "Obožuje pustolovščine, 278 00:13:35,127 --> 00:13:36,762 "Potovanja, divje živali, 279 00:13:36,795 --> 00:13:40,132 "In ženske, ki hrepenijo Za romantične noči To se ne bo nikoli končalo. 280 00:13:40,165 --> 00:13:41,600 "Iščem Nežna roža 281 00:13:41,634 --> 00:13:44,070 Samo čakam, da zacvetim." 282 00:13:44,102 --> 00:13:46,405 "Sovražim italijansko hrano In želve"? 283 00:13:46,438 --> 00:13:47,908 Karkoli že. On je super. 284 00:13:47,941 --> 00:13:49,843 V redu, torej ... 285 00:13:49,876 --> 00:13:56,683 Wolfsbane@Netherlink.Ro. 286 00:13:56,716 --> 00:13:59,286 v redu 287 00:14:01,453 --> 00:14:03,289 "Dragi Wolfsbane, 288 00:14:03,323 --> 00:14:04,591 "Preberite svoj oglas. 289 00:14:04,624 --> 00:14:06,460 "Hočemo te Da spoznam našo mamo. 290 00:14:06,492 --> 00:14:09,261 To je presenečenje, zato ne Omenite, da smo vam pisali." 291 00:14:09,294 --> 00:14:11,597 Lynette: Adam, Chelsea! 292 00:14:11,630 --> 00:14:16,169 "Uh, bo Pri The Foodmaster Na šesti ob 8:00." 293 00:14:16,202 --> 00:14:17,871 Lynette: Večerja je pripravljena! 294 00:14:17,904 --> 00:14:19,306 Tržnica? 295 00:14:19,338 --> 00:14:21,340 Kako bomo dobili mamo Iti na trg? 296 00:14:21,374 --> 00:14:24,211 Samo sledi mojemu vodstvu. 297 00:14:24,244 --> 00:14:27,080 [Pisk računalnika] 298 00:14:30,582 --> 00:14:31,617 [Pisk računalnika] 299 00:14:31,650 --> 00:14:34,221 Računalnik: Imate Prejeto novo pošto. 300 00:15:02,915 --> 00:15:04,416 [Pisk računalnika] 301 00:15:04,449 --> 00:15:07,253 [Človek se smeje] 302 00:15:10,055 --> 00:15:12,691 Glej, poznam vaju So razburjeni, ker so prizemljeni, 303 00:15:12,725 --> 00:15:15,028 Ampak ni Konec sveta. 304 00:15:15,060 --> 00:15:16,562 Ni to, mama. 305 00:15:16,596 --> 00:15:18,498 Samo to je Razmišljal sem, 306 00:15:18,530 --> 00:15:20,699 Saj veš, kako Naša družina je nekoč bila. 307 00:15:20,732 --> 00:15:22,702 Spominjam se Sobotna jutra. 308 00:15:22,735 --> 00:15:24,770 Spominjam se Palačinke. 309 00:15:24,803 --> 00:15:26,939 Spominjam se Biti srečen. 310 00:15:26,972 --> 00:15:29,074 Znam narediti palačinke! 311 00:15:29,107 --> 00:15:30,443 Jaz imam mešanico za palačinke In jajca in vse. 312 00:15:30,476 --> 00:15:33,078 Ali imate Čokoladni čips? 313 00:15:33,111 --> 00:15:34,447 št. 314 00:15:34,480 --> 00:15:38,784 Spominjam se, da smo imeli Palačinke s koščki čokolade. 315 00:15:38,818 --> 00:15:40,920 Vsi smo bili Torej srečno. 316 00:15:40,953 --> 00:15:44,290 [Grom] 317 00:15:47,126 --> 00:15:48,093 Taylor: Hej, Adam? 318 00:15:48,126 --> 00:15:49,529 Lahko vampirji Priti ven v dežju? 319 00:15:49,562 --> 00:15:50,730 Lynette: To je to. 320 00:15:50,762 --> 00:15:52,631 Ne želim Slišati še eno besedo O vampirjih 321 00:15:52,664 --> 00:15:54,134 Iz te družine. 322 00:16:01,640 --> 00:16:03,742 Fantje Želim, Uh-- 323 00:16:03,775 --> 00:16:06,111 OK. Karkoli že. 324 00:16:06,145 --> 00:16:07,914 Adam: V redu. Če je Wolfsbane tukaj, 325 00:16:07,947 --> 00:16:09,282 Našli ga bomo. Začneš v Deli, 326 00:16:09,314 --> 00:16:12,419 In ne pozabite, "Save, Debonair, Sovražim italijansko hrano." 327 00:16:14,353 --> 00:16:16,622 [Zavijanje vetra] 328 00:16:18,625 --> 00:16:21,193 Pridi k očetu. 329 00:16:30,435 --> 00:16:31,837 Veste, kaj sovražim? 330 00:16:31,871 --> 00:16:35,775 Samo ne morem stati Italijanska hrana. 331 00:16:35,808 --> 00:16:37,343 Kaj pa ti? 332 00:16:41,279 --> 00:16:44,050 No, Arrivederci. 333 00:16:49,956 --> 00:16:52,759 Woman On P.A.: Preverite ceno Na kontrolni mizi 4. 334 00:16:52,792 --> 00:16:54,962 Preverjanje cene na stojalu 4. 335 00:17:18,751 --> 00:17:21,287 Res lepo. 336 00:17:21,319 --> 00:17:22,789 Torej, Buddy. 337 00:17:22,821 --> 00:17:24,056 Izgledaš kot Vrsta fanta 338 00:17:24,089 --> 00:17:26,393 Kdo uživa dolgo Sprehodi pod Mesečina. 339 00:17:26,425 --> 00:17:27,394 Ali imam prav? 340 00:17:27,426 --> 00:17:28,528 ja 341 00:17:28,560 --> 00:17:30,195 Govorim O čudoviti noči 342 00:17:30,229 --> 00:17:32,532 z Neverjetna ženska. 343 00:17:33,766 --> 00:17:36,736 No, vesela obletnica. 344 00:17:36,769 --> 00:17:39,039 Mislim, da bi bilo to ne. 345 00:17:39,071 --> 00:17:40,205 Nisi Ga najti?! 346 00:17:40,239 --> 00:17:42,842 No, si? 347 00:17:42,875 --> 00:17:44,978 Vljudno, Debonair Človek sveta. 348 00:17:45,010 --> 00:17:47,646 Tip Verjetno je delal The Whole Thing Up. 349 00:17:47,680 --> 00:17:50,517 Mogoče Ne. Poglej. 350 00:17:52,117 --> 00:17:53,552 To je tako tip. 351 00:17:53,586 --> 00:17:55,355 prav. pridi no 352 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Vse pripravljeno? 353 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Pravzaprav ne. 354 00:17:58,090 --> 00:17:59,892 Moramo dobiti Še ena stvar. 355 00:17:59,925 --> 00:18:01,093 Kaj je to? 356 00:18:01,126 --> 00:18:03,363 No, ne vemo, Ampak tukaj je. 357 00:18:03,395 --> 00:18:05,531 ja pridi no 358 00:18:05,565 --> 00:18:06,533 Vau! 359 00:18:06,566 --> 00:18:07,534 Torej oprosti. 360 00:18:07,567 --> 00:18:08,601 Lynette: Zelo mi je žal. Nisem te videl. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,935 ne, ne Povsem moja krivda. Se opravičujem. 362 00:18:09,969 --> 00:18:11,837 Brez trajne škode Končano, zaupam. 363 00:18:11,870 --> 00:18:14,174 Ne, ni. Hm, mama, tukaj je... 364 00:18:14,206 --> 00:18:16,675 Lynette: Ne vem. Je bilo to prej udrto? 365 00:18:16,709 --> 00:18:19,512 Oh, uh, morda bi morali Zamenjava vozniških dovoljenj. 366 00:18:19,545 --> 00:18:22,916 Uh, ne, mama, Nekaj je jaz res-- 367 00:18:22,949 --> 00:18:24,384 pridi no 368 00:18:24,416 --> 00:18:26,351 Kaj pa Wolfsbane? 369 00:18:26,385 --> 00:18:28,253 Ali ne vidite Kaj se dogaja? 370 00:18:28,287 --> 00:18:30,356 Mama dela Ljubezenska povezava. 371 00:18:30,388 --> 00:18:32,725 Ali si nor? Ta tip je nor. 372 00:18:32,759 --> 00:18:34,928 On misli, da je Na parkirišču. 373 00:18:34,961 --> 00:18:37,197 [smeh] 374 00:18:37,230 --> 00:18:39,566 On se spogleduje, Ti Dweeb. 375 00:18:39,598 --> 00:18:41,902 In mamino Grem za to. 376 00:18:45,437 --> 00:18:46,739 Adam, Chelsea, 377 00:18:46,772 --> 00:18:49,408 To je Dimitri, Uh - Dentatos. 378 00:18:49,442 --> 00:18:52,278 prav. Dentatos. Romunsko je... 379 00:18:52,310 --> 00:18:53,746 Ali morda madžarsko. 380 00:18:53,779 --> 00:18:56,415 Torej, Dimitri, moje mame Nekaj, kajne? 381 00:18:56,449 --> 00:18:57,717 Pameten, smešen, lep. 382 00:18:57,750 --> 00:19:00,453 Veš, Nekoč je pela V rokenrol skupini. 383 00:19:00,485 --> 00:19:02,588 Oh, je tako? 384 00:19:02,622 --> 00:19:04,289 Približno milijon Pred leti. 385 00:19:04,322 --> 00:19:06,759 Chelsea: Torej, hm, Dimitri, Ali pogosto prihajam sem? 386 00:19:06,792 --> 00:19:07,760 Dimitrij: Ne, Pravzaprav ne. 387 00:19:07,793 --> 00:19:09,395 Jaz sem nov V sosesko. 388 00:19:09,427 --> 00:19:11,231 Obnavljam Stara matična hiša 389 00:19:11,263 --> 00:19:12,464 Dol ob jezeru. 390 00:19:12,498 --> 00:19:16,135 Oh, človek. To - to mesto je Naj bi strašil. 391 00:19:16,168 --> 00:19:17,569 Oh, boš Moram opravičiti Adama. 392 00:19:17,603 --> 00:19:19,404 Nekako ima nekaj O pošastih. 393 00:19:19,437 --> 00:19:20,839 Dimitri: Oh, res? 394 00:19:20,873 --> 00:19:23,409 Torej si videl Maščevanje grofa Krelskega Sinoči? 395 00:19:23,442 --> 00:19:25,912 Pravzaprav ... 396 00:19:25,944 --> 00:19:27,146 št. 397 00:19:27,180 --> 00:19:29,414 Moja mama, ona--ona Prisilil me je, da ga izklopim. 398 00:19:29,447 --> 00:19:32,518 Oh, no, prepričan sem Imela je dober razlog. 399 00:19:32,551 --> 00:19:33,852 Hvala. 400 00:19:33,885 --> 00:19:36,755 Torej, Lynette, ali si, uh, Se odpravljate v register? 401 00:19:36,789 --> 00:19:37,757 Ali niste hoteli Dobiti kaj drugega? 402 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 št. št. 403 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 št. št. 404 00:19:39,325 --> 00:19:42,962 Ne, uh, v redu smo, Čeprav, torej, uh, Let-Gremo. 405 00:19:45,330 --> 00:19:46,933 Lynette: Dober poskus, Taylor. 406 00:19:46,965 --> 00:19:50,302 [Pisk pozivnika] 407 00:19:57,577 --> 00:19:58,711 Torej ste zdravnik? 408 00:19:58,743 --> 00:19:59,712 Tako je. 409 00:19:59,744 --> 00:20:01,647 Specialist za travme Na urgenci. 410 00:20:01,681 --> 00:20:03,616 Ja, veš, Med delovnimi nočmi 411 00:20:03,648 --> 00:20:05,184 In spanje Med dnevom, 412 00:20:05,218 --> 00:20:06,820 Komaj dobim priložnost V trgovino z živili. 413 00:20:06,853 --> 00:20:09,055 Ampak veš kaj? 414 00:20:09,087 --> 00:20:10,690 Vesel sem, da sem. 415 00:20:13,091 --> 00:20:14,493 [Klicanje mobilnega telefona] 416 00:20:19,866 --> 00:20:21,600 Zaseden sem. Kaj je to? 417 00:20:23,568 --> 00:20:25,105 Še vedno iščem. 418 00:20:26,606 --> 00:20:28,875 Vse moje branje Navedite to lokacijo. 419 00:20:28,907 --> 00:20:30,242 Veš, Lynette, 420 00:20:30,276 --> 00:20:32,879 Čaka me nekaj dopusta Iz bolnišnice, torej ... 421 00:20:32,912 --> 00:20:35,715 Kaj počnejo zdravniki Na prostem? 422 00:20:35,748 --> 00:20:38,051 No, ne morem govoriti Za medicinsko stroko 423 00:20:38,084 --> 00:20:40,086 Kot celota, Seveda, ampak jaz... 424 00:20:40,118 --> 00:20:42,888 Oprosti. Kaj pravim? 425 00:20:42,922 --> 00:20:44,156 Poročen si. 426 00:20:44,190 --> 00:20:45,658 Oh, ne, pravzaprav, Ločen sem. 427 00:20:45,691 --> 00:20:48,494 Oh, res? 428 00:20:48,527 --> 00:20:52,398 No, v tem primeru, Bi mi naredili čast 429 00:20:52,431 --> 00:20:56,068 Ob večerji z mano Jutri zvečer? 430 00:20:56,101 --> 00:20:57,536 Oh, ne vem. 431 00:20:57,569 --> 00:20:59,405 Mislim, Zdiš se nekako ... 432 00:21:02,942 --> 00:21:05,245 Oh, kaj pravim? 433 00:21:05,278 --> 00:21:06,511 Zakaj ne? 434 00:21:06,545 --> 00:21:08,514 Mislim, ne mislim "Zakaj ne" kot v "Vseeno mi je," 435 00:21:08,547 --> 00:21:11,416 Mislim "Zakaj ne" Kot In "Zakaj ne bi?" 436 00:21:11,450 --> 00:21:14,721 Torej lahko vzamem to Kot Da? 437 00:21:14,753 --> 00:21:17,222 ja 438 00:21:17,256 --> 00:21:19,893 Dobro. 439 00:21:19,925 --> 00:21:22,928 Ne, tako blizu sem Lahko ga okusim. 440 00:21:22,962 --> 00:21:24,529 Tukaj je vampir Na tem trgu, 441 00:21:24,562 --> 00:21:26,465 In našel ga bom. 442 00:21:46,184 --> 00:21:47,787 Lynette: To je to. Ne želim slišati 443 00:21:47,819 --> 00:21:50,088 Še beseda o vampirjih Iz te družine. 444 00:21:50,122 --> 00:21:52,425 Chelsea: Peter-Head, 445 00:21:52,458 --> 00:21:54,427 Popolnoma smo pripravljeni Za jutri zvečer. 446 00:21:54,460 --> 00:21:56,996 Imamo zmenek z mojo mamo, Tako je. 447 00:21:57,029 --> 00:21:58,731 Torej, koliko si ura Me boš pobral? 448 00:21:58,763 --> 00:22:00,465 Pozabi, kaj sem rekel Prej, Duffy. 449 00:22:00,499 --> 00:22:01,800 Lahko grem na koncert. 450 00:22:01,834 --> 00:22:05,772 kaj?! Kako bi lahko dal Moja vstopnica za Boomer v zakulisju?! 451 00:22:05,805 --> 00:22:07,507 Vem, kaj sem rekel prej, 452 00:22:07,539 --> 00:22:08,641 Ampak, mislim... 453 00:22:08,674 --> 00:22:09,908 ampak... 454 00:22:09,942 --> 00:22:11,077 Moramo se srečati. 455 00:22:11,109 --> 00:22:13,478 Ne, ti, jaz in Boomer. 456 00:22:13,511 --> 00:22:15,115 adijo 457 00:22:20,618 --> 00:22:22,254 To je vse, kar imam. 458 00:22:22,288 --> 00:22:24,289 no, Ni dovolj. 459 00:22:24,322 --> 00:22:25,590 To so otroške stvari. 460 00:22:25,624 --> 00:22:28,594 Kako bi lahko dal Moja vstopnica za zakulisje V Boomer?! 461 00:22:28,626 --> 00:22:30,829 Mislil sem, da si rekel Nisi šel. 462 00:22:30,863 --> 00:22:32,097 Ampak tukaj je Kaj ne dobim. 463 00:22:32,131 --> 00:22:33,866 Zakaj Boomer? 464 00:22:33,898 --> 00:22:36,101 Mislim, On je desetošolec 465 00:22:36,135 --> 00:22:38,037 Kdor ni Storil karkoli za nas 466 00:22:38,069 --> 00:22:40,039 Razen Vzemite naš denar za kosilo. 467 00:22:40,071 --> 00:22:42,541 Ugotovil sem To bi bil korak 468 00:22:42,575 --> 00:22:44,844 Proti boljšemu Odnosi na igriščih. 469 00:22:44,876 --> 00:22:47,046 ja Jaz in Duffy Zdaj sta prijatelja. 470 00:22:47,078 --> 00:22:49,214 Daj no, Duff, Gremo v arkado. 471 00:22:49,248 --> 00:22:50,850 Adam: Kaj--Počakaj! jaz-- 472 00:22:50,883 --> 00:22:53,987 Slučajno vem Zaljubljena si 473 00:22:54,020 --> 00:22:55,221 Na določenem srednješolka, 474 00:22:55,253 --> 00:22:56,822 Kdo, Do zdaj, Si mislil 475 00:22:56,856 --> 00:22:59,125 Kot – kot nedosegljivo. 476 00:22:59,157 --> 00:23:01,961 Zaljubil si se Na nekoga? 477 00:23:01,993 --> 00:23:04,896 Uh, kaj je nedosegljivo? 478 00:23:04,930 --> 00:23:07,567 No, to pomeni Nisi Imel Možnosti, 479 00:23:07,599 --> 00:23:08,734 Vendar razmislite o tem: 480 00:23:08,768 --> 00:23:11,704 Ti--Slučajno veš Njen brat. 481 00:23:14,106 --> 00:23:16,075 Lahko mi zagotoviš zmenek S Chelseajem? 482 00:23:16,107 --> 00:23:17,743 Vam je všeč Chelsea Hansen? 483 00:23:17,777 --> 00:23:21,547 pridi no Ona je moja sestra. 484 00:23:21,579 --> 00:23:24,049 Ja, ampak je Biti kot pravi zmenek. 485 00:23:24,083 --> 00:23:26,519 Kot, Uh, najprej gremo Kung-fu filmu, 486 00:23:26,551 --> 00:23:28,221 In potem bomo prišli Nazaj sem za burgerje. 487 00:23:28,253 --> 00:23:30,689 Končano. 488 00:23:30,722 --> 00:23:34,193 In, uh, moram dobiti Da jo poljubi za lahko noč. 489 00:23:34,225 --> 00:23:37,729 Oh, jaz, uh, Tega ne morem jamčiti. 490 00:23:37,762 --> 00:23:39,664 Oh, no, 491 00:23:39,697 --> 00:23:42,701 Potem ne morem Garancija za to. 492 00:23:45,270 --> 00:23:47,039 Ok, poljub. 493 00:23:47,072 --> 00:23:49,308 Na ustnicah. 494 00:23:51,543 --> 00:23:53,812 OK. Poljub na ustnice. 495 00:24:22,974 --> 00:24:24,543 Če Fant se spremeni v netopirja, 496 00:24:24,577 --> 00:24:26,479 On je vampir, Ali ni On? 497 00:24:26,511 --> 00:24:29,615 Ja, to bi šlo. 498 00:24:29,647 --> 00:24:31,116 Je to slabo? 499 00:24:31,149 --> 00:24:32,918 No, samo če Zasleduje te. 500 00:24:32,952 --> 00:24:34,420 Potem si Toast. 501 00:24:34,453 --> 00:24:36,055 On te spremeni v toast? 502 00:24:36,087 --> 00:24:39,925 Ne, on te obrača Into A Mindless Minion Nemrtvih. 503 00:24:39,959 --> 00:24:41,727 V redu, poglej. 504 00:24:41,760 --> 00:24:43,663 Ta vampir Najde lepo dekle, 505 00:24:43,695 --> 00:24:44,797 Nato vklopi svoj čar, 506 00:24:44,829 --> 00:24:46,665 In potem, ko dekle Zaljubi se nanj, 507 00:24:46,699 --> 00:24:48,167 Odpelje jo domov, 508 00:24:48,200 --> 00:24:49,168 Spravi jo v trans, 509 00:24:49,201 --> 00:24:50,569 Potem Chomp! 510 00:24:50,603 --> 00:24:52,337 Toda včasih The Wimpy Hero-Guy se pojavi 511 00:24:52,370 --> 00:24:53,338 In se začnejo kregati. 512 00:24:53,372 --> 00:24:54,907 In potem Če Nadaljevanje bo, 513 00:24:54,940 --> 00:24:56,008 Vampir pobegne. 514 00:24:56,040 --> 00:24:57,009 Počakaj! 515 00:24:57,041 --> 00:25:00,011 Kaj pa dekle V Transu? 516 00:25:00,045 --> 00:25:01,647 Vse govori o resnični ljubezni. 517 00:25:01,680 --> 00:25:04,083 Veš, To je kot to dekle Preprosto ima toliko ljubezni 518 00:25:04,116 --> 00:25:05,818 Za to majico Foofy Junak, 519 00:25:05,850 --> 00:25:08,353 To, No, Ona pride ven iz transa. 520 00:25:08,386 --> 00:25:10,956 Takole Lahko bi premagal vampirja. 521 00:25:15,828 --> 00:25:17,497 Grem v zakulisje. 522 00:25:17,529 --> 00:25:19,464 Ne verjamem! 523 00:25:19,498 --> 00:25:21,334 Kaj si moral narediti Za Boomerja? 524 00:25:21,366 --> 00:25:22,934 Oh, ja, no, 525 00:25:22,968 --> 00:25:24,737 Pozneje ti bom povedal. 526 00:25:30,209 --> 00:25:31,711 Kako si Ustaviti vampirja? 527 00:25:31,743 --> 00:25:35,548 Oh, no, uh, ne Povabite ga v svojo hišo 528 00:25:35,580 --> 00:25:37,949 Ali pa bi ga lahko zabodel Z vložkom 529 00:25:37,982 --> 00:25:39,519 Ali pa bi lahko Ukradi jim krsto 530 00:25:39,551 --> 00:25:40,819 In obdrži Do sončnega vzhoda. 531 00:25:40,853 --> 00:25:43,055 To se je zgodilo v Hiša Frankenstein. 532 00:25:43,087 --> 00:25:44,523 No, nekako. 533 00:25:44,557 --> 00:25:46,025 Ne govorim O filmu. 534 00:25:46,058 --> 00:25:48,059 Govorim Vampir iz resničnega življenja. 535 00:25:48,093 --> 00:25:49,529 Resnični vampir, 536 00:25:49,561 --> 00:25:52,298 In, uh, ti si Moral bom najti ... 537 00:25:52,330 --> 00:25:53,899 Lovec na vampirje. 538 00:25:53,933 --> 00:25:55,835 Kot ta tip, Malachi Van Helsing, 539 00:25:55,867 --> 00:25:57,537 Toda vso srečo pri iskanju. 540 00:25:57,569 --> 00:26:01,139 Časopis ga kliče Skrivnostna, senčna postava. 541 00:26:01,173 --> 00:26:04,242 Moramo ga poklicati. 542 00:26:04,276 --> 00:26:06,712 Uh, skrivnostno Shadowy Figures 543 00:26:06,744 --> 00:26:08,046 Nimate telefonskih številk. 544 00:26:08,079 --> 00:26:09,414 Nekaj ​​moramo narediti. 545 00:26:09,447 --> 00:26:11,716 Mama ima zmenek Z vampirjem! 546 00:26:11,750 --> 00:26:13,385 Dimitri? 547 00:26:13,418 --> 00:26:15,687 Ah, mama je imela prav. 548 00:26:15,721 --> 00:26:17,924 Ne bi smel biti Gledanje filmov o pošastih. 549 00:26:17,956 --> 00:26:19,524 Toda obrnil se je Into A Bat! 550 00:26:19,558 --> 00:26:20,593 Videl sem! 551 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Sem. jaz sem-- 552 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Uh-huh. 553 00:27:13,511 --> 00:27:15,313 zdravo 554 00:27:15,347 --> 00:27:17,583 Pozdravljena, Chelsea. kako si 555 00:27:17,616 --> 00:27:20,252 Živjo, Dimitri. Kako si kaj? 556 00:27:22,354 --> 00:27:24,657 Samo boš Izstopati tam? 557 00:27:24,690 --> 00:27:26,926 Prosim, vstopite, Ali ne boš? 558 00:27:26,959 --> 00:27:28,628 Hvala. 559 00:27:41,639 --> 00:27:42,741 mama! 560 00:27:42,774 --> 00:27:46,111 Uh, gospod Dentatos je tukaj! 561 00:27:46,145 --> 00:27:49,449 Bi mi oprostili Za trenutek? 562 00:28:06,464 --> 00:28:09,268 Vau, mama. Izgledaš odlično. 563 00:28:09,300 --> 00:28:11,270 Oh, zdravo. 564 00:28:11,302 --> 00:28:12,871 Dimitri je tukaj. 565 00:28:12,904 --> 00:28:16,975 v redu, no, Mislim, da sem boljši Končajte s tem. 566 00:28:17,009 --> 00:28:18,376 Kaj je narobe? 567 00:28:18,410 --> 00:28:20,046 Fantovega Popolna bejba. 568 00:28:20,078 --> 00:28:22,548 Ne, zdi se Res super. 569 00:28:22,580 --> 00:28:23,549 Samo to je ... 570 00:28:23,581 --> 00:28:26,752 Ne morem storiti tega. 571 00:28:32,090 --> 00:28:34,425 Oprostite. 572 00:28:37,495 --> 00:28:38,863 Kaj se dogaja? 573 00:28:38,896 --> 00:28:41,133 Mama je znorena. 574 00:28:41,165 --> 00:28:43,735 Mama je znorena. 575 00:28:43,769 --> 00:28:45,904 Vse je v redu. Izgledaš odlično, 576 00:28:45,937 --> 00:28:48,239 In Dimitri's Nice. Večerja je. 577 00:28:48,272 --> 00:28:51,242 Lačen si, In prepričan sem, da je tudi on, Torej gremo. 578 00:28:51,276 --> 00:28:52,378 Ni tako preprosto. 579 00:28:52,411 --> 00:28:56,215 Glej, tam je čas Ko delaš take stvari, 580 00:28:56,248 --> 00:28:58,683 In potem Obstaja čas, ko ... 581 00:28:58,716 --> 00:29:00,852 ne vem, Samo prepozno je. 582 00:29:00,885 --> 00:29:02,555 Kaj misliš Prepozno? 583 00:29:02,587 --> 00:29:05,057 No, vi se odločate. 584 00:29:05,089 --> 00:29:06,991 Poročiš se. Delaš službo. 585 00:29:07,024 --> 00:29:09,661 Vzgajate otroke. Ločiš se. 586 00:29:09,694 --> 00:29:12,932 In postaneš Vrsta osebe, ki-- 587 00:29:12,964 --> 00:29:14,567 Mislim, Kdor ne hodi na zmenke. 588 00:29:14,599 --> 00:29:15,834 Kdo pravi? 589 00:29:15,867 --> 00:29:17,035 No, to sem. 590 00:29:17,068 --> 00:29:18,904 To nisi ti. 591 00:29:18,936 --> 00:29:20,438 To ste storili. 592 00:29:20,472 --> 00:29:22,074 kdo si Je tisto, kar je v tebi. 593 00:29:22,106 --> 00:29:24,175 Dokler Ti si zvest temu, 594 00:29:24,209 --> 00:29:25,443 Nič drugega ni pomembno. 595 00:29:25,476 --> 00:29:27,912 Oh, ja? Kdo ti je to povedal? 596 00:29:27,945 --> 00:29:29,381 Si si. 597 00:29:29,414 --> 00:29:31,349 Ves čas to govoriš. 598 00:29:31,383 --> 00:29:33,219 Mislim, pridi. 599 00:29:33,251 --> 00:29:34,919 Samo to je Prvi zmenek. 600 00:29:34,953 --> 00:29:36,922 Prepričan sem, da ne bo Bodite preveč intenzivni. 601 00:29:36,954 --> 00:29:39,759 Upajmo, da ne. 602 00:29:44,730 --> 00:29:47,466 Oh, Lynette, Izgledaš osupljivo. 603 00:29:47,499 --> 00:29:48,968 Hvala. 604 00:29:49,001 --> 00:29:50,035 No, mislim To je varno reči 605 00:29:50,068 --> 00:29:52,270 Da imam zelo lepo Načrtovano zvečer. 606 00:29:52,304 --> 00:29:53,639 Mislil sem Začeli bi z večerjo 607 00:29:53,672 --> 00:29:55,039 Pri Renfieldu Na glavni ulici. 608 00:29:55,072 --> 00:29:57,442 Potem, uh, Mogoče nekaj plesa, 609 00:29:57,475 --> 00:30:00,478 Sledi Romantična vožnja s kočijo Skozi park. 610 00:30:00,511 --> 00:30:02,615 Lahko pa kar greva Na praznik žetve 611 00:30:02,647 --> 00:30:04,449 Za nekaj ur. Ste bili? 612 00:30:04,482 --> 00:30:06,385 ne! Mislim, Praznik žetve? 613 00:30:06,417 --> 00:30:08,753 Daj no, nikogar ni Ampak Kup Head-Bangers 614 00:30:08,787 --> 00:30:10,623 Going To Koncert rokenrola. 615 00:30:10,655 --> 00:30:12,390 Lynette: Oh, Adam! Super je. 616 00:30:12,424 --> 00:30:14,793 Lahko bi poskusili prevrniti Nekaj steklenic za mleko 617 00:30:14,827 --> 00:30:16,929 In morda zmagamo sami Velika velika polnjena Aligator. 618 00:30:16,962 --> 00:30:20,598 No, mislim... Mislim, da bi nam bilo bolje 619 00:30:20,632 --> 00:30:21,967 Sedenje noter Kočija s konjsko vprego 620 00:30:22,000 --> 00:30:24,135 Samo nežno valjanje Skozi mesečino. 621 00:30:24,168 --> 00:30:27,405 Ali Bumper Cars. Mislim, ista stvar, V glavnem. 622 00:30:27,439 --> 00:30:28,841 Karkoli že. Zakaj ne bi začeli Z večerjo, 623 00:30:28,874 --> 00:30:31,177 In poglej kje Večer nas prevzame, hmm? 624 00:30:31,210 --> 00:30:32,912 Adam: Čas torej izgubljamo. 625 00:30:32,944 --> 00:30:34,480 Vidva Zabavajte se, prav? 626 00:30:34,512 --> 00:30:36,781 OK. Vidva Bodi dober. 627 00:30:36,815 --> 00:30:38,083 Kje je Taylor? 628 00:30:38,116 --> 00:30:39,417 Oh, rekel je Za slovo. 629 00:30:39,451 --> 00:30:41,820 Res je zaposlen Zgoraj. 630 00:30:41,854 --> 00:30:43,856 Taylor, draga, Mi gremo. 631 00:30:43,888 --> 00:30:45,590 Ne bomo zamudili. 632 00:30:45,624 --> 00:30:47,593 Pojdi naprej in bodi Takoj pozno, kot želite. 633 00:30:47,626 --> 00:30:50,195 kasneje! Ostani zunaj pozneje Kot želite! 634 00:30:54,899 --> 00:30:56,968 Prikaži čas. 635 00:30:57,735 --> 00:31:01,473 zdravo ja Potrebujem Številka za... 636 00:31:01,507 --> 00:31:05,010 Malachi Van Helsing. 637 00:31:05,042 --> 00:31:07,379 Da, to znam črkovati. 638 00:31:14,920 --> 00:31:16,989 Oprostite Ena sekunda. 639 00:31:22,260 --> 00:31:25,498 Ena stvar se naučiš V tem poslu Je Ljudje. 640 00:31:25,530 --> 00:31:27,332 Ko si hodil Na Lot, 641 00:31:27,366 --> 00:31:29,367 Rekel sem si, "Ta tip je tukaj 642 00:31:29,401 --> 00:31:31,570 Za eno stvar In samo ena stvar." 643 00:31:31,603 --> 00:31:34,006 [smeh] 644 00:31:40,945 --> 00:31:42,647 Ali si lahko sposodim Vaše odložišče, prosim? 645 00:31:42,681 --> 00:31:44,650 Uh, seveda. 646 00:31:44,683 --> 00:31:47,787 Hvala. 647 00:31:48,619 --> 00:31:49,921 Hej, hej, Hej, hej! 648 00:31:52,057 --> 00:31:54,026 Gospod je bil Nocoj tukaj, 649 00:31:54,058 --> 00:31:56,161 Približno 6 čevljev, 650 00:31:56,193 --> 00:31:58,163 temnolaska, 651 00:31:58,195 --> 00:32:01,099 In je kupil Avto z gotovino. 652 00:32:01,133 --> 00:32:03,202 Ja, ja, H-He Imam enega prav takega, 653 00:32:03,234 --> 00:32:05,103 Uh, ampak bilo je rdeče. 654 00:32:05,136 --> 00:32:07,505 Seveda Bilo je rdeče. 655 00:32:07,539 --> 00:32:08,773 Človek po telefonu: To je Malachi Van Helsing-- 656 00:32:08,807 --> 00:32:10,409 Moja mama gre ven Z vampirjem! 657 00:32:10,442 --> 00:32:11,510 Bili smo na tržnici In videl sem ga 658 00:32:11,542 --> 00:32:12,578 Spremeni se v netopirja! 659 00:32:12,610 --> 00:32:14,847 Poklical bom nazaj Takoj ko lahko. 660 00:32:14,879 --> 00:32:16,281 Pusti svoje ime, Naslov, 661 00:32:16,315 --> 00:32:18,751 In telefonsko številko Po pisku. [Pisk] 662 00:32:18,783 --> 00:32:20,451 zdravo To je Taylor Hansen. 663 00:32:20,484 --> 00:32:23,555 Živim pri 1344 Wedge Lane. 664 00:32:23,588 --> 00:32:26,692 Iskal je Nekaj prijetnega mesta za jesti. 665 00:32:26,724 --> 00:32:29,395 Uh, menda je imel zmenek Ali kaj, kaj? 666 00:32:29,427 --> 00:32:32,263 Ali ste predlagali Restavracija? 667 00:32:32,297 --> 00:32:33,699 No, povedal sem mu Vsi najboljši sklepi 668 00:32:33,731 --> 00:32:35,134 So na glavni ulici. 669 00:32:35,166 --> 00:32:38,036 Uh, svetleči odtisi... Ta tip je bil čudak, Ali ni bil on? 670 00:32:38,069 --> 00:32:41,740 Poznal sem tega tipa Bil sem čudak, vedel sem! 671 00:32:41,772 --> 00:32:43,107 Yo, hej, hej, Hej, hej, 672 00:32:43,141 --> 00:32:47,113 Hej, kaj pa ti? huh Testna vožnja? 673 00:32:48,113 --> 00:32:49,448 Ne, hvala. 674 00:32:49,481 --> 00:32:52,751 [Piskanje mobilnega telefona] 675 00:33:06,097 --> 00:33:09,301 [Odpiranje garažnih vrat] 676 00:33:17,475 --> 00:33:20,145 Adam in Chelsea: Taylor, Kaj delaš?! 677 00:33:20,177 --> 00:33:22,947 grem Da rešim mamo! 678 00:33:22,981 --> 00:33:25,017 Rešiti mamo? 679 00:33:25,049 --> 00:33:26,585 On misli Dimitrij je vampir. 680 00:33:26,617 --> 00:33:28,486 A Kaj?! 681 00:33:28,520 --> 00:33:29,922 Ne skrbi. Dobil ga bom. 682 00:33:29,954 --> 00:33:32,256 Če najde mamo, Ona bo prišla Naravnost domov. 683 00:33:32,289 --> 00:33:33,925 Se zavedaš, da Ali ne? 684 00:33:33,959 --> 00:33:36,629 Taylor! Uf! 685 00:33:36,662 --> 00:33:38,631 Uf! 686 00:33:41,666 --> 00:33:43,167 Poslušaj, moram iti. 687 00:33:43,201 --> 00:33:45,537 Ne, v redu je. Poklical te bom nazaj. 688 00:33:45,569 --> 00:33:46,771 kaj počneš 689 00:33:46,805 --> 00:33:49,475 Kot da grem Da ti zaupam. 690 00:33:50,474 --> 00:33:52,010 V redu, imamo Kot pol ure 691 00:33:52,043 --> 00:33:54,278 Za spopadanje s tem In potem Get Nazaj sem. 692 00:33:54,311 --> 00:33:56,314 Brez šale. 693 00:33:57,982 --> 00:34:01,220 [Igranje klavirja] 694 00:34:10,494 --> 00:34:12,431 Tudi ti Ste se že odločili? 695 00:34:14,532 --> 00:34:16,235 Imam priznanje Narediti. 696 00:34:16,268 --> 00:34:17,703 Kaj je to? 697 00:34:17,735 --> 00:34:20,405 Mislim, da imaš Napačna ženska. 698 00:34:20,438 --> 00:34:21,639 Kako to misliš? 699 00:34:21,672 --> 00:34:23,408 No, ne vem. Samo - zdi se ti 700 00:34:23,442 --> 00:34:26,078 Vrsta osebe Kdo je verjetno bil Povsod po svetu. 701 00:34:26,110 --> 00:34:28,480 No, nisem bil Na južni pol. 702 00:34:28,512 --> 00:34:30,516 [Oba se smejita] 703 00:34:30,549 --> 00:34:34,152 Poglej, zakaj ne Poskusi zrezek, hmm? 704 00:34:34,186 --> 00:34:36,221 Dobro je Za kri. 705 00:34:36,253 --> 00:34:38,690 Bistvo je, Zdi se, kot da vodiš 706 00:34:38,724 --> 00:34:42,528 Ta romantična, Razburljivo življenje in, no-- 707 00:34:42,561 --> 00:34:44,329 Nisem kdo sem. 708 00:34:44,362 --> 00:34:46,065 Lynette, 709 00:34:46,097 --> 00:34:48,233 Če obstaja Ena stvar vem, 710 00:34:48,266 --> 00:34:50,501 Ljudje so. 711 00:34:50,534 --> 00:34:54,338 No, saj me ne poznaš. Pravkar sva se spoznala. 712 00:34:54,371 --> 00:34:55,574 Ne, to je res. 713 00:34:55,606 --> 00:34:58,844 No, mogoče pa ne Vedi, kdo si, 714 00:34:58,876 --> 00:35:01,246 Ampak vem Kdo bi lahko bil. 715 00:35:01,279 --> 00:35:04,049 In morda, Samo morda, 716 00:35:04,081 --> 00:35:06,184 To je tisto, kar nocoj Je vse v zvezi. 717 00:35:06,217 --> 00:35:08,486 mogoče! 718 00:35:23,802 --> 00:35:26,204 Veš, če to Se je zgodilo naslednje poletje, 719 00:35:26,237 --> 00:35:27,438 Lahko bi vozil. 720 00:35:27,471 --> 00:35:28,740 ja, no, Ni. 721 00:35:28,773 --> 00:35:30,442 Pridi, sva Skoraj tam, V redu? 722 00:35:47,659 --> 00:35:49,828 Naj te zanimam V steklenici vina? 723 00:35:49,860 --> 00:35:51,563 Jaz ne Pijte ... Vino. 724 00:35:51,596 --> 00:35:53,931 mislim Samo držali se bomo Zaenkrat z vodo. 725 00:35:53,965 --> 00:35:55,067 Morda Nekaj česnovega kruha-- 726 00:35:55,099 --> 00:35:57,335 ne! Hvala. 727 00:36:03,541 --> 00:36:05,777 Tukaj je! pridi no 728 00:36:18,456 --> 00:36:20,692 Chelsea: Kaj je s teboj? 729 00:36:20,724 --> 00:36:21,927 Ne grem Naj Dimitri 730 00:36:21,960 --> 00:36:24,262 Spremeni mamo v čebulo. 731 00:36:24,295 --> 00:36:26,164 Minion! Povedal sem mu Tisti vampirji Obrni Ljudje 732 00:36:26,197 --> 00:36:28,933 Into Minions Nemrtvih. 733 00:36:28,967 --> 00:36:31,369 Zakaj nisem Presenečen, da Je to tvoja krivda? 734 00:36:31,402 --> 00:36:33,671 [Vzdihne] Daj no, Brizganje. Moramo Odpelje te domov. 735 00:36:33,704 --> 00:36:35,940 Tiffany's verjetno Čakanje v hiši Prav zdaj. 736 00:36:35,974 --> 00:36:37,376 Poklicali ste Varuška? 737 00:36:37,409 --> 00:36:40,212 pridi, Všeč ti je Tiffany! Tako si rekel. 738 00:36:40,244 --> 00:36:42,681 Ja, poleg tega, Chelsea In imam kam iti. 739 00:36:42,713 --> 00:36:43,882 Dovolil boš Vampir dobi mamo 740 00:36:43,914 --> 00:36:45,217 Samo zato, ker Bi šel ven? 741 00:36:45,250 --> 00:36:46,385 v redu, V redu, poglej. 742 00:36:46,418 --> 00:36:48,020 Jaz sem Pošast Mojster, kajne? 743 00:36:48,052 --> 00:36:49,020 ja 744 00:36:49,054 --> 00:36:50,521 Vampirji, volkodlaki, 745 00:36:50,554 --> 00:36:51,789 Zlobni roboti iz vesolja, 746 00:36:51,822 --> 00:36:53,491 Lahko jih opazim Milja stran. 747 00:36:53,525 --> 00:36:55,760 In Dimitrij Ni Vampir. 748 00:36:57,262 --> 00:36:59,498 To ste postavili vi Torej bi lahko šel ven. 749 00:36:59,530 --> 00:37:01,333 To je bila tvoja krivda! 750 00:37:02,766 --> 00:37:05,236 V redu, torej smo! Pa kaj, mislim... 751 00:37:05,270 --> 00:37:07,072 Ni Ubil bom mamo Iti na zmenek. 752 00:37:07,105 --> 00:37:10,242 Da, to je zato, ker Dimitrij je vampir! 753 00:37:10,275 --> 00:37:11,343 V redu, poglej. 754 00:37:11,375 --> 00:37:12,710 Šla bom tja 755 00:37:12,744 --> 00:37:14,546 In izvedeti Če je ta tip Res vampir. 756 00:37:14,579 --> 00:37:16,248 Če Je, On je mrtvo meso, 757 00:37:16,280 --> 00:37:18,183 In če ni, Moraš domov, 758 00:37:18,215 --> 00:37:20,418 Nadenite si žemljice, In Druži se S Tiffany. 759 00:37:20,451 --> 00:37:22,386 In ne povej mami Da smo šli ven. 760 00:37:22,420 --> 00:37:25,558 Ali imamo dogovor? 761 00:37:26,590 --> 00:37:28,059 V redu, Deal. 762 00:37:28,092 --> 00:37:29,560 Bolje, da veš Kar si Delanje. 763 00:37:29,594 --> 00:37:31,730 Ne skrbi. Dobil sem žico. 764 00:37:31,762 --> 00:37:33,898 pridi no 765 00:37:33,931 --> 00:37:36,568 [Dimitri tiho] 766 00:37:41,105 --> 00:37:44,842 Živjo, mama, Dimitri. Kako ste kaj? 767 00:37:44,875 --> 00:37:46,611 Lynette: Kaj so Kaj delate tukaj? 768 00:37:46,645 --> 00:37:47,779 Je vse v redu? 769 00:37:47,811 --> 00:37:48,779 Oh, vse je V redu. 770 00:37:48,813 --> 00:37:49,847 Samo želel sem Da se opravičim 771 00:37:49,880 --> 00:37:52,516 Za gledanje Ta film Zadnja noč. 772 00:37:52,550 --> 00:37:53,919 mislim Prišlo je do Taylorja. 773 00:37:53,951 --> 00:37:55,553 On je vampir. 774 00:37:55,587 --> 00:37:57,222 Vampir? Kdo je? 775 00:37:57,255 --> 00:37:58,289 Moja krivda je 776 00:37:58,322 --> 00:38:00,125 Ker sem mu dovolil Oglejte si film. 777 00:38:00,157 --> 00:38:01,460 Notri ga ima Njegova Glava To No, 778 00:38:01,492 --> 00:38:02,860 Dimitri tukaj je vampir, 779 00:38:02,893 --> 00:38:05,062 Kar smo vsi Vedi, da ni, 780 00:38:05,096 --> 00:38:08,065 Ampak Namesto tega Povedati Taylor tukaj Da je nor 781 00:38:08,099 --> 00:38:11,270 In mu dajte življenje Težave s samopodobo-- 782 00:38:11,302 --> 00:38:12,971 Moramo dokazati Nisem vampir. 783 00:38:13,003 --> 00:38:14,906 Veste, morda Moral bi iti domov. 784 00:38:14,940 --> 00:38:16,441 ne! Ne, ne, mislim, 785 00:38:16,474 --> 00:38:17,809 Samo to je Ne moreš, ker... 786 00:38:17,842 --> 00:38:19,478 Mislim, kaj Adam poskuša reči 787 00:38:19,510 --> 00:38:21,279 Če greš zdaj domov 788 00:38:21,313 --> 00:38:23,248 Potem bo Taylor Preživi preostanek svojega življenja 789 00:38:23,280 --> 00:38:25,150 Razmišljanje Bil sem vampir. 790 00:38:25,183 --> 00:38:28,454 Prav, prav! Potrebujemo Nekakšen test. 791 00:38:30,588 --> 00:38:32,424 [Resno] Preizkus z žlico. 792 00:38:32,456 --> 00:38:34,425 Test Spoon? 793 00:38:34,458 --> 00:38:37,561 prav! Žlica Test, kajne! 794 00:38:37,594 --> 00:38:40,398 Vampir ne more--Uh-- 795 00:38:40,431 --> 00:38:42,934 Tako je. Obesite mu žlico na nos. 796 00:38:42,967 --> 00:38:45,404 Prav, prav. Stari Transilvanski test. 797 00:38:45,436 --> 00:38:47,405 res? 798 00:38:47,438 --> 00:38:48,639 Torej misliš Ti boš 799 00:38:48,672 --> 00:38:51,175 Naj vzamem Test Spoon? 800 00:38:52,309 --> 00:38:54,112 Nimaš izbire. 801 00:38:54,145 --> 00:38:56,480 Ampak--ampak če sem Resnično vampir, potem... 802 00:38:56,514 --> 00:38:59,418 Tako je. Eksplodiral boš Na milijon kosov. 803 00:38:59,451 --> 00:39:00,751 Celotna restavracija Bo razpršeno 804 00:39:00,784 --> 00:39:01,920 S svojim Krvavi kosi 805 00:39:01,953 --> 00:39:06,291 O vampirju... Gnojenje ... Meso. 806 00:39:06,324 --> 00:39:09,193 Vau. 807 00:39:09,226 --> 00:39:10,929 mislim To je priložnost Moramo vzeti. 808 00:39:10,962 --> 00:39:13,264 Mogoče bi moral dobiti Nekaj dodatnih prtičkov, Za vsak slučaj. 809 00:39:13,297 --> 00:39:15,433 Daj mi žlico. 810 00:39:15,467 --> 00:39:19,570 seveda. prav. To bi bilo to. 811 00:39:31,248 --> 00:39:34,118 [Adam vzdihne] 812 00:39:34,152 --> 00:39:35,787 Sem v redu? Ali sem še tukaj? 813 00:39:35,820 --> 00:39:36,788 Še vedno si tukaj. 814 00:39:36,820 --> 00:39:38,056 Oh, hvala bogu! 815 00:39:38,088 --> 00:39:39,958 Tukaj, vidiš? 816 00:39:39,991 --> 00:39:42,927 Mislim, da nisem Vampir. [Hihitanje] 817 00:39:45,530 --> 00:39:48,133 OK. oprosti. 818 00:39:48,166 --> 00:39:49,835 Ali ste prepričani v redu si, srček? 819 00:39:49,867 --> 00:39:51,402 Ja. Vse je v redu. 820 00:39:51,436 --> 00:39:55,073 Ogenj je ugasnil. glej, Če bi zdaj prišel domov, Počutil bi se grozno, 821 00:39:55,105 --> 00:39:56,241 Ali ne bi? Seveda bi. 822 00:39:56,273 --> 00:39:58,376 Torej, hm, veš kaj, Odšli bomo. 823 00:39:58,409 --> 00:40:00,878 Torej, adijo, mama. Adijo, Dimitri. 824 00:40:00,911 --> 00:40:01,913 Fantje, zabavajte se. Lahko noč 825 00:40:01,945 --> 00:40:04,215 In se vidimo kasneje-- 826 00:40:11,556 --> 00:40:15,094 [Smehanje] Adijo! 827 00:40:23,101 --> 00:40:26,104 Adam je naredil žlico Test. Dimitrijevo Ni vampir. 828 00:40:26,137 --> 00:40:28,106 Ja, moramo Pojdi, Taylor. 829 00:40:28,139 --> 00:40:30,909 Bili ste res dobri Z otroki. 830 00:40:30,942 --> 00:40:32,943 no, Ljubim otroke. 831 00:40:32,976 --> 00:40:34,212 mislim Sladki so. 832 00:40:34,244 --> 00:40:36,248 No, jaz ne bi Call My Kids Sweet, 833 00:40:36,280 --> 00:40:38,583 Ampak so Dobri otroci. 834 00:40:38,616 --> 00:40:39,751 No, saj ste Očitno končano 835 00:40:39,784 --> 00:40:41,453 Zelo dobro delo Z njimi. 836 00:40:41,485 --> 00:40:44,255 Ne vem. včasih Nisem tako prepričan. 837 00:40:44,288 --> 00:40:47,358 No, sem, Lynette. 838 00:40:47,391 --> 00:40:50,361 Veste, vidim Moč v tebi, Lynette. 839 00:40:50,395 --> 00:40:52,431 ne, ne, Mogoče ni moč. 840 00:40:52,463 --> 00:40:56,067 Bolj kot A--A Fire. 841 00:40:56,101 --> 00:40:59,304 Samo tlenje Tik spodaj Površina. 842 00:41:02,273 --> 00:41:06,078 Mislim, da bi lahko Be Time To Let To ogenj Burn. 843 00:41:23,927 --> 00:41:25,063 Živjo, Tiffany. 844 00:41:25,096 --> 00:41:26,898 Hej, Taylor-Made. Kako gre, mali? 845 00:41:26,931 --> 00:41:28,133 super 846 00:41:28,166 --> 00:41:31,637 Počakaj samo sekundo. Adijo, Taylor, se vidimo! 847 00:41:34,204 --> 00:41:35,674 Ali lahko postavim svoje kolo Stran, prosim? 848 00:41:35,706 --> 00:41:36,942 št. 849 00:41:36,974 --> 00:41:38,175 Kaj Je S tabo sploh? 850 00:41:38,208 --> 00:41:39,844 Moramo se vrniti V restavracijo. 851 00:41:39,878 --> 00:41:41,646 Peter bo tukaj V, kot, 10 minut! 852 00:41:41,679 --> 00:41:44,249 Pozabi na Petra! Dimitrij je vampir. Videl sem ga. 853 00:41:44,282 --> 00:41:45,750 Mislim, Nisem Ga Videl. 854 00:41:45,782 --> 00:41:46,750 V Ogledalu V restavraciji. 855 00:41:46,784 --> 00:41:48,286 Ja, prav. 856 00:41:48,318 --> 00:41:50,489 Ne, resno mislim! Fant se ni odražal V Ogledalu. 857 00:41:50,521 --> 00:41:52,424 Samo mama in nič. 858 00:41:52,456 --> 00:41:54,492 pridi no Moramo Spravi jo od tam. 859 00:41:54,525 --> 00:41:56,127 Če bi bil vampir, 860 00:41:56,161 --> 00:41:59,063 Ali ne bi on Bodi malo Več ... Zlo? 861 00:41:59,096 --> 00:42:01,165 Poskuša jo narediti Zaljubite se vanj. 862 00:42:01,199 --> 00:42:02,767 Če gre k njemu voljno, 863 00:42:02,800 --> 00:42:04,603 Potem je ona, No, His Forever. 864 00:42:04,635 --> 00:42:05,971 Greš Da zamudim tvoj koncert 865 00:42:06,003 --> 00:42:07,139 In Screw Up Moj zmenek. 866 00:42:07,172 --> 00:42:10,007 Če nečesa ne naredimo, Mama je imela! 867 00:42:10,041 --> 00:42:11,977 Prosim, si Moraš mi verjeti. 868 00:42:12,009 --> 00:42:13,043 No, jaz ne! 869 00:42:13,076 --> 00:42:14,311 Kaj pa, če imam prav? 870 00:42:14,344 --> 00:42:16,013 Daj no, Chels. 871 00:42:16,047 --> 00:42:18,884 Potrebujem te. 872 00:42:18,916 --> 00:42:20,719 Sovražim te Prav zdaj. 873 00:42:20,751 --> 00:42:22,052 Veš To, Ali ne? 874 00:42:22,085 --> 00:42:24,388 S tem se strinjam. 875 00:42:24,422 --> 00:42:26,425 [Volčje tuljenje] 876 00:42:29,594 --> 00:42:31,362 To mesto je bilo super. Hvala. 877 00:42:31,396 --> 00:42:33,064 Ne, hvala. 878 00:42:33,096 --> 00:42:34,231 Bomo torej? 879 00:42:34,264 --> 00:42:35,299 Je še več? 880 00:42:35,333 --> 00:42:37,836 No, seveda. Enostavno postane boljše. 881 00:42:37,869 --> 00:42:40,038 OK. Kam? 882 00:42:40,070 --> 00:42:41,405 No, sem mislil Mogoče bi našli 883 00:42:41,438 --> 00:42:42,840 Nekaj tihega mesta, 884 00:42:42,873 --> 00:42:46,043 Uživajte v Lepa noč. 885 00:42:46,076 --> 00:42:49,780 Zakaj ne Samo malo hoditi? Kako se to sliši? 886 00:42:50,581 --> 00:42:52,717 Ne, nisem Izmišljanje tega! 887 00:42:52,750 --> 00:42:54,985 Da, vem To je noro. 888 00:42:55,018 --> 00:42:57,255 Ok, pridi. Gredo! 889 00:43:15,139 --> 00:43:17,409 No Way. 890 00:43:17,442 --> 00:43:18,710 No Way. 891 00:43:18,742 --> 00:43:21,712 ha ha! Ni šans! 892 00:43:21,746 --> 00:43:24,516 Ni šans! 893 00:43:24,549 --> 00:43:25,784 jaz zmagam! 894 00:43:25,817 --> 00:43:27,953 Počakaj. No Way. 895 00:43:27,985 --> 00:43:30,121 Da Way! Dobil sem 8, vidiš? 896 00:43:30,154 --> 00:43:31,456 hočeš Igrati znova? 897 00:43:31,489 --> 00:43:33,891 Ne. Zdaj pa res, Res moram v posteljo. 898 00:43:33,925 --> 00:43:37,162 OK. Lahko noč. 899 00:43:38,295 --> 00:43:40,231 Povsem. 900 00:43:40,264 --> 00:43:42,467 Povsem! 901 00:43:44,335 --> 00:43:47,072 ha ha! Povsem! 902 00:43:47,105 --> 00:43:48,472 Ni šans! 903 00:43:53,076 --> 00:43:55,446 ali si Malachi Van Helsing? 904 00:43:55,480 --> 00:43:57,648 Na dober dan. 905 00:44:00,951 --> 00:44:02,152 Ali te poznam? 906 00:44:02,186 --> 00:44:03,922 Videl sem te Na trgu. 907 00:44:03,954 --> 00:44:05,257 Želite vstopiti? 908 00:44:05,289 --> 00:44:07,958 Uh, moral bi Verjetno Samo Ostani tukaj. 909 00:44:07,992 --> 00:44:09,227 V redu je. 910 00:44:09,259 --> 00:44:11,629 Prebral sem vse o tebi. Poklical sem te. 911 00:44:11,663 --> 00:44:14,666 Ni všeč Ne poznam te. 912 00:44:14,699 --> 00:44:15,666 Povsem. 913 00:44:15,699 --> 00:44:17,234 Živjo, Tiffany! 914 00:44:17,268 --> 00:44:18,903 To je Malachi Van Helsing. 915 00:44:18,936 --> 00:44:20,305 On je Lovec na vampirje. 916 00:44:20,338 --> 00:44:21,940 Lovec na vampirje? 917 00:44:21,972 --> 00:44:24,141 V redu je. Vprašal sem ga Da pridem. 918 00:44:24,175 --> 00:44:25,943 Taylor, ti Zdaj moram v posteljo. 919 00:44:25,976 --> 00:44:27,244 On mora iti v posteljo. 920 00:44:27,277 --> 00:44:28,413 OK. 921 00:44:28,445 --> 00:44:29,681 OK. 922 00:44:29,713 --> 00:44:30,914 Želite piškotek? 923 00:44:30,947 --> 00:44:32,083 Uh, ne, hvala. 924 00:44:32,116 --> 00:44:34,351 Naredila jih je moja mama. Res so dobri. 925 00:44:34,384 --> 00:44:35,686 Tiffany: Povsem! 926 00:44:35,719 --> 00:44:37,922 Jaz bom Shrani za pozneje, V redu? 927 00:44:37,954 --> 00:44:40,324 Zdaj, ta tip Poklical si me, 928 00:44:40,358 --> 00:44:41,660 Je srečal Tvoja mati Zadnja noč 929 00:44:41,692 --> 00:44:42,793 V supermarketu? 930 00:44:42,826 --> 00:44:45,129 Ja, ampak Dimitrijeva Ni vampir. 931 00:44:45,163 --> 00:44:48,032 Adam Je Preizkus z žlico. 932 00:44:49,567 --> 00:44:52,137 Oh, ne. 933 00:44:52,170 --> 00:44:53,605 Zato Šli so nazaj. 934 00:44:53,637 --> 00:44:55,206 Zato Kdo se je vrnil? 935 00:44:55,239 --> 00:44:56,374 Moj brat in sestra. 936 00:44:56,407 --> 00:44:58,710 Šli so Po Vampirju. 937 00:44:58,742 --> 00:45:02,212 Zakaj bi Želijo narediti Takšna stvar? 938 00:45:02,246 --> 00:45:04,182 Ima našo mamo. 939 00:45:06,317 --> 00:45:08,887 Imate kakšno idejo Kam so šli, Taylor? 940 00:45:08,920 --> 00:45:12,023 ja! To je kraj, imenovan Rhinefeld's Or Something. 941 00:45:12,056 --> 00:45:13,358 In so Going Dancing. 942 00:45:13,391 --> 00:45:14,392 Ok, hvala. 943 00:45:14,425 --> 00:45:17,062 Počakaj! Želim si Pojdi s tabo. 944 00:45:17,094 --> 00:45:20,931 [smeh] Oprosti, otrok, Ampak delam sam. 945 00:45:22,400 --> 00:45:23,735 To je moja mama. 946 00:45:23,768 --> 00:45:24,969 To je preveč nevarno. 947 00:45:25,001 --> 00:45:26,070 Lahko pomagam. 948 00:45:26,103 --> 00:45:27,071 Ne, ne moreš. 949 00:45:27,105 --> 00:45:29,775 To je Tako kot je. 950 00:45:37,581 --> 00:45:40,518 Lovec na vampirje? 951 00:45:45,757 --> 00:45:49,394 [Rockabilly glasba predvajanje] 952 00:45:49,427 --> 00:45:52,564 Lynette: Ne verjamem. 953 00:45:52,596 --> 00:45:55,899 Ne morem verjeti To mesto Še vedno je tukaj! 954 00:45:55,933 --> 00:45:57,168 Moramo vstopiti! 955 00:45:57,201 --> 00:45:58,903 Zdaj pa počakaj malo. Hočeš iti noter tja? 956 00:45:58,936 --> 00:46:00,905 No, rekel si Ste želeli Na ples. 957 00:46:00,938 --> 00:46:02,706 Ali ti ni všeč Rockabilly glasba? 958 00:46:02,739 --> 00:46:04,241 Uh, no, uh, ja. 959 00:46:04,275 --> 00:46:07,813 Seveda ljubim Rockabilly glasba. 960 00:46:08,980 --> 00:46:09,947 v redu, Želite plesati? 961 00:46:09,980 --> 00:46:12,616 Pridi, gremo, uh, Let's Dance. 962 00:46:12,650 --> 00:46:15,286 Imate radi otroke In rockabilly glasba. 963 00:46:15,318 --> 00:46:17,154 sanjam. 964 00:46:25,128 --> 00:46:27,799 pridi no 965 00:46:36,773 --> 00:46:39,411 Zaplešimo! 966 00:46:39,443 --> 00:46:42,913 ♪ Rock desetkrat bolj vroč Kot celoten jalapeño ♪ 967 00:46:42,947 --> 00:46:45,751 ♪ Moj prijatelj in jaz sva Vožnja nazaj v države ♪ 968 00:46:47,451 --> 00:46:51,989 ♪ Popolna je, je Moja norija za popolno sliko ♪ 969 00:46:52,023 --> 00:46:54,092 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 970 00:46:54,125 --> 00:46:56,460 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 971 00:46:56,494 --> 00:46:58,396 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird ♪ 972 00:46:58,429 --> 00:47:01,465 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 973 00:47:08,972 --> 00:47:10,074 Kaj zdaj? 974 00:47:10,106 --> 00:47:12,242 No, če lahko Spravi mamo stran od Dimitrija-- 975 00:47:12,275 --> 00:47:14,478 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 976 00:47:14,512 --> 00:47:16,414 Mogoče jo lahko dobim Od tam. 977 00:47:16,447 --> 00:47:19,851 In kako si Predlagate vstop noter? 978 00:47:23,721 --> 00:47:25,824 Oglejte si The Bikes. 979 00:47:25,856 --> 00:47:28,960 [Plesalci navijajo] 980 00:47:49,079 --> 00:47:51,382 ♪ Nekaj je bilo Bolen si ♪ 981 00:47:51,414 --> 00:47:54,052 ♪ Mislim, da imam zdravilo ♪ 982 00:47:54,085 --> 00:47:56,621 ♪ Torej pridi in si vzemi malo Sprehodi se z menoj ♪ 983 00:47:56,654 --> 00:47:59,424 ♪ In izvedeli bomo Zagotovo ♪ 984 00:47:59,456 --> 00:48:02,125 ♪ To je samo Kaj potrebujete ♪ 985 00:48:02,159 --> 00:48:04,729 ♪ Da te naredim Počuti se v redu ♪ 986 00:48:04,762 --> 00:48:06,364 ♪ Naredi te Popolnoma nova ženska ♪ 987 00:48:06,396 --> 00:48:08,833 ♪ Do konca noči ♪ 988 00:48:08,866 --> 00:48:10,568 Kako si, Bob? 989 00:48:10,601 --> 00:48:12,503 Ime mi je Jim. 990 00:48:12,536 --> 00:48:15,172 Ja, tako je. Jim. Jim. To je Kaj so rekli. 991 00:48:15,206 --> 00:48:17,342 Kdo je to rekel? 992 00:48:17,375 --> 00:48:18,576 Oh, samo nekaj deklet Zadaj. 993 00:48:18,608 --> 00:48:20,578 So kot, "Oh, Jim ne zna plesati! Bla Bla Bla. 994 00:48:20,610 --> 00:48:22,246 On je zguba! Bla Bla." 995 00:48:22,280 --> 00:48:23,748 Veš, Samo Takšne stvari. 996 00:48:23,780 --> 00:48:26,049 Ves čas plešem. 997 00:48:26,083 --> 00:48:29,220 No, samo Videti je, da si Stoji okoli. 998 00:48:29,253 --> 00:48:30,889 Ampak, glej, Prav tam, 999 00:48:30,922 --> 00:48:33,891 Tukaj je dekle Kdo v resnici ni Ples s komer koli. 1000 00:48:33,925 --> 00:48:35,860 In, no-- 1001 00:48:35,893 --> 00:48:38,762 Oh, kot oni vedeti karkoli, prav? 1002 00:48:40,597 --> 00:48:41,900 Ahem! Oprosti, mali. 1003 00:48:41,933 --> 00:48:42,867 Ja, se vidimo. 1004 00:48:42,900 --> 00:48:45,537 ♪ Imam slabo cepivo ♪ 1005 00:48:45,570 --> 00:48:47,739 ♪ Velik je Recept ♪ 1006 00:48:47,771 --> 00:48:50,842 ♪ In potreboval bom Nekaj prednostnega zraka ♪ 1007 00:48:50,875 --> 00:48:52,943 ♪ Pravkar imam To Take It ♪ 1008 00:48:52,976 --> 00:48:54,913 ♪ Pride vase ♪ 1009 00:48:54,945 --> 00:48:57,014 zdravo Jaz sem Jim. Bi Ali rad plešeš? 1010 00:48:57,047 --> 00:48:59,416 ♪ Ne počutim se Vse drugače ... ♪ 1011 00:48:59,449 --> 00:49:02,052 Hm... Oh! Ta tip Just Asked Me To Dance. 1012 00:49:02,085 --> 00:49:03,120 Bi imeli kaj proti? 1013 00:49:03,154 --> 00:49:05,924 No, seveda Ni mi vseeno. 1014 00:49:05,956 --> 00:49:09,226 Ampak ti Odhajali, Ali nisi bil ti? 1015 00:49:10,393 --> 00:49:12,596 Kaj? 1016 00:49:16,733 --> 00:49:19,036 Oh! Vau! 1017 00:49:19,070 --> 00:49:22,606 Oh. Zdi se, da je premislil. 1018 00:49:28,579 --> 00:49:30,949 ♪ To je preprosta operacija ♪ 1019 00:49:30,981 --> 00:49:34,052 ♪ Samo rad bi Da vam pokažem, kako igrate groove ♪ 1020 00:49:34,085 --> 00:49:36,487 ♪ Prižgite te luči Zelo nizko ♪ 1021 00:49:36,520 --> 00:49:39,123 ♪ In to je Kaj ti želim narediti ♪ 1022 00:49:41,125 --> 00:49:42,693 ♪ Joj! ♪ 1023 00:49:49,300 --> 00:49:51,336 ♪ O, daj mi! ♪ 1024 00:50:02,380 --> 00:50:04,816 ♪ Ne bo šlo Prizadelo te ♪ 1025 00:50:04,849 --> 00:50:07,117 ♪ Ali pa te prisili k teku Za vrata ♪ 1026 00:50:14,025 --> 00:50:15,492 Hitreje je Če greš levo. 1027 00:50:15,525 --> 00:50:18,562 [cviljenje gum] 1028 00:50:22,666 --> 00:50:24,268 Kaj si ti Početi tukaj? 1029 00:50:24,300 --> 00:50:25,536 Izplezal sem Moje okno. 1030 00:50:25,568 --> 00:50:28,873 Tukaj pojdite levo. tam je Gradnja na tretji. 1031 00:50:28,905 --> 00:50:30,541 Poslušaj, Taylor, Moraš ven. 1032 00:50:30,574 --> 00:50:32,610 Ne moreš me kar zapustiti Na ulici. star sem 8. 1033 00:50:32,643 --> 00:50:33,778 Ampak ne moreš Pridi z mano. 1034 00:50:33,811 --> 00:50:36,047 Jaz grem za Resnično živo-- 1035 00:50:36,079 --> 00:50:38,116 Mrtev vampir. Ali razumeš to? 1036 00:50:38,148 --> 00:50:40,384 To je moja mama. Ali razumeš to? 1037 00:50:40,418 --> 00:50:42,120 Poglej, oprosti, Otrok, res sem. 1038 00:50:42,152 --> 00:50:43,120 Ampak ne morem Pripelji te s seboj. 1039 00:50:43,154 --> 00:50:44,789 Moram Te odpeljem, prav? 1040 00:50:44,822 --> 00:50:47,726 Ne moreš. ti si Zdaj odgovoren zame. 1041 00:50:53,264 --> 00:50:54,632 V redu, poglej. 1042 00:50:54,664 --> 00:50:56,668 Če rečem raca, Ti Duck. 1043 00:50:56,701 --> 00:50:58,869 Če rečem skrij, Skrij se. 1044 00:50:58,902 --> 00:51:00,038 In če rečem Preveč je nevarno... 1045 00:51:00,070 --> 00:51:02,839 To je preveč nevarno. Imam te. 1046 00:51:02,873 --> 00:51:05,076 Daj na Vaš varnostni pas. 1047 00:51:06,277 --> 00:51:08,746 Kaj je to? 1048 00:51:08,779 --> 00:51:10,715 Ups. 1049 00:51:13,918 --> 00:51:15,553 zdravo Jaz sem. 1050 00:51:15,585 --> 00:51:18,155 Nikoli ne boste uganili Kjer sem. 1051 00:51:18,188 --> 00:51:21,592 ♪ In to je kaj Želim ti narediti ♪ 1052 00:51:24,195 --> 00:51:25,830 Pevec: Hej, Preverite to! 1053 00:51:25,862 --> 00:51:27,731 Pot nazaj prej Večina vas je kopala 1054 00:51:27,764 --> 00:51:28,900 Ta celota Rockabilly scena, 1055 00:51:28,933 --> 00:51:31,201 Tam je bil kup Of Gals Called Cowgirl Blues 1056 00:51:31,235 --> 00:51:33,070 Who Used To Tear Ta Joint Up. 1057 00:51:33,103 --> 00:51:35,739 Ne verjamem! 1058 00:51:35,773 --> 00:51:37,041 Ena izmed deklet Nocoj je tukaj. 1059 00:51:37,074 --> 00:51:39,077 Če ste res dobri In ploskaj res glasno, 1060 00:51:39,110 --> 00:51:40,611 Stavim, da zmoremo Spravi jo sem. 1061 00:51:40,643 --> 00:51:41,611 Pridi gor, Lynette, 1062 00:51:41,645 --> 00:51:44,949 In Belt One Out Za stare čase. 1063 00:51:48,284 --> 00:51:51,088 Vau! 1064 00:51:56,059 --> 00:51:58,762 Ali ste fantje Se spomniš Mogoče? 1065 00:52:05,101 --> 00:52:07,672 Moški: Radi te imamo! 1066 00:52:08,806 --> 00:52:13,578 ♪ Če že sprašuješ Če sem zaljubljen, morda ♪ 1067 00:52:16,280 --> 00:52:21,152 ♪ Če je nekdo Razmišljam, morda ♪ 1068 00:52:23,454 --> 00:52:28,392 ♪ Je bil on tisti pravi Želim si, da bi bil moj? Mogoče ♪ 1069 00:52:28,425 --> 00:52:30,728 ♪ Hej! ♪ 1070 00:52:30,760 --> 00:52:35,800 ♪ Če obstaja možnost Dal bi mi čas, morda ♪ 1071 00:52:38,201 --> 00:52:41,938 ♪ Tam je žaromet V tvojih očeh ♪ 1072 00:52:41,971 --> 00:52:45,408 ♪ In dobilo me je Hipnotiziran ♪ 1073 00:52:45,442 --> 00:52:49,246 ♪ Sedim in čakam Za vaš klic ♪ 1074 00:52:49,280 --> 00:52:53,184 hej Ne moreš Bodi tukaj. 1075 00:52:53,217 --> 00:52:56,320 Oh. To je Moja mama tam zgoraj. 1076 00:52:56,353 --> 00:52:58,021 res? 1077 00:52:58,054 --> 00:53:00,190 Lynette Hansen Je tvoja mama? 1078 00:53:00,224 --> 00:53:01,492 No, ti si Srečen otrok. 1079 00:53:01,525 --> 00:53:03,994 Ampak ti še vedno Moram počakati zunaj. 1080 00:53:04,027 --> 00:53:05,862 grem, Samo to je... 1081 00:53:05,896 --> 00:53:08,933 Tam je ta tip, Spremljam moja mama, 1082 00:53:08,965 --> 00:53:11,101 Zalezovati jo Pravzaprav. 1083 00:53:11,134 --> 00:53:12,502 On ni Tukaj je zdaj, ali je? 1084 00:53:12,536 --> 00:53:14,038 Ja, je. 1085 00:53:14,070 --> 00:53:15,873 Ima prav Tam čez. 1086 00:53:15,905 --> 00:53:19,009 On je... On je nekako Skrbi nas. 1087 00:53:19,043 --> 00:53:20,711 hočeš ga Od tukaj? 1088 00:53:20,744 --> 00:53:22,280 Bi to naredil? 1089 00:53:22,313 --> 00:53:24,883 Za Lynette Hansen? Lahko stavite. 1090 00:53:29,485 --> 00:53:33,356 ♪ Tam je žaromet V tvojih očeh ♪ 1091 00:53:33,389 --> 00:53:36,960 ♪ In dobilo me je Hipnotiziran ♪ 1092 00:53:36,994 --> 00:53:40,398 ♪ Sedim in čakam Za vaš klic ♪ 1093 00:53:40,431 --> 00:53:44,168 ♪ Ampak imam Brez dvoma ♪ 1094 00:53:44,201 --> 00:53:46,503 ♪ Mogoče ♪ 1095 00:53:46,536 --> 00:53:47,871 Živjo, Slick. 1096 00:53:47,905 --> 00:53:50,675 ♪ Mogoče, ja! ♪ 1097 00:53:50,708 --> 00:53:53,043 Zabave je konec. Spravite ga stran! 1098 00:53:57,581 --> 00:54:01,052 Moj brat je kot Obseden s tem Vampirska stvar in... 1099 00:54:07,958 --> 00:54:09,894 In ostani zunaj. 1100 00:54:33,784 --> 00:54:36,320 [Sopihanje] 1101 00:55:09,753 --> 00:55:11,822 Pogrešali smo ga, Ali nismo? 1102 00:55:11,855 --> 00:55:14,724 Hej, otrok, Šele dobivamo Začelo, v redu? 1103 00:55:14,757 --> 00:55:17,427 to Ni še konec, Še zdaleč ne. 1104 00:55:19,929 --> 00:55:21,898 Rekel je, da so Going Dancing. 1105 00:55:21,931 --> 00:55:23,333 ples? 1106 00:55:23,367 --> 00:55:26,570 Kam bi šel Tukaj okoli Če si Ste želeli plesati? 1107 00:55:26,603 --> 00:55:29,340 Kako naj vem? star sem 8. 1108 00:55:30,273 --> 00:55:31,241 prav. 1109 00:55:31,275 --> 00:55:33,610 [Glasba se ustavi] 1110 00:55:36,880 --> 00:55:38,449 ja! 1111 00:55:55,666 --> 00:55:56,767 Kaj se je zgodilo? 1112 00:55:56,800 --> 00:55:58,269 Kako je Dmitrij Se vrniti noter? 1113 00:55:58,302 --> 00:56:02,407 On, uh, on Walked The Wall. 1114 00:56:03,106 --> 00:56:04,641 Ali je to Vampirska stvar? 1115 00:56:04,675 --> 00:56:07,778 D-Ja, Tha--To je Vampirska stvar. 1116 00:56:07,811 --> 00:56:09,046 Ker Dmitrij je vampir. 1117 00:56:09,079 --> 00:56:10,347 'Bojim se torej. 1118 00:56:10,380 --> 00:56:11,715 Kdo bo ugriznil mamo. 1119 00:56:11,748 --> 00:56:13,616 Če jo dobi sama. 1120 00:56:13,650 --> 00:56:16,153 v redu Sem na krovu. 1121 00:56:16,186 --> 00:56:17,621 Kaj delamo? 1122 00:56:17,654 --> 00:56:20,023 Kaj - kaj se je zgodilo Na kolesa? 1123 00:56:20,056 --> 00:56:22,892 Oh. On je to naredil. 1124 00:56:22,925 --> 00:56:24,929 Z golimi rokami. 1125 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 mama! 1126 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 mama! 1127 00:56:29,032 --> 00:56:30,233 mama! 1128 00:56:30,266 --> 00:56:32,369 mama! mama! 1129 00:56:34,003 --> 00:56:35,172 Potopljeni smo. 1130 00:56:35,204 --> 00:56:37,107 Mi smo Popolnoma potopljeno. 1131 00:56:38,108 --> 00:56:41,312 Oh, človek, To je bilo tako zabavno! 1132 00:56:41,344 --> 00:56:44,214 Mislil sem, da nihče Spominjani Cowgirl Blues. 1133 00:56:44,248 --> 00:56:48,019 Lahko verjameš Nisem Pel Čez 15 let? 1134 00:56:48,052 --> 00:56:49,920 Kaj sem počel? 1135 00:56:49,953 --> 00:56:52,023 Slišal si se odlično. 1136 00:56:53,424 --> 00:56:54,824 Tudi ti si Uživate? 1137 00:56:54,858 --> 00:56:56,260 Se hecaš? 1138 00:56:56,293 --> 00:56:58,561 Samo želim si, da bi lahko Tako naprej za vedno. 1139 00:56:58,594 --> 00:57:00,397 No, to Lahko po dogovoru. 1140 00:57:00,431 --> 00:57:02,233 Popolnoma vem Kam naj gremo naprej. 1141 00:57:02,266 --> 00:57:03,934 Nekje tiho, morda? 1142 00:57:03,967 --> 00:57:06,537 Ja, prav. V redu, tukaj zavijte levo. 1143 00:57:06,570 --> 00:57:07,772 Takšne stvari Vedno se zgodi 1144 00:57:07,804 --> 00:57:09,739 Dobrim fantom V filmih grofa Krelskega. 1145 00:57:09,773 --> 00:57:13,544 Ok, kaj se zgodi Naslednji, Genij? 1146 00:57:13,576 --> 00:57:15,378 V redu, v redu, V redu, hm... 1147 00:57:15,411 --> 00:57:18,014 V filmu, grof Krelski Gets The Girl Alone, 1148 00:57:18,047 --> 00:57:20,016 In pravi: "Pridi V moj grad, draga moja, 1149 00:57:20,050 --> 00:57:22,385 In pokazal ti bom Čudeži, ki presegajo domišljijo -" 1150 00:57:22,418 --> 00:57:24,020 In ona pade na to. 1151 00:57:24,054 --> 00:57:25,789 To tako ni mama. 1152 00:57:25,822 --> 00:57:27,257 Dobra točka. 1153 00:57:27,291 --> 00:57:30,294 Poleg tega si jo želi Da bi mu bil všeč, kajne? 1154 00:57:30,326 --> 00:57:32,228 In ko fantje Želimo, da so vam všeč, 1155 00:57:32,262 --> 00:57:34,097 Gredo kamorkoli Želite, da gredo. 1156 00:57:34,130 --> 00:57:37,467 On ni "Fant." On je vampir. 1157 00:57:37,500 --> 00:57:39,569 Ni mi vseeno Če je on Frankenstein. 1158 00:57:39,603 --> 00:57:41,405 Fantje so vsi enaki. 1159 00:57:42,271 --> 00:57:46,143 Ok, torej, kje je mama Želite iti? 1160 00:57:48,612 --> 00:57:50,681 Žetev Festival! 1161 00:57:51,949 --> 00:57:54,684 Razen To je kot 5 milj od tu. 1162 00:57:59,989 --> 00:58:01,625 Ni problem. 1163 00:58:01,657 --> 00:58:03,126 Daj mi svoj telefon. 1164 00:58:11,768 --> 00:58:13,804 Če je vampir, 1165 00:58:13,837 --> 00:58:16,273 Kaj vozi, Mrliški voz? 1166 00:58:16,306 --> 00:58:17,907 Ne vem. Nekaj intenzivnega Rdeči športni avto. 1167 00:58:17,940 --> 00:58:20,910 Ampak, stari, Moramo najti Moja mama. 1168 00:58:20,943 --> 00:58:23,246 Kakor hitro Koncert je končan. 1169 00:58:23,280 --> 00:58:25,116 Pozabite na svoj koncert! 1170 00:58:25,148 --> 00:58:26,750 ♪ Ali sploh veš? ♪ 1171 00:58:26,782 --> 00:58:28,985 prav. 1172 00:58:30,621 --> 00:58:33,891 V redu, stari. Dock The Battlestar. 1173 00:58:50,574 --> 00:58:52,876 Daj no, Duffy, Pomagati nam morate. 1174 00:58:52,909 --> 00:58:55,512 Moramo iti, človek. oprosti. 1175 00:58:55,545 --> 00:58:57,047 Daj no, Boomer. 1176 00:58:57,079 --> 00:58:59,016 Nekdo Mora biti prodaja Dodatna vstopnica. 1177 00:58:59,049 --> 00:59:03,721 Ne. Grem, uh, grem Na praznik žetve S Chelseajem. 1178 00:59:04,521 --> 00:59:06,957 Torej... Torej si Nam boš pomagal? 1179 00:59:06,989 --> 00:59:08,224 št. 1180 00:59:08,257 --> 00:59:10,326 Daj no, Chelsea. Ste lačni? 1181 00:59:10,360 --> 00:59:12,062 Gremo Pridobite Corn Dog. 1182 00:59:12,094 --> 00:59:14,631 Ne, ne Misli tako. 1183 00:59:14,664 --> 00:59:17,000 Vixen, heh. Igranje Hard To Get. 1184 00:59:17,034 --> 00:59:18,568 Lahko, Boomer. 1185 00:59:19,703 --> 00:59:21,371 Ne, zmoreš, Adam. 1186 00:59:21,405 --> 00:59:22,640 Imeli smo dogovor, človek. 1187 00:59:22,672 --> 00:59:23,907 Imel si Prepustnica za koncert 1188 00:59:23,940 --> 00:59:25,942 In imam zmenek S svojo sestro. 1189 00:59:29,112 --> 00:59:32,183 ja, no, Dogovor je izključen. 1190 00:59:32,215 --> 00:59:33,817 Mislil sem Bil si moj prijatelj. 1191 00:59:33,849 --> 00:59:35,485 Sem. 1192 00:59:35,518 --> 00:59:36,719 prav. 1193 00:59:36,753 --> 00:59:38,623 Chelsea, počakaj! 1194 00:59:41,525 --> 00:59:43,760 Daj no, Chelsea, Počakaj. 1195 00:59:45,862 --> 00:59:47,331 Ne morem ti verjeti! 1196 00:59:47,364 --> 00:59:50,099 Mislim, Od vseh sebičnih-- 1197 00:59:50,132 --> 00:59:52,602 To si obljubil Pripravi zmenek z mano 1198 00:59:52,635 --> 00:59:54,505 Za koncert Vstopnica? 1199 00:59:54,538 --> 00:59:57,407 Ne bi govoril. Pravkar smo naredili enako Stvar za mamo. 1200 00:59:57,440 --> 00:59:59,542 In to je bilo Tudi vaša ideja. 1201 00:59:59,576 --> 01:00:02,079 Poglej, Chels, to je bilo Zanič. 1202 01:00:02,112 --> 01:00:04,514 In ko sem to naredil, Stvari so bile drugačne. 1203 01:00:04,547 --> 01:00:05,683 Bil sem drugačen. 1204 01:00:05,715 --> 01:00:07,284 To je bilo To popoldne! 1205 01:00:07,317 --> 01:00:11,722 Glej, jaz sem se naučil To Če ne spoštuješ Stvari, ki so pomembne, 1206 01:00:11,755 --> 01:00:14,023 Lahko vse razpade. 1207 01:00:14,056 --> 01:00:17,627 To vem zdaj, In žal mi je. 1208 01:00:22,965 --> 01:00:24,400 V redu, pridi. 1209 01:00:24,434 --> 01:00:26,971 Ampak ti si Še vedno Dweeb. 1210 01:00:30,741 --> 01:00:34,411 Hej, bom stavil To je vampirski avto. 1211 01:00:34,443 --> 01:00:36,279 [Žvižgi] 1212 01:00:46,657 --> 01:00:48,058 Obstaja všeč Tukaj milijon ljudi. 1213 01:00:48,090 --> 01:00:49,092 To-to je dobro. 1214 01:00:49,125 --> 01:00:51,328 Dokler so V množici je mama na varnem. 1215 01:00:51,360 --> 01:00:52,929 Kako smo Jih boš našel? 1216 01:00:52,963 --> 01:00:54,398 Predlagam Razdelimo se. 1217 01:00:54,431 --> 01:00:56,934 In potem smo levi Sama z Dmitrijem. 1218 01:01:07,110 --> 01:01:09,179 v redu, Najdete jih, Pokliči me. 1219 01:01:09,212 --> 01:01:10,414 Najdem jih, pokličem te. 1220 01:01:10,447 --> 01:01:12,316 Obrnite ta mali gumb Za kanal 3, 1221 01:01:12,349 --> 01:01:14,351 In to nam bo dalo Nekaj zasebnosti. 1222 01:01:14,384 --> 01:01:15,753 Zdaj pa dajmo Najdi mamo, v redu? 1223 01:01:15,786 --> 01:01:17,186 Kako sploh vemo Kje začeti? 1224 01:01:17,219 --> 01:01:19,956 To je mama. Misli ... Zrelo. 1225 01:01:19,989 --> 01:01:21,791 Aaaaaaaah! 1226 01:01:29,065 --> 01:01:31,367 Živjo, Chelsea. kako gre 1227 01:01:31,400 --> 01:01:33,203 Dobil sem Panoramsko kolo. 1228 01:01:33,235 --> 01:01:35,938 Vidim vse Od tukaj. 1229 01:01:35,971 --> 01:01:38,207 Počakaj, Adam. Vidim jih. 1230 01:01:38,241 --> 01:01:40,244 Odhajajo Scrambler. 1231 01:01:42,579 --> 01:01:44,615 Vidim jih. 1232 01:01:44,648 --> 01:01:46,216 Ali ni bilo to zabavno? 1233 01:01:46,248 --> 01:01:48,618 Oh, vse je bilo zabavno. Tone zabave. 1234 01:01:48,652 --> 01:01:52,289 Toda zdaj je čas Pustiti vse to za sabo. 1235 01:01:52,322 --> 01:01:53,891 Kaj si ti Se pogovarjate? 1236 01:01:53,924 --> 01:01:56,192 Govorim o Za vedno, Lynette. 1237 01:01:57,027 --> 01:01:59,496 Vau. Upočasni Tukaj, kavboj. 1238 01:01:59,529 --> 01:02:01,465 Poglej nocoj Bilo je odlično. 1239 01:02:01,498 --> 01:02:04,068 Mislim, res čutim Kot da sem nekoga srečal. 1240 01:02:04,101 --> 01:02:06,637 Stari prijatelj To nisem nikoli pomislil Spet bi videl. 1241 01:02:06,670 --> 01:02:08,005 No, to je naravno Tako se počutiš. 1242 01:02:08,038 --> 01:02:11,541 to je... To je globina Naše povezave. 1243 01:02:11,574 --> 01:02:13,710 Ne, ne mislim nate. 1244 01:02:13,744 --> 01:02:15,346 Mislim jaz. 1245 01:02:15,378 --> 01:02:17,246 [Huffs] 1246 01:02:17,280 --> 01:02:20,084 Ampak ti--moraš Feel Some Deep, 1247 01:02:20,117 --> 01:02:21,919 Močna privlačnost meni? 1248 01:02:21,951 --> 01:02:24,654 Oprosti, Dmitri. 1249 01:02:24,688 --> 01:02:27,224 To so samo nekateri ljudje Samo ne klikaj. 1250 01:02:27,257 --> 01:02:29,259 Mislim, imel sem Čudovit čas. 1251 01:02:29,291 --> 01:02:33,163 Samo počutim se Kdo želim biti In kdo si, 1252 01:02:33,195 --> 01:02:35,833 So zelo različni. 1253 01:02:35,866 --> 01:02:37,768 Kaj pa Odbojni avtomobili? 1254 01:02:37,800 --> 01:02:39,001 ne! 1255 01:02:39,034 --> 01:02:40,770 Mislim, da ne. 1256 01:02:42,773 --> 01:02:46,376 Sovražim to mesto. Sovražim Hillbilly glasbo. 1257 01:02:46,409 --> 01:02:49,045 utrujen sem, In jaz sem lačen. 1258 01:02:49,079 --> 01:02:51,215 Čas je Da grem domov. 1259 01:02:52,449 --> 01:02:54,117 Adam, kaj se dogaja? 1260 01:02:54,150 --> 01:02:56,552 Mislim, da je nekaj narobe. 1261 01:02:56,585 --> 01:02:58,254 Chelsea: Potem naredi nekaj. 1262 01:02:59,922 --> 01:03:00,924 kaj si-- 1263 01:03:00,956 --> 01:03:03,192 Poglej v moje oči. 1264 01:03:03,226 --> 01:03:05,896 Nemočni ste Da se mi upreš. 1265 01:03:05,929 --> 01:03:08,799 ti si moj, Lynette. 1266 01:03:16,739 --> 01:03:17,974 Oh, fant. 1267 01:03:19,576 --> 01:03:20,911 [sika] 1268 01:03:22,445 --> 01:03:25,382 Pozdravljen, Adam. Iščete Me? 1269 01:03:25,414 --> 01:03:26,617 Joj. 1270 01:03:28,684 --> 01:03:31,154 Prijatelj, pridi. Pohiti. 1271 01:03:33,623 --> 01:03:35,759 Zdaj pa, kaj si Početi tukaj? 1272 01:03:35,791 --> 01:03:37,760 Želim, da odideš Moja mati sama. 1273 01:03:37,793 --> 01:03:40,297 Ampak, Adam, Ne razumem. 1274 01:03:40,329 --> 01:03:41,965 Poslali ste po mene. 1275 01:03:41,998 --> 01:03:43,166 To ni res. 1276 01:03:43,199 --> 01:03:45,602 Ali nisi ti pravi Ki je poslal e-pošto? 1277 01:03:47,103 --> 01:03:48,739 Ti si Wolfsbane? 1278 01:03:48,771 --> 01:03:51,741 ja Vem. 1279 01:03:51,775 --> 01:03:55,780 Vsa dobra vampirska imena So jih vzeli najstniki. 1280 01:03:56,612 --> 01:03:57,914 Zdaj pa poslušaj Meni Previdno, 1281 01:03:57,947 --> 01:03:59,849 Ker sem Samo To bom rekel enkrat. 1282 01:03:59,882 --> 01:04:01,350 Pusti me pri miru. 1283 01:04:01,384 --> 01:04:04,087 Naj naredim Kaj sem prišel narediti. 1284 01:04:04,119 --> 01:04:05,989 Nikoli nisi Gonna Make My Mother Zaljubiti se vame. 1285 01:04:06,021 --> 01:04:07,491 Morda imaš prav, 1286 01:04:07,523 --> 01:04:10,760 Ampak kaj tvoja mati Želi Je Of Zdaj ni pomembno. 1287 01:04:10,793 --> 01:04:12,429 Tvoja Mati Je Moja, 1288 01:04:12,462 --> 01:04:15,431 In Ničesar ni Vsak smrkavec 12-letnik 1289 01:04:15,465 --> 01:04:16,433 Zmorem. 1290 01:04:16,465 --> 01:04:18,034 stara sem 13 let. 1291 01:04:18,067 --> 01:04:20,570 In jaz sem vampir. 1292 01:04:23,974 --> 01:04:26,276 In če želite ostati živ, 1293 01:04:26,309 --> 01:04:29,513 Dobro ti bo šlo Zapomniti si to. 1294 01:04:29,545 --> 01:04:31,948 He He He He He He. 1295 01:04:31,981 --> 01:04:34,652 ha ha ha ha Ha Ha Ha Ha Ha. 1296 01:04:35,751 --> 01:04:38,721 Daj no, Lynette. Odhajamo. 1297 01:04:38,755 --> 01:04:41,858 Da, odhajamo. 1298 01:04:47,329 --> 01:04:49,866 Kaj se je zgodilo? Kje je mama? 1299 01:04:49,900 --> 01:04:51,168 Izginili so. 1300 01:04:51,201 --> 01:04:52,536 pridi no Moramo jim slediti. 1301 01:04:52,568 --> 01:04:54,137 In narediti kaj? 1302 01:04:54,170 --> 01:04:56,639 Ne moremo kar obupati. 1303 01:04:56,672 --> 01:04:58,641 Poglej, Chels, Ujel me je. 1304 01:04:58,675 --> 01:05:00,477 Rekel je, če smo Pojdi za njim, Mrtvi smo. 1305 01:05:00,509 --> 01:05:01,578 In če ne, 1306 01:05:01,610 --> 01:05:03,913 Kaj se zgodi z mamo? 1307 01:05:04,847 --> 01:05:06,650 Poskusili smo vse. 1308 01:05:06,683 --> 01:05:09,253 Nič nismo poskusili. 1309 01:05:09,286 --> 01:05:11,922 Jezili smo ga. To ni delovalo. 1310 01:05:11,954 --> 01:05:14,724 Chelsea, On je vampir. 1311 01:05:14,757 --> 01:05:17,026 In to je Naša družina, Adam. 1312 01:05:18,360 --> 01:05:19,996 Mislim, tako je, kot si rekel Na parkirišču. 1313 01:05:20,030 --> 01:05:21,565 Včasih Ti Moram malo poskusiti 1314 01:05:21,597 --> 01:05:23,699 Če hočeš Držite stvari skupaj. 1315 01:05:23,733 --> 01:05:26,270 Zdaj pa pridi. Ti si Mojster pošasti. 1316 01:05:28,471 --> 01:05:31,742 No, verjetno bi Odpelji jo v njegov brlog. 1317 01:05:31,775 --> 01:05:33,242 Ste prepričani? 1318 01:05:33,275 --> 01:05:34,443 No, to je Kaj bi se zgodilo 1319 01:05:34,476 --> 01:05:36,246 V maščevanju Grofa Krelskega. 1320 01:05:38,114 --> 01:05:40,117 Povedal nam je kje On živi, se spomniš? 1321 01:05:41,750 --> 01:05:43,853 Stara matična hiša Zunaj ob jezeru. 1322 01:05:43,887 --> 01:05:45,188 pridi no Poklical nam bom taksi. 1323 01:05:45,221 --> 01:05:46,423 OK. 1324 01:05:47,623 --> 01:05:49,058 Izvolite. hvala 1325 01:05:55,230 --> 01:05:58,101 [Motor se ne zažene] 1326 01:06:00,770 --> 01:06:02,605 super 1327 01:06:07,076 --> 01:06:09,545 V redu, tukaj je Kaj mislim. 1328 01:06:09,579 --> 01:06:11,748 Vemo Ne jedo. 1329 01:06:11,780 --> 01:06:14,351 Morda plešejo. Morda ne bodo. 1330 01:06:15,784 --> 01:06:17,753 Ne vemo Kjer so, 1331 01:06:17,786 --> 01:06:19,255 Ampak vemo Kam gredo. 1332 01:06:19,288 --> 01:06:20,389 Kje je to? 1333 01:06:20,422 --> 01:06:22,025 Nazaj v njegovo hišo. 1334 01:06:23,025 --> 01:06:24,460 in... 1335 01:06:24,494 --> 01:06:25,796 Veš Kje je to, kajne? 1336 01:06:25,829 --> 01:06:27,831 Upal sem, da lahko Pomagaj mi s tem. 1337 01:06:27,864 --> 01:06:29,900 Všeč mu je Res velike hiše, 1338 01:06:29,933 --> 01:06:32,068 Stara vrsta Of Mansiony Places. 1339 01:06:32,101 --> 01:06:33,069 Ali to zvoni? 1340 01:06:33,103 --> 01:06:35,238 Hm, zunaj ob jezeru. 1341 01:06:35,271 --> 01:06:38,141 Vse velike stare hiše So tam zunaj. 1342 01:06:38,174 --> 01:06:39,742 Kako si Priti tja? 1343 01:06:39,775 --> 01:06:42,279 Pojdi naravnost. 1344 01:06:52,721 --> 01:06:53,990 To je dobro. 1345 01:06:54,023 --> 01:06:55,960 Tvoja mama uspe? 1346 01:06:57,860 --> 01:07:00,364 Ne živim Z mojo mamo. 1347 01:07:01,130 --> 01:07:02,331 kje živiš 1348 01:07:02,364 --> 01:07:04,266 Hotel. 1349 01:07:04,300 --> 01:07:06,904 Pravzaprav, Veliko hotelov. 1350 01:07:08,170 --> 01:07:09,873 Tvoja mama te naredi Sendviči, Taylor? 1351 01:07:09,905 --> 01:07:12,342 Moja mama dela vse. 1352 01:07:23,186 --> 01:07:26,090 Ste prepričani, da je to Kam želite priti ven? 1353 01:07:26,922 --> 01:07:30,560 Ja. To je mesto. 1354 01:07:31,828 --> 01:07:34,197 Po meri. 1355 01:07:35,264 --> 01:07:36,732 Veš to stvar O pošiljanju e-pošte 1356 01:07:36,766 --> 01:07:38,201 Nekomu Ne veš? 1357 01:07:38,233 --> 01:07:39,568 ja 1358 01:07:39,601 --> 01:07:40,569 Ja, no... 1359 01:07:40,603 --> 01:07:42,873 Imel si prav. 1360 01:07:45,708 --> 01:07:47,510 Poslušaj, Adam, Samo želim, da veš 1361 01:07:47,543 --> 01:07:48,978 To ni pomembno Kaj se zgodi, 1362 01:07:49,012 --> 01:07:50,647 Še vedno smo družina, Veš? 1363 01:07:50,679 --> 01:07:53,149 Tudi če je samo Ti, jaz in Taylor. 1364 01:07:53,183 --> 01:07:54,885 Mi smo Še vedno družina. 1365 01:07:54,918 --> 01:07:56,853 Kaj si ti Se pogovarjate? 1366 01:07:56,885 --> 01:07:59,590 Imamo Da rešim mamo. 1367 01:08:02,025 --> 01:08:03,559 Veš nekaj, 1368 01:08:03,592 --> 01:08:06,395 Ne zanima me kaj Kdo drug reče. 1369 01:08:06,429 --> 01:08:08,264 Ti si v redu. 1370 01:08:08,297 --> 01:08:10,199 No, hvala, Chelsea. Tudi ti. 1371 01:08:10,233 --> 01:08:13,437 v redu 1372 01:08:19,608 --> 01:08:21,745 Ne mislim Še vedno so tukaj. 1373 01:08:21,777 --> 01:08:24,447 Ne bi bil preveč prepričan O tem, Chels. 1374 01:08:26,782 --> 01:08:28,884 [Boom] 1375 01:08:28,918 --> 01:08:31,321 Kaj? 1376 01:08:32,388 --> 01:08:35,292 OK. Moramo najti Dimitrijeva krsta. 1377 01:08:35,325 --> 01:08:36,425 Zakaj? 1378 01:08:36,459 --> 01:08:39,596 No, to je njegova stvar. Tam spi. 1379 01:08:39,629 --> 01:08:42,633 Glej, če smo Dobil Njegovo Krsto, Ne bo se dotaknil mame. 1380 01:08:44,099 --> 01:08:45,768 v redu Pravim, da se razideva. 1381 01:08:45,802 --> 01:08:47,437 Grem gor. Preverite klet. 1382 01:08:47,469 --> 01:08:48,472 Uh, ne. 1383 01:08:48,504 --> 01:08:51,909 Preverite klet. Grem gor. 1384 01:08:54,576 --> 01:08:57,580 Zakaj ne Gresta oba gor? 1385 01:08:59,182 --> 01:09:02,953 [Vrtljaji motorja] 1386 01:09:12,829 --> 01:09:14,531 Vau. 1387 01:09:16,266 --> 01:09:18,768 Je veliko večji Kot sem mislil. 1388 01:09:18,802 --> 01:09:22,072 Kaj bomo storili? 1389 01:09:22,105 --> 01:09:24,741 Počakaj. Ali ti Zapomni si, ko si Vzel daljinski upravljalnik za TV 1390 01:09:24,773 --> 01:09:26,642 In obdržal V tvoji sobi? 1391 01:09:26,675 --> 01:09:28,445 ja 1392 01:09:28,477 --> 01:09:30,480 Kako sem te dobil Da mi ga vrneš? 1393 01:09:30,513 --> 01:09:32,115 Ukradel si Moj mobilni telefon. 1394 01:09:32,147 --> 01:09:35,351 Prav, in mobilni telefon Je Za Najstnika 1395 01:09:35,384 --> 01:09:38,821 Kakšna krsta Je za vampirja. 1396 01:09:38,855 --> 01:09:41,258 In mami je daljinec. 1397 01:09:41,290 --> 01:09:42,592 Ja, Grasshopper. 1398 01:09:42,624 --> 01:09:44,127 Zdaj pa mi pomagaj Prinesi to spodaj. 1399 01:09:45,628 --> 01:09:47,764 Uh! 1400 01:09:47,797 --> 01:09:49,266 OK. To je kje 1401 01:09:49,298 --> 01:09:52,368 Celoten mobilni telefon, Analogija krste se zlomi. 1402 01:09:56,138 --> 01:09:58,674 Počakaj sekundo. 1403 01:10:07,249 --> 01:10:08,884 Jezero. Popoln. 1404 01:10:08,918 --> 01:10:11,922 Daj no, Chels. Pomagaj mi dobiti to Skozi okno. 1405 01:10:21,196 --> 01:10:22,565 [Zrušitev] 1406 01:10:22,598 --> 01:10:24,668 v redu Moramo iti. 1407 01:10:29,938 --> 01:10:33,008 To bo Najdi Dimitrija? 1408 01:10:33,041 --> 01:10:35,913 Usmerilo nas bo V pravi smeri. 1409 01:10:58,101 --> 01:11:00,437 [Cvileče avtomobilske gume] 1410 01:11:01,271 --> 01:11:03,072 Adam, Prihajajo. 1411 01:11:03,106 --> 01:11:04,007 v redu 1412 01:11:04,040 --> 01:11:06,443 Let's Get Ta stvar od tukaj. 1413 01:11:33,602 --> 01:11:36,272 [tuljenje volkov] 1414 01:11:36,306 --> 01:11:38,407 Poslušajte jih. 1415 01:11:38,441 --> 01:11:40,110 Otroci Noči. 1416 01:11:40,142 --> 01:11:44,280 Kakšna glasba Izdelujejo. 1417 01:12:02,197 --> 01:12:05,369 Dobrodošli v vašem novem Domov, draga moja. 1418 01:12:06,768 --> 01:12:09,373 [Vohanje] 1419 01:12:10,138 --> 01:12:11,674 Ljudje? 1420 01:12:12,541 --> 01:12:14,611 [Vohanje] 1421 01:12:14,643 --> 01:12:17,246 Adam. 1422 01:12:17,280 --> 01:12:19,148 Uh ... Bi Mind Waiting Tukaj 1423 01:12:19,182 --> 01:12:20,951 Za trenutek, Prosim? 1424 01:12:44,406 --> 01:12:48,511 neeeee! 1425 01:12:50,879 --> 01:12:52,514 To je bilo hitro. V redu, pojdi skrij. 1426 01:12:52,548 --> 01:12:53,550 Kaj boš naredil? 1427 01:12:53,583 --> 01:12:56,219 Samo skrij se! Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1428 01:12:56,251 --> 01:12:58,187 Živjo, Dimitri! 1429 01:12:58,221 --> 01:13:00,723 izgledaš Za nekaj? 1430 01:13:09,031 --> 01:13:11,000 [Zareži] 1431 01:13:19,174 --> 01:13:23,079 Vrni mi mojo krsto! 1432 01:13:24,914 --> 01:13:26,416 Zakaj ne prideš Tukaj in ga dobite? 1433 01:13:26,449 --> 01:13:28,018 Oh ja. Kaj pravim? 1434 01:13:28,050 --> 01:13:30,419 Vampirji ne morejo Prečkajo vodo, lahko? 1435 01:13:30,453 --> 01:13:32,722 No, razen seveda So v svoji krsti, 1436 01:13:32,754 --> 01:13:34,891 Ampak imam Tvoja krsta tukaj. 1437 01:13:34,923 --> 01:13:37,560 heh škoda 1438 01:13:38,760 --> 01:13:42,565 Ali res Misli, da zmoreš Igrati igre z mano? 1439 01:13:42,598 --> 01:13:43,833 Oh, brez igre, 1440 01:13:43,865 --> 01:13:47,069 In sončni vzhod je ob 6:00. 1441 01:13:49,071 --> 01:13:51,240 v redu Kaj hočeš? 1442 01:13:51,273 --> 01:13:52,875 Preprosta trgovina-- 1443 01:13:52,909 --> 01:13:56,813 Moja mama za tvojo krsto. Ena proti ena. 1444 01:13:58,414 --> 01:14:01,017 [Vohanje] 1445 01:14:01,049 --> 01:14:02,117 št. 1446 01:14:02,151 --> 01:14:03,553 Imam Boljša ideja. 1447 01:14:05,620 --> 01:14:09,224 Dobim svojo krsto, In dobiš Tvoja sestra. 1448 01:14:09,258 --> 01:14:10,559 Ne delaj tega. 1449 01:14:10,593 --> 01:14:13,730 Zdaj, Chelsea Je malo mlad biti moja kraljica, 1450 01:14:13,763 --> 01:14:18,034 Ampak, Oh, Bila bi čudovita Vampirska princesa. 1451 01:14:18,066 --> 01:14:19,134 Se vam ne zdi? 1452 01:14:19,168 --> 01:14:21,905 Vse kar moram storiti je, da ostanem Tukaj do jutra. 1453 01:14:21,937 --> 01:14:23,440 [Zvoni mobilni telefon] 1454 01:14:24,840 --> 01:14:26,809 [Ring] 1455 01:14:28,777 --> 01:14:32,382 halo? Peter, Trenutno sem malo zaposlen. 1456 01:14:32,415 --> 01:14:33,983 Daj mi to. 1457 01:14:34,016 --> 01:14:35,418 [Odloži] 1458 01:14:35,450 --> 01:14:37,788 [Telefon pade na tla] 1459 01:14:39,455 --> 01:14:41,324 V redu, prav. 1460 01:14:41,357 --> 01:14:43,726 Ostani tam zunaj Dokler hočeš, 1461 01:14:43,758 --> 01:14:47,062 Ampak, ko si Naredite Sčasoma Zaveslajte nazaj, 1462 01:14:47,096 --> 01:14:48,731 Ne boste samo Bodi sirota, 1463 01:14:48,763 --> 01:14:50,967 Ti boš Edini otrok. 1464 01:14:50,999 --> 01:14:52,368 v redu Počakaj. 1465 01:14:53,201 --> 01:14:54,169 Če pridem nazaj, 1466 01:14:54,203 --> 01:14:56,138 Jo boš pustil? 1467 01:14:56,172 --> 01:14:57,240 Pozabi name, Adam. 1468 01:14:57,272 --> 01:15:01,277 Če prideš noter, Izpustil jo bom. 1469 01:15:03,980 --> 01:15:06,116 v redu Počakaj. 1470 01:15:06,148 --> 01:15:10,286 [Volk tuli] 1471 01:15:18,693 --> 01:15:21,031 Potrebujem te, da ostaneš Samo tako. 1472 01:15:23,365 --> 01:15:24,433 vrnem se 1473 01:15:24,467 --> 01:15:26,768 Počakaj. Želim si Da grem s teboj. 1474 01:15:26,802 --> 01:15:28,304 Tokrat ne. 1475 01:15:28,337 --> 01:15:30,039 Ampak povedal sem ti. 1476 01:15:30,071 --> 01:15:31,507 Lahko pomagam. 1477 01:15:31,540 --> 01:15:33,642 Kako boste pomagali, Taylor, je tako, da ostane tukaj. 1478 01:15:33,675 --> 01:15:36,480 V redu? 1479 01:15:59,869 --> 01:16:03,940 No, zdaj. Vse je samo približno Nazaj tam, kjer bi moralo biti. 1480 01:16:05,441 --> 01:16:06,409 Ne odnehamo. 1481 01:16:06,441 --> 01:16:10,078 Zdaj, Adam. Imela sva dogovor. 1482 01:16:10,111 --> 01:16:12,347 Oh, no. 1483 01:16:12,380 --> 01:16:14,918 Ne morem reči Ker te krivim. 1484 01:16:14,950 --> 01:16:16,552 Pravzaprav nisem bil Načrtovanje ohranjanja 1485 01:16:16,585 --> 01:16:17,920 Moja stran kupčije, Bodisi. 1486 01:16:17,954 --> 01:16:19,822 Kaj? 1487 01:16:19,855 --> 01:16:20,990 Po tem, kar si Spravi me skozi? 1488 01:16:21,022 --> 01:16:22,592 ha No Way. 1489 01:16:22,624 --> 01:16:24,026 Pustite ga pri miru. 1490 01:16:24,860 --> 01:16:27,362 Van Helsing. 1491 01:16:27,396 --> 01:16:31,067 [Govorim tuji jezik] 1492 01:16:31,099 --> 01:16:33,770 Vladislav Vlaška Weyoden. 1493 01:16:34,803 --> 01:16:36,572 Ne morem reči V veselje mi je. 1494 01:16:36,606 --> 01:16:38,575 Oh, ne, Van Helsing. 1495 01:16:38,607 --> 01:16:41,443 Užitek Vse bo moje. 1496 01:16:42,611 --> 01:16:44,980 Rahrr! 1497 01:16:45,880 --> 01:16:47,116 Joj! 1498 01:16:57,994 --> 01:16:58,962 To ga ne bo držalo. 1499 01:16:58,995 --> 01:17:00,297 Pojdimo po tvojo mamo ven od tu. 1500 01:17:01,597 --> 01:17:03,599 Daj no, mama. Moramo iti. 1501 01:17:04,599 --> 01:17:05,567 Uh! 1502 01:17:05,601 --> 01:17:07,237 Ali obstaja kakšna vrsta Trik za to? 1503 01:17:07,270 --> 01:17:09,606 Rahrr! 1504 01:17:22,817 --> 01:17:24,887 Leseni vložki. 1505 01:17:24,919 --> 01:17:27,356 Kako čudno. 1506 01:17:30,125 --> 01:17:31,427 ne! 1507 01:17:43,172 --> 01:17:46,342 Moral bi te pokončati V Budimpešti. 1508 01:17:46,374 --> 01:17:49,678 Oh, no. Bolje pozno kot nikoli. 1509 01:17:51,446 --> 01:17:52,914 Pustite ga pri miru. 1510 01:17:52,947 --> 01:17:55,517 Taylor, ne! 1511 01:17:55,550 --> 01:17:58,655 Poslušaj svojega brata, Taylor. 1512 01:18:01,156 --> 01:18:04,393 Rekel sem, pusti ga pri miru. 1513 01:18:09,031 --> 01:18:12,068 ali si Upreti se mi? 1514 01:18:12,867 --> 01:18:14,270 star si 8. 1515 01:18:14,303 --> 01:18:17,674 8 1/2. 1516 01:18:18,708 --> 01:18:21,376 Oh ja. To je Vampirski duh. 1517 01:18:21,410 --> 01:18:22,545 Polna soba od ljudi, 1518 01:18:22,578 --> 01:18:24,614 In ti si Bom poravnal Z 8-letnikom? 1519 01:18:24,647 --> 01:18:27,283 Ja, dobra služba. Pravi izziv. 1520 01:18:27,316 --> 01:18:28,483 Res boš Navdušite jih S tem 1521 01:18:28,517 --> 01:18:30,220 Pri Vampirju konvencije. 1522 01:18:30,986 --> 01:18:32,188 dovolj! 1523 01:18:32,221 --> 01:18:34,156 Kaj je to S to družino? 1524 01:18:34,190 --> 01:18:36,125 Ali ne razumeš? 1525 01:18:36,157 --> 01:18:39,896 Otroci ste. Jaz sem vampir. 1526 01:18:39,928 --> 01:18:41,330 Jaz imam moč. 1527 01:18:41,364 --> 01:18:42,932 Ja, prav. 1528 01:18:43,999 --> 01:18:45,668 heh uh... 1529 01:18:45,700 --> 01:18:49,038 Ups. Chels, pomagaj mi. 1530 01:18:50,572 --> 01:18:53,375 Oh, ona ti ne more pomagati. 1531 01:18:55,678 --> 01:18:57,914 Unh. 1532 01:18:57,946 --> 01:19:00,916 In on vam ne more pomagati. 1533 01:19:04,453 --> 01:19:06,388 Nihče ti ne more pomagati. 1534 01:19:11,760 --> 01:19:13,730 Ker sem vampir! 1535 01:19:13,763 --> 01:19:16,866 Zdaj sta vidva Začeti razumeti kaj to pomeni? 1536 01:19:16,898 --> 01:19:17,866 mama? 1537 01:19:17,900 --> 01:19:19,535 Pomagaj, mama. prosim! 1538 01:19:19,567 --> 01:19:22,437 Pomagajte nam. mama, Prosim, zbudi se. 1539 01:19:22,471 --> 01:19:24,206 Zbudi se. Pridi no! 1540 01:19:24,240 --> 01:19:26,175 mama, Moraš se zbuditi! 1541 01:19:26,208 --> 01:19:28,177 Mama je malo zaposlena Prav zdaj. 1542 01:19:28,209 --> 01:19:30,011 Mama, pomagaj. 1543 01:19:30,044 --> 01:19:32,514 Na pomoč, mama! 1544 01:19:32,548 --> 01:19:33,583 prosim! 1545 01:19:33,615 --> 01:19:35,550 otroci. Dragi, dragi otroci. 1546 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Potrebujemo te! 1547 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Daj no, mama! 1548 01:19:38,721 --> 01:19:41,391 Torej, kdo gre Biti prvi? 1549 01:19:41,423 --> 01:19:42,391 mama? 1550 01:19:42,424 --> 01:19:44,593 pomoč! 1551 01:19:51,333 --> 01:19:52,768 Ste. 1552 01:20:09,351 --> 01:20:11,821 Lynette. 1553 01:20:25,433 --> 01:20:27,971 Umakni se! 1554 01:20:32,775 --> 01:20:35,244 Posrebreni nohti. 1555 01:20:35,276 --> 01:20:37,078 mama! 1556 01:20:37,111 --> 01:20:39,315 Taylor! 1557 01:20:39,348 --> 01:20:40,817 Vi ste me rešili. 1558 01:20:40,849 --> 01:20:41,983 Ne, rešil si nas. 1559 01:20:42,017 --> 01:20:43,186 Kako si zlomil Trance? 1560 01:20:43,218 --> 01:20:44,352 Ne vem. 1561 01:20:44,385 --> 01:20:47,089 Samo prava ljubezen lahko zlomi Vampirski trans. 1562 01:20:47,121 --> 01:20:48,924 To je bilo. Kajne, mama? 1563 01:20:48,958 --> 01:20:50,425 To je bilo. 1564 01:20:50,459 --> 01:20:53,696 Ljubim vas fantje Več kot karkoli. 1565 01:20:54,897 --> 01:20:55,865 zdravo 1566 01:20:55,897 --> 01:20:57,933 zdravo 1567 01:20:57,967 --> 01:20:59,367 Van Helsing. 1568 01:20:59,401 --> 01:21:00,970 Skoraj sva se spoznala ... 1569 01:21:01,003 --> 01:21:02,538 Na tržnici. 1570 01:21:02,571 --> 01:21:04,374 Lynette Hansen. 1571 01:21:07,209 --> 01:21:09,712 Ti si pravi Malachi Van Helsing? 1572 01:21:09,745 --> 01:21:10,880 Na dober dan. 1573 01:21:10,913 --> 01:21:14,217 In verjamem, da sta se spoznala Moj partner Taylor Hansen. 1574 01:21:14,249 --> 01:21:17,652 Uh...Kaj bo Se zgodi temu tipu? 1575 01:21:17,686 --> 01:21:19,388 No, potrebujemo Da ga nekje dobim 1576 01:21:19,420 --> 01:21:20,722 Z veliko sončne svetlobe. 1577 01:21:20,755 --> 01:21:22,557 Šel bo v moj trezor Na Južnem polu, 1578 01:21:22,590 --> 01:21:25,328 In to poletje bomo Samo pošljite ga nazaj na Finsko. 1579 01:21:25,361 --> 01:21:27,230 No, zdaj je sonce. 1580 01:21:27,263 --> 01:21:28,565 Lačen sem. 1581 01:21:30,365 --> 01:21:31,733 Ali bi radi Bi prišel na zajtrk? 1582 01:21:31,767 --> 01:21:33,736 Zajtrk? 1583 01:21:33,768 --> 01:21:34,736 Zakaj ne? 1584 01:21:34,770 --> 01:21:36,672 seveda. 1585 01:21:36,705 --> 01:21:38,741 No, nikoli nisem Naredi tiste palačinke. 1586 01:21:38,773 --> 01:21:41,043 Ste jih poskusili S čokoladnimi koščki? 1587 01:21:41,075 --> 01:21:42,645 Že imam. 1588 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 Potem je zmenek. 1589 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 ne Reci datum. 1590 01:21:44,245 --> 01:21:45,213 Ni zmenek. 1591 01:21:45,246 --> 01:21:46,548 Mama ne hodi na zmenke. 1592 01:21:46,581 --> 01:21:48,651 Zmenkam se ... 1593 01:21:48,683 --> 01:21:50,887 Samo ne vampirji.