1
00:00:43,280 --> 00:00:44,040
جوليا؟

2
00:01:33,760 --> 00:01:34,560
ماذا هناك؟

3
00:01:42,520 --> 00:01:43,840
مهلا، السد!

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
هل تريد أن يمارس الجنس مع أختي؟

5
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
إذن السد؟

6
00:01:53,400 --> 00:01:54,240
احصل عليه!

7
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
احصل عليه!

8
00:02:05,800 --> 00:02:06,640
تفضل!

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
ضربها!

10
00:02:12,240 --> 00:02:13,000
ضربها!

11
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
تعال ! تفضل! مرة أخرى !

12
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
اتركني!

13
00:02:20,600 --> 00:02:21,360
مرة أخرى !

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
توقف، من فضلك !

15
00:02:24,640 --> 00:02:25,400
قف!

16
00:02:33,480 --> 00:02:34,240
هذا صحيح؟

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
هل قبلت مارتا كووالشيك؟

18
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
لم أشعر بالخجل أبدًا!

19
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
سائقي السيارات،

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,040
يرجى إعداد الأوراق الخاصة بك
وثائق الهوية والسفر

21
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
لمراقبة الحدود.

22
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
مساء الخير، الرائد جودزوفسكي من SGBSU.

23
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
المستندات الخاصة بك.

24
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
- سبب زيارتك؟
- أعمل في منظمة غير حكومية.

25
00:03:43,680 --> 00:03:47,680
نحن نوثق الهجمات
من الصواريخ التي تحدث

26
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
على الأراضي الأوكرانية.

27
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
نحن نأتي هنا بانتظام.

28
00:03:54,600 --> 00:03:55,360
فاليرو!

29
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

30
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
أنا أفهم ذلك
أنت مرهق، حسنًا؟

31
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
ولكن لقد كنت هنا بالفعل.

32
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
زملائك يعرفونني.

33
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
كل ساعة تقضيها هنا،

34
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
هذه ساعة أقل
مخصصة لمساعدة بلدك.

35
00:04:44,080 --> 00:04:47,400
لا أستطيع أن أضيع وقتي
مثل ذلك، هل هو واضح؟

36
00:04:48,680 --> 00:04:49,440
اعطها له.

37
00:04:51,400 --> 00:04:52,240
شكرًا.

38
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
إنها رائعة.

39
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
إنه الأفضل.

40
00:04:58,240 --> 00:04:59,280
تجنب إزعاجه.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,040
ها نحن.

42
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
مرحبا بكم في أوكرانيا.

43
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
نحن في حالة حرب،

44
00:05:28,680 --> 00:05:29,720
لكننا متحدون.

45
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
الرئيس تومان
الذي نعرفه جيدًا

46
00:05:32,920 --> 00:05:36,160
المواقف المؤيدة لروسيا
استغربت من هذا الكلام

47
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
لقد كان فيكتور تومان دائمًا
أظهرت الصورة

48
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
من السياسي الرواقي
وعملي

49
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
الذي نادرا ما يغادر
إرباك.

50
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
لكن الليلة الماضية،

51
00:05:44,760 --> 00:05:47,080
وأظهر عاطفة قوية

52
00:05:47,240 --> 00:05:49,160
رد فعل غير عادي بالنسبة له.

53
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
ما رأيك يمكن أن يكون
إحداث مثل هذا التغيير؟

54
00:05:53,000 --> 00:05:57,320
أحداث الأيام الأخيرة
لعبت بالتأكيد دورا.

55
00:05:57,480 --> 00:06:00,520
هدف الهجوم,
فهو يخاف على نفسه وعلى أحبائه.

56
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
ربما يأتي فيكتور تومان
ليكشف عن جانبه الإنساني.

57
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
ماذا كان هذا الخطاب؟

58
00:06:10,520 --> 00:06:11,400
ماذا يحدث؟

59
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
لا شيء يجب أن يقلقك.

60
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
هل فكرت في هذا من خلال؟

61
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
العواقب يعني.

62
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
الليلة الماضية...

63
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
لم يكن من الممكن التعرف عليك.

64
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
عليك أن تكون حذرا.

65
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
توقف عن استفزازهم.

66
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
كان من الممكن أن تكون...

67
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
أنا أعرف ذلك
لا يبدو الأمر كذلك، أنيكا،

68
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
لكني أعرف ما أفعله.

69
00:06:47,000 --> 00:06:47,760
يدخل.

70
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
- أستطيع الحديد.
- ما هذا؟

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
لقد تلقينا هذا.

72
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
ماذا حدث؟

73
00:07:14,880 --> 00:07:15,640
أب ؟

74
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
شخص ما أطلق النار على جاكوب سوكوب
الليلة الماضية.

75
00:07:21,480 --> 00:07:22,240
يا إلاهي.

76
00:07:22,960 --> 00:07:23,880
يا إلاهي.

77
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
متى يتم تحديد الموعد؟
مع السفير الروسي؟

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
اليوم الساعة 3 بعد الظهر.

79
00:07:31,480 --> 00:07:32,240
هل أقوم بالإلغاء؟

80
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
أعتقد أنه سيكون هناك

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
مسألة للمناقشة.

82
00:08:07,120 --> 00:08:09,320
- مرحباً سيدي الرئيس.
- صباح الخير.

83
00:08:13,200 --> 00:08:14,480
أريد أن أتحدث معه.

84
00:08:14,760 --> 00:08:15,520
ليس معك.

85
00:08:17,880 --> 00:08:21,520
أعتقد المرة الماضية،
لقد أسيء فهم بعضنا البعض.

86
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
لقد فهمت لك جيدا.

87
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
وأتمنى أن يكون ذلك بدورك،
سوف تفهمني.

88
00:08:28,280 --> 00:08:31,800
إذا كنت تريد الاستمرار
لتهديدي وعائلتي،

89
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
تنتهي هذه المقابلة هنا.

90
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
وأنا أقف بجانب كل كلمة
من كلامي.

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
يجب أن تفهم

92
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
أن كلماتك
بالكاد يسحرنا.

93
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
وأنا أقف بجانب كل كلمة تقال.

94
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
ومع ذلك، هذه ليست...

95
00:08:48,280 --> 00:08:49,400
الكلمات فقط.

96
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
كلمتي أمس

97
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
يمكن أن تفيدك
على المدى الطويل.

98
00:08:54,760 --> 00:08:55,560
نافع؟

99
00:08:56,680 --> 00:09:00,000
خطاب فيه
هل تتهموننا بالإرهاب؟

100
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
نحن نقوم بهذا العمل
لفترة طويلة، أنت وأنا.

101
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
كلانا يعرف
ما هي مشكلتنا الأكبر.

102
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
مع الوقت،

103
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
نصبح قابلين للتنبؤ
في أعين الجميع،

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,440
فليكنوا سندا لنا

105
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
أو خصومنا.

106
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
تقصد بذلك...

107
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
أنه من جانبك كان...

108
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
من الكوميديا؟

109
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
نحن جميعا نمثل.

110
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
أنت تختبئ وراء
سفيرك

111
00:09:33,640 --> 00:09:36,840
عندما تكون في الواقع،
لديك قوة أكثر منه.

112
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
إذا كان أي شخص يستطيع أن يقرأ لك،

113
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
أنت يمكن التنبؤ به.

114
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
كل حركاتك
يمكن تخمينها مقدما.

115
00:09:48,680 --> 00:09:51,280
كان الجميع على يقين
أن أعرف نفسي جيداً.

116
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
حليف لروسيا.

117
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
متعاون.

118
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
خائن.

119
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
كل ما يتطلبه الأمر هو واحد...

120
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
محاولة اغتيال فاشلة,

121
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
مع بضع كلمات مختارة بعناية

122
00:10:13,160 --> 00:10:16,760
وبعض الإيماءات الدبلوماسية
والتي لا تكلف شيئًا تقريبًا

123
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
لزعزعة كل هذه اليقينيات.

124
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
أنا هناك بالضبط
حيث أردت أن أكون.

125
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
أنا لغز

126
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
دعهم يحاولون مرة أخرى
لحلها.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
هل يمكننا أن نكون متأكدين

128
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
أنك لا تلعب معنا؟

129
00:10:44,880 --> 00:10:45,640
لا.

130
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
إنه لا يهتم بذلك
يضعنا في ورطة.

131
00:10:56,920 --> 00:10:58,360
لقد تحدثنا عن ذلك.

132
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
كان يعلم أن الوضع
كانت حساسة.

133
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
ولو كان قد استشارني
بدلا من اللحاق بي على حين غرة!

134
00:11:05,480 --> 00:11:09,320
أتفهم غضبك،
ولكن دعونا نحاول أن نكون واقعيين.

135
00:11:09,680 --> 00:11:13,680
يجب علينا الرد
يستحق مثل هذه الاتهامات

136
00:11:14,720 --> 00:11:19,160
لدي قائمة بالأجانب المتعاونين
مع المخابرات الروسية.

137
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
دعونا نطردهم.

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
هذه البادرة ستسمح لنا
للحفاظ على الوجه.

139
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
المشكلة يا سيدي
هل هذه لفتتك؟

140
00:11:26,960 --> 00:11:29,720
يمكن أن يكلفنا غالياً
إذا قرر الروس ذلك.

141
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
ما زلنا نعتمد عليهم
للنفط،

142
00:11:33,480 --> 00:11:34,880
سواء أحببنا ذلك أم لا.

143
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
شكرا لك، بالمناسبة.

144
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
أوه، لا شيء.

145
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
على أية حال، كنت ذاهبا

146
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
ويمكن أن يجعلك مجنونا
للقيادة وحدها.

147
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
أنا سعيد بمرافقتي.

148
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
لا ينبغي أن تكون هناك لحظة مملة هنا.

149
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
لسوء الحظ، لا.

150
00:13:18,320 --> 00:13:19,080
السيد براون؟

151
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
هذا أنا.

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
لدينا بعض الأسئلة.

153
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
هل هذا يتحدث إليك؟

154
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
إنه باسمك.

155
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
لقد تم استخدام سلاحك
لقتل جاكوب سوكوب،

156
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
موظف في مكتب الرئاسة.

157
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
هل تعرف هذا الاسم؟

158
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
هل يمكننا التأكد من مكان تواجدك بالأمس؟
بين الساعة 9 مساءً. والساعة 10 مساءً؟

159
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
أنا لا أعرف هذا الشخص.

160
00:13:58,560 --> 00:14:00,240
لماذا سأقتلها؟

161
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
شخص آخر
لديه حق الوصول إلى سلاحك؟

162
00:14:09,120 --> 00:14:09,880
لا.

163
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
لقد كانت مخزنة في منزلي،
في آمنة.

164
00:14:13,400 --> 00:14:16,880
إذن أنت الوحيد
لمعرفة رمز هذه الخزنة؟

165
00:14:17,960 --> 00:14:18,760
السيد براون،

166
00:14:19,960 --> 00:14:22,320
يمكن أن يكون ابنك
الوصول إليها؟

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,000
لا.

168
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
لا ؟ يبدو أنك واثق جدًا.

169
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
- نحن بالكاد نرى بعضنا البعض بعد الآن.
- لماذا ؟

170
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
هذا ليس من شأنك.

171
00:14:36,040 --> 00:14:40,080
هل سمعت الصوت الماضي
من ابنك أثناء المناقشة؟

172
00:14:42,120 --> 00:14:43,280
مثل أي شخص آخر.

173
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
لكنك تعرف كاريل سوديك.

174
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
لقد شاهدك الشهود
يجادل في المسرح.

175
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
"الجدال"...

176
00:14:53,840 --> 00:14:56,880
كان من الواضح أنه كان في حالة سكر
والصراخ هراء.

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
السيد سوديك

178
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
انتحر أمس.

179
00:15:02,080 --> 00:15:02,840
السيد براون،

180
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
نحن نعلم أن الصوت يأتي منك.
أخبرنا ابنك.

181
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
من أين تحصل عليه؟

182
00:15:10,080 --> 00:15:11,400
وصلتني عن طريق البريد الإلكتروني.

183
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
من من؟

184
00:15:14,880 --> 00:15:15,640
السيد براون،

185
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
من أرسلها لك؟

186
00:15:27,520 --> 00:15:30,840
الليلة الماضية، عانت أوكرانيا
أكبر هجوم بطائرة بدون طيار

187
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
منذ بداية الصراع.

188
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
أطلق الجيش الروسي
إجمالي 273 طائرة بدون طيار

189
00:15:36,200 --> 00:15:40,440
بما في ذلك 88 دفاعًا مضادًا للطائرات
الأوكرانية كانت قادرة على اسقاط.

190
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
ضربت الضربات
مدينة كييف,

191
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
حيث قتلت الشابة.

192
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
عدة أشخاص
أصيبوا.

193
00:15:47,280 --> 00:15:50,240
المنازل والمباني الأخرى
تضررت.

194
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
لقد أخبرك مارتن
ماذا كنا نفعل هنا؟

195
00:15:53,840 --> 00:15:54,680
نعم، في الأساس.

196
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
أنت تساعد الأوكرانيين
للتحقيق في جرائم الحرب.

197
00:15:59,760 --> 00:16:00,520
هذا كل شيء.

198
00:16:01,120 --> 00:16:05,200
نحن نعمل بشكل رئيسي مع ادارة امن الدولة،
جهازهم الأمني.

199
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
مهمتها هي التحقيق
وتوثيق كل هجوم

200
00:16:10,320 --> 00:16:13,720
باعتبارها جريمة ضد الإنسانية
في حالة صدور حكم من المحكمة الجنائية الدولية.

201
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
نعم آسف...

202
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
نحن لا نزال
يستقر في.

203
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
كان علينا مغادرة المبنى السابق،

204
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
لذلك فهو قليل من الفوضى.

205
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
- أهلاً !
- يا !

206
00:16:25,640 --> 00:16:26,600
هذا كيريل.

207
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
- كيريل، جوليا.
- أهلاً.

208
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
أنت تعرفه.

209
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
إذا كان لديك أي أسئلة،
سأل كيريل.

210
00:16:34,520 --> 00:16:35,320
لا تتردد.

211
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
نحن نحتفل بجميع الأماكن
أين نحن ذاهبون.

212
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
لكننا بدأنا
نفاد الدبابيس.

213
00:16:46,520 --> 00:16:47,280
كيف هذا؟

214
00:16:48,920 --> 00:16:50,800
أن أكون هناك، أعني.

215
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
هذا القرف.

216
00:16:55,520 --> 00:16:57,480
لقد فهمنا أخيرًا بعض الأشياء.

217
00:16:59,600 --> 00:17:00,480
الأصعب،

218
00:17:01,760 --> 00:17:03,080
إنه يتحدث إلى الناس.

219
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
عندما يكون هناك ناجين.

220
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
هذا ما هو غزر.

221
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
لا أريد أن أتلقى بعد الآن.

222
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
في الواقع، أنا من يريد
أتحدث إليك سيدي الرئيس.

223
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
لقد اشتكينا مرة أخرى
من كلامي؟

224
00:17:39,640 --> 00:17:43,400
اكتشفت الشرطة من أعطى
التسجيل لمارتن براون.

225
00:17:44,800 --> 00:17:45,560
من إذن؟

226
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
والده.

227
00:17:47,720 --> 00:17:48,600
لوكاس براون.

228
00:17:49,720 --> 00:17:53,520
وبحسب الشرطة فإن التسجيل
أرسلت إليه ...

229
00:17:54,200 --> 00:17:54,960
زوجتك.

230
00:17:56,520 --> 00:18:00,160
سوف ترغب الشرطة في فحص أجهزة الكمبيوتر لدينا
لمعرفة ما إذا تم إرساله

231
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
من صندوق بريده.

232
00:18:03,440 --> 00:18:04,200
شكرًا.

233
00:18:18,640 --> 00:18:19,400
كيريل؟

234
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
- أنا استطيع ؟
- لو سمحت.

235
00:20:22,360 --> 00:20:23,120
هراء.

236
00:20:30,920 --> 00:20:31,680
من أنت ؟

237
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
والدتي في العمل.

238
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
قلت له
لأخذ يوم إجازة، ولكن...

239
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
تقول إنها لا تستطيع ذلك.

240
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
انها ليست سيئة للغاية.

241
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
سيجعلها تفكر في شيء آخر.

242
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
وعندما اندلعت الحرب،

243
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
بدأنا المجيء إلى هنا

244
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
في كثير من الأحيان، أنا وأولجا.

245
00:21:02,560 --> 00:21:03,320
ذلك...

246
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
كان جيدا لأمي.

247
00:21:08,520 --> 00:21:09,280
أنا آسف.

248
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
يجعلني غريبا

249
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
أن أجلس هناك

250
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
مع شخص ما

251
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
الذي عرف أولغا فقط من خلاله

252
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
شاشة.

253
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
نعم، هذا غريب.

254
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
لدي انطباع
أن أعرفها طوال حياتي.

255
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
وأنني كنت...

256
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
لقد كانت مهمة بالنسبة لي.

257
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
أعتقد أنني أعرف السبب.

258
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
للفتيات مثلها،

259
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
يكبر هنا،

260
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا.

261
00:21:54,880 --> 00:21:55,640
لكن أولغا

262
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
لا تسمح لنفسها بالترهيب أبدًا
لأن الناس يمكن أن...

263
00:22:01,560 --> 00:22:02,360
أخبر

264
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
أو أفكر بها.

265
00:22:11,280 --> 00:22:12,080
ماذا كانت تفعل،

266
00:22:12,880 --> 00:22:13,640
ماذا تفعل...

267
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
إنه فقط...

268
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
مع كل شيء

269
00:22:20,080 --> 00:22:21,720
ماذا يحدث حولنا،

270
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
نحن نعيش في خوف دائم.

271
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
و أولجا...

272
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
تم العثور عليه ميتا
في مكان ما في...

273
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
قطار إلى براغ؟

274
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
أنا آسف.

275
00:22:53,600 --> 00:22:56,600
سأتركك،
التي تشاهدها بهدوء.

276
00:22:59,800 --> 00:23:00,560
و...

277
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
خذ ما تريد.

278
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
إذا كان هناك شيء يثير اهتمامك،

279
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
هناك الكثير من الكتب باللغة الإنجليزية،
لقد أحببته.

280
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
لن يزعجها ذلك.

281
00:23:14,680 --> 00:23:15,440
شكرًا.

282
00:25:23,720 --> 00:25:24,480
جوليا،

283
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
شكرا لحضوركم.

284
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
سوف أجد تلك
من فعل هذا.

285
00:25:35,160 --> 00:25:35,920
أعدك.

286
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
عذراً سيدتي،

287
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
أنت تعرف
عائلة هولوفسكي؟

288
00:25:57,240 --> 00:25:59,920
قالوا لي أنهم يعيشون هنا.

289
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
- لم أفهم، آسف.
- لا يهم.

290
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
كيريل، ألم ترى جوليا؟

291
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
الفتاة التي ترافقني.

292
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
نعم. لقد غادرت منذ ساعة.

293
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
أين ذهبت؟

294
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
لم تخبرني.

295
00:26:23,800 --> 00:26:24,560
شكرًا.

296
00:26:38,000 --> 00:26:38,960
هل لديك ذلك؟

297
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
نعم. لم أستطع البحث فيه.

298
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
أفعل ذلك بمجرد أن نتوقف.

299
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
حسنًا. أين سنلتقي؟

300
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
في المكان المعتاد.

301
00:26:51,000 --> 00:26:51,880
هراء.

302
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
كان لديها خريطة للمدينة.

303
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
لا يوجد هاتف، ربما
شيئا في جيوبه.

304
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
ابقِني على اطلاع.

305
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
حسنًا. أقول لك
بمجرد أن نتوقف.

306
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
عمل جميل.

307
00:27:05,760 --> 00:27:06,520
شكرًا.

308
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
أيتها العاهرة القذرة!

309
00:28:20,400 --> 00:28:21,280
أين كنت؟

310
00:28:21,720 --> 00:28:22,480
لقد وجدت ذلك.

311
00:28:23,880 --> 00:28:24,640
ماذا ؟

312
00:28:27,640 --> 00:28:28,800
جوليا، هل أنت بخير؟

313
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
لا تتأذى؟

314
00:28:31,560 --> 00:28:32,320
جوليا!

315
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

316
00:28:41,920 --> 00:28:43,440
- هل تسمع؟
- انتظر.

317
00:28:48,920 --> 00:28:49,680
اللعنة.

318
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
كشوفات الحساب.

319
00:29:13,480 --> 00:29:17,080
المعاملات الشخصية
مرتبطة بالمخابرات الروسية.

320
00:29:17,280 --> 00:29:18,000
كل شيء هناك!

321
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
هناك الوكيلان
خلف فيليموفيس.

322
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
وهذا هو أول دليل ملموس

323
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
أنه تم التخطيط له
وأنهم كانوا هناك.

324
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
هذا ضخم يا جوليا! ضخم !

325
00:29:32,960 --> 00:29:34,200
يجب عليك إخطار بنك التسويات الدولية.

326
00:29:37,160 --> 00:29:37,920
انتظر.

327
00:29:38,600 --> 00:29:39,360
عد.

328
00:29:40,960 --> 00:29:41,720
قف.

329
00:29:45,800 --> 00:29:46,720
انها هناك.

330
00:29:48,520 --> 00:29:49,480
إنه هذا المصنع.

331
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
المحفوظات هناك.

332
00:30:19,600 --> 00:30:20,360
أهلاً.

333
00:30:21,280 --> 00:30:22,040
هل هذا أنت؟

334
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
أتمنى أن تكون أنت يا جوليا.

335
00:30:25,360 --> 00:30:29,400
سيكون غريبا جدا أن أقول
كل هذه الأشياء إلى عميل روسي.

336
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
وإذا كنت أنت يا أمي...

337
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
لماذا تبحث
في عملي؟

338
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
إذا كنت روسيًا، إذن...

339
00:30:39,600 --> 00:30:41,040
اللعنة عليك!

340
00:30:44,880 --> 00:30:48,680
من الغريب أن أقول ذلك
بصوت عال ولكن...

341
00:30:51,240 --> 00:30:52,640
إذا شاهدت هذا الفيديو،

342
00:30:54,000 --> 00:30:55,840
لديك سبب وجيه.

343
00:30:57,320 --> 00:30:59,560
وهذا السبب،

344
00:31:01,960 --> 00:31:02,720
إنه

345
00:31:02,960 --> 00:31:04,120
على الأرجح...

346
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
موتي.

347
00:31:06,720 --> 00:31:07,520
لذا،

348
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
لا أستطيع أن أقول لك كل ذلك
شخصيا.

349
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
لم أكن أريد
أتحدث إليكم عنها عبر الفيديو،

350
00:31:15,640 --> 00:31:16,520
وحتى هناك،

351
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
لا أريد ذلك على الإطلاق
للتحدث معك حول هذا الموضوع

352
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
لأنه يبدو أنه مع إيجون،

353
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
جهة الاتصال الخاصة بي في براغ،

354
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
أشعلنا المسحوق.

355
00:31:27,080 --> 00:31:27,840
لقد وجدت

356
00:31:28,240 --> 00:31:32,400
دليل على وجود وكلاء
GRU في براغ وأوكرانيا.

357
00:31:33,160 --> 00:31:33,920
لقد...

358
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
كل ما تحتاجه.

359
00:31:36,680 --> 00:31:37,560
من الآن فصاعدا،

360
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
الأمر كله بين يديك،

361
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
على بطاقة SD الصغيرة هذه.

362
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
أعتقد أن إيجون
لا يدرك جيدا

363
00:31:46,480 --> 00:31:47,800
مما اكتشفه.

364
00:31:59,320 --> 00:32:00,080
أخيراً !

365
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
الآن،
الأمر متروك لك لإنهاء المهمة.

366
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
مساء الخير أيها السيدات والسادة،

367
00:32:50,880 --> 00:32:54,760
أنا لا أحب التجول حول الأدغال،
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

368
00:32:56,600 --> 00:33:00,320
بالأمس سمعنا خطابا
متحمس جدًا للرئيس،

369
00:33:01,480 --> 00:33:05,840
حيث وجه اتهامات خطيرة
ضد الاتحاد الروسي.

370
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
من بين أمور أخرى، عين الرئيس
الروس كجهات راعية

371
00:33:11,240 --> 00:33:14,480
من محاولة الاغتيال
الذي كان موضوعه.

372
00:33:15,120 --> 00:33:18,760
ولذلك قررت الجمهورية التشيكية
للقيام بما هو ضروري

373
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
لضمان
أمنها الداخلي.

374
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
وبعد دراسة متأنية،

375
00:33:27,760 --> 00:33:30,880
اخترنا أن نأخذ
التدابير التالية:

376
00:33:31,080 --> 00:33:32,840
دون مزيد من التأخير،

377
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
8 موظفين في السفارة الروسية
سيتم طرده

378
00:33:37,560 --> 00:33:41,480
وبالتوازي،
وتم القبض على مواطنين روسيين.

379
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
لقد عرفنا صلاتهم
مع المخابرات الروسية.

380
00:33:46,480 --> 00:33:50,480
لقد اعتبرنا أنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية
اسمح لنا بالبقاء على ترابنا.

381
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
تم إخطارهم

382
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
من التزامهم
لمغادرة البلاد

383
00:33:54,840 --> 00:33:57,160
في أقرب وقت ممكن

384
00:33:57,520 --> 00:33:59,080
مع عائلاتهم.

385
00:33:59,680 --> 00:34:03,160
وغني عن القول أن الحكومة
يدعم بشكل كامل

386
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
كلا من رئيسها

387
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
وسيادة بلاده.

388
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
الأدلة لا يمكن إنكارها

389
00:34:10,800 --> 00:34:15,240
وسيتم الإعلان عنها في أقرب وقت
التحقيق الجاري سيسمح بذلك.

390
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
شكرًا لكم على اهتمامكم.

391
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
من أرسل لك هذا؟

392
00:34:25,160 --> 00:34:26,120
المرأة البولندية.

393
00:34:26,560 --> 00:34:29,600
وجدت بطاقة SD مخفية
من قبل الفتاة في القطار.

394
00:34:29,760 --> 00:34:30,800
هل هم في أوكرانيا؟

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,160
هل سيكون ذلك كافياً لإيقاف فوزينتسوف؟

396
00:34:34,320 --> 00:34:35,720
لا أعرف. ربما.

397
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
وتشير سلوفاكيا
أنه وصل إلى أراضيهم.

398
00:34:38,920 --> 00:34:39,720
إنه ذكي.

399
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
إنه يعلم أننا هنا سنقبض عليه.

400
00:34:42,720 --> 00:34:44,920
الذهاب إلى هناك كفريق صغير،
مع موليروفا

401
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
وشخص ما ليأمر.

402
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
أتواصل مع الإنتربول
والنائب العام

403
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
للحصول على أمر قضائي.

404
00:34:50,640 --> 00:34:51,400
سمع.

405
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
أعطني النائب العام
أخبره أن الأمر عاجل.

406
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
رحلة الى سلوفاكيا,
ما رأيك؟

407
00:35:02,560 --> 00:35:03,320
فوزينتسوف؟

408
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
نحن على علم.

409
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
وقد قدمت سلوفاكيا طلبا
التعاون.

410
00:35:08,920 --> 00:35:11,520
- متى سنغادر؟
- سأقلك خلال 10 دقائق.

411
00:35:12,360 --> 00:35:13,120
تمام.

412
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
لا، لا يمكن أن تنتظر.

413
00:35:18,000 --> 00:35:19,360
إنه مرتبط بـ Vilimovice.

414
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
إنه مصنع غاز
مغلق اليوم.

415
00:35:23,360 --> 00:35:24,240
هل هو بعيد؟

416
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
- ساعة واحدة بالسيارة.
- هل تنزلنا؟

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
- الآن ؟
- نعم.

418
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
- ما الذي تتحدث عنه؟
-جوليا...

419
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
لدينا ما كنا نبحث عنه.

420
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
أرسلنا كل شيء إلى BIS.

421
00:35:34,920 --> 00:35:35,680
يمكننا العودة.

422
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
يجب أن أحاول،
هذه هي فرصتي الأخيرة.

423
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
كل ما يهمك،
هذه هي المحفوظات.

424
00:35:43,040 --> 00:35:45,600
- ولهذا السبب أنا هنا.
- هذا ليس صحيحا.

425
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
ليس لمعرفة الحقيقة
على والدك؟

426
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
وماذا بعد؟

427
00:35:50,800 --> 00:35:54,080
سوف تتصالحان أخيرًا،
مثل السحر؟

428
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
أنت لا تعرفني.

429
00:35:56,400 --> 00:35:57,680
أنا لست عدوك.

430
00:35:59,120 --> 00:35:59,880
وصديقي؟

431
00:36:04,480 --> 00:36:05,240
متى ؟

432
00:36:07,720 --> 00:36:08,520
اللعنة!

433
00:36:09,200 --> 00:36:10,160
حسنًا، أرسل لي ذلك.

434
00:36:10,560 --> 00:36:11,440
ماذا هناك؟

435
00:36:11,640 --> 00:36:14,400
الروس يعرفون أن براون
والابنة في كييف.

436
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
لقد أعطتنا إدارة أمن الدولة للتو المعلومات.

437
00:36:16,920 --> 00:36:17,680
انظر الى.

438
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
- هذا هو شريك فوزينتسوف؟
- نعم إيفان بورودين.

439
00:36:22,640 --> 00:36:25,680
- علينا أن ننبههم.
- قد يخيف فوزينتسوف.

440
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
سوف يهاجمهم.

441
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
ليس لدي إذن للقيام بذلك.

442
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
نحن نضحي بشخصين بريئين
لقطعة من الورق؟

443
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
فوزينتسوف هو أولويتنا.

444
00:36:35,840 --> 00:36:37,960
بورودين هو الثاني في القائمة.

445
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
أرسل لك عنوان منظمة غير حكومية،
سوف تجدهم هناك.

446
00:36:44,320 --> 00:36:47,240
ابحث عن الحزمة
وتدمير جميع النسخ.

447
00:36:47,400 --> 00:36:50,640
بعد ذلك، تذهب للانضمام
فوزينتسوف في مينسك.

448
00:36:50,800 --> 00:36:52,440
- هل كل شيء واضح؟
- نعم.

449
00:36:54,720 --> 00:36:59,000
السيدات والسادة،
مرحبا بكم على متن رحلتنا DA432

450
00:36:59,160 --> 00:37:02,120
المغادرة من براتيسلافا
إلى مينسك.

451
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
سأتصل بك مرة أخرى.

452
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
- لانسكي، الشرطة السلوفاكية.
- سبيسك.

453
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
موليروفا، مرحبا.

454
00:37:20,480 --> 00:37:21,400
أين نحن؟

455
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
هم يصعدون. الولاية؟

456
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
انها في التقدم.
وما زلنا ننتظر الإنتربول.

457
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
السيدات والسادة،
سوف تستمر المضيفات

458
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
لتعليمات السلامة.

459
00:37:52,760 --> 00:37:56,000
يرجى الانتباه لذلك،
حتى لو كنت تسافر كثيرًا.

460
00:38:05,760 --> 00:38:06,520
نعم ؟

461
00:38:09,520 --> 00:38:10,560
نعم، استقبالا حسنا.

462
00:38:12,720 --> 00:38:13,680
لدينا التفويض.

463
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
- القرف. متى ؟
- الآن. سأعطيك العنوان.

464
00:38:32,760 --> 00:38:33,520
تمام.

465
00:38:33,880 --> 00:38:37,440
ضرب صاروخ كييف.
سيتعين على المحفوظات الانتظار.

466
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
الشرطة السلوفاكية,
يرجى متابعتنا.

467
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
لا هراء.

468
00:39:19,520 --> 00:39:20,280
أفهم.

469
00:39:21,000 --> 00:39:22,120
أركاديا هنا.

470
00:39:24,360 --> 00:39:25,120
نعم.

471
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
- صباح الخير.
- مرحباً.

472
00:39:34,920 --> 00:39:36,280
مارتن. نيكولا.

473
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
- صباح الخير.
- مسرور.

474
00:39:38,720 --> 00:39:40,320
يعمل نيكولا في جهاز امن الدولة.

475
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
كاليبر أم إسكلاندر؟

476
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
أود أن أقول كاليبر.

477
00:39:45,080 --> 00:39:45,840
كلاسيكي.

478
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
هناك 4 قتلى

479
00:39:47,400 --> 00:39:50,760
وعلى علمنا
2 شخص في عداد المفقودين.

480
00:41:38,600 --> 00:41:40,480
في البداية، لم أستطع أن أفعل ذلك.

481
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
كنت سأبكي في السيارة.

482
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
قلت لنفسي أنني ذاهب
احزم حقيبتي ولن أعود أبدًا.

483
00:41:49,560 --> 00:41:50,840
ولم تفعل ذلك؟

484
00:41:53,040 --> 00:41:55,720
لا، لأن هؤلاء الناس
ليس لديهم خيار،

485
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
خلافا لي.

486
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
كيف يمكنك أن تعتاد على ذلك؟

487
00:42:03,920 --> 00:42:04,760
لا نستطيع.

488
00:42:06,720 --> 00:42:09,320
إذا كنا طبيعيين
لا يمكنك التعود على ذلك.

489
00:42:36,640 --> 00:42:37,720
أستطيع مساعدتك ؟

490
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
صباح الخير.

491
00:42:40,600 --> 00:42:41,360
إيفان.

492
00:42:42,240 --> 00:42:43,000
كيريل.

493
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

494
00:43:00,680 --> 00:43:01,560
هل هذا أنت؟

495
00:43:02,400 --> 00:43:03,280
لا.

496
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
هؤلاء هم الخنازير الروسية
وقنابلهم.

497
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
إنه عمل فني تقريبًا.

498
00:43:19,440 --> 00:43:21,280
كيف يمكنني مساعدك؟

499
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
هل أنت قادم لرؤية أي شخص؟

500
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
نعم. من المفترض أن أفعل ذلك
تعرف على الأصدقاء هنا.

501
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
التشيكية التي هي لطيفة جدا،

502
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
وامرأة بولندية
فتاة رائعة جدًا أيضًا.

503
00:43:33,560 --> 00:43:34,480
هل هم هناك؟

504
00:43:36,960 --> 00:43:38,240
تشيكية وفتاة؟

505
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
آسف، هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
لم أرهم هنا قط

506
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
لا بد أنني كنت مخطئا.

507
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
عفو. لا أعرف
المدينة جيدا.

508
00:43:52,560 --> 00:43:53,880
لا يهم.

509
00:43:57,200 --> 00:43:58,640
مهلا، كيريل! أنت...

510
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
الأوكرانية أو الروسية؟

511
00:44:02,000 --> 00:44:02,760
عفو ؟

512
00:44:04,560 --> 00:44:07,080
لا أستطيع التخمين،
إلى لهجتك.

513
00:44:09,760 --> 00:44:12,200
في بداية الحرب،
الأوكرانيين

514
00:44:12,640 --> 00:44:15,480
الأراضي المحتلة
يمكن التعرف على العدو

515
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
فقط بطريقته الخاصة

516
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
لنطق كلمة.

517
00:44:20,640 --> 00:44:21,400
هل يمكنك أن تتخيل؟

518
00:44:21,840 --> 00:44:22,680
كلمة واحدة

519
00:44:24,320 --> 00:44:25,880
يفصلك عن الموت.

520
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
يمكنك الحصول على محاولة واحدة فقط.

521
00:44:31,040 --> 00:44:32,160
و إذا فشلت...

522
00:44:37,800 --> 00:44:38,560
باليانيتسيا.

523
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
كيف تقول ذلك؟

524
00:44:45,520 --> 00:44:47,800
لن تريد
التي نأخذك من أجلها...

525
00:44:48,720 --> 00:44:49,480
واحد من تلك الخنازير.

526
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
ماذا تريد ؟

527
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
باليانيتسيا.

528
00:45:38,640 --> 00:45:39,760
اركب السيارة.

529
00:45:40,840 --> 00:45:41,600
ايه ؟

530
00:45:42,360 --> 00:45:43,120
ودومينيكا؟

531
00:45:45,800 --> 00:45:48,520
سيكون الأمر على ما يرام، سأشرح له
في وقت لاحق. شنت.

532
00:45:50,040 --> 00:45:51,000
أنا بحاجة إليك.

533
00:45:51,560 --> 00:45:52,320
لو سمحت.

534
00:46:08,400 --> 00:46:09,160
مارتن!

535
00:46:10,440 --> 00:46:11,320
قف!

536
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
أنا أعرف أين هم ذاهبون.

537
00:46:24,480 --> 00:46:25,400
هل أنا أتبعهم؟

538
00:46:25,560 --> 00:46:29,000
نعم. أكمل المهمة،
مهما كان الثمن الذي يجب دفعه.

539
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
لقد فقدنا الاتصال بفونزينتسوف

540
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
رائحتها سيئة.

541
00:46:33,280 --> 00:46:36,160
كاريل سوديك، 68 عامًا،
جماعة ضغط قوية

542
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
ومقرب من الرئيس
تم العثور عليه ميتا في منزله.

543
00:46:39,520 --> 00:46:41,080
كل شيء يشير إلى الانتحار.

544
00:46:41,240 --> 00:46:45,040
كان سوديك يشتبه في تورطه
في انفجار فيليموفيتش

545
00:46:45,200 --> 00:46:48,640
بسبب التسجيل
السرية المعلنة.

546
00:46:48,840 --> 00:46:50,800
هذا الوحي دوافع بلا شك

547
00:46:50,960 --> 00:46:52,920
خطاب اتهامي
للرئيس.

548
00:46:53,480 --> 00:46:55,920
ردت موسكو
بالإيقاف الفوري

549
00:46:56,080 --> 00:46:57,960
تسليماتها النفطية.

550
00:46:58,160 --> 00:46:59,120
السيد الرئيس!

551
00:46:59,280 --> 00:47:02,560
ما رأيك في التدابير المتخذة
من قبل رئيس الوزراء؟

552
00:47:02,720 --> 00:47:04,120
هل استشارتك؟

553
00:47:04,640 --> 00:47:06,720
لقد توقفت روسيا
لتوصيل النفط!

554
00:47:07,520 --> 00:47:08,680
هل له علاقة بالخطاب؟

555
00:47:08,840 --> 00:47:12,960
سيدي الرئيس، تعليق
عن انتحار كاريل سوديك؟

556
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
الرئيس يرغب في التحدث معه.

557
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
وحيدا وبدون تسجيل.

558
00:47:52,280 --> 00:47:53,920
آسف، ولكن هذا غير ممكن.

559
00:47:54,560 --> 00:47:57,040
لا يهمنا أعذارك

560
00:48:14,760 --> 00:48:15,640
نحن هناك.

561
00:49:34,400 --> 00:49:35,160
تعال.

562
00:49:44,800 --> 00:49:45,560
انظر الى.

563
00:49:47,280 --> 00:49:48,160
كان متأكدا!

564
00:49:51,400 --> 00:49:52,160
افتح هذا.

565
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
يجب أن يكونوا هنا.

566
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
تم استخدام هذه الشاحنات.

567
00:50:12,680 --> 00:50:13,440
دعنا نذهب.

568
00:50:50,880 --> 00:50:52,320
سأذهب إلى الطابق العلوي، حسنًا؟

569
00:50:58,640 --> 00:51:00,240
اتصل بي إذا رأيت أي شيء.

570
00:51:01,760 --> 00:51:03,000
نراكم هنا.

571
00:52:53,120 --> 00:52:54,160
القرف المقدس!

572
00:52:59,600 --> 00:53:00,560
إنه أمر لا يصدق!

573
00:53:33,160 --> 00:53:37,440
لقد لاحظتك عندما
رئيسك زينك.

574
00:53:41,320 --> 00:53:44,280
أنت أبدا حقا
كان يخجل من التهنئة

575
00:53:44,440 --> 00:53:45,840
لنجاحاتك.

576
00:53:50,000 --> 00:53:51,960
وهم يعرفون أن فيليموفيتش،

577
00:53:52,880 --> 00:53:54,320
إنه عملك.

578
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
لفترة طويلة.

579
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
ولكن الآن لديهم دليل.

580
00:54:02,360 --> 00:54:03,920
هل تتذكره؟

581
00:54:05,240 --> 00:54:08,360
أين كان بالنسبة لك
يوم مثل أي يوم آخر؟

582
00:54:11,120 --> 00:54:12,640
أنا أتذكر

583
00:54:14,640 --> 00:54:17,600
لأن ذلك اليوم،
فتحت عيني.

584
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
كل شيء أنا...

585
00:54:23,120 --> 00:54:24,440
لقد تمكنت من ذلك حتى ذلك الحين،

586
00:54:25,920 --> 00:54:27,600
اعمل معك...

587
00:54:32,760 --> 00:54:34,680
لقد سيطرت علي
لسنوات.

588
00:54:36,240 --> 00:54:37,360
سمحت لنفسي أن أفعل ذلك

589
00:54:37,560 --> 00:54:40,840
لأنه في ذلك الوقت،
لم أكن أعلم أن كل هذا...

590
00:54:42,040 --> 00:54:43,440
كان مجرد حلم بعيد المنال.

591
00:54:47,040 --> 00:54:50,040
كنت مقتنعا بذلك
إذا لم أتعاون معك

592
00:54:50,200 --> 00:54:51,640
سوف تدمرني،

593
00:54:52,360 --> 00:54:55,640
كما فعلت
مع كثيرين آخرين قبلي.

594
00:54:56,440 --> 00:54:58,960
فقط،
حتى الآن، كل هذا

595
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
بدت مجردة جدًا بالنسبة لي
وغير ملموسة.

596
00:55:03,200 --> 00:55:03,960
كلمات.

597
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
الأوراق الموقعة.

598
00:55:06,400 --> 00:55:07,600
الدعم الصامت.

599
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
لقد كان لدي انطباع دائما...

600
00:55:11,640 --> 00:55:12,880
أن هذه الأشياء

601
00:55:13,840 --> 00:55:15,280
كانت تحدث بعيداً عني

602
00:55:18,040 --> 00:55:19,640
مكان آخر.

603
00:55:24,200 --> 00:55:28,240
وهنا أجد نفسي جالسا
مواجهة الشخص الذي حاول قتلي.

604
00:56:56,320 --> 00:56:57,160
انها...

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,360
شعور غريب.

606
00:57:01,200 --> 00:57:03,360
هذه هي المرة الأولى
أنني أخشى.

607
00:57:06,480 --> 00:57:07,600
خائفة حقا.

608
00:57:10,240 --> 00:57:13,640
إنه إلى حد أن
يتحول معدتي.

609
00:57:17,040 --> 00:57:19,200
لم يعد السؤال
من مقال صحفي،

610
00:57:20,720 --> 00:57:22,360
من ملف الشرطة

611
00:57:23,920 --> 00:57:25,400
أو تقرير سنوي

612
00:57:28,400 --> 00:57:29,760
أصبح...

613
00:57:29,920 --> 00:57:31,040
واقعي.

614
00:57:33,040 --> 00:57:36,440
واقع فيه
لقد غرقت عائلتي وبلدي،

615
00:57:36,600 --> 00:57:37,440
بسبب خطأي.

616
00:57:40,800 --> 00:57:43,560
حقيقة,
أعترف بذلك اليوم،

617
00:57:46,440 --> 00:57:48,560
الذي لا أعرف كيف أخرج منه لأنني...

618
00:57:55,240 --> 00:57:57,920
لا يزال لديك السلطة علي.

619
00:57:59,480 --> 00:58:01,240
وهذا يخيفني.

620
00:58:04,760 --> 00:58:05,520
ها نحن !

621
00:58:23,720 --> 00:58:24,520
مارتن؟

622
00:58:45,760 --> 00:58:47,560
على ما يبدو كنت محظوظا.

623
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
أنت أيضاً.

624
00:58:55,840 --> 00:58:56,600
هذا هو السبب

625
00:58:57,840 --> 00:58:59,640
لماذا لا تزال هنا.

626
00:59:04,800 --> 00:59:05,560
نعم.

627
00:59:08,080 --> 00:59:10,040
هذا هو السبب في أنك على قيد الحياة.

628
00:59:15,320 --> 00:59:18,240
حدود روسيا
لا حدود لها.

629
00:59:19,240 --> 00:59:21,680
وروسيا لا تنسى أي شيء أبدًا.

630
00:59:34,760 --> 00:59:35,560
دق دق!

631
00:59:51,840 --> 00:59:52,600
جوليا!

632
00:59:57,880 --> 00:59:59,000
يجيبني!

633
01:00:26,600 --> 01:00:27,560
جوليا!

634
01:00:51,080 --> 01:00:52,280
اللعنة!

635
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
حقيبة الظهر.

636
01:00:59,960 --> 01:01:00,840
تَمَلَّلْقْنِي.

637
01:01:12,120 --> 01:01:13,040
حقيبة الظهر!

638
01:01:19,040 --> 01:01:20,000
تكبير نفسك!

639
01:01:36,240 --> 01:01:37,040
أين القرص؟

640
01:01:38,120 --> 01:01:39,080
أي قرص؟

641
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
ليس لدي القرص.

642
01:01:45,400 --> 01:01:46,720
لذلك أنت لا فائدة بالنسبة لي!

643
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
ماذا فعلت هناك؟

644
01:02:09,800 --> 01:02:11,160
تعال الى هنا! ماذا فعلت؟

645
01:02:12,440 --> 01:02:13,400
أنت العاهرة!

646
01:02:13,600 --> 01:02:14,960
ماذا فعلت؟

647
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
سوف تموت أيتها العاهرة!

648
01:02:19,160 --> 01:02:20,080
الكلبة القذرة!

649
01:02:48,480 --> 01:02:50,080
تأكيد الاتصال بالعين.

650
01:02:50,600 --> 01:02:53,080
البوابة الشمالية تحت السيطرة
هناك جثة.

651
01:02:53,240 --> 01:02:56,800
- أورلان 2، تعرف على الجثة.
- إنه بورودين.

652
01:02:57,160 --> 01:02:58,040
لقد مات.

653
01:02:58,840 --> 01:03:00,240
استمر في المضي قدمًا،

654
01:03:00,440 --> 01:03:02,520
الصحفيين
قد يكون على قيد الحياة.

655
01:03:02,680 --> 01:03:03,560
هل أنت على قيد الحياة؟

656
01:03:03,720 --> 01:03:05,400
تأمين المحيط. أورلان 2...

657
01:03:05,560 --> 01:03:06,320
إنهم هناك.

658
01:03:11,320 --> 01:03:12,920
تم تأكيد الاتصال بالعين.

659
01:03:13,080 --> 01:03:13,960
اثنان من المدنيين.

660
01:03:14,120 --> 01:03:17,120
رجل وامرأة
المقابلة للوصف.

661
01:03:18,000 --> 01:03:18,760
مارتن!

662
01:03:21,680 --> 01:03:22,640
- كيف حالك ؟
- نعم.

663
01:03:24,720 --> 01:03:25,600
سيكون الأمر على ما يرام؟

664
01:03:27,840 --> 01:03:28,880
يتمسك.

665
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
سيكون الأمر على ما يرام.

666
01:03:31,800 --> 01:03:32,800
اكتملت العملية.

667
01:03:54,840 --> 01:03:55,920
انتهت المعركة.

668
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
اللجنة الانتخابية
عد الأصوات الأخيرة،

669
01:03:59,000 --> 01:04:01,400
ولكن هذا لن يغير شيئا
إلى النتيجة.

670
01:04:01,560 --> 01:04:04,560
فمن المحتمل جدا
أنه على رأس التشيك

671
01:04:04,720 --> 01:04:07,480
وجدنا
الرئيس المنتهية ولايته فيكتور تومان

672
01:04:07,640 --> 01:04:10,800
والتي بالتالي سوف تستمر في ضمان
مهامه لمدة 5 سنوات.

673
01:04:11,440 --> 01:04:15,160
وتأتي هذه الانتخابات ضمن
الأكثر دراماتيكية على الإطلاق

674
01:04:15,320 --> 01:04:18,000
ومعدل المشاركة القياسي
يشهد على هذا.

675
01:04:20,520 --> 01:04:21,440
تومان!

676
01:04:22,480 --> 01:04:23,440
تومان!

677
01:04:25,360 --> 01:04:27,120
تومان! تومان!

678
01:04:39,520 --> 01:04:42,400
اعتقدت أنني كنت الوحيد الذي لديه
أسبوع صعب.

679
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
أعتقد أنك لست هناك
لتهنئتي.

680
01:05:19,120 --> 01:05:22,480
لم أؤيد أبدا
ذلك خلال مسيرتي بأكملها

681
01:05:24,120 --> 01:05:24,880
ليس لدي

682
01:05:25,400 --> 01:05:26,920
لم يخطئ.

683
01:05:29,800 --> 01:05:33,240
ومن هذه الأخطاء أن
واندفعوا في براثنهم

684
01:05:34,440 --> 01:05:36,280
ويبيع البلاد .

685
01:05:38,280 --> 01:05:40,440
كل هذا الوقت كنت أتساءل

686
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
لماذا أرادوا
القضاء عليك.

687
01:05:46,200 --> 01:05:49,800
ولم يصنع ذيلاً ولا رأساً.
لقد كنت رجلهم، بعد كل شيء.

688
01:05:50,720 --> 01:05:52,000
صديقهم الوفي.

689
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
ثم فهمت.

690
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
لعدم وجود دليل،
هذه مجرد فرضيتي.

691
01:06:02,440 --> 01:06:05,520
أعتقد أن هذا التسجيل
مع سوديك...

692
01:06:06,920 --> 01:06:08,240
يأتي منك.

693
01:06:11,000 --> 01:06:13,960
والمشكلة هي أن الروس
عرفنا وقررنا

694
01:06:14,160 --> 01:06:16,480
لتجعل منك قدوة حسنة.

695
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
كنت تعرف جيدا
أنه من خلال والدي،

696
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
سوف تصل لي.

697
01:06:25,680 --> 01:06:27,960
ثم بدأت
لفهم المعنى

698
01:06:28,520 --> 01:06:30,480
من حديثنا في المستشفى

699
01:06:30,640 --> 01:06:31,600
أردت

700
01:06:32,400 --> 01:06:34,320
أن أستمر في القيام بعملي.

701
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
بعد انفجار فيلميوفيس..

702
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
قررت أن أبحث عن مخرج.

703
01:06:43,920 --> 01:06:45,480
كان الأمر محفوفًا بالمخاطر.

704
01:06:46,360 --> 01:06:47,680
لكنها نجحت.

705
01:06:48,240 --> 01:06:50,200
وقد كلف حياة ثلاثة أشخاص.

706
01:06:54,160 --> 01:06:55,760
ماذا تخطط للقيام به؟

707
01:06:57,320 --> 01:06:58,520
أنشر كل هذا؟

708
01:07:01,320 --> 01:07:02,800
هل تفكر بجدية

709
01:07:03,360 --> 01:07:06,680
أن شخصًا مثل أوربان
هل يستطيع إدارة البلاد أفضل مني؟

710
01:07:07,640 --> 01:07:08,400
قبل كل شيء...

711
01:07:10,040 --> 01:07:11,800
في مثل هذا الوقت الصعب؟

712
01:07:14,720 --> 01:07:16,000
لن أنشر أي شيء.

713
01:07:16,560 --> 01:07:17,640
لقد فزت.

714
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
لقد انتخبناك.

715
01:07:20,400 --> 01:07:23,160
أنت لست الرئيس
أن هذا الوطن يستحق

716
01:07:23,320 --> 01:07:26,000
ولكن أنت واحد
الذي سيحتاجه.

717
01:07:27,240 --> 01:07:28,520
شخص شجاع.

718
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
من لا يخاف
لتتسخ يديك.

719
01:07:36,320 --> 01:07:37,800
ولكن كن حذرا.

720
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
قد يكون طريقك للخروج
أبعد مما تعتقد.

721
01:07:49,200 --> 01:07:49,960
هذا ماذا؟

722
01:07:55,120 --> 01:07:56,040
بصمتك.

723
01:07:58,960 --> 01:08:01,640
المعاملات المصرفية
صادرة من أوروبا

724
01:08:01,800 --> 01:08:04,000
للعملاء الروس
وحلفائهم.

725
01:08:05,760 --> 01:08:08,040
ربما سيتحدث إليك اسم ما.

726
01:08:11,560 --> 01:08:12,320
لا.

727
01:08:15,280 --> 01:08:16,040
لا.

728
01:08:21,600 --> 01:08:22,360
انها...

729
01:08:22,920 --> 01:08:24,160
خطأ، أليس كذلك؟

730
01:08:27,120 --> 01:08:29,680
"أنا أحترم أعدائي
أكثر بكثير من أصدقائي."

731
01:08:31,280 --> 01:08:33,960
هذا ما قلته لي
إلى المستشفى.

732
01:08:36,400 --> 01:08:38,360
قد تكون هذه مشكلتك.

733
01:08:47,400 --> 01:08:48,160
جيد.

734
01:08:50,040 --> 01:08:51,640
اهدأ، فهذا لا يغير شيئًا.

735
01:08:55,120 --> 01:08:56,680
سأراقبك.

736
01:09:01,400 --> 01:09:02,560
والبلد كله أيضا.

737
01:11:08,680 --> 01:11:09,800
كل هؤلاء الناس!

738
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
لماذا يا أنيكا؟

739
01:11:14,200 --> 01:11:14,960
لماذا ؟

740
01:11:18,280 --> 01:11:19,360
ضيوفنا الأعزاء،

741
01:11:19,960 --> 01:11:21,280
السيدات والسادة،

742
01:11:21,960 --> 01:11:23,440
يرجى الترحيب بالجميع

743
01:11:23,600 --> 01:11:26,880
الرئيس الجديد المنتخب
من جمهورية التشيك،

744
01:11:27,080 --> 01:11:29,400
فيكتور تومان!

745
01:12:37,400 --> 01:12:38,480
في الصفحة الأخيرة

746
01:12:38,640 --> 01:12:39,880
من كتاب صلاته،

747
01:12:40,040 --> 01:12:42,360
كتبت آن برونتي بالقلم الرصاص:

748
01:12:42,880 --> 01:12:43,760
"أنا...

749
01:12:44,520 --> 01:12:46,560
"بالاشمئزاز من الإنسانية

750
01:12:46,800 --> 01:12:48,640
"وطرقه سيئة السمعة."

751
01:12:49,480 --> 01:12:51,080
قرأت ذلك في المقدمة.

752
01:12:52,240 --> 01:12:53,160
و...

753
01:12:55,240 --> 01:12:57,040
لم يتغير على الإطلاق.

754
01:12:57,320 --> 01:12:59,360
نحن ندور في دوائر.

755
01:13:01,600 --> 01:13:02,840
ولكن كما تعلمون، أنا...

756
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
ومازلت أؤمن بذلك...

757
01:13:07,320 --> 01:13:09,720
ماذا نفعل كلانا،

758
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
نحن والآخرون،

759
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
ليس عبثا.

760
01:13:16,600 --> 01:13:17,360
أعتقد...

761
01:13:17,800 --> 01:13:19,840
أن الإنسانية ستكون دائما

762
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
مثير للاشمئزاز قليلا

763
01:13:22,080 --> 01:13:22,960
ولكن معًا،

764
01:13:24,760 --> 01:13:26,200
يمكننا إعادته

765
01:13:27,680 --> 01:13:28,520
أكثر احتمالا.

766
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
أو شيء من هذا القبيل.

767
01:13:33,840 --> 01:13:34,600
لا أعرف.

768
01:13:36,320 --> 01:13:37,320
تمام. هذا كل شيء.

769
01:13:39,040 --> 01:13:39,800
الوداع.

770
01:14:12,760 --> 01:14:14,320
التكيف: كلير مارسيل

771
01:14:14,480 --> 01:14:16,000
ترجمات: تخيل