1 00:00:04,120 --> 00:00:08,690 Visele sunt mesaje din adânc. 2 00:00:52,440 --> 00:00:56,600 Planeta mea, Arrakis, este atât de frumoasă când soarele este jos. 3 00:00:59,280 --> 00:01:01,840 Să se rostogolească peste nisip 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 Puteți vedea condimente în aer. 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,120 La căderea nopții, recoltatorii de mirodenii aterizează. 6 00:01:21,640 --> 00:01:26,120 Străinii se întrec împotriva cronometrului pentru a evita căldura zilei. 7 00:01:34,760 --> 00:01:38,520 Ne distrug pământurile în fața ochilor noștri. 8 00:01:38,680 --> 00:01:42,040 Cruzimea lor față de poporul meu este tot ce am cunoscut. 9 00:01:46,760 --> 00:01:51,040 Acești străini, familia Harkonnen, a venit cu mult înainte să mă nasc eu. 10 00:01:51,200 --> 00:01:54,680 Prin controlul producției de condimente au devenit obscen de bogați. 11 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 Mai bogat decât însuși Împăratul. 12 00:02:37,680 --> 00:02:40,880 Războinicii noștri nu au putut elibera Arrakis de la Harkonnen, 13 00:02:41,040 --> 00:02:45,080 dar într-o zi, prin decret imperial, au plecat. 14 00:02:52,120 --> 00:02:57,720 De ce a ales împăratul această cale? Și cine vor fi următorii noștri asupritori? 15 00:03:31,560 --> 00:03:33,920 AN 10191 16 00:03:35,960 --> 00:03:41,880 CALADAN LUME DE ACASĂ A CASEI ATREIDES 17 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 E bine că te-ai trezit devreme. 18 00:03:49,640 --> 00:03:52,960 Tatăl te vrea îmbrăcat complet înainte ca vestitorul împăratului să sosească. 19 00:03:53,960 --> 00:03:57,640 Rochie intreaga? Militar? 20 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Ceremonial. 21 00:04:00,120 --> 00:04:03,720 De ce trebuie să trecem prin toate astea cand s-a hotarat deja? 22 00:04:03,880 --> 00:04:05,200 Ceremonie. 23 00:04:08,160 --> 00:04:09,400 Multumesc. 24 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Dacă vrei, fă-mă să ți-l dau. 25 00:04:13,920 --> 00:04:17,520 - Folosește Vocea. - Mamă, tocmai m-am trezit. 26 00:04:24,400 --> 00:04:28,560 - Dă-mi apă. - Sticla nu te aude. Comandă-mi. 27 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Dă-mi apă. 28 00:05:08,560 --> 00:05:11,160 - Aproape. - Aproape? 29 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 Abilități Bene Gesserit ia ani să înveți, Paul. 30 00:05:14,880 --> 00:05:18,200 Arăți obosit. Mai multe vise? 31 00:05:23,960 --> 00:05:25,280 Nu. 32 00:05:27,840 --> 00:05:31,240 Temperaturi extreme și evenimente meteorologice perfide 33 00:05:31,400 --> 00:05:34,840 fă viață în afara orașelor a lui Arrakis cu adevărat ostil. 34 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 Cu furtuni de nisip suficient de puternice a tăia prin metal. 35 00:05:38,640 --> 00:05:44,080 Numai triburile indigene cunoscute sub numele de Fremen s-au adaptat suficient de bine pentru a supraviețui. 36 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 Prefer să locuiască cele mai îndepărtate regiuni din Arrakis 37 00:05:49,120 --> 00:05:52,480 fremenii împart deșertul adânc cu viermii gigantici de nisip 38 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 cunoscut de Fremen ca Shai-Hulud. 39 00:05:55,680 --> 00:06:00,960 Expunerea îndelungată la condimente a dat tribul ochii lor albaștri caracteristici, 40 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 ochii lui Ibad. 41 00:06:03,280 --> 00:06:05,720 Se știe puțin altceva despre Fremen, 42 00:06:05,880 --> 00:06:08,800 cu excepția faptului că sunt periculoase și nesigur. 43 00:06:10,640 --> 00:06:14,640 Atacurile Fremen fac recoltarea condimentelor extrem de periculos. 44 00:06:14,800 --> 00:06:18,120 Pentru Fremen, condimente este halucinogenul sacru 45 00:06:18,280 --> 00:06:21,800 care păstrează viața și aduce beneficii enorme pentru sănătate. 46 00:06:22,920 --> 00:06:27,760 Pentru Imperium se folosește condimentul de către navigatorii Breslei Spaţiare 47 00:06:27,920 --> 00:06:30,520 pentru a găsi căi sigure între stele. 48 00:06:30,680 --> 00:06:34,680 Fără condimente călătoria interstelară este imposibilă, 49 00:06:34,840 --> 00:06:39,000 făcându-l de departe cel mai valoros substanță în univers. 50 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Zâmbește, Gurney. 51 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 eu zambesc. 52 00:07:31,360 --> 00:07:35,600 Cât îi va costa călătoria tot acest drum pentru această formalitate? 53 00:07:35,795 --> 00:07:41,080 Trei navigatori de breaslă și un total de 1.460.062 solari pentru călătoria dus-întors. 54 00:07:55,600 --> 00:07:58,760 Prin grația lui Shaddam IV al Casei Corrino, 55 00:07:58,920 --> 00:08:03,360 Ascendent la Tronul Leului de Aur al împăratului Padishah al Universului Cunoscut, 56 00:08:03,520 --> 00:08:06,600 stau in fata ta în calitate de Vestitor al Schimbării. 57 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 Suntem martori de membri de la Curtea Imperială, 58 00:08:10,720 --> 00:08:16,680 reprezentanți ai Breslei Spațiului, și o soră a lui Bene Gesserit. 59 00:08:17,480 --> 00:08:19,520 Împăratul a vorbit: 60 00:08:21,120 --> 00:08:25,410 „Casa Atreides va face imediat preia controlul asupra Arrakis 61 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 și să-i servească drept administrator”. 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 Acceptați? 63 00:08:40,960 --> 00:08:42,880 Noi suntem Casa Atreides. 64 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Nu există apel la care să nu răspundem. Nu există credință pe care o trădăm. 65 00:08:48,360 --> 00:08:52,320 ne întreabă împăratul pentru a aduce pacea lui Arrakis. 66 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 Casa Atreides acceptă. 67 00:08:55,560 --> 00:09:00,360 Atreides! 68 00:09:10,640 --> 00:09:12,600 Sigiliul tău. 69 00:09:46,040 --> 00:09:47,600 Deci, s-a terminat? 70 00:09:49,520 --> 00:09:52,120 S-a terminat. 71 00:10:16,280 --> 00:10:19,240 - Cum a fost? - Stabilizatorii sunt prea slăbiți. 72 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 - Mă ocup eu de asta. - Mulțumesc, prietene. 73 00:10:22,880 --> 00:10:24,880 - Duncan. - Baiatul meu! 74 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 Paul, băiatul meu. 75 00:10:29,560 --> 00:10:33,520 Deci, vei merge la Arrakis mâine cu echipa de avans? 76 00:10:33,680 --> 00:10:36,160 Da, mă duc mâine la Arrakis cu echipa de avans. 77 00:10:37,480 --> 00:10:40,560 - Aș vrea să mă iei cu tine. - Ai vrea? 78 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Păcat, pentru că nu. 79 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Duncan 80 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Încerci să-mi dai curtea marțială? Ce se întâmplă? 81 00:10:50,360 --> 00:10:53,960 - Pot să am încredere în tine cu ceva? - Întotdeauna. Ştii asta. 82 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Am avut vise. 83 00:11:03,240 --> 00:11:05,680 Despre Arrakis și Fremen. 84 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Bine, deci? 85 00:11:18,000 --> 00:11:19,120 Te-am văzut. 86 00:11:22,120 --> 00:11:23,840 Cu Fremen. 87 00:11:26,520 --> 00:11:30,800 Deci le găsesc? Iată. E un semn bun chiar acolo, nu? 88 00:11:32,720 --> 00:11:34,320 Lanville! 89 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Te-am văzut întins mort. Căzut în luptă. 90 00:11:45,360 --> 00:11:49,760 M-am simțit de parcă aș fi fost acolo ai fi viu. 91 00:11:53,877 --> 00:11:55,271 În primul rând, nu voi muri. 92 00:11:55,371 --> 00:11:58,477 - Nu mă iei în serios. - De asta vrei să vii cu mine? 93 00:11:58,560 --> 00:12:01,559 Ascultă, visele fac povești bune, 94 00:12:02,043 --> 00:12:04,309 dar totul important se întâmplă când suntem trezi, 95 00:12:04,516 --> 00:12:06,328 pentru că acolo facem ca lucrurile sa se intample. 96 00:12:06,480 --> 00:12:09,440 - Uită-te la tine, faci niște mușchi? - Am făcut-o? 97 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 Nu. 98 00:12:15,240 --> 00:12:17,640 Ne vedem în Arrakis, băiatul meu. 99 00:12:50,920 --> 00:12:52,730 Părinte, aș vrea să întreb să se alăture lui Duncan Idaho 100 00:12:52,914 --> 00:12:54,720 într-o misiune de cercetaș la Arrakis mâine. 101 00:12:55,400 --> 00:12:57,445 Am studiat limba Fremen. Aș fi un atu. 102 00:12:57,560 --> 00:12:58,649 Fara intrebare. 103 00:12:58,733 --> 00:13:01,141 Vei călători în câteva săptămâni lui Arrakis ca noi ceilalţi. 104 00:13:01,225 --> 00:13:04,105 M-am antrenat toată viața Ce rost are dacă nu am voie... 105 00:13:04,160 --> 00:13:08,640 Știi de ce, Paul. Tu ești viitorul Casei Atreides. 106 00:13:08,800 --> 00:13:10,840 Și bunicul a luptat cu tauri pentru sport. 107 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 Da, uite unde l-a dus asta. 108 00:13:18,560 --> 00:13:23,560 Am nevoie de tine lângă mine. Când ajungem pentru Arrakis ne vom confrunta cu un pericol enorm. 109 00:13:23,720 --> 00:13:27,120 Ce pericol? Fremenii? Deșertul? 110 00:13:27,280 --> 00:13:30,320 Pericolul politic. 111 00:13:31,120 --> 00:13:36,040 Marile case așteaptă la noi pentru conducere iar asta îl ameninţă pe Împărat. 112 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Luând Arrakis de la Harkonnen și făcându-l al nostru 113 00:13:39,520 --> 00:13:43,720 el pune scena unui război care ar slăbi ambele case. 114 00:13:44,960 --> 00:13:48,760 Dar dacă ne ținem ferm și atingeți adevărata putere a lui Arrakis 115 00:13:48,920 --> 00:13:51,080 am putea fi mai puternici ca oricând. 116 00:13:51,240 --> 00:13:52,338 Ce înseamnă asta? 117 00:13:52,863 --> 00:13:55,234 Condimente de minerit, păstrare Fremen în locul lor? 118 00:13:55,319 --> 00:13:56,683 Nu am fi mai buni decât Harkonnens. 119 00:13:56,960 --> 00:14:00,520 Nu. Făcând o alianță cu Fremen. 120 00:14:00,680 --> 00:14:04,960 Asta am trimis Duncan Idaho să aranjeze. 121 00:14:05,120 --> 00:14:08,800 Aici, pe Caladan, am domnit prin puterea aeriana si puterea maritima. 122 00:14:08,960 --> 00:14:12,600 Pe Arrakis, trebuie să cultivăm puterea deșertului. 123 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Vreau să stai înăuntru în consiliul meu, învață ce fac. 124 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Dacă nu sunt, tată? 125 00:14:22,280 --> 00:14:24,680 Nu ce? 126 00:14:24,840 --> 00:14:27,160 Viitorul Casei Atreides. 127 00:14:39,240 --> 00:14:42,600 I-am spus tatălui meu Nici eu nu am vrut asta. 128 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 - Am vrut să fiu pilot. - Nu mi-ai spus asta niciodată. 129 00:14:52,520 --> 00:14:56,680 Bunicul tău a spus: „Un mare omul nu caută să conducă. 130 00:14:57,520 --> 00:15:01,280 El este chemat la asta. Și el răspunde.” 131 00:15:02,240 --> 00:15:04,160 Și dacă răspunsul tău este „nu” 132 00:15:07,480 --> 00:15:10,840 tot vei fi singurul lucru Am avut vreodată nevoie să fii, 133 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 fiul meu. 134 00:15:23,120 --> 00:15:27,440 Mi-am găsit propriul drum spre asta. Poate îl vei găsi pe al tău. 135 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 În memoria lor 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 Încearcă. 137 00:15:44,560 --> 00:15:47,680 Nu sta cu spatele la usa. 138 00:15:47,840 --> 00:15:50,200 De câte ori trebuie să vă spunem? 139 00:15:50,284 --> 00:15:52,619 Aș putea spune că ești tu pe urmele tăi, Gurney Halleck. 140 00:15:52,703 --> 00:15:54,638 Cineva ar putea să-mi imite pasul. 141 00:15:55,200 --> 00:15:58,193 Știu diferența. Ești noul maestru al armelor? 142 00:15:58,277 --> 00:16:01,397 Cu Duncan Idaho plecat, Trebuie să mă descurc cât pot de bine. 143 00:16:02,783 --> 00:16:03,624 Alege-ți lama. 144 00:16:03,800 --> 00:16:08,000 Am avut o zi destulă, Gurney. În schimb, dă-ne un cântec. 145 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 Asta e nepoliticos. 146 00:16:30,240 --> 00:16:32,800 Haide. Haide. 147 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 bătrân. 148 00:16:44,880 --> 00:16:47,400 Lama lentă pătrunde în scut. 149 00:16:54,440 --> 00:16:58,320 - Bănuiesc că nu am chef azi. - Starea de spirit? Ce legătură are starea de spirit cu asta? 150 00:16:58,480 --> 00:17:02,880 Lupți când apare necesitatea, indiferent de starea de spirit. Acum, luptă! 151 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 Haide! 152 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 - Te am pe tine. - Da. 153 00:17:23,960 --> 00:17:27,480 Dar uită-te în jos, milord. Mi-ai fi fost alături în moarte. 154 00:17:27,640 --> 00:17:29,880 Văd că ai găsit starea de spirit. 155 00:17:41,760 --> 00:17:45,440 - Va fi atât de rău? - Nu înțelegi, nu-i așa? 156 00:17:45,600 --> 00:17:49,960 Nu prea înțelegi mormântul natura a ceea ce ni se întâmplă. 157 00:17:51,960 --> 00:17:55,480 Timp de 80 de ani, Arrakis a aparținut la Casa Harkonnen. 158 00:17:55,640 --> 00:17:59,760 Optzeci de ani de a deține câmpurile de mirodenii. Vă puteți imagina bogăția? 159 00:17:59,920 --> 00:18:02,463 În ochii tăi, am nevoie să-l vezi în ochii tăi. 160 00:18:02,563 --> 00:18:04,495 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Harkonners. am. 161 00:18:04,843 --> 00:18:06,966 Ei nu sunt oameni. Sunt brutali! 162 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 Trebuie să fii pregătit. 163 00:18:21,680 --> 00:18:25,880 GIEDI PRIME LUME DE ACASĂ A CASEI HARKONNEN 164 00:18:49,680 --> 00:18:51,400 Lord Baron. 165 00:18:52,800 --> 00:18:54,360 Rabban. 166 00:18:55,120 --> 00:18:59,320 Ultima dintre navele noastre au părăsit Arrakis. S-a terminat. 167 00:19:00,120 --> 00:19:01,920 Foarte bun. 168 00:19:04,401 --> 00:19:06,131 Unchiule, cum am lăsat să se întâmple asta? 169 00:19:06,535 --> 00:19:10,809 Cum poate împăratul ia tot ce am construit 170 00:19:11,181 --> 00:19:14,088 și i-o dau aceluia duce? Cum? 171 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 Nu fi prea sigur, este un act de dragoste. 172 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 Ce vrea să spună? 173 00:19:26,440 --> 00:19:29,760 Când un cadou nu este un cadou? 174 00:19:30,840 --> 00:19:34,440 Vocea Atreides se ridică 175 00:19:34,600 --> 00:19:38,040 iar Împăratul este un om gelos. 176 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Un om periculos, gelos. 177 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Paul� 178 00:20:53,680 --> 00:20:55,600 Paul, trezește-te. 179 00:21:01,080 --> 00:21:04,920 - Ce s-a întâmplat? - Imbraca-te si vino cu mine. 180 00:21:23,560 --> 00:21:24,920 Ce este asta? 181 00:21:25,080 --> 00:21:27,530 Cuviosul Mamă Gaius Helen Mohiam este aici. 182 00:21:28,108 --> 00:21:30,297 Ea a fost profesoara mea la şcoala Bene Gesserit. 183 00:21:30,381 --> 00:21:33,020 Acum este Adevărul la însuşi Împăratul. 184 00:21:33,712 --> 00:21:35,627 Ar vrea să te cunoască. 185 00:21:35,885 --> 00:21:37,001 De ce? 186 00:21:37,706 --> 00:21:40,436 Ea vrea să știe despre visele tale. 187 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 De unde știe ea despre visele mele? 188 00:21:45,520 --> 00:21:48,960 - Și de ce este Dr. Yueh aici? - Are nevoie doar de un moment. 189 00:21:49,503 --> 00:21:50,924 Bună, tinere maestru. 190 00:21:51,629 --> 00:21:54,247 Mama ta mi-a cerut să-ți verific elementele vitale. 191 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 Ce se întâmplă? 192 00:22:04,000 --> 00:22:08,440 susţine Bene Gesserit pentru a servi binelui mai mare. 193 00:22:08,600 --> 00:22:11,880 Dar cu tot respectul pentru mama ta, 194 00:22:12,040 --> 00:22:16,120 își servesc și propria agendă. 195 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 Ce vrei să spui? 196 00:22:18,880 --> 00:22:20,800 Atenție. 197 00:22:21,720 --> 00:22:24,600 Inima lui este puternică ca întotdeauna, doamnă. 198 00:22:26,080 --> 00:22:28,120 Nici un cuvânt din asta pentru nimeni. 199 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Paul� 200 00:22:42,880 --> 00:22:46,120 Ține minte antrenamentul tău. 201 00:23:05,600 --> 00:23:10,720 Cine eşti tu? 202 00:23:15,040 --> 00:23:18,743 Sfidarea în ochi, ca tatăl său. 203 00:23:18,910 --> 00:23:19,910 Lasă-ne. 204 00:23:20,767 --> 00:23:23,840 Trebuie să faci totul vă spune mama Helen Mohiam. 205 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 O concediezi pe mama mea în propria ei casă. 206 00:23:28,120 --> 00:23:30,360 Vino aici. Îngenunchea. 207 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 Cum îndrăznești să folosești Vocea pe mine? 208 00:23:43,640 --> 00:23:46,080 Pune mâna dreaptă în cutie. 209 00:23:46,810 --> 00:23:49,000 Mama ta a cerut să mă asculți. 210 00:23:57,360 --> 00:24:02,920 Țin la gâtul tău Gom Jabbar, un ac otravă, moarte instantanee. 211 00:24:04,360 --> 00:24:05,360 Testul este simplu. 212 00:24:05,850 --> 00:24:08,958 Scoateți mâna din cutie și mori. 213 00:24:10,700 --> 00:24:13,520 Ce este în cutie? 214 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 Durere. 215 00:24:17,040 --> 00:24:19,160 Nu este nevoie să chemați paznicii. 216 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Mama ta stă în spatele acelei uși. Nimeni nu va trece de ea. 217 00:24:29,440 --> 00:24:32,080 De ce faci asta? 218 00:24:32,240 --> 00:24:36,160 Un animal prins într-o capcană își va roade propriul picior pentru a scăpa. 219 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Ce vei face? 220 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Tăcere. 221 00:25:19,360 --> 00:25:21,640 nu trebuie să mă tem. 222 00:25:23,011 --> 00:25:24,241 nu trebuie să mă tem. 223 00:25:30,440 --> 00:25:32,200 Frica este ucigașul minții. 224 00:25:34,600 --> 00:25:37,720 Frica este mica moarte care aduce distrugere. 225 00:25:41,164 --> 00:25:44,057 Îmi voi înfrunta frica și îmi voi permite să treacă peste mine și prin mine. 226 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 Și când a trecut... 227 00:26:07,440 --> 00:26:10,480 Voi întoarce ochiul interior pentru a-i vedea calea. 228 00:26:14,560 --> 00:26:17,800 Unde s-a dus frica nu va fi nimic. 229 00:26:22,520 --> 00:26:24,400 Numai eu voi rămâne. 230 00:26:28,268 --> 00:26:29,268 Suficient. 231 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Ca cernerea nisipului printr-un paravan, cernem oamenii. 232 00:26:50,680 --> 00:26:54,578 Dacă ai fi fost incapabil să controlezi impulsurile tale ca un animal, 233 00:26:55,165 --> 00:26:56,432 nu te-am fi putut lăsa să trăiești. 234 00:26:57,392 --> 00:26:59,760 Moșteni prea multă putere. 235 00:26:59,920 --> 00:27:03,720 - Ce, pentru că sunt fiul unui duce? - Pentru că ești fiul lui Jessica. 236 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Ai mai mult de un drept de naștere, băiete. 237 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 Jessica. 238 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 L-ai antrenat într-un fel. 239 00:27:22,160 --> 00:27:25,960 - Povestește-mi despre aceste vise. - Am avut una în seara asta. 240 00:27:26,120 --> 00:27:28,080 Ce ai văzut? 241 00:27:29,760 --> 00:27:33,920 - O fată pe Arrakis. - Ai mai visat-o la ea? 242 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 De multe ori. 243 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 Deseori visezi lucruri care se întâmplă exact cum le-ai visat? 244 00:27:48,480 --> 00:27:51,040 Nu tocmai. 245 00:27:52,800 --> 00:27:56,800 La revedere, tânăr om. Sper că vei trăi. 246 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 A trebuit să mergi atât de departe? 247 00:28:06,720 --> 00:28:10,120 Ai ales să-l antrenezi în Calea în sfidarea regulii. 248 00:28:10,280 --> 00:28:13,640 El deține puterea noastră. A trebuit să fie testat până la limită. 249 00:28:14,760 --> 00:28:17,010 Atât de mult potențial irosit la bărbat. 250 00:28:17,903 --> 00:28:19,598 Ți s-a spus să ai doar fiice, 251 00:28:19,795 --> 00:28:22,980 dar tu și mândria ta ai gândit ai putea produce Kwisatz Haderach. 252 00:28:23,064 --> 00:28:24,271 am gresit? 253 00:28:24,355 --> 00:28:26,575 Ai noroc că nu a murit în camera aceea. 254 00:28:27,428 --> 00:28:29,483 Dacă el este Cel, are un drum lung de parcurs. 255 00:28:29,567 --> 00:28:33,560 Vederea lui abia se trezește iar acum intră în foc. 256 00:28:33,720 --> 00:28:35,963 Dar planurile noastre sunt măsurate în secole. 257 00:28:36,047 --> 00:28:37,978 Avem alte perspective 258 00:28:38,120 --> 00:28:39,519 dacă nu își încalcă promisiunea. 259 00:28:42,560 --> 00:28:44,760 Vedeți atât de puțină speranță? 260 00:28:44,920 --> 00:28:47,880 Pe Arrakis, am terminat tot ce putem pentru tine. 261 00:28:48,040 --> 00:28:51,760 Calea a fost trasă. Să sperăm că nu o irosește. 262 00:29:37,280 --> 00:29:38,440 Paul� 263 00:29:39,480 --> 00:29:42,080 Ce înseamnă? 264 00:29:42,240 --> 00:29:45,080 - Că pot fi Acela? - Ai auzit? 265 00:29:48,440 --> 00:29:52,232 Serviciul Bene Gesserit ca parteneri puternici ai marilor case, 266 00:29:53,113 --> 00:29:54,186 dar e mai mult. 267 00:29:54,280 --> 00:29:59,160 Tu agitați politica pe Imperiu din umbră. 268 00:29:59,320 --> 00:30:02,240 - Știu. - Nu știi totul. 269 00:30:02,396 --> 00:30:04,411 De mii de ani, 270 00:30:04,906 --> 00:30:08,305 am fost cu grijă încrucișând liniile de sânge pentru a naște... 271 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 Unul? 272 00:30:10,160 --> 00:30:12,160 O minte� 273 00:30:13,800 --> 00:30:20,080 Suficient de puternic pentru a încălca spațiu și timp, trecut și viitor 274 00:30:22,480 --> 00:30:25,600 Cine ne poate ajuta într-un viitor mai bun. 275 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 Credem că este foarte aproape acum. 276 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Unii cred că este aici. 277 00:30:36,080 --> 00:30:40,160 Toate fac parte din plan. 278 00:32:49,640 --> 00:32:50,960 Scuturi. 279 00:33:31,600 --> 00:33:35,680 „Plămânii mei gustă aerul timpului, Suflat pe lângă nisipurile care cădeau.” 280 00:34:18,320 --> 00:34:19,480 Thufir Hawat. 281 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 Tânăre maestru, cum se simte să mergi pe lumea nouă? 282 00:34:27,720 --> 00:34:30,120 Emotionant, cel puțin. 283 00:34:30,280 --> 00:34:32,960 - Domnul meu. - Ce mai faci, vechi prietene? 284 00:34:34,040 --> 00:34:36,259 Echipa mea avansată a asigurat orașul. 285 00:34:36,343 --> 00:34:38,116 Încă ne netezim câteva puncte aspre. 286 00:34:40,320 --> 00:34:41,600 Doamna mea. 287 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 Lisan al-Gaib! 288 00:35:03,200 --> 00:35:05,800 Lisan al-Gaib! 289 00:35:21,723 --> 00:35:23,523 Nu vă lăsați păcăliți de bun venit. 290 00:35:23,607 --> 00:35:26,472 Ei urmează regulile vechiului lor stăpân, prezența obligatorie. 291 00:35:26,556 --> 00:35:28,920 Asta e dragostea lui Harkonnen acolo. 292 00:35:34,360 --> 00:35:35,680 Atreides! 293 00:35:48,183 --> 00:35:50,100 Hai să te scoatem de la soare. 294 00:35:50,832 --> 00:35:52,719 Căldura poate ucide în acest loc. 295 00:36:08,850 --> 00:36:10,425 Ne arătau cu degetul. 296 00:36:11,263 --> 00:36:12,263 Ce strigau? 297 00:36:12,916 --> 00:36:16,516 Lisan al-Gaib. „Vocea din lumea exterioară”. 298 00:36:16,600 --> 00:36:18,049 Este numele lor pentru „mesia”. 299 00:36:19,533 --> 00:36:21,828 Asta înseamnă că Bene Gesserit am lucrat aici. 300 00:36:22,680 --> 00:36:24,484 Să plantezi superstiții? 301 00:36:25,120 --> 00:36:26,839 Pregătesc drumul, Paul. 302 00:36:27,880 --> 00:36:32,160 Acești oameni au așteptat de secole pentru Lisan al-Gaib. 303 00:36:32,320 --> 00:36:36,120 Ei te văd, văd semnele. 304 00:36:38,720 --> 00:36:41,760 Ei văd ceea ce li s-a spus să vadă. 305 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 Suntem gata de plecare. 306 00:37:28,400 --> 00:37:32,920 Zidul scut, protejează orașul de vreme si viermi. 307 00:38:18,200 --> 00:38:20,680 Localnicii îl numesc pe cel mare „Mâna lui Dumnezeu”. 308 00:38:22,480 --> 00:38:26,360 Ei bine, Mâna lui Dumnezeu face ravagii în sistemul nostru de comunicații. 309 00:38:29,480 --> 00:38:31,920 E atât de liniștit. 310 00:38:32,080 --> 00:38:35,680 Da. Asta mă îngrijorează și pe mine. 311 00:38:42,320 --> 00:38:43,801 Există un port spațial, 312 00:38:44,236 --> 00:38:46,597 și în acel plin de praf există o rafinărie de mirodenii. 313 00:38:46,680 --> 00:38:50,000 Cele mai vulnerabile puncte ale noastre. Vreau să-i păzești. 314 00:38:50,160 --> 00:38:54,040 Dacă nu putem să rafinăm condimentele și să-l expediem plecați în lume, suntem morți aici. 315 00:38:55,120 --> 00:38:58,520 Soarele devine prea sus. Trebuie să sigilăm ușile. 316 00:39:01,080 --> 00:39:04,160 Ce spun ei despre această gaură infernală din nou? 317 00:39:04,320 --> 00:39:06,173 „Este un duș, freacă fundul tău cu nisip.” 318 00:39:06,398 --> 00:39:07,740 Domnul meu, asta spun ei. 319 00:39:08,040 --> 00:39:09,920 Asta spun ei. 320 00:39:13,920 --> 00:39:17,240 Candidați pentru menajeră, doamnă. 321 00:39:31,840 --> 00:39:34,728 - Cum te numești? - Shadout Mapes, doamna mea. 322 00:39:36,920 --> 00:39:39,920 Restul dintre voi poate merge. Multumesc. 323 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 Shadout. 324 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 Este un cuvânt vechi chakobsa. 325 00:39:46,720 --> 00:39:48,227 „Ei bine dipper”. 326 00:39:49,278 --> 00:39:50,278 Sunteți Fremen. 327 00:39:50,360 --> 00:39:53,360 - Cunoști limbile antice? - Știu multe lucruri. 328 00:39:53,520 --> 00:39:56,800 Știu că ai o armă ascuns în trupurile voastre. 329 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Așteaptă. 330 00:39:58,520 --> 00:40:02,640 Dacă vrei să-mi faci rău, Trebuie să te avertizez orice ai ascunde, 331 00:40:03,640 --> 00:40:06,280 nu va fi suficient. 332 00:40:07,080 --> 00:40:10,000 Arma mea este menită ca un cadou 333 00:40:10,160 --> 00:40:12,840 dacă ești cu adevărat Cel Unic. 334 00:40:27,400 --> 00:40:29,840 Stii asta? 335 00:40:30,000 --> 00:40:31,760 Este un cuțit de cristal. 336 00:40:35,120 --> 00:40:36,640 Îi cunoști sensul? 337 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 Fii gata. 338 00:40:40,560 --> 00:40:42,240 Este un creator. 339 00:40:47,520 --> 00:40:50,280 Un făuritor al deșertului adânc. 340 00:40:52,440 --> 00:40:54,675 Când ai trăit cu o profeție de atâta vreme 341 00:40:54,775 --> 00:40:56,650 momentul dezvăluirii este un șoc. 342 00:40:56,960 --> 00:41:00,760 Lisan al-Gaib. Mama și fiul. 343 00:41:06,680 --> 00:41:09,200 Este a ta. 344 00:41:09,920 --> 00:41:12,960 Dintele lui Shai-Hulud. 345 00:41:58,440 --> 00:41:59,800 Buna ziua. 346 00:42:02,080 --> 00:42:05,240 Nu ar trebui să fii aici la acest moment al zilei. 347 00:42:06,600 --> 00:42:08,400 Sunt aici afară. 348 00:42:09,480 --> 00:42:13,280 pelerini Fremen. Nu le pasă de lovitura de căldură. 349 00:42:15,320 --> 00:42:18,240 Nu știam palmierii curmale poate fi găsit chiar aici. 350 00:42:18,400 --> 00:42:23,160 Acestea nu sunt indigene. Ei nu pot supraviețui fără mine. 351 00:42:23,320 --> 00:42:27,360 Fiecare dintre aceste băuturi în fiecare zi echivalentul a cinci oameni. 352 00:42:29,720 --> 00:42:33,680 Douăzeci de palmieri. O sută de vieți. 353 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 - Ar trebui să le scoatem? Salvați apa? - Nu, nu. 354 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 Acestea sunt sacre. 355 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Vis vechi. 356 00:42:53,160 --> 00:42:58,080 Cel mai mare și cel mai periculos organism pe Arrakis este viermele de nisip. 357 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 Capabil să atingă 400 de metri lungime. 358 00:43:02,160 --> 00:43:06,080 Pentru a evita producerea de zgomote ritmice care atrag viermii de nisip, 359 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 fremenii traversează spațiile deșertice folosind mersul pe nisip, 360 00:43:10,120 --> 00:43:12,836 o mișcare asemănătoare unui dans cu ritm neregulat 361 00:43:12,936 --> 00:43:15,709 care emulează sunetele naturale al deșertului. 362 00:43:16,960 --> 00:43:21,080 Ce mică plantă există pe Arrakis este datorită Fremenilor, 363 00:43:21,240 --> 00:43:24,031 care au cultivat plante de teren cu rădăcini adânci, 364 00:43:24,115 --> 00:43:27,080 cum ar fi saguaro, burrobush, 365 00:43:27,240 --> 00:43:30,920 verbenă de nisip și tufiș de tămâie. 366 00:43:31,080 --> 00:43:34,160 Arborele ciobanului are cele mai adânci rădăcini documentate, 367 00:43:34,320 --> 00:43:37,280 se întinde la peste 450 de picioare adâncime. 368 00:43:38,640 --> 00:43:43,800 Aceste plante se agață de viață într-un peisaj uscat și sărac în nutrienți. 369 00:44:51,120 --> 00:44:54,640 Este un vânător-căutător. Operatorul trebuie să fie în apropiere. 370 00:44:59,440 --> 00:45:02,840 Agentul Harkonnen a fost cimentat în acea gaură acum șase săptămâni. 371 00:45:02,940 --> 00:45:05,480 L-a echipat căutătorul de vânător printr-o conductă de apă în interiorul pereților. 372 00:45:07,040 --> 00:45:09,154 Domnule, v-am eșuat astăzi. Nu există nicio scuză. 373 00:45:09,254 --> 00:45:10,796 Ai demisia mea. 374 00:45:10,880 --> 00:45:13,800 - Ne-ai priva de talentele tale? - Domnule, onoarea mea cere... 375 00:45:13,960 --> 00:45:16,600 Au încercat să ia viața fiului meu! 376 00:45:16,760 --> 00:45:20,371 Nu-mi pasă de onoarea ta. Vrei izolvare? Du-te și prinde niște spioni. 377 00:45:20,471 --> 00:45:21,798 Excelența Voastră. 378 00:45:28,880 --> 00:45:31,000 Lucrul trebuie să plece. 379 00:45:31,160 --> 00:45:35,800 Poți vorbi fără teamă. Animalul nostru de companie nu vă înțelege limba. 380 00:45:35,960 --> 00:45:37,720 Ieși! 381 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 Înțelege. Activați tăcerea. 382 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Care este mesajul împăratului? 383 00:45:52,080 --> 00:45:55,000 El îți va întări mâna. 384 00:45:56,880 --> 00:45:58,033 Cu armata lui Sardaukar 385 00:45:59,440 --> 00:46:01,120 Nu trebuie să se știe niciodată. 386 00:46:01,960 --> 00:46:08,000 Nu există sateliți peste Arrakis. Atreidele aveau să moară în întuneric. 387 00:46:08,160 --> 00:46:09,789 În această chestiune. 388 00:46:10,062 --> 00:46:13,036 Ducele Leto Atreides nu înseamnă nimic pentru comanda noastră. 389 00:46:13,120 --> 00:46:17,040 Dar soția lui este sub protecția noastră, iar prin extensie, fiul ei. 390 00:46:17,200 --> 00:46:19,880 Permiteți-le demnitatea exilului. 391 00:46:24,200 --> 00:46:29,520 Casa Harkonnen nu ar visa niciodată de încălcare a sfințeniei ordinului tău. 392 00:46:29,680 --> 00:46:33,720 Îți dau cuvântul meu. Nu le-am face rău. 393 00:46:52,400 --> 00:46:56,840 - Dacă fiul ducelui trăiește... - Niciun Atreides nu va trăi. 394 00:46:57,000 --> 00:46:59,800 Domnul meu, ți-ai dat cuvântul vrăjitoarei. Și ea vede prea multe. 395 00:46:59,960 --> 00:47:02,800 Am spus că nu le voi face rău. Și nu voi face. 396 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 Dar Arrakis este Arrakis, 397 00:47:06,480 --> 00:47:09,400 iar pustiul ia pe cei slabi. 398 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 Deșertul meu. 399 00:47:14,840 --> 00:47:16,560 Arrakis al meu. 400 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 Duna mea. 401 00:47:23,240 --> 00:47:25,112 Prima ta întâlnire de strategie. 402 00:47:25,583 --> 00:47:31,440 Paul Atreides, care prinde vânători-căutători în mâinile lui goale ca un erou al tuturor. 403 00:47:32,360 --> 00:47:35,400 - Mulțumesc pentru umilință, bătrâne. - Voi fi cu ochii pe tine. 404 00:47:36,280 --> 00:47:37,480 Atenţie! 405 00:47:45,200 --> 00:47:47,440 Să începem. 406 00:47:48,880 --> 00:47:50,960 Thufir, operațiuni. 407 00:47:51,120 --> 00:47:55,280 Am asigurat o copie din registrele de conturi ale familiei Harkonnen. 408 00:47:55,440 --> 00:48:00,400 Soții Harkonnen luau 10 miliarde Solaris iese de aici în fiecare an. 409 00:48:00,560 --> 00:48:02,729 „Ei vor suge din belșug a mărilor 410 00:48:02,813 --> 00:48:04,510 și pe comorile ascunse în nisip”. 411 00:48:04,640 --> 00:48:06,839 Nu vom vedea profituri asa pentru o vreme, 412 00:48:06,994 --> 00:48:08,935 nu cu echipamentul pe care ni l-au lăsat. 413 00:48:09,880 --> 00:48:11,400 Cât de rău este? 414 00:48:17,240 --> 00:48:18,830 Acestea sunt silozuri de condimente. 415 00:48:20,506 --> 00:48:22,771 Suntem meniți să umplem fiecare ladă. 416 00:48:23,600 --> 00:48:25,160 Toate? 417 00:48:25,320 --> 00:48:27,123 La fiecare 25 de zile standard. 418 00:48:28,148 --> 00:48:30,476 Sabotajul Harkonnen ne încetinește. 419 00:48:30,560 --> 00:48:31,915 Dar cine este menit să arbitreze? 420 00:48:32,080 --> 00:48:34,473 Nu există un judecător al schimbării pentru a supraveghea tranziția? 421 00:48:34,560 --> 00:48:38,640 - Pe cine a numit împăratul? - Dr. Liet Kynes, ecologist imperial. 422 00:48:38,800 --> 00:48:41,840 Sunt aici de 20 de ani. Excentric din ceea ce mi se spune. 423 00:48:42,000 --> 00:48:44,420 vreau să văd aceste câmpuri de recoltare însumi. 424 00:48:44,819 --> 00:48:46,157 Nu l-aș recomanda, milord. 425 00:48:46,280 --> 00:48:49,061 Aveți acest judecător al schimbării însoțiți-ne. 426 00:48:49,145 --> 00:48:50,656 Întâlnirea noastră este așteptată de mult. 427 00:48:50,880 --> 00:48:52,762 Și vom primi puțin de protecţie imperială. 428 00:48:52,862 --> 00:48:55,198 Un ostatic? Îmi place. 429 00:48:57,520 --> 00:48:59,640 El este aici, milord. 430 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Ai grijă de ei, sunt prieteni. 431 00:49:23,720 --> 00:49:26,000 - Duncan! - Baiatul meu! 432 00:49:31,640 --> 00:49:34,880 - Îți jur că devii mai înalt. - Ei bine, miroși mult mai rău. 433 00:49:38,080 --> 00:49:39,990 De patru săptămâni locuiesc cu Fremen, 434 00:49:40,136 --> 00:49:42,491 ascuns în deșert, în comunitatea numită sietch. 435 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Stilgar, liderul acelui sietch a venit cu mine să vă întâlnesc, domnule. 436 00:49:45,640 --> 00:49:49,200 - Acest sietch, cum a fost ascuns? - E sub pământ. 437 00:49:49,360 --> 00:49:51,108 Arrakis este plin de caverne. 438 00:49:51,208 --> 00:49:52,341 Cât de mare era locul? 439 00:49:53,080 --> 00:49:56,680 Sunt zece mii de oameni, si sunt sute de sietches. 440 00:49:57,720 --> 00:50:00,960 Milioane de Fremen. ai avut dreptate. 441 00:50:01,120 --> 00:50:04,800 Estimarea Harkonnen era cincizeci de mii pe întreaga planetă. 442 00:50:04,960 --> 00:50:08,280 Fremenii m-au privit căutând pentru ei zile întregi. Nu i-am văzut niciodată. 443 00:50:08,440 --> 00:50:10,871 În cele din urmă, au trimis un războinic gata să mă omoare, 444 00:50:11,400 --> 00:50:14,745 și trebuie să-ți spun, Nu am ajuns niciodată atât de aproape de a muri. 445 00:50:15,475 --> 00:50:17,448 Nu există luptător mai bun în Imperium. 446 00:50:17,560 --> 00:50:21,560 - Se luptă ca demonii. - Puterea deșertului. 447 00:50:23,600 --> 00:50:26,880 - Duncan, bravo. - Mulţumesc, domnul meu. 448 00:50:27,040 --> 00:50:30,800 Domnule, liderul lor are un cuțit nu se va preda, domnule. 449 00:50:30,960 --> 00:50:33,638 Este un cuțit de cristal, este sacru pentru poporul lui. 450 00:50:33,722 --> 00:50:35,365 Lasă-l să treacă. 451 00:50:50,775 --> 00:50:51,775 Opreste-te acolo. 452 00:50:52,379 --> 00:50:53,919 Hei! Hei! 453 00:50:59,160 --> 00:51:02,280 Stilgar, bine ai venit. 454 00:51:03,800 --> 00:51:08,440 Domnule, respect demnitatea personală a oricărui om care îl respectă pe al meu. 455 00:51:15,838 --> 00:51:16,838 Ține. 456 00:51:17,680 --> 00:51:22,060 Mulțumesc, Stilgar, pentru cadou de umiditatea corpului tău. 457 00:51:22,964 --> 00:51:24,960 O acceptăm în spirit în care a fost dat. 458 00:51:32,480 --> 00:51:34,520 Mă bucur că ai venit. 459 00:51:34,680 --> 00:51:38,280 Cred în oamenii tăi și ai mei au multe de oferit unul altuia. 460 00:51:38,440 --> 00:51:41,065 Sunteți străini, ai venit aici pentru condiment, 461 00:51:41,165 --> 00:51:43,462 O iei, fără să dai nimic în schimb. 462 00:51:45,160 --> 00:51:46,160 Este adevărat. 463 00:51:48,243 --> 00:51:50,675 Știu că ai suferit în mâinile Harkonnen-ului. 464 00:51:51,860 --> 00:51:53,129 Numiți ceea ce doriți. 465 00:51:53,233 --> 00:51:56,397 Dacă stă în puterea mea să acord Îi voi da și nu cer nimic. 466 00:51:56,480 --> 00:52:01,869 Eu cer asta: Nu ne căuta sietches, nu păcătuiți în pământurile noastre. 467 00:52:02,006 --> 00:52:05,148 Deșertul era al nostru cu mult înainte de a veni tu. 468 00:52:05,232 --> 00:52:06,749 Așa că, vino și sapă-ți mirodeniile, 469 00:52:06,833 --> 00:52:10,346 dar când îl ai, întoarce-te în această parte a peretelui scutului 470 00:52:10,430 --> 00:52:11,993 și lăsați deșertul Fremenilor. 471 00:52:12,120 --> 00:52:14,800 Te vei adresa ducelui ca „stăpânul meu” sau „domnule”. 472 00:52:14,932 --> 00:52:17,200 Gurney, doar un moment. 473 00:52:17,360 --> 00:52:22,920 Împăratul mi-a dat Arrakis ca feuda mea să conduc și să protejez. 474 00:52:23,080 --> 00:52:28,320 Nu pot să promit că nu voi călători în deșert dacă datoria mă obligă. 475 00:52:28,480 --> 00:52:31,520 Dar sietches-urile tale vor fi ale tale pentru totdeauna. 476 00:52:31,680 --> 00:52:33,779 Și nu vei fi vânat niciodată în timp ce eu guvernez aici. 477 00:52:38,360 --> 00:52:39,962 Este foarte onorabil. 478 00:52:40,315 --> 00:52:41,236 Trebuie să plec. 479 00:52:41,320 --> 00:52:42,632 Asta e tot ce am de spus. 480 00:52:42,720 --> 00:52:45,760 De ce nu stai. Te-am onora. 481 00:52:46,380 --> 00:52:49,680 Onoarea cere să fiu în altă parte. 482 00:52:50,680 --> 00:52:53,320 Știu cine ești. 483 00:53:00,000 --> 00:53:03,720 - Nu-mi place de el. - Planul nostru dă roade. 484 00:53:03,880 --> 00:53:05,115 Dar va dura timp. 485 00:53:05,208 --> 00:53:09,322 Da. Va dura timp. 486 00:53:12,320 --> 00:53:13,560 Aici, asta este pentru tine. 487 00:53:17,400 --> 00:53:19,440 Este un paracompas. 488 00:53:19,600 --> 00:53:23,640 Lunii de aici au un câmp magnetic, deci un simplu ac de busolă nu va îndrepta spre nord. 489 00:53:24,683 --> 00:53:26,759 Ia o piesă inteligentă de ceas pentru a o rezolva. 490 00:53:26,970 --> 00:53:28,045 Fremen fac astea? 491 00:53:28,160 --> 00:53:31,640 Și costume și compactoare de nisip, și tot felul de lucruri ingenioase. 492 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Ce dracu este un compactor de nisip? 493 00:53:35,522 --> 00:53:36,622 Acesta este un compactor de nisip. 494 00:53:38,639 --> 00:53:40,072 Doamne, omule, ai devenit nativ. 495 00:53:40,760 --> 00:53:41,899 Îi admiri. 496 00:53:43,080 --> 00:53:44,240 Da. 497 00:53:44,400 --> 00:53:46,531 Sunt fioroși, dar loiali. 498 00:53:47,524 --> 00:53:51,215 Sunt îndreptați spre deșert, parte din ea, face parte din ele. 499 00:53:52,370 --> 00:53:53,520 Așteptați până îl vedeți. 500 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 E frumos acolo. 501 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 Avertizare la răsărit. 502 00:54:01,564 --> 00:54:05,520 �Temperatura până la 140 de grade. Temperatura acum este de 90 de grade. 503 00:54:05,680 --> 00:54:09,880 Dar se va ridica 50 de grade în zece minute. 504 00:54:10,040 --> 00:54:11,520 Ultimul avertisment. 505 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 Judecătorul Schimbării, domnule. 506 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Dr. Liet Kynes. 507 00:54:47,320 --> 00:54:50,840 Domnul meu, duce, bun venit la Arrakis. 508 00:54:51,000 --> 00:54:52,773 Tu ești ecologistul imperial. 509 00:54:52,914 --> 00:54:54,842 Vă mulțumesc pentru costumele. 510 00:54:55,400 --> 00:54:57,960 Sunt marca Fremen, cei mai buni. 511 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, Trebuie să verific integritatea... 512 00:55:02,000 --> 00:55:03,680 E în regulă. 513 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 E în regulă. 514 00:55:08,080 --> 00:55:10,920 Dr. Kynes, suntem în mâinile dumneavoastră. 515 00:55:15,400 --> 00:55:20,320 Un costum fix este o eficiență ridicată sistem de filtrare. 516 00:55:20,480 --> 00:55:22,209 Chiar și dimineața devreme 517 00:55:22,293 --> 00:55:24,588 nu ai supraviețui două ore fără una dintre acestea. 518 00:55:25,640 --> 00:55:30,496 Răcește corpul și reciclează apa pierdută din cauza transpirației. 519 00:55:31,764 --> 00:55:33,805 Mișcările corpului tău oferă puterea. 520 00:55:34,800 --> 00:55:39,240 În interiorul măștii veți găsi un tub pentru a vă permite să beți apa reciclată. 521 00:55:39,400 --> 00:55:43,480 În stare bună de funcționare, costumul tău nu se va pierde mai mult decât un degetar plin cu apă pe zi. 522 00:55:43,640 --> 00:55:45,400 Cel mai impresionant. 523 00:55:46,400 --> 00:55:48,760 Hai să ne uităm la tine, băiete. 524 00:55:50,080 --> 00:55:54,080 - Ai mai purtat un costum? - Nu, e prima dată. 525 00:55:56,587 --> 00:56:00,000 Ți-ai dat jos cizmele de deșert la modă la glezne. Cine te-a învățat să faci asta? 526 00:56:00,680 --> 00:56:02,600 Părea calea corectă. 527 00:56:04,840 --> 00:56:08,400 „El își va cunoaște obiceiurile de parcă s-ar fi născut cu ei”. 528 00:56:10,120 --> 00:56:12,960 Ești Fremen? 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,393 Sunt acceptat atât în sietch cât și în sat. 530 00:56:16,580 --> 00:56:17,456 Acum. 531 00:56:17,560 --> 00:56:22,120 Vino și vezi nisipurile condimentate de care depinde traiul tău. 532 00:56:58,680 --> 00:57:01,360 Ce ai face dacă ornitopterul tău a coborât aici? 533 00:57:01,520 --> 00:57:05,000 Nu ai vrea să cobori acolo. Este teritoriul viermilor. 534 00:57:07,620 --> 00:57:08,620 Nor de praf. 535 00:57:09,920 --> 00:57:12,280 Îl văd. 536 00:57:12,440 --> 00:57:14,920 Acesta este unul dintre recoltatorii tăi. 537 00:57:39,120 --> 00:57:42,320 Puteți vedea condimentul împrăștiate pe suprafață. 538 00:57:43,440 --> 00:57:46,520 Pat bogat de condimente după culoare. 539 00:57:46,680 --> 00:57:49,108 Dacă ajungi puțin mai sus vei avea o vedere mai bună. 540 00:58:03,440 --> 00:58:05,640 Vedeți aceste avioane de observare caut semn de vierme. 541 00:58:07,600 --> 00:58:08,920 Semn de vierme? 542 00:58:09,080 --> 00:58:11,143 Un val de nisip care se deplasează spre crawler. 543 00:58:11,313 --> 00:58:14,728 Viermii călătoresc adânc, dar se apropie la suprafaţă când atacă. 544 00:58:15,800 --> 00:58:19,720 Dacă ai răbdare, ar trebui să vedem unul. 545 00:58:19,880 --> 00:58:23,840 - Viermele vine mereu? - Întotdeauna, sunt atrași de zgomote ritmice. 546 00:58:24,000 --> 00:58:25,957 De ce nu protejam doar crawlerele? 547 00:58:26,573 --> 00:58:28,714 Un scut este o condamnare la moarte în deșert. 548 00:58:28,920 --> 00:58:33,040 Atrage viermii și îi duce într-o frenezie ucigașă. 549 00:58:35,440 --> 00:58:37,640 Este un vierme? 550 00:58:48,040 --> 00:58:49,040 Unul mare. 551 00:58:49,703 --> 00:58:50,894 Ai ochi buni. 552 00:58:52,060 --> 00:58:56,560 Apelarea crawler-ului Delta Ajax 9. Avertizare semn de vierme. Recunoașteți. 553 00:58:56,720 --> 00:59:00,240 Cine sună Delta Ajax 9? Peste. 554 00:59:00,400 --> 00:59:04,280 - Par destul de calmi în privința asta. - Zbor nelistat, afaceri Imperium. 555 00:59:04,440 --> 00:59:08,560 Semnul viermilor, la nord și la est de tine. 3,7 kilometri. 556 00:59:08,720 --> 00:59:11,720 Delta Ajax 9, acesta este Spotter 1, observarea viermilor confirmată. 557 00:59:13,160 --> 00:59:15,720 În așteptare pentru remedierea contactelor. 558 00:59:18,880 --> 00:59:22,720 Worm este pe curs de interceptare la pozitia ta. Contact în cinci minute. 559 00:59:22,880 --> 00:59:24,800 Deci ce se întâmplă acum? 560 00:59:24,960 --> 00:59:26,818 Ei vor chema portbagajul să ridice șenile. 561 00:59:27,420 --> 00:59:29,201 Vor recolta imediat până în ultimul moment. 562 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 Se apelează la portbag Alfa Zero. Secvență gata de andocare. 563 00:59:33,320 --> 00:59:35,080 Contact cinci minute, peste. 564 00:59:39,320 --> 00:59:41,320 A avut cineva o imagine pe un portbag? 565 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 Acolo este. 566 00:59:46,960 --> 00:59:50,560 Acesta este portbagajul Alfa Zero la Delta Ajax 9. 567 00:59:50,820 --> 00:59:52,407 Se apropie dinspre est. 568 00:59:53,086 --> 00:59:55,492 Corectarea altitudinii și pregătirea andocare și prindere. 569 00:59:55,880 --> 00:59:58,840 Copie, Alpha Zero. Se inițiază secvența de andocare. 570 01:00:01,000 --> 01:00:03,320 - T-5. - Copiați asta. 571 01:00:03,480 --> 01:00:06,589 - Pregătește-te să zbori în aer în 30 de secunde. - Secvența de andocare a fost inițiată. 572 01:00:06,714 --> 01:00:07,996 Pregătiți-vă. 573 01:00:10,720 --> 01:00:13,160 Alfa Zero, suntem scunzi la un singur punct de contact. 574 01:00:13,320 --> 01:00:16,440 - Ce se întâmplă? - Este una dintre ancore. E mort. 575 01:00:17,440 --> 01:00:18,960 La dracu. 576 01:00:19,120 --> 01:00:22,760 Carryall, nu se poate continua. Nu se poate ridica fără acea ancoră. 577 01:00:22,920 --> 01:00:24,640 Toate apelurile. Toate apelează. 578 01:00:24,800 --> 01:00:26,928 Orice portbag din sector, vă rugăm să răspundeți. 579 01:00:27,725 --> 01:00:29,535 Spotter 1, dă-ne o actualizare. Peste. 580 01:00:29,640 --> 01:00:33,120 Hidraulica este moartă. Nu vom reuși. Trebuie să evacuezi. 581 01:00:33,280 --> 01:00:36,040 - Câţi bărbaţi pe crawler? - Crawler de 21. 582 01:00:36,200 --> 01:00:39,600 - Navele noastre pot lua câte șase. - Mai sunt trei scurte. 583 01:00:39,760 --> 01:00:41,120 Vom găsi o cale. 584 01:00:52,280 --> 01:00:54,680 Acesta este Ducele Leto Atreides. 585 01:00:54,840 --> 01:00:57,890 Coborâm pentru a extrage echipajul Delta Ajax 9. 586 01:00:58,103 --> 01:00:59,103 Așează-te pe stânga. 587 01:01:09,800 --> 01:01:12,360 Generatoarele de scuturi cântăresc 100 de kilograme fiecare. 588 01:01:12,520 --> 01:01:16,200 Da, Gurney, ai escorta noastră aruncați generatoarele de scuturi. 589 01:01:16,360 --> 01:01:19,200 Și Paul, te vreau în spate a topterului, ghidați-i înăuntru. 590 01:01:19,360 --> 01:01:23,040 Delta Ajax 9, pus șapte bărbați fiecare în navele mele acum. 591 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Contact în două minute. 592 01:02:23,080 --> 01:02:26,160 Se apropie, băieți. Mai bine abandonăm nava acum. 593 01:02:27,600 --> 01:02:28,800 Unde sunt ei? 594 01:02:28,960 --> 01:02:31,423 Domnule, există un protocol pentru un motiv, 595 01:02:31,595 --> 01:02:33,596 dacă facem un pas afară suntem la fel de buni ca morți. 596 01:02:34,102 --> 01:02:36,502 În plus, avem încărcătură completă de condiment, nu putem pleca pur și simplu... 597 01:02:36,640 --> 01:02:40,080 La naiba cu condimentul! vreau fiecare bărbat din acel crawler acum! 598 01:02:56,000 --> 01:02:57,690 Șapte aici, șapte acolo! 599 01:03:00,200 --> 01:03:02,280 Fugi, fugi! 600 01:03:16,800 --> 01:03:20,480 Kwisatz Haderach. 601 01:03:32,280 --> 01:03:35,480 Kwisatz Haderach se trezește. 602 01:03:44,480 --> 01:03:46,360 Grăbește-te! Ajunge pe! 603 01:03:54,360 --> 01:03:56,280 Este aici! 604 01:03:57,920 --> 01:03:59,000 Paul! 605 01:04:01,440 --> 01:04:02,560 Paul! 606 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 Îți recunosc pașii, bătrâne. 607 01:04:10,240 --> 01:04:12,680 Scoală-te. Să mergem. 608 01:04:14,560 --> 01:04:16,640 Ce e în neregulă cu tine? Haide. Să mergem. 609 01:04:16,800 --> 01:04:18,080 Fugi! 610 01:05:01,880 --> 01:05:06,280 „Binecuvântați pe Făcătorul și apa Lui. Binecuvântați venirea și plecarea Lui. 611 01:05:06,440 --> 01:05:11,440 Fie ca trecerea Lui să curețe lumea. Și păstrează lumea pentru poporul Său”. 612 01:05:34,400 --> 01:05:37,480 - Hei, nu poți să-ți asumi asemenea riscuri. - Da, domnule. 613 01:05:37,640 --> 01:05:41,040 - Ai responsabilități. - Îmi pare rău, domnule. Nu se va mai întâmpla. 614 01:05:41,960 --> 01:05:43,560 Dr. Kynes. 615 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Ai văzut-o cu ochii tăi. 616 01:05:47,960 --> 01:05:50,557 Este clar de văzut. Totul ei ne-au lăsat este în prăbușire. 617 01:05:50,657 --> 01:05:52,040 Am fost pregătiți să eșuăm. 618 01:05:52,960 --> 01:05:57,520 Acel caracol era doar vechi. Deșertul nu este bun cu echipamentul. 619 01:05:59,160 --> 01:06:02,960 Știi ce se va întâmpla dacă nu înțeleg producția de condimente a revenit pe drumul cel bun? 620 01:06:05,360 --> 01:06:08,960 Nu sunt aici să iau partea ta. 621 01:06:09,120 --> 01:06:14,000 Arrakis a văzut oameni ca tine venind și plecând. 622 01:06:15,560 --> 01:06:18,760 Ai grijă de familia ta. 623 01:06:22,040 --> 01:06:26,160 Nici deșertul nu este bun cu oamenii. 624 01:06:41,120 --> 01:06:46,600 Condimentul este o substanță chimică psihoactivă. Pari a fi sensibil. 625 01:06:51,200 --> 01:06:53,280 Vei fi bine. 626 01:06:53,440 --> 01:06:56,000 Mulțumesc, Dr. Yueh. 627 01:07:04,560 --> 01:07:07,520 Nu a fost o reacție alergică. 628 01:07:08,960 --> 01:07:10,278 Am avut o viziune. 629 01:07:12,986 --> 01:07:14,434 Ochii mei erau larg deschiși. 630 01:07:16,600 --> 01:07:18,560 Ce ai văzut? 631 01:07:53,120 --> 01:07:56,760 Kwisatz Haderach� 632 01:07:56,920 --> 01:07:59,800 Poți vedea. 633 01:08:39,779 --> 01:08:44,320 Este confuz, m-am gândit Mi-am văzut moartea, doar că nu a fost. 634 01:08:45,440 --> 01:08:48,680 Știu că un cuțit este important într-un fel. 635 01:08:50,640 --> 01:08:53,080 Cineva îmi va înmâna o lamă. 636 01:08:53,240 --> 01:08:56,440 Dar nu știu cine sau când sau unde. 637 01:08:58,800 --> 01:09:03,360 Totuși, unele lucruri sunt limpezi ca cristalul. Îl simt. 638 01:09:07,520 --> 01:09:08,667 Știu că ești însărcinată. 639 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 Nu poți ști asta. 640 01:09:17,840 --> 01:09:20,920 abia stiu asta și au trecut doar câteva săptămâni. 641 01:09:27,360 --> 01:09:30,720 SALUSA SECUNDUS PLANETA ARMATA IMPERIALA 642 01:10:01,480 --> 01:10:03,520 Ce vrea baronul de la noi? 643 01:10:03,680 --> 01:10:08,640 Harkonnen îi depășesc numeric pe Atreides. 644 01:10:09,840 --> 01:10:13,160 Legiunile Atreides sunt cele mai bune în Imperiu. 645 01:10:13,320 --> 01:10:15,760 Antrenat de Gurney Halleck și Duncan Idaho. 646 01:10:17,080 --> 01:10:22,920 Suntem Sardaukar, elita împăratului. Oricine ne sfidează va cădea. 647 01:10:24,040 --> 01:10:26,160 Chiar așa. 648 01:10:26,320 --> 01:10:28,840 Trei batalioane conform acordului. 649 01:10:33,120 --> 01:10:37,120 După cum poruncește Împăratul. Se va face. 650 01:11:07,720 --> 01:11:10,000 Este ceva de care ai nevoie să știe despre Paul. 651 01:11:10,160 --> 01:11:13,680 Nu. Nu cred că vreau să știu. 652 01:11:13,960 --> 01:11:16,187 De când l-ai adus înainte Cuviosul Mamă 653 01:11:16,287 --> 01:11:18,001 el nu a fost la fel. 654 01:11:19,480 --> 01:11:22,480 E distras. 655 01:11:22,640 --> 01:11:25,760 Jessica, mi-ai dat un fiu. 656 01:11:25,920 --> 01:11:29,000 Și din momentul în care s-a născut Nu te-am întrebat niciodată. 657 01:11:29,160 --> 01:11:33,440 Am avut total încredere în tine, chiar și când mergeai în umbră. 658 01:11:34,680 --> 01:11:37,600 Acum te întreb acest lucru. 659 01:11:39,040 --> 01:11:43,440 Dacă se întâmplă ceva vei proteja fiul nostru? 660 01:11:45,320 --> 01:11:46,480 Cu viata mea. 661 01:11:46,640 --> 01:11:50,480 Nu o întreb pe mama lui, Îl întreb pe Bene Gesserit. 662 01:11:53,280 --> 01:11:56,000 Îl vei proteja pe Paul? 663 01:12:00,480 --> 01:12:03,360 De ce ai aceste gânduri? 664 01:12:08,520 --> 01:12:11,440 Leto, acesta nu ești tu. 665 01:12:16,440 --> 01:12:18,840 M-am gândit că vom avea mai mult timp. 666 01:12:36,920 --> 01:12:40,920 - Noapte bună, maestru Paul. - Noapte bună, Dr. Yueh. 667 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Trebuie să dormi. 668 01:12:53,240 --> 01:12:56,680 Nu, nu așa. 669 01:13:10,680 --> 01:13:13,560 Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine. 670 01:14:27,920 --> 01:14:30,600 Hawat. Securitate. 671 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Securitate! 672 01:15:33,560 --> 01:15:35,840 domnule. domnule. 673 01:15:36,000 --> 01:15:37,840 Scutul a coborât. 674 01:15:46,280 --> 01:15:48,040 Dumnezeu în Rai. 675 01:15:48,200 --> 01:15:50,440 Ia totul cu arme de pe pământ! Merge! 676 01:17:34,400 --> 01:17:36,280 Cu mine! 677 01:18:04,160 --> 01:18:06,360 Atreides! 678 01:18:34,480 --> 01:18:37,000 Sardaukar! 679 01:18:58,480 --> 01:19:00,800 Îmi pare rău, domnul meu. 680 01:19:02,920 --> 01:19:06,600 Dar am făcut un târg cu baronul. 681 01:19:08,040 --> 01:19:12,080 - De ce? - Nu am avut de ales. 682 01:19:12,240 --> 01:19:14,483 Familia Harkonner o are pe soția mea, Wanna. 683 01:19:15,897 --> 01:19:18,062 O desfac ca pe o păpușă. 684 01:19:19,320 --> 01:19:23,160 Îi voi cumpăra libertatea si tu esti pretul. 685 01:19:25,800 --> 01:19:28,800 Pentru Paul. Voi face ce pot. 686 01:19:29,680 --> 01:19:33,000 Și vei ucide un om pentru mine. 687 01:19:37,528 --> 01:19:40,840 Am de gând să-ți înlocuiesc dintele de cuier. 688 01:19:41,000 --> 01:19:45,680 Dacă le muști tare, acest dinte se va prăbuși. 689 01:19:45,840 --> 01:19:49,680 Expiră și te vei umple aerul cu otravă. 690 01:19:49,840 --> 01:19:51,735 Va fi ultima ta suflare. 691 01:19:52,695 --> 01:19:54,787 Dar dacă îți alegi bine momentul 692 01:19:55,520 --> 01:19:58,040 va fi şi al Baronului. 693 01:21:28,160 --> 01:21:29,840 Paul. 694 01:21:42,440 --> 01:21:48,280 Le vom arunca în deșert, și lasă-le viermilor. 695 01:21:48,400 --> 01:21:51,840 De ce să nu le tăiați pur și simplu gâtul? 696 01:21:52,000 --> 01:21:56,160 Ar putea folosi un Adevăr. 697 01:21:57,160 --> 01:21:59,800 Atunci putem spune sincer că nu i-am omorât. 698 01:22:05,720 --> 01:22:09,120 Cel cu cicatrice este surd. 699 01:22:48,520 --> 01:22:50,360 La naiba, câini! 700 01:24:22,040 --> 01:24:25,600 Nu am avut niciodată un înalt născut. 701 01:24:26,880 --> 01:24:30,120 - Tu? - Bene Gesserit nu este un înalt născut. 702 01:24:30,280 --> 01:24:34,080 Ea este suficient de înaltă pentru mine. 703 01:24:34,240 --> 01:24:38,160 Să hrănim puștiul cu viermi și dă-i un lung rămas-bun. 704 01:24:38,320 --> 01:24:40,400 Nu îndrăzni să o atingi pe mama mea. 705 01:24:41,160 --> 01:24:43,080 Nu vorbi. 706 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 Nu. Nu ești pregătit. 707 01:24:53,160 --> 01:24:55,680 Scoate-i călușul. 708 01:25:03,440 --> 01:25:05,200 Taci. 709 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Găsiți tonul potrivit. 710 01:25:14,280 --> 01:25:18,840 Suntem destul de departe. Să-l aruncăm pe băiat. 711 01:25:32,720 --> 01:25:35,240 Scoate-i călușul. 712 01:25:40,280 --> 01:25:42,160 Ucide-l. 713 01:25:49,640 --> 01:25:52,360 Eliberează-ne. 714 01:26:03,680 --> 01:26:06,480 Stop. Tăiați frânghia. 715 01:26:09,160 --> 01:26:10,840 Dă-mi cuțitul. 716 01:26:19,040 --> 01:26:21,840 Prezentarea ta a fost prea forțată. 717 01:26:29,712 --> 01:26:30,920 Este un Fremkit. 718 01:26:43,160 --> 01:26:44,480 Au paralizat nava. 719 01:28:16,240 --> 01:28:19,840 Ai o bucătărie minunată, verișoare. 720 01:28:36,597 --> 01:28:38,800 Acesta este scrisul de mână al doctorului Yueh. 721 01:28:39,467 --> 01:28:44,043 „Dacă cineva reușește să iasă viu din Arrakeen există un far Atreides în Fremkit. 722 01:28:44,228 --> 01:28:46,276 Dacă Dumnezeu va putea să te găsească.” 723 01:28:53,800 --> 01:28:57,120 Milord Baron, Dr. Yueh. 724 01:28:57,280 --> 01:28:58,672 Trădătorul? 725 01:29:00,042 --> 01:29:01,042 ce vrei? 726 01:29:02,280 --> 01:29:05,760 Le-am blocat comunicațiile și și-au coborât scuturile. 727 01:29:07,861 --> 01:29:09,960 Ți-am dat Duke și familia lui. 728 01:29:10,120 --> 01:29:14,800 Târgul la literă. Și ce trebuia să fac pentru tine? 729 01:29:14,960 --> 01:29:18,200 Eliberează-mi soția din agonia ei. 730 01:29:18,360 --> 01:29:19,640 Da. 731 01:29:51,800 --> 01:29:56,520 Am spus că o voi elibera, că te-ai putea alătura ei. 732 01:30:00,240 --> 01:30:02,160 Așa că alătură-te ei. 733 01:30:10,720 --> 01:30:12,640 Ce crezi că urmează? 734 01:30:16,240 --> 01:30:17,800 Este un thumper. 735 01:30:18,580 --> 01:30:19,699 Fără costume. 736 01:30:20,502 --> 01:30:22,212 Singurul lucru de care avem de fapt nevoie. 737 01:30:26,880 --> 01:30:30,172 De sute de ani am schimbat sânge cu sânge. 738 01:30:31,337 --> 01:30:32,671 Dar nu mai mult. 739 01:30:34,480 --> 01:30:38,400 Fiul tău este mort. Concubina ta a murit. 740 01:30:38,560 --> 01:30:41,520 În seara asta cade casa Atreides 741 01:30:43,760 --> 01:30:46,560 Și linia ta de sânge se termină pentru totdeauna. 742 01:30:59,720 --> 01:31:02,080 Ce ați spus? 743 01:31:10,200 --> 01:31:14,480 „Iată-mă, aici rămân!” 744 01:32:54,320 --> 01:32:57,720 - Kynes! - Nu este sigur pentru tine aici. 745 01:32:57,880 --> 01:33:00,899 Vrei să spui Casei Mare din Landsraad cum am fost trădați? 746 01:33:00,999 --> 01:33:02,417 Cum au fost uciși cei mai buni dintre ei? 747 01:33:03,320 --> 01:33:08,040 mi se poruncește să nu spun nimic, să nu vezi nimic. 748 01:33:09,960 --> 01:33:12,240 Împăratul ne-a trimis aici să murim. 749 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Condiment în rezervor. 750 01:35:23,360 --> 01:35:25,493 Acesta este viitorul. Vine. 751 01:35:39,820 --> 01:35:42,960 Războiul sfânt se extinde peste tot universul ca un foc nestins. 752 01:35:55,640 --> 01:36:00,760 Paul, ești speriat. O pot vedea. Spune-mi, te rog, de ce te temi? 753 01:36:10,200 --> 01:36:14,720 - Ajută-mă cineva, te rog. - Paul 754 01:36:16,396 --> 01:36:17,300 Vine. 755 01:36:17,384 --> 01:36:21,183 Războiul sfânt se extinde peste tot universul ca un foc nestins. 756 01:36:21,360 --> 01:36:26,280 O religie războinică care flutură stindardul Atreides în numele tatălui meu. 757 01:36:26,494 --> 01:36:31,040 Legiunile fanatice se închină la strălucirea craniului tatălui meu. 758 01:36:31,200 --> 01:36:35,240 Un război în numele meu! Toată lumea îmi strigă numele! 759 01:36:35,400 --> 01:36:36,400 Paul. 760 01:36:40,040 --> 01:36:41,920 Paul Atreides 761 01:36:42,080 --> 01:36:45,145 Ești fiul tatălui tău. Tu ești fiul meu. 762 01:36:45,229 --> 01:36:47,383 Tu ești Ducele Paul Atreides. 763 01:36:48,680 --> 01:36:51,356 Știi cine ești. 764 01:36:51,440 --> 01:36:54,080 Pleacă de pe mine! 765 01:36:54,240 --> 01:36:58,680 Mi-ai făcut asta! Bene Gesserit-ul tău m-a făcut un ciudat! 766 01:37:22,520 --> 01:37:24,720 Tatăl meu este mort. 767 01:37:59,680 --> 01:38:01,800 Cineva este aproape. 768 01:38:02,131 --> 01:38:04,640 Trebuie să bei. 769 01:38:04,800 --> 01:38:07,800 Este apă reciclată din cort. 770 01:38:14,600 --> 01:38:17,000 Transpirație și lacrimi. 771 01:38:19,920 --> 01:38:21,480 În regulă. Să plecăm de aici. 772 01:39:32,080 --> 01:39:33,480 Este Duncan. 773 01:39:43,000 --> 01:39:45,280 Doamna mea. Paul� 774 01:39:45,440 --> 01:39:49,240 - Îmi pare atât de rău Tatăl tău - Ştim. 775 01:39:50,840 --> 01:39:52,360 Domnul meu Duce. 776 01:40:05,460 --> 01:40:06,460 Aici. 777 01:40:08,557 --> 01:40:09,766 Bea asta. 778 01:40:17,115 --> 01:40:20,280 Familia Harkonnen a lovit fiecare populație centru pe planetă deodată. 779 01:40:20,440 --> 01:40:22,739 Trebuie să fi fost zece legiuni, sute de nave. 780 01:40:22,999 --> 01:40:24,476 Erau Sardaukar cu ei. 781 01:40:24,560 --> 01:40:27,360 - Cel puţin două batalioane. - Eşti sigur? 782 01:40:27,520 --> 01:40:30,800 Încrucișați săbiile cu Sardaukar, știi asta. 783 01:40:32,240 --> 01:40:35,120 Deci, împăratul a luat parte. 784 01:40:36,187 --> 01:40:38,362 Ce spune Judecătorul Schimbării? 785 01:40:39,106 --> 01:40:41,180 Împăratul îmi interzice de a spune orice. 786 01:40:41,320 --> 01:40:44,200 Totuși, îți riști viața pentru a ne ajuta. 787 01:41:02,720 --> 01:41:04,160 Vine furtuna. 788 01:41:18,000 --> 01:41:22,520 Furtuna va fi aici în câteva ore. Vom fi în siguranță aici. 789 01:41:22,680 --> 01:41:26,880 Știi ce este locul ăsta? Este o veche stație de testare ecologică. 790 01:41:30,480 --> 01:41:32,286 Au fost menite să îmblânzească planeta 791 01:41:32,375 --> 01:41:34,748 și eliberați apa blocată sub nisipuri. 792 01:41:37,549 --> 01:41:39,443 Arrakis ar fi putut fi un paradis. 793 01:41:40,041 --> 01:41:42,981 Lucrarea începuse dar apoi s-a descoperit condimentul. 794 01:41:43,065 --> 01:41:45,748 Și deodată nimeni nu a vrut deșertul să plece. 795 01:41:45,840 --> 01:41:48,614 Tanat, vei găsi costumele pentru a se potrivi vizitatorilor noștri. 796 01:41:48,714 --> 01:41:49,714 Da, Liet. 797 01:41:49,790 --> 01:41:52,560 - Shamir, serviciu de cafea, te rog. - Desigur, Liet. 798 01:41:54,940 --> 01:41:57,720 Cine ești tu pentru Fremen? 799 01:42:44,680 --> 01:42:47,800 Știți care sunt casele mari te temi cel mai mult, doctore Kynes? 800 01:42:49,320 --> 01:42:51,960 Exact ce ni s-a întâmplat aici. 801 01:42:52,120 --> 01:42:55,000 Vine Sardaukarul și scoțându-le unul câte unul. 802 01:42:57,880 --> 01:43:01,600 Numai împreună pot avea o șansă împotriva Imperiului. 803 01:43:03,120 --> 01:43:04,412 Ai fi martor? 804 01:43:05,305 --> 01:43:07,991 Depune mărturie că Împăratul s-a mutat împotriva noastră aici. 805 01:43:08,280 --> 01:43:10,573 Dacă mă cred 806 01:43:11,325 --> 01:43:14,797 Ar fi un război general între marile case şi Împărat. 807 01:43:14,880 --> 01:43:17,800 Haos peste Imperiu. 808 01:43:17,960 --> 01:43:22,000 Să presupunem că îi prezint împăratului cu o alternativă la haos. 809 01:43:22,160 --> 01:43:25,560 Și împăratul nu are fii, iar fiicele lui încă nu se căsătoresc. 810 01:43:25,720 --> 01:43:28,392 Ai face o piesă pentru tron? 811 01:43:28,830 --> 01:43:32,108 Împăratul se temea de Atreide. Te-a adus aici să te omoare. 812 01:43:32,208 --> 01:43:34,033 Ce nu înțelegi? 813 01:43:34,680 --> 01:43:37,480 Ești un băiat pierdut care se ascunde într-o gaură din pământ. 814 01:43:41,960 --> 01:43:44,920 Fremenii vorbesc despre Lisan al-Gaib. 815 01:43:45,080 --> 01:43:46,640 Atent. 816 01:43:46,800 --> 01:43:50,240 Vocea din lumea exterioară care îi va conduce în paradis. 817 01:43:51,760 --> 01:43:52,760 Superstiţie. 818 01:43:57,520 --> 01:44:01,560 Știu că ai iubit un războinic Fremen și l-a pierdut în luptă. 819 01:44:03,560 --> 01:44:06,920 Știu că mergi în două lumi și sunt cunoscute sub multe nume. 820 01:44:11,840 --> 01:44:13,800 Ți-am văzut visul. 821 01:44:17,939 --> 01:44:19,359 În calitate de împărat, Dr. Kynes, 822 01:44:19,459 --> 01:44:22,495 Aș putea face un paradis pentru Arrakis cu unduirea mâinii mele. 823 01:44:23,880 --> 01:44:27,680 Chiar crezi că ar putea fi Mahdiul? 824 01:44:28,840 --> 01:44:30,520 Arată foarte tânăr. 825 01:46:13,640 --> 01:46:15,760 Sardaukar! 826 01:46:17,640 --> 01:46:21,280 - Nu! Duncan! - Paul, nu! 827 01:46:25,040 --> 01:46:28,480 - Duncan, nu! - A încuiat ușa. 828 01:47:15,840 --> 01:47:16,845 A plecat. 829 01:47:17,470 --> 01:47:18,389 Duncan! 830 01:47:18,489 --> 01:47:20,108 Trebuie să mergem. Nu avem de ales. 831 01:47:27,480 --> 01:47:29,600 Paul, fugi! 832 01:47:47,920 --> 01:47:49,680 Hai, hai! 833 01:48:20,120 --> 01:48:23,065 Urmăriți lumina. Vei găsi un hopter gata de zbor. 834 01:48:23,612 --> 01:48:25,278 Furtuna aceea de acolo este cea mai bună lovitură a ta. 835 01:48:25,400 --> 01:48:29,920 Peste 5000 de metri, este în mare parte praf. Urcă-te în el. Rămâi în vârf. 836 01:48:30,111 --> 01:48:33,019 - Mergi spre sud. Găsiți Fremen. - Nu vii cu noi? 837 01:48:33,103 --> 01:48:34,288 Se așează doar două. 838 01:48:34,372 --> 01:48:37,835 Mă duc la următoarea stație și raportați acest atac la Landsraad. 839 01:48:37,920 --> 01:48:39,680 Cum? 840 01:48:39,840 --> 01:48:42,754 Eu sunt Fremen. Deșertul este casa mea. 841 01:48:44,320 --> 01:48:46,840 - Noroc. - Noroc. 842 01:51:17,000 --> 01:51:20,600 Kynes, l-ai trădat pe împărat. 843 01:51:20,760 --> 01:51:22,620 Slujesc un singur maestru. 844 01:51:23,339 --> 01:51:26,140 Numele lui este Shai-Hulud. 845 01:52:09,840 --> 01:52:11,902 Sunt fluturași cu jet în spatele nostru. 846 01:52:43,600 --> 01:52:45,200 Paul, nu suntem suficient de sus! 847 01:53:16,720 --> 01:53:19,840 nu trebuie să mă tem. Frica este ucigașul minții. 848 01:53:20,000 --> 01:53:23,320 Frica este mica-moarte care aduce o distrugere totală. 849 01:53:28,800 --> 01:53:31,680 Vezi prietenul. 850 01:53:40,760 --> 01:53:44,120 Misterul vieții nu este o problemă de rezolvat. 851 01:53:45,800 --> 01:53:48,440 Dar o realitate de experimentat. 852 01:53:51,840 --> 01:53:56,160 Un proces care nu poate fi înțeles prin oprirea acestuia. 853 01:53:56,320 --> 01:53:59,520 Trebuie să ne mișcăm cu fluxul a procesului. 854 01:53:59,680 --> 01:54:03,200 Trebuie să ne alăturăm. Trebuie să plutim cu ea. 855 01:54:03,800 --> 01:54:07,240 Dă-i drumul. Lasă-o. 856 01:54:39,080 --> 01:54:41,431 Încă nu s-a vindecat complet. 857 01:54:52,360 --> 01:54:56,240 I-am urmărit într-o furtună Coriolis. 858 01:54:57,640 --> 01:55:00,400 Vântul bate cu 800 de kilometri pe oră. 859 01:55:04,200 --> 01:55:06,760 Nimic nu supraviețuiește unei asemenea furtuni. 860 01:55:06,920 --> 01:55:11,160 Sunt morți. Este o certitudine. 861 01:55:18,200 --> 01:55:21,720 Deci s-a făcut în sfârșit. 862 01:55:22,188 --> 01:55:27,480 Trimite cuvântul lui Giedi Prime să începem să ne vindem rezervele de mirodenii. 863 01:55:27,640 --> 01:55:31,440 Dar încet. Nu vrem să scadă prețul. 864 01:55:32,480 --> 01:55:36,360 Habar nu ai cât m-a costat pentru a aduce o asemenea forță la barieră. 865 01:55:36,520 --> 01:55:40,160 Acum am o singură cerință. Venituri. 866 01:55:41,120 --> 01:55:44,840 Deci, strânge, Rabban. Strânge tare. 867 01:55:45,000 --> 01:55:46,175 Da, unchiule. 868 01:55:47,945 --> 01:55:48,945 Și Fremen? 869 01:55:50,000 --> 01:55:52,160 Omoara-i pe toti. 870 01:56:13,880 --> 01:56:15,360 Suntem peste 5000 de metri. 871 01:57:49,400 --> 01:57:52,920 De îndată ce aterizam, fugi spre stânci. 872 01:59:39,520 --> 01:59:42,040 Tu respiri cu asta. 873 02:00:10,440 --> 02:00:12,341 Acum trebuie să-i găsim pe Fremen. 874 02:00:14,040 --> 02:00:16,680 - Ești bun? - Da. 875 02:01:20,840 --> 02:01:22,440 Paul� 876 02:01:28,800 --> 02:01:31,560 Nu vă speriați. 877 02:01:32,720 --> 02:01:36,360 Chiar și un mic șoarece din deșert poate supraviețui. 878 02:01:39,880 --> 02:01:42,880 Va trebui să-ți înfrunți temerile. 879 02:01:43,040 --> 02:01:47,320 Un prieten te va ajuta. 880 02:01:47,480 --> 02:01:50,680 Urmăriți prietenul. 881 02:01:52,360 --> 02:01:54,432 Ai multe de învățat. 882 02:01:55,360 --> 02:01:58,720 Și vă voi arăta căile pustiului. 883 02:02:01,120 --> 02:02:02,520 Vino cu mine. 884 02:02:29,240 --> 02:02:32,600 Sietch, unde locuia Duncan. 885 02:02:32,760 --> 02:02:34,760 Undeva pe acolo. 886 02:02:37,306 --> 02:02:39,428 Pot vedea verdele acolo. 887 02:02:40,004 --> 02:02:41,004 Acolo. 888 02:02:41,080 --> 02:02:42,796 Asta înseamnă că fremeni locuiesc acolo. 889 02:02:47,280 --> 02:02:52,000 Vom traversa după lăsarea întunericului. Așa procedează fremenii. 890 02:02:54,240 --> 02:02:56,121 Suntem pe cale să intrăm pe teritoriul viermilor. 891 02:02:56,919 --> 02:02:59,596 Nu putem merge ca oamenii obișnuiți, dacă o facem - suntem morți. 892 02:02:59,720 --> 02:03:03,160 Va trebui să mergem așa cum fac Fremen. Se numește plimbarea pe nisip. 893 02:03:03,320 --> 02:03:05,383 Cel puțin conform la cărțile de film de acasă. 894 02:03:06,333 --> 02:03:07,472 Da. Da, am înțeles. 895 02:03:07,600 --> 02:03:10,880 Bine, urmează-mă. Faceți aceleași mișcări. 896 02:03:23,380 --> 02:03:24,931 Cred că aceasta este direcția corectă. 897 02:04:43,880 --> 02:04:47,920 Este aproape. Să plecăm de aici. 898 02:04:49,840 --> 02:04:51,120 Așteaptă. 899 02:04:52,600 --> 02:04:54,280 Este nisip de tambur. 900 02:04:58,320 --> 02:04:59,440 Fugi! 901 02:05:05,120 --> 02:05:07,040 Merge! Merge! 902 02:06:15,520 --> 02:06:17,040 Este un thumper. 903 02:06:22,440 --> 02:06:25,080 Cineva a declanșat un zgomot. 904 02:06:38,160 --> 02:06:40,240 Paul, fugi! 905 02:06:54,360 --> 02:06:58,200 Cât de mari sunt? A fost o nebunie. 906 02:07:01,400 --> 02:07:03,880 L-a sunat cineva. 907 02:07:11,640 --> 02:07:14,600 Nu suntem singuri. 908 02:07:34,240 --> 02:07:35,240 Nu alerga. 909 02:07:36,522 --> 02:07:39,573 Îți vei risipi doar apa din corp. 910 02:07:40,120 --> 02:07:42,280 Ține. 911 02:07:48,200 --> 02:07:49,840 Stilgar. 912 02:07:50,000 --> 02:07:54,360 Hei, mă cunoști. am fost acolo când ai venit la consiliul tatălui meu. 913 02:07:54,520 --> 02:07:56,520 Acesta este fiul ducelui. 914 02:07:56,680 --> 02:08:00,120 De ce aștepți? Avem nevoie de apa lor. 915 02:08:00,280 --> 02:08:03,600 Acesta este băiatul despre care ți-am spus. Nu-l putem atinge. 916 02:08:03,760 --> 02:08:07,720 - El este Lisan al-Gaib? - Nu s-a dovedit. 917 02:08:07,880 --> 02:08:11,280 - Sunt nişte slabi. - Jamis 918 02:08:11,440 --> 02:08:15,560 A fost o traversare curajoasă au făcut în calea lui Shai-Hulud. 919 02:08:15,720 --> 02:08:18,488 El nu vorbește sau acționează ca un slab. 920 02:08:19,713 --> 02:08:21,459 Nici tatăl său. 921 02:08:21,543 --> 02:08:23,960 Thumperul meu i-a salvat viața. 922 02:08:24,120 --> 02:08:28,360 Întoarce-te la rațiune, Stilgar. El nu este Acela. 923 02:08:30,720 --> 02:08:32,440 Avem prieteni puternici. 924 02:08:32,600 --> 02:08:36,760 Tu ne ajuți să plecăm din lume, spre Caladan, vei fi bine răsplătit. 925 02:08:36,920 --> 02:08:41,840 Ce bogăție poți oferi dincolo de apa din carnea ta. 926 02:08:45,880 --> 02:08:48,939 Băiatul este tânăr. El poate învăța căile noastre. 927 02:08:49,694 --> 02:08:51,416 El poate avea un sanctuar. 928 02:08:52,400 --> 02:08:54,325 Dar femeia nu este instruită 929 02:08:57,119 --> 02:08:58,346 și prea bătrân pentru a învăța. 930 02:09:29,480 --> 02:09:30,817 Înapoi, câini! 931 02:09:32,175 --> 02:09:33,504 Ea îmi va tăia gâtul. 932 02:09:38,920 --> 02:09:42,880 De ce nu ai spus că ești o femeie ciudată și o luptătoare? 933 02:09:43,040 --> 02:09:45,240 Conversația a fost scurtă. 934 02:09:45,400 --> 02:09:48,483 Pace, femeie, pace. 935 02:09:49,659 --> 02:09:50,825 am judecat greșit. 936 02:09:59,000 --> 02:10:03,880 Soarele răsare. Trebuie să ajungem la Sietch Tabr. 937 02:10:05,240 --> 02:10:07,800 Soarta străinilor se va decide acolo. 938 02:10:12,800 --> 02:10:17,320 Până atunci, ei sunt sub protecția mea. 939 02:10:18,920 --> 02:10:21,440 Îți dau cuvântul meu. 940 02:10:28,847 --> 02:10:30,839 nu te-as fi lasat răni prietenii mei. 941 02:10:55,200 --> 02:10:56,791 Se spune că ești Mahdi. 942 02:10:57,510 --> 02:10:59,312 Dar arăți ca un băiețel. 943 02:11:00,960 --> 02:11:04,320 Ai ales cea mai grea cale de sus. Urmați-mă. 944 02:11:05,960 --> 02:11:08,720 Scoate! Scoate! 945 02:11:10,760 --> 02:11:11,974 Dă-mi-o. 946 02:11:19,120 --> 02:11:22,181 Ai avea propriul tău pistol maula când l-ai câștigat. 947 02:11:22,330 --> 02:11:23,541 Dă-mi-o. 948 02:11:28,840 --> 02:11:32,859 Chani, ocupă-te de noii veniți. Vezi că sunt în siguranță în călătorie. 949 02:11:33,055 --> 02:11:34,055 Să mergem. 950 02:11:34,280 --> 02:11:36,760 nu le voi avea. 951 02:11:41,880 --> 02:11:45,600 Jamis, am vorbit. Fii linistit. 952 02:11:45,760 --> 02:11:49,840 Vorbești ca un lider, dar cele mai puternice conduce. 953 02:11:51,200 --> 02:11:53,680 Ea te-a învins. 954 02:11:53,840 --> 02:11:56,560 Invoc Amtalul. 955 02:11:56,720 --> 02:12:00,080 - S-ar putea să nu contestați o sayyadina. - Atunci cine va lupta în numele ei? 956 02:12:00,240 --> 02:12:05,240 Jamis, nu face asta. Nu. Noaptea se stinge. 957 02:12:05,400 --> 02:12:08,061 Atunci soarele va fi martor la această moarte. 958 02:12:08,289 --> 02:12:09,958 Unde este campioana ei? 959 02:12:20,560 --> 02:12:23,360 Îi accept campioana. 960 02:12:52,986 --> 02:12:55,813 Paul Atreides trebuie să moară. 961 02:12:58,880 --> 02:13:03,160 Pentru ca Kwisatz Haderach să se ridice. 962 02:13:05,920 --> 02:13:10,905 Nu vă speriați. Nu rezista. 963 02:13:16,880 --> 02:13:21,565 Când iei o viață, o iei pe a ta. 964 02:13:51,960 --> 02:13:55,560 Nu cred că ești Lisan al-Gaib. 965 02:13:55,720 --> 02:13:58,280 Dar vreau să mori cu onoare. 966 02:14:08,760 --> 02:14:12,120 Acest cuțit de cristal mi-a fost dat de mătușa mea străbună. 967 02:14:14,560 --> 02:14:18,800 Este făcut dintr-un dinte de Shai-Hulud, marele vierme de nisip. 968 02:14:19,720 --> 02:14:22,560 Aceasta ar fi o mare onoare dacă vei muri ținând-o. 969 02:14:26,600 --> 02:14:29,000 Unde este străinul? 970 02:14:33,280 --> 02:14:38,160 Jamis este un bun luptător. Nu te va lăsa să suferi. 971 02:14:39,000 --> 02:14:40,480 Chani 972 02:14:52,320 --> 02:14:53,360 Nu contează. 973 02:15:46,720 --> 02:15:49,960 Fie ca cuțitul tău să se ciobiască și să se spargă. 974 02:15:56,240 --> 02:15:58,004 Ar trebui să-mi întâmpinați lama. 975 02:16:01,480 --> 02:16:03,600 Lumea asta te va ucide. 976 02:16:06,360 --> 02:16:07,640 Mai repede așa. 977 02:16:45,920 --> 02:16:47,409 cedezi? 978 02:16:49,720 --> 02:16:51,880 Băiatul nu știe regula noastră. 979 02:16:52,031 --> 02:16:55,818 Nu există nicio cedare sub Amtal regulă, numai moartea este proba. 980 02:17:04,000 --> 02:17:05,696 - Se joacă cu el? - Nu. 981 02:17:07,120 --> 02:17:08,561 Paul nu a ucis niciodată un om. 982 02:17:19,320 --> 02:17:22,920 Kwisatz Haderach. 983 02:17:26,160 --> 02:17:29,040 Kwisatz Haderach. 984 02:17:29,200 --> 02:17:32,760 Urcă sus. Ridică-te. 985 02:19:20,920 --> 02:19:24,480 Ești unul dintre noi acum. O viață pentru o viață. 986 02:19:24,640 --> 02:19:27,440 - Vino cu noi la Sietch Tabr. - Nu. 987 02:19:27,600 --> 02:19:29,080 Paul trebuie să plece din lume. 988 02:19:29,180 --> 02:19:32,067 Trebuie să ai căi. Aveți contrabandiști, aveți nave. 989 02:19:32,214 --> 02:19:33,573 - Nu. - Ai... 990 02:19:34,654 --> 02:19:36,480 Împăratul ne-a trimis în acest loc. 991 02:19:37,960 --> 02:19:39,547 Și a venit tatăl meu 992 02:19:40,600 --> 02:19:45,000 Nu pentru condimente, nu pentru bogății, 993 02:19:45,160 --> 02:19:46,618 ci pentru puterea poporului tău. 994 02:19:50,080 --> 02:19:51,949 Drumul meu duce în deșert. 995 02:19:54,560 --> 02:19:56,760 L-am putut vedea. 996 02:19:58,320 --> 02:20:02,074 Dacă ne ai, vom veni. 997 02:20:49,160 --> 02:20:50,268 Puterea deșertului. 998 02:20:51,680 --> 02:20:53,184 Acesta este doar începutul.