1
00:00:07,616 --> 00:00:09,051
♪ muzică joasă, tensionată ♪

2
00:00:09,117 --> 00:00:10,553
În regulă, toată lumea rezistă.

3
00:00:11,987 --> 00:00:15,257
O congresmană a fost răpită
pe pământ american...

4
00:00:15,324 --> 00:00:16,592
- [focuri]
- [mormăie]

5
00:00:16,659 --> 00:00:17,960
- [Joe] Congresman Hernandez?
- Da.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,762
... familia ei a fost ucisă
la ordin

7
00:00:19,828 --> 00:00:21,930
a chinezilor
Ministerul de Stat.

8
00:00:21,997 --> 00:00:23,999
Ne-ar plăcea să luăm o leoaică
pe pământ.

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,968
Fă-o.

10
00:00:26,101 --> 00:00:27,470
Ce știi
despre programul Lioness?

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,572
- Ești o leoaică?
- O conduc.

12
00:00:29,638 --> 00:00:31,340
nu stiu
dacă pot avea încredere în această fată.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,775
Dar știu că pot avea încredere în tine.

14
00:00:32,875 --> 00:00:34,377
Care este misiunea ta acum?

15
00:00:34,477 --> 00:00:36,512
Pentru a proteja misiunea.
Din toate. Inclusiv pe tine.

16
00:00:36,612 --> 00:00:39,382
Am putea alege să nu ne luptăm.
Dar aleg să nu lupți

17
00:00:39,482 --> 00:00:41,784
așa se umple depozitele
cu copiii.

18
00:00:41,850 --> 00:00:43,419
[Joe]
Am luat unul pe teren.

19
00:00:43,486 --> 00:00:45,821
Caut cum să fac pace
cu plecarea pentru tine.

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,457
Pentru ei. Pentru mine.

21
00:00:48,557 --> 00:00:50,493
Ei bine, sper că o găsiți.

22
00:00:50,593 --> 00:00:51,627
Tatăl tău este misiunea acum.

23
00:00:51,694 --> 00:00:52,828
- De ce?
- Pentru că asta este

24
00:00:52,928 --> 00:00:54,397
cum supraviețuiește.

25
00:00:54,497 --> 00:00:56,399
- Ei ştiu.
- Cine sunt "ei"?

26
00:00:56,499 --> 00:00:58,300
[Josie]
CIA

27
00:00:58,401 --> 00:01:00,002
Activități speciale.

28
00:01:00,102 --> 00:01:02,605
- [gafâie]
- Misiunea este de a arăta Iranul

29
00:01:02,705 --> 00:01:06,108
și China care nu suntem noi
singura națiune cu graniță deschisă.

30
00:01:06,174 --> 00:01:08,611
Nu te lăsa prins.

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,479
Toată lumea se uită
pe acesta.

32
00:01:10,579 --> 00:01:12,180
Fac parte din asta?

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,582
Tu ești partea.

34
00:01:13,682 --> 00:01:16,218
Vom afla
ce bine zbori.

35
00:01:16,318 --> 00:01:17,753
Două minute până la țintă.

36
00:01:20,155 --> 00:01:21,957
♪ muzică liniștită ♪

37
00:01:22,024 --> 00:01:23,692
[Neal] Nu eram sigur
veneai acasă.

38
00:01:23,826 --> 00:01:26,328
Nu eram sigur că mai am unul
a veni acasă la.

39
00:01:26,395 --> 00:01:28,497
[Neal] Întotdeauna ai făcut-o
unul la care să vină acasă.

40
00:01:28,597 --> 00:01:29,965
Uite cine e acasă!

41
00:01:30,032 --> 00:01:31,366
[Charlie]
mama? Eşti tu?

42
00:01:31,467 --> 00:01:33,769
- [Kate] Mamă?
- Sunt eu, iubito. Oh.

43
00:01:35,170 --> 00:01:37,305
♪ muzică tensionată, țipătoare ♪

44
00:01:37,372 --> 00:01:38,841
[vestitoare 1]
Guvernul francez a spus

45
00:01:38,907 --> 00:01:40,876
are în vedere toate opțiunile,

46
00:01:41,009 --> 00:01:43,479
inclusiv declararea
o stare de urgență

47
00:01:43,579 --> 00:01:44,847
după o a treia noapte

48
00:01:44,947 --> 00:01:46,715
de escaladare
violență și revolte...

49
00:01:46,814 --> 00:01:48,250
[newsman 1] Să începem
cu Orientul Mijlociu.

50
00:01:48,350 --> 00:01:49,485
The Times relatează
că Hamas

51
00:01:49,585 --> 00:01:51,153
a negat rapoartele pe care le are

52
00:01:51,219 --> 00:01:52,721
cererile ignorate de la
comunitatea internationala

53
00:01:52,820 --> 00:01:54,522
referitor la criză
in Gaza...

54
00:01:54,590 --> 00:01:56,191
[newswoman 2] Un devastator
scenă, între timp, în Oaksville.

55
00:01:56,290 --> 00:01:58,193
Mai multe persoane au murit
și chiar mai mult lipsă

56
00:01:58,293 --> 00:01:59,962
dintr-o explozie
la o fabrică de explozibili...

57
00:02:00,062 --> 00:02:02,064
[newswoman 3] Zeci de luptători
au fost uciși peste noapte

58
00:02:02,164 --> 00:02:04,733
ciocniri de frontieră între
Pakistan și Afganistan

59
00:02:04,867 --> 00:02:06,802
în cele mai grave
lupta intre...

60
00:02:06,902 --> 00:02:08,837
[vestitoare 4]
Președintele Ucrainei a spus Rusia

61
00:02:08,937 --> 00:02:10,438
vizat țara

62
00:02:10,539 --> 00:02:12,040
cu 450 de drone și 30 de rachete

63
00:02:12,140 --> 00:02:15,444
într-un atac la nivel național
vizand...

64
00:02:15,544 --> 00:02:16,779
[newswoman 5] Ei bine, Max,
am fost în blocare

65
00:02:16,878 --> 00:02:18,581
aici, în aceste clădiri ale capitalei

66
00:02:18,681 --> 00:02:20,616
de aproape patru ore acum.

67
00:02:20,716 --> 00:02:24,152
[stieră 6]
ATF, TBI, securitate internă,

68
00:02:24,252 --> 00:02:26,221
și alte câteva agenții
sunt in prezent...

69
00:02:26,321 --> 00:02:28,256
[newswoman 7] Avocatul
biroul generalului din Brazilia

70
00:02:28,390 --> 00:02:29,991
a depus rechizitoriu

71
00:02:30,092 --> 00:02:31,827
- împotriva a 39 de persoane...
- [newsman 2] Orientul Mijlociu este

72
00:02:31,927 --> 00:02:33,128
punctul de sprijin al tuturor,
știm asta. Dar chestia

73
00:02:33,228 --> 00:02:34,597
s-ar putea răspândi ca focul.

74
00:02:34,697 --> 00:02:36,364
[stieră 8]
...Israelul rămâne în Gaza

75
00:02:36,431 --> 00:02:39,034
si tot respinge
o soluție în două stări,

76
00:02:39,101 --> 00:02:42,538
asa este aceasta zori
a unui nou Orient Mijlociu?

77
00:02:47,442 --> 00:02:49,111
- [Neal] Bună dimineața.
- Bună dimineața.

78
00:02:49,211 --> 00:02:52,447
Oh, Dumnezeule bun,
este înghețat. [chicoti]

79
00:02:52,548 --> 00:02:54,883
- Ajută la inflamație.
- [Neal] Da,

80
00:02:54,983 --> 00:02:56,084
la fel și Advil, dragă.

81
00:02:56,184 --> 00:02:57,152
Nu vreau ca o pastilă să o facă.

82
00:02:57,285 --> 00:02:58,821
Vreau ca corpul meu să o facă.

83
00:02:58,921 --> 00:03:01,990
Ei bine, mă pot gândi la câteva
lucruri pe care vreau să le facă corpul tău.

84
00:03:09,632 --> 00:03:12,367
Fereastra aceea s-a închis
acum vreo oră.

85
00:03:14,102 --> 00:03:16,805
- Era o fereastră?
- Da, și ai ratat-o.

86
00:03:16,905 --> 00:03:18,173
Nu.

87
00:03:18,273 --> 00:03:20,308
[chicoti]

88
00:03:21,076 --> 00:03:22,678
[muzică redată slab]

89
00:03:24,780 --> 00:03:26,381
Credeam că ai terminat
temele tale aseară.

90
00:03:26,481 --> 00:03:28,116
Tată, care este capitala
din Maine?

91
00:03:28,183 --> 00:03:30,919
Uh, capital, uh... Dragă,
care este capitala Maine?

92
00:03:31,019 --> 00:03:32,354
Augusta.

93
00:03:32,454 --> 00:03:33,722
Mm. Asta e Georgia.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,157
Nu, capitala Georgiei
Atlanta, dragă.

95
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Are dreptate.
Sunt Augusta, tati.

96
00:03:37,025 --> 00:03:38,460
Serios? Hmm. N-am auzit niciodată de asta.

97
00:03:38,561 --> 00:03:41,797
- Dar Vermont?
- Vermont, adică Burlington.

98
00:03:41,897 --> 00:03:43,198
Montpelier.

99
00:03:43,298 --> 00:03:44,667
- E ciudat că știi asta.
- [Kate] Cum de

100
00:03:44,767 --> 00:03:46,467
- Nu știi, tată?
- [Neal] Bine, băieți înțelepți,

101
00:03:46,535 --> 00:03:48,837
care poate numi nervii cheie
a peretelui toracic?

102
00:03:48,971 --> 00:03:50,705
E ușor.
Este nervul intercostal...

103
00:03:50,806 --> 00:03:51,774
- Eşti descalificat.
- [Fetele care râd]

104
00:03:51,874 --> 00:03:53,141
De ce sunt descalificat?

105
00:03:53,241 --> 00:03:54,842
Ești-ești descalificat.
[chicoti]

106
00:03:54,943 --> 00:03:56,612
[Kate] Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Iată o întrebare. Gata?

107
00:03:56,679 --> 00:03:59,214
X cub, minus 6X pătrat,

108
00:03:59,314 --> 00:04:02,685
plus 11X, minus șase este egal cu zero.

109
00:04:02,785 --> 00:04:04,519
- Ce?
- N-am auzit nicio întrebare.

110
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
[Kate]
Bine, întrebare.

111
00:04:06,221 --> 00:04:07,890
Care sunt variabilele
care fac ecuația zero?

112
00:04:08,023 --> 00:04:10,292
Nu, niciodată în viața ta nu va face asta
au o aplicație practică.

113
00:04:10,358 --> 00:04:11,526
te trag
din acea școală.

114
00:04:11,660 --> 00:04:14,029
- [râde]
- Oh, Doamne. Este atât de ușor.

115
00:04:14,128 --> 00:04:15,831
- Ușor? Ești pus la pământ.
- [Kate] Pământat? Serios? De ce?

116
00:04:15,931 --> 00:04:18,866
Nu știu încă.
Te-ai întors la cină?

117
00:04:18,967 --> 00:04:20,068
Ar trebui să fiu.

118
00:04:20,202 --> 00:04:21,970
S-ar putea obișnui
chestia asta de la nouă la cinci.

119
00:04:22,070 --> 00:04:23,806
[oftă] Nu.

120
00:04:25,073 --> 00:04:27,475
Ne vedem doamnelor diseară.

121
00:04:27,542 --> 00:04:28,811
Ah, nicio dragoste pentru tata?

122
00:04:28,911 --> 00:04:31,246
Îmi salvez toată dragostea
pentru tine, tati.

123
00:04:32,815 --> 00:04:34,683
- Eh! [geme]
- În regulă. Brut.

124
00:04:34,783 --> 00:04:36,184
- Brut.
- [Joe] Bine.

125
00:04:36,251 --> 00:04:37,820
- Bine, bine, bine.
- O, bine. Bine, bine.

126
00:04:37,920 --> 00:04:39,321
- [Kate] La revedere, mamă, te iubesc.
- [Charlie] La revedere, mamă.

127
00:04:39,387 --> 00:04:41,590
Bine, bine.
Termină. Trebuie să mergem.

128
00:04:41,724 --> 00:04:43,926
♪ muzică dramatică ♪

129
00:04:46,061 --> 00:04:48,296
[păsările cântând]

130
00:04:54,903 --> 00:04:56,705
[chicoti]

131
00:04:56,805 --> 00:04:58,607
- [oftă]
- Ceva interesant?

132
00:04:58,741 --> 00:05:00,943
Nu m-am gândit niciodată la titlu
„Sfârșitul democrației”

133
00:05:01,076 --> 00:05:02,611
ar suna atât de gol.

134
00:05:03,378 --> 00:05:05,513
Pot să plângă doar „lupul”
de atâtea ori.

135
00:05:05,580 --> 00:05:07,182
[oftă] Pare atât de miop.

136
00:05:07,249 --> 00:05:10,085
O intreaga industrie
făcându-se irelevantă.

137
00:05:10,218 --> 00:05:11,586
Nu dacă te gândești

138
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
despre modul în care au fost instruiți
și cine i-a antrenat.

139
00:05:13,121 --> 00:05:15,157
- Urmează doar banii.
- Da.

140
00:05:15,257 --> 00:05:18,026
Doar Qatarul a donat
peste 11 miliarde de dolari

141
00:05:18,126 --> 00:05:19,928
către universitățile din SUA.

142
00:05:20,829 --> 00:05:25,067
China a donat
2,3 miliarde USD din 2012,

143
00:05:25,167 --> 00:05:27,936
cu 12 miliarde de dolari în școlarizare plătită

144
00:05:28,070 --> 00:05:31,707
pentru cetăţenii chinezi
la universitățile noastre.

145
00:05:31,774 --> 00:05:35,210
Și ești surprins că
absolvenţii acelor şcoli sunt

146
00:05:35,277 --> 00:05:37,612
susținând agendele comuniste

147
00:05:37,713 --> 00:05:40,348
si declarand
democrația moare?

148
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Asta este
au fost instruiți să spună.

149
00:05:43,451 --> 00:05:45,120
Nu te sperie nici măcar puțin?

150
00:05:45,220 --> 00:05:46,521
Aurul proștilor, dragă.

151
00:05:46,621 --> 00:05:49,792
Vrei să mă sperii,
începe să vorbești despre AI.

152
00:05:49,925 --> 00:05:51,994
Acesta este adevăratul sfârșit
a democraţiei.

153
00:05:52,127 --> 00:05:53,896
- [bâzâit telefon]
- Oh.

154
00:05:53,996 --> 00:05:55,297
Hei, ești în drum înăuntru?

155
00:05:55,397 --> 00:05:56,765
Voi fi acolo în 30. Tu?

156
00:05:56,865 --> 00:05:58,633
[Meade]
Peste oraș, informație de securitate.

157
00:05:58,767 --> 00:05:59,768
[Joe]
Sunt nevoie de mine?

158
00:05:59,868 --> 00:06:01,103
Nu, nu încă.

159
00:06:01,169 --> 00:06:02,404
[Joe]
Suntem destul de aproape aici.

160
00:06:02,470 --> 00:06:04,472
[Meade]
Ei bine, știi afacerea.

161
00:06:04,572 --> 00:06:05,507
Multă birocrație

162
00:06:05,607 --> 00:06:06,975
pe această parte a gardului.

163
00:06:07,075 --> 00:06:09,177
[tirțând cauciucuri]

164
00:06:09,845 --> 00:06:10,979
[mașina claxonează]

165
00:06:11,113 --> 00:06:12,647
- O, frumos.
- [Meade] Ce e frumos?

166
00:06:12,748 --> 00:06:14,516
[mormai]

167
00:06:16,451 --> 00:06:20,222
La naiba! Sunt blackjacked!
Sunt blackjacked!

168
00:06:23,792 --> 00:06:25,260
[Meade]
Joe?

169
00:06:25,360 --> 00:06:26,661
Joe?

170
00:06:26,762 --> 00:06:28,430
[geme]

171
00:06:28,496 --> 00:06:30,198
[tipete]

172
00:06:31,333 --> 00:06:34,202
[strigă] La naiba! Nu!

173
00:06:34,302 --> 00:06:36,004
[mârâind]

174
00:06:36,138 --> 00:06:38,006
[Meade]
Blackjack pe Raven.

175
00:06:38,106 --> 00:06:40,508
Blackjack pe Raven,
derulându-se în timp real.

176
00:06:40,607 --> 00:06:44,179
Far de acces. Trimiteți toate activele
până la ultima locație cunoscută.

177
00:06:44,312 --> 00:06:46,148
[Joe țipând]

178
00:06:46,214 --> 00:06:48,516
♪ muzică cu suspans, dramatică ♪

179
00:07:00,528 --> 00:07:02,731
♪ muzică dramatică, bântuitoare ♪

180
00:07:32,828 --> 00:07:35,497
♪♪♪

181
00:08:01,089 --> 00:08:03,358
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

182
00:08:15,904 --> 00:08:18,006
[fluieratul baghetei de securitate]

183
00:08:34,122 --> 00:08:35,156
Unde e parcul?

184
00:08:35,257 --> 00:08:36,690
[Meade]
campusul Georgetown.

185
00:08:37,959 --> 00:08:39,093
Cum ne-a venit asta?

186
00:08:39,194 --> 00:08:40,495
S-a apropiat de Kyle la un bar.

187
00:08:40,627 --> 00:08:42,697
- Ce bar?
- Net. El a crezut că este

188
00:08:42,797 --> 00:08:45,100
fiind în ghivece cu miere.
Ea a spus că l-a văzut la Kiev

189
00:08:45,167 --> 00:08:47,635
cu 46 si apoi la
ambasada Ucrainei săptămâna trecută.

190
00:08:47,735 --> 00:08:52,440
Ea este FISU, a lucrat la felul ei
în SVR 2018 al Rusiei.

191
00:08:52,540 --> 00:08:54,509
- Mult timp până la dublarea agentului.
- Am ajuns la Kiev.

192
00:08:54,609 --> 00:08:56,912
- FISU a verificat.
- Bine.

193
00:08:57,012 --> 00:08:58,813
Deci ce are ea?

194
00:08:58,947 --> 00:09:02,184
Destul de curios
despre asta eu insumi.

195
00:09:04,286 --> 00:09:06,521
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

196
00:09:23,805 --> 00:09:25,173
[gâfâind]

197
00:09:38,220 --> 00:09:39,888
Suntem buni?

198
00:09:40,722 --> 00:09:42,124
Eşti bun.

199
00:09:59,007 --> 00:10:00,909
Nu este cum
ne place să facem lucruri.

200
00:10:01,009 --> 00:10:04,346
SVR le urmărește pe ale lor
mai mult decât te urmăresc.

201
00:10:05,147 --> 00:10:07,015
Am căutat o cale
de când a început războiul.

202
00:10:07,082 --> 00:10:08,984
A apărut o oportunitate,
am luat-o.

203
00:10:09,051 --> 00:10:10,018
Bine.

204
00:10:10,118 --> 00:10:12,387
Ce ai de gând să faci în privința asta?

205
00:10:13,721 --> 00:10:15,223
Aleksi Yurimov.

206
00:10:15,323 --> 00:10:18,160
Îmi pare rău. Nu sunt treaz
pe spionii mei ruși.

207
00:10:18,226 --> 00:10:19,894
Orientul Mijlociu este teatrul meu.

208
00:10:19,995 --> 00:10:21,596
- Stii SSD?
- Da.

209
00:10:21,729 --> 00:10:22,897
El o conduce.

210
00:10:23,698 --> 00:10:27,135
S-a mutat în față.
Am locația lui.

211
00:10:29,504 --> 00:10:32,407
Bine. Da pentru tine.

212
00:10:33,375 --> 00:10:35,177
Vrem să-l ai.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,912
De ce ne-am dori asta?

214
00:10:39,047 --> 00:10:41,416
Pârghie. Poate îl schimbi.

215
00:10:43,018 --> 00:10:44,919
De ce ai vrea asta?

216
00:10:45,753 --> 00:10:47,189
El este ciocanul lui Putin.

217
00:10:47,255 --> 00:10:51,193
Dacă îl ucidem, al lui Putin
represaliile vor fi severe.

218
00:10:51,293 --> 00:10:53,628
Dar dacă îl iei,
este doar jocul.

219
00:10:53,761 --> 00:10:56,564
Și un mare risc pentru o unitate
sau un detaliu Ground Branch

220
00:10:56,664 --> 00:10:58,200
care se trapează
înaintea lumii

221
00:10:58,300 --> 00:10:59,901
în drum spre un gulag
dacă eşuează.

222
00:10:59,968 --> 00:11:03,738
Ai lua-o pe regina lui Putin
de pe tabla de șah.

223
00:11:03,838 --> 00:11:05,940
Înțelegi valoarea
de asta pentru noi toți?

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,978
Oh, înțeleg. Pentru dumneavoastră.

225
00:11:10,112 --> 00:11:11,779
Dar ce primim în schimb?

226
00:11:12,580 --> 00:11:14,549
- Ce vrei?
- Nu știu. ce faci?

227
00:11:14,649 --> 00:11:17,152
- Care este domeniul tău?
- Recrutare și infiltrare.

228
00:11:17,252 --> 00:11:18,653
Știi honeypot?

229
00:11:18,786 --> 00:11:22,124
Mm. Știu honeypot.

230
00:11:22,224 --> 00:11:24,692
țin borcanul.

231
00:11:26,294 --> 00:11:27,629
Cum vă contactăm?

232
00:11:27,729 --> 00:11:29,797
Dă-mi numărul tău.
Voi avea pe cineva con...

233
00:11:29,931 --> 00:11:31,933
Nu în viața ta.

234
00:11:32,000 --> 00:11:36,238
Îmi dai contact,
și vom ajunge. Pot fi.

235
00:11:36,304 --> 00:11:37,539
[Oleksandra oftă]

236
00:11:40,442 --> 00:11:43,145
Bun doar pentru o săptămână.

237
00:11:48,350 --> 00:11:52,154
Daca suntem interesati,
vom lua legătura.

238
00:11:52,254 --> 00:11:55,390
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

239
00:12:14,309 --> 00:12:16,578
[Screeth cauciucuri]

240
00:12:26,854 --> 00:12:28,090
Merge lin?

241
00:12:28,190 --> 00:12:30,458
- Mm, a fost interesant.
- [Două cești] Oh, da?

242
00:12:30,558 --> 00:12:32,460
Unde este "interesant"
ne trimite?

243
00:12:32,560 --> 00:12:34,162
Ai fost vreodată în Ucraina?

244
00:12:34,229 --> 00:12:36,531
[geme]
Trebuie să glumești de mine, șefule.

245
00:12:36,631 --> 00:12:40,235
Uh, știi, Ucraina este pe
Lista de găleți acolo, șef-eroni.

246
00:12:40,335 --> 00:12:42,070
Da, cred că este acum.

247
00:12:42,170 --> 00:12:44,206
[Bobby]
La naiba.

248
00:12:45,073 --> 00:12:46,308
[Bobby oftă]

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,046
[palavrie radio indistinctă]

250
00:13:11,899 --> 00:13:15,270
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

251
00:13:41,496 --> 00:13:43,665
[dronele bâzâie]

252
00:13:59,614 --> 00:14:00,815
[focuri]

253
00:14:03,185 --> 00:14:05,387
[focurile continuă]

254
00:14:22,570 --> 00:14:24,272
[fluiere de proiectile]

255
00:14:24,339 --> 00:14:26,508
[explozie la distanță]

256
00:14:32,447 --> 00:14:35,450
[exploziile continuă
la distanta]

257
00:14:35,550 --> 00:14:37,652
[fluiere de proiectile]

258
00:14:58,105 --> 00:15:00,842
[exploziile continuă
la distanta]

259
00:15:18,360 --> 00:15:20,695
[focuri și explozii
continua la distanta]

260
00:15:40,448 --> 00:15:41,549
Fum pufnit.

261
00:15:41,649 --> 00:15:43,718
[exploziile continuă
la distanta]

262
00:15:57,865 --> 00:15:59,867
Mișcă-te.

263
00:16:02,504 --> 00:16:04,071
Ultimul om.

264
00:16:05,273 --> 00:16:07,475
[exploziile continuă]

265
00:16:38,139 --> 00:16:40,508
[focurile continuă la distanță]

266
00:16:48,883 --> 00:16:51,118
♪♪♪

267
00:16:59,494 --> 00:17:01,696
[palavrie radio indistinctă]

268
00:17:03,665 --> 00:17:06,801
[palavrie scăzută, neclară]

269
00:17:14,041 --> 00:17:16,344
[vorbăria continuă]

270
00:17:40,568 --> 00:17:42,003
A fost o călătorie bună?

271
00:17:42,103 --> 00:17:44,472
[ batjocori]
Nu as spune asta, dar...

272
00:17:44,539 --> 00:17:45,907
[Amber] Ei bine, arata
ca și cum ai avea toate brațele

273
00:17:46,007 --> 00:17:47,174
și toate picioarele tale,

274
00:17:47,274 --> 00:17:48,743
deci as spune
a fost o călătorie bună.

275
00:17:50,011 --> 00:17:51,579
Unitatea este aici.

276
00:18:04,358 --> 00:18:05,693
[Joe oftă]

277
00:18:07,795 --> 00:18:08,863
Ah, iată-o.

278
00:18:08,996 --> 00:18:10,732
Nu este granița, copii,

279
00:18:10,832 --> 00:18:12,366
asta un rahat de băiat mare
chiar aici.

280
00:18:12,467 --> 00:18:13,668
E al naibii de nebunie,
asta este.

281
00:18:13,735 --> 00:18:16,237
[Chihlimbar]
Bănuim că rușii

282
00:18:16,370 --> 00:18:19,006
au făcut tunel în
această conductă de gaz chiar aici,

283
00:18:19,073 --> 00:18:22,143
și îl folosesc
pentru a transporta trupele și echipamentele.

284
00:18:22,243 --> 00:18:24,078
Detaliul tău perimetru
sunt nord-coreeni.

285
00:18:24,211 --> 00:18:27,081
Sunt luptători motivați,
dar tactica lor este atroce.

286
00:18:27,181 --> 00:18:29,183
Au și ei
succes limitat

287
00:18:29,250 --> 00:18:31,486
legând comunicațiile lor
cu comunicații rusești,

288
00:18:31,553 --> 00:18:34,255
care este ceva
simțim că putem exploata.

289
00:18:34,355 --> 00:18:35,457
Unde este ținta?

290
00:18:35,557 --> 00:18:36,724
Aruncă o privire la monitor.

291
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
În regulă, deci ruși

292
00:18:38,259 --> 00:18:40,094
localizatori de implanturi
în agenții lor.

293
00:18:40,194 --> 00:18:42,329
Alunița noastră a fost suficient de bună

294
00:18:42,430 --> 00:18:44,265
să ne dea coordonatele de identificare
pentru ținta noastră.

295
00:18:44,365 --> 00:18:46,267
Se pare că minte
într-un câmp.

296
00:18:46,400 --> 00:18:48,803
El e sub el.
El este în conductă.

297
00:18:48,903 --> 00:18:50,271
Mm-hmm.

298
00:18:50,404 --> 00:18:51,439
Deci el este un agent de nivel superior,

299
00:18:51,539 --> 00:18:52,440
- corect?
- Corect.

300
00:18:52,540 --> 00:18:53,541
Ce face el în față

301
00:18:53,641 --> 00:18:54,676
cu protectie de amator?

302
00:18:54,742 --> 00:18:56,277
Planificând ceva.

303
00:18:57,244 --> 00:18:58,746
[Amber] Au folosit
conducte deschise pentru lor

304
00:18:58,880 --> 00:19:00,848
ultima ofensivă și se pare
că ei plănuiesc

305
00:19:00,915 --> 00:19:02,283
ceva asemanator.

306
00:19:02,383 --> 00:19:04,318
Dacă a venit aici
cu o escadrilă rusă SF,

307
00:19:04,418 --> 00:19:06,087
ne-am arunca
tăietoare de margarete

308
00:19:06,187 --> 00:19:07,288
pe toată valea aceea,

309
00:19:07,421 --> 00:19:09,223
dar a venit în lumină,

310
00:19:09,290 --> 00:19:11,659
- la fel ca tine.
- [Joe] Bine.

311
00:19:12,527 --> 00:19:13,595
Care este planul?

312
00:19:13,695 --> 00:19:14,929
Cody.

313
00:19:15,062 --> 00:19:17,064
Da.

314
00:19:18,065 --> 00:19:19,266
Scuză-mă, frate.

315
00:19:20,635 --> 00:19:23,037
Deci, suntem aici.

316
00:19:23,137 --> 00:19:24,606
Vom veni aici.

317
00:19:24,706 --> 00:19:28,275
Vom trece prin
șanțul de pe flancul lor stâng,

318
00:19:28,375 --> 00:19:29,611
care este Rally Point Alpha.

319
00:19:29,744 --> 00:19:33,247
Mai întâi vom trimite
o dronă roiește,

320
00:19:33,347 --> 00:19:35,650
lasa capul jos,
lovește-i cu 105,

321
00:19:35,750 --> 00:19:37,785
155s, 120 de mortare,

322
00:19:37,885 --> 00:19:39,086
apoi vom pune câinii pe ei.

323
00:19:39,186 --> 00:19:41,122
[râde]
Nenorociții de tipi.

324
00:19:41,222 --> 00:19:43,958
[Cody] SBU Alpha,
o ținută ucraineană va fi

325
00:19:44,058 --> 00:19:46,460
mută-te de aici.
O să lovească aici

326
00:19:46,561 --> 00:19:48,796
si aici.
O să ne facem drumul

327
00:19:48,896 --> 00:19:51,599
sus pe acest șanț până la LCC.

328
00:19:51,666 --> 00:19:53,801
Atunci ne vom muta
la ferma de aici,

329
00:19:53,901 --> 00:19:56,804
sufla usa,
pune din nou câinii la lucru.

330
00:19:56,904 --> 00:19:58,472
Iubesc prostiile lor macho.

331
00:19:58,573 --> 00:20:00,508
- Îmi place la naiba.
- [Cody] Și apoi, da,

332
00:20:00,608 --> 00:20:02,510
este doar o cursă pe jos
la far.

333
00:20:02,644 --> 00:20:05,012
- O bucată de tort.
- [Cody] Destul de simplu.

334
00:20:05,146 --> 00:20:06,648
Unde suntem?

335
00:20:06,748 --> 00:20:08,783
Te lupți cu cover on exfil.

336
00:20:08,883 --> 00:20:10,284
De unde?

337
00:20:10,384 --> 00:20:11,753
De aici.

338
00:20:11,819 --> 00:20:13,354
[Bobby]
Nu, nu, nu. Asta e o prostie.

339
00:20:13,487 --> 00:20:15,156
- Suntem scutul ei.
- [Două cupe] Da, whoa, whoa,

340
00:20:15,256 --> 00:20:16,658
mergem unde merge ea. Bine?
Asta nu ne va funcționa.

341
00:20:16,758 --> 00:20:18,492
Cine naiba
crezi că ești, sport?

342
00:20:18,593 --> 00:20:20,461
Hei, nu pune mâinile
pe nenorocitul meu de echipă.

343
00:20:20,562 --> 00:20:22,296
- [certire suprapusă]
- Hei!

344
00:20:22,396 --> 00:20:23,698
Voi oamenii aveți
autoritate zero.

345
00:20:23,798 --> 00:20:25,032
Nici măcar nu ești
în nenorocita armată.

346
00:20:25,166 --> 00:20:26,568
- Armata dracului.
- Oh, asta e asta,

347
00:20:26,668 --> 00:20:28,169
- o operațiune oficială a armatei?
- Toată lumea apelează.

348
00:20:28,269 --> 00:20:29,837
[Cody J] Prietene,
aceasta nu este o misiune HRT,

349
00:20:29,971 --> 00:20:31,573
- ăsta e război al naibii.
- [Tucker] Ce, nu crezi

350
00:20:31,673 --> 00:20:33,107
știm războiul? Pentru că am fost
doar într-una cu fundul tău

351
00:20:33,207 --> 00:20:34,609
- chiar în spatele nostru.
- [Joe] Tucker.

352
00:20:34,709 --> 00:20:35,810
Trebuie să aibă pe cineva
din echipa noastră cu ea.

353
00:20:35,910 --> 00:20:38,212
O modalitate grozavă de a începe o operațiune, băieți.

354
00:20:38,312 --> 00:20:41,515
Și te întrebi de ce
nu te vrem cu noi.

355
00:20:42,516 --> 00:20:45,152
Te comporți ca
o grămadă de amatori.

356
00:20:45,219 --> 00:20:46,788
Te-ai antrenat

357
00:20:46,854 --> 00:20:49,991
tactica războiului de tranșee,
Bobby, nu?

358
00:20:50,057 --> 00:20:51,759
- [Bobby oftă]
- Nu?

359
00:20:52,627 --> 00:20:54,228
Ce zici de apărare
împotriva unui roi de drone?

360
00:20:54,328 --> 00:20:55,196
Ați lucrat la asta?

361
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
Uh-uh, sigur nu ai făcut-o.

362
00:20:57,899 --> 00:21:00,401
Nu ești antrenat
pentru tactica acestui loc.

363
00:21:00,534 --> 00:21:02,369
Atunci ce naiba
facem aici?

364
00:21:02,469 --> 00:21:04,038
Brass are nevoie de CIA la PID.

365
00:21:04,138 --> 00:21:07,541
Această unitate, nu au niciun fișier,
fără foldere, și suntem

366
00:21:07,642 --> 00:21:08,710
doar că nu voi risca.

367
00:21:08,810 --> 00:21:11,145
DLA nu este un sigur
Sursa de internet.

368
00:21:11,245 --> 00:21:13,380
Avem un far, dar noi
nu stiu cum arata.

369
00:21:13,514 --> 00:21:15,082
[Bobby]
Asta e o prostie.

370
00:21:15,182 --> 00:21:16,217
Prostiile din Liga Bush

371
00:21:16,350 --> 00:21:17,619
- este ceea ce este.
- Mă suni

372
00:21:17,719 --> 00:21:19,153
- Bush-league, nenorocitule?
- Bobby.

373
00:21:19,220 --> 00:21:20,221
- Bobby, dă-te jos.
- Așa te comporți.

374
00:21:20,321 --> 00:21:21,455
Îmi fac treaba.

375
00:21:21,555 --> 00:21:22,890
Treaba ta a fost să o aduci
in tara,

376
00:21:23,024 --> 00:21:24,358
- și tu ai făcut-o.
- La naiba.

377
00:21:24,425 --> 00:21:25,593
Acum munca ta s-a terminat.

378
00:21:25,693 --> 00:21:29,096
[Kyle]
Iisuse Hristoase, copii. voi merge.

379
00:21:29,196 --> 00:21:30,798
În regulă? voi merge.
Toată lumea fericită?

380
00:21:30,898 --> 00:21:33,267
- Nu. OPSEC spune ea.
- [Kyle] Bine?

381
00:21:33,367 --> 00:21:34,501
[Chihlimbar]
Trebuie să fie ea.

382
00:21:34,568 --> 00:21:36,671
Ai TTP-urile tale
iar noi le avem pe ale noastre.

383
00:21:36,771 --> 00:21:38,773
as vrea sa stiu
bărbații de pe șase ale mele.

384
00:21:38,873 --> 00:21:39,774
Tu mă cunoști.

385
00:21:39,874 --> 00:21:43,210
Cody... știi ce vreau să spun.

386
00:21:43,277 --> 00:21:45,012
Cruz,

387
00:21:45,112 --> 00:21:47,915
nu ai uitat totul
te-am învățat. Ai?

388
00:21:48,015 --> 00:21:49,483
Nu am uitat rahat.

389
00:21:50,451 --> 00:21:51,686
Iată.

390
00:21:51,786 --> 00:21:53,688
Rămâi pe șase ale mele,
ea rămâne pe a ta.

391
00:21:53,788 --> 00:21:55,923
Sunt toți fericiți acum?

392
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
[Tucker]
Nu-mi place rahatul asta, șefu’.

393
00:21:57,625 --> 00:21:59,193
Uite, există Tier One
și sunt nenorociții ăștia.

394
00:21:59,293 --> 00:22:00,695
Vei fi mai în siguranță cu ei
decât ești în acest buncăr.

395
00:22:00,762 --> 00:22:01,629
Am prins-o.

396
00:22:01,763 --> 00:22:05,232
0600 este plecat. În regulă?

397
00:22:06,033 --> 00:22:08,602
Este o ceață
care iese din râu.

398
00:22:08,736 --> 00:22:10,604
Termalele lor nedorite
nu pot vedea prin ea.

399
00:22:10,705 --> 00:22:12,239
Facem asta la lumina zilei?

400
00:22:12,306 --> 00:22:14,976
Ei au NV la fel ca noi,
dar termicele lor sunt rahat de câine.

401
00:22:15,076 --> 00:22:16,110
Gen 2 în cel mai bun caz, așa că...

402
00:22:16,243 --> 00:22:17,544
Avem nevoie de ceață.

403
00:22:17,645 --> 00:22:20,314
Lasă-ne să supraveghem
din prima etapă, nu?

404
00:22:20,414 --> 00:22:23,317
- SBU Alpha are overwatch.
- De ce să nu ne draci?

405
00:22:23,450 --> 00:22:27,755
Pentru că dacă SBU Alpha
este tăiat la rahat,

406
00:22:27,822 --> 00:22:29,390
nu se termină
pe prima pagină

407
00:22:29,490 --> 00:22:30,858
al nenorocitului de New York Times.

408
00:22:30,958 --> 00:22:33,560
Mai sunt
la naiba de întrebări?

409
00:22:33,627 --> 00:22:34,829
Stai în buncăr.

410
00:22:34,929 --> 00:22:36,864
Vom trece prin
toate acestea din nou, 0400.

411
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
Asta înseamnă întâlnirea
s-a terminat, doamnelor.

412
00:22:39,066 --> 00:22:41,335
- [Două cupe râde]
- [Joe] Haide.

413
00:22:41,435 --> 00:22:42,970
Există o cameră pentru noi
peste hol.

414
00:22:43,070 --> 00:22:44,806
- [Două cupe] Îmi place.
- [Amber] Vom juca frumos.

415
00:22:44,906 --> 00:22:48,175
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

416
00:22:48,309 --> 00:22:51,846
Nu tu, Joe.
Nu, voi doi rămâneți cu noi.

417
00:23:00,654 --> 00:23:01,856
[Bobby]
La naiba cu asta.

418
00:23:01,989 --> 00:23:03,590
[Tucker]
Sunt niște prostii.

419
00:23:03,691 --> 00:23:04,892
Știi, nu e așa cum am fost noi
alergând cu nenorociții ăia

420
00:23:04,992 --> 00:23:06,160
acum cinci ani!

421
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
Alergând cu tipii ăștia
acum cinci luni.

422
00:23:07,494 --> 00:23:08,796
[două cupe]
La naiba!

423
00:23:08,896 --> 00:23:10,698
Ascultă,
nu te-ai antrenat pentru asta.

424
00:23:11,565 --> 00:23:13,200
Sunt aici de o săptămână.
[chicoti]

425
00:23:13,300 --> 00:23:15,202
Locul ăsta dracului,

426
00:23:15,336 --> 00:23:16,804
este ca primul război mondial

427
00:23:16,904 --> 00:23:18,940
iar Războiul Stelelor s-a trântit
unul în celălalt.

428
00:23:19,006 --> 00:23:21,108
Ai drone
și fiecare armă conceptuală

429
00:23:21,175 --> 00:23:23,544
pe planetă fiind
condus de teste acolo

430
00:23:23,677 --> 00:23:25,679
în timp ce soldații sunt nemișcați
încărcând peste pereții șanțurilor

431
00:23:25,780 --> 00:23:27,915
cu baionetele naibii.

432
00:23:28,015 --> 00:23:31,352
[se batjocori] O-O să vezi,
crede-ma, vei vedea.

433
00:23:31,418 --> 00:23:33,220
Acum, sunt al naibii de fericit
a sta afară

434
00:23:33,354 --> 00:23:35,122
chiar aici, în acest buncăr.

435
00:23:35,222 --> 00:23:37,224
Și notează-mi cuvintele,

436
00:23:37,324 --> 00:23:39,693
dacă îl smulg pe nenorocitul ăsta,

437
00:23:39,794 --> 00:23:41,528
scoaterea lui va fi
adevăratul truc

438
00:23:41,595 --> 00:23:44,331
pentru că Rusia ne va urmări
tot drumul până în Polonia

439
00:23:44,431 --> 00:23:45,599
pentru fiul de cățea.

440
00:23:45,699 --> 00:23:49,403
Da, s-ar putea să ratam
lupta de maine,

441
00:23:49,503 --> 00:23:51,806
dar nu ratam lupta.

442
00:23:51,906 --> 00:23:53,975
[Randy]
La naiba.

443
00:23:56,043 --> 00:23:57,078
[ofta]

444
00:23:57,178 --> 00:23:59,446
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

445
00:24:01,715 --> 00:24:04,018
[„Oamenii urăsc”
de The Red Clay Strays care joacă]

446
00:24:05,286 --> 00:24:08,722
♪ Hei, oamenii urăsc ♪

447
00:24:08,823 --> 00:24:12,659
♪ Nu asculți
la ceea ce spun ♪

448
00:24:12,760 --> 00:24:16,230
♪ M-am săturat să aștept ♪

449
00:24:16,297 --> 00:24:19,533
♪ Toate aceste certuri
este agravant ♪

450
00:24:19,600 --> 00:24:22,269
♪ Hei, voi oameni care urăști ♪

451
00:24:22,369 --> 00:24:24,338
- [zopăit]
- ♪ Nu asculți ♪

452
00:24:24,438 --> 00:24:26,340
♪ La ceea ce spun ♪

453
00:24:26,440 --> 00:24:29,777
♪ M-am săturat să aștept ♪

454
00:24:29,877 --> 00:24:32,113
♪ Toate aceste certuri
este agravant... ♪

455
00:24:32,213 --> 00:24:33,280
dimineata.

456
00:24:34,248 --> 00:24:35,783
Da.

457
00:24:53,667 --> 00:24:55,903
♪ muzică percutantă, dramatică ♪

458
00:25:11,152 --> 00:25:12,786
Blocați și încărcați
dacă nu ești deja.

459
00:25:12,887 --> 00:25:14,121
Suntem gata.

460
00:25:14,188 --> 00:25:16,623
- Toată lumea sus?
- Da.

461
00:25:16,723 --> 00:25:18,492
Bine, aici mergem.

462
00:25:41,148 --> 00:25:42,249
[mârâind]

463
00:25:42,349 --> 00:25:45,219
Oh, la dracu.

464
00:25:47,054 --> 00:25:50,157
Bănuiesc că slăbesc câinii
nu este o metaforă pentru tipii ăștia.

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,825
[dronele bâzâie]

466
00:25:55,997 --> 00:25:57,031
Sfinte rahat.

467
00:25:57,164 --> 00:25:59,033
Acesta nu este un incendiu
în Paktika.

468
00:25:59,133 --> 00:26:01,903
- Capul pe un pivotant. Am înţeles?
- Copie.

469
00:26:02,036 --> 00:26:04,371
[Cody] Trimite-le, trimite-le,
trimite-le, trimite-le, trimite-le.

470
00:26:04,471 --> 00:26:05,572
[latra cainii]

471
00:26:10,844 --> 00:26:13,214
Hei, chiar pe nenorocitele mele șase.

472
00:26:13,314 --> 00:26:14,715
- Nu rămâne în urmă.
- Recepţionat. Te-am prins.

473
00:26:14,848 --> 00:26:16,317
Pe mine.

474
00:26:23,257 --> 00:26:25,226
Merge.

475
00:26:50,985 --> 00:26:53,054
[strigând în coreeană]

476
00:27:12,773 --> 00:27:14,942
- [latra cainii]
- [soldații țipând]

477
00:27:43,804 --> 00:27:46,340
[Grady]
Titan, asta va merge.

478
00:27:47,741 --> 00:27:49,176
[latra]

479
00:27:49,276 --> 00:27:50,811
- Grady, te-ai trezit?
- Ne-am trezit.

480
00:27:50,944 --> 00:27:52,813
- Mişcă-te.
- [latra cainii]

481
00:27:52,913 --> 00:27:55,682
- [fluiere de proiectile]
- [explozii în apropiere]

482
00:28:06,827 --> 00:28:08,329
[mârâind]

483
00:28:20,274 --> 00:28:22,443
♪♪♪

484
00:28:28,182 --> 00:28:31,752
- [soldații care strigă în coreeană]
- [latra cainii]

485
00:28:34,955 --> 00:28:37,191
[exploziile continuă]

486
00:28:42,629 --> 00:28:44,365
[Cody peste comunicații]
Hacheta 1, aceasta este Sabia 1.

487
00:28:44,498 --> 00:28:47,668
Suntem spre punctul de eliberare.
Bravo, recunoașteți.

488
00:28:47,768 --> 00:28:50,871
[soldat peste comunicații] Roger,
Sabia 1. Suntem pe poziție.

489
00:28:56,043 --> 00:28:58,312
[explozii și focuri de armă
continua]

490
00:29:07,354 --> 00:29:08,722
Sosire!

491
00:29:10,224 --> 00:29:11,992
[fluierul proiectilelor]

492
00:29:18,499 --> 00:29:20,067
[amândoi mormăie]

493
00:29:20,167 --> 00:29:21,402
[Cody]
La naiba.

494
00:29:27,374 --> 00:29:29,943
[Cody]
Să urce cineva pe alt LMG!

495
00:29:30,744 --> 00:29:34,215
Nu tu. Coboară, coboară.

496
00:29:40,154 --> 00:29:43,524
Whoo! m-as putea obisnui
la una dintre acestea!

497
00:29:46,993 --> 00:29:49,963
[Cody] Bine, suntem clari.
Să ne mișcăm. [mormai]

498
00:29:50,097 --> 00:29:51,165
Ce dracu a fost asta?!

499
00:29:51,265 --> 00:29:52,766
- Hei!
- Nu? Ce naiba?

500
00:29:52,866 --> 00:29:56,137
Nu există misiune fără tine,
ma intelegi?

501
00:29:56,237 --> 00:29:58,905
Până când vom avea ținta,
tu esti misiunea.

502
00:29:59,005 --> 00:30:00,474
Așa că ține-ți capul în jos.

503
00:30:00,574 --> 00:30:04,445
Și tu, verifică-ți focul
pe exfil, bine?

504
00:30:04,545 --> 00:30:06,547
- Nu suntem ținta.
- Te-am prins.

505
00:30:06,613 --> 00:30:09,183
Da, văd asta.
ma auzi?

506
00:30:09,950 --> 00:30:11,952
Nu, nu da din cap. Recunoaște-mă.

507
00:30:12,085 --> 00:30:14,488
Roger. Nu te împușcăm.

508
00:30:14,621 --> 00:30:17,224
Ne mișcăm. Câini.

509
00:30:18,625 --> 00:30:20,727
[latrat]

510
00:30:22,763 --> 00:30:24,665
[Cody]
Trimite-le.

511
00:30:28,969 --> 00:30:30,304
Fumați-le.

512
00:30:35,075 --> 00:30:38,145
- [latra cainii]
- [soldații țipând]

513
00:30:39,813 --> 00:30:40,881
Pe mine.

514
00:30:55,095 --> 00:30:57,198
Încălcător.

515
00:31:07,841 --> 00:31:09,176
Executa.

516
00:31:11,144 --> 00:31:13,580
[soldații strigând în depărtare]

517
00:31:26,026 --> 00:31:27,160
[tipa]

518
00:31:27,228 --> 00:31:28,395
[mârâind câine]

519
00:31:28,495 --> 00:31:30,231
[Grady]
Titan.

520
00:31:30,331 --> 00:31:31,865
Asta va fi.

521
00:31:42,709 --> 00:31:43,910
[Cody]
Mișcă-te.

522
00:31:45,312 --> 00:31:48,615
Mișcă, mișcă, mișcă.

523
00:31:51,718 --> 00:31:54,888
Destul de liniștit
de când s-au dus în casă.

524
00:31:55,021 --> 00:31:56,557
- Da.
- [Tex] Ei conduc totul

525
00:31:56,657 --> 00:31:59,593
suprimat, deci chiar dacă
ei trag...

526
00:31:59,726 --> 00:32:01,194
[Bobby chicoti]
Nimeni nu trage înapoi?

527
00:32:01,295 --> 00:32:02,663
[Tucker]
Este Delta.

528
00:32:02,763 --> 00:32:04,331
[usa se deschide]

529
00:32:05,232 --> 00:32:08,201
Hei, nu ar trebui
să fii aici afară.

530
00:32:08,269 --> 00:32:10,404
Da, și nu ar trebui
a fi în Ucraina, frate.

531
00:32:10,537 --> 00:32:12,406
- Nici unul dintre noi nu este.
- [Tex] Nu lucrăm pentru tine,

532
00:32:12,506 --> 00:32:13,907
mugur. O ramură diferită.

533
00:32:14,007 --> 00:32:16,176
- Rămânem aici.
- [om] Au sateliți

534
00:32:16,277 --> 00:32:17,711
fixat pe această poziţie.

535
00:32:17,778 --> 00:32:19,680
SVR rusesc se uită
la voi nenorociţilor când vorbim.

536
00:32:19,746 --> 00:32:21,282
nu-mi pasă.

537
00:32:21,415 --> 00:32:23,884
Suntem overwatch
pentru întoarcerea lor, așa că la dracu.

538
00:32:23,950 --> 00:32:27,187
[om] Artilerie
este supravegherea lor. Amenda.

539
00:32:27,288 --> 00:32:28,755
Când roiesc drone,

540
00:32:28,855 --> 00:32:30,424
închidem ușa asta
și nu-l deschidem pentru rahat.

541
00:32:30,524 --> 00:32:33,126
Hei, dacă vrem ușa aceea deschisă,
o vom deschide.

542
00:32:33,226 --> 00:32:35,028
Și n-o să-ți placă
cum o facem,

543
00:32:35,095 --> 00:32:37,764
dar îți promit că va fi deschis.

544
00:32:37,864 --> 00:32:39,232
Nenorocitul.

545
00:32:40,267 --> 00:32:41,101
Încălcare.

546
00:32:41,234 --> 00:32:42,603
[două cupe]
Da.

547
00:32:42,703 --> 00:32:44,438
[Bobby] Mă face
foarte nervos.

548
00:32:45,238 --> 00:32:47,774
Nu devii niciodată nervos
despre mine să fiu împușcat, Bobbo.

549
00:32:47,908 --> 00:32:49,376
Pentru că tu mereu
fii împușcat.

550
00:32:49,476 --> 00:32:51,278
Îmi pierzi timpul.

551
00:32:51,378 --> 00:32:52,279
[explozie]

552
00:32:52,379 --> 00:32:53,280
[Randy]
Frags.

553
00:32:53,414 --> 00:32:54,581
[Bobby]
Al lor sau al nostru?

554
00:32:54,681 --> 00:32:56,049
Uh, cine poate spune?

555
00:32:56,149 --> 00:32:58,385
La dracu.

556
00:33:06,393 --> 00:33:07,794
[zopăi de scoici]

557
00:33:07,894 --> 00:33:09,430
Am unul.

558
00:33:09,496 --> 00:33:12,232
- Are nevoie de un medic.
- [împușcături]

559
00:33:12,333 --> 00:33:15,536
Nu avem niciun medic pentru el.
Să mergem.

560
00:33:15,636 --> 00:33:17,938
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

561
00:33:18,972 --> 00:33:19,973
[Cruz]
Șeful?

562
00:33:20,073 --> 00:33:23,209
Da. Mişcare.

563
00:33:51,338 --> 00:33:53,173
[trage ac]

564
00:33:53,273 --> 00:33:55,008
[soldații țipând]

565
00:34:08,755 --> 00:34:11,625
- [Cody] Câini.
- [latra cainii]

566
00:34:16,162 --> 00:34:18,398
[soldații strigând în depărtare]

567
00:34:23,436 --> 00:34:26,472
[soldații țipând]

568
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
[latra cainele]

569
00:34:39,219 --> 00:34:41,922
- [latra cainii]
- [bărbații țipând]

570
00:34:43,590 --> 00:34:45,058
[cainele tipa]

571
00:34:45,191 --> 00:34:47,193
[focuri]

572
00:34:47,260 --> 00:34:49,095
[shocăit]

573
00:34:50,997 --> 00:34:53,434
[omul țipând]

574
00:34:58,405 --> 00:35:00,541
[focuri]

575
00:35:02,776 --> 00:35:05,245
[câini mârâind, lătrând]

576
00:35:08,615 --> 00:35:10,451
[Cody]
Interval până la far.

577
00:35:17,190 --> 00:35:19,059
Pe mine.

578
00:35:47,888 --> 00:35:50,023
♪♪♪

579
00:35:58,732 --> 00:36:00,000
Sufla-l.

580
00:36:01,367 --> 00:36:03,537
[soldații strigând în depărtare]

581
00:36:09,342 --> 00:36:11,144
[om geme]

582
00:36:22,122 --> 00:36:23,790
Vorbeste cineva rusa?

583
00:36:23,857 --> 00:36:25,125
[Cody]
Joe, pentru mine.

584
00:36:27,761 --> 00:36:29,029
Care?

585
00:36:32,599 --> 00:36:34,467
Barba gri chiar in fata
din tine, par lung.

586
00:36:34,535 --> 00:36:36,503
[Cody]
Aruncă restul.

587
00:36:39,873 --> 00:36:41,608
[Aleksi mormăie]

588
00:36:46,813 --> 00:36:50,450
- [țipând]
- [Cody] Pistol.

589
00:36:52,519 --> 00:36:54,555
Oh, am un cuțit.

590
00:36:57,524 --> 00:36:59,926
Cody, avem nevoie de el apt să călătorească.

591
00:37:00,026 --> 00:37:01,528
[Grady]
Nu, avem nevoie de o comoție cerebrală,

592
00:37:01,628 --> 00:37:03,196
îngrijorat să ajungă
rahatul a dat afară din el,

593
00:37:03,296 --> 00:37:04,798
- nu încearcă să scape.
- Trebuie să poată merge.

594
00:37:04,865 --> 00:37:06,199
Dacă nu poate merge,
îl vom purta.

595
00:37:06,332 --> 00:37:07,901
[Cody]
Telefon.

596
00:37:08,969 --> 00:37:11,672
- Tracker, unde este?
- Axila stanga.

597
00:37:11,738 --> 00:37:13,273
DJ.

598
00:37:13,373 --> 00:37:16,242
[Aleksi gemu]

599
00:37:20,213 --> 00:37:22,415
[țipând]

600
00:37:31,992 --> 00:37:33,226
Am înțeles.

601
00:37:34,194 --> 00:37:35,596
[Cody]
Hei, la naiba, omule,

602
00:37:35,696 --> 00:37:37,063
- Lasă-l să sângereze.
- Bine, atunci e bun.

603
00:37:37,163 --> 00:37:38,464
- [Aleksi geme]
- Arde-l.

604
00:37:39,600 --> 00:37:41,568
- Arme.
- Cravată și geantă.

605
00:37:41,702 --> 00:37:43,336
[Cody J]
Am înțeles.

606
00:37:43,403 --> 00:37:44,537
- Gata.
- Bine, sus.

607
00:37:44,605 --> 00:37:45,906
[Cody J]
Ridică-l.

608
00:37:46,006 --> 00:37:46,907
[Cody]
Pe mine.

609
00:37:47,040 --> 00:37:48,575
L-am prins.

610
00:37:48,675 --> 00:37:50,410
Plimbare.

611
00:38:02,723 --> 00:38:05,458
În regulă, frate.
Trebuie să fac boogie.

612
00:38:05,592 --> 00:38:06,760
Sunt chiar în spatele tău.

613
00:38:06,860 --> 00:38:10,396
[caine scâncetat]

614
00:38:21,642 --> 00:38:24,310
[explozii la distanță]

615
00:38:32,018 --> 00:38:33,053
Am nevoie de voi doi la punct.

616
00:38:33,119 --> 00:38:34,120
L-am prins.

617
00:38:34,254 --> 00:38:35,221
[Cody]
Sandman, aceasta este Sword 1.

618
00:38:35,321 --> 00:38:37,490
Suntem jackpot și inbound

619
00:38:37,624 --> 00:38:39,059
la pauza de exfil primar.

620
00:38:39,159 --> 00:38:43,163
Misiune de foc, TRP, cowboy,
suprimare imediată,

621
00:38:43,263 --> 00:38:44,798
zece runde, S.E. repede, peste.

622
00:38:44,898 --> 00:38:47,300
- [soldat] Roger asta, Sabia 1.
- [Cody] Bine, mișcă-te.

623
00:38:56,442 --> 00:38:57,778
[explozii în apropiere]

624
00:38:57,878 --> 00:38:59,345
[Grady]
Ultimul om.

625
00:39:00,213 --> 00:39:03,149
- [proiectile care fluieră]
- Mișcă, mișcă, mișcă.

626
00:39:20,500 --> 00:39:24,204
Iată că vin!
Fum pop! Fum pop!

627
00:39:37,851 --> 00:39:40,120
[transmisie radio deformată]

628
00:39:41,621 --> 00:39:43,356
[proiectile care fluieră]

629
00:39:44,224 --> 00:39:46,359
[explozii la distanță]

630
00:39:46,459 --> 00:39:47,928
Sper că alergăm
drumul corect.

631
00:39:48,028 --> 00:39:49,395
Continuă să alergi.

632
00:39:53,700 --> 00:39:54,801
Ce naiba?!

633
00:39:54,901 --> 00:39:56,970
[voce masculină]
Întoarceți-vă la bază.

634
00:39:57,070 --> 00:40:00,406
Soldat, întoarce-te la bază.

635
00:40:01,574 --> 00:40:03,043
[Joe]
Fugi!

636
00:40:21,862 --> 00:40:23,329
N-am văzut niciodată rahatul acela.

637
00:40:23,396 --> 00:40:26,933
Mai mult fum! Mai mult fum!
Orbește lucrurile alea naibii!

638
00:40:50,924 --> 00:40:53,960
[Joe]
Continuă! Haide!

639
00:40:58,698 --> 00:41:00,266
Ultimul om!

640
00:41:00,366 --> 00:41:02,435
[Joe strigă neclar]

641
00:41:15,615 --> 00:41:17,550
[Cody]
Mișcă-te. Mişcare.

642
00:41:22,956 --> 00:41:24,958
Mișcă-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

643
00:41:25,091 --> 00:41:27,293
- [om] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- [Cody] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

644
00:41:28,829 --> 00:41:32,632
Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

645
00:41:41,441 --> 00:41:44,144
♪ muzică sumbră, dramatică ♪

646
00:42:00,093 --> 00:42:01,427
CIA PID?

647
00:42:01,527 --> 00:42:02,929
am confirmat.

648
00:42:09,769 --> 00:42:11,938
[Grady gemu]

649
00:42:24,184 --> 00:42:28,221
fiu de cățea! La naiba!

650
00:42:30,891 --> 00:42:33,026
[Bobby]
Merge lin?

651
00:42:33,826 --> 00:42:35,862
Oricât de lin merg aceste lucruri.

652
00:42:35,962 --> 00:42:37,397
Ai mult sânge
pe fața ta acolo.

653
00:42:37,497 --> 00:42:38,731
Da, nu e al meu.

654
00:42:38,865 --> 00:42:40,533
[Cody J]
Facem un debriefing?

655
00:42:40,633 --> 00:42:41,902
Nu, la naiba.
Nu aici, nu suntem.

656
00:42:42,035 --> 00:42:43,203
Primim
naiba de aici.

657
00:42:43,336 --> 00:42:45,238
Aveți pe toți
gata de mutat, 1800.

658
00:42:49,809 --> 00:42:53,579
Hei, frate. Trebuie să o iei
gata de călătorie, de asemenea.

659
00:42:53,679 --> 00:42:56,249
- Nenorociţii ăia.
- [Cody] Nu.

660
00:42:56,382 --> 00:42:58,718
Pregătește-o să călătorească.

661
00:43:03,489 --> 00:43:05,591
Ei manipulatorii sunt
o altă rasă, nu-i așa?

662
00:43:05,691 --> 00:43:08,394
Toți sunt o rasă diferită.

663
00:43:09,362 --> 00:43:11,531
Bine, hai să facem poliția
tot rahatul asta.

664
00:43:11,631 --> 00:43:13,233
Să plecăm naibii de aici.

665
00:43:13,333 --> 00:43:17,237
Uh, exact cum suntem
o să faci asta, șefule?

666
00:43:23,709 --> 00:43:25,811
[Joe oftă]

667
00:43:27,047 --> 00:43:28,915
[ofta]

668
00:43:36,289 --> 00:43:38,691
A fost destul de nebun
chiar acolo.

669
00:43:38,758 --> 00:43:41,794
Tocmai am ucis o grămadă de oameni
pentru o piesă de șah

670
00:43:41,928 --> 00:43:45,765
într-un război care nu are nimic
a face cu noi.

671
00:43:45,898 --> 00:43:47,200
Am ceva de-a face cu noi.

672
00:43:47,300 --> 00:43:49,169
Au primit SF și CIA
peste tot.

673
00:43:49,269 --> 00:43:51,637
Asta încerc
pentru a-mi învălui capul.

674
00:43:52,538 --> 00:43:54,774
Nu este locul
să vorbesc despre asta.

675
00:43:56,642 --> 00:43:58,178
Unde te duci?

676
00:43:59,479 --> 00:44:01,181
Habar n-am.

677
00:44:01,281 --> 00:44:02,482
Au un loc pentru noi?

678
00:44:02,582 --> 00:44:05,851
Peste hol, au spus ei.

679
00:44:11,291 --> 00:44:14,927
Am văzut o mulțime de prostii, șefu’.
Ce naiba?

680
00:44:15,028 --> 00:44:16,596
Nu aici, Bobby.

681
00:44:16,662 --> 00:44:19,065
Nenorociți de roboți și drone
si rahat.

682
00:44:19,132 --> 00:44:20,800
Nu aici.

683
00:44:22,635 --> 00:44:23,836
Avem un exfil?

684
00:44:23,970 --> 00:44:27,740
În același mod în care am intrat,
doar inapoi.

685
00:44:34,314 --> 00:44:36,549
♪ muzică dramatică ♪

686
00:44:47,994 --> 00:44:50,163
♪♪♪

687
00:45:18,191 --> 00:45:19,892
- Hei, ești acasă.
- Eu sunt.

688
00:45:19,992 --> 00:45:22,362
- Cât este ceasul?
- E târziu.

689
00:45:22,462 --> 00:45:26,532
Sau... devreme,
in functie de perspectiva ta.

690
00:45:26,666 --> 00:45:28,734
- [geme] Bine.
- Nu. Nu, nu, nu.

691
00:45:28,834 --> 00:45:31,904
Nu te trezi. doar am vrut
să-ți văd fața.

692
00:45:32,038 --> 00:45:33,506
- Mă trezesc într-un minut.
- Bine.

693
00:45:33,573 --> 00:45:35,708
- Mm. te iubesc.
- La revedere.

694
00:45:48,388 --> 00:45:50,323
[bat la usa]

695
00:46:04,737 --> 00:46:08,040
♪ muzică joasă, plină de suspans ♪

696
00:46:24,757 --> 00:46:26,058
Te pot ajuta?

697
00:46:26,159 --> 00:46:27,360
Suntem cu poliția de stat.

698
00:46:27,460 --> 00:46:28,828
Te superi
ieși afară cu noi?

699
00:46:28,928 --> 00:46:30,596
m-ar supara foarte mult.
Despre ce este vorba?

700
00:46:30,696 --> 00:46:33,599
Te rog, ieși afară.

701
00:46:34,434 --> 00:46:35,535
Despre ce este vorba?

702
00:46:35,601 --> 00:46:38,037
Avem nevoie să ieși afară.

703
00:46:38,138 --> 00:46:39,572
Da, o să am nevoie de numele tău,

704
00:46:39,639 --> 00:46:40,806
numărul dvs. de insigna,
dracului tău de comandant de ceas,

705
00:46:40,906 --> 00:46:42,442
un mandat și tot felul de rahaturi

706
00:46:42,542 --> 00:46:44,710
nu cred
vreunul dintre voi, nemernicii.

707
00:46:44,810 --> 00:46:47,813
Vă rog. doamnă.

708
00:46:48,814 --> 00:46:50,416
Exterior.

709
00:46:51,251 --> 00:46:52,752
Nu ești poliția,

710
00:46:52,818 --> 00:46:54,620
dar ai două minute
de la întâlnirea cu ei.

711
00:46:57,390 --> 00:46:58,524
[geme]

712
00:47:01,594 --> 00:47:04,197
[gâfâind]

713
00:47:14,140 --> 00:47:16,075
Oh, la naiba.

714
00:47:20,446 --> 00:47:23,082
Am nevoie de FBI la mine acasă
chiar acum. sunt suflat,

715
00:47:23,149 --> 00:47:24,650
si am doua jos.

716
00:47:25,518 --> 00:47:27,920
♪ muzică tensionată, dramatică ♪