1
00:00:02,002 --> 00:00:03,879
-[άνεμος που φυσάει]
-[μέλος πληρώματος] Rolling.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,965
[Halyna Hutchins] Αυτό είναι κάπως ωραίο.
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,094
Φαίνομαι cool στο ευρύ. [γέλια]
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,430
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,182
[μέλος πληρώματος 1] Ήχος κύλισης.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,684
-[μέλος πληρώματος 2] Rolling.
-[μέλος πληρώματος 3] Έτοιμο, σετ.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
-[Μαστίγωμα του ανέμου]
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
Εντάξει, όλοι θα πάμε σε ένα.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
[το πλήρωμα φλυαρεί]
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
[άτομο κάμερας] Ναι, καλή τύχη.
Θα φουσκώσει.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,863
[Halyna] Αυτό μπορεί να είναι πολύ μεγάλο, σωστά;
12
00:00:29,947 --> 00:00:33,283
-Λοιπόν, πρέπει να πάρουν...
-[αδιάκριτη φλυαρία]
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
[Halyna] Ο Joel είναι στο krafty.
14
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
[Halyna] Ω, μου.
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
[γέλιο και φλυαρία]
17
00:00:52,177 --> 00:00:53,929
[Η Χαλίνα βουίζει]
18
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
19
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
[βήματα που χτυπούν και αντηχούν]
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
[911 χειριστής] Santa Fe Fire και EMS,
ποια είναι η τοποθεσία της έκτακτης ανάγκης;
21
00:01:08,819 --> 00:01:12,739
Έχουμε δύο άτομα που πυροβολήθηκαν κατά λάθος
σε ένα κινηματογραφικό πλατό.
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,408
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα.
23
00:01:14,491 --> 00:01:17,494
-[οι σειρήνες χτυπούν]
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,836
Σάντα Φε, μια γυναίκα πυροβολήθηκε στο στήθος,
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
αρσενικό πυροβολισμό στο στομάχι.
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
Αίτημα αεροπορικής πτήσης.
27
00:01:30,924 --> 00:01:33,844
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
28
00:01:33,927 --> 00:01:36,722
[μέλος του πληρώματος] Alec Baldwin ήταν ο ηθοποιός
στο σετ που πάτησε τη σκανδάλη.
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
-[Αξιωματικός] Άλεκ Μπάλντουιν;
-[μέλος του πληρώματος] Ναι, κύριε.
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,560
-[Αξιωματικός] Πήραμε το πουλί εδώ.
-[ο αξιωματικός φωνάζει αδιάκριτα]
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,731
Πυροβολισμός κάτω από το δεξί χέρι,
32
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
πέρασε όλη τη διαδρομή προς τα πίσω αριστερά.
33
00:01:47,399 --> 00:01:49,151
Μπορείτε να μου το μεταφέρετε πίσω, κύριε;
34
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
-Το κατάλαβα.
-Το κατάλαβες;
35
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Θα είναι καλά;
36
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
Δεν ξέρω. εγω... εγω...
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
δεν ξέρω καν τι είναι...
38
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
τι συμβαίνει, τι συμβαίνει.
Τίποτα τέτοιο, λοιπόν.
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Μπορώ να σας δώσω να πάτε εκεί για εμάς;
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Πρέπει να μαζέψουμε όλους,
πάρτε τα ονόματα όλων.
41
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
Όλοι όσοι ήταν στη σκηνή, εντάξει;
42
00:02:03,415 --> 00:02:05,292
Πόσα άτομα ήταν
στο δωμάτιο εκείνη την ώρα;
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,755
Θα έλεγα έξι; Ίσως επτά.
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,590
Ο Τζόελ είναι καλά.
45
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Αυτός είναι; Ποια είναι η ιστορία της;
46
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Λίγο πιο τραχύ.
47
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
48
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Ήταν ο ώμος όμως;
49
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Στον Τζόελ;
50
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Στη Χαλίνα; Πού την χτύπησε;
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Το δικό της έμοιαζε...
Την πέρασε,
52
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
η δεξιά της μασχάλη,
53
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
και το σημείο εξόδου ήταν ανοιχτό
την πίσω αριστερή ωμοπλάτη της.
54
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
Θεέ μου.
55
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Δηλαδή πέρασε στο σώμα της;
56
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
Πέρασε... Πέρασε.
57
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
Έτσι...
58
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
απειλητική για τη ζωή.
59
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Ήταν πραγματικό όπλο;
60
00:02:41,703 --> 00:02:42,788
[αξιωματικός] Είναι 0,45.
61
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
Πυροβόλησε και μετά πυροβόλησε.
62
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
Πήρε το όπλο από το οπλοστάσιο,
που έχω στο αυτοκίνητό μου.
63
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Εντάξει, ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
64
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Χάνα.
65
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
Η - Α - Ν - Ν - Α - Η.
66
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Γκουτιέρες.
67
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
[αξιωματικός] Ποιος είναι ο τόπος εργασίας σας;
68
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
Σκουριά.
69
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
[Αξιωματικός] Ας περπατήσουμε, ακολουθήστε με,
Πρέπει να πάω στο αυτοκίνητό μου πολύ γρήγορα.
70
00:03:03,433 --> 00:03:04,810
-Καλά. -
[Παραγωγός] Είμαι απλά περίεργος
71
00:03:04,893 --> 00:03:06,228
γιατί κατεβαίνει;
72
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
[Αξιωματικός] Ήταν επίσης - είχε τα χέρια
με το όπλο στήριξης επίσης.
73
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
[το πλήρωμα φλυαρεί]
74
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
Πώς πάει, κύριε;
Χμ, έτσι καταλαβαίνω, χμ,
75
00:03:16,238 --> 00:03:17,614
είναι ότι ήσουν στο δωμάτιο
όταν η κυρία,
76
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
-όταν κάποιος πυροβολήθηκε;
-Ήμουν αυτός που κρατούσε το όπλο, ναι.
77
00:03:19,783 --> 00:03:22,202
[αξιωματικός]
Χρειαζόμαστε ημερομηνία γέννησης για τον ιατρό.
78
00:03:22,285 --> 00:03:23,704
[αξιωματικός 2]
Ναι, ημερομηνία γέννησης και κοινωνική.
79
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
-Χάτσινσον;
-Ε, Χάλινα Χάτσινς.
80
00:03:25,872 --> 00:03:28,917
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
81
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
82
00:03:47,769 --> 00:03:51,273
[δημοσιογράφος 1] Ηθοποιός Alec Baldwin
πυροβολήθηκε θανάσιμος
83
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
κατά τα γυρίσματα της νέας του ταινίας.
84
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
[δημοσιογράφος 2]
Διευθυντής φωτογραφίας της ταινίας,
85
00:03:56,069 --> 00:03:59,865
Halyna Hutchins,
πέθανε από τα τραύματά της νωρίτερα σήμερα.
86
00:03:59,948 --> 00:04:03,785
Το δεύτερο θύμα,
ο σκηνοθέτης της ταινίας, Τζόελ Σόουζα,
87
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
υποβάλλεται σε θεραπεία στη Σάντα Φε.
88
00:04:07,289 --> 00:04:10,625
[δημοσιογράφος 3] Ήταν τρία άτομα
αυτό αν είχαν κάνει τη δουλειά τους εκείνη την ημέρα,
89
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
αυτή η τραγωδία δεν θα είχε συμβεί.
90
00:04:12,544 --> 00:04:16,131
Αυτό έχει ταράξει
η κινηματογραφική βιομηχανία σε όλο τον κόσμο.
91
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
[δημοσιογράφος 4]
Όποια κι αν είναι αυτά τα μεγάλα δημόσια θεάματα,
92
00:04:18,592 --> 00:04:20,302
αναλαμβάνουν μια δική τους ζωή.
93
00:04:20,385 --> 00:04:24,723
[reporter 5] Ατυχήματα όπως αυτό,
δεν υποτίθεται ότι θα συμβούν ποτέ.
94
00:04:24,806 --> 00:04:29,186
[Τζόελ Σόουζα] Αυτή η σφαίρα
πέρασε από αυτήν και μετά σε εμένα.
95
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Είναι απαίσιο πράγμα
για να μοιραστείτε με κάποιον.
96
00:04:33,774 --> 00:04:36,443
Πρέπει να μάθω πώς συνέβη.
97
00:04:39,529 --> 00:04:41,615
Γιατί δεν είναι πια εδώ;
98
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
[♪ παίζει δραματική μουσική]
99
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
[ψιθυρίζει ο άνεμος]
100
00:05:08,975 --> 00:05:11,436
[Ρέιτσελ Μέισον]
Ο ήλιος έλαμπε ακριβώς έτσι.
101
00:05:12,729 --> 00:05:16,316
Την μετέφεραν με αεροπλάνο στο ελικόπτερο
από εδώ,
102
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
και πέθανε στον ουρανό
103
00:05:20,111 --> 00:05:22,197
αυτήν ακριβώς την ώρα.
104
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
105
00:05:29,830 --> 00:05:35,043
Την τελευταία φορά που την είδα,
κάναμε πεζοπορία με τα παιδιά μας.
106
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
-[Halyna] Jonah!
- [Rachel] Η Halyna και εγώ ήμασταν φίλες.
107
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
- Τα καταφέραμε!
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
108
00:05:39,130 --> 00:05:41,383
[Ρέιτσελ] Ήμασταν και οι δύο κινηματογραφιστές και μαμάδες.
109
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
Ήρθε εδώ στη Σάντα Φε
να κάνω ταινία...
110
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
111
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
...και δεν γύρισε ποτέ.
112
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
[Η Χαλίνα γελάει]
113
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
Μετά τον θάνατο της Halyna, ο σύζυγός της Matt
114
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
μου ζήτησε να κάνω μια ταινία για τη ζωή της.
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
[φωτογράφος] Φίλησέ τον, αυτό είναι!
116
00:06:05,824 --> 00:06:08,326
[Ρέιτσελ] Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα
κάντε μια ταινία για τη ζωή της
117
00:06:08,410 --> 00:06:11,538
αν δεν κατάλαβα πώς πέθανε.
118
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
119
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
-[μέλος πληρώματος 1] Έτοιμοι, όλοι;
-[μέλος πληρώματος 2] Rolling.
120
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
[Ρέιτσελ] Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Μπορείς να μου φτιάξεις τη σκηνή;
121
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Ναι.
122
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
♪♪
123
00:06:28,513 --> 00:06:31,558
Ο Άλεκ ήταν σαν πρώτη γραμμή
του zeitgeist αυτή τη στιγμή.
124
00:06:31,641 --> 00:06:33,727
Για οποιονδήποτε λόγο, του άρεσε η γραφή μου.
125
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Είπε, "Ω, καλά,
ας κάνουμε κάτι μαζί."
126
00:06:36,146 --> 00:06:38,690
Είπα, «Λοιπόν, έχω δύο ιδέες.
Πήρα μια αστυνομική ταινία και πήρα ένα γουέστερν».
127
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Είπε, «Ω, δεν έχω κάνει ποτέ γουέστερν.
Ας κάνουμε το γουέστερν».
128
00:06:41,026 --> 00:06:42,193
Ήταν έτσι.
129
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
[♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
130
00:06:45,780 --> 00:06:50,327
Έχω τις προσλήψεις μου.
Ο κινηματογραφιστής είναι ένας από αυτούς.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
Απλώς κρατάω μια λίστα με κινηματογραφιστές
του οποίου η δουλειά μου αρέσει.
132
00:06:52,954 --> 00:06:54,623
Κάτι θα έβλεπα,
Λέω, "Ω, αυτό είναι καλό"
133
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
και θα ήθελα απλώς, ξέρετε,
γράψε το και,
134
00:06:56,374 --> 00:06:58,293
«Α, αυτή είναι μια από αυτές
10 κινηματογραφιστές για να παρακολουθήσετε».
135
00:06:58,376 --> 00:07:01,379
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
136
00:07:04,424 --> 00:07:08,178
Την είδα σαν ένα μήνα πριν φύγει,
και ήταν πολύ ενθουσιασμένη
137
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
να πάω να γυρίσω αυτή την ταινία στο Νέο Μεξικό,
138
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
και ήταν τόσο χαρούμενη για εκείνη.
139
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
[Joel] Η Halyna και εγώ
δεν συνδέθηκα πραγματικά προσωπικά
140
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
μέχρι που ήμασταν στο Νέο Μεξικό.
141
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
142
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
[Halyna] Ω, Τζόελ, κοίτα... δες αυτό.
143
00:07:30,575 --> 00:07:33,578
Αν ξεκινήσουμε με αυτόν τον τρόπο, είναι κάπως άδειο,
και μπορείς να τον φέρεις έτσι;
144
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
-[Τζόελ] Ναι, έρχεται εδώ.
-[Halyna] Και μετά κάπως, ναι.
145
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Ναι, κατεβαίνει.
146
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
Ψάχναμε μαζί,
και ήταν ακριβώς όπως εγώ και εκείνη.
147
00:07:39,250 --> 00:07:43,421
[Halyna] Α, το Phantom θα μπορούσε να φύγει...
κατέβα κι εσύ εδώ, αν θέλεις.
148
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
Όταν συναντάτε τον σκηνοθέτη,
ξεκινάς κουβέντα,
149
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
και σε κάθε σκέψη, κάτι λένε,
και έχεις 10 ιδέες αμέσως.
150
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
-[Joel] Για την παλιά λεπτή κόκκινη γραμμή πλάνο.
-[Χαλίνα] Ωχ-χα.
151
00:07:52,430 --> 00:07:54,641
[Τζόελ] Μιλούσαμε και μιλούσαμε και μιλούσαμε.
152
00:07:54,724 --> 00:07:57,394
[Halyna] Μου αρέσει αυτή η πρώτη σπίθα.
153
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
[Τζόελ] Είναι δύσκολο όταν προσλαμβάνεις
ένας κινηματογραφιστής.
154
00:07:59,521 --> 00:08:02,607
Δεν θέλεις κάποιον τέτοιο
θα μαλώνεις συνέχεια.
155
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Θέλετε μια διαδικασία συνεργασίας.
156
00:08:05,485 --> 00:08:08,988
[Halyna] Είμαι πολύ άμεσος άνθρωπος,
άρα προτιμώ να δουλεύω με ανθρώπους
157
00:08:09,072 --> 00:08:11,533
που είναι ανοιχτοί και απλώς λένε αυτό που σκέφτονται.
158
00:08:12,409 --> 00:08:16,496
[Τζόελ] Περάσαμε όλη μέρα, κάθε μέρα,
εντός και εκτός γραφείου.
159
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
Έπρεπε, ξέρετε, να βρει την ομάδα της.
160
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[κείμενο που λέει]
161
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
[Joel] Η προετοιμασία είναι πάντα το αγαπημένο μου κομμάτι.
162
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
Και μετά, ε, φτάνουμε στην πρώτη μέρα
της φωτογραφίας...
163
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
είναι σαν να είναι ταινίες.
164
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Όπως, έχετε ένα σενάριο που γράφετε.
165
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Ήσουν ο μόνος στον κόσμο
ποιος νοιάζεται για αυτό.
166
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Και μετά, ξεκινάτε
παραδίδοντάς το σε άλλους.
167
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
Τώρα, είναι η ταινία όλων.
Έχετε μια καλύτερη έκδοση
168
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
γιατί όλοι
έφτασαν σε αυτό.
169
00:08:49,863 --> 00:08:51,197
[το πλήρωμα φλυαρεί, γελάει]
170
00:08:51,281 --> 00:08:54,284
[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής]
171
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
-[ο ηθοποιός γκρινιάζει]
-[Τζόελ] Εντάξει, Ρις.
172
00:08:59,622 --> 00:09:02,542
[Terese] Για να περπατήσετε σε ένα σετ
του γουέστερν είναι τόσο ωραίο.
173
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Είναι σαν να παίρνεις μια χρονομηχανή.
174
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
[η κάμερα στριφογυρίζει]
175
00:09:10,050 --> 00:09:13,803
Μεγάλος άνεμος, μεγάλη φωτιά,
μεγάλες εκρήξεις, μεγάλοι πυροβολισμοί.
176
00:09:13,887 --> 00:09:15,972
[πυροβολισμοί]
177
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
-[μέλος του πληρώματος 1] Γου-χου!
-[μέλος πληρώματος 2] Ναι!
178
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
Ήταν, για μένα, αυτή η συναρπαστική αύξηση
της καριέρας και των ονείρων μου,
179
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
-και τα πράγματα που θέλω.
-[ο ηθοποιός φωνάζει]
180
00:09:25,899 --> 00:09:28,193
Και ξέρω ότι η Χαλίνα
ήταν στο ίδιο μέρος.
181
00:09:29,569 --> 00:09:33,073
[Frances Fisher] Είδα αυτή τη γυναίκα, μόλις...
182
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
αυτό, αυτό, αυτό, εκείνο. [σπάσιμο]
183
00:09:34,657 --> 00:09:36,159
Και σκέφτηκα ότι τρέχει το σετ.
184
00:09:36,242 --> 00:09:38,078
Αυτή η πρώτη μ.Χ. Τι κάνει;
185
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Αποδεικνύεται ότι ήταν η DP.
186
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
[Olesia] Διευθυντής φωτογραφίας
λαμβάνει το σενάριο
187
00:09:44,542 --> 00:09:48,546
και κάνει τις λέξεις σε οπτική γλώσσα
188
00:09:48,630 --> 00:09:52,425
που προσφέρει τη συναισθηματική βόλτα
για το κοινό.
189
00:09:53,384 --> 00:09:57,680
Οι ταινίες της Halyna, είναι απλά,
σαν, φυσικά τόσο όμορφο.
190
00:09:57,764 --> 00:10:02,435
Το είδος των ταινιών
ότι δούλευε,
191
00:10:02,519 --> 00:10:05,438
ήταν μικροί,
μικρές ανεξάρτητες ταινίες, μικρού μήκους,
192
00:10:05,522 --> 00:10:09,609
ταινίες μικρού προϋπολογισμού με λίγα χρήματα,
λίγος χρόνος και λίγο πλήρωμα.
193
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
194
00:10:13,947 --> 00:10:16,449
Νομίζω, για τη Halyna,
Τα γουέστερν ήταν κάτι
195
00:10:16,533 --> 00:10:18,618
δεν το είχε κάνει ποτέ
αλλά πραγματικά ήθελε να δοκιμάσει.
196
00:10:18,701 --> 00:10:19,953
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]
197
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
[κλικ κάμερας]
198
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
- Μπράβο.
-Μπράβο.
199
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Ωχ!
200
00:10:28,044 --> 00:10:29,129
Μπράβο.
201
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
-[κλικ κάμερας]
-[το πλήρωμα φλυαρεί και ζητωκραυγάζει]
202
00:10:32,423 --> 00:10:34,217
[μέλος του πληρώματος] Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Επιστρέψτε στη δουλειά.
203
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
204
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
[Dave Halls] Το πρώτο AD στο πλατό,
205
00:10:39,848 --> 00:10:43,309
Υποθέτω ότι αν πήγαινες
για να το εξισώσει με άλλη δουλειά,
206
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
θα έμοιαζε πολύ με τι επιστάτης
207
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
σε ένα εργοτάξιο μπορεί να κάνει.
208
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
«Να τι κάνουμε σήμερα.
Να πώς θα το κάνουμε.
209
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Αυτή είναι η στιγμή που θα το κάνουμε».
210
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Και, ε...
211
00:10:59,409 --> 00:11:01,202
μία από τις ευθύνες
του πρώτου μ.Χ
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,746
είναι ότι είναι ο συντονιστής ασφάλειας.
213
00:11:03,830 --> 00:11:05,373
[Ρέιτσελ] Τι είδους πράγματα
σκέφτηκες
214
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
όσον αφορά την ασφάλεια,
αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο;
215
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
Λοιπόν, σίγουρα,
δουλεύαμε με όπλα.
216
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Και αυτό ήταν πρωταρχικό μέλημα ασφάλειας.
217
00:11:14,007 --> 00:11:16,467
Πάμε λοιπόν! Τρία, δύο, ένα!
218
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
-[πυροβολισμός]
-[ο ηθοποιός γκρινιάζει]
219
00:11:18,636 --> 00:11:21,347
Η πρώτη μου μέρα,
βγαίνοντας από μαλλιά και μακιγιάζ,
220
00:11:21,431 --> 00:11:23,933
με την ολόσωμη στολή μου,
και ο Άλεκ είναι στο στρατόπεδο βάσης,
221
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
και είναι με τη στολή του.
222
00:11:26,311 --> 00:11:31,482
Και έρχεται αυτό το κορίτσι
και διακόπτει την κουβέντα μας.
223
00:11:31,566 --> 00:11:34,777
Έχει ένα χέρι γεμάτο όπλα,
224
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
μόλις μπήκε μέσα.
225
00:11:36,821 --> 00:11:38,698
Και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ανασφαλές
226
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
να περπατάτε στην κατασκήνωση βάσης
με ένα σωρό όπλα
227
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
στο χέρι σας.
228
00:11:43,620 --> 00:11:46,497
Δηλαδή, έχουν διαγραφεί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
229
00:11:47,957 --> 00:11:51,336
Και ο Άλεκ, φάνηκε λίγο, ξέρεις...
230
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
«Τι κάνει;
231
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
Τότε, ανακάλυψα ότι ήταν η πανοπλία.
Σκέφτηκα, «Ουάου».
232
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
233
00:12:02,764 --> 00:12:05,391
Ήξερα ότι είχε μικρή εμπειρία.
234
00:12:05,475 --> 00:12:09,229
Θα έλεγα ότι αυτό μάλλον είναι
χρησιμοποιείται πιο τακτικά.
235
00:12:09,354 --> 00:12:11,898
[Dave] Αλλά η ανησυχία μου είναι
η έλλειψη εμπειρίας μετριάστηκε
236
00:12:11,981 --> 00:12:14,692
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της ήταν ο Θέλ Ριντ.
237
00:12:14,776 --> 00:12:17,528
-[εκφωνητής] Το πιο γρήγορο όπλο στη Δύση.
-[χειροκροτήματα κοινού]
238
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
[Thell Reed] Είμαι ο Thell Reed.
Είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής γρήγορου συρταριού.
239
00:12:21,157 --> 00:12:24,160
[Dave] Κάθε ηθοποιός, σχεδόν,
που βλέπετε να περιστρέφεται ένα όπλο
240
00:12:24,244 --> 00:12:28,039
και το κάνω πολύ ωραία
έχει εκπαιδευτεί από τον Thell Reed.
241
00:12:31,501 --> 00:12:33,670
[Hannah Gutierrez-Reed]
Έμαθα πώς να είμαι οπλουργός
242
00:12:33,753 --> 00:12:38,299
κυρίως από τον πατέρα μου όλα αυτά τα χρόνια.
243
00:12:38,383 --> 00:12:40,593
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
244
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
[πυροβολισμοί]
245
00:12:42,178 --> 00:12:45,932
Ως οπλοφόρος, ήμουν υποχρεωμένος
246
00:12:46,015 --> 00:12:48,518
να ελέγχετε τα όπλα κάθε μέρα.
247
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
Ήμουν υποχρεωμένος να συντηρήσω τα όπλα,
248
00:12:51,938 --> 00:12:55,525
μ, υποχρεούμαι να εκπαιδεύσω και τους ηθοποιούς.
249
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Εντάξει...
250
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Για να ξέρετε, αυτά είναι ξεκάθαρα.
251
00:12:59,237 --> 00:13:02,448
[Alec Baldwin]
Έφτασα στις 11, εκείνη τη Δευτέρα,
252
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
δείπνησε με τη Χαλίνα
και ο Τζόελ εκείνο το βράδυ.
253
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
Ε, Τρίτη, πήγα να πάω για πρόβα
με τον τσακωμό, με τα άλογα.
254
00:13:08,538 --> 00:13:11,499
Κάβαλα τα άλογα,
και έκανα την πρόβα ασφαλείας του όπλου μου
255
00:13:11,582 --> 00:13:15,378
με τη Χάνα Ριντ
την Τρίτη 12 επίσης.
256
00:13:15,461 --> 00:13:18,881
[Χάνα]
Εγώ και ο Άλεκ, συναντηθήκαμε στην εκκλησία,
257
00:13:18,965 --> 00:13:23,344
και είπα, "Θα περάσουμε
πώς να πυροβολείτε όλα τα όπλα σας,
258
00:13:23,428 --> 00:13:26,055
πώς να τα φορτώσετε, πώς να τα κάνετε ασφαλή."
259
00:13:26,139 --> 00:13:30,476
Βγήκαμε έξω και ξεκινήσαμε
εξάσκηση με κενά.
260
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
261
00:13:37,942 --> 00:13:41,529
Εκεί που θα έβγαινε ο Άλεκ στην εκκλησία
και μπανγκ-μπανγκ, μπανγκ-μπαγκ.
262
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
[πυροβολισμοί]
263
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
Άλεκ, απ' έξω,
είναι σαν να έρχεται
264
00:13:55,126 --> 00:13:58,629
σε αυτό το χαμηλού προϋπολογισμού Western indie.
265
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
Έχω την αίσθηση
ότι ήταν εξίσου ενθουσιασμένος
266
00:14:01,591 --> 00:14:04,218
για την ύπαρξη εκεί και την ιστορία,
και τι φτιάχναμε.
267
00:14:04,302 --> 00:14:05,553
[αδιάκριτη φλυαρία]
268
00:14:05,636 --> 00:14:09,724
Είναι μέρος μιας-- γενιάς
του παλιού αστέρα του Χόλιγουντ.
269
00:14:10,767 --> 00:14:13,603
Ναι, υπάρχει μια βαρύτητα
να έχει τον Άλεκ στα γυρίσματα.
270
00:14:13,686 --> 00:14:15,438
[Joel] Έτοιμος και δράση!
271
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
[σκάει]
272
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
[πυροβολισμοί]
273
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
Ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα ακόμα.
274
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
Ξέχασα τα πράγματα για την ανάκρουση.
Όχι, όχι, αμέσως, αμέσως.
275
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
-Ας φορτώσουμε ξανά.
-[Τζόελ] Πάμε.
276
00:14:32,622 --> 00:14:37,168
Τα πράγματα άρχισαν να φαίνονται
όταν εμφανίστηκε ο Άλεκ,
277
00:14:37,251 --> 00:14:39,170
αλλά δεν ήταν σαν...
δεν έκανε τίποτα κακό.
278
00:14:39,253 --> 00:14:42,090
Ηθοποιός αυτού του διαμετρήματος
με αυτόν τον τίτλο παραγωγού,
279
00:14:42,173 --> 00:14:44,175
ήταν-- ήταν κάπως εκφοβιστικό.
280
00:14:44,258 --> 00:14:48,721
Ήταν σαν, ξέρετε, ο βηματισμός
του σετ έγινε λίγο πιο γρήγορο.
281
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
-Τα πράγματα έγιναν πιο γρήγορα.
-Κάτω εικόνα.
282
00:14:50,973 --> 00:14:53,226
[Jonas] Ήταν-- ήταν μια τονική αλλαγή στο πλατό.
283
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
Κάθε indie σετ που έχω παίξει ποτέ,
δεν έχουμε αρκετό χρόνο,
284
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
και δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
285
00:14:59,148 --> 00:15:02,276
Είναι ένα τέτοιο παζλ που ανακαλύπτω
πώς να ολοκληρώσετε μια ταινία.
286
00:15:02,360 --> 00:15:05,446
Είσαι πάντα
εργάζεται ενάντια σε αυτήν την εντροπία.
287
00:15:05,530 --> 00:15:07,824
Πάντα εργάζεστε ενάντια στο χάος.
288
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
Το σφιχτό πρόγραμμα ήταν χάλια. Ήταν σκληρό.
289
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
[το πλήρωμα φλυαρεί]
290
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
[Halyna] Ο σκηνοθέτης ασχολείται πολύ.
291
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
[αδιάκριτη φλυαρία]
292
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
[Jonas] Όταν εργάζεστε σε ένα σετ ταινιών,
συνήθως εργάζεστε 12 ώρες τις ημέρες.
293
00:15:21,712 --> 00:15:24,257
Υπάρχει κατανόηση
ότι είναι-- θα είναι κόλαση.
294
00:15:24,340 --> 00:15:26,676
-[μέλος πληρώματος 1] Δράση στο παρασκήνιο.
-[μέλος πληρώματος 2] Επιστροφή στο ένα.
295
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
[το πλήρωμα φλυαρεί]
296
00:15:32,598 --> 00:15:34,892
[μέλος πληρώματος]
Καλεί τη Stacey στο μακιγιάζ, είναι...
297
00:15:34,976 --> 00:15:38,479
Βρεθήκαμε σε όλα τα είδη
προβλήματα με τα χρήματα, κυρίως,
298
00:15:38,563 --> 00:15:40,898
χρήματα παραγωγής, ε,
πώς θα πληρώσουμε για αυτό,
299
00:15:40,982 --> 00:15:42,567
πώς θα το πληρώσουμε.
300
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
Και έπρεπε να ισορροπήσουμε
τι θα μπορούσαμε να πάρουμε, έναντι αυτού που χρειαζόμαστε,
301
00:15:45,236 --> 00:15:48,823
σε σχέση με αυτό που θέλουμε,
σε σχέση με το πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
302
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
Σε γενικές γραμμές, τα πήγαμε καλά.
303
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
[στροφές κινητήρα]
304
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
[Terese] Και δουλεύεις τρελές ώρες
και κάνετε τρελά πράγματα
305
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
σε τρελές συνθήκες.
306
00:15:57,540 --> 00:16:00,334
Αλλά ήταν απλώς διασκεδαστικό.
307
00:16:01,878 --> 00:16:04,213
Μέχρι που δεν ήταν.
308
00:16:04,297 --> 00:16:06,924
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
309
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
[Τζος Χόπκινς]
Ήμουν, ξέρετε, χμ, στα γυρίσματα,
310
00:16:16,684 --> 00:16:20,563
και μπορούσες να δεις περιπάτους και ανθρώπους.
311
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
Ήμουν σαν, "Τι συμβαίνει;"
312
00:16:24,025 --> 00:16:27,486
[Terese] Θυμάμαι ότι είδα τη Halyna,
και δεν φαινόταν χαρούμενη.
313
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
Και δείχνει πάντα χαρούμενη.
314
00:16:31,699 --> 00:16:35,786
Εγώ είπα "Τι συμβαίνει;"
Και είπε, "Το πλήρωμά μου έφυγε."
315
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
316
00:16:51,302 --> 00:16:53,679
[Jonas] Λοιπόν, ο Lane ήταν το πρώτο AC στο Rust.
317
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
[αδιάκριτη φλυαρία]
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Η Lane είναι υπεύθυνη για την καθημερινότητα,
319
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
βεβαιωθείτε ότι το τμήμα μας είναι
λειτουργεί ομαλά.
320
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
Κάθε πρόβλημα που θα μπορούσαμε να έχουμε
δυνητικά είχε, ε, είναι στους ώμους του.
321
00:17:05,358 --> 00:17:08,611
Πολλά από τα προβλήματα που είχαμε,
Η Lane άρχισε να φέρνει στους παραγωγούς,
322
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
όπως, "Γεια, θα ασχοληθούμε με αυτό;"
323
00:17:10,071 --> 00:17:12,698
Νιώθαμε ότι δεν μας σέβονται
ή φροντίζεται,
324
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
και, σαν, κανένας
ειλικρινά μας έριξε μια χαρά.
325
00:17:16,869 --> 00:17:18,496
[Joel] Μεταξύ παραγωγής
και την ομάδα κάμερας,
326
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
υπήρχε πάντα δυσαρμονία.
327
00:17:20,915 --> 00:17:23,834
Και απλά... δεν κατέβηκαν ποτέ
στο δεξί πόδι μαζί.
328
00:17:23,918 --> 00:17:28,130
Πολλοί άνθρωποι στην παραγωγή γνώριζαν
ότι το τμήμα κάμερας ήταν,
329
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Υποθέτω ότι θα έλεγες
είδος τροχού που τρίζει.
330
00:17:32,385 --> 00:17:35,721
Το συνεργείο κάμερας
ήταν τα μαύρα σύννεφα στο σετ μας.
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
Ήταν αγενείς.
Μιλούσαν βλακείες για όλους.
332
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Επέλεξαν να φύγουν μια μέρα
333
00:17:41,227 --> 00:17:44,021
όταν έχουμε τον μεγαλύτερο πυροβολισμό
όλης της παράστασης.
334
00:17:44,105 --> 00:17:45,898
Η κάμερα δεν είχε like,
Δεν ξέρω,
335
00:17:45,982 --> 00:17:48,442
9 ή 11 παιδιά ή κάτι τέτοιο,
να σου αρέσουν δύο ή τρεις.
336
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
[Τζόελ]
Δεν ήταν άγρια με αυτό που συνέβη.
337
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Την πληγώθηκε.
338
00:17:54,407 --> 00:17:58,244
[Terese] Αυτό που ήταν εντυπωσιακό ήταν
πόσο γρήγορα η Halyna μπόρεσε να περιστραφεί.
339
00:17:58,327 --> 00:18:00,621
Ναι, είναι. Λοιπόν, αυτό λέω.
340
00:18:00,705 --> 00:18:03,416
Μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να βρεθούμε
με απλούστερες λύσεις, ξέρεις;
341
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
[κείμενο που λέει]
342
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
Μμ-χμμ.
343
00:18:08,754 --> 00:18:09,839
Μμ-χμμ.
344
00:18:11,966 --> 00:18:15,052
Πήρα τον Dave Halls στην άκρη και τη Halyna στην άκρη,
345
00:18:15,136 --> 00:18:18,639
και είμαι σαν,
"Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να τελειώσουμε αυτήν την ημέρα,
346
00:18:18,723 --> 00:18:20,182
"ας το κάνουμε λοιπόν.
347
00:18:20,933 --> 00:18:24,061
"Έχουμε μια σκηνή μπροστά μας.
Θα το καταφέρουμε,
348
00:18:24,145 --> 00:18:26,814
και θα ανησυχούμε
για αύριο, αύριο."
349
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
[Dave] Δεν είχαμε φρικάρει γι' αυτό.
350
00:18:30,109 --> 00:18:33,904
Απλώς δεχθήκαμε, είναι αυτό που είναι,
και θα το καταλάβουμε.
351
00:18:38,534 --> 00:18:41,454
[Τερέζ]
Λοιπόν, στο μεσημεριανό γεύμα, με κοίταξε,
352
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
είπε, "Πρέπει να κάνουμε παρέα."
353
00:18:44,790 --> 00:18:47,835
Ήμουν σαν, «Απολύτως.
Πάμε να βγούμε απόψε».
354
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Και άπλωσε το χέρι της
και μου έπιασε το χέρι και το έσφιξε,
355
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
και είπε, «Εντάξει, θα το κάνουμε».
356
00:18:53,174 --> 00:18:56,761
Και μετά, ανέβηκε στο βαν,
και είναι η τελευταία φορά που την είδα.
357
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Έτσι...
358
00:18:59,347 --> 00:19:02,266
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
359
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
-[Μαστίγωμα του ανέμου]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
360
00:19:04,644 --> 00:19:08,022
[Ντέιβ]
Λοιπόν, επιστρέψαμε στο σετ μετά το μεσημεριανό γεύμα.
361
00:19:08,105 --> 00:19:09,732
Χμ, ετοιμαζόμασταν για μια βολή
362
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
με τον Alec Baldwin
καθισμένος στο στασίδι της εκκλησίας.
363
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
364
00:19:18,407 --> 00:19:21,202
Η Halyna, ε, μου είπε ότι ήταν έτοιμη,
365
00:19:21,285 --> 00:19:24,622
και πήγα σε ένα walkie, "Η κάμερα είναι έτοιμη"
366
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
και αυτό θέτει σε κίνηση ένα ολόκληρο πράγμα.
367
00:19:28,459 --> 00:19:31,671
[Χάνα]
Ο Ντέιβ Χολ άρχισε να φωνάζει για το όπλο.
368
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Άνοιξα το όπλο του,
ε, και προχώρησα
369
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
και πήρε μια βούρτσα και την καθάρισε.
370
00:19:37,093 --> 00:19:40,137
Και μετά φόρτωσα το τελευταίο ομοίωμα εκεί.
371
00:19:50,439 --> 00:19:53,693
[Dave] Alec Baldwin
έφτασαν στο γύρισμα, κάθισαν στο στασίδι.
372
00:19:53,776 --> 00:19:56,320
Η Χάνα, η πανοπλία,
εμφανίστηκε στο αριστερό μου χέρι
373
00:19:56,404 --> 00:19:58,364
και είπε: «Ας κάνουμε τον έλεγχο του όπλου».
374
00:19:58,447 --> 00:20:02,535
Και είπε,
«Έβαλα ανδρείκελα στο όπλο».
375
00:20:03,911 --> 00:20:07,957
[Hannah] Και μόλις γύρισα
ο κύλινδρος για αυτόν εντελώς.
376
00:20:08,040 --> 00:20:11,919
[Dave] Είδα αυτό που μου φάνηκε
να είναι εικονικοί γύροι.
377
00:20:13,337 --> 00:20:17,091
[Alec] Η Halyna στέκεται στα δεξιά
του κάμεραμαν στα αριστερά μου.
378
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
Λέει, "Ναι, ακριβώς εκεί.
Τι-- πώς είναι αυτό;"
379
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Πάω, "Τώρα, θέλεις να με δεις
το όπλο;
380
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
Πηγαίνει, "Λοιπόν, γείρε το προς τα κάτω
και απλώς το εξαπατήστε,
381
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
για να μπορώ να δω τον αντίχειρά σου.
Τέλεια, μου αρέσει αυτό."
382
00:20:27,518 --> 00:20:30,271
Το 99% των φορών, έχετε μια-- μια σκηνή
383
00:20:30,354 --> 00:20:32,398
αυτό έχει ένα-- μια σειρά από οθόνες βίντεο.
384
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
που δείχνουν την άποψη της κάμερας.
385
00:20:33,983 --> 00:20:37,445
Ο διευθυντής και ο ΑΣ, συνήθως,
386
00:20:37,528 --> 00:20:39,989
στέκονται στο χωριό βίντεο
όπου κοιτάζουν την ακριβή λήψη
387
00:20:40,072 --> 00:20:41,574
του τι θα γίνει στην ταινία.
388
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Βρίσκονται, ξέρετε, 20, 30 πόδια μακριά.
389
00:20:44,285 --> 00:20:48,622
Και έτσι, εκείνη την ημέρα, έγινε αποχώρηση.
390
00:20:48,706 --> 00:20:52,543
Δεν είχαμε βιντεοχώρι εκείνη την ημέρα,
και έτσι λόγω αυτού,
391
00:20:52,626 --> 00:20:55,546
έβαλαν τη Χαλίνα και τον Τζόελ...
392
00:20:57,089 --> 00:20:58,424
μπροστά στην κάμερα.
393
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
[Alec]
Στοχεύουμε, και αυτή με καθοδηγεί.
394
00:21:00,342 --> 00:21:03,387
Τελικά, είπα, "Τώρα, εσύ
θέλετε να με δείτε να τραβάω το σφυρί πίσω;"
395
00:21:03,471 --> 00:21:08,601
Στην πραγματικότητα κοιτούσε
ακριβώς στο πλάνο όπως αυτό, παίρνοντας...
396
00:21:09,602 --> 00:21:12,062
Ξέρεις, λέει στην κάμερα
τι ήθελε να κάνει.
397
00:21:12,146 --> 00:21:15,149
Έτσι, το μόνο πράγμα μεταξύ της
και το όπλο ήταν δικά της χέρια;
398
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
Ναί. Ναί.
399
00:21:17,485 --> 00:21:22,156
[Τζόελ] Ξέρω ότι επέστρεψα,
και ανέβηκα πίσω από τον ώμο της,
400
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
και προσπαθούσα να ρίξω μια ματιά
πάνω από τον ώμο της.
401
00:21:24,950 --> 00:21:27,369
[δυνατός πυροβολισμός, αντηχώντας έκρηξη]
402
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
403
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Ακούστηκε σαν έκρηξη.
404
00:21:31,707 --> 00:21:34,835
Ο ήχος και ο καπνός, και ήταν τόσο δυνατός.
405
00:21:34,919 --> 00:21:38,255
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν ότι γύρισα το κεφάλι μου
και λέω «Ω, φίλε».
406
00:21:38,339 --> 00:21:39,507
Ω, Θεέ μου. Γαμώ!
407
00:21:39,590 --> 00:21:42,092
[Thomas]
"Η Χάνα θα φωνάξει τώρα."
408
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
Είναι καλά;
409
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
Λέω, "Περίμενε, ήταν το όπλο;"
410
00:21:45,179 --> 00:21:48,641
Και ο Ντέιβ είπε, "Ναι, ήταν το όπλο."
411
00:21:48,724 --> 00:21:52,353
Ούρλιαξα σαν, "Ω, Θεέ μου,
Τζόελ, λυπάμαι πολύ."
412
00:21:53,229 --> 00:21:55,022
[Thomas] Αν κάποιος ήταν σε μια σκηνή
413
00:21:55,105 --> 00:21:56,899
και θα τους πυροβολήσουν στο στήθος...
414
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
[μίμηση πυροβολισμού]
...θα είχα ένα κουμπί,
415
00:21:58,776 --> 00:22:02,279
και θα έκανα αυτή τη μικρή χρέωση--
λέγεται squib--
416
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
αυτό θα έστελνε το αίμα να πετάξει.
417
00:22:04,073 --> 00:22:08,244
Και η πρώτη μου σκέψη,
Κοίταξα το χέρι μου στο κουμπί,
418
00:22:08,327 --> 00:22:11,789
και σκέφτηκα μέσα μου,
«Γιατί στο διάολο την τσακίσαμε;»
419
00:22:11,872 --> 00:22:12,915
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
420
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
[Thomas] Αυτή ήταν μόνο η πρώτη μου σκέψη.
421
00:22:14,583 --> 00:22:16,794
Το είδα αυτό, και - και κοίταξα κάτω,
422
00:22:16,877 --> 00:22:18,963
και δεν υπάρχει κανένα κουμπί.
423
00:22:19,046 --> 00:22:22,091
Και τότε ήταν που είπα,
«Ω, Θεέ μου, την πυροβόλησαν».
424
00:22:23,259 --> 00:22:24,844
[Τσέρλιν]
Ξέρεις, εγώ-- είπα, "Τι συνέβη;"
425
00:22:24,927 --> 00:22:27,930
Και κάποιος είπε, ε,
"Το όπλο έσκασε. Η Χαλίνα πυροβολήθηκε."
426
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
Και έτσι, πήγα κατευθείαν σε αυτήν
427
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
να προσπαθήσω να καταλάβω τι συνέβαινε.
428
00:22:32,226 --> 00:22:36,230
Και είπα, "Χρειάζομαι τον Ματ, γιατί ο Ματ
είχε προηγούμενη ιατρική εμπειρία."
429
00:22:37,356 --> 00:22:39,984
Είμαι μάχιμος στρατιώτης,
καθώς και ένας πρώτος ανταποκριτής,
430
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
καθώς και πρώην αστυνομικός.
431
00:22:41,986 --> 00:22:46,448
Ο γιατρός έδειξε τον Τζόελ,
και άρχισα να φροντίζω τον Τζόελ.
432
00:22:46,532 --> 00:22:50,244
Ο Τζόελ οπισθοχώρησε και έβγαλε το σακάκι του,
433
00:22:50,327 --> 00:22:54,290
και κοίταζε γύρω του,
και είπε, "Έχω αιμορραγία;"
434
00:22:54,373 --> 00:22:57,084
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[Joel] Θυμάμαι κάπως
435
00:22:57,167 --> 00:22:59,879
αισθάνομαι σαν κάποιος
χτύπησε με στον ώμο με ένα ρόπαλο.
436
00:22:59,962 --> 00:23:01,463
Δεν μπορούσα πραγματικά να μετακινήσω τίποτα.
437
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
438
00:23:02,756 --> 00:23:05,426
Ξάπλωσα έτσι
και ξάπλωνε έτσι.
439
00:23:06,552 --> 00:23:10,222
Και θυμάμαι κάπως κλειστά μάτια
μαζί της για ένα λεπτό.
440
00:23:10,306 --> 00:23:14,310
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
-[ψιθυρίζει ο άνεμος]
441
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
Γύρισα και απλά...
Έτρεξα γρήγορα κοντά της,
442
00:23:19,523 --> 00:23:21,859
και ήταν κάτω στο έδαφος,
443
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
και η πλάτη της ήταν πάνω στην κούκλα.
444
00:23:24,278 --> 00:23:26,572
Και-- ξέρεις, είπα, "Είσαι καλά;"
445
00:23:26,655 --> 00:23:29,074
Με κοίταξε,
είπε, «Δεν νιώθω τα πόδια μου».
446
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
[καταπίνει σκληρά]
447
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
-[στροφές κινητήρα]
-[η σειρήνα βουίζει]
448
00:23:36,916 --> 00:23:40,294
[Tim] Περπολούσα στην ανατολική πλευρά
της κομητείας Σάντα Φε.
449
00:23:41,295 --> 00:23:45,049
Σημειώθηκε η αποστολή
ένας τυχαίος πυροβολισμός στο Bonanza Creek.
450
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
[αξιωματικός] [από ραδιόφωνο]
Φαίνεται ότι τα φάρμακα είναι εδώ στην πύλη.
451
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
Πες τους ότι θα... [ασαφής]
...θα μπορούσαν να μας ακολουθήσουν.
452
00:23:50,471 --> 00:23:53,766
Είπαν ότι είχαν δύο θύματα κάτω
με τραύματα από πυροβολισμό,
453
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
454
00:23:56,310 --> 00:24:01,148
Αρχίζω να κοιτάζω γύρω μου,
και, χμ, βλέπω ότι είναι απλώς απόλυτο χάος.
455
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Θέλω να ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος.
456
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
Όλοι σταματούν τι
κάνουν αυτή τη στιγμή.
457
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
-[Μέλη του πληρώματος] Ναι.
458
00:24:07,446 --> 00:24:09,156
[Tim]
Εντάξει, όλοι σταματούν αυτό που κάνουν,
459
00:24:09,239 --> 00:24:10,658
και χρειάζομαι την ταινία ασφαλισμένη.
460
00:24:12,117 --> 00:24:14,870
Ήταν απλώς φρικτό. Φρικτό.
461
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Η δουλειά μου ήταν να εξασφαλίσω τη σκηνή.
462
00:24:18,248 --> 00:24:21,710
Το δεύτερο πράγμα ήταν...
ήταν να μάθω πού ήταν το όπλο.
463
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
Γιατί αυτό το άτομο έχει όπλο;
Θα το χρησιμοποιήσουν ξανά;
464
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Ι-- Πραγματικά δεν ήξερα.
465
00:24:26,340 --> 00:24:28,092
-[Τιμ] Είστε υπεύθυνος, κυρία;
-Ναι, είμαι.
466
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
[Τιμ] Πρέπει να μάθω
εκεί που είναι το όπλο αυτή τη στιγμή.
467
00:24:29,969 --> 00:24:32,137
Ναί. Αδερφέ; Αδερφέ;
468
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Armorer, πρέπει να μάθω
όπου βρίσκονται τα όπλα.
469
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
-Εκεί.
-Πήγαινε να τα πάρεις.
470
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Εκεί ακριβώς.
471
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
[Hannah] Γεια, είμαι εδώ.
472
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
[Tim] Πώς ξέρω ότι αυτό είναι το όπλο;
473
00:24:40,354 --> 00:24:42,272
-Αυτό είναι το όπλο.
-[Τιμ] Εντάξει.
474
00:24:43,983 --> 00:24:45,693
-Ελα μαζί μου.
-[Χάνα] Εντάξει.
475
00:24:45,776 --> 00:24:47,778
[οι κινητήρες βουίζουν]
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Έχεις αυτούς τους γύρους που σου έδωσα;
477
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
-Τι; Όχι.
-Το... το...
478
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
-Είναι στο καρότσι.
-Είναι;
479
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
-Δεν ξέρω. Δεν τους είδα.
-Λοιπόν, σε ποιον θα τα έδινες;
480
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
-Σου τα έδωσα πίσω.
-Έδωσα...
481
00:25:00,416 --> 00:25:02,209
Θα πάρω - θα τα πάρω.
482
00:25:02,292 --> 00:25:03,919
[Tim] Είναι αυτοί οι γύροι εδώ;
483
00:25:04,003 --> 00:25:08,048
[Χάνα] [λαχάνιασμα] Λοιπόν, εντάξει, εμ...
484
00:25:08,132 --> 00:25:10,509
-[Dave] Έχεις γύρους εδώ.
- Θα έπρεπε... εντάξει, όχι.
485
00:25:10,592 --> 00:25:12,720
Λοιπόν, αυτό είναι το ένα, είμαι αρκετά σίγουρος.
486
00:25:12,803 --> 00:25:15,556
Είμαι--αυτό είναι--αυτό είναι.
487
00:25:15,639 --> 00:25:17,975
Και εγώ - εντάξει. [εκπνέει απότομα] Συγγνώμη.
488
00:25:18,058 --> 00:25:19,435
-[Τιμ] Είσαι εντάξει, απλά χαλάρωσε.
-Λυπάμαι.
489
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
- Απλά χαλαρώστε.
-Φοβάμαι πολύ. λυπάμαι.
490
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
-Όχι, είσαι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.
-[Η Χάνα κλαίει]
491
00:25:22,563 --> 00:25:24,481
Λοιπόν, ορίστε το κουτί από το οποίο τα έβγαλα.
492
00:25:24,565 --> 00:25:25,983
[Τιμ] Εντάξει. Αφήστε τα εκεί.
493
00:25:26,066 --> 00:25:28,485
-[Η Χάνα κλαίει]
- Απλώς άφησέ τα εκεί, εντάξει;
494
00:25:28,569 --> 00:25:31,321
-Χαλαρώστε. Απλώς σε χρειάζομαι...
-Λυπάμαι πολύ.
495
00:25:31,405 --> 00:25:34,783
[Tim] Θέλω απλώς να χαλαρώσεις.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
496
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
Ξέρω ότι τα πάντα σε ένα σετ ταινίας είναι ψεύτικα.
497
00:25:39,872 --> 00:25:43,250
Αλλά μόλις φτάσαμε εκεί,
όλα ήταν αληθινά.
498
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
[μαστίγωμα του ανέμου]
499
00:25:45,419 --> 00:25:46,628
[Τιμ] Τα πας καλά;
500
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
-Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι.
-[Τιμ] Εντάξει. Ναι.
501
00:25:50,049 --> 00:25:52,426
Χμ, τρελή σειρά γεγονότων.
502
00:25:52,509 --> 00:25:57,264
Λοιπόν, σας ζητάμε
και η δεσποινίς Γκουτιέρες,
503
00:25:57,347 --> 00:25:59,933
κάνε συνεντεύξεις πίσω στο
το γραφείο του σερίφη της κομητείας Σάντα Φε.
504
00:26:00,017 --> 00:26:03,020
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ύποπτο αίμα ή πραγματικό αίμα;
505
00:26:03,103 --> 00:26:04,772
-Α, αυτό είναι ψεύτικο. Ναι.
- Ψεύτικο, εντάξει.
506
00:26:04,855 --> 00:26:07,441
Εμ, και πάμε να μιλήσουμε
στη δεσποινίς Γκουτιέρες τώρα,
507
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
γιατί θα ζητήσουμε
τις ίδιες πληροφορίες.
508
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Ποιος είναι αυτός;
509
00:26:11,278 --> 00:26:14,031
Ο ειδικός των οπλοστασίων. Καλώς.
510
00:26:14,990 --> 00:26:18,202
Χμ, είναι μικρή,
sh-- ταρακουνήθηκε, οπότε...
511
00:26:18,285 --> 00:26:20,579
[μαστίγωμα του ανέμου]
512
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
513
00:26:25,250 --> 00:26:27,503
Πολύς κόσμος έπαθε σοκ.
Βασικά έκλεισαν.
514
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
Αρχίζεις να χάνεις ανώτερες λειτουργίες.
515
00:26:31,757 --> 00:26:34,760
-[Τιμ] είσαι καλά;
-[Χάνα] Όχι!
516
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
[Η Χάνα κλαίει]
517
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
[Tim] Στο πίσω μέρος της μονάδας,
απλώς είχε υπεραερισμό.
518
00:26:39,556 --> 00:26:43,852
Ως άτομο,
Ξέρω ότι είτε έκανε κάτι λάθος
519
00:26:43,936 --> 00:26:46,563
ή άφησε κάτι να συμβεί.
520
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
[Τζος] Ξέρεις, είναι, χμ...
521
00:26:49,399 --> 00:26:52,694
[αναστεναγμοί] δυσπιστία, ε...
522
00:26:53,987 --> 00:26:55,114
«Τι;
523
00:26:55,197 --> 00:26:57,449
-[τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
524
00:26:57,533 --> 00:27:00,160
Στη συνέχεια, τελικά-- είναι ώρες--
525
00:27:00,244 --> 00:27:03,205
μας πήγε σε αυτό το μεγάλο, σαν, σκηνικό δωμάτιο
526
00:27:03,288 --> 00:27:06,625
πού θα φάμε, και είπαν...
527
00:27:06,708 --> 00:27:08,961
[Tim]
Ακούτε τα ελικόπτερα εδώ πάνω.
528
00:27:09,044 --> 00:27:11,588
Χμ, από σεβασμό,
529
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
έτσι μπορούμε να κάνουμε μια διεξοδική
και σωστή διερεύνηση,
530
00:27:15,008 --> 00:27:19,179
Θα σας παρακαλούσα για συνεργασία
να μην μιλήσω σε κανένα από τα μέσα ενημέρωσης,
531
00:27:19,263 --> 00:27:23,809
λένε ότι είναι μια ενεργή έρευνα,
κανένα σχόλιο, και-- και συνεχίστε το δρόμο σας.
532
00:27:24,810 --> 00:27:27,271
[Τερέζ]
Οι παπαράτσι μπλόκαραν και στις δύο πύλες.
533
00:27:27,354 --> 00:27:30,858
Δεν μπορέσαμε να βγούμε,
και τα ελικόπτερα ειδήσεων ήταν από πάνω μας,
534
00:27:30,941 --> 00:27:33,360
και ήμασταν κάπως κολλημένοι.
535
00:27:33,443 --> 00:27:37,239
Δεν ξέραμε πραγματικά
την έκταση του οτιδήποτε,
536
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
γιατί, ξέρεις,
γιατί να περιμένεις κάτι
537
00:27:40,701 --> 00:27:43,412
να είσαι τόσο κακός στο σετ ταινιών;
538
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
Δεν πρέπει ποτέ να είναι τόσο κακό.
539
00:27:45,289 --> 00:27:47,749
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
540
00:27:47,833 --> 00:27:50,669
[Τζος] Και μετά, τι-- υπήρχε
ένας γιατρός που κατέβηκε.
541
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Είπε, «Θα είναι καλά».
542
00:27:54,464 --> 00:27:57,259
Ναι, ήταν σαν, «Θα είναι καλά».
543
00:27:57,342 --> 00:28:00,178
Ι-- Το κοίταξα...
544
00:28:02,055 --> 00:28:06,393
και το εμπιστεύτηκε,
και όπως το είπε, ένιωθε...
545
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
Ένιωσα πολύ καλύτερα τότε.
546
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
547
00:28:14,568 --> 00:28:17,821
[Dave] Η Hannah συνελήφθη
στο-- το τμήμα του σερίφη
548
00:28:17,905 --> 00:28:20,157
προς-- για συνέντευξη,
549
00:28:20,240 --> 00:28:22,743
Ο Άλεκ και - και εγώ.
550
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
[αξιωματικός]
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
551
00:28:27,039 --> 00:28:29,124
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
552
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
στο δικαστήριο ή σε άλλες διαδικασίες.
553
00:28:31,335 --> 00:28:32,961
Έχετε το δικαίωμα
να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο
554
00:28:33,045 --> 00:28:36,048
πριν προβεί σε οποιαδήποτε δήλωση
ή απαντώντας σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
555
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Εντάξει, είναι απλώς μια συνέντευξη
για το τι έγινε σήμερα.
556
00:28:40,802 --> 00:28:43,847
-Και πόσο χρονών είσαι;
-Είκοσι τέσσερα.
557
00:28:50,270 --> 00:28:54,733
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε τι έγινε σήμερα;
558
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
ήμουν...
559
00:28:58,946 --> 00:29:01,323
Αυτή είναι μια σκηνή στην εκκλησία.
560
00:29:01,406 --> 00:29:04,493
Μπαίνεις και είναι πολλά
της αταξίας, υπάρχουν παγκάκια αναποδογυρισμένα.
561
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Και κάθισα εδώ, και η κάμερα ήταν εδώ,
562
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
και ήταν εδώ, και ο Τζόελ ήταν εδώ.
563
00:29:09,081 --> 00:29:10,874
"Αυτή" είναι η Χαλίνα;
564
00:29:10,958 --> 00:29:12,167
-Χαλίνα.
-Καλά.
565
00:29:12,250 --> 00:29:14,503
Και ήταν πολύ σφιχτό σουτ
566
00:29:14,586 --> 00:29:17,881
του που έβγαλε το όπλο
από την θήκη του.
567
00:29:19,591 --> 00:29:22,260
Δεν υπήρχε -- δεν άκουσα κανένα σχέδιο πυροβολισμού.
568
00:29:22,344 --> 00:29:26,682
Δεν χρειαζόταν να βάλω
κάθε είδους κενά σε αυτό ή οτιδήποτε άλλο.
569
00:29:26,765 --> 00:29:30,894
Ήταν απλά, σφιχτή βολή του
τραβώντας το και πηγαίνοντας έτσι.
570
00:29:30,978 --> 00:29:35,107
Λοιπόν, το φόρτωσα
πέντε από τους εικονικούς γύρους
571
00:29:35,190 --> 00:29:38,402
πριν από το μεσημεριανό γεύμα, και υπήρχε ένα
αυτό δεν θα έμπαινε.
572
00:29:38,485 --> 00:29:42,781
Και έτσι, όταν επιστρέψαμε από το μεσημεριανό γεύμα,
Πήρα τον, σαν, μικρό καθαριστή.
573
00:29:42,864 --> 00:29:45,701
Το καθάρισα πολύ γρήγορα
και έβαλα άλλο ένα ομοίωμα εκεί μέσα.
574
00:29:45,784 --> 00:29:47,953
Καθαρίζει το βαρέλι κάθε φορά,
575
00:29:48,036 --> 00:29:51,248
και ελέγχει ότι οι γύροι
είναι όλα καλλυντικά γύροι.
576
00:29:51,999 --> 00:29:55,752
Καθώς το φορτώνετε, κάνετε...
και να ελέγχετε κάθε φορά;
577
00:29:55,836 --> 00:29:57,754
-Ναι.
-Κάθε γύρο;
578
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Ναι.
579
00:29:59,089 --> 00:30:00,465
Και το έκανες και αυτή τη φορά;
580
00:30:00,549 --> 00:30:02,551
- Το έκανα.
-Καλά.
581
00:30:02,634 --> 00:30:04,678
Μου δίνει το όπλο.
Υποθέτω ότι το έκανε με τον σωστό τρόπο.
582
00:30:04,761 --> 00:30:06,847
Το έκανε τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Το έβαλα στη θήκη.
583
00:30:06,930 --> 00:30:09,391
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
584
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
[ψεκασμός καπνού]
585
00:30:15,772 --> 00:30:18,734
Υποθέτεις ότι έχεις
κρύο όπλο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
586
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
-Δικαίωμα.
-Και πάλι, ένα κρύο όπλο είχα...
587
00:30:21,153 --> 00:30:23,405
κάθε φορά που χρησιμοποιούσαμε όπλα
σε αυτή την ταινία τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
588
00:30:23,488 --> 00:30:25,032
δεν είχαμε ποτέ ένα πρόβλημα. Ποτέ.
589
00:30:25,115 --> 00:30:28,118
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
590
00:30:32,330 --> 00:30:35,542
Το βγάζω αργά για πρόβα.
591
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Δεν γυρίζουμε τίποτα.
Το βγάζω αργά...
592
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
Και μόλις το κουνήσω, μπαμ!
593
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Και πηδάω, γιατί εννοώ, εσύ προφανώς...
594
00:30:42,966 --> 00:30:44,676
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
595
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
-νομίζεις ότι θα γίνει.
-Μμ-χμμ.
596
00:30:46,219 --> 00:30:48,764
Και τι με ενδιαφέρει
είναι αυτό που βγήκε από εκείνη τη σφαίρα
597
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
που πέρασε από το σώμα της
και στον ώμο του.
598
00:30:51,141 --> 00:30:53,769
Αναρωτιέμαι αν το τμήμα σας
είναι έτοιμος να πάει να μάθει
599
00:30:53,852 --> 00:30:55,771
τι βγαίνει από τον ώμο του χειρουργικά.
600
00:30:55,854 --> 00:30:59,357
-Είναι ζωντανός γύρος;
-Αυτό ακριβώς κοιτάμε.
601
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Είναι αυτό μια λέξη-γιατί δεν...
δεν έχει νόημα αλλιώς.
602
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
-Ναι.
-Την χτυπάει στο χέρι,
603
00:31:03,403 --> 00:31:05,072
βγαίνει από τον ώμο της,
μπαίνει στον ώμο του.
604
00:31:05,155 --> 00:31:07,741
Και μόλις μου είπε στο τηλέφωνο,
Μίλησα με τον Τζόελ.
605
00:31:07,824 --> 00:31:09,951
Είπε, «Μου έδειξαν την ακτινογραφία,
και το σχήμα του πράγματος
606
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
στον ώμο μου έχει σχήμα σφαίρας».
607
00:31:12,370 --> 00:31:13,747
Στο νοσοκομείο,
απλά μου έλεγαν,
608
00:31:13,830 --> 00:31:15,457
«Υπάρχει μια σφαίρα μέσα σου,
υπάρχει μια σφαίρα μέσα σου».
609
00:31:15,540 --> 00:31:18,126
Και λέω «Όχι.
Κάνεις λάθος, έχω δίκιο».
610
00:31:18,835 --> 00:31:21,046
Επειδή επέμενα συνέχεια
δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό,
611
00:31:21,129 --> 00:31:22,589
γιατί οι ταινίες δεν λειτουργούν έτσι.
612
00:31:22,672 --> 00:31:24,466
[το προσωπικό του νοσοκομείου φλυαρεί]
613
00:31:24,716 --> 00:31:27,177
Αυτό είναι μια μεγάλη σφαίρα, φίλε.
614
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
Μόλις με βαρέθηκαν
μοχθηρά γι' αυτό,
615
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
σε κάποιο σημείο, δείξε μου την ακτινογραφία.
616
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
Είναι σαν, "Σκάσε, εδώ είναι μια σφαίρα".
617
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
Και ακόμα και τότε, λέω «Όχι».
618
00:31:35,102 --> 00:31:38,396
Γιατί φαινόταν... ψεύτικο.
Η ακτινογραφία έμοιαζε τόσο πολύ,
619
00:31:38,480 --> 00:31:40,190
«Να μια σφαίρα στη μέση
μιας ακτινογραφίας."
620
00:31:40,273 --> 00:31:45,320
Και, ε, είναι τόσο ανήκουστο
ότι αυτό θα μπορούσε ακόμη και να είναι ένα πράγμα.
621
00:31:45,403 --> 00:31:48,573
-Α, θα μπορούσα να σου το δείξω.
-Τι;
622
00:31:48,657 --> 00:31:50,742
-Ό,τι είχε στον ώμο του, κάναμε...
-Το έβγαλαν;
623
00:31:51,618 --> 00:31:52,661
Αυτό είναι μια σφαίρα.
624
00:31:55,330 --> 00:31:57,499
Δεν πρόκειται για ταινία.
Αυτό είναι μια σφαίρα.
625
00:31:57,582 --> 00:31:59,626
-[αξιωματικός] Είναι μια σφαίρα, ναι.
-[Alec] Πώς έγινε αυτό;
626
00:31:59,709 --> 00:32:01,837
Κάποιος έβαλε ένα ζωντανό γύρο στο όπλο.
627
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Όχι μόνο έκανα πρόβα με ένα καυτό όπλο,
628
00:32:05,257 --> 00:32:07,926
Έκανα πρόβα με όπλο
που είχε μέσα μια σφαίρα.
629
00:32:08,009 --> 00:32:10,762
Αν αυτό βγήκε από το σκ...
αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα
630
00:32:10,846 --> 00:32:12,180
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
631
00:32:12,264 --> 00:32:14,474
Είμαι άφωνος.
632
00:32:17,227 --> 00:32:19,771
Είμαστε εδώ για να πυροβολούμε,
όλα πήγαιναν καλά.
633
00:32:19,855 --> 00:32:21,773
Ο Τζόελ είναι φίλος μου.
634
00:32:21,857 --> 00:32:24,025
-Είμαι ένας από τους παραγωγούς αυτής της ταινίας.
-Μμ-χμμ.
635
00:32:24,109 --> 00:32:26,736
Έχουμε αναπτύξει αυτή την ταινία μαζί
για τρία χρόνια.
636
00:32:26,820 --> 00:32:28,655
Άφησα τη γυναίκα μου και τα έξι παιδιά μου στη Νέα Υόρκη
637
00:32:28,738 --> 00:32:30,532
να έρθω εδώ για ένα μήνα
για να γυρίσω αυτή την ταινία,
638
00:32:30,615 --> 00:32:33,118
και είμαι αυτός που πυροβόλησε το όπλο σήμερα
που είχε μια ζωντανή σφαίρα
639
00:32:33,201 --> 00:32:35,912
περάστε από το σώμα αυτής της γυναίκας
και στο σώμα του.
640
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Και πρέπει να ξέρω, πώς έγινε αυτό;
641
00:32:40,458 --> 00:32:42,669
Από πού ήρθε αυτή η σφαίρα;
642
00:32:42,752 --> 00:32:44,296
Πού πήγε ένα λί-- υπάρχει--
643
00:32:44,379 --> 00:32:46,590
δεν υπάρχουν ζωντανοί γύροι
στο κιτ μας, μου είπαν.
644
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
[Dave] Υπάρχει απλώς...
645
00:32:49,176 --> 00:32:52,137
Δεν υπάρχει εξήγηση, υπάρχει...
ξέρεις, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
εκεί... ξέρεις,
Ήμουν αρκετά ανένδοτος σε αυτό.
647
00:32:54,598 --> 00:32:57,809
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος
648
00:32:57,893 --> 00:33:01,646
να έχεις ποτέ ζωντανά, αληθινά πυρομαχικά...
649
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
σε ένα κινηματογραφικό πλατό.
650
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
[αξιωματικός] Και αυτός είναι ο λόγος
δεν μας ανταποκρίνεται ούτε σε εμάς.
651
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
Ο εγκέφαλός σας απλά δεν...
652
00:33:12,991 --> 00:33:17,579
αποδεχτείτε το γεγονός ότι υπήρχε
ένα πραγματικό στρογγυλό πυρομαχικό
653
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
σε ένα κινηματογραφικό πλατό.
654
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
- Είμαι, σαν, έκπληκτος από αυτό.
-Μμ-χμμ.
655
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
Εμ, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς έγινε αυτό.
656
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
Δεν ξέρω.
657
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
Μακάρι να το είχα τσεκάρει περισσότερο.
658
00:33:37,349 --> 00:33:39,976
Έχω μερικά πολύ
δυσάρεστα νέα να σου πω.
659
00:33:40,060 --> 00:33:42,395
-Τι;
-Χμ, δεν τα κατάφερε.
660
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Όχι!
661
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Ναι.
662
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Λοιπόν, αλλά ο Τζόελ είναι ακόμα στο νοσοκομείο...
663
00:33:51,655 --> 00:33:56,117
αλλά ο άλλος εμπλεκόμενος
δεν τα κατάφερε.
664
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Συγνώμη.
665
00:34:11,549 --> 00:34:13,468
Δεν ήθελα να το ακούσεις...
666
00:34:15,512 --> 00:34:16,763
έξω από εδώ.
667
00:34:22,727 --> 00:34:24,354
Και τι γαμημένο...
668
00:34:25,814 --> 00:34:28,817
είναι πριν-- είχαμε αστυνομικούς στο σετ...
669
00:34:29,776 --> 00:34:32,487
και είχαμε κόσμο
από την παραγωγή στο νοσοκομείο.
670
00:34:32,570 --> 00:34:36,283
Πριν ακούσουμε οτιδήποτε
επίσημα ότι είχε περάσει,
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
βγήκε στο διαδίκτυο.
672
00:34:38,910 --> 00:34:42,622
[Τζος] Κάποιος ήταν σαν... "Πέθανε."
673
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
[αδιάκριτη φλυαρία]
674
00:34:44,958 --> 00:34:46,584
Και είναι - τι; Ήμουν σαν, «Όχι, όχι».
675
00:34:46,668 --> 00:34:48,878
"Πήγαινε σε αυτόν τον ιστότοπο," ξέρεις;
Και ήμουν σαν...
676
00:34:50,005 --> 00:34:52,007
αυτό-- αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
677
00:34:52,090 --> 00:34:54,926
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
678
00:35:03,476 --> 00:35:05,854
Ξαφνικά, μόλις ξεκίνησα
βλέποντας τσέπες ανθρώπων
679
00:35:05,937 --> 00:35:08,732
καθώς f-- διάβαζαν τις ειδήσεις,
μόλις άρχισα να βλέπω po--
680
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
οι τσέπες των ανθρώπων σαν να σπάνε.
681
00:35:10,734 --> 00:35:13,737
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]
682
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Προσπαθείτε να κρατήσετε την ελπίδα.
683
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
Και, χμ... [γλώσσα κάνοντας κλικ]
684
00:35:22,287 --> 00:35:24,998
ήταν το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα
για την ημέρα.
685
00:35:26,750 --> 00:35:27,876
Μόλις έσπασα.
686
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
εγω απλα...
687
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζει να παίζει]
688
00:35:42,724 --> 00:35:44,726
[Τζος] Όταν επιτέλους κατέβηκε ο Άλεκ...
689
00:35:47,437 --> 00:35:50,065
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βλέμμα.
690
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Σαν του ξεσκίστηκαν τα σπλάχνα.
691
00:35:57,280 --> 00:35:59,574
Και ήταν σαν,
"Δεν...δεν...δεν...
692
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
Δεν ξέρω τι έγινε,
Δεν το έκανα...»
693
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Και σε εκείνο το σημείο, όλοι λένε: «Τι;
694
00:36:04,371 --> 00:36:07,290
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει μια σφαίρα;
Αυτό--έτσι-- πώς, πώς, πώς;"
695
00:36:07,999 --> 00:36:12,420
Εκείνο το βράδυ, δεν το έχω ξαναπεί
ή από τότε είχε μια τέτοια στιγμή, όπου...
696
00:36:13,880 --> 00:36:17,342
Είμαι ξαπλωμένη εκεί και έχω αυτό,
ξέρεις πληγή στον ώμο μου,
697
00:36:17,425 --> 00:36:21,262
και είμαι κάπως -- κατάλαβα --
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα εκείνο το βράδυ,
698
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Είμαι σαν...
699
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
Απλώς... δεν ήθελα...
Ήλπιζα να μην ξυπνήσω το επόμενο πρωί.
700
00:36:27,102 --> 00:36:30,313
Δεν υπήρχε λόγος για αυτό,
Απλά ένιωσα τόσο συντετριμμένος...
701
00:36:31,606 --> 00:36:34,484
που μόλις σκέφτηκα,
ίσως αυτό είναι ένα καλό μέρος
702
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
για να σταματήσουν όλα, ξέρεις;
703
00:36:37,362 --> 00:36:39,197
Και μετά ξύπνησα το επόμενο πρωί.
704
00:36:41,741 --> 00:36:44,119
Και ξεκινάμε με αυτό
θανατηφόρο κινηματογραφικό σετ τραγωδίας.
705
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
-Ο ηθοποιός Alec Baldwin πυροβολεί ένα όπλο.
-[δημοσιογράφος 1] ...πυροβόλησε ένα όπλο.
706
00:36:47,080 --> 00:36:49,207
-[δημοσιογράφος 2] Πυροβολισμός κατά λάθος.
-[δημοσιογράφος 3] Πυροβόλησε ένα όπλο.
707
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
[δημοσιογράφος 4]
Απόψε, η παραγωγή έχει σταματήσει
708
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
και η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
709
00:36:53,253 --> 00:36:56,005
[♪ παίζει δραματική μουσική]
710
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
[Τερέζ]
Πήγαινα με το αυτοκίνητο από το Νέο Μεξικό,
711
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
και το τηλέφωνό μου αρχίζει να ανατινάζεται
712
00:36:59,926 --> 00:37:02,053
με κλήσεις από δημοσιογράφους και τα πάντα.
713
00:37:02,137 --> 00:37:03,847
Και ο άντρας μου φώναξε λίγο,
είναι σαν,
714
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
«Υπάρχουν ελικόπτερα πάνω από το σπίτι μας.
Τι συμβαίνει;»
715
00:37:06,558 --> 00:37:08,852
Δεν έχω βιώσει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο, ήταν φρικτό.
716
00:37:09,018 --> 00:37:10,854
Σε ποιον κατηγορείς
τα γυρίσματα, Άλεκ;
717
00:37:10,937 --> 00:37:13,356
Αυτό που πραγματικά ήθελε ο κόσμος
από αυτό ήταν ψυχαγωγία.
718
00:37:13,440 --> 00:37:16,317
[δημοσιογράφος] Ο χήρος της νεκρής
είχε το δύσκολο έργο
719
00:37:16,401 --> 00:37:18,945
να φέρεις τον κινηματογραφιστή
αντικείμενα
720
00:37:19,028 --> 00:37:22,240
από την ταινία που γυρίστηκε στο σπίτι τους στην παραλία
στη Βενετία της Καλιφόρνια.
721
00:37:33,835 --> 00:37:36,504
Επιστρέφοντας σπίτι, ξέρετε,
άνθρωποι κρύβονται κάπως στους θάμνους.
722
00:37:36,588 --> 00:37:38,673
[κλικ κάμερας]
723
00:37:38,757 --> 00:37:41,176
Θέλουν μια φωτογραφία του άντρα
που πυροβολήθηκε από τον Alec Baldwin.
724
00:37:41,259 --> 00:37:42,635
Αυτό ήθελαν.
725
00:37:42,719 --> 00:37:45,972
[δημοσιογράφος]
Γεια, Χάνα, είμαι δημοσιογράφος.
726
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
Τι... Χάνα, έχεις κάποιο σχόλιο;
727
00:37:48,767 --> 00:37:52,645
[κλικ κάμερας]
728
00:37:52,729 --> 00:37:57,525
Είναι σουρεαλιστικό να ανοίγεις το CNN,
και εκεί είναι το πρόσωπό σου.
729
00:37:57,609 --> 00:37:59,486
[δημοσιογράφος]
Τώρα, γνωρίζουμε ότι το άλλο άτομο
730
00:37:59,569 --> 00:38:02,906
αυτό είναι το επίκεντρο της έρευνας
είναι ο βοηθός σκηνοθέτη, Dave Halls.
731
00:38:02,989 --> 00:38:05,033
Περιμένουμε να ακούσουμε νέα του.
732
00:38:05,116 --> 00:38:08,119
[Dave] Έμοιαζε εκεί
δεν ήταν ένας, α, οργανισμός τύπου
733
00:38:08,203 --> 00:38:10,246
στον κόσμο που δεν το έκανε
θέλεις να μου μιλήσεις.
734
00:38:10,330 --> 00:38:13,208
Και μετά, πράγματα κοινωνικής δικτύωσης,
που ανατινάχτηκε.
735
00:38:16,294 --> 00:38:17,837
Ήταν τρελό.
736
00:38:19,964 --> 00:38:21,841
[δημοσιογράφος]
Οι ανακριτές προσπαθούν να προσδιορίσουν
737
00:38:21,925 --> 00:38:25,303
πώς είναι γεμάτο ένα όπλο στήριξης
το έκανε στα χέρια
738
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
του ηθοποιού Alec Baldwin.
739
00:38:28,765 --> 00:38:30,725
Μαζί μας τώρα είναι ο σερίφης Adan Mendoza
740
00:38:30,809 --> 00:38:33,436
και Εισαγγελέα
Mary Carmack-Altwies.
741
00:38:33,520 --> 00:38:35,897
Σερίφη, προφανώς,
αυτή είναι ακόμη σε εξέλιξη έρευνα,
742
00:38:35,980 --> 00:38:40,485
αλλά μπορείς να μας πεις
πώς μια σφαίρα μπήκε στο όπλο,
743
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
και πώς -- πόσο κοντά
μπορεί να είστε εσείς και το FBI
744
00:38:43,196 --> 00:38:44,781
στον προσδιορισμό του τι ακριβώς συνέβη;
745
00:38:44,864 --> 00:38:47,992
Α, αυτό θα είναι, ε,
το-- η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων,
746
00:38:48,076 --> 00:38:50,745
έτσι κατέληξε ένας ζωντανός γύρος
στο περίστροφο
747
00:38:50,829 --> 00:38:53,331
ότι, ε, ο κύριος Μπάλντουιν πυροβόλησε.
748
00:38:53,414 --> 00:38:55,625
[Λορέντζο]
Το γραφείο του σερίφη, έχτιζαν
749
00:38:55,708 --> 00:38:57,585
υπόθεση ποινικής έρευνας.
750
00:38:57,669 --> 00:39:00,296
[Σέριφ Αντάν Μεντόζα] Λάβαμε δηλώσεις
από τα τρία άτομα,
751
00:39:00,380 --> 00:39:04,175
κ. Baldwin, κύριε Χολς,
και η δεσποινίς Γκουτιέρες.
752
00:39:05,301 --> 00:39:07,720
[Lorenzo] Θα έλεγα ότι ήταν μάλλον
λίγο πολύ στενό.
753
00:39:07,804 --> 00:39:09,889
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι μόνο αυτό
περιορίζεται σε τρία άτομα. αυτο--
754
00:39:09,973 --> 00:39:13,476
Δεν μπορείς να έχεις πολιτισμό που πηγάζει
από χαμηλόβαθμο υπάλληλο,
755
00:39:13,560 --> 00:39:16,145
ένας ηθοποιός και ένα μέλος της διοίκησης,
756
00:39:16,229 --> 00:39:18,606
όταν παίζουν πολύ περισσότερα χέρια.
757
00:39:18,690 --> 00:39:21,693
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
758
00:39:28,616 --> 00:39:32,662
Κάθε εργαζόμενος στην Αμερική
έχει δικαίωμα σε έναν ασφαλή χώρο εργασίας,
759
00:39:32,745 --> 00:39:36,749
και αυτός είναι ο σκοπός του OSHA,
είναι η επιβολή αυτού του δικαιώματος.
760
00:39:36,833 --> 00:39:37,959
Τελικά,
761
00:39:38,042 --> 00:39:40,295
αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι
762
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
πάρτε φωτογραφίες από πού
το περιστατικό συνέβη πραγματικά.
763
00:39:42,005 --> 00:39:43,006
[μέλος του πληρώματος] Εντάξει.
764
00:39:45,049 --> 00:39:48,428
[Lorenzo] Η ταινία δεν ταιριάζει ακριβώς
σε ένα παραδοσιακό καλούπι OSHA
765
00:39:48,511 --> 00:39:51,598
αυτό είναι ένα εργοστάσιο,
ή πρόκειται για εργοτάξιο.
766
00:39:51,681 --> 00:39:54,517
Μάλλον είχα δεκάδες ερωτήσεις
από το ρόπαλο.
767
00:39:55,560 --> 00:39:59,105
Κατά την ώρα σας
σε αυτήν την παραγωγή, πώς σας φάνηκε;
768
00:39:59,188 --> 00:40:02,233
[μέλος πληρώματος 1] Στάση στα γυρίσματα,
ήμασταν πραγματικά ένα πολύ καλό πλήρωμα.
769
00:40:02,317 --> 00:40:03,985
[μέλος πληρώματος 2] Είναι πολύ επαγγελματίες.
770
00:40:04,068 --> 00:40:06,863
[μέλος πληρώματος 3] Όπως, ήταν όλα
πολύ διαχειρίσιμο. Θα μπορούσα να το χειριστώ.
771
00:40:06,946 --> 00:40:11,618
Ο μετρητής μου για αυτόν τον χώρο εργασίας
ήταν ότι ήταν καλός--καλός πολιτισμός.
772
00:40:11,701 --> 00:40:17,165
Εμ, εκεί που δεν ήταν
αφορούσε την πτυχή της ασφάλειας.
773
00:40:17,248 --> 00:40:21,085
Μέχρι το τελευταίο στο μοιραίο σετ ταινιών
πυροβολισμός με τον Alec Baldwin.
774
00:40:21,169 --> 00:40:23,338
Σε μια στιγμή,
θα μιλήσουμε αποκλειστικά
775
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
με τον πρώην βοηθό πρώτης κάμερας
στην ταινία Σκουριά,
776
00:40:26,341 --> 00:40:30,303
που παραιτήθηκε μία ημέρα πριν από τα γυρίσματα,
εν μέρει λόγω ισχυρισμών σχετικά με την ασφάλεια.
777
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
Lane, ευχαριστώ
για την παρουσία μας σήμερα το πρωί.
778
00:40:32,889 --> 00:40:35,058
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ήσουν στα γυρίσματα
την ημέρα των γυρισμάτων.
779
00:40:35,141 --> 00:40:37,393
Παραιτήσατε την προηγούμενη μέρα
για διάφορους λόγους,
780
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
συμπεριλαμβανομένων των ανησυχιών για την ασφάλεια.
781
00:40:38,937 --> 00:40:41,397
Προσδιορίστε ποιες ήταν αυτές οι ανησυχίες για την ασφάλεια.
782
00:40:43,650 --> 00:40:47,612
Λοιπόν, τι έβαλα στην επιστολή παραίτησής μου
ήταν, ε, χαλαρές πολιτικές για τον COVID,
783
00:40:47,695 --> 00:40:50,531
και συγκεκριμένα την ασφάλεια των όπλων,
έλλειψη προβών,
784
00:40:50,615 --> 00:40:54,827
έλλειψη προετοιμασίας του πληρώματος
για-- για αυτό που κάναμε εκείνη την ημέρα.
785
00:40:54,911 --> 00:40:58,414
[Ρέιτσελ] Γιατί ένιωσες
την ανάγκη να μιλήσει δημόσια
786
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
τόσο γρήγορα αφού έγινε;
787
00:41:01,084 --> 00:41:02,752
Ωχ, δεν ήθελα καν.
[εκπνέει απότομα]
788
00:41:02,835 --> 00:41:05,713
[♪ παίζει δραματική μουσική]
789
00:41:05,797 --> 00:41:08,091
Για μένα, ένιωσα σαν
δεν τους ένοιαζε πραγματικά
790
00:41:08,174 --> 00:41:10,468
σχετικά με το ότι το πλήρωμα είναι ασφαλές.
791
00:41:10,551 --> 00:41:13,513
Θέλαμε να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
792
00:41:13,596 --> 00:41:17,684
Πολύ γρήγορα ένιωσα σαν κάποιος
θα πληγωθεί
793
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
αν κάτι δεν άλλαζε.
794
00:41:19,143 --> 00:41:22,146
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
795
00:41:26,275 --> 00:41:28,695
Μέσα από τις συνεντεύξεις μας,
μπορέσαμε να προσδιορίσουμε
796
00:41:28,778 --> 00:41:31,364
ότι κανείς δεν πυροβολούσε
ψυχαγωγικά στο πλατό.
797
00:41:31,447 --> 00:41:35,368
-[σκάει το όπλο]
-Όμως όλοι αναφέρονται σε ένα ή δύο σφάλματα.
798
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
Ήμασταν μέσα σε ένα σετ καμπίνας,
799
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
στεκόμουν εκεί,
ετοιμαζόμασταν να πυροβολήσουμε,
800
00:41:43,418 --> 00:41:47,338
και το όπλο μόλις βγήκε
στο χέρι του κασκαντέρ.
801
00:41:47,422 --> 00:41:49,090
Τον θυμάμαι να λέει: "Ουάου!"
802
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Και σαν, όλοι ήταν...
803
00:41:50,258 --> 00:41:52,760
όλοι ξαφνιάστηκαν.
804
00:41:52,844 --> 00:41:55,763
Βλέποντας πώς, ξέρετε,
ο χειρισμός πυροβόλων όπλων έγινε στο σετ,
805
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
σαν, άρχισε να με ενοχλεί πολύ
806
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
και πώς θα κρατούσαν οι άνθρωποι όπλα
807
00:41:59,183 --> 00:42:02,061
και, ξέρεις,
πυροβόλα όπλα στραμμένα σε ανθρώπους.
808
00:42:02,145 --> 00:42:04,772
Χμ, ξέρεις, νομίζω, ε...
Νομίζω ότι όλα ήρθαν πραγματικά στο κεφάλι
809
00:42:04,856 --> 00:42:08,026
στις 16 Οκτωβρίου, όταν η...
είχαμε τις δύο αμελείς εκκρίσεις.
810
00:42:08,109 --> 00:42:11,112
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
811
00:42:14,157 --> 00:42:16,492
Η πρώτη αστοχία όπλων
812
00:42:16,576 --> 00:42:18,911
θα έπρεπε να ήταν αμέσως κόκκινη σημαία.
813
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
«Σταμάτα τη δουλειά,
ας μάθουμε τι έγινε».
814
00:42:21,497 --> 00:42:23,750
Χμ, κανείς δεν χρειάζεται
να χάσουν τη δουλειά τους για αυτό.
815
00:42:23,833 --> 00:42:27,336
Δεν είναι το τέλος του κόσμου,
αλλά δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις.
816
00:42:27,879 --> 00:42:31,132
Και ήταν πολύ λίγο μετά
αυτό το πρώτο,
817
00:42:31,215 --> 00:42:33,426
ότι συμβαίνει η δεύτερη εκκένωση.
818
00:42:33,509 --> 00:42:35,178
Όταν έγινε η δεύτερη αποβολή,
819
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
εκείνη τη στιγμή έστειλα μήνυμα στους παραγωγούς.
820
00:42:38,264 --> 00:42:41,267
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
821
00:42:45,480 --> 00:42:49,817
Πήραν το παράπονό του,
και... «Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
822
00:42:50,735 --> 00:42:54,405
Εμ, θα το σημειώσουμε».
Τίποτα δεν συνέβη ποτέ στην πραγματικότητα.
823
00:42:54,489 --> 00:42:57,450
Ο Ντέιβ Χολς δεν ξέρει
υποτίθεται ότι θα ερευνήσει ένα ατύχημα.
824
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
[Lorenzo] Ως συντονιστής ασφαλείας,
μετά από αστοχία,
825
00:43:00,745 --> 00:43:03,331
σίγουρα, θα
είναι κάτι για κριτική.
826
00:43:03,414 --> 00:43:06,375
-Είδατε τι συνέβη;
-[Dave] Δεν έκανα κριτική.
827
00:43:07,376 --> 00:43:09,879
[Λορέντζο] Ακόμη και η Χάνα
είπε ότι το σκέφτηκε παράξενο
828
00:43:09,962 --> 00:43:12,423
που κανείς δεν της έκανε ποτέ ερωτήσεις.
829
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
[Λορέντζο]
Είπε κανείς ποτέ κάτι;
830
00:43:16,552 --> 00:43:18,638
-[Hannah] Όχι, και έτσι είναι--
-Μίλησαν με τη Σάρα
831
00:43:18,721 --> 00:43:20,807
-ή κάτι τέτοιο;
-[Χάνα] Αυτό ήταν το τρελό.
832
00:43:20,890 --> 00:43:24,852
Χμ, το περίμενα πλήρως
η κονσέρβα γίνεται μετά από αυτό.
833
00:43:24,936 --> 00:43:27,939
Εάν το έκαναν, ή αν κάποιος
μίλησα σχετικά με την παραγωγή,
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,816
δεν απευθυνόταν σε εμένα.
835
00:43:31,067 --> 00:43:34,278
Θα περίμενες ότι οι άνθρωποι
που είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή,
836
00:43:34,362 --> 00:43:37,323
οι παραγωγοί, όπως ο...
οι ενήλικες στο δωμάτιο
837
00:43:37,406 --> 00:43:40,159
θα ήταν ενήλικες στο δωμάτιο
και να σταματήσουν ορισμένα πράγματα,
838
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
και θα θέσει τέρμα σε θέματα ασφάλειας,
και αυτό δεν έγινε ποτέ.
839
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
[Ρέιτσελ] Προσπάθησες να πείσεις τη Χαλίνα
840
00:43:47,166 --> 00:43:49,669
ότι δεν ήταν ασφαλές για τον εαυτό της;
841
00:43:49,752 --> 00:43:52,338
Ήμουν-- Ανησυχούσα για την ασφάλειά της,
αλλά εγώ...
842
00:43:53,965 --> 00:43:56,217
Δεν πήρα τσάν...
Δεν το έκανα - δεν της το είπα.
843
00:43:56,300 --> 00:43:57,927
Ξέρεις, δεν πήγα ποτέ, ξέρεις,
844
00:43:58,010 --> 00:44:01,139
«Πρέπει να φύγεις, αυτό δεν είναι ασφαλές».
Ξέρεις;
845
00:44:01,222 --> 00:44:02,598
Και-- και θα έπρεπε να έχω.
846
00:44:04,142 --> 00:44:07,687
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
847
00:44:07,770 --> 00:44:10,982
[Jonas]
Η μέρα που τα παρατήσαμε ένιωσα κάπως γλυκόπικρη
848
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
γιατί κρατούσαμε τον εαυτό μας.
849
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Όπως, δείχναμε αυτούς τους παραγωγούς,
850
00:44:15,319 --> 00:44:17,613
«Δεν θα πάρουμε άλλο τα σκατά σας.
Όπως, τελειώσαμε...
851
00:44:17,697 --> 00:44:19,031
[ο εξοπλισμός κροταλίζει]
852
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
Αλλά μετά, τη στιγμή που έφτασε η Χαλίνα,
853
00:44:23,661 --> 00:44:26,706
είναι-- σαν να έπεσε η καρδιά όλων μας,
854
00:44:26,789 --> 00:44:28,833
γιατί έμοιαζε, σαν τυφλωμένη.
855
00:44:28,916 --> 00:44:30,710
Δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε.
856
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
Είναι σαν, "Τι συμβαίνει;"
Λέμε, "Είμαστε... Φεύγουμε.
857
00:44:33,713 --> 00:44:35,506
Όπως, τελειώσαμε, σαν..."
858
00:44:36,465 --> 00:44:38,634
Λέει: «Δεν καταλαβαίνω.
Νιώθω σαν να χάνω
859
00:44:38,718 --> 00:44:41,429
οι καλύτεροί μου φίλοι και..."
860
00:44:43,139 --> 00:44:46,017
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
861
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
Οι προσδοκίες μου ήταν ότι θα φύγουμε,
862
00:44:49,604 --> 00:44:52,440
και μετά ότι θα κλείσουν
για μια μέρα και κοιτάξτε τα πράγματα ασφάλειάς τους.
863
00:44:53,858 --> 00:44:56,569
Ήμουν-- Ήμουν πολύ έκπληκτος
να συνεχίσουν να εργάζονται.
864
00:45:01,616 --> 00:45:03,409
[Τζόνας] [πνίγεται] Την άκουσα, ε...
865
00:45:04,785 --> 00:45:09,040
Η οθόνη της δεν λειτουργούσε,
και έπρεπε να...
866
00:45:10,458 --> 00:45:13,794
δείτε το πλαίσιο από το Steadicam,
και ήμουν σαν, ε, αν ήμουν εκεί...
867
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
Θα μπορούσα να της είχα βάλει οθόνη
άσχετα, θα μπορούσα να έχω...
868
00:45:18,758 --> 00:45:21,928
Ξέρεις, πάντα φρόντιζα
ότι ήταν εκτός κινδύνου.
869
00:45:22,011 --> 00:45:24,263
Όποτε το όπλο ήταν στραμμένο,
870
00:45:24,347 --> 00:45:27,350
Θα βεβαιωνόμουν ότι η οθόνη ήταν ασφαλής.
871
00:45:27,433 --> 00:45:29,227
Πάτρικ, πήγαινε από εδώ.
872
00:45:29,310 --> 00:45:30,937
[μέλος του πληρώματος] Ακούγεται καλό. Ταχύτητα.
873
00:45:31,562 --> 00:45:33,940
[Ρέιτσελ] Γιατί δεν θα είχε φύγει;
874
00:45:34,023 --> 00:45:36,943
Η υπόθεση μου, είναι...
ξέρεις, και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να υποθέσω.
875
00:45:37,026 --> 00:45:39,528
Χμ, ξέρετε, πέρασε υπέροχα
σχέση με τον Τζόελ.
876
00:45:39,612 --> 00:45:42,698
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη
για τη δημιουργία γουέστερν.
877
00:45:42,782 --> 00:45:46,285
Και εγώ -- ξέρεις,
ως κινηματογραφιστής, ως καλλιτέχνης,
878
00:45:46,369 --> 00:45:48,537
ξέρεις, όταν σου δίνονται ευκαιρίες
έτσι είναι πολύ δύσκολο
879
00:45:48,621 --> 00:45:50,665
να κάνεις ένα βήμα μακριά από τον εαυτό σου.
880
00:45:50,748 --> 00:45:53,542
Είμαστε όλοι δημιουργικοί, είμαστε όλοι καλλιτέχνες,
και θέλουμε απλώς να κάνουμε την τέχνη μας.
881
00:45:53,626 --> 00:45:56,087
Ξέρεις,
αυτό μερικές φορές μας τυφλώνει
882
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
στην τρέλα γύρω του,
ξέρεις;
883
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Ξέρεις, δεν κάνουμε τέχνη
με πινέλα.
884
00:46:01,133 --> 00:46:03,719
Κάνουμε τέχνη με εκρηκτικά και μπαρούτι.
885
00:46:03,803 --> 00:46:05,805
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
886
00:46:11,185 --> 00:46:14,188
[Joel] Όλοι σε μια ταινία έχουν τα δικά τους
ατομικές εμπειρίες που έζησαν.
887
00:46:14,272 --> 00:46:16,440
Και ο Λέιν μίλησε για την εμπειρία του,
888
00:46:16,524 --> 00:46:18,609
και τα μέσα ενημέρωσης κατά κάποιο τρόπο το κατάλαβαν
και έτρεξε μαζί του.
889
00:46:18,693 --> 00:46:21,779
Κάπως έτσι γίνεται
αυτό το ένα πράγμα στα μάτια των μέσων ενημέρωσης.
890
00:46:21,862 --> 00:46:22,947
Τίποτα δεν είναι διακριτικό.
891
00:46:23,030 --> 00:46:25,116
[δημοσιογράφος 1] ...εδώ μισή ντουζίνα μέλη
του τμήματος κάμερας
892
00:46:25,199 --> 00:46:26,742
με τα πόδια από το σετ Santa Fe...
893
00:46:26,826 --> 00:46:29,495
[δημοσιογράφος 2] ...είπε επίσης ότι υπήρχε
υπήρξαν όπλα που εκτοξεύτηκαν κατά λάθος...
894
00:46:29,578 --> 00:46:32,915
[δημοσιογράφος 3] ...ότι κόπηκαν οι γωνίες
σε αυτό το σύνολο από ορισμένες απόψεις.
895
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
[δημοσιογράφος 4] νομίζω γωνίες
κόπηκαν σίγουρα σε αυτό το σετ.
896
00:46:37,670 --> 00:46:40,715
[Joel] Και στην πραγματικότητα,
ήταν απλώς ένα εξαιρετικά περίπλοκο πράγμα.
897
00:46:42,091 --> 00:46:43,843
Και αυτές τις μέρες,
όλοι έχουν άποψη,
898
00:46:43,926 --> 00:46:47,847
και μπορείτε απλά να το βάλετε στο διαδίκτυο
και δεν πληρώνουν συνέπειες,
899
00:46:47,930 --> 00:46:51,892
και μην σκέφτεσαι ποτέ
για τους ανθρώπους που πληγώνει.
900
00:46:51,976 --> 00:46:54,979
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
901
00:46:59,150 --> 00:47:01,986
Τρέχουν με τις κατηγορίες τους
για τον Alec Baldwin.
902
00:47:02,069 --> 00:47:04,530
[θεατής] Γιατί σκότωσες αυτήν την κυρία;
903
00:47:04,613 --> 00:47:06,824
Σκότωσες αυτήν την κυρία και δεν έχεις φυλάκιση;
904
00:47:06,907 --> 00:47:09,660
Έτσι λειτουργεί η μηχανή πρέσας.
905
00:47:09,744 --> 00:47:12,079
[Ντόναλντ Τραμπ]
Είναι ένα πουλί κούκος. Είναι τρελό.
906
00:47:12,163 --> 00:47:16,500
Και συνήθως, ε,
όταν υπάρχει κάποιος τέτοιος,
907
00:47:16,584 --> 00:47:20,254
ξέρεις, αυτό-- αυτός-- κατά τη γνώμη μου,
είχε κάποια σχέση με αυτό.
908
00:47:20,338 --> 00:47:23,341
[Joel] Υπάρχουν δύο πραγματικότητες, σωστά;
909
00:47:23,424 --> 00:47:25,676
Και υπάρχουν παράλληλα,
αλλά δεν τέμνονται ούτε έναν τόνο.
910
00:47:25,760 --> 00:47:29,430
Υπάρχει η πραγματικότητα ότι το είδος του κόσμου
έχει για την κατάσταση,
911
00:47:29,513 --> 00:47:31,807
Αυτή η πραγματικότητα, ξέρετε τι συμβαίνει
912
00:47:31,891 --> 00:47:35,227
γιατί το έχεις ζήσει και είσαι μέσα σε αυτό,
και δεν είναι πάντα τα ίδια.
913
00:47:39,023 --> 00:47:41,942
[Frances] Μίλησες
σχετικά με την ιστορία του Rust;
914
00:47:42,026 --> 00:47:45,446
Πρόκειται για τη βιασύνη στην κρίση.
915
00:47:45,529 --> 00:47:48,074
«Κάποιος πρέπει να φταίει».
916
00:47:48,157 --> 00:47:52,411
[Ρέιτσελ] Νόμιζα ότι θα έλεγες,
«Πρόκειται για έναν τυχαίο πυροβολισμό».
917
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
[αδιάκριτη φλυαρία στην οθόνη]
918
00:47:58,250 --> 00:48:01,587
Ένα μεγάλο μέρος της ταινίας
πρόκειται για έναν-- έναν τυχαίο πυροβολισμό
919
00:48:01,670 --> 00:48:03,047
και τα επακόλουθα αυτού.
920
00:48:08,844 --> 00:48:10,346
Απλώς ζεις αυτή την κανονική ζωή,
921
00:48:10,429 --> 00:48:12,098
και μετά κάποιος
απλά σε βάζει σε μπλέντερ.
922
00:48:13,391 --> 00:48:16,310
Και τώρα, απλώς αναπηδάς
γύρω από αυτό το μπλέντερ, τίποτα δεν έχει νόημα.
923
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
[Alec] Τα παιδιά μου είναι στο αυτοκίνητο και κλαίνε.
924
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
Γιατί εσείς τους ακολουθείτε
925
00:48:20,439 --> 00:48:22,233
-και ξέρουν.
-Και το μόνο που θέλω να κάνω, για χάρη σου,
926
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
Ήρθα να σου μιλήσω.
Δεν μου επιτρέπεται να σχολιάσω
927
00:48:24,110 --> 00:48:25,945
σχετικά με την έρευνα.
Μιλάω με τους αστυνομικούς κάθε μέρα.
928
00:48:26,028 --> 00:48:27,238
-[δημοσιογράφος] Συγγνώμη.
-Τι άλλες ερωτήσεις
929
00:48:27,321 --> 00:48:29,448
-έχεις, εκτός από αυτό;
-[δημοσιογράφος] Συναντηθήκατε με τον, ε,
930
00:48:29,532 --> 00:48:30,908
το-- το, χμ...
931
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
-Ξέχασα το όνομά της αυτή τη στιγμή.
-[Ο Άλεκ αναστενάζει]
932
00:48:32,618 --> 00:48:34,120
-Αλλά συναντήθηκες με την οικογένειά της εκείνες τις μέρες...
-Χαλίνα.
933
00:48:34,203 --> 00:48:35,663
-Ναι, συναντήθηκα με τον άντρα της.
-Την λένε Χαλίνα.
934
00:48:35,746 --> 00:48:36,997
Αν ξοδεύετε
τόσος χρόνος μας περιμένει,
935
00:48:37,081 --> 00:48:38,332
-πρέπει να ξέρεις το όνομά της.
-Δεν ξέρεις το όνομά της;
936
00:48:38,416 --> 00:48:39,917
-Την λένε Χαλίνα.
-Ερχομαι. Χάλινα Χάτσινς.
937
00:48:40,000 --> 00:48:42,878
Συναντήθηκα με τον σύζυγό της Μάθιου
και ο γιος της, ναι, έτσι είναι.
938
00:48:42,962 --> 00:48:44,505
[Τζόελ] Μόλις καταναλώθηκε.
939
00:48:45,172 --> 00:48:48,676
Απλά μια άσχημη φρενίτιδα τριγύρω-- γύρω του.
940
00:48:50,177 --> 00:48:53,305
Και κάπως την έσβησαν
από αυτό πολύ γρήγορα.
941
00:48:54,598 --> 00:48:57,643
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
942
00:48:57,726 --> 00:48:59,103
[αδιάκριτη φλυαρία]
943
00:49:02,064 --> 00:49:04,233
[το πλήρωμα φλυαρεί]
944
00:49:12,158 --> 00:49:14,743
[Ραχήλ] Ήσουν στο μνημόσυνο;
Μπορεί να βρεθήκαμε εκεί, σωστά;
945
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
-[Craig] Ναι.
-[Ραχήλ] Πώς ήταν αυτό για σένα;
946
00:49:16,662 --> 00:49:20,166
Λοιπόν, το να είσαι εκεί ήταν πραγματικά...
947
00:49:20,249 --> 00:49:23,711
ήταν πραγματικά καθαρτικό και υπέροχο,
γιατί αυτή ήταν η πρώτη φορά
948
00:49:23,794 --> 00:49:26,255
ήμουν περικυκλωμένος
από τους ανθρώπους που γνώριζε καλύτερα.
949
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
950
00:49:27,882 --> 00:49:29,383
[ομιλητής] Προσωπικά θαυμάζω το θάρρος της,
951
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
την καλλιτεχνία της, την επιμονή της...
952
00:49:34,013 --> 00:49:37,558
Ένα πράγμα που ήταν πραγματικά υπέροχο
ήταν ότι ήταν η πρώτη φορά
953
00:49:37,641 --> 00:49:39,935
ότι έπρεπε να συναντήσω τον Ματ πρόσωπο με πρόσωπο.
954
00:49:40,936 --> 00:49:44,148
Και ήταν αστείο
επειδή ήμουν κάπως ναυάγιο,
955
00:49:44,231 --> 00:49:47,026
και ο Ματ είχε το κεφάλι του ίσιο,
956
00:49:47,193 --> 00:49:51,030
και μου έλεγε, «Θα είναι εντάξει».
957
00:49:51,113 --> 00:49:53,491
Θα είχε παραπονεθεί
958
00:49:53,574 --> 00:49:56,911
ότι δεν έπρεπε
να γίνει διάσημη γι' αυτό που ήταν
959
00:49:56,994 --> 00:49:58,579
αλλά για την τέχνη της.
960
00:49:58,662 --> 00:50:01,582
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
961
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
[σκηνοθέτης] Δράση!
962
00:50:13,302 --> 00:50:14,303
Μεγαλώνοντας,
963
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
στον Αρκτικό Κύκλο,
964
00:50:15,471 --> 00:50:16,847
σε μια στρατιωτική βάση,
965
00:50:17,139 --> 00:50:19,058
με όχι τόσα πολλά να κάνουμε,
966
00:50:20,059 --> 00:50:21,644
Ήμουν κυρίως...
967
00:50:21,727 --> 00:50:24,313
μελέτη και παρακολούθηση ταινιών.
968
00:50:25,439 --> 00:50:29,860
Ήμασταν και οι δύο από διαφορετικούς
χώρες στο Λος Άντζελες
969
00:50:29,944 --> 00:50:32,655
για σπουδές στο AFI, σπουδές κινηματογράφου.
970
00:50:32,738 --> 00:50:37,993
Δεν είναι πολύ συχνά για μια γυναίκα
να μελετήσει αυτό το είδος θέματος.
971
00:50:38,077 --> 00:50:40,788
[αδιάκριτη φλυαρία]
972
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
[γέλιο]
973
00:50:42,248 --> 00:50:45,251
-Σταμάτα! Υπέροχος.
- Σωστά, σωστά.
974
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
Μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες
975
00:50:48,295 --> 00:50:50,756
γιατί ήμουν ήδη
ενδιαφέρεται πολύ για τον κινηματογράφο,
976
00:50:52,550 --> 00:50:54,051
και ήθελα
977
00:50:54,134 --> 00:50:55,678
δουλέψω προς τα πάνω
978
00:50:55,761 --> 00:50:57,555
και να κανω οσο μπορω.
979
00:50:58,389 --> 00:51:01,517
[Ολέσια]
Ήταν πολύ πρότυπο για μένα.
980
00:51:03,811 --> 00:51:05,604
Έλεγα "Θέλω να γίνω σαν αυτήν".
981
00:51:05,688 --> 00:51:09,900
Θέλω να γίνω επιτυχημένος κινηματογραφιστής,
με μια οικογένεια, με ένα παιδί».
982
00:51:11,151 --> 00:51:14,154
-[φλυαρία του παιδιού]
-[Μαστίγωμα του ανέμου]
983
00:51:16,407 --> 00:51:18,909
[Olesia] Είμαστε όλοι θυμωμένοι. Λοιπόν, γιατί αυτή;
984
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
Πώς έγινε αυτό;
985
00:51:23,163 --> 00:51:26,542
[τρουδίζει η άμαξα]
986
00:51:26,625 --> 00:51:27,668
[οδηγός] Ουάου.
987
00:51:27,751 --> 00:51:30,254
[Lorenzo] Καθώς μαθαίνω περισσότερα
σχετικά με την κουλτούρα σε αυτό το σετ,
988
00:51:30,337 --> 00:51:33,757
το ερώτημα ποιος είναι το αφεντικό
είναι κάτι που πρέπει να ρωτάμε επανειλημμένα.
989
00:51:35,968 --> 00:51:39,555
Σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε
πλήθος παραγωγών.
990
00:51:40,681 --> 00:51:42,891
Οι άμεσοι υφισταμένοι τους
θα ήταν η Gabrielle Pickle
991
00:51:42,975 --> 00:51:46,312
και Row Walters,
και, κατ' επέκταση, ο Dave Halls.
992
00:51:47,646 --> 00:51:49,440
Όλοι φωνάζουν βολές
στο πάτωμα εργασίας.
993
00:51:49,523 --> 00:51:51,609
Όλοι παίρνουν αποφάσεις.
994
00:51:51,692 --> 00:51:54,028
Έχουν προσλάβει τη Hannah Gutierrez-Reed.
995
00:51:55,779 --> 00:51:57,865
[Hannah] Το όνομά μου είναι Hannah Gutierrez.
996
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
Πηγαίνω από τη Hannah Gutierrez-Reed.
997
00:52:00,951 --> 00:52:04,121
[Ερευνητής OSHA] Και πώς καταλήξατε
εργάζεστε στο σετ ταινιών Rust ;
998
00:52:04,204 --> 00:52:07,291
Κάνατε αίτηση -- ακούγεται σαν
δεν έκανες αίτηση για αυτή τη δουλειά.
999
00:52:08,375 --> 00:52:09,877
Ε, όχι, όχι πραγματικά.
1000
00:52:09,960 --> 00:52:13,255
Χμ, πολλά πράγματα στη βιομηχανία του κινηματογράφου
είναι από στόμα σε στόμα.
1001
00:52:13,339 --> 00:52:17,384
Και ο Ρόου είχε αναφέρει
ότι τους τελείωσε ο χρόνος,
1002
00:52:17,468 --> 00:52:21,513
και ότι, ε, δύο πανοπλίες είχαν δεσμευτεί
πάνω τους το τελευταίο δευτερόλεπτο,
1003
00:52:21,597 --> 00:52:26,143
και ότι δεν μπορούσαν να βρουν
οποιοσδήποτε στο Αλμπουκέρκη.
1004
00:52:26,226 --> 00:52:30,314
Και γι' αυτό κατέληξαν,
επιλέγοντας εμένα.
1005
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
[Ερευνητής OSHA] Το ένιωσες
είχατε αρκετό χρόνο και πόρους
1006
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
για να εκτελέσετε τα καθήκοντα του οπλουργού σας;
1007
00:52:35,486 --> 00:52:38,697
Χμ, σχεδόν καθόλου.
1008
00:52:38,781 --> 00:52:43,077
Και τέλος πάντων, χμ, έτσι βασικά,
1009
00:52:43,160 --> 00:52:46,413
Εγώ-- Συνήθως έχω πολλά
περισσότερο χρόνο στη σκηνή
1010
00:52:46,497 --> 00:52:49,875
να εστιάσουμε μόνο στα όπλα,
αλλά λόγω της δεύτερης δουλειάς μου
1011
00:52:49,958 --> 00:52:52,711
όντας βασικοί βοηθοί στηρίγματα,
υπήρξαν πολλές φορές...
1012
00:52:52,795 --> 00:52:56,006
Η Χάνα προσφέρεται μόνο
οκτώ μέρες σαν οπλουργός.
1013
00:52:56,090 --> 00:52:57,633
Είναι σε υψηλότερο μισθό.
1014
00:52:57,716 --> 00:53:00,844
Τον υπόλοιπο χρόνο της
θα ήταν ως βοηθός στηρίγματος,
1015
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
που είναι χαμηλότερο ποσοστό αμοιβής.
1016
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
Της είπε η Gabrielle Pickle,
1017
00:53:05,432 --> 00:53:08,227
"Ξοδεύετε πάρα πολλά
χρόνος για τις εργασίες σας με τα πυροβόλα όπλα."
1018
00:53:08,310 --> 00:53:11,313
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,277
"Παρεμπιπτόντως,
αφήσατε ένα πυροβόλο όπλο χωρίς επιτήρηση.
1020
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
Πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή
στα πυροβόλα όπλα σας."
1021
00:53:25,619 --> 00:53:28,455
Λοιπόν, ποιο είναι;
«Γρήγορα, αλλά και προσοχή,
1022
00:53:28,539 --> 00:53:30,708
αλλά βιάσου και αργείς πολύ».
1023
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Σίγουρα με έριξε για ένα βρόχο
1024
00:53:32,876 --> 00:53:35,963
ότι κάποιος θα με ήθελε
να μην επικεντρωθεί στα όπλα.
1025
00:53:40,008 --> 00:53:43,470
Τους είπα αυτό βασικά
Χρειαζόμουν χρόνο για να καθαρίσω τα όπλα,
1026
00:53:43,554 --> 00:53:47,516
και ότι χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο εκπαίδευσης,
χμ, ιδιαίτερα με τον Άλεκ.
1027
00:53:50,978 --> 00:53:53,355
Μου έδωσαν μια ημέρα συντήρησης,
1028
00:53:53,439 --> 00:53:56,859
που υποτίθεται ότι πρέπει να τα καθαρίσετε
στο τέλος κάθε μέρας
1029
00:53:56,942 --> 00:53:59,111
για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά.
1030
00:53:59,194 --> 00:54:01,113
Και η Γκάμπριελ είπε όχι άλλες μέρες προπόνησης,
1031
00:54:01,196 --> 00:54:04,116
και δεν προλάβαμε ποτέ να κάνουμε
την τελευταία μας προπονητική μέρα μαζί του.
1032
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Πού είναι η προτεραιότητα της διοίκησης;
1033
00:54:13,917 --> 00:54:16,837
Πιέζουμε την παραγωγή,
παραγωγή, παραγωγή,
1034
00:54:16,920 --> 00:54:20,758
για την ασφάλεια των ανθρώπων λόγω χρημάτων;
1035
00:54:21,300 --> 00:54:22,634
Είναι αρκετά κακό τώρα στις ταινίες,
1036
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
δεν έχουν αρκετά χρήματα,
1037
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
να κάνω ταινίες.
1038
00:54:24,887 --> 00:54:27,473
Και αυτό είναι - το παρατήρησα
σε αυτή την εκπομπή.
1039
00:54:27,556 --> 00:54:29,016
Ήταν εξαιρετικά φθηνά,
1040
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
και το φτηνώνανε
1041
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
με κάθε τρόπο που μπορούσαν,
1042
00:54:31,894 --> 00:54:34,438
και γι' αυτό κατέληξαν
με το lowball armorer.
1043
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
Γιατί ήταν η μόνη
ποιος θα το έκανε
1044
00:54:36,774 --> 00:54:38,150
για τα χρήματα που θα της έδιναν.
1045
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
Και τώρα, εδώ είμαστε.
1046
00:54:40,986 --> 00:54:44,656
Αλλά κάθε ατύχημα προχωρά
από μια σειρά αποτυχιών,
1047
00:54:44,740 --> 00:54:47,618
γι' αυτό εκδώσαμε μια εσκεμμένη αναφορά.
1048
00:54:47,701 --> 00:54:50,454
Υπήρχε αρκετή εισροή
από τη διοίκηση, αρκετή γνώση,
1049
00:54:50,537 --> 00:54:55,042
αρκετή προειδοποίηση, αρκετά παράπονα,
χμ, όλες αυτές οι κόκκινες σημαίες,
1050
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
και η διοίκηση είπε,
«Λοιπόν, ας προχωρήσουμε».
1051
00:54:57,753 --> 00:54:59,922
Αυτό το λέμε ξεκάθαρη αδιαφορία.
1052
00:55:00,005 --> 00:55:02,966
Η Χάνα είναι σύμπτωμα ασθένειας.
1053
00:55:03,967 --> 00:55:05,802
Δεν είναι αυτή η αρρώστια.
1054
00:55:05,886 --> 00:55:08,889
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1055
00:55:28,325 --> 00:55:32,454
[Kari Morrissey]
Με τηλεφώνησε ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
1056
00:55:32,538 --> 00:55:34,039
για τη Σάντα Φε.
1057
00:55:34,122 --> 00:55:38,377
Της εξέφρασα κάπως τις επιφυλάξεις μου
1058
00:55:38,460 --> 00:55:40,921
για το αν ή όχι
ποινική δίωξη
1059
00:55:41,004 --> 00:55:44,299
σε αυτή την περίπτωση ήταν κατάλληλο.
1060
00:55:44,383 --> 00:55:48,512
Και εκείνη είπε: «Απλώς άσε με
να σου πω για τα γεγονότα».
1061
00:55:51,181 --> 00:55:52,516
Έτσι...
1062
00:55:52,599 --> 00:55:55,519
Προφανώς, όλοι είπαν, ξέρετε...
1063
00:55:56,144 --> 00:55:58,480
Κανείς δεν υποψιάστηκε ποτέ
ζωντανούς γύρους να είναι στο σετ.
1064
00:55:58,564 --> 00:56:00,399
Ναι. Αυτό είναι δεδομένο.
1065
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
Δεν επιτρέπονται οι ζωντανοί γύροι.
1066
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Απολύτως όχι,
1067
00:56:04,194 --> 00:56:06,989
και κυρίως δεν θα το έκανε
έχουν μεταφερθεί για να ρυθμιστεί,
1068
00:56:07,072 --> 00:56:09,199
είτε κάτι τέτοιο.
1069
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν το θέμα είναι...
1070
00:56:11,493 --> 00:56:13,370
Υπάρχουν και άλλοι ζωντανοί γύροι
1071
00:56:13,453 --> 00:56:16,456
που βρέθηκαν σε άλλα διάφορα μέρη.
1072
00:56:16,707 --> 00:56:17,708
Πραγματικά;
1073
00:56:17,791 --> 00:56:19,126
Όχι σε αυτό το κουτί.
1074
00:56:20,168 --> 00:56:21,253
Πραγματικά;
1075
00:56:22,129 --> 00:56:23,755
Πού βρέθηκαν;
1076
00:56:25,215 --> 00:56:26,925
Θα περάσω από τις φωτογραφίες
γιατί δεν μπορώ...
1077
00:56:27,009 --> 00:56:29,636
Είναι τόσα πολλά
διαφορετικές περιοχές και...
1078
00:56:29,720 --> 00:56:31,805
Πάω να το προσεγγίσω
μαζί σας παιδιά, εντάξει;
1079
00:56:31,888 --> 00:56:33,974
Ναι. Αυτά είναι νέα για μένα. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
1080
00:56:34,474 --> 00:56:35,601
Αυτά τα δύο,
1081
00:56:36,101 --> 00:56:37,686
ήταν στην κορυφή του καροτσιού.
1082
00:56:38,228 --> 00:56:39,438
Καλά.
1083
00:56:39,563 --> 00:56:40,689
Ύποπτοι ζωντανοί γύροι.
1084
00:56:40,772 --> 00:56:42,232
Καλά.
1085
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
Δύο από τα τρία από αυτά
είναι ύποπτοι ζωντανά.
1086
00:56:50,824 --> 00:56:52,326
Αυτό είναι στην κορυφή του καροτσιού.
1087
00:56:52,826 --> 00:56:54,244
Έτσι, δεν είναι σαν από διαφορετική περιοχή,
1088
00:56:54,328 --> 00:56:55,370
αυτά ήταν στην κορυφή του καροτσιού.
1089
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Εντάξει, ναι, καταλαβαίνω.
1090
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
Αυτή είναι η ζώνη του Άλεκ.
1091
00:57:03,670 --> 00:57:05,547
-Ναι.
-Καλά.
1092
00:57:05,631 --> 00:57:06,923
Επίσης ύποπτο live.
1093
00:57:07,007 --> 00:57:08,133
Ένα από αυτά τα δύο.
1094
00:57:09,676 --> 00:57:11,428
Αυτό είναι ένα άλλο κουτί,
1095
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
με ένα ύποπτο live.
1096
00:57:15,641 --> 00:57:16,725
Καλά.
1097
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Αντιγράψτε το.
1098
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
Ναι. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για
1099
00:57:23,857 --> 00:57:24,941
αυτό το κουτί.
1100
00:57:25,025 --> 00:57:27,277
Γιατί να υπάρχουν ζωντανά πυρομαχικά στο πλατό;
1101
00:57:27,819 --> 00:57:29,946
Δεν έχω ιδέα.
1102
00:57:30,781 --> 00:57:31,907
Σε αυτό το σημείο,
1103
00:57:31,990 --> 00:57:34,785
είναι κάπως σαν να φαίνεται
αυτά αναμειγνύονταν.
1104
00:57:37,537 --> 00:57:42,918
Έκανες ποτέ εξάσκηση με όπλα σε αυτό το σετ;
1105
00:57:43,001 --> 00:57:44,169
Ποτέ.
1106
00:57:44,252 --> 00:57:45,337
Ούτε μια φορά.
1107
00:57:46,588 --> 00:57:47,631
Αυτό είναι τρελό.
1108
00:57:47,714 --> 00:57:48,715
Αυτό είναι τρελό.
1109
00:57:48,799 --> 00:57:50,967
Είναι σαν κυριολεκτικά τρελό.
1110
00:57:51,760 --> 00:57:53,595
Έξι συνολικά.
1111
00:57:53,679 --> 00:57:57,766
Έξι -- Έξι -- έξι σφαίρες συνολικά,
ε, ζωντανές σφαίρες
1112
00:57:57,849 --> 00:57:59,393
επιπλέουν σε εκείνο το πλατό της ταινίας.
1113
00:57:59,476 --> 00:58:01,353
Και ήταν
αιωρείται σε εκείνο το πλατό της ταινίας
1114
00:58:01,436 --> 00:58:03,772
περίπου από τις 10 Οκτωβρίου.
1115
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
[δημοσιογράφος 1]
Βρήκαν ζωντανούς γύρους στα γυρίσματα.
1116
00:58:06,483 --> 00:58:09,027
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
1117
00:58:09,111 --> 00:58:11,780
[δημοσιογράφος 2] Πιστεύουν
υπήρχαν πολλοί ζωντανοί γύροι.
1118
00:58:11,863 --> 00:58:14,408
Πώς στο καλό ήταν αυτό δυνατό;
1119
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
[πυροβολισμοί]
1120
00:58:16,910 --> 00:58:20,997
Θεέ μου, σε ένα σετ
όπου πυροβολούμε κάθε μέρα με όπλα,
1121
00:58:21,081 --> 00:58:23,583
ο κίνδυνος είναι τρομακτικός.
1122
00:58:24,292 --> 00:58:26,545
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ το άτομο
που πυροβόλησε κάποιον,
1123
00:58:26,628 --> 00:58:28,463
ή θα μπορούσα να ήμουν
το άτομο που πυροβολήθηκε.
1124
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
Όπως, όλοι μας το νιώθουμε
ποιοι είναι γύρω του.
1125
00:58:31,007 --> 00:58:32,926
Όπως, "Ω, Θεέ μου,
πυροβολούσαμε όπλα κάθε μέρα».
1126
00:58:33,009 --> 00:58:35,137
-Μπορώ να πάω να τα πάρω...
-Ναι...
1127
00:58:35,220 --> 00:58:37,305
-[Thomas] Κανείς δεν ήθελε να το πιστέψει.
-Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει
1128
00:58:37,389 --> 00:58:38,890
ότι θα μπορούσε να είναι μια πραγματική σφαίρα.
1129
00:58:38,974 --> 00:58:40,809
Ήταν αδιανόητο.
1130
00:58:40,892 --> 00:58:43,895
Ήταν -- κανείς δεν το σκέφτηκε αυτό
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
1131
00:58:43,979 --> 00:58:46,648
Ακαταστασία. Είναι απλώς σκέτη προχειρότητα.
1132
00:58:47,816 --> 00:58:49,151
Αντιεπαγγελματικός.
1133
00:58:49,234 --> 00:58:52,237
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1134
00:58:52,320 --> 00:58:54,322
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,577
[δημοσιογράφος] Ο πατέρας του οπλουργού
Χάνα Γκουτιέρεζ-Ριντ
1136
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
μιλώντας για να την υπερασπιστώ.
1137
00:59:00,620 --> 00:59:05,000
Ως πατέρας, ανησυχείς
ότι η Χάνα θα μπορούσε να πάει φυλακή;
1138
00:59:05,083 --> 00:59:06,168
Όχι.
1139
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
Όχι.
1140
00:59:08,295 --> 00:59:10,255
Το τμήμα του σερίφη
θα φτάσει στο κάτω μέρος αυτού.
1141
00:59:10,338 --> 00:59:11,548
Δεν με ανησυχεί καθόλου αυτό.
1142
00:59:15,385 --> 00:59:17,971
[Kari] Η Hannah Gutierrez είχε-- είχε δουλειά.
1143
00:59:18,054 --> 00:59:21,558
Ο πρωταρχικός σκοπός
δουλειά της είναι να βεβαιωθεί ότι...
1144
00:59:21,641 --> 00:59:23,727
ότι δεν υπάρχει ζωντανός γύρος
σε εκείνο το σετ ταινιών,
1145
00:59:23,810 --> 00:59:26,730
ότι δεν παίρνει
αναμεμειγμένα, ε, με εικονικούς γύρους,
1146
00:59:26,813 --> 00:59:30,776
ότι όλοι αυτοί οι γύροι είναι-- έχουν δοκιμαστεί
πριν τους βάλουν στο όπλο.
1147
00:59:30,859 --> 00:59:32,277
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
1148
00:59:32,360 --> 00:59:35,363
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1149
00:59:40,285 --> 00:59:43,163
Σχετικά με τον Alec Baldwin,
1150
00:59:43,246 --> 00:59:48,001
δεν ήταν υποχρεωμένος να σηκώσει το όπλο
κατά τη διάρκεια εκείνης της πρόβας
1151
00:59:48,084 --> 00:59:52,631
και σίγουρα δεν χρειαζόταν
να τραβήξει τη σκανδάλη του όπλου.
1152
00:59:52,714 --> 00:59:55,675
Και υπάρχουν αποδείξεις
ότι-- ότι έκανε αυτά τα πράγματα.
1153
00:59:55,759 --> 00:59:57,552
Έχει ένα αληθινό όπλο στα χέρια του.
1154
00:59:57,636 --> 00:59:59,471
Ξέρουμε ότι το έδειξε
σε δύο άτομα
1155
00:59:59,554 --> 01:00:00,806
γιατί δύο άτομα πυροβολήθηκαν.
1156
01:00:05,644 --> 01:00:07,729
Έχουν αμέτρητα άτομα στο διαδίκτυο που λένε,
1157
01:00:07,813 --> 01:00:10,065
«Ηλίθιε, δεν δείχνεις ποτέ
ένα όπλο σε κάποιον».
1158
01:00:10,148 --> 01:00:13,485
Λοιπόν, εκτός και αν σας πουν ότι είναι άδειο,
και είναι ο διευθυντής φωτογραφίας
1159
01:00:13,568 --> 01:00:16,613
ποιος σας δίνει οδηγίες για τη γωνία
για μια βολή που θα κάνουμε.
1160
01:00:16,696 --> 01:00:21,743
Ποτέ μην στρέφετε το όπλο σε κάποιον
εκτός αν σκοπεύετε να τους πυροβολήσετε.
1161
01:00:24,663 --> 01:00:27,082
Οπότε, ναι, αυτός ο κανόνας παραβιάστηκε.
1162
01:00:28,333 --> 01:00:31,920
Σαφώς, Alec Baldwin
έστρεφε το όπλο προς τη Χάλυνα.
1163
01:00:35,090 --> 01:00:38,260
Η θλιβερή ειρωνεία είναι ότι η Χαλίνα
του έλεγε πού να στρέψει το όπλο.
1164
01:00:41,263 --> 01:00:45,642
Όσοι από εμάς δουλεύουμε στον κινηματογράφο,
όλοι έχουμε δει, πολλές φορές,
1165
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
όπλα στραμμένα σε ανθρώπους.
1166
01:00:52,315 --> 01:00:54,609
[πυροβολισμοί]
1167
01:00:56,152 --> 01:00:59,364
Αυτό είναι ένα στήριγμα σε ένα δραματικό κομμάτι.
1168
01:00:59,447 --> 01:01:03,493
Προσθέτει ένα δραματικό στοιχείο
σε αυτή τη σκηνή.
1169
01:01:04,703 --> 01:01:07,581
Δεν σκεφτόμαστε
ότι αυτό είναι όργανο θανάτου.
1170
01:01:10,750 --> 01:01:13,879
-Νιώθεις ενοχές;
-Οχι. Όχι.
1171
01:01:13,962 --> 01:01:17,340
Νιώθω ότι υπάρχει...
Νιώθω ότι--αυτό-- ότι...
1172
01:01:18,550 --> 01:01:21,261
κάποιος είναι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη,
1173
01:01:21,344 --> 01:01:23,597
και δεν μπορώ να πω ποιος είναι,
αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.
1174
01:01:26,016 --> 01:01:29,060
[Ματ Χάτσινς] Η ιδέα ότι το άτομο
κρατώντας το όπλο,
1175
01:01:29,144 --> 01:01:31,521
προκαλώντας την αποφόρτισή του
δεν ευθύνεται,
1176
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
είναι παράλογο για μένα.
1177
01:01:33,273 --> 01:01:36,484
Κάθε άτομο που αγγίζει ένα πυροβόλο όπλο
1178
01:01:36,568 --> 01:01:38,612
έχει ευθύνη για την ασφάλεια των όπλων.
1179
01:01:38,695 --> 01:01:41,156
Λοιπόν, έτσι νομίζεις;
You th-- Νομίζεις ότι ήταν ο Alec Baldwin
1180
01:01:41,239 --> 01:01:42,991
ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία της;
1181
01:01:43,909 --> 01:01:48,038
Λοιπόν, στη μήνυση που καταθέσαμε,
έχουμε λεπτομερώς μια σειρά από τρόπους
1182
01:01:48,121 --> 01:01:51,583
ότι αυτός και άλλοι
ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατό της.
1183
01:01:52,834 --> 01:01:55,295
[δημοσιογράφος] Η οικογένεια του Rust
κινηματογράφος Halyna Hutchins
1184
01:01:55,378 --> 01:01:59,215
υποβολή αγωγής παράνομου θανάτου
ονομάζοντας πολλά μέλη του πληρώματος, παραγωγούς.
1185
01:01:59,299 --> 01:02:01,384
Θέλουν να κρατήσουν
πολλοί άνθρωποι υπόλογοι.
1186
01:02:03,053 --> 01:02:04,763
Στη συνέχεια, φτάνουμε στο Mr. Halls.
1187
01:02:04,846 --> 01:02:07,682
Ο κύριος Χολς είναι οι έλεγχοι και οι ισορροπίες.
1188
01:02:09,351 --> 01:02:11,770
Λοιπόν, αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ο κύριος Χολς,
1189
01:02:11,853 --> 01:02:15,440
υποτίθεται ότι πρέπει να βεβαιωθεί
ότι κάθε γύρος
1190
01:02:15,523 --> 01:02:18,443
ότι έχει βάλει το όπλο είναι αδρανές,
1191
01:02:18,526 --> 01:02:21,613
γιατί δεν θα φύγουμε
αυτή η δουλειά σε ένα μόνο άτομο,
1192
01:02:21,696 --> 01:02:23,448
γιατί ξέρουμε ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
1193
01:02:23,531 --> 01:02:26,284
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε
ότι υπάρχει και δεύτερο πρόσωπο
1194
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
που θα συμμετάσχει επίσης
σε αυτόν τον έλεγχο.
1195
01:02:30,163 --> 01:02:31,581
Η Χάνα μου έφερε το όπλο.
1196
01:02:31,665 --> 01:02:33,291
Άνοιξε την καταπακτή...
1197
01:02:34,417 --> 01:02:36,252
και είδα τρεις σφαίρες.
1198
01:02:36,336 --> 01:02:38,880
Και είδες μόνο τα τρία;
1199
01:02:38,964 --> 01:02:41,883
-Είδα μόνο τα τρία.
-Καλά.
1200
01:02:41,967 --> 01:02:45,470
Τα ελέγχετε συνήθως όλα ή...
1201
01:02:45,553 --> 01:02:47,430
τι -- τι κάνετε συνήθως;
1202
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
-Θα έπρεπε.
-Καλά.
1203
01:02:51,059 --> 01:02:52,727
Και δεν ελέγχει.
1204
01:02:53,895 --> 01:02:57,023
Ήμουν αμελής σε...
στην επιθεώρηση αυτού του όπλου.
1205
01:02:58,775 --> 01:03:01,486
Θα μπορούσε να ήταν
μια πιο ενδελεχή επιθεώρηση.
1206
01:03:02,612 --> 01:03:04,406
Ι-- Δήλωσα ένοχος.
1207
01:03:06,157 --> 01:03:07,325
Δηλώθηκε ένοχος.
1208
01:03:08,451 --> 01:03:11,454
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1209
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Ενδελεχής... έλεγχος δεν έγινε.
1210
01:03:19,379 --> 01:03:21,589
Θα μπορούσα να ήμουν η τελευταία γραμμή άμυνας.
1211
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
[δημοσιογράφος 1] Σήμερα, η κομητεία Σάντα Φε
Γραφείο Σερίφη
1212
01:03:28,013 --> 01:03:30,015
δημοσιοποιεί την πλήρη έρευνά του
1213
01:03:30,098 --> 01:03:32,642
στα τραγικά Rust γυρίσματα ταινιών.
1214
01:03:32,726 --> 01:03:34,227
[δημοσιογράφος 2]
Γραφείο σερίφη της κομητείας Σάντα Φε
1215
01:03:34,310 --> 01:03:36,229
κυκλοφόρησε χιλιάδες αρχεία.
1216
01:03:36,312 --> 01:03:40,066
[δημοσιογράφος 3] Νομικοί εμπειρογνώμονες λένε το ποσό
των πληροφοριών που κυκλοφόρησαν ήταν άνευ προηγουμένου.
1217
01:03:40,150 --> 01:03:42,902
[δημοσιογράφος 4] Η οικογένεια
Η της Χάλινα Χάτσινς είναι εξοργισμένη.
1218
01:03:45,488 --> 01:03:48,033
[δημοσιογράφος 5] Τώρα, ως το παιχνίδι ευθυνών
παίζεται δημόσια,
1219
01:03:48,116 --> 01:03:51,661
είναι ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
ποιος θα έχει τον τελευταίο λόγο
1220
01:03:51,745 --> 01:03:54,622
για τυχόν ποινικές κατηγορίες.
1221
01:03:56,332 --> 01:03:57,959
[δημοσιογράφος 6]
Ακριβώς επειδή είναι ατύχημα,
1222
01:03:58,043 --> 01:04:00,253
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εγκληματικό.
1223
01:04:00,336 --> 01:04:03,548
Δεν είχαν σκοπό να το κάνουν,
δεν είχαν την πρόθεση να σκοτώσουν,
1224
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
αλλά συνέβη ούτως ή άλλως.
1225
01:04:25,904 --> 01:04:28,865
[Ρεπόρτερ 7] Η δίκη της ταινίας
Ο χειριστής όπλων ξεκίνησε σήμερα.
1226
01:04:28,948 --> 01:04:32,744
Θωρακίστρια Hannah Gutierrez
αντιμετωπίζει μέγιστη φυλάκιση τριών ετών.
1227
01:04:32,827 --> 01:04:35,371
Είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου έτοιμη να πάει.
1228
01:04:36,831 --> 01:04:40,960
Πλησιάζουμε στην αρχή
των εναρκτήριων δηλώσεων στη δίκη της.
1229
01:04:41,044 --> 01:04:44,714
Εδώ είναι.
Ε, έχει πολύ διαφορετική εμφάνιση
1230
01:04:44,798 --> 01:04:47,884
από ό,τι έκανε την ώρα του πυροβολισμού.
1231
01:04:47,967 --> 01:04:50,970
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1232
01:04:52,180 --> 01:04:53,264
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.
1233
01:04:53,348 --> 01:04:55,475
Καλά. Εντάξει, φώναξα την υπόθεση.
1234
01:04:55,558 --> 01:04:58,353
Άρα, πρόκειται για ποινική υπόθεση
ξεκίνησε από το κράτος,
1235
01:04:58,436 --> 01:05:01,272
χρέωση, ε, ο, ε, κατηγορούμενος
1236
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
με τρίτη τροποποιημένη ποινική πληροφορία.
1237
01:05:04,150 --> 01:05:07,946
Θα σας το διαβάσω
για να σας υπενθυμίσω ποιες είναι οι χρεώσεις.
1238
01:05:09,280 --> 01:05:11,116
[Devon] Η διαφορά
μεταξύ της κοινής αντίληψης
1239
01:05:11,199 --> 01:05:14,577
και, όπως, η προσωπική αντίληψη,
υπάρχει τέτοιο χάσμα ανάμεσά του.
1240
01:05:14,661 --> 01:05:16,788
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους και ήμουν εκεί,
και παρακολουθώ τα πράγματα
1241
01:05:16,871 --> 01:05:19,040
που ήμουν εκεί και είδα.
1242
01:05:19,124 --> 01:05:22,585
Διευθυντής Φωτογραφίας
και ως υποπροϊόν αυτής της ομάδας κάμερας...
1243
01:05:23,086 --> 01:05:28,258
Ακόμα και η Χάνα, δεν μου φέρνει χαρά
για να την παρακολουθήσω να περνάει αυτή τη δοκιμασία.
1244
01:05:28,341 --> 01:05:29,634
Είναι επώδυνο.
1245
01:05:36,850 --> 01:05:38,852
[Τζος] Το Διαδίκτυο πηγαίνει στο Διαδίκτυο.
1246
01:05:38,935 --> 01:05:42,188
Ξέρεις, η χώρα των δειλών
μπορεί να είναι εξοργιστικό επειδή είναι--
1247
01:05:42,272 --> 01:05:45,024
δεν ξέρω τίποτα για ένα σετ ταινιών,
1248
01:05:45,108 --> 01:05:48,611
δεν ξέρω τίποτα
για τις καρδιές των εμπλεκομένων.
1249
01:05:48,695 --> 01:05:50,530
[δημοσιογράφος 1] Λοιπόν, όπως είπατε,
θα έχουμε μάρτυρα
1250
01:05:50,613 --> 01:05:53,408
ποιος θα πάρει θέση και θα εξηγήσει
πώς αυτά τα πυρομαχικά έφτασαν στο σετ.
1251
01:05:53,533 --> 01:05:56,536
[δημοσιογράφος 2] Ναι, το έδειξε το κράτος
το βίντεο της κάμερας της αστυνομίας των ενόρκων.
1252
01:05:56,619 --> 01:05:59,789
[δημοσιογράφος 3] Η κριτική επιτροπή θα μπορούσε να λάβει μια απόφαση
σε αυτήν την υπόθεση ήδη από την επόμενη εβδομάδα.
1253
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1254
01:06:05,670 --> 01:06:07,881
-[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
-[κάμερες που κάνουν κλικ]
1255
01:06:08,673 --> 01:06:12,802
[Kari] Ήθελα να διαπραγματευτώ μια παράκληση
αυτό θα την είχε κρατήσει έξω από τη φυλακή.
1256
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
Και δεν είχε επιτυχία.
1257
01:06:15,722 --> 01:06:19,517
Κάθε εγκληματίας έχει
ένα συνταγματικό δικαίωμα στη δίκη,
1258
01:06:19,601 --> 01:06:21,561
και αυτή ήταν η απόφαση που πήρε.
1259
01:06:24,272 --> 01:06:27,692
Τα στοιχεία στη δίκη Gutierrez
δηλώνεται σαφώς
1260
01:06:27,775 --> 01:06:31,529
ότι η Hannah Gutierrez είχε δουλειά
1261
01:06:31,613 --> 01:06:33,364
για να βεβαιωθείτε ότι αυτά τα όπλα είναι ασφαλή,
1262
01:06:33,448 --> 01:06:35,867
βεβαιωθείτε ότι όλα
αυτού του πυρομαχικού είναι αδρανές.
1263
01:06:36,784 --> 01:06:39,621
Είναι η γνώμη μου,
και πιστεύω ότι το αποδείξαμε,
1264
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
ότι δεν ελέγχει τα πυρομαχικά.
1265
01:06:42,790 --> 01:06:47,086
Φόρτωσε ένα ζωντανό γύρο
στο όπλο του κυρίου Μπάλντουιν,
1266
01:06:47,170 --> 01:06:50,632
ε, και-- και αυτό ήταν
η πρωταρχική της αποτυχία.
1267
01:06:51,758 --> 01:06:54,427
[Ρέιτσελ] Πού πήγαν οι σφαίρες
προέρχονται πραγματικά από;
1268
01:06:54,886 --> 01:06:58,973
[Kari] Πιστεύω ότι τα στοιχεία
επιδεικνύει ότι η Hannah Gutierrez
1269
01:06:59,057 --> 01:07:00,934
έφερε αυτούς τους ζωντανούς κύκλους στα γυρίσματα.
1270
01:07:03,228 --> 01:07:06,064
Ανακάλυψες ποτέ κανένα στοιχείο
ότι η Hannah Gutierrez
1271
01:07:06,147 --> 01:07:08,983
ήταν το άτομο
ποιος έφερε τους ζωντανούς γύρους στα γυρίσματα;
1272
01:07:11,903 --> 01:07:13,696
Μάλλον ήταν περιστασιακό.
1273
01:07:15,073 --> 01:07:17,492
[Κάρι] Τι έμμεσες αποδείξεις
σε αναφερεσαι?
1274
01:07:17,575 --> 01:07:21,621
[Αλεξάνδρεια]
Αναγνώρισε στη συνέντευξή της,
1275
01:07:21,704 --> 01:07:24,832
και της ζήτησα να μου δείξει
πώς θα ήταν ένα κουτί της.
1276
01:07:24,916 --> 01:07:28,002
Έτσι, είχαμε δύο κουτιά
από .45 ανδρείκελα Long Colt
1277
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
που ήταν δικά μου από την τελευταία παράσταση.
1278
01:07:30,129 --> 01:07:33,591
[Αλεξάνδρεια]
Αναγνώρισε ένα στο τηλέφωνό της.
1279
01:07:33,675 --> 01:07:35,176
Αυτή η φωτογραφία στο τηλέφωνό της
1280
01:07:35,260 --> 01:07:39,806
ταίριαζε ακριβώς με αυτό το κουτί που είχαμε.
1281
01:07:39,889 --> 01:07:42,600
[Η Χάνα κλαίει]
Λοιπόν, ορίστε το κουτί από το οποίο τα έβγαλα.
1282
01:07:42,684 --> 01:07:45,311
[Τιμ] Εντάξει. Αφήστε τα εκεί.
Αφήστε τα εκεί.
1283
01:07:45,395 --> 01:07:47,522
Δεν ξέρω αν το πήρε
εκείνοι οι ζωντανοί γύροι από τον μπαμπά της,
1284
01:07:47,605 --> 01:07:50,024
αν εκείνη--αν τα σήκωνε
σε κατάστημα όπλων.
1285
01:07:50,108 --> 01:07:53,236
Δεν έχω ιδέα.
Μπορώ να σας πω ότι τα στοιχεία
1286
01:07:53,319 --> 01:07:56,990
δείχνει ότι τα έφερε
στο σετ.
1287
01:07:57,073 --> 01:07:59,534
[Ρέιτσελ] Και υποθέτω ότι το ερώτημα είναι,
καλά, γιατί έχει σημασία
1288
01:07:59,617 --> 01:08:01,828
-από που ήρθαν;
-Δεν κάνει.
1289
01:08:01,911 --> 01:08:04,122
Δεν έχει σημασία από πού ήρθαν.
1290
01:08:04,205 --> 01:08:07,792
Ο μόνος λόγος που έχει σημασία
στην περίπτωση της Χάνα
1291
01:08:07,875 --> 01:08:11,838
είναι επειδή είναι ένα επιπλέον επίπεδο
1292
01:08:11,921 --> 01:08:14,132
της αμέλειας και της απερισκεψίας.
1293
01:08:21,014 --> 01:08:23,141
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[δημοσιογράφος] Μαθαίνουμε ότι η κριτική επιτροπή
1294
01:08:23,224 --> 01:08:24,976
έχει καταλήξει σε ετυμηγορία.
1295
01:08:25,059 --> 01:08:26,644
Ας συνεχίσουμε να ακούμε ζωντανά.
1296
01:08:28,229 --> 01:08:29,981
[ένορκος] Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Hannah Gutierrez,
1297
01:08:30,064 --> 01:08:32,233
ένοχος για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
1298
01:08:32,317 --> 01:08:35,320
[Δικαστής Mary Marlowe Sommer]
Θα ορίσουμε ημερομηνία καταδίκης.
1299
01:08:35,403 --> 01:08:37,280
Και χρειαζόμαστε διάταγμα κράτησης.
1300
01:08:38,364 --> 01:08:40,074
[Ρέιτσελ] Τι-- ποιες ήταν οι σκέψεις σου;
1301
01:08:40,158 --> 01:08:43,703
Θέλω να πω, σίγουρα δεν αισθάνομαι καλά
για κάποιον που πάει φυλακή.
1302
01:08:43,786 --> 01:08:45,788
Δεν υπάρχει νίκη εκεί.
1303
01:08:45,872 --> 01:08:47,790
[μη ακουστή συνομιλία]
1304
01:08:47,874 --> 01:08:51,711
[Τζόελ] Και έτσι, ένιωσα κάπως απαίσια.
1305
01:08:53,588 --> 01:08:55,840
[Terese] Δεν ξέρω
ότι υπάρχει κάποια απάντηση σε αυτό,
1306
01:08:55,923 --> 01:08:59,969
γιατί είμαι σίγουρος αν ήταν η γυναίκα μου
ή μητέρα, θα ήθελα δικαιοσύνη.
1307
01:09:00,053 --> 01:09:02,722
Αλλά δεν ξέρω
πώς θα δικαιωθείς από ένα ατύχημα.
1308
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1309
01:09:12,482 --> 01:09:17,111
[Frances] Η προχειρότητα της Hannah
εμφανίστηκε εκείνη την πρώτη μου μέρα...
1310
01:09:19,113 --> 01:09:22,367
Μακάρι να της είχα πει κάτι,
1311
01:09:22,450 --> 01:09:25,161
και θα ήθελα να είχα πει κάτι στον Άλεκ.
1312
01:09:25,244 --> 01:09:27,997
Αλλά δεν θέλω να κάνω κύματα, βλέπετε;
1313
01:09:28,081 --> 01:09:31,959
Και θα ειδοποιούσα κάποιον,
1314
01:09:32,043 --> 01:09:34,420
θα άλλαζε κάτι αυτό;
1315
01:09:36,005 --> 01:09:39,092
Αυτό είναι που... [αναστενάζει]
1316
01:09:39,175 --> 01:09:41,219
με ροκανίζει.
1317
01:09:46,599 --> 01:09:50,686
[Olesia] Υπήρχε μέρος-- μέρος μου
που ένιωθε ότι υπάρχει δικαιοσύνη.
1318
01:09:50,770 --> 01:09:54,565
Ένα άλλο κομμάτι μου,
Ένιωσα ότι μου λείπει ο φίλος μου,
1319
01:09:54,649 --> 01:09:57,110
και είναι τόσο προσωπικό για μένα, και είναι...
1320
01:09:57,193 --> 01:10:00,405
γιατί κάποιος είναι στη φυλακή
δεν με κανει...
1321
01:10:01,531 --> 01:10:02,990
νιώθω ότι έχω πίσω τον φίλο μου.
1322
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
[Δικαστής Σόμερ] Ήσουν ο οπλουργός.
1323
01:10:05,702 --> 01:10:09,497
Μόνος σου έγινε ασφαλές όπλο
σε φονικό όπλο.
1324
01:10:09,580 --> 01:10:12,166
Αλλά για εσάς, η κυρία Χάτσινς θα ήταν ζωντανή,
1325
01:10:12,250 --> 01:10:15,670
ένας σύζυγος θα είχε τη σύντροφό του,
και ένα μικρό αγόρι θα είχε τη μητέρα του.
1326
01:10:16,754 --> 01:10:17,839
Πάρε την σε παρακαλώ.
1327
01:10:19,382 --> 01:10:22,802
[reporter] Το Rust τενοπλαστική ταινίας,
Hannah Gutierrez-Reed,
1328
01:10:22,885 --> 01:10:26,431
έχει καταδικαστεί
στο μέγιστο χρονικό διάστημα φυλάκισης,
1329
01:10:26,514 --> 01:10:30,643
18 μήνες, στο ρόλο της για το θάνατο
1330
01:10:30,727 --> 01:10:33,062
της κινηματογραφίστριας Halyna Hutchins.
1331
01:10:34,063 --> 01:10:37,024
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1332
01:10:37,108 --> 01:10:39,152
[Τζόελ] Όποτε υπάρχει
μεγάλο πράγμα που συμβαίνει με το Rust,
1333
01:10:39,235 --> 01:10:41,571
υπάρχει πάντα ένα συγκεκριμένο ποσό
της καταστροφής που την συνοδεύει.
1334
01:10:41,654 --> 01:10:45,158
Λοιπόν, είναι απλά -- αυτό --
και δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ.
1335
01:10:49,036 --> 01:10:51,247
[δημοσιογράφος] Κύριε Baldwin,
θα ήθελες να πεις κάτι σήμερα;
1336
01:10:51,330 --> 01:10:53,166
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
1337
01:10:53,249 --> 01:10:54,834
[δημοσιογράφος 1]
Κύριε Baldwin, πόσο σίγουρος έχετε
1338
01:10:54,917 --> 01:10:57,170
-ότι η κριτική επιτροπή θα σε βρει αθώο;
-[Ρεπόρτερ 2] ...τέλειωσε σε φυλάκιση;
1339
01:10:57,253 --> 01:10:58,921
[δημοσιογράφος 3]
Ο στωικός του Άλεκ Μπάλντουιν καθώς μπήκε
1340
01:10:59,005 --> 01:11:01,632
αυτό το δικαστήριο της Σάντα Φε του Νέου Μεξικού.
1341
01:11:01,716 --> 01:11:04,886
Μια κεντρική ερώτηση για τους ενόρκους,
ο Baldwin τράβηξε τη σκανδάλη
1342
01:11:04,969 --> 01:11:07,138
ή μήπως το όπλο πυροβόλησε;
1343
01:11:07,221 --> 01:11:09,640
Ο Μπάλντουιν έχει από καιρό διατηρήσει την αθωότητά του.
1344
01:11:09,724 --> 01:11:12,560
Η υπεράσπιση θα διεκδικήσει την υπόθεση
ότι δεν είναι δουλειά ενός ηθοποιού
1345
01:11:12,643 --> 01:11:15,563
για να εξασφαλίσετε ένα όπλο στήριξης
δεν περιέχει ζωντανούς γύρους.
1346
01:11:16,564 --> 01:11:18,941
[Kari] Δεν είναι δουλειά του να βεβαιωθεί
1347
01:11:19,025 --> 01:11:21,486
ότι δεν υπάρχει ζωντανός γύρος σε αυτό το όπλο.
1348
01:11:21,569 --> 01:11:26,199
Είναι δουλειά του να χειρίζεται το όπλο με ασφάλεια
μόλις είναι στο χέρι του.
1349
01:11:26,282 --> 01:11:28,951
[δημοσιογράφος 1] Εναρκτήριες δηλώσεις
ξεκίνησε σήμερα το πρωί,
1350
01:11:29,035 --> 01:11:30,661
και μέχρι στιγμής,
έχουν κληθεί δύο μάρτυρες.
1351
01:11:30,745 --> 01:11:32,371
[δημοσιογράφος 2]
Ο Baldwin δήλωσε αθώος.
1352
01:11:32,455 --> 01:11:35,792
Εάν καταδικαστεί, αντιμετωπίζει
έως 18 μήνες φυλάκιση.
1353
01:11:35,875 --> 01:11:38,878
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1354
01:11:43,508 --> 01:11:46,302
Πραγματικό δράμα που παίζει
στη δίκη του Άλεκ Μπάλντουιν.
1355
01:11:46,385 --> 01:11:48,304
[δημοσιογράφος] Θα μπορούσατε να νιώσετε
η ένταση στην αίθουσα του δικαστηρίου
1356
01:11:48,387 --> 01:11:49,931
καθώς η υπόθεση άρχισε να ξετυλίγεται.
1357
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
[Devon] Η δίκη του Άλεκ ήταν σουρεαλιστική,
1358
01:11:52,934 --> 01:11:57,230
ο δικηγόρος του πιάνει αυτό το κομμάτι
χαμένων αποδεικτικών στοιχείων
1359
01:11:57,313 --> 01:11:59,148
και μετά απλά να το ακονίσετε.
1360
01:11:59,232 --> 01:12:02,193
[δικηγόρος] Το έθαψαν.
Το έβαλαν σε διαφορετική υπόθεση
1361
01:12:02,276 --> 01:12:03,945
με διαφορετικό αριθμό.
1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,864
Ρωτήσαμε: «Θέλουμε όλα τα αληθινά πυρομαχικά
1363
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
από το σύνολο Rust που συλλέξατε.
Δεν είναι εκεί».
1364
01:12:10,660 --> 01:12:13,329
[δημοσιογράφος] Αυτά τα στοιχεία,
ένας φάκελος με πυρομαχικά
1365
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
μετατραπεί σε ερευνητές
νωρίτερα φέτος,
1366
01:12:15,832 --> 01:12:17,583
υποτίθεται από την ίδια παρτίδα
1367
01:12:17,667 --> 01:12:20,962
που σκότωσε Ραστ κινηματογραφιστή
Halyna Hutchins.
1368
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
[Kari] Αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας.
1369
01:12:22,839 --> 01:12:25,258
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως αποδεικτική αξία.
1370
01:12:26,259 --> 01:12:31,138
Κατάφεραν να την πείσουν
ότι αυτά τα πυρομαχικά,
1371
01:12:31,222 --> 01:12:33,599
έφυγε δυόμισι χρόνια αργότερα,
1372
01:12:33,683 --> 01:12:36,060
ήταν κατά κάποιο τρόπο σχετικό
στην υπόθεση εναντίον του κ. Μπάλντουιν.
1373
01:12:36,143 --> 01:12:37,770
Την έπεισαν γι' αυτό.
1374
01:12:37,854 --> 01:12:39,772
[δικηγόρος]
Τώρα, αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο στην υπόθεση
1375
01:12:39,856 --> 01:12:41,357
που δεν μας αποκαλύφθηκε ποτέ.
1376
01:12:41,440 --> 01:12:43,150
Αυτή η υπόθεση πρέπει να απορριφθεί, Αξιότιμε.
1377
01:12:43,234 --> 01:12:44,861
[Δικαστής Sommer] Αυτά τα στοιχεία είναι ουσιώδη.
1378
01:12:44,944 --> 01:12:47,113
Η καθυστερημένη ανακάλυψη αυτών των στοιχείων
κατά τη διάρκεια της δίκης
1379
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
εμπόδισε την αποτελεσματική χρήση
αποδεικτικά στοιχεία με τέτοιο τρόπο
1380
01:12:50,283 --> 01:12:53,578
ότι έχει επηρεάσει τη θεμελιώδη
δικαιοσύνη των διαδικασιών.
1381
01:12:53,661 --> 01:12:56,956
Ήταν κυριολεκτικά μια ταινία,
ήταν τόσο σουρεαλιστικό.
1382
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
Η πρότασή σας για απόρριψη
με προκατάληψη χορηγείται.
1383
01:13:01,502 --> 01:13:04,505
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
-[ανακατεύοντας χαρτιά]
1384
01:13:05,715 --> 01:13:07,592
Είμαστε σε διάλειμμα.
1385
01:13:10,052 --> 01:13:13,431
[Devon] ανακουφίστηκα
για να δούμε ότι απορρίφθηκε,
1386
01:13:13,514 --> 01:13:16,017
και μπορούσα να δω την ανακούφιση πάνω του,
και μόνο σε ανθρώπινο επίπεδο,
1387
01:13:16,100 --> 01:13:19,520
όπως, τι κουβαλούσε με αυτό,
και ότι θα το κουβαλάει για πάντα.
1388
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
[σχολιαστής] Μια απόλυση με προκατάληψη
1389
01:13:21,439 --> 01:13:23,399
σημαίνει ότι μια δίωξη
δεν μπορώ να επαναφέρω αυτήν την υπόθεση.
1390
01:13:23,482 --> 01:13:25,109
Έχει γίνει. Τελείωσε.
1391
01:13:25,192 --> 01:13:28,487
Ο Alec Baldwin είναι το αντίστοιχο
μη ένοχος.
1392
01:13:31,449 --> 01:13:32,909
[δημοσιογράφος] Έξω από το δικαστικό μέγαρο,
1393
01:13:32,992 --> 01:13:36,370
ρώτησε ο εισαγγελέας
αν απογοητεύσει την οικογένεια Χάτσινς.
1394
01:13:36,454 --> 01:13:38,873
Όχι, δεν το κάναμε.
Κάναμε ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό
1395
01:13:38,956 --> 01:13:43,252
για να αποδώσει δικαιοσύνη, ε, στη Χαλίνα
και στην οικογένειά της,
1396
01:13:43,336 --> 01:13:45,171
και είμαστε περήφανοι για τη δουλειά που κάναμε.
1397
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
Και πάλι, διαφωνούμε
με απόφαση του δικαστηρίου,
1398
01:13:47,173 --> 01:13:48,591
αλλά πρέπει να το σεβαστούμε.
1399
01:13:48,674 --> 01:13:51,636
-[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
-[δημοσιογράφος] Κύριε Baldwin, έχετε κάτι να πείτε;
1400
01:13:54,555 --> 01:13:56,557
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
1401
01:13:57,266 --> 01:13:59,477
[δημοσιογράφος] Κύριε Baldwin, θα θέλατε
να πω τίποτα σήμερα;
1402
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
1403
01:14:04,523 --> 01:14:06,525
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
1404
01:14:08,819 --> 01:14:11,989
Γυρίστε τώρα σε κάτι περίεργο
και εκπληκτικές εξελίξεις
1405
01:14:12,073 --> 01:14:14,533
στην παραγωγή Σκουριάς,
που ανακοίνωσε σήμερα
1406
01:14:14,617 --> 01:14:17,161
ότι τα γυρίσματα θα ξαναρχίσουν αυτή την άνοιξη.
1407
01:14:17,244 --> 01:14:20,289
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1408
01:14:46,774 --> 01:14:49,735
[Thomas]
Υπάρχουν αντιδράσεις που έχουμε όλοι,
1409
01:14:49,819 --> 01:14:51,862
ξέρεις, και πολύς κόσμος
δεν θα άγγιζε αυτό το έργο
1410
01:14:51,946 --> 01:14:53,698
με κοντάρι 10 ποδιών,
1411
01:14:53,781 --> 01:14:56,325
Αλλά αυτοί δεν είναι -- αυτοί είναι άνθρωποι
που δεν συμμετείχαν, ξέρεις;
1412
01:14:56,409 --> 01:14:58,452
Είμαστε--Είμαστε-- το ζήσαμε.
1413
01:15:02,331 --> 01:15:05,876
[Τζος] Είπαν, "Ο Ματ θέλει να γίνει."
Και είπα, "Κοίτα, σε πιστεύω.
1414
01:15:06,919 --> 01:15:10,715
Αλλά δεν επιστρέφω για τίποτα
εκτός κι αν το ακούσω από το στόμα του».
1415
01:15:11,966 --> 01:15:14,468
Και με έβαλαν σε ζουμ μαζί του,
1416
01:15:14,552 --> 01:15:17,680
και είπε ότι ήθελε να τελειώσει,
και-- και θα ήθελε να τελειώσει,
1417
01:15:17,763 --> 01:15:20,182
και ο κόσμος να δει τη δουλειά της,
και φυσικά.
1418
01:15:20,266 --> 01:15:23,769
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1419
01:15:23,853 --> 01:15:25,730
[Olesia] Ήμουν εντελώς θυμωμένος,
1420
01:15:25,813 --> 01:15:29,400
και δεν καταλαβαίνω, όπως,
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
1421
01:15:29,483 --> 01:15:31,944
Αλλά μετά, μίλησα στη μαμά της Χαλίνα,
1422
01:15:32,028 --> 01:15:35,656
και ακούγοντάς την να λέει
ότι θέλει να γίνει αυτή η ταινία,
1423
01:15:35,740 --> 01:15:37,783
και θέλει να τελειώσει η δουλειά της Χαλίνας
1424
01:15:37,867 --> 01:15:42,329
και βγαίνω στις οθόνες,
Ένιωσα, ξέρετε τι;
1425
01:15:42,413 --> 01:15:46,417
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τη Χαλίνα,
αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι για τη μαμά της.
1426
01:15:46,500 --> 01:15:48,502
[ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα]
1427
01:15:55,384 --> 01:15:57,386
-[κουδουνίσματα πύλης]
-[γρυλίζει]
1428
01:16:01,182 --> 01:16:05,478
Γνωρίζω τα γυρίσματα της ταινίας
Η Σκουριά συνεχίζεται.
1429
01:16:05,895 --> 01:16:07,938
Ήθελα να συμβεί αυτό.
1430
01:16:08,022 --> 01:16:09,523
Ίσως κάποιοι να μην το ήθελαν.
1431
01:16:09,607 --> 01:16:13,569
Αλλά ήθελα να συμβεί αυτό
γιατί ήταν μεγάλο έργο της Χάλυνας.
1432
01:16:14,612 --> 01:16:17,031
Ήθελε να τελειώσει αυτή η ταινία.
1433
01:16:17,156 --> 01:16:21,994
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήθελε πολύ
για να τελειώσει αυτή η ταινία.
1434
01:16:25,915 --> 01:16:27,958
Αυτό ήθελα να γίνει και για την Άνδρο.
1435
01:16:28,042 --> 01:16:30,336
Θέλω να είναι περήφανος για τη μητέρα του.
1436
01:16:31,128 --> 01:16:33,380
Θα δω την ταινία.
1437
01:16:34,131 --> 01:16:35,216
Απολύτως.
1438
01:16:36,175 --> 01:16:39,386
Θέλω να δω τη δουλειά της κόρης μου.
1439
01:16:39,470 --> 01:16:41,097
Είναι το μεγάλο της έργο.
1440
01:16:41,972 --> 01:16:44,892
[πουλιά που κελαηδούν]
1441
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
[βήματα που τσακίζουν]
1442
01:16:56,112 --> 01:16:58,447
[λαχάνιασμα] Εντάξει. Εκεί.
1443
01:16:59,365 --> 01:17:02,284
Ίσως μπορέσουμε να μετακινήσουμε αυτό το βουνό
πάνω από λίγο;
1444
01:17:02,368 --> 01:17:03,911
-[ομαδικά γέλια]
-Γεια, Ντάμπνεϊ, μπορείς να πας εκεί;
1445
01:17:03,994 --> 01:17:05,746
-Έχει κανείς;
-[πλήρωμα] Σας πήρα παιδιά, μην ανησυχείτε.
1446
01:17:05,830 --> 01:17:07,581
Το κατάλαβες;
1447
01:17:07,665 --> 01:17:09,792
Και θα ήθελα 80% λιγότερο χιόνι.
1448
01:17:09,875 --> 01:17:10,876
[γελάει το πλήρωμα]
1449
01:17:10,960 --> 01:17:12,670
[μέλος πληρώματος]
Νομίζω ότι αυτό θα έλεγε η Χαλίνα.
1450
01:17:14,672 --> 01:17:17,091
[Bianca] Ξέρεις, νομίζω
πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
1451
01:17:17,174 --> 01:17:21,137
πόσο σημαντική είναι κάθε ταινία
είναι σε κινηματογραφιστή.
1452
01:17:22,763 --> 01:17:24,723
Και είναι σαν να βάζεις τα πάντα σε αυτό.
1453
01:17:24,807 --> 01:17:27,643
Βάζεις την ψυχή σου σε αυτό, και...
και ξέρεις,
1454
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια, και δίνεις
ένα κομμάτι του εαυτού σου στην ταινία.
1455
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
Και κανείς δεν μπορεί να δει την ταινία της
1456
01:17:36,652 --> 01:17:40,156
εκτός αν της το τελειώσει κάποιος.
1457
01:17:40,239 --> 01:17:42,950
[Τζόελ] Υπάρχει ένας πιθανός κόσμος
όπου μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε,
1458
01:17:43,033 --> 01:17:45,411
γιατί αυτό το πλάνο μετατρέπεται σε...
1459
01:17:46,829 --> 01:17:49,582
αυτό και που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
1460
01:17:49,665 --> 01:17:53,252
Με πολέμησε σε αυτό.
Όπως, εκείνη το ήθελε, εγώ όχι.
1461
01:17:53,335 --> 01:17:55,588
Λέω, "Μας τελειώνει ο χρόνος".
1462
01:17:55,671 --> 01:17:58,257
Και λέει, «Αυτό που έχεις
δεν είναι αρκετά δυναμική».
1463
01:17:58,340 --> 01:18:01,260
Έχεις πράγματα που ήταν περισσότερο τέτοια.
1464
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
-Μμ-χμμ.
-Και λέω «Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο».
1465
01:18:03,220 --> 01:18:05,598
-Είναι σαν, "Λοιπόν, βρες χρόνο".
- [γελάνε και οι δύο]
1466
01:18:05,681 --> 01:18:08,100
-Και έτσι, κάναμε, και τώρα το έχουμε.
- Καθώς ο ήλιος δύει.
1467
01:18:08,184 --> 01:18:10,060
[Τζόελ] Δεν μπορείς να δεις τον άλλον
που στην πραγματικότητα κάναμε
1468
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
επειδή δεν το χρησιμοποίησα,
επειδή αυτό είναι δυναμικό,
1469
01:18:12,771 --> 01:18:14,607
-και το άλλο δεν ήταν.
-[Bianca] Μμ-μμ.
1470
01:18:14,690 --> 01:18:15,900
[Joel] Ναι, είναι ενδιαφέρον.
1471
01:18:15,983 --> 01:18:17,693
Εντάξει...
1472
01:18:17,776 --> 01:18:20,404
-Θα πρέπει να το αντιγράψουμε ακριβώς.
-Ναι.
1473
01:18:20,487 --> 01:18:22,364
[Bianca] Κάθε εικόνα που έκανε
1474
01:18:22,448 --> 01:18:26,619
που καταλήγει στο πάτωμα της αίθουσας κοπής,
σαν, μου ραγίζει την καρδιά.
1475
01:18:28,537 --> 01:18:30,581
Η Ματ μου έδωσε τα σημειωματάριά της
από το σετ, και εγώ--
1476
01:18:30,664 --> 01:18:33,542
-Τα έφερες;
- το έκανα. Τα θέλεις τώρα;
1477
01:18:33,626 --> 01:18:35,377
- Γιατί-- ή αργότερα;
-Ναι.
1478
01:18:35,461 --> 01:18:37,546
-Εντάξει, θα τα φέρω. Ναι.
-Όχι, δεν κάνουμε τίποτα άλλο.
1479
01:18:37,630 --> 01:18:40,132
Εντάξει, εδώ.
1480
01:18:40,216 --> 01:18:41,967
[αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο]
1481
01:18:43,427 --> 01:18:46,055
-[Bianca] Θα μπορούσα να το περάσω για πάντα.
-[Ρέιτσελ] [γελάει] Ναι.
1482
01:18:46,138 --> 01:18:48,682
-[Bianca] Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.
-[Ρέιτσελ] Ω, καλά.
1483
01:18:48,766 --> 01:18:51,518
Έχει, όπως, σκηνή με σκηνή,
όπως αυτό που κάνει
1484
01:18:51,602 --> 01:18:54,271
και ποιες είναι οι αναφορές, και, όπως...
1485
01:18:54,355 --> 01:18:56,315
-[Ρέιτσελ] Ουάου.
-[Bianca] Είναι πολύ ωραίο όταν είναι σαν,
1486
01:18:56,398 --> 01:18:58,817
"Α, αυτό είναι...
αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω».
1487
01:18:58,901 --> 01:19:01,987
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1488
01:19:04,240 --> 01:19:08,369
[Joel] Άτομα που ίσως
δεν είμαι δημιουργικός δεν καταλαβαίνω
1489
01:19:08,452 --> 01:19:12,414
ή θα μπορούσα να το κοροϊδέψω, με το να αισθάνεται επιπόλαιο
για να ολοκληρώσετε μια ταινία.
1490
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
Δεν είναι.
1491
01:19:14,750 --> 01:19:18,128
Αφιέρωσε τη ζωή της σε-- σε ταινίες,
στην κινηματογραφία.
1492
01:19:18,212 --> 01:19:20,005
Δεν υπάρχει τίποτα επιπόλαιο σε αυτό.
1493
01:19:20,089 --> 01:19:22,299
Ξέρετε, αποκαλύπτοντας την αλήθεια
μέσω της τέχνης, εννοώ,
1494
01:19:22,383 --> 01:19:24,093
τι είναι-- τι είναι επιπόλαιο σε αυτό;
1495
01:19:26,971 --> 01:19:31,392
Στην αρχή, όπως, αποδοχή
αυτό το καθήκον, ξέρετε,
1496
01:19:31,475 --> 01:19:34,353
τελειώνοντας αυτή την ταινία για εκείνη
θα--θα ισως--
1497
01:19:34,436 --> 01:19:36,772
ξέρετε, υπήρχαν πολλές αμφιβολίες
στο μυαλό μου ίσως δεν είναι σωστό,
1498
01:19:36,855 --> 01:19:39,149
ίσως θα είναι τρομερό
και θα νιώσω άσχημα, και ίσως...
1499
01:19:39,233 --> 01:19:41,151
ξέρετε, δεν μπορώ να κάνω αρκετά καλή δουλειά.
1500
01:19:41,235 --> 01:19:47,491
Αλλά νιώθω ότι δεν θα το έκανα
ra-- μάλλον να είσαι οπουδήποτε αλλού.
1501
01:19:47,574 --> 01:19:50,577
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1502
01:19:50,661 --> 01:19:52,663
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1503
01:19:55,291 --> 01:19:57,084
Μείνε εκεί και φαρδιά.
1504
01:19:57,167 --> 01:19:59,211
Αυτά ήταν-- είχαμε την ίδια ρύθμιση...
1505
01:20:00,421 --> 01:20:03,424
[♪ η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]
1506
01:20:07,886 --> 01:20:09,596
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1507
01:20:09,680 --> 01:20:11,056
[Joel] Παιδιά, ορίστε!
1508
01:20:12,766 --> 01:20:14,018
[μέλος πληρώματος] Β ταχύτητα.
1509
01:20:14,101 --> 01:20:16,186
[Joel] Και δράση στο παρασκήνιο. Δράση.
1510
01:20:16,270 --> 01:20:19,064
[Devon] Επιστρέφω,
συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε,
1511
01:20:19,148 --> 01:20:21,775
ξαναγυρίζοντας κάποια πράγματα,
επιστρέφοντας σε αυτή την γκαρνταρόμπα
1512
01:20:21,859 --> 01:20:24,570
ότι, σαν, ήμουν μαζί της,
1513
01:20:24,653 --> 01:20:28,782
ένιωθε σαν να είμαι μόνος
σαν μια λαοθάλασσα.
1514
01:20:28,866 --> 01:20:31,952
Υποθέτω ότι έτσι, ε,
το τραύμα και η θλίψη φεύγει, ξέρεις;
1515
01:20:35,205 --> 01:20:36,707
[Frances] Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα πίσω,
1516
01:20:36,790 --> 01:20:41,670
και είναι λίγο συναισθηματικό, ξέρετε,
για να δείτε κάποιο από το πλήρωμα από πριν,
1517
01:20:41,754 --> 01:20:45,132
και κρατώντας τα πάντα μέσα,
γιατί δεν θέλω να ξεσπάσω σε κλάματα.
1518
01:20:45,215 --> 01:20:47,468
Ορίστε, φέρτε αυτό, κάτσε εδώ...
1519
01:20:47,551 --> 01:20:51,638
[Τζος] Χαίρομαι που υπάρχει κάτι διαφορετικό
τέλος για την εμπειρία.
1520
01:20:53,307 --> 01:20:57,770
Αλλά, αυτή η εμπειρία
δεν θα τελειώσει ποτέ
1521
01:20:57,853 --> 01:21:00,022
για όποιον σχετίζεται με αυτό.
1522
01:21:00,105 --> 01:21:02,024
Δεν μπαίνεις στον κόπο να τον ληστέψεις πια;
1523
01:21:02,107 --> 01:21:03,942
[Τζόελ] Αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχο...
[ασαφής]
1524
01:21:04,026 --> 01:21:06,111
[σκάνε όπλα]
1525
01:21:09,907 --> 01:21:14,328
Είναι κάτι που θα κολλήσει
μαζί σου για πάντα, σίγουρα.
1526
01:21:14,411 --> 01:21:15,954
[Thomas] Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια.
1527
01:21:16,038 --> 01:21:17,790
Είναι η πρώτη φορά
το έχουμε μιλήσει.
1528
01:21:17,873 --> 01:21:21,001
Πρώτη φορά άκουσα τον γιο μου
μιλήστε για αυτό.
1529
01:21:21,085 --> 01:21:23,003
Ποτέ δεν είπε λέξη.
1530
01:21:24,004 --> 01:21:27,341
Είναι απλώς περισσότερη αίσθηση πραγματικής απώλειας.
1531
01:21:27,424 --> 01:21:29,134
[ηθοποιός] Αρχίζω να περπατάω;
1532
01:21:29,218 --> 01:21:32,262
[Terese] Είναι δύσκολο να δεις κάποια--
όλα τα κοστούμια,
1533
01:21:32,346 --> 01:21:34,765
και να μην είναι εδώ.
1534
01:21:34,848 --> 01:21:37,351
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που τελειώνουμε.
Ένιωθε τόσο...
1535
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
[αναπνέει βαθιά] ...ελλιπής.
1536
01:21:41,355 --> 01:21:44,233
[Η Τερέζ λυγίζει]
1537
01:21:44,316 --> 01:21:47,319
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1538
01:21:50,864 --> 01:21:52,825
Λαστιχένιο πιστόλι που μπαίνει στη θήκη.
1539
01:21:53,951 --> 01:21:55,869
-[Frances] Μπορώ να δω αυτό το λαστιχένιο πιστόλι;
-Εσύ μπέτσα.
1540
01:21:55,953 --> 01:21:58,038
[Γαλλία] Ουάου.
1541
01:21:58,122 --> 01:22:03,001
[Τζόελ] Δεν μπορώ ποτέ να είμαι δίπλα σε ένα όπλο
θα ανάψει ξανά, σε κάθε περίσταση.
1542
01:22:03,085 --> 01:22:05,045
Απλώς-- Δεν μπορώ να είμαι κοντά του.
1543
01:22:05,129 --> 01:22:07,423
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Δεν μπορώ να το πλησιάσω.
1544
01:22:07,506 --> 01:22:10,634
Δεν θα υπάρχει τίποτα που να είναι ικανό
1545
01:22:10,717 --> 01:22:13,804
κάθε είδους εκκένωσης
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.
1546
01:22:13,887 --> 01:22:15,931
Εννοώ, μπορεί και εσύ
να κρατάτε ένα χαρτοβαράκι.
1547
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Αρχίζετε να γίνετε υπερσυνειδητοί
1548
01:22:18,934 --> 01:22:21,854
το πόσο προσεκτικοί πρέπει να είναι όλοι.
1549
01:22:21,937 --> 01:22:26,108
Πάντα θα υπάρχει κίνδυνος
λόγω του ανθρώπινου παράγοντα.
1550
01:22:26,191 --> 01:22:29,361
Αλλά πρόκειται απλώς για, ε,
όλοι έχοντας συνείδηση,
1551
01:22:29,445 --> 01:22:32,364
και όλοι γνωρίζουν,
και όλοι να επαγρυπνούν.
1552
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1553
01:22:36,034 --> 01:22:37,828
[Τζόελ] Άντι, πού είσαι;
1554
01:22:37,911 --> 01:22:39,288
-[Άντι] Εδώ.
-[Τζόελ] Ορίστε.
1555
01:22:39,371 --> 01:22:40,622
Θέλετε κάτι να προσθέσετε σε αυτό;
1556
01:22:40,706 --> 01:22:42,291
Ναι, είμαι ο Άντι ο οπλουργός,
1557
01:22:42,374 --> 01:22:45,669
και έχουμε επίσης
οι δύο ειδικοί μας σε θέματα ασφάλειας εδώ.
1558
01:22:45,752 --> 01:22:48,213
Θα φροντίσω να νιώσεις καλά,
νιώθεις ασφάλεια,
1559
01:22:48,297 --> 01:22:50,007
και νιώθεις άνετα, εντάξει;
1560
01:22:52,134 --> 01:22:55,554
Όταν άκουσα για πρώτη φορά για τη Χαλίνα,
[εκπνέει] Ήμουν εκτός εαυτού.
1561
01:22:55,637 --> 01:22:59,475
Δηλαδή, η καρδιά μου βούλιαξε.
Ι-- Ένιωσα απαίσια.
1562
01:22:59,558 --> 01:23:01,435
Βαρύ αντίγραφο ξηρής βολής.
1563
01:23:02,311 --> 01:23:03,645
[Άντι] Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
1564
01:23:03,729 --> 01:23:04,771
- Ένα.
-Ποτέ.
1565
01:23:04,855 --> 01:23:06,565
Άδειο βαρύ αντίγραφο.
1566
01:23:06,648 --> 01:23:08,275
Αυτό θα χρησιμοποιήσετε.
1567
01:23:08,358 --> 01:23:10,694
Όταν με πήραν τηλέφωνο, σκέφτηκα, ξέρεις,
1568
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό,
1569
01:23:12,654 --> 01:23:15,032
και αυτό-- είναι-- θα έπρεπε,
ξέρεις, μπορεί να είμαι και εγώ.
1570
01:23:15,115 --> 01:23:18,243
Εντάξει, παιδιά. Ξηρό ψήσιμο.
1571
01:23:18,327 --> 01:23:21,163
[κλικ όπλου]
1572
01:23:21,246 --> 01:23:24,124
Και άλλα δύο. Καλά. Ορίστε, κύριε.
1573
01:23:24,208 --> 01:23:25,667
-Δέκα από τα έξι δεν είναι άσχημα.
-Όχι άσχημα.
1574
01:23:25,751 --> 01:23:26,752
Δεν πειράζει έτσι...
1575
01:23:26,835 --> 01:23:28,253
Ξέρετε, κάθε φορά που βρίσκεστε σε ένα κινηματογραφικό πλατό,
1576
01:23:28,337 --> 01:23:31,006
όλα αντιμετωπίζονται ως πραγματικά όπλα.
1577
01:23:31,089 --> 01:23:34,301
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι έχουν
αυξημένη αίσθηση ασφάλειας.
1578
01:23:35,969 --> 01:23:37,679
Ήθελα να το κάνω λόγω της Halyna,
1579
01:23:37,763 --> 01:23:40,849
ώστε αυτή η εκπομπή να πραγματοποιηθεί με ασφάλεια,
έτσι είναι όλοι άνετα.
1580
01:23:40,933 --> 01:23:43,101
Αυτός είναι ο στόχος και...
1581
01:23:43,185 --> 01:23:44,770
[χαϊδεύοντας] όλοι πάνε σπίτι.
1582
01:23:44,853 --> 01:23:47,648
♪♪
1583
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]
1584
01:23:54,321 --> 01:23:56,323
[μαστίγωμα του ανέμου]
1585
01:23:59,201 --> 01:24:00,202
[αναστεναγμοί]
1586
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Όμορφη.
1587
01:24:10,504 --> 01:24:12,798
[Ραχήλ] Όλοι όσοι γνώριζαν τη Χαλίνα
1588
01:24:12,881 --> 01:24:15,425
καταπλακώθηκε από τον θάνατό της.
1589
01:24:15,509 --> 01:24:19,346
και αυτό περιλαμβάνει τους ανθρώπους
που δούλεψε στην τελευταία της ταινία, Rust.
1590
01:24:20,556 --> 01:24:23,809
Μετά την παρουσία σας
και βλέποντας τι πέρασαν,
1591
01:24:23,892 --> 01:24:25,644
έγινε τόσο ξεκάθαρο για μένα ότι ήταν απλώς
1592
01:24:25,727 --> 01:24:28,897
προσπαθώ να το τελειώσω για να την τιμήσω.
1593
01:24:29,523 --> 01:24:31,567
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1594
01:24:31,650 --> 01:24:36,321
[Τζόελ] Πήγαινε γρήγορα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1595
01:24:36,405 --> 01:24:38,615
Εντάξει, καλά. Καλό, καλό,
καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.
1596
01:24:38,699 --> 01:24:41,702
Μείνε αυτό, μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Τέλειο, τέλειο. Τέλειο, τέλειο.
1597
01:24:41,785 --> 01:24:43,036
Καλά.
1598
01:24:43,954 --> 01:24:46,248
-Αυτό είναι κόψιμο.
-[Bianca] Κόψτε! Κάνω έρωτα!
1599
01:24:46,331 --> 01:24:47,749
[μέλος του πληρώματος] Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
1600
01:24:47,833 --> 01:24:49,710
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]
- Ένα περιτύλιγμα φωτογραφίας...
1601
01:24:49,793 --> 01:24:52,296
για τον Πάτρικ και όλους εμάς. Σας ευχαριστώ.
1602
01:24:52,379 --> 01:24:54,298
-[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
- Σας ευχαριστώ όλους.
1603
01:24:54,381 --> 01:24:56,008
Μεγάλη δουλειά. Μεγάλη δουλειά.
1604
01:24:56,091 --> 01:24:58,135
-Σας ευχαριστώ.
-[χειροκροτήματα]
1605
01:24:58,218 --> 01:25:03,098
Η ολοκλήρωση αυτής της ταινίας μοιάζει με ένα βήμα
1606
01:25:03,181 --> 01:25:06,685
προς, δεν ξέρω. Θεραπεία, ελπίζω.
1607
01:25:06,768 --> 01:25:09,062
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1608
01:25:09,479 --> 01:25:11,815
[φωτογράφος] Όλοι! Ένα, δύο, τρία.
1609
01:25:11,898 --> 01:25:13,609
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1610
01:25:13,692 --> 01:25:15,986
-[κλικ κάμερας]
-[η επευφημία σβήνει]
1611
01:25:18,113 --> 01:25:21,325
[Τζος] Συντηρούνται
κάθε βολή που μπορούν.
1612
01:25:21,408 --> 01:25:22,618
Και είναι τόσο όμορφο.
1613
01:25:22,701 --> 01:25:25,996
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1614
01:25:30,292 --> 01:25:33,962
[Dave] Είχε μια συγκεκριμένη εμφάνιση
αυτό που έψαχνε στο Rust.
1615
01:25:34,046 --> 01:25:36,214
Ήθελε την έντονη αντίθεση.
1616
01:25:38,550 --> 01:25:41,053
Πολύ αιχμηρό, πολύ φως και σκοτάδι.
1617
01:25:43,013 --> 01:25:46,516
[Halyna] Μου αρέσουν, ε, οι ιστορίες που ρίζωσαν
στην πραγματικότητα ή πραγματικούς χαρακτήρες,
1618
01:25:46,600 --> 01:25:50,062
αλλά το αγαπημένο μου μέρος
δημιουργεί στην πραγματικότητα, ε, τον κόσμο
1619
01:25:50,145 --> 01:25:52,189
πού θα υπάρχει η ιστορία.
1620
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
Το είδος δεν έχει μεγάλη σημασία,
είναι απλώς το περιβάλλον
1621
01:25:55,359 --> 01:25:58,403
δημιουργείτε γύρω από αυτό
για να μεταφέρω το ταξίδι του χαρακτήρα.
1622
01:25:58,487 --> 01:26:01,490
[♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1623
01:26:03,241 --> 01:26:05,577
Αν μου αρέσουν οι χαρακτήρες
και μου αρέσει η-- η σύγκρουση
1624
01:26:05,661 --> 01:26:07,746
και η ίδια η ιστορία...
αν θέλω να δω αυτή την ταινία,
1625
01:26:07,829 --> 01:26:09,373
θα ήθελα να το φτιάξω.
1626
01:26:12,209 --> 01:26:14,211
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1627
01:26:20,467 --> 01:26:22,344
[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ που ήρθατε
1628
01:26:22,427 --> 01:26:26,348
σε αυτήν την αξιοσημείωτη προβολή.
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη προβολή.
1629
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
Διοργανώσαμε αυτήν την προβολή
1630
01:26:28,517 --> 01:26:31,019
γιατί αυτό ήταν ένα όνειρο
της Χάλινα Χάτσινς.
1631
01:26:31,103 --> 01:26:34,064
Η Χαλίνα ήθελε να προβάλει αυτή την ταινία
1632
01:26:34,147 --> 01:26:35,899
στο EnergaCAMERIMAGE Festival
1633
01:26:35,982 --> 01:26:38,694
όπου τόσοι πολλοί φίλοι της
μαζεύεστε κάθε χρόνο.
1634
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
-Ω, ρε! Ουάου, όλοι είναι ήδη εδώ.
-Ναι.
1635
01:26:41,363 --> 01:26:43,907
[Τζόελ]
Ξέρετε, έχουν περάσει πολλά χρόνια.
1636
01:26:43,990 --> 01:26:47,744
Ξέρεις, θα φανεί σύντομα,
και, ε, είναι όλα έξω από τα χέρια μου τώρα.
1637
01:26:47,828 --> 01:26:51,456
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]
1638
01:26:51,540 --> 01:26:55,085
Μάλλον έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
στις κινηματογραφικές αίθουσες στη ζωή μου.
1639
01:26:55,168 --> 01:26:59,005
Περιμένετε τη στιγμή της τρίτης πράξης
σαφάνειας,
1640
01:26:59,089 --> 01:27:03,260
ή για να έχουν νόημα τα πράγματα,
ή κλείσιμο, ή κάθαρση,
1641
01:27:03,343 --> 01:27:05,846
και δεν έρχονται. Απλώς δεν το κάνουν.
1642
01:27:05,929 --> 01:27:08,014
Δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή.
Η ζωή δεν είναι ταινία.
1643
01:27:08,098 --> 01:27:11,101
[♪ η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]
1644
01:27:11,184 --> 01:27:14,980
Θα ήθελα, κάποια στιγμή,
να περάσετε κάποια μεγάλη στιγμή
1645
01:27:15,063 --> 01:27:19,776
όπου όλα για το τι συνέβη,
υπάρχει κάποιου είδους κατανόηση.
1646
01:27:19,860 --> 01:27:20,944
Δεν ξέρω.
1647
01:27:21,027 --> 01:27:23,238
Ξέρεις, η ελπίδα πηγάζει αιώνια,
Υποθέτω, θα δούμε.
1648
01:27:23,739 --> 01:27:27,534
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε
να έρθω να γιορτάσω φίλε μου,
1649
01:27:27,617 --> 01:27:30,537
και να γιορτάσει την τέχνη και το ταλέντο της.
1650
01:27:30,620 --> 01:27:32,664
Η ίδια η ταινία
είναι αυτό το περίεργο μικρό πράγμα
1651
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
κάθομαι κάπως στη μέση
από όλη αυτή τη συζήτηση.
1652
01:27:34,958 --> 01:27:38,420
Και αυτό που πραγματικά θέλω είναι,
1653
01:27:38,503 --> 01:27:41,173
ότι υπάρχουν μόνο μερικές ώρες
1654
01:27:41,256 --> 01:27:44,593
όπου, όπως, αυτό κάπως ηρεμεί
και φεύγει.
1655
01:27:45,594 --> 01:27:48,013
Ας πάρουμε μια ανάσα και ας δούμε αυτήν την ταινία,
παρακολουθήστε τη δουλειά της,
1656
01:27:48,096 --> 01:27:50,891
εκτιμήστε τη δουλειά της, εκτιμήστε ποιον
ήταν, πώς έβλεπε τον κόσμο.
1657
01:27:50,974 --> 01:27:53,143
Μπορείτε να το δείτε στην οθόνη,
πώς είδε τον κόσμο.
1658
01:27:53,226 --> 01:27:54,436
Αυτό είναι πολύ εκπληκτικό.
1659
01:27:57,189 --> 01:28:01,443
Η κινηματογραφία είναι κάτι που
δεν το κάνεις μόνος σου.
1660
01:28:02,152 --> 01:28:06,490
Ένα γύρισμα ταινίας είναι πολύ περίπλοκο
να χειρίζεται ένα άτομο.
1661
01:28:07,199 --> 01:28:09,951
Δεν υπάρχει ατομική συγγραφή.
1662
01:28:10,452 --> 01:28:12,704
Μόνο ομαδικό προϊόν.
1663
01:28:14,164 --> 01:28:16,750
Αλλά το κλειδί για μια επιτυχημένη ταινία είναι
1664
01:28:16,833 --> 01:28:18,460
επικοινωνία με τον διευθυντή σας,
1665
01:28:18,543 --> 01:28:20,086
και την ομάδα σας.
1666
01:28:31,223 --> 01:28:34,226
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
1667
01:29:08,051 --> 01:29:11,054
[♪ "Hold You Up" της Rachel Mason που παίζει]
1668
01:29:11,805 --> 01:29:15,475
♪ Θα σε κρατήσω ψηλά ♪
1669
01:29:16,476 --> 01:29:19,187
♪ Πολύ πέρα από τον ουρανό ♪
1670
01:29:19,271 --> 01:29:25,694
♪ Όπου επιπλέουν οι άγγελοι, ω, ω ♪
1671
01:29:25,777 --> 01:29:29,823
♪ Θα σε τραβήξω μέσα ♪
1672
01:29:29,906 --> 01:29:33,994
♪ Σε ένα μέρος όπου
το φως σας ταξιδεύει ακόμα ♪
1673
01:29:34,077 --> 01:29:39,749
♪ Τι δώρο να σε αφήσω να φύγεις ♪
1674
01:29:39,833 --> 01:29:41,668
♪ Ω, ω ♪
1675
01:29:42,460 --> 01:29:45,797
♪♪
1676
01:29:59,644 --> 01:30:03,857
♪ Και όταν η νύχτα είναι κρύα ♪
1677
01:30:03,940 --> 01:30:07,360
♪ Και η σιωπή επανεμφανίζεται ♪
1678
01:30:07,444 --> 01:30:11,781
♪ Σαν λιωμένο χιόνι ♪
1679
01:30:11,865 --> 01:30:13,700
♪ Ω, ω ♪
1680
01:30:13,783 --> 01:30:17,829
♪ Θα σε τραβήξω μέσα ♪
1681
01:30:17,913 --> 01:30:21,791
♪ Στο μέρος όπου
τα αστέρια μαζεύονται ♪
1682
01:30:21,875 --> 01:30:27,672
♪ Στον άνεμο σε αφήνουν να φύγεις ♪
1683
01:30:27,756 --> 01:30:29,132
♪ Ω, ω... ♪
1684
01:30:29,424 --> 01:30:31,426
[σκαριφή με κιμωλία]
1685
01:30:31,509 --> 01:30:34,429
♪♪