1
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
[ഇടിമുഴക്കം]
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,372
[ഡോഗ് വാക്കർ] സുലു!
3
00:00:39,373 --> 00:00:40,957
ജെന്നോ!
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
[നായ്ക്കൾ മണം പിടിക്കുന്നു]
5
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
ലൂയിസ്!
6
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
ജെന്നോ!
7
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
സുലു!
8
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
[നായ്ക്കൾ കരയുന്നു]
9
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,187
[നായ്ക്കൾ കരയുന്നു]
11
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
[ഡോഗ് വാക്കർ] സുലു! ജെന്നോ! വരിക!
12
00:01:06,400 --> 00:01:07,942
[നായ്ക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]
13
00:01:07,943 --> 00:01:10,403
നിങ്ങൾ മൂവരും, ഞാൻ പോകാം...
14
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
നല്ല പെൺകുട്ടി, ടിൽഡ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
15
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
വരിക.
16
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
ആട്ടഗേൾ.
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,538
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
18
00:01:20,539 --> 00:01:22,790
വരിക. നല്ല പെൺകുട്ടി.
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,876
നല്ല പെൺകുട്ടി.
20
00:01:24,877 --> 00:01:26,461
ശരി. ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,214
തരൂ... ഇവിടെ തരൂ.
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക.
23
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
24
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
[മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
വരൂ.
26
00:01:50,485 --> 00:01:55,948
{\an8}♪ "വരൂ, ചെറിയ ഇലകൾ"
കാറ്റ് ഒരു ദിവസം ♪എന്ന് പറഞ്ഞു
27
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
{\an8}♪ "എന്നോടൊപ്പം പുൽമേടുകളിൽ വരൂ
ഒപ്പം ♪ കളിക്കുക
28
00:02:01,622 --> 00:02:06,542
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും ഉള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക ♪
29
00:02:06,543 --> 00:02:12,757
♪ വേനൽക്കാലം ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ തണുത്തു" ♪
30
00:02:12,758 --> 00:02:18,304
♪ നൃത്തവും ചുഴലിക്കാറ്റും
ചെറിയ ഇലകൾ പോയി ♪
31
00:02:18,305 --> 00:02:23,518
{\an8}♪ വിൻ്റർ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവർ സംതൃപ്തരായിരുന്നു ♪
32
00:02:23,519 --> 00:02:28,981
{\an8}♪ ഉടൻ, വേഗം ഉറങ്ങും
അവരുടെ മൺകട്ടിലിൽ ♪
33
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
{\an8}♪ മഞ്ഞ് ഒരു കവർലിഡ് ഇട്ടു ♪
34
00:02:33,612 --> 00:02:39,409
♪ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
35
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
36
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
[താമസക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
37
00:03:23,078 --> 00:03:25,121
- Mm-mmm.
- [വ്യക്തി 1 ചിരിക്കുന്നു]
38
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
[ചിരിക്കുന്നു] വിട പറയില്ലേ?
39
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
40
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
41
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
[വ്യക്തി 2] എംഎംഎം. ഉറങ്ങുക.
42
00:03:38,886 --> 00:03:41,095
[ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
- മം-ഹും.
- [2 വ്യക്തി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
44
00:03:46,518 --> 00:03:49,270
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു.
45
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
അതെ, ഞാനും.
46
00:03:56,695 --> 00:03:57,821
[ഞരങ്ങുന്നു]
47
00:03:58,447 --> 00:03:59,614
ഓഫ് യു പോപ്പ്.
48
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
ശരി.
49
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
50
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
ശരി.
51
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
[കോളർ] ഡോക്ടർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇരുമ്പ് അൽപ്പം കുറവാണ്.
52
00:04:11,335 --> 00:04:13,544
ഇരുമ്പ് അൽപ്പം കുറവാണോ?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
53
00:04:13,545 --> 00:04:15,838
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:04:15,839 --> 00:04:18,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ പ്രഭാത രോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
അത് ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.
55
00:04:18,425 --> 00:04:22,261
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം, കുഞ്ഞിന് ആരോഗ്യം."
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
അതെ, അവർ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:04:24,556 --> 00:04:28,559
"ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
58
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
പ്രത്യേകിച്ച് മുൻ ഭർത്താക്കന്മാർ."
59
00:04:30,229 --> 00:04:33,022
ശരി, ശരി.
നോക്കൂ, ഞാൻ പോസിറ്റീവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ദേബ്.
60
00:04:33,023 --> 00:04:36,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
ബില്ലിൻ്റെ ചില കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.
61
00:04:36,568 --> 00:04:39,987
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ-ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
- [വാക്കുകൾ] ഹലോ!
62
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
[ഡെബ്] അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
63
00:04:41,657 --> 00:04:45,576
സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊള്ളുക.
64
00:04:45,577 --> 00:04:48,121
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ദേബ്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സാധനം.
65
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
ഇയാൻ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ വേണം.
66
00:04:52,751 --> 00:04:54,168
[ഞരങ്ങുന്നു]
67
00:04:54,169 --> 00:04:55,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
68
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
69
00:04:57,172 --> 00:04:58,298
ഞാൻ...
70
00:05:00,384 --> 00:05:02,176
ഞാൻ മാഗ്‌സിൻ്റെ കട്ടിലിൽ തീർക്കാം.
71
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
[ഇയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
72
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
ഇത് 11 വർഷമായി, ഇയാൻ.
73
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
74
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
ശരി, ബില്ലിനോട് വരാൻ പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 8:00 മണിക്ക് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?
75
00:05:15,065 --> 00:05:16,899
നിങ്ങൾ, കുറച്ചുകൂടി മാംസം കഴിക്കൂ.
76
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
എല്ലാം ശരി?
77
00:05:18,861 --> 00:05:21,029
അതെ, ബൈ.
78
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
വിട.
79
00:05:33,625 --> 00:05:35,084
അത് ആറാം മാസത്തെ മീറ്റിംഗായിരുന്നു, ഇയാൻ.
80
00:05:35,085 --> 00:05:36,961
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:05:36,962 --> 00:05:38,921
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
82
00:05:38,922 --> 00:05:40,298
ബുൾഷിറ്റ്.
83
00:05:40,299 --> 00:05:42,758
ഇല്ല, ഇത് കാളയല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
84
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കട്ടെ.
85
00:05:44,178 --> 00:05:46,054
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കട്ടെ.
86
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു-- ഇല്ല--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
87
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
[അടികൾ]
88
00:05:53,145 --> 00:05:54,979
- ഇതുവരെ ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
89
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
- ശരി.
- [സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
90
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
91
00:06:01,737 --> 00:06:03,237
ആറുമാസം ശാന്തമായി.
92
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
നന്ദി.
93
00:06:05,449 --> 00:06:07,534
[നിശ്വാസം]
94
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- മൂന്ന്. [മുറുമുറുപ്പ്]
96
00:06:39,942 --> 00:06:42,276
- [ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] താമസക്കാർ പിണങ്ങുന്നു
97
00:06:42,277 --> 00:06:45,154
നാടൻ ഉത്സവത്തിനായി വൃത്തിയാക്കാൻ
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,989
ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി പ്രദേശത്തേക്ക്.
99
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
- രാവിലെ.
- [ഡിസ്പാച്ചർ 1] രാവിലെ, ഇയാൻ.
100
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
- ഹേയ്, പേന.
- [സഹപ്രവർത്തകൻ] ഇയാൻ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ, ഓ...
101
00:07:00,838 --> 00:07:02,088
[നിശ്വാസം]
102
00:07:02,089 --> 00:07:03,172
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
103
00:07:03,173 --> 00:07:04,340
- [സഹപ്രവർത്തകൻ] രാവിലെ.
- രാവിലെ.
104
00:07:04,341 --> 00:07:07,510
- അതൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയായിരുന്നു. എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
105
00:07:07,511 --> 00:07:08,845
{\an8}അയ്യോ, സാമിനെ രോഗിയായി വിളിച്ചു,
106
00:07:08,846 --> 00:07:12,181
{\an8}ഒപ്പം, പോളി ഒന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ട് കൈകളും താഴ്ത്തുന്നു.
107
00:07:12,182 --> 00:07:15,142
ശരി. പോളി പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
വൈകിയതിനെ കുറിച്ച് ഇന്നലെ എന്തോ.
108
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
ഇത് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ നിയമനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.
109
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
- ഞാൻ വരികളിൽ പൂരിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ത്രൈമാസ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് തന്ത്രപൂർവ്വം കഴിയും.
111
00:07:24,278 --> 00:07:25,695
അവർ രണ്ടുപേരും മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
112
00:07:25,696 --> 00:07:28,364
- ഞാൻ കബളിപ്പിക്കും. ശരി, നന്ദി, ലിഡിയ.
- ഓ.
113
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
വാതിൽ തുറന്നിടുക.
114
00:07:31,285 --> 00:07:32,535
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ സീറോ എന്ന് വിളിച്ചു.
115
00:07:32,536 --> 00:07:34,704
താങ്കളുടെ വിലാസം തരാമോ
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവവും?
116
00:07:34,705 --> 00:07:37,874
[കോളർ] അതെ, നോക്കൂ,
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണം.
117
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
118
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കൾ ഉണ്ട്
119
00:07:41,712 --> 00:07:44,338
- തെരുവിൽ, അവർ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
...കൂടാതെ അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
121
00:07:45,591 --> 00:07:47,383
അവർ ഒരു മോഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
122
00:07:47,384 --> 00:07:48,467
അതെ. അത് നിങ്ങളാണോ, ലെസ്?
123
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
- അതെ, ഇത് ലെസ്ലി പോട്ടറാണ്.
- അതെ, ലെസ്.
124
00:07:50,637 --> 00:07:52,471
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്--
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ, ഇത് ഇയാൻ ആണ്.
125
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
ഓ, ഇയാൻ?
126
00:07:53,557 --> 00:07:56,726
- ഓ, ഹലോ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലെസ്.
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,394
ഓ, നീ തനിച്ചായിരിക്കരുത്, ശരി?
128
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ, ശരിയല്ലേ?
129
00:08:02,024 --> 00:08:03,274
[ലെസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
130
00:08:03,275 --> 00:08:05,568
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്, ലെസ്.
131
00:08:05,569 --> 00:08:07,528
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഇയാൻ.
132
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
ഓ, നന്ദി.
133
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.
134
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
അതെ?
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
ഒടുവിൽ 20 മിനിറ്റ് വൈകി അവൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
136
00:08:16,830 --> 00:08:19,248
ഓ, അതെ. അതായിരുന്നു ലെസ്.
പെന്നിയെ കൗൺസിൽ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
137
00:08:19,249 --> 00:08:20,833
- അവൾ ഒരു കോൾ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
- അതെ.
138
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
നന്ദി, ലിഡിയ.
139
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
ഹേയ്.
140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
ഹേയ്.
141
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
വളരെ വൈകി, പോൾ.
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,182
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
143
00:08:36,183 --> 00:08:39,852
ഞാൻ-എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് കണ്ണടച്ചിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
144
00:08:40,562 --> 00:08:42,021
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
145
00:08:42,022 --> 00:08:43,105
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
- [പോളി] ഹും.
146
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യാൻ, ശരി?
147
00:08:46,902 --> 00:08:48,986
- അതെ. എന്ത്--
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
148
00:08:48,987 --> 00:08:51,572
ഈ കോൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
149
00:08:51,573 --> 00:08:53,241
[വിളിക്കുന്നയാൾ കരയുന്നു]
150
00:08:53,242 --> 00:08:54,617
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ സീറോ എന്ന് വിളിച്ചു. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
151
00:08:54,618 --> 00:08:56,577
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും സ്വഭാവവും--
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
152
00:08:56,578 --> 00:08:57,787
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല...
- അമ്മേ!
153
00:08:57,788 --> 00:08:58,871
- ...അവൻ എന്ത് ചെയ്യും.
- മാഡം?
154
00:08:58,872 --> 00:09:00,248
- അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...
- പതുക്കെ.
155
00:09:00,249 --> 00:09:01,332
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
156
00:09:01,333 --> 00:09:02,542
അവൻ മുന്നിലാണ്.
157
00:09:02,543 --> 00:09:04,627
- [കുട്ടി കരയുന്നു] അമ്മേ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല... വെറുതെ...
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,128
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തരൂ.
- അവൻ ചെയ്യും
159
00:09:06,129 --> 00:09:08,881
- അവൻ ഇവിടെ കയറിയാൽ എന്തോ മോശം കാര്യം.
- പട്ടിണി വാതിൽ തുറക്കുക!
160
00:09:08,882 --> 00:09:10,091
- മാഡം?
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
161
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
നിങ്ങൾ മൊബൈലിലാണ്,
162
00:09:11,176 --> 00:09:13,469
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.
- ശ്ശോ. ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
163
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
- [ആക്രമികൻ] ഭയങ്കര വാതിൽ തുറക്കുക!
- [കോളർ] ഹലോ?
164
00:09:15,973 --> 00:09:17,473
[കുട്ടി] അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
- ഓ...
166
00:09:18,642 --> 00:09:20,643
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇയാൻ.
167
00:09:20,644 --> 00:09:23,354
- [ആക്രമി] പോകൂ വാതിൽ തുറക്കൂ.
- [കുട്ടി കരയുന്നു]
168
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
[വിളിച്ചയാൾ കരയുന്നു]
169
00:09:26,191 --> 00:09:28,484
- പട്ടിണി വാതിൽ തുറക്കുക!
- AML ഇല്ല. അവൾ...
170
00:09:28,485 --> 00:09:29,569
- [ഇയാൻ] ശരി.
- അവൾ ആയിരിക്കണം
171
00:09:29,570 --> 00:09:31,612
- ഒരു മൊബൈലിൽ.
- [കോളർ] ഹലോ? ദയവായി, വേണ്ട...
172
00:09:31,613 --> 00:09:32,697
- ഹലോ, ഹലോ.
- [കരഞ്ഞു]
173
00:09:32,698 --> 00:09:34,073
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
174
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?
- ടൈറ. ടൈറ കെന്നഡി.
175
00:09:36,952 --> 00:09:39,579
- ശരി, ടൈറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കും.
176
00:09:39,580 --> 00:09:41,080
[ഇയാൻ] ശരി, എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
177
00:09:41,081 --> 00:09:42,832
- അവൻ വാതിൽ തകർക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയൂ?
178
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
അദ്ദേഹം ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്...
179
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
- ടൈറ?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബോണറ്റ് റോഡ്...
180
00:09:46,837 --> 00:09:48,713
[ഇയാൻ] ബോണറ്റ്സ് റോഡ്, അതാണ് റോസ്ബ്രൂക്ക്.
181
00:09:48,714 --> 00:09:50,423
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുകയാണ്.
182
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
വിളിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
183
00:09:52,634 --> 00:09:56,345
വീട്ടിൽ മുറിയുണ്ടോ
അതിന് ഒരു പൂട്ടുണ്ട്, ഒരു കുളിമുറിയായിരിക്കാം, ടൈറ?
184
00:09:56,346 --> 00:09:58,556
- കുളിമുറിയിൽ ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
185
00:09:58,557 --> 00:10:01,475
ശരി, ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകൂ
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
186
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- കാർ അവിടെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
187
00:10:02,769 --> 00:10:04,061
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അക്രമിയെ അറിയാമോ?
188
00:10:04,062 --> 00:10:06,772
{\an8}[sobs] ഇത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
189
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
ദൈവമേ,
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [sobs]
190
00:10:09,193 --> 00:10:11,444
[ഇയാൻ] ടൈറ.
ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി.
191
00:10:11,445 --> 00:10:13,487
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കൂടെ നിർത്തുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.
- വരിക.
192
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
- വരിക.
- ടൈറ.
193
00:10:15,032 --> 00:10:17,783
[ടൈറ ശ്വാസം മുട്ടി]
എനിക്ക് സൈറണുകൾ കേൾക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ശരി.
195
00:10:19,119 --> 00:10:20,578
- എനിക്ക് പോലീസ് സൈറണുകൾ കേൾക്കാം.
- അതെ.
196
00:10:20,579 --> 00:10:22,413
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഇപ്പോഴും പരിസരത്ത് തന്നെയാണോ?
അവൻ പുറത്താണോ?
197
00:10:22,414 --> 00:10:24,624
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, അത് കൊള്ളാം, ടൈറ.
198
00:10:24,625 --> 00:10:26,167
എനിക്ക് നീ കുളിമുറിയിൽ ഇരിക്കണം.
199
00:10:26,168 --> 00:10:27,251
വാതിൽ അടച്ചിടുക
200
00:10:27,252 --> 00:10:29,504
- പോലീസ് വരുന്നതുവരെ, ശരി?
- ശരി.
201
00:10:29,505 --> 00:10:31,422
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഓപ്പറേറ്ററായ ടൈറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
202
00:10:31,423 --> 00:10:33,466
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- വളരെ നന്ദി.
203
00:10:33,467 --> 00:10:36,511
[സ്‌നിഫിൾസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
204
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
- [കുട്ടി കരയുന്നു]
205
00:10:39,973 --> 00:10:42,725
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ടൈറ, കുട്ടി കരയുന്നു]
206
00:10:42,726 --> 00:10:44,685
ടൈറ, നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാമോ
207
00:10:44,686 --> 00:10:46,562
എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണോ?
208
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
അതെ. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
209
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
- നല്ലത്.
- [ഇയാൻ] കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
210
00:10:51,318 --> 00:10:53,361
- [മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണോ?
211
00:10:53,362 --> 00:10:55,613
അതെ. അതെ, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
212
00:10:55,614 --> 00:10:58,533
- ശരി. അത് പോകുന്നു... ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- [ടൈറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
213
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- നന്ദി.
214
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
കോൾ ലോഗുകൾ നോക്കുക.
215
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
അഞ്ചാം തവണയാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
216
00:11:05,332 --> 00:11:07,208
ഒരു ദിവസം അത് അവളുടെ വിളി ആയിരിക്കില്ല.
217
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ആയിരിക്കും.
218
00:11:10,712 --> 00:11:12,798
- [ടൈറ സ്നിഫ്ലിംഗ്]
- [കുട്ടി കരയുന്നു]
219
00:11:15,551 --> 00:11:18,970
[പോളി] ടൈറ, എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
220
00:11:18,971 --> 00:11:20,596
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
221
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ കാണാം.
222
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
ബോണറ്റ്സ് റോഡ്, റോസ്ബ്രൂക്ക്.
223
00:11:25,102 --> 00:11:27,437
[പോളി] എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:11:28,188 --> 00:11:30,606
അവർ വരും. അവർക്കറിയാം മുൻ...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
225
00:11:30,607 --> 00:11:32,108
എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
226
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
അവർ കയറി വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
228
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
[കുട്ടി] എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
229
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
[ടൈറ] കൊള്ളാം.
230
00:11:54,298 --> 00:11:55,798
ഇത് നാരങ്ങയാണോ?
231
00:11:55,799 --> 00:11:57,216
- നാരങ്ങ.
- [ലോക്ക്സ്മിത്ത്] എല്ലാം ചെയ്തു, സ്നേഹം.
232
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
[കുട്ടി മുറുമുറുപ്പ്]
233
00:12:00,429 --> 00:12:01,596
[ടൈറ] അത് എത്രയാണ്?
234
00:12:01,597 --> 00:12:03,307
[ലോക്ക്സ്മിത്ത്] അല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
235
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
[ടൈറ] നന്ദി, മാർക്ക്. ഏഞ്ചലയോട് ഹായ് പറയൂ.
236
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
[മാർക്ക്] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
237
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
കാണാം.
238
00:12:12,900 --> 00:12:15,026
- നല്ല കുട്ടി.
- [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
239
00:12:15,027 --> 00:12:17,237
- [ടൈറ] വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
240
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
[നിശ്വാസം]
241
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
242
00:12:57,569 --> 00:12:59,195
- ഹേ, ബിൽ.
- ഹേയ്.
243
00:12:59,196 --> 00:13:01,447
- കട്ടിലിൽ?
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ദേബ് പറഞ്ഞു.
244
00:13:01,448 --> 00:13:04,534
- ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ നല്ല രാത്രിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഓ... സുഹൃത്തേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
245
00:13:04,535 --> 00:13:08,913
ഞാൻ അത് മറന്നു, ഉം, ഞാൻ ഇട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭരണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ
246
00:13:08,914 --> 00:13:10,873
കട്ടിലുകൾ അതിലൊന്നായിരുന്നു.
247
00:13:10,874 --> 00:13:12,750
ശരി, അങ്ങനെ...
248
00:13:12,751 --> 00:13:14,585
അതിനാൽ, ഉം...
249
00:13:14,586 --> 00:13:18,047
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്ത് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, ഉം, വ്യാഴാഴ്ച.
250
00:13:18,048 --> 00:13:19,841
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ഓ. ഉം...
251
00:13:19,842 --> 00:13:21,592
ശരി, അത് പോകുമോ ...
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചേരുമോ...
252
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം, അല്ലെങ്കിൽ...
253
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
അതെ, അത് വേണം. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
254
00:13:26,431 --> 00:13:27,975
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
255
00:13:30,310 --> 00:13:31,769
അതെ, എനിക്കറിയാം.
256
00:13:31,770 --> 00:13:33,521
ഞാനും അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
257
00:13:33,522 --> 00:13:37,108
ശരി, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഉം, അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചേക്കാം. അത്...
258
00:13:37,109 --> 00:13:38,359
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
259
00:13:38,360 --> 00:13:39,486
എല്ലാം ശരി.
260
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
- കട്ടിലിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- [ബിൽ] നാടകങ്ങളൊന്നുമില്ല.
261
00:13:47,953 --> 00:13:49,955
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
262
00:14:00,841 --> 00:14:04,720
[വിഷാദ സംഗീതം]
263
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
264
00:15:26,802 --> 00:15:28,387
[റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ സംസാരം]
265
00:15:31,515 --> 00:15:33,808
[TV റിപ്പോർട്ടർ] ഈ പ്രദേശം അറിയപ്പെടുന്നു
കപ്പൽ തകർച്ച തീരം...
266
00:15:33,809 --> 00:15:36,936
[ഓപ്പറേറ്റർ] എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും മയക്കുമരുന്നോ മദ്യമോ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
267
00:15:36,937 --> 00:15:39,897
...ഇന്നലത്തെ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അനന്തരഫലം.
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...
268
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
[വിളിക്കുന്നയാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
269
00:15:45,153 --> 00:15:46,320
- അയാൻ?
- അതെ.
270
00:15:46,321 --> 00:15:47,446
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പോളി തിരിച്ചെത്തി.
271
00:15:47,447 --> 00:15:48,699
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
272
00:15:49,283 --> 00:15:52,327
- [ഇയാൻ] ശരി. അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- ഓ, പോളി?
273
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
പോളി.
274
00:15:56,874 --> 00:15:58,166
[നിശ്വാസം]
275
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
[മണം പിടിക്കുന്നു]
276
00:16:00,586 --> 00:16:01,794
[പോളി] ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ, ബോസ്?
277
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[ഇയാൻ] ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
278
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
ഹേയ്, പോൾ.
279
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
ഹായ്.
280
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
ഓ...
281
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
നോക്കൂ, പോൾ.
282
00:16:20,647 --> 00:16:24,150
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
283
00:16:24,151 --> 00:16:26,819
[പരിഹസിക്കുന്നു] ...നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
284
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
285
00:16:28,322 --> 00:16:31,073
അതിനാൽ, ഞാനും നീയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
286
00:16:31,074 --> 00:16:34,452
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
287
00:16:34,453 --> 00:16:35,536
- [നിശ്വാസം]
- അത് പോൾ...
288
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ലളിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
289
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വഷളാകുന്നു.
290
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എല്ലാ ആളുകൾക്കും മനസ്സിലാകും.
291
00:16:43,128 --> 00:16:45,087
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഒരു മിനിറ്റ്. പോൾ--
292
00:16:45,088 --> 00:16:46,839
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
293
00:16:46,840 --> 00:16:48,382
ഉം... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
294
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
പെന്നി ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ എടുത്തു.
295
00:16:49,885 --> 00:16:52,345
ദുർമാൽ വഴിയാണ് മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
296
00:16:52,346 --> 00:16:53,763
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
297
00:16:53,764 --> 00:16:56,265
- പോർട്ട്‌ലാൻഡ് അടുത്ത്. അവർക്ക് പങ്കെടുക്കാം.
- അതെ, എനിക്ക് തെറ്റി...
298
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
- [ഇയാൻ] ശരി.
- അതെ, ഉം, പക്ഷേ ...
299
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു
അത് വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു എന്ന്.
300
00:17:05,526 --> 00:17:07,568
എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അതിനോടൊപ്പമോ അതോ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളോ?
301
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
[പെന്നി] കൂടുതലും എല്ലുകൾ, അവർ പറഞ്ഞു. അവളെ പോലെ...
302
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
ഏറെ നാളായി മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ടതുപോലെ.
303
00:17:13,075 --> 00:17:14,158
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
304
00:17:14,159 --> 00:17:16,285
- നിനക്ക് അറിയണമെന്ന് ലിഡിയ കരുതി.
- അതെ, ഞാൻ കരുതി നീ...
305
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
306
00:17:21,040 --> 00:17:23,377
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
307
00:17:34,763 --> 00:17:36,222
[ഇയാൻ] ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
308
00:17:36,223 --> 00:17:39,100
[ബിൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തേ, അത്രയല്ല.
309
00:17:39,101 --> 00:17:40,726
[ഇയാൻ] എന്നാൽ അതൊരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?
310
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
[ബിൽ] അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
311
00:17:42,396 --> 00:17:43,980
അതെ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ്, ഡെൻ്റൽ?
312
00:17:43,981 --> 00:17:47,484
[ബിൽ] സുഹൃത്തേ, ആ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
313
00:17:49,653 --> 00:17:50,988
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
314
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
ഓ, ഫോറൻസിക് അവരുടെ വഴിയിലാണ്, അതിനാൽ, ഉം...
315
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
ശരി.
316
00:18:02,082 --> 00:18:04,458
- ഇയാൻ, ഇണ.
- എന്താ, സുഹൃത്തേ, എന്ത്?
317
00:18:04,459 --> 00:18:06,002
എന്ത്?
318
00:18:06,003 --> 00:18:08,087
ദേബിന് ഇതുവരെ അറിയില്ല, സുഹൃത്തേ, അതിനാൽ ...
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
- ദയവായി.
- അതെ.
320
00:18:18,432 --> 00:18:21,392
ബെൻ, ഇയാൻ റിഡ്‌ലി ഇറങ്ങുന്നു
അവിടെ നിനക്കുണ്ട്, ഉം...
321
00:18:21,393 --> 00:18:22,394
തയ്യാറാവുക.
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
323
00:18:27,274 --> 00:18:28,983
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
- ഇത് അവളാണോ, അതോ...
324
00:18:28,984 --> 00:18:30,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
325
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ --
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.
326
00:18:32,446 --> 00:18:34,364
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറില്ല.
327
00:18:34,865 --> 00:18:36,366
ശരി. അതിനാൽ, നോക്കൂ ...
328
00:18:36,950 --> 00:18:38,659
അതിനാൽ ശരീരം വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
ശരി? അപ്പോൾ നോക്കൂ, അത്...
330
00:18:40,621 --> 00:18:43,122
ഇത് മിക്കവാറും അസ്ഥികൂടമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
331
00:18:43,123 --> 00:18:44,498
- ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- മം-ഹും.
332
00:18:44,499 --> 00:18:47,668
ഒരുപക്ഷേ അത് അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
മഴയെത്തുടർന്നുണ്ടായ ഈ ചെളിയാണ്.
333
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
അവർ മൂവരും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
334
00:18:49,046 --> 00:18:50,630
അവർ കൊറോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
335
00:18:50,631 --> 00:18:52,465
ശരി. അതാണോ...
336
00:18:52,466 --> 00:18:54,467
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
337
00:18:54,468 --> 00:18:56,385
- സുഹൃത്തേ, ഇല്ല... പ്രശ്നം ഇതാണ്--
- ബെൻ, ബെൻ, എങ്കിൽ--
338
00:18:56,386 --> 00:18:57,470
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
339
00:18:57,471 --> 00:18:59,639
ബെൻ. എന്താണ്, ഓ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
340
00:18:59,640 --> 00:19:01,265
ഓ, ഇയാൻ റിഡ്‌ലി, ഇതാണ്
341
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
- ഡിറ്റക്ടീവ് സീനിയർ സർജൻ്റ് ഇസബെൽ പെന.
- ഹായ്.
342
00:19:03,352 --> 00:19:05,645
- പോർട്ട് മക്കന്ന സിഐയുവിൻ്റെ പുതിയ തലവൻ.
- [ഇസബെൽ] ഹായ്.
343
00:19:05,646 --> 00:19:06,729
[ഇയാൻ] അതിനാൽ, അതെ.
344
00:19:06,730 --> 00:19:08,189
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
345
00:19:08,190 --> 00:19:09,941
ഉം, കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ
അത് കണ്ടെത്തി--
346
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
എന്തിന്... ആരാണ്-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
347
00:19:12,945 --> 00:19:14,946
പോർട്ട് മക്കന്ന സിഐയു മുൻ മേധാവിയാണ് ഇയാൻ.
348
00:19:14,947 --> 00:19:17,156
- നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
- [തകരുന്നു] ശരി, മുൻ പോലീസ്.
349
00:19:17,157 --> 00:19:20,785
ശരി, അപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
350
00:19:20,786 --> 00:19:21,994
നേരിട്ട്.
351
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
ശരി, ഉം...
352
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം, ഉം...
353
00:19:26,166 --> 00:19:29,795
ഡിറ്റക്ടീവ് സീനിയർ സാർജൻ്റ്,
എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി.
354
00:19:31,380 --> 00:19:34,173
11 വർഷം മുമ്പാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
355
00:19:34,174 --> 00:19:35,259
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
356
00:19:36,051 --> 00:19:37,094
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
357
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
358
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശരീരം അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കത് അറിയണം.
359
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
അവളെ ഒന്ന് കാണണം. ദയവായി.
360
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
[സാക്ഷി] ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
361
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
വെറുതെ കാണുക, അല്ലേ? അത് പിടിക്കുന്നു.
362
00:19:59,408 --> 00:20:00,659
- അതെ, ശരി.
- അതെ.
363
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
നന്ദി.
364
00:20:07,958 --> 00:20:10,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ ഒരു നായ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
365
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
[ബെൻ] ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
366
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ?
- മം-ഹും. അതെ.
367
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
368
00:20:37,613 --> 00:20:40,781
[ഇസബെൽ] ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണക്കാക്കുന്നു
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ആയിരുന്നു.
369
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
- മം-ഹും.
- [ഇസബെൽ] ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അനുമാനം
370
00:20:42,284 --> 00:20:45,328
അവർ കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
371
00:20:45,329 --> 00:20:47,788
ശരീരം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ബെഡ്ഷീറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിൽ.
372
00:20:47,789 --> 00:20:50,333
അല്ലാത്തപക്ഷം നഗ്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
373
00:20:50,334 --> 00:20:53,127
ഇതുവരെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകളൊന്നും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
374
00:20:53,128 --> 00:20:54,295
- ശരി.
- [നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ...
375
00:20:54,296 --> 00:20:55,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. അതെ?
376
00:20:55,964 --> 00:21:00,384
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നമുക്ക് അത് തുടരാം.
377
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ബെൻ ബന്ധപ്പെടും.
378
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- ശരി. നന്ദി.
- [ഇസബെൽ] തീർച്ചയായും.
379
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
380
00:21:29,331 --> 00:21:31,207
...ഞങ്ങളോടും സംസാരിച്ചു.
381
00:21:31,208 --> 00:21:33,084
[ഇയാൻ] ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, സുഖമാണോ?
382
00:21:33,085 --> 00:21:34,335
- ഉം...
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
383
00:21:34,336 --> 00:21:36,754
ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഉം...
384
00:21:36,755 --> 00:21:39,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ? ഉം...
385
00:21:39,091 --> 00:21:41,133
വെറുതെ... എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
386
00:21:41,134 --> 00:21:43,219
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റ് പോലീസുകാരുമായി സംസാരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
387
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും, പക്ഷേ അത് ...
388
00:21:45,472 --> 00:21:47,056
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്. കുഴപ്പമില്ലേ?
389
00:21:47,057 --> 00:21:48,724
- ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
390
00:21:48,725 --> 00:21:49,809
നീ നടക്കുകയായിരുന്നു...
391
00:21:49,810 --> 00:21:52,395
വെളുത്ത എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു
ചെളിയിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നു
392
00:21:52,396 --> 00:21:54,188
അവിടെ, ഞാൻ പോയി
ഒന്നു നോക്കാൻ പിന്നെ--
393
00:21:54,189 --> 00:21:55,898
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താടിയെല്ല് കണ്ടു.
394
00:21:55,899 --> 00:21:59,402
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
താഴെ, പക്ഷേ താടിയെല്ല് വേറിട്ടതായിരുന്നു.
395
00:21:59,403 --> 00:22:01,612
അതെ, കോണിൻ്റെ അടുത്ത്.
396
00:22:01,613 --> 00:22:03,906
പിന്നെ ഞാൻ ഹാർപ്പറിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ.
397
00:22:03,907 --> 00:22:05,032
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
398
00:22:05,033 --> 00:22:06,701
- ചെൽസി.
- ചെൽസി. ശരി, നന്ദി.
399
00:22:06,702 --> 00:22:08,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു നായ നടക്കുകയായിരുന്നോ?
400
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
- [സാക്ഷി] ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.
401
00:22:09,663 --> 00:22:10,997
- ഇല്ല. ശരിയാണ്.
- നമ്മിൽ ആർക്കും നായ്ക്കൾ ഇല്ല.
402
00:22:10,998 --> 00:22:12,331
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും നായ്ക്കളെ കണ്ടോ?
403
00:22:12,332 --> 00:22:13,457
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
404
00:22:13,458 --> 00:22:16,043
ശരി. നന്ദി. ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
405
00:22:16,044 --> 00:22:17,128
- എന്റെ അമ്മ.
- അവളുടെ അമ്മ.
406
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
ശരി. നന്ദി.
407
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
[ചെൽസി] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമോ?
408
00:22:38,275 --> 00:22:40,569
[ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം]
409
00:22:43,822 --> 00:22:44,865
- [നിശ്വാസം]
- [ഇയാൻ] ഹേയ്.
410
00:22:46,241 --> 00:22:47,658
ബിൽ വിളിച്ചു.
411
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
മം-ഹും.
412
00:22:48,744 --> 00:22:50,244
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
413
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
അതെ.
414
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
ഒപ്പം?
415
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
എനിക്കറിയില്ല.
416
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
417
00:23:01,965 --> 00:23:03,008
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
418
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
ഒരുപക്ഷേ.
419
00:23:10,349 --> 00:23:11,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
420
00:23:13,685 --> 00:23:15,437
യേശുക്രിസ്തു.
421
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
422
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
- [കരയുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.
- [ശഷിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
423
00:23:39,002 --> 00:23:41,672
ഇത് ഓകെയാണ്.
424
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
[ദേബ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
425
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
ഹേയ്.
426
00:23:55,769 --> 00:23:57,145
അവളാണോ?
427
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
[ബിൽ] ഒരുപക്ഷേ.
428
00:24:00,274 --> 00:24:02,150
നമുക്ക്... നമുക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നേടാം, അല്ലേ?
429
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
430
00:24:08,282 --> 00:24:10,324
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകും
വീണ്ടും കൊറോണർ കോടതിയിലേക്ക്
431
00:24:10,325 --> 00:24:11,576
അവർ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കും...
432
00:24:11,577 --> 00:24:13,911
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ
അവർ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തും.
433
00:24:13,912 --> 00:24:15,663
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
434
00:24:15,664 --> 00:24:17,248
ഇയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അധികം വൈകാതെ, സുഹൃത്തേ.
435
00:24:17,249 --> 00:24:18,583
പക്ഷേ അവർക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
436
00:24:18,584 --> 00:24:22,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികളോ മുറിവുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
437
00:24:22,045 --> 00:24:25,047
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് മേലധികാരികൾ പറയുന്നു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം, ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തും--
438
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
ഏതായാലും ഈ പേന ആരാണ്?
439
00:24:27,759 --> 00:24:29,135
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ഇയാൻ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
440
00:24:29,136 --> 00:24:30,761
- അവർക്ക് ഒരു കൊലപാതക ഇരയുണ്ട്.
- ഇയാൻ.
441
00:24:30,762 --> 00:24:33,222
ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണ്, അവർ ഇരിക്കുന്നു
ചുറ്റും ഒന്നും ചെയ്യാതെ...
442
00:24:33,223 --> 00:24:34,765
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല...
443
00:24:34,766 --> 00:24:36,934
'തീർച്ചയായും
ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊലപാതക ഇര, ബിൽ.
444
00:24:36,935 --> 00:24:40,062
ആ ശരീരം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ മാത്രമല്ല.
445
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
- [ദേബ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതിനർത്ഥം ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
446
00:24:42,149 --> 00:24:43,816
- ആ കുട്ടികളുടെ മുൻപിൽ--
- ഇയാൻ, ദയവായി.
447
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
[ഇയാൻ] എന്തുകൊണ്ട്? അവർ സമയം കളയുകയാണ്.
448
00:24:47,029 --> 00:24:49,447
[ദേബ് സ്റ്റാമർസ്] അത് നിർത്തൂ.
449
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
450
00:24:55,078 --> 00:24:57,538
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.
451
00:24:57,539 --> 00:24:58,789
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?
452
00:24:58,790 --> 00:25:00,292
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?
453
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
454
00:25:07,132 --> 00:25:08,467
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
455
00:25:18,018 --> 00:25:19,310
- ഹായ്, ഇയാൻ.
- [ഇയാൻ] ഹേയ്.
456
00:25:19,311 --> 00:25:23,022
...നിർണ്ണായക യൂട്ടിലിറ്റി സേവനങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കഴിയുന്നവരോട്.
457
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല...
458
00:25:36,912 --> 00:25:38,204
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
459
00:25:38,205 --> 00:25:39,414
ഒന്നുമില്ല.
460
00:25:40,332 --> 00:25:42,041
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു--
- ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.
461
00:25:42,042 --> 00:25:45,586
പോലീസ് പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്.
462
00:25:45,587 --> 00:25:50,759
അവർ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
അത് തീരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കഴിയും...
463
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, ലിഡിയ.
464
00:25:55,722 --> 00:25:57,765
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ... തുടരാൻ.
465
00:25:57,766 --> 00:25:59,017
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
466
00:26:00,269 --> 00:26:01,644
ശരി. എല്ലാം ശരി.
467
00:26:01,645 --> 00:26:05,189
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾ വെറുതെ നിലവിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?
468
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
[ഇയാൻ] നന്ദി.
469
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
{\an8}[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
470
00:26:51,695 --> 00:26:53,822
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
471
00:27:13,133 --> 00:27:15,301
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
472
00:27:15,302 --> 00:27:16,385
ഹലോ?
473
00:27:16,386 --> 00:27:18,514
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
474
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
[നായ നടത്തക്കാരൻ]
ഓ, ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, സുഹൃത്തേ.
475
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
[ഇയാൻ] ഹേയ്, ഗ്'ഡേ, ഇണ. ഉം, ഓ...
476
00:27:43,622 --> 00:27:46,291
വെറുതെ, കേട്ടു
നിങ്ങൾ ചില നായ്ക്കളെ വിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം.
477
00:27:46,917 --> 00:27:50,044
പക്ഷേ, ഉം, കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ.
478
00:27:50,045 --> 00:27:51,337
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.
479
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
സുലു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
480
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
481
00:27:55,217 --> 00:27:58,262
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം ശുഭം, സുഹൃത്തേ. ഉം, നന്നായി?
482
00:27:59,555 --> 00:28:02,975
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
483
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
484
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
ആഹ്ലാദത്തിൽ അൽപ്പം വേദനയുണ്ടാകണം,
ഇത്രയും നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
485
00:28:17,990 --> 00:28:20,742
ഓ, ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.
486
00:28:21,326 --> 00:28:22,578
- അവിടെ ഉണ്ടോ?
- മംമ്.
487
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
ഇന്നലെ രാവിലെ നീ ആയിരുന്നോ
അവിടെ തിരികെ കാട്ടിൽ
488
00:28:28,959 --> 00:28:30,293
ഇത്രയും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
489
00:28:30,294 --> 00:28:32,171
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
490
00:28:36,884 --> 00:28:37,967
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
491
00:28:37,968 --> 00:28:41,054
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
492
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
493
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
എനിക്ക് ഒരു നായയെ വാങ്ങണം, അത്രമാത്രം.
494
00:28:53,483 --> 00:28:56,611
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ എൻ്റേത് മാറ്റി
മനസ്സ്. ഞാൻ ഇന്ന് നായ്ക്കളെ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല,
495
00:28:56,612 --> 00:28:59,864
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യാത്തെ
പിന്നെ നിനക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ചെയ്യരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.
496
00:28:59,865 --> 00:29:02,284
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അവിടെ കയറരുത്.
അവിടെ പോകരുത്, കടല!
497
00:29:03,160 --> 00:29:05,287
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കും, ഫക്ക്വിറ്റ്!
498
00:29:05,954 --> 00:29:07,163
ഹേയ്!
499
00:29:07,164 --> 00:29:08,874
ഹേയ്, കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
500
00:29:11,877 --> 00:29:13,377
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
501
00:29:13,378 --> 00:29:14,795
- ഇവ എൻ്റെ മകളുടേതാണ്!
- എനിക്കറിയില്ല--
502
00:29:14,796 --> 00:29:16,464
- ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- [പിറുപിറുപ്പ്]
503
00:29:16,465 --> 00:29:18,174
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുത്ത്] ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും--
504
00:29:18,175 --> 00:29:20,009
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയോ?
- ഇല്ല, ഫക്ക്!
505
00:29:20,010 --> 00:29:22,136
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
506
00:29:22,137 --> 00:29:24,305
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
507
00:29:24,306 --> 00:29:25,390
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]
508
00:29:26,016 --> 00:29:29,018
ഫക്കിംഗ്... സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
509
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
[നിലവിളി] നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്!
510
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
- [ഇയാൻ] ഗെറ്റ് അപ്പ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
511
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
[ബെൻ] ഇയാൻ, ഇത് മോശമാണ്.
512
00:29:37,110 --> 00:29:38,861
- അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു--
- [ഇയാൻ] അതെ, ബെൻ.
513
00:29:38,862 --> 00:29:44,700
അതെ, അത് മോശമാണ്, കാരണം
ആ പാറ്റ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു
514
00:29:44,701 --> 00:29:46,827
അവൻ എത്ര ദൂരെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
515
00:29:46,828 --> 00:29:48,538
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
516
00:29:48,539 --> 00:29:50,498
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി...
517
00:29:50,499 --> 00:29:51,916
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
518
00:29:51,917 --> 00:29:53,918
അയാൾക്ക് മാഗ്‌സിൻ്റെ പൈജാമ ഉണ്ടായിരുന്നു.
519
00:29:53,919 --> 00:29:56,295
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നവ
അവളെ എടുത്തപ്പോൾ.
520
00:29:56,296 --> 00:30:00,675
ശരി, അവൻ പറയുന്നു, ഇന്നലെ രാവിലെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ്റെ വേലികളിൽ ഒന്ന് ഇടിഞ്ഞു
521
00:30:00,676 --> 00:30:02,134
അവൻ്റെ നായ്ക്കളും രക്ഷപ്പെട്ടു.
522
00:30:02,135 --> 00:30:06,055
ഇപ്പോൾ, പിന്നീട്, അവൻ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ കുഴിക്കുന്നു,
523
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് ഒരു ശരീരം പുറത്തെടുത്തു.
524
00:30:08,934 --> 00:30:11,352
- ശരി, അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
- മുല്ലിഗൻ നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നു
525
00:30:11,353 --> 00:30:13,020
- നിയമവിരുദ്ധ നായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
- [വിഷമിക്കുന്നു]
526
00:30:13,021 --> 00:30:14,897
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോലീസിനൊപ്പം.
527
00:30:14,898 --> 00:30:17,483
- ഇല്ല, ശരിയാണോ? ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
- [ബെൻ] ശരി. അയാൻ, അവൻ... ഇയാൻ, ഇണ.
528
00:30:17,484 --> 00:30:18,860
- അവൻ... സുഹൃത്തേ...
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
529
00:30:18,861 --> 00:30:22,446
ഇയാൻ, അവൻ സമയം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാഗി എടുത്തപ്പോൾ.
530
00:30:22,447 --> 00:30:24,407
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആറുമാസം.
531
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
അയാൾക്ക് വായു കടക്കാത്ത അലിബിയുണ്ട്.
532
00:30:26,869 --> 00:30:29,413
സുഹൃത്തേ, അത് അവനായിരുന്നില്ല.
533
00:30:30,497 --> 00:30:32,039
അവ മാഗ്‌സിൻ്റെ പൈജാമയാണ്, ശരിയല്ലേ?
534
00:30:32,040 --> 00:30:33,708
- അവ മാഗ്‌സിൻ്റെ പൈജാമകളാണ്.
- അതെ.
535
00:30:33,709 --> 00:30:34,917
ഫാമിൽ അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
536
00:30:34,918 --> 00:30:38,045
മറ്റേ നായ ഓടിപ്പോയി
മുള്ളിഗന് അത് കോളർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
537
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
അതിൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
538
00:30:41,133 --> 00:30:44,468
മൃഗം വീട്ടിൽ വന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അന്നു രാത്രി തനിയെ,
539
00:30:44,469 --> 00:30:47,972
കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പൈജാമയും.
540
00:30:47,973 --> 00:30:51,100
ശരി, ആ പൈജാമകൾ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്രയും കാലം അവർ പിരിഞ്ഞു പോകുമായിരുന്നു...
541
00:30:51,101 --> 00:30:53,269
- ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
- [ഇസബെൽ] ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
542
00:30:53,270 --> 00:30:54,396
ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്.
543
00:30:55,564 --> 00:30:58,941
പൈജാമകൾ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു,
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
544
00:30:58,942 --> 00:31:01,528
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
545
00:31:04,698 --> 00:31:07,326
ഇയാൻ, ദയവായി തെളിവുകൾ തൊടരുത്.
546
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
മുല്ലിഗൻ്റെ ഫാമിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
547
00:31:16,126 --> 00:31:17,210
അതെ?
548
00:31:17,211 --> 00:31:20,422
[ഇസബെൽ] അവർ ഈ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കുഴിച്ചിട്ടു.
549
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
[ബെൻ] അങ്ങനെ...
550
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
ഇപ്പോൾ, ഇയാൻ, നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കില്ല
ഡിഎൻഎ ഫലം വീണ്ടും 48 മണിക്കൂർ.
551
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
മാഗിയുടെ പൈജാമ നൽകിയത്
മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു...
552
00:31:41,985 --> 00:31:43,946
- [വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
553
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
[ബെൻ] ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
554
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
555
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
556
00:32:29,741 --> 00:32:32,578
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
557
00:33:22,085 --> 00:33:24,254
ഓ, ഫക്ക് യു!
558
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
559
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
[ഇയാൻ] നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നീ കുത്തുക.
560
00:34:18,058 --> 00:34:19,685
ആണ്ടി! നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
561
00:34:22,813 --> 00:34:24,564
- [ആൻഡി] ഹായ്, അച്ഛൻ.
- [അച്ഛൻ] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
562
00:34:24,565 --> 00:34:26,232
ഞങ്ങൾ ഉത്സവത്തിന് പോകുന്നുവെന്ന് അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
563
00:34:26,233 --> 00:34:29,194
കുഞ്ഞേ, ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
564
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- നമുക്ക് പോകാം.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
565
00:34:35,617 --> 00:34:36,701
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
566
00:34:36,702 --> 00:34:39,245
{\an8}[announcer] സ്വാഗതം
25-ാം വാർഷികം
567
00:34:39,246 --> 00:34:42,039
{\an8}പോർട്ട് മക്കെന്നയുടെ നാടോടി ഉത്സവത്തിൻ്റെ...
568
00:34:42,040 --> 00:34:44,208
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
569
00:34:47,420 --> 00:34:49,421
ഹേയ്. അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
570
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം. കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
571
00:34:52,009 --> 00:34:53,216
[സുഹൃത്ത്] ടൈറ!
572
00:34:53,217 --> 00:34:56,304
- ഹേയ്! സുഖമാണോ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
573
00:35:00,809 --> 00:35:03,269
- [വെണ്ടർ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [ടൈറ] നന്ദി പറയുക.
574
00:35:03,270 --> 00:35:04,354
[ആൻഡി] നന്ദി!
575
00:35:05,731 --> 00:35:07,816
- [വെണ്ടർ] ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
576
00:35:09,943 --> 00:35:12,196
[വെണ്ടർ] ഹേയ്, സഞ്ചി. രണ്ട് ബാഗുകൾ?
577
00:35:30,756 --> 00:35:32,633
[ചിരിക്കുന്നു]
578
00:35:36,345 --> 00:35:37,513
[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
579
00:35:43,185 --> 00:35:44,728
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
580
00:36:01,036 --> 00:36:02,287
ഹായ്!
581
00:36:31,650 --> 00:36:32,651
ഹായ്, ബോസ്.
582
00:36:34,194 --> 00:36:35,320
ഹേയ്.
583
00:36:35,904 --> 00:36:37,196
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
584
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
അതെ.
585
00:36:42,661 --> 00:36:44,704
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഏയ്?
586
00:36:44,705 --> 00:36:47,540
ഞാൻ... നിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
587
00:36:47,541 --> 00:36:49,709
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
588
00:36:49,710 --> 00:36:51,170
[അലർച്ച] കൊള്ളാം.
589
00:36:54,756 --> 00:36:58,259
എന്നാൽ ലിഡിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത്...
വർഷത്തിലെ ഈ സമയമായിരുന്നു അത്
590
00:36:58,260 --> 00:37:00,262
- അത് സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ ...
- അതെ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
591
00:37:04,725 --> 00:37:06,100
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
592
00:37:06,101 --> 00:37:07,102
- ശരി.
- ഇത്...
593
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
[പോളി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
594
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
ഞാനും എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
595
00:37:25,996 --> 00:37:28,665
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഷോ കാണാനാണ് വന്നത്
596
00:37:29,249 --> 00:37:30,250
ഒപ്പം, ഓ,
597
00:37:30,834 --> 00:37:36,089
ഞങ്ങൾ മാഗുകൾ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പം.
598
00:37:36,965 --> 00:37:38,841
അർദ്ധസഹോദരൻ, ഡീൻ, 16 വയസ്സ്.
599
00:37:38,842 --> 00:37:40,092
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു
600
00:37:40,093 --> 00:37:42,763
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
601
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി, അതെ... [പരിഹസിക്കുന്നു]
602
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
അതെ...
603
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
ഇല്ല...
604
00:38:02,449 --> 00:38:05,327
അക്കാലത്തെ സിദ്ധാന്തം അത്, ഉം...
605
00:38:06,411 --> 00:38:10,082
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉത്സവത്തിനായി.
606
00:38:11,542 --> 00:38:13,836
- അവസരവാദി... [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
607
00:38:15,087 --> 00:38:16,755
ആ അവസരം ആരോ മുതലെടുത്തു.
608
00:38:20,801 --> 00:38:22,594
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
609
00:38:24,179 --> 00:38:27,056
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
610
00:38:27,057 --> 00:38:28,516
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
611
00:38:28,517 --> 00:38:30,352
അതെന്താ... അതാണ് കിട്ടുന്നത്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
612
00:38:30,853 --> 00:38:33,104
[പോളി] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
നീ അവളെ അവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല.
613
00:38:33,105 --> 00:38:35,231
- അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
- [ഇയാൻ] ഞാനൊരു മോശം അച്ഛനാണ്.
614
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
615
00:38:38,777 --> 00:38:40,945
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
616
00:38:40,946 --> 00:38:43,282
- ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
- [അച്ഛൻ] നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
617
00:38:44,908 --> 00:38:46,701
-...വെറും...
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
618
00:38:46,702 --> 00:38:48,077
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
619
00:38:48,078 --> 00:38:52,623
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
620
00:38:52,624 --> 00:38:55,085
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ. ആ വിഡ്ഢി എവിടെപ്പോയി?
621
00:38:57,838 --> 00:38:59,338
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു വേദനയായിരുന്നുവെന്ന്
622
00:38:59,339 --> 00:39:01,465
- ജോലിസ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ --
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. അവൻ എവിടെ പോയി?
623
00:39:01,466 --> 00:39:03,718
- എവിടുന്നാ? ഫക്കിംഗ്...
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്... കാത്തിരിക്കൂ.
624
00:39:03,719 --> 00:39:04,887
- ഇയാൻ. കാത്തിരിക്കൂ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
625
00:39:10,517 --> 00:39:11,601
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
626
00:39:11,602 --> 00:39:13,728
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി പോകണോ?
627
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
- സവാരി ചെയ്യൂ, സുഹൃത്തേ.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്] എനിക്ക് പേടിയാണ്.
628
00:39:16,815 --> 00:39:19,150
- ഇല്ല അച്ഛാ. ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
- പേടിക്കേണ്ട.
629
00:39:19,151 --> 00:39:20,276
- വളരുക.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
630
00:39:20,277 --> 00:39:22,486
ഓ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് ഒരു സവാരി പോകാം.
631
00:39:22,487 --> 00:39:24,113
- Mm-mmm.
- എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.
632
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ സവാരിക്ക് പോകുന്നു, ഏയ്?
633
00:39:28,702 --> 00:39:30,286
അത്തരമൊരു കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
634
00:39:30,287 --> 00:39:32,330
- എന്തുകൊണ്ട്, സുഹൃത്തേ? ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ല.
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
635
00:39:32,331 --> 00:39:33,956
നിനക്കു കഴിയും... രക്തം പുരണ്ട ഒരു പുള്ളിയാകരുത്.
636
00:39:33,957 --> 00:39:35,583
വരൂ, നോക്കൂ.
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, ശരിയല്ലേ?
637
00:39:35,584 --> 00:39:37,752
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
അവളുടെ വായ അടച്ചിടുക
638
00:39:37,753 --> 00:39:39,921
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... എന്ത്?
- അയ്യോ. ആൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക. അവനെ വിട്ടയക്കുക.
639
00:39:39,922 --> 00:39:41,631
- അവനെ വിട്ടയക്കുക. അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
640
00:39:41,632 --> 00:39:43,758
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
641
00:39:43,759 --> 00:39:45,051
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
642
00:39:45,052 --> 00:39:46,761
- എന്താണ്-അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
643
00:39:46,762 --> 00:39:48,387
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇല്ല, അവരെ നോക്കരുത്.
644
00:39:48,388 --> 00:39:50,431
- ഓ, ഒരു വലിയ നായകൻ, അല്ലേ? ഹേയ്?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു നായകനാകാം.
645
00:39:50,432 --> 00:39:51,807
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അതാണ് എൻ്റെ ബിസ്, ശരി?
646
00:39:51,808 --> 00:39:53,226
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അവിടെ നോക്കരുത്, ശരി?
647
00:39:53,227 --> 00:39:55,478
- എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.
- ശരിക്കും നല്ലത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടോ?
648
00:39:55,479 --> 00:39:57,688
[മുറുമുറുപ്പ്]
649
00:39:57,689 --> 00:39:59,983
[മുറവിളി]
650
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
[മുറുമുറുപ്പ്]
651
00:40:01,693 --> 00:40:04,904
കുട്ടൻ!
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
652
00:40:04,905 --> 00:40:06,781
- [കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
653
00:40:06,782 --> 00:40:09,826
- നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
654
00:40:10,452 --> 00:40:12,036
അത് മതി! തിരികെ വരൂ.
655
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
656
00:40:17,251 --> 00:40:18,418
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
657
00:40:22,589 --> 00:40:24,925
[കോൺസ്റ്റബിൾ] വരൂ. [അടിമുറുക്കം]
നമുക്ക് നീങ്ങാം സുഹൃത്തേ.
658
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
[ഇയാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
659
00:40:35,727 --> 00:40:39,147
["പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
660
00:40:50,617 --> 00:40:51,951
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
661
00:40:51,952 --> 00:40:53,661
[റേഡിയോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ]
ഇവിടെ, ബൈബിൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
662
00:40:53,662 --> 00:40:56,789
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
സഹായം ഉണ്ട്.
663
00:40:56,790 --> 00:40:58,292
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്...
664
00:41:08,677 --> 00:41:11,053
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ചെറിയ സഹോദരനോ?
665
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
ഹേയ്.
666
00:41:14,808 --> 00:41:16,100
ഓ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ ശേഖരിക്കുന്നു.
667
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
- ആഹ്.
- അതെ.
668
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
669
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
അതെ.
670
00:41:25,944 --> 00:41:27,904
അല്ലേ...
അന്ന് സാറയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?
671
00:41:27,905 --> 00:41:29,656
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
672
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
ഒരിക്കലും ക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
673
00:41:34,745 --> 00:41:36,996
ഓ, ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
നിന്നെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
674
00:41:36,997 --> 00:41:38,332
അതെ.
675
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ ...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ...ഇയാൻ റിഡ്‌ലി?
676
00:41:43,003 --> 00:41:44,546
ഓ, അതെ. അതെ, അത്. അതെ.
677
00:41:45,130 --> 00:41:46,214
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
678
00:41:46,215 --> 00:41:48,508
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലം മുതൽ.
679
00:41:48,509 --> 00:41:49,760
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
680
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
അതെ.
681
00:41:52,888 --> 00:41:55,807
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഉം... ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നീന്താൻ പോകും.
682
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
അതെ. [നിശ്വാസം]
683
00:41:59,561 --> 00:42:01,355
അവൻ്റെ മകളെ കാണാതായി.
684
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇത് വളരെക്കാലമായി സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ, ഉം...
685
00:42:07,027 --> 00:42:10,364
എന്തായാലും അവർ...
അവർ-അവർ-അവസാനം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
686
00:42:12,533 --> 00:42:13,700
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
687
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Mmm.
688
00:42:15,994 --> 00:42:19,205
- നല്ലതല്ല.
- എന്തായാലും, പാവം പാറകളിൽ തട്ടി.
689
00:42:19,206 --> 00:42:22,041
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഉം, ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ, ജോലി ആരംഭിക്കുക.
690
00:42:22,042 --> 00:42:24,544
അതെ. ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
691
00:42:24,545 --> 00:42:26,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
692
00:42:26,129 --> 00:42:28,673
- നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കാണുക, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... അതെ.
- ഫോണിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഫോൺ.
693
00:42:28,674 --> 00:42:29,757
- നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- ശരി.
694
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
695
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
- [സുഹൃത്ത്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഇയാൻ] ശരിക്കും അല്ല.
696
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
ഇവിടെ വരിക.
697
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
[ഇയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
698
00:42:48,527 --> 00:42:50,736
[എഞ്ചിൻ തെറിപ്പിക്കൽ, ഞരക്കം]
699
00:42:50,737 --> 00:42:53,406
[ഇയാൻ] സുഹൃത്തേ, ഈ ഷിറ്റ് ബോക്സ് തകർന്നാൽ,
ഞാൻ അത് തള്ളുകയല്ല.
700
00:42:53,407 --> 00:42:54,825
[സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
701
00:42:56,118 --> 00:42:58,203
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
702
00:43:01,081 --> 00:43:03,249
എഎയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
703
00:43:03,250 --> 00:43:06,294
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്, കാർ അപകടം.
- [ഇയാൻ] അതെ, എനിക്കറിയാം.
704
00:43:06,295 --> 00:43:09,631
[സുഹൃത്ത്] മ്മ്.
ഞാൻ ശാന്തനായിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ, ഉം...
705
00:43:10,299 --> 00:43:12,342
ഓ, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിച്ചു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
706
00:43:13,844 --> 00:43:15,387
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
707
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
ഭയപ്പെടുത്തി.
708
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഒരേയൊരു വഴി
പ്രക്രിയയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.
709
00:43:24,813 --> 00:43:25,814
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
710
00:43:28,192 --> 00:43:29,193
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
711
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
സമുദ്രം.
712
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ശരി?
713
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
അതില്ല.
714
00:43:40,954 --> 00:43:43,623
കാരണം ഏതുതരം ദൈവം അനുവദിക്കും--
715
00:43:43,624 --> 00:43:45,708
- അത് ദൈവമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- എന്തായാലും, സുഹൃത്തേ. എന്തുതന്നെയായാലും.
716
00:43:45,709 --> 00:43:48,462
ദൈവമേ, സമുദ്രം... എനിക്ക് കിട്ടുന്നു... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
717
00:43:49,630 --> 00:43:51,798
എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല, അല്ലേ?
718
00:43:52,299 --> 00:43:55,469
ഉയർന്ന ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ശക്തി ഇല്ല,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
719
00:43:56,220 --> 00:43:57,846
മാഗി എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
720
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും അഴിക്കുള്ളിലാണ്.
721
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
അത്രയേയുള്ളൂ.
722
00:44:06,146 --> 00:44:07,230
ശരി?
723
00:44:07,231 --> 00:44:08,649
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
724
00:44:09,274 --> 00:44:10,983
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
725
00:44:10,984 --> 00:44:12,945
ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
726
00:44:14,029 --> 00:44:15,113
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
727
00:44:18,116 --> 00:44:20,369
ചിലപ്പോൾ അവർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
728
00:44:23,705 --> 00:44:26,166
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാം, സുഹൃത്തേ.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
729
00:44:28,126 --> 00:44:31,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം കെടുത്താൻ?
730
00:44:36,635 --> 00:44:39,179
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
731
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
732
00:45:01,827 --> 00:45:05,288
[എഞ്ചിൻ തെറിപ്പിക്കൽ, ഞരക്കം]
733
00:45:05,289 --> 00:45:06,790
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ബിൽ] എനിക്കത് കിട്ടും.
734
00:45:11,253 --> 00:45:13,087
- ഇയാൻ, ഹേയ്. സുഖമാണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹേയ്.
735
00:45:13,088 --> 00:45:15,173
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ കട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
736
00:45:15,174 --> 00:45:17,133
- ഓ, ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
737
00:45:17,134 --> 00:45:18,302
എൻ്റെ കാറിൽ കൊള്ളില്ല.
738
00:45:18,927 --> 00:45:21,012
[ബിൽ ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, വന്ന് g'day പറയൂ.
739
00:45:21,013 --> 00:45:22,472
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
740
00:45:23,765 --> 00:45:25,017
അടുക്കളയിൽ മാത്രം ഇറങ്ങി.
741
00:45:27,269 --> 00:45:28,978
- [ഇയാൻ] ഡീനോ.
- അച്ഛൻ.
742
00:45:28,979 --> 00:45:30,355
[ഇയാൻ] നിങ്ങൾ ദേബിനൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
743
00:45:30,856 --> 00:45:33,399
- [ഇയാൻ] അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഡീൻ] അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
744
00:45:33,400 --> 00:45:36,819
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ, ഉം...
745
00:45:36,820 --> 00:45:38,280
ഞാൻ കേട്ട...
746
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
പിന്നെ ഇവിടെയുണ്ടാകണം എന്ന് കരുതി.
747
00:45:42,993 --> 00:45:44,244
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
748
00:45:45,162 --> 00:45:46,287
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
749
00:45:46,288 --> 00:45:47,289
[ചിരിക്കുന്നു]
750
00:45:49,208 --> 00:45:51,209
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണോ
അതോ വെള്ളമോ മറ്റോ?
751
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
752
00:45:52,294 --> 00:45:54,588
- നന്ദി. നന്ദി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ശരി, കൂൾ.
753
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
- ഹായ്.
- ഹായ്.
754
00:45:58,509 --> 00:45:59,676
വെറുതെ കട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
755
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
ശാന്തമായോ?
756
00:46:04,556 --> 00:46:05,641
അതെ.
757
00:46:15,359 --> 00:46:18,320
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ, അല്ലേ?
758
00:46:26,453 --> 00:46:27,746
- അതെ.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
759
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
സമയമാകുമെന്ന് കരുതി.
760
00:46:32,709 --> 00:46:34,710
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
761
00:46:34,711 --> 00:46:36,796
ആസൂത്രണത്തിലും ക്രമീകരണങ്ങളിലും സഹായിക്കുക.
762
00:46:36,797 --> 00:46:38,382
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
763
00:46:39,299 --> 00:46:41,385
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
'കാരണം ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്.
764
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
ശരിക്കും?
765
00:46:43,929 --> 00:46:45,013
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
766
00:46:46,932 --> 00:46:48,183
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഡെബ്.
767
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.
768
00:46:51,520 --> 00:46:52,604
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
769
00:46:53,188 --> 00:46:56,232
അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കും...
അത് ശരിക്കും മഹത്തരമായിരിക്കും.
770
00:46:56,233 --> 00:46:58,067
[വിഷാദ സംഗീതം]
771
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
നന്ദി.
772
00:47:13,917 --> 00:47:15,586
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [ഇയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
773
00:47:36,857 --> 00:47:38,025
[നിശ്വാസം]
774
00:48:22,486 --> 00:48:24,195
[റേഡിയോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ]
ഊഹക്കച്ചവടം കൂടുന്നു
775
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
മനുഷ്യൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചൊവ്വാഴ്ചമൗണ്ട് ലാറൂ പ്രദേശത്ത്
776
00:48:28,450 --> 00:48:32,328
ൻ്റെ ശരീരമായിരിക്കാം
കാണാതായ പോർട്ട് മക്കെന്ന പെൺകുട്ടി മാർഗരറ്റ് റിഡ്‌ലി,
777
00:48:32,329 --> 00:48:36,165
11 വർഷം മുമ്പ് അവസാനമായി കണ്ടത്
അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
778
00:48:36,166 --> 00:48:39,461
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലായി തോന്നിയത്.
779
00:48:40,379 --> 00:48:43,089
ഇപ്പോൾ ഈ കണ്ടെത്തലോടെ, പോലീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
780
00:48:43,090 --> 00:48:47,845
അവസാനം ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
റിഡ്‌ലി കുടുംബത്തിന് ചില അടച്ചുപൂട്ടലും.
781
00:48:58,230 --> 00:48:59,481
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
782
00:49:03,443 --> 00:49:06,572
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് കിട്ടി,
എന്നാൽ ഞാൻ തൽക്കാലം അവരെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
783
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
784
00:49:09,157 --> 00:49:10,534
അതെ, നീണ്ട ദിവസം.
785
00:49:12,327 --> 00:49:14,704
ഹും? ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
786
00:49:14,705 --> 00:49:16,289
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- ഹും?
787
00:49:16,290 --> 00:49:17,583
- [നിശ്വാസം]
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
788
00:49:18,959 --> 00:49:20,002
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
789
00:49:25,424 --> 00:49:26,592
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ.
790
00:49:27,259 --> 00:49:28,468
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
791
00:49:29,553 --> 00:49:31,137
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ രൂപപ്പെടുകയാണ്, അല്ലേ?
792
00:49:31,138 --> 00:49:32,972
- പച്ച കൊണ്ട്.
- അതെ. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളുമാണ്.
793
00:49:32,973 --> 00:49:34,056
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
794
00:49:34,057 --> 00:49:35,851
[കുട്ടി] ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
795
00:49:36,435 --> 00:49:37,853
[മാതാപിതാവ്] ശരി, പോസ്സം.
796
00:49:39,813 --> 00:49:41,148
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്?
797
00:49:44,735 --> 00:49:47,153
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വളരെ ദിവസമായി.
- മംമ്.
798
00:49:47,154 --> 00:49:48,321
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
799
00:49:48,322 --> 00:49:49,406
[ചുംബനങ്ങൾ]
800
00:49:58,665 --> 00:49:59,833
[നിശ്വാസം]
801
00:50:07,966 --> 00:50:11,303
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
802
00:50:21,939 --> 00:50:23,148
[ദേബ് ചിരിക്കുന്നു]
803
00:50:38,997 --> 00:50:41,083
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
804
00:50:46,296 --> 00:50:49,216
- [പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
805
00:51:04,857 --> 00:51:06,984
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
806
00:51:15,284 --> 00:51:17,410
[ഇയാൻ] അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
807
00:51:17,411 --> 00:51:20,037
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
808
00:51:20,038 --> 00:51:21,163
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
809
00:51:21,164 --> 00:51:23,082
[ഡെബ്] മാഗി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
810
00:51:23,083 --> 00:51:24,250
ഞാൻ ശരിയാക്കും.
811
00:51:24,251 --> 00:51:27,128
ഇല്ല, ഞാൻ മാഗിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
812
00:51:27,129 --> 00:51:28,379
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- WHO?
813
00:51:28,380 --> 00:51:29,547
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
814
00:51:29,548 --> 00:51:31,591
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
815
00:51:31,592 --> 00:51:33,676
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
816
00:51:33,677 --> 00:51:34,760
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]
817
00:51:34,761 --> 00:51:37,096
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതുവരെ.
818
00:51:37,097 --> 00:51:38,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
819
00:51:38,265 --> 00:51:40,808
[ഇയാൻ] അവൾ 11 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
820
00:51:40,809 --> 00:51:43,437
അവളാണ്, ദേബ്. അത് അവളാണ്.
821
00:51:44,438 --> 00:51:47,940
ആരെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതെന്തിന്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
822
00:51:47,941 --> 00:51:50,943
വാതിൽ തുറക്കൂ! ദയവായി, ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും! ഇത് ഓകെയാണ്!
823
00:51:50,944 --> 00:51:52,486
[കരയുന്നു]
824
00:51:52,487 --> 00:51:54,281
മാഗി!