1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [רעם רעם] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [כלבים] זולו! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 ג'נו! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [כלבים מרחרחים] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 לואיס! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 ג'נו! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 זולו! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [כלבים מייללים] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 אוי, איפה אתה? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [כלבים מייללים] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [כלבים] זולו! ג'נו! קדימה! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [כלבים מתנשפים, נובחים] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 שלושתם, אני הולך לחכות... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 ילדה טובה, טילדה. ילדה טובה. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 קדימה. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 אטאגירל. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 מה יש לך שם? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 קדימה. ילדה טובה. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 ילדה טובה. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 בְּסֵדֶר. זרוק, זרוק, זרוק. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 תן את זה... תן את זה כאן. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 עכשיו, שב. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [מתנשפים] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [נהמות] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [נאחז] קדימה. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "בואו, עלים קטנים" אמרה הרוח יום אחד ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "בוא איתי על כרי דשא ותשחק ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ לבש את השמלות שלך באדום וזהב ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ כי הקיץ נעלם והימים מתקררים" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ רוקדים ומסתחררים העלים הקטנים הלכו ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ וינטר התקשר אליהם והם היו מרוצים ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ בקרוב, שינה עמוקה במיטות האדמה שלהם ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ השלג הניח מכסה ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ מעל לראשיהם ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [ציפורים צווחות] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [תושבים מפטפטים] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - מממממ. - [אדם 1 מצחקק] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [מצחקק] לא מתכוון להיפרד? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [מצחקק] סליחה, לא רציתי להעיר אותך. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 רציתי לתת לך לישון. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [אדם 2] מממ. לִישׁוֹן. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [מצחקק] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - מממממ. - [אדם 2 שואף עמוק] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 היה לי שינה נהדרת. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 כן, גם אני. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [גניחות] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 עזוב אותך. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 בְּסֵדֶר. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 נתראה מאוחר יותר. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 בְּסֵדֶר. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [מתקשר] דוקטור חושב הברזל שלי קצת נמוך. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 הברזל קצת נמוך? איך אתה מרגיש? אתה מרגיש בסדר? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 אתה יודע מה אני לא מבין? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 למה קוראים לזה בחילות בוקר כאשר זה נמשך כל היום. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 ובכן, אתה יודע מה הם אומרים, "האמא חולה יותר, התינוק בריא יותר." 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 כן, אתה יודע מה עוד אומרים? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 "כשזה מגיע להריון, גברים צריכים להתעסק בעניינים המחורבנים שלהם. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 במיוחד בעלים לשעבר." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 בסדר, בסדר. תראה, אני רק מנסה להיות חיובי, דב. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 אתה יודע, אם אתה רוצה לעזור אתה יכול לענות לכמה מהשיחות של ביל. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - בטח, אני-הייתי עסוק בעבודה. - [מלים בפה] שלום! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [דב] הוא רק רוצה... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 רק רוצה להתנדנד ותפוס את שאר הדברים שלי. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 כן, טוב, זה לא הדברים שלך, דב. זה החומר שלנו. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 איאן, אני רוצה את חפצי התינוק שלי. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [גניחות] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה, בסדר? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 אני... אני כן. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 אני... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 אני אסתפק במיטת התינוק של Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [איאן נאנק] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 עברו 11 שנים, איאן. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 עליך לשחרר את זה. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 בסדר, תגיד לביל שהוא יכול לבוא בסביבות הלילה, לפני 8:00, בסדר? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 ואתה, תאכל עוד סטייק. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 בְּסֵדֶר? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 כן, ביי. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 ביי. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 זו הייתה פגישה של חודש שישי, איאן. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 אני יודע. אני מצטער. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - איפה לעזאזל היית אתמול בלילה? - הייתי בבית. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 שְׁטוּיוֹת. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 לא, זה לא שטויות. הייתי בבית. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 אוקיי, ובכן, תן לי להריח את הנשימה שלך. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 אתה לא רוצה לעשות את זה. תן לי להריח את הנשימה שלך. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - אני מעריך-- לא-- אני רוצה להריח את הנשימה שלך. אני כן. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [מכות] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - עדיין לא צחצחתי. - כן, אני יכול לדעת. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - בסדר. - [חבר מצחקק] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 אוקיי, מזל טוב. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 שישה חודשים פיכח. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 תודה לך. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [נאנח] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 נעשה? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [נהמות] - שלושה. [נהמות] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [עובדים מפטפטים] - [כתב טלוויזיה] התושבים מתרוצצים 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 לנקות את הפסטיבל העממי אשר צפוי להביא 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 כמות גדולה של דייגים לאזור. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 -בוקר. - [שולח 1] בוקר, איאן. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 היי, פן. - [עמית לעבודה] איאן, אני יכול לקבל, אה... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [נאנח] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [דפיקות בדלת] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [עמית לעבודה] בוקר. -בוקר. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 זה היה לילה מטורף. איזו סערה. - כן, זה היה. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}אה, סאם התקשר חולה, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}ואה, פולי לא הופיעה בכלל מה שמוריד לנו שתי ידיים. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 בְּסֵדֶר. אני חושב שפולי אמרה משהו אתמול על האיחור. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 אני חושב שזה היה תור לרופא שיניים או משהו, אז זה בסדר. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - אני אמלא את השורות. - יש לך את הדו"ח הרבעוני. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 זה בסדר, אני יכול ללהטט. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 אני חושב ששניהם משתנים... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - אני אלהטט. אוקיי, תודה, לידיה. - אה. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 השאר את הדלת פתוחה. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 התקשרת לטריפל אפס. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 אפשר לקבל את הכתובת שלך ואופי החירום שלך? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [מתקשר] כן, תראה, אני רוצה לדווח על פעילות חשודה. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 אם רק יכולתי לקבל את הכתובת שלך. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 אה, יש כנופיה של צעירים 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - ברחוב, והם... - אתה שומע אותי? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...ו-והם מסתובבים. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 אני חושב שהם מתכננים פריצה-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 כן. זה אתה, לס? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - כן, זו לסלי פוטר. כן, לס. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - אני גר ב-- שלום, חבר, זה איאן. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 אה, איאן? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - הו, שלום, חבר, מה שלומך? אני בסדר, לס. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 אה, אתה לא צריך להיות לבד, בסדר? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 אז, פשוט תשאיר את זה איתי, בסדר? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [לס מדבר בצורה לא ברורה] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 כן, אני כן. בְּסֵדֶר. לחיים, לס. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 אה, מה שלא תחשוב, איאן. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 אה, תודה. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 כן, אין דאגות. תשאיר את זה איתי. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 כֵּן? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 סוף סוף היא חידדה אותנו, באיחור של 20 דקות. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 אה, כן. זה היה לס. האם תוכל לגרום לפני להתקשר למועצה 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - כשהיא לא בשיחה? - כן. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 תודה, לידיה. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 היי. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 היי. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 די מאוחר, פול. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 סליחה, בוס. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 רק אני-פשוט לא הבנתי עצום הרבה עין אתמול בלילה, אז... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [מצחיק שפתיים] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 אני מבין את זה. - [פולי] הממ. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 אממ, אני רק צריך אותך להשתפר קצת, בסדר? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - כן. מה-- אתה יכול? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 מה שמוטב לעשות זה לקחת את השיחה הזו. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [מתקשר בוכה] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 התקשרת לטריפל אפס. אני יכול לקבל 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - המיקום שלך והטבע של-- - אנא עזור לנו. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - אני מפחד, אני לא יודע... - אמא! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...מה הוא הולך לעשות. - גברתי? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - הוא מאיים... - האט. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 הילד הקטן שלי כאן. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 הוא בחזית. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [ילד בוכה] אמא! - אני לא יכול... פשוט... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 תן לי את מיקומך. - הוא יעשה זאת 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - משהו ממש רע אם הוא ייכנס לכאן. - פתח את הדלת המזוינת! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - גברתי? - היי, זה בסדר. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 אתה בנייד, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 אז אני צריך את המיקום שלך. - שש. לא, מותק, זה בסדר. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [תוקף] פתח את הדלת המזוינת! - [מתקשר] הלו? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [ילד] למה הוא עושה את זה? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - אני יודע, אני יודע, מותק. - אה... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - זה בסדר. - איאן. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [תוקף] לך תפתח את הדלת המזוינת. - [ילד צועק] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [המתקשר מתייפח] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - פתח את הדלת המזוינת! - אין AML. היא... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [איאן] בסדר. היא חייבת להיות 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - בנייד. - [מתקשר] שלום? בבקשה, לא... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - שלום, שלום. - [ייפחות] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 תקשיב לי. איך קוראים לך? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - אתה יכול להגיד לי את שמך? - טיירה. טיירה קנדי. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 בסדר, טיירה, תקשיבי לי. אני פשוט-- - הוא הולך לפגוע בבני. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [איאן] בסדר, ואני יכול לתקן את זה. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - הוא מנפץ את הדלת. - תגיד לי את הכתובת שלך? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 הוא עשה את זה בעבר. הוא כועס... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - טיירה? - 25 Bonnets Road... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [איאן] Bonnets Road, זה רוזברוק. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 אנחנו שולחים מכונית עכשיו. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}עשית את הדבר הנכון בהתקשרות, בסדר? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 האם יש חדר בבית שיש לו מנעול, אולי חדר אמבטיה, טיירה? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - האם לשירותים יש מנעול? - כן. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 בסדר, לך לשירותים עכשיו ותנעל את דלת השירותים, בבקשה. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - אנחנו הולכים. המכונית כמעט שם. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}האם אתה מכיר את התוקף? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[ייפחות] זה בעלי לשעבר. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 הו, אלוהים, אני חושב שהוא בבית. [ייפחה] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [איאן] טיירה. בסדר, פשוט תמשיך לדבר איתי, בסדר. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - שמור את בנך איתך. נעל את הדלת. - קדימה. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - קדימה. - טיירה. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [טיירה נושמת ברעד] אני חושב שאני יכול לשמוע סירנות. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 כן, זה נכון. בְּסֵדֶר. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - אני שומע סירנות משטרה. כן. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 האם האקס שלך עדיין במקום? הוא בחוץ? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - אני חושב שהוא איננו. אוקיי, זה נהדר, טיירה. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 אני צריך שתישאר בשירותים. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 שמור את הדלת נעולה 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 עד שהמשטרה תגיע, בסדר? - בסדר. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 אני מוסר לך בחזרה למפעילה, טיירה. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - עשית מצוין. - תודה רבה. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [מרחרח] אני מצטער, מותק. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - אני כל כך מצטער, מותק. - [ילד בוכה] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [מכחכח גרון] - [טיירה, ילד בוכה] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 טיירה, אני יכול לאשר שאתה עכשיו בטוח 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 ולשאול האם אתה זקוק לטיפול רפואי? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 כן. אנחנו בטוחים. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - טוב. - [איאן] תשאל אותה אם הילד בסדר. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [מרחרח, נאנח] - האם הילד שלך בטוח? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 כן. כן, הוא בטוח. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - בסדר. זה הולך... אני-אני ממש כאן. - [טיירה נושמת בכבדות] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - אני ממש כאן. - תודה. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 תסתכל על יומני השיחות. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 פעם חמישית שהוא עושה דבר כזה. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 יום אחד זו לא תהיה הייעוד שלה. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 זה יהיה מי שימצא אותה. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [טיירה מרחרח] - [ילד בוכה] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [פולי] טיירה, אפשר לאשר שאתה יכול לראות את המשטרה? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - כן. - אתה יכול לראות את האורות? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 אני יכול לראות אורות. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [פולי] אני יודע. אני רוצה שתישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 הם הולכים לבוא. הם מכירים לשעבר... הם יודעים איפה אתה. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 תישאר שם בשבילי. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 כשהם עולים, אני רוצה שתפתח את הדלת. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [ילדים מפטפטים] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [ילד] יש לי עוד אחד. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [טיירה] וואו. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 זה לימון? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - לימון. - [מנעולן] הכל נעשה, אהובה. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [ילד נוהם] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [טיירה] כמה זה? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [מנעולן] לא, אל תדאג בקשר לזה. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [טיירה] תודה, מארק. תגיד שלום לאנג'לה. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [מארק] כן, אני אעשה זאת. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 נתראה. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - ילד טוב. - [דלת הרכב נפתחת, נסגרת] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [טיירה] קדימה, בואי ניכנס פנימה. - [מנוע מופעל] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [נאנח] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [דפיקות בדלת] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 היי, ביל. היי. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - העריסה? כן, דב אמרה שהיא דיברה איתך. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 אמרו שהלילה יהיה לילה טוב לבוא. - עשיתי. אה... חבר, אני ממש מצטער. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 שכחתי את זה, אממ, שמתי חבורה של דברים באחסון בשנה שעברה 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 והמיטה הייתה אחד הדברים האלה. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 בסדר, אז... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 אז, אממ... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 אני אחפור את זה ואני אביא את זה סיבוב אליכם, אה, יום חמישי. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - זה בסדר? - אה. אממ... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 אוקיי, זה הולך... האם זה ישתלב ב... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 האחורי של המכונית שלך, או... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 כן, זה צריך. אני אברר את זה. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 היא דואגת לך. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 כן, אני יודע. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 גם אני דואג לה. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 ובכן, אולי כשתבוא, תוכל, אממ, אולי תישאר לארוחת ערב. זה היה... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 זה ישמח אותה. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 בְּסֵדֶר. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - סליחה על המיטה. - [ביל] אין דרמות. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [מכונית יוצאת] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [נושם רועד] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [כתבים מפטפטים] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [כתב טלוויזיה] האזור המכונה חוף הספינה הטרופה... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [מפעיל] האם יש נשקים? האם מישהו מושפע מסמים או אלכוהול? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...התוצאות של הסערה של אתמול. מתנדבים מביעים דאגות בטיחותיות... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [מתקשר ממלמל] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 - איאן? כן. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 פולי חזרה מארוחת צהריים. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 ארבעים וחמש דקות. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [איאן] בסדר. שלח אותה פנימה. אה, פולי? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 פולי. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [נאנח] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [מרחרח] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [פולי] האם אני בצרות, בוס? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [איאן] סגור את הדלת, בבקשה. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 היי, פול. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 היי. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 אה... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 תראה, פול. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 מה קורה בינינו לאחרונה... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [לגלג] ... בתור הממונה שלך, אני לא צריך לעשות את זה. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - כנראה שלא. - נכון. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 אז, אני רק חושב שאתה ואני, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 לו יכולנו, פשוט תחזור לרמה מקצועית. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [נאנח] זה פשוט, פול... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 פשוט כמו שאתה צריך להיות כאן כשהמשמרת שלך מתחילה. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 לפעמים אני מפשל. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 חשבתי שאתה מכל האנשים יבינו. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [דפיקות בדלת] - רק דקה. פול-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 כן, סליחה. אני כל כך מצטער להפריע. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 אממ... [שואף עמוק] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 פני קיבלה עכשיו שיחה. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 שרידי אדם התגלו במעלה דרך דורמל. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 בְּסֵדֶר. שלחת את זה? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 פורטלנד קרובה יותר. הם יכולים להשתתף. - כן, הפסקתי... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [איאן] בסדר. כן, אממ, אבל... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 אמר המתקשר שזה נראה כמו ילד קטן מאוד. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 האם נמצאו בגדים איתו או חפצים אישיים? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [פני] בעיקר עצמות, הם אמרו. כאילו היא... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 כאילו הגופה נקברה הרבה זמן. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 רק חשבתי... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 לידיה חשבה שתרצה לדעת. כן, חשבתי שאתה... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 היית רוצה לדעת. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [איאן] ביל, מה יש לך? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [ביל] רק היינו כאן בערך 20 דקות, חבר, אז לא הרבה. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [איאן] אבל זה ילד קטן? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [ביל] זה מה שהם אומרים. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 כן, בגדים, נעליים, שיניים? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [ביל] חבר, גם אם היו לי את הפרטים האלה, אתה יודע שלא יכולתי לתת לך אותם. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [פטפוט רדיו משטרתי] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 אה, זיהוי פלילי בדרך, אז, אממ... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 בסדר. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 איאן, חבר. מה, חבר, מה? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 מַה? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 דב עדיין לא יודעת, חבר, אז פשוט... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 בבקשה. - כן. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 בן, איאן רידלי בדרך למטה שם אליך, אז פשוט, אממ... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 להיות מוכן. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 אין צורך להיות כאן כרגע. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - אנחנו... רק התחלנו. זו היא, או... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 אתה באמת לא יכול להיות כאן עכשיו, בסדר? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 אתה יכול פשוט-- חבר, אני לא אזרח. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 אתה לא הולך להתייחס אליי כמו לאזרח. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 בְּסֵדֶר. אז, אה, תראה... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 אז הגוף כבר כאן כבר הרבה זמן. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 בְּסֵדֶר? אז תראה, זה... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 זה בעיקר שלד, אז אנחנו פשוט... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - אנחנו לא יכולים לומר. - מממממ. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 זה כנראה נחשף על ידי מפולת הבוץ הזו שהופעלה על ידי הגשם. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 השלושה האלה הזמינו את זה. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 הם רק זוג ילדים מקורויט. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 בְּסֵדֶר. והאם זה ה... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - כן. - בסדר. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - חבר, לא... רק, הבעיה היא... - בן, בן, אם-- 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 אני יודע, אבל... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 בן. מה, אה... מה קורה? הכל בסדר? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 אה, איאן רידלי, זהו 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - סמלת הבכירה של הבלש איזבל פנה. - היי. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 -ה, אה, הראש החדש של פורט מק'קנה CIU. - [איזבל] היי. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [איאן] אז, כן. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 הייתי רוצה לראות את השרידים, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 אממ, וכל חפצים אישיים שנמצאו-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 רגע, רגע, רגע. תחזיק מעמד. למה... מי-מי אתה? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 איאן הוא הראש לשעבר של פורט מק'קנה CIU. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - אתה משטרה? - [מגמגמים] ובכן, המשטרה לשעבר. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 ובכן, אז אני מצטער, אני חייב לשאול אותך לרדת מזירת הפשע. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 מִיָד. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 ובכן, אממ... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 אולי אני יכול פשוט, אממ... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 סמל בכיר בלש, הבת שלי נעלמה. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 היא נחטפה לפני 11 שנים, לא כל כך רחוק מכאן. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 לא נראה שוב. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 היא הייתה בת שלוש. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 אני מצטער. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 אם הגופה שמצאת תואמת לה, אני צריך לדעת את זה. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 רק רוצה לראות אותה. אָנָא. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [עד] ראיתי את הגופה. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 פשוט תראה את זה, כן? זה תופס. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - כן, בסדר. - כן. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 תוֹדָה. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 האם כבר היה לך צוות כלבים כאן? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [בן] לא, עדיין לא. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 אתה בטוח, חבר? - מממממ. כֵּן. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [בן נוהם] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [איזבל] אנחנו מעריכים את הילד להיות בערך שלוש או ארבע. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - מממממ. - [איזבל] הניחוש הנוכחי שלנו הוא 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 הם נקברו לפחות עשר שנים. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 הגוף עטוף במה שנראה כמו סדין. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 אחרת נראה שהיה עירום. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 עד כה לא שוחזרו חפצים אישיים. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - בסדר. - [נאנח] אנחנו... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 יש לנו הרבה עבודה לעשות. כֵּן? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 אז אני חושב שעדיף לכולם אם אתה פשוט ללכת הביתה. בואו נמשיך עם זה. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 בן ייצור קשר אם יהיו חדשות. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - בסדר. תודה לך. - [איזבל] בטח. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [תריס המצלמה נלחץ] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...דיבר איתנו גם כן. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [איאן] היי, בנות בסדר? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - אממ... - לא, ממש לא. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 לא, אני יודע שזה נורא. אממ... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 אכפת לך אם רק אשאל אותך כמה שאלות? אממ... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 רק... אני רק רוצה להבין בדיוק מה קרה. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - כבר דיברנו עם המשטרה האחרת. אני יודע. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 אני שונא לגרום לך לעשות את זה שוב ושוב, אבל זה פשוט... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 זה ממש חשוב. האם זה בסדר? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - רק קח דקה. - כן, זה בסדר. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 טיילת ו... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 ראיתי משהו לבן מבצבץ מהבוץ 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 שם למעלה, אז הלכתי להסתכל ואז-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 ואז ראינו את הלסת. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 רק כדי להיות ברור, מצאת את הגופה שם למטה, אבל הלסת הייתה נפרדת. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 כן, ליד החרוט. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 ואז חזרתי להארפר כשהיא צרחה. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 אוקיי, ואיך קוראים לך? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 - צ'לסי. - צ'לסי. אוקיי, תודה. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 אז, האם אתה... טיילת עם כלב? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [עד] לא. - אין לי כלב. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - לא. נכון. לאף אחד מאיתנו אין כלבים. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 רואים פה כלבים בכלל? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 לא היה פה אף אחד. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. אה, יש לך מישהו בא לאסוף אתכן בנות? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - אמא שלי. - אמא שלה. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 בְּסֵדֶר. תודה לך. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [צ'לסי] אתה יודע מה אמא שלי הייתה אומרת? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [צוות בית החולים מקשקש] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [נאנח] - [איאן] היי. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 ביל התקשר. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 ממ-הממ. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 הוא אמר שהיית במקום. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 כֵּן. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 ו? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 אני לא יודע. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 אני-אני לא יודע. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 כן, אתה כן. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 אוּלַי. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [מתנשם, נושם רועד] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 ישוע המשיח. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 הו, אלוהים. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [בוכה] הו, חרא. - [משתתק] זה בסדר. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 זה בסדר. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [דב שואפת עמוק, בוכה] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 היי. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 זאת היא? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [ביל] אולי. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 בואו... בואו נשיג קצת פרטיות, כן? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 בוא נביא את הדברים שלך. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 הגופה תועבר בחזרה לבית המשפט של חוקר מקרי המוות 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 והם ינסו להשיג... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 דגימת DNA שמישה והם יערכו כמה בדיקות. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 מה הם אומרים על סיבת המוות? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 איאן, אתה יודע שכן מוקדם מדי בשביל זה, חבר. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 אבל יש להם רעיונות, לא? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 כלומר, היו סימני אלימות? האם היו עצמות שבורות או פציעות? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 הבוסים אומרים שאנחנו הולכים לחכות נתיחה ואנחנו נערוך בדיקות-- 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 אתה יושב בלי לעשות כלום? כלומר, מי זאת הפנה הזו בכלל? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 הו, ישוע המשיח, איאן. - זאת אומרת... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 יש להם קורבן רצח. - איאן. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 זה ילד, והם יושבים מסביב לא עושה כלום-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 אף אחד אפילו לא בטוח שזה רצח... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 ״כמובן שכן קורבן רצח מזוין, ביל. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 הגוף הזה היה מופרע ויותר מסתם ליד המפולת. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [דב] שתוק. זה אומר שמישהו היה שם 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - בסצנה לפני הילדים האלה-- איאן, בבקשה. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [איאן] למה? הם מבזבזים זמן. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [דב מגמגמת] פשוט תפסיק עם זה. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 אני יודע שזה קשה, אבל כולם עושים כמיטב יכולתם. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 זה הכי טוב שלך, נכון? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 זה הכי טוב שלך? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 ובכן, זו הקלה מזוינת. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [דלת נפתחת] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 היי, איאן. - [איאן] היי. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...שירותי שירות קריטיים לאלה שעדיין בחושך. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 אין לנו מידע... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 אז מה קרה? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 שׁוּם דָבָר. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 רק חשבתי-- - כלום. לא. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 המשטרה עושה, אה, בדיקות. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 הם עורכים בדיקות, אז עד שזה ייגמר, אני יכול... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 אני לא יודע. אני לא יודע, לידיה. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 אבל יש לי עבודה לעשות... [מכחכח] ...כדי להמשיך. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 אני בטוח שגם אתה עושה זאת. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 ובכן, אממ, אתה פשוט צועק אם אתה צריך משהו, בסדר? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [איאן] תודה. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[לחיצה על תריס המצלמה] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [כלב נובח] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [נביחות נמשכות] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 שלום? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [כלבים נובחים] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [כלבים] הו, זה רכוש פרטי, חבר. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [איאן] היי, יום טוב, חבר. אממ... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 רק, אה, שמעתי אולי אתה מוכר כמה כלבים זה הכל. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 אבל, אממ, זה בסדר, אם יש לי רעיון לא נכון. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 אני אתעצבן. זה בסדר. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 זולו, שתוק! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 לעזאזל לעזאזל. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 כן, לא, לא, לא. הכל טוב, חבר. אממ, נו? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 הגורים כאן ו... אלא אם כן אתה מחפש אחד בוגר לגמרי. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 ובכן, הקטנים יותר חמודים, לא? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 בטח, אה, קצת כאב בתחת, ללכת במגרש הזה, נכון? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 אה, אתה יודע שיש יותר מדרך אחת לממש אותם. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - יש? - מממ. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 האם זה אתה אתמול בבוקר ביער שם מאחור 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 להתאמן בהרבה, נכון? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 אתה שוטר? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 מַדוּעַ? האם עשית משהו לא בסדר? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 אני מזיין איתך, חבר. [מצחקק] אני מזיין איתך. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 אני רק רוצה לקנות כלב, זה הכל. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 כן, נו, אתה יודע מה? שיניתי את שלי מוח. אני לא מוכר כלבים היום אז, 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 למה שלא תעשה כמו שאמרת, ואתה יכול לעצבן? אל תעשה. לַחֲכוֹת. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 היי, חבר. אל תיכנס לשם. אל תיכנס לשם, בוטן! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 אתה תרגיז את הכלבים, בן זונה! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 היי! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 היי, צא מהכלוב המזוין! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 מאיפה השגת את זה? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - אלה של הבת שלי! אני לא יודע-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - מאיפה לעזאזל השגת את זה? - [נהמות] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [נהמות] - [נהמה] אה, לא, מעולם לא-- 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 לקחת את הבת שלי? - לא, לעזאזל! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - האם רצחת את בתי? - לעזאזל לא ראיתי את זה 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 לפני בחיי! אני נשבע באלוהים! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [נהמות, צרחות] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 פאקינג... חבר, אני לא יודע על מה אתה מדבר! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [צורח] אתה שובר את היד המזוינת שלי! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [איאן] קום! אני לא יודע מה אתה... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [בן] איאן, זה רע. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 לא הייתה לו סיבה סבירה-- - [איאן] כן, בן. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 כן, זה רע, זה, כי הג'וק המזוין הזה הרג את הבת שלי 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 והוא חי כמה רחוק-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 הוא אומר שתקפת אותו. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 חטפת אותו. הפרת גבול לרכוש שלו-- 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 אתה לעזאזל מדבר על? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 הייתה לו פיג'מה של מגס. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 אלה שהיא לבשה כשהיא נלקחה. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 ובכן, הוא אומר, אתמול בבוקר אחת מגדרותיו נפלה בסערה 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 והכלבים שלו נמלטו. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 כעת, מאוחר יותר, הוא מצא שניים מהם חופר במפולת הבוץ, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 ואחד הכלבים חשף גופה. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - בסדר, והוא לא דיווח על זה? - מוליגן מגדל כלבים 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - לשימוש בקרבות כלבים לא חוקיים. - [נשפף] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 הוא לא רצה להסתבך עם המשטרה. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - לא, בסדר? לא, זאת אומרת, קדימה. - [בן] בסדר. איאן, הוא... איאן, חבר. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - הוא... חבר... תזדיין אותי. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 איאן, הוא עשה זמן כאשר מגי נלקחה. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 שישה חודשים לטיפול בסחורה גנובה. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 יש לו אליבי אטום. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 חבר, זה לא היה הוא. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 הם הפיג'מות של Mags, בסדר? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - הן הפיג'מות של מגס. - כן. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 איך הם היו בחווה? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 הכלב השני ברח לפני שמוליגן הספיק לצווארון אותו. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 היה לו משהו בפה. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 הוא אומר שהחיה הגיעה הביתה מעצמו מאוחר יותר באותו לילה, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 הביא כנראה הפיג'מה של הבת שלך עם זה. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 בסדר, אם הפיג'מה הזו נקברה במשך כל כך הרבה זמן, הם היו מתפרקים... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 לא יישאר כלום. - [איזבל] מצאנו משהו 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 באתר הקבורה. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 הפיג'מה הייתה עטופה בניילון, לשמר אותם. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 איאן, בבקשה אל תיגע בראיות. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 אתה מסכים שזה תואם מה מצאת בחווה של מוליגן? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 כֵּן? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [איזבל] הם היו בתיק הזה, קבור ליד הגופה. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [בן] אז... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 עכשיו, איאן, אולי לא נקבל תוצאות ה-DNA חזרה לעוד 48 שעות. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 בהתחשב בפיג'מה של מגי נקברו עם הגופה... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן] - [מרחרח] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [בן] אני... אני כל כך מצטער, חבר. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [שואף עמוק] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [נושף רועד] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [צלצול גבוה] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 הו, לך תזדיין! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [דפיקות בדלת] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [איאן] אתה קורא לעצמך אבא, אתה דוקר. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 אנדי! אבא שלך כאן. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [אנדי] היי, אבא. - [אבא] היי, חבר. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 אמא אמרה לך שאנחנו הולכים לפסטיבל? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 מותק, בבקשה. אנחנו הולכים, בסדר? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - בוא נלך. - [דלת המכונית נסגרת] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 אחריך. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[מודיע] ברוכים הבאים ל יום השנה ה-25 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}מפסטיבל הפולק של פורט מק'קנה... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [מריע] - [צלצול פעמון] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 היי. זה מגניב, הא? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - כן. - בוא נלך. תמצא משהו יותר מרגש. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [חבר] טיירה! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - היי! מה שלומך? - טוב לראות אותך. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [ספק] הנה לך. - [טיירה] תגיד תודה. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [אנדי] תודה! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [ספק] תהנה. תודה לך. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [ספק] היי, חבר"ה. שני תיקים? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [צוחק] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [אבא] אתה נכנס, חבר. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [מוזיקת רוק מתנגנת] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 היי! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 היי, בוס. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 היי. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 אכפת לי שאני אשב? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 כֵּן. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 תראה, לא ידעתי על הבת שלך. - אה? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 אני... לא ידעתי על הבת שלך. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - אני ממש מצטער. - אה, כן. זה בסדר. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [מטלטלת] זה בסדר. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 אבל לידיה אמרה לי שזה... זה היה הזמן הזה של השנה 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - שזה קרה, אז... - כן. [מרחרח] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - בסדר. - זה... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [פולי מכחכחת בגרון] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 אשתי לשעבר ואני רקדנו. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 אה, באנו לכאן לראות הופעה 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 וכן, אה, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 השארנו את מגס בבית עם אחיה הגדול. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 אח למחצה, דין, בן 16. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 הוא היה אז בן 16 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 וחשבנו שהיא תהיה בסדר. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 והגענו הביתה, אה, כן... [לועג] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 כן... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 לא... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 התיאוריה בזמנו הייתה שזה, אממ... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 מישהו מחוץ לעיר שהגיע, אתה יודע, לקראת הפסטיבל. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - אופורטוניסט... [לועג] - [נאנח] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 מישהו ניצל את ההזדמנות הזאת. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - זה בסדר, זה בסדר. - [מגמגמים] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 בכל מקרה, השארתי אותה שם. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 זה באחריותי. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 זה מה... זה מה שאתה מקבל. זו אשמתי. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [פולי] לא עשית... לא השארת אותה שם. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - היא לא הייתה לבד. - [איאן] אני אבא רע. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 היא הייתה עם בנך. השארתי אותה שם. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 עשיתי זאת. אני אבא שלה. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 היי. למה אנחנו לא... - [אבא] בוא נלך. קדימה. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 -...רק... - קדימה. בוא נלך. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 בוא פשוט נסתלק מכאן. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 ואז נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 סליחה, תחזיק מעמד. לאן נעלם המזדיין הזה? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 אני יודע שכאב לי בתחת 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - בעבודה, אבל אני פשוט-- - רגע, רגע, רגע. לאן הוא נעלם? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - איפה לעזאזל? פאקינג... - מה, מה, מה... רגע. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - איאן. לַחֲכוֹת. - רגע. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [מוזיקת רוק מתנגנת] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [צוחק] אתה רוצה לצאת לרכיבה? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 לך תצא לסיבוב, חבר. - [מייבב] אני מפחד. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 לא, אבא. זה גבוה מדי. - אל תיבהל. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - תתבגר. - אני מפחד. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 הו, חבר. בואו נצא לרכיבה. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - מממממ. - למה לא? קדימה. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 בנים גדולים יוצאים לרכיבות, היי? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 תפסיק להיות כזה תינוק. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 למה לא, חבר? זה לא מהיר מדי. - זה מהיר מדי. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 אתה יכול... אל תהיה כוס מחורבן. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 קדימה, תראה. זה לא כזה נורא, בסדר? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 אנחנו הולכים ליהנות ואמא שלך תהיה תסתום את הפה המזוין שלה 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - או שאני נשבע... מה? - אוי. עזוב את הילד. עזוב אותו. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - עזוב אותו. עזוב אותו. - [צוחק] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 תקשיב, עזוב אותו. - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 חבר, פגעת בילד. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 -מה-מה אבא עושה? פגעת בו. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - לאן אתה הולך? - לא, אל תסתכל עליהם. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 הו, איש גיבור גדול, נכון? היי? כן, אני יכול להיות גיבור. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 נו, נחשו מה? זה העסק שלי, בסדר? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 היי, מותק, אל תסתכל שם, בסדר? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 הילד שלי, העסק המזוין שלי. - ממש טוב. האם זה גורם לך להרגיש טוב? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [נהנה] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [צועק] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [נהנה] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 זדון מזוין! אתה אידיוט מזוין. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [צועק, נהנה] - [נהנה] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! - [צועק] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 זה מספיק! לַחֲזוֹר. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 היי, רד ממנו! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [דלת נפתחת] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [שוטר] קדימה. [מתאמץ] בוא נזוז, חבר. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [איאן נושף עמוק] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["למטה לנהר להתפלל" מנגן ברדיו] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [מוזיקה נעצרת] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [שדרן רדיו] הנה, התנ"ך מזכיר לנו 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 שאפילו כשאנחנו בשפל שלנו, יש עזרה. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 מפני שאהבתו של אלוהים היא... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 מה אתה עושה בתחנת המשטרה שלי, אח קטן? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 היי. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 אה, רק אוסף חבר. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 - אה. - כן. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 אתה טוב? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 כֵּן. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 האם זה לא היה... זה היה יום ההולדת של שרה, נכון? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 כן, לא ראינו אותך. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 מעולם לא קיבלתי הזמנה. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 אה, יש מישהו להיכנס ולאסוף אותך? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 כֵּן. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 אה, זה חבר שלך... [מגמגמים] ...איאן רידלי? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 אה, כן. כן, זה כן. כֵּן. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 מַדוּעַ? אתה מכיר אותו? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 אה, אני רק זוכר את השם שלו מאז שהוא עבד כאן. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 הוא עבד כאן פעם. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 כֵּן. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 כן, אנחנו, אממ... אנחנו הולכים לשחות לפעמים. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 כֵּן. [נאנח] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 הבת שלו, אה, נעלמה. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [מגמגמים] זה קרה הרבה זמן לפני שהגעתי לכאן, אבל, אממ... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 בכל מקרה, הם... הם-הם-הם סוף סוף מצאו את הגופה. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 כן, שמעתי את זה. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 מממ. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - לא טוב. בכל מקרה, אה, בחור מסכן פגע בסלעים. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 כדאי שאשיג עוד קצת, אממ, ניקוי ציוד, התחל לעבוד. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 כֵּן. אממ, הייתי רוצה לראות אותך. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 אתה יודע, אנחנו משפחה, אז אני רוצה 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - לראות אותך יותר, אם זה... כן. חפש אותנו בטלפון. טֵלֵפוֹן. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - קח את זה בקלות. - בסדר. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 הישאר מחוץ לצרות. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [חבר] אתה בסדר? - [איאן] לא ממש. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 בוא הנה. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [איאן נאנח] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [מנוע מקרטט, צווחה] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [איאן] חבר, אם קופסת החרא הזה תתקלקל, אני לא דוחף את זה. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [חבר מצחקק] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 אתה זוכר את הסיפור שלי מ-AA, נכון? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - מהפנים שלי, תאונת דרכים. - [איאן] כן, אני יודע את זה. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [חבר] מממ. רגע אחרי שהתפכחתי, אני, אממ... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 הו, זה באמת היכה בי, מה שעשיתי, אתה יודע? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 דפקתי את החיים של האישה הזו. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 דפוק את זה. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 והדרך היחידה שבה חזרתי מזה היה מחויב לתהליך. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 מציאת כוח עליון. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 וזה שלי. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 האוקיינוס. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 לא עובד לי. בְּסֵדֶר? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 זה פשוט לא. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 כי איזה מין אלוהים יאפשר-- 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 זה לא חייב להיות אלוהים. מה שלא יהיה, חבר. מה שלא יהיה. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 אלוהים, אוקיינוס... אני מבין... אני מבין. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 אבל זה לא משנה כלום, נכון? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 כוח גבוה יותר או לא כוח גבוה יותר, זה לא משנה כלום. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 לא מחזיר לי את מגי. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 החיים שלי עדיין בשוגג. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 זהו. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 בְּסֵדֶר? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 אז אני מעריך את זה, אבל... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [מרחרח] - תקשיב לי. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 פוגעים באנשים פוגעים באנשים. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 אתה מבין? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 לפעמים האנשים שהם הכי אוהבים. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 אתה יכול לזיין את החיים שלך, חבר. זה תלוי בך. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 אבל האם יש לך את הזכות לזיין חיים של אחרים? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [מרחרח] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [מנוע מקרטט, צווחה] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [דפיקות בדלת] - [ביל] אני אקבל את זה. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 איאן, היי. מה שלומך? היכנס. היי. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 אה, לא, זה בסדר, חבר. זה עתה הבאתי את המיטה. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - אה, נכון. כן, צדקת. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 לא התאים לרכב שלי. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [ביל מצחקק] ובכן, כנסו ותגידו יום אלוהים. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 אה, הבן שלך בדיוק הגיע. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 רק למטה במטבח. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [איאן] דיאנו. - אבא. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [איאן] אתה נשאר עם דב? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [איאן] מה שלום אמא? - [דין] שולח לה אהבה. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 לא ידעתי שאתה בעיר. - כן. אני, אממ... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 שמעתי על ה... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 וחשבתי שאני צריך להיות כאן. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 אתה נראה טוב. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 אתה נראה זקן. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [מצחקק] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [מגמגמת] אתה רוצה קולה או מים או משהו? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 לא, לא, אני-אני בסדר. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 תודה לך. תודה לך. [מכחכח גרון] - בסדר, מגניב. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - היי. - היי. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 רק הביא את המיטה. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 פִּכֵּחַ? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 כֵּן. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 יש לך... שירותי הלוויה, נכון? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - כן. - [דלת נסגרת] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 חשבתי שהגיע הזמן. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 בעצם חשבתי אני רוצה לעזור בזה. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 עזרה בתכנון, בסידורים. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 ואני רוצה לשלם על הכל. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 אם זה בסדר? כי הלוויות הן יקרות. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 בֶּאֱמֶת? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 כן, הייתי, אממ... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 רוצה להמשיך הלאה, דב. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 בשבילך ובשבילי. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 לכולם. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 זה יהיה ממש... זה יהיה ממש נהדר. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 תודה לך. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [מוזיקה קודרת מתנגנת] - [איאן נאנח] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [נאנח] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [שדרן רדיו] הספקולציות מתגברות 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 שנתגלו שרידי האדם באזור הר לארו ביום שלישי 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 יכול להיות הגוף של נעדרת נערת פורט מק'קנה מרגרט רידלי, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 מי נראה לאחרונה לפני 11 שנים ישנה במיטה שלה 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 לפני שנעלם במה שנראה כחטיפה. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 עכשיו עם הגילוי הזה, המשטרה מקווה 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 אולי סוף סוף יהיו כמה תשובות וקצת סגירה למשפחת רידלי. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 היי. היי. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 קיבלתי את הצבעים, אבל אני רק אסתיר אותם לעת עתה. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 אתה נראה עייף. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 כן, יום ארוך. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 הממ? אה, לא. לא, לא. נשימה עמוקה. נשימה עמוקה. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [מרחרח] - הממ? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [נאנח] - מרגיש יותר טוב? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 בוא תסתכל על זה. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - הו, וואו. - כן. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [מצחקק] - [מצחקק] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 זה ממש מתגבש כאן, לא? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - עם הירוק. - כן. זה כל הפרטים. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [צעדים מתקרבים] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [ילד] אני הולך לבדוק את החיות. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [הורה] אוקיי, פוסום. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 על מה זה הזעף? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 הו, כמו שאמרתי, פשוט היה יום ארוך. - מממ. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [דלת נסגרת] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [נשיקות] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [נאנח] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [דב צוחקת] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [רוח מייללת] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [רשרוש נייר] - [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [איאן] היא נלקחה ממני. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 היא הייתה זקוקה לי. היא בטחה בי. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 וכשלתי אותה. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [דב] יכול להיות שמגי עדיין בחיים? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 אני הולך לעשות את זה נכון. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 לא, אני רק מנסה להחזיר את מגי. זה כל מה שאני מנסה לעשות. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - ראית אותה? - WHO? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [נעילת קליקים] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [לוחש] אני הולך להגן על המשפחה הזו. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 לא משנה מה יקרה. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [צופר צופר] - [צמיגים צורחים] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 אני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי את האמת. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 מה עשית? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [איאן] היא שם כבר 11 שנים. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 זו היא, דב. זו היא. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 למה שמישהו ישקר לי על משהו כל כך חשוב? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 פתח את הדלת! בבקשה, פתח אותו! אני יכול לעזור לך! זה בסדר! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [בוכה] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 מגי!