1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [tuono rimbombante] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [sitter con il cane] Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jenno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [cani che annusano] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Luigi! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulù! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [cani che piagnucolano] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Ehi, dove sei? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [cani che piagnucolano] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [sitter con il cane] Zulu! Jenno! Dai! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [cani che ansimano, abbaiano] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Voi tre, ucciderò... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Brava ragazza, Tilda. Brava ragazza. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Dai. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 Cos'hai lì? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 Dai. Brava ragazza. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 Brava ragazza. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Va bene. Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Datemelo... Datemelo qui. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Adesso siediti. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [sussulta] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [grugniti] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [grugnisce] Andiamo. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Vieni, foglioline" Disse il vento un giorno ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Vieni con me sui prati E gioca ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Indossa i tuoi vestiti rossi e dorati ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ Perché l'estate è finita E le giornate diventano fredde" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Danzare e volteggiare Le foglioline andavano ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter li aveva chiamati Ed erano contenti ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Presto, addormentato profondamente Nei loro letti di terra ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ La neve ha steso una copertura ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Sopra le loro teste ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [uccelli che stridono] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [residenti che chiacchierano] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Mmm. - [la persona 1 ridacchia] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [ridacchia] Non dirai addio? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [ridacchia] Scusa, non volevo svegliarti. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Volevo lasciarti dormire. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [persona 2] Mmm. Sonno. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [ridacchiando] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Mm-hmm. - [la persona 2 inspira profondamente] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Ho dormito benissimo. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Sì, anch'io. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [gemiti] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Via, pop. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Va bene. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Ci vediamo più tardi. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Va bene. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [chiamante] Il dottore pensa il mio ferro è un po' basso. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 Il ferro è un po' basso? Come ti senti? Ti senti bene? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 Sai cosa non capisco? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Perché la chiamano nausea mattutina quando dura tutto il giorno. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Beh, sai cosa dicono, "Più malata è la madre, più sano è il bambino." 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Sì, sai cos'altro dicono? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 "Quando si parla di gravidanza, gli uomini dovrebbero farsi gli affari loro. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Soprattutto ex mariti." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 Ok, va bene. Senti, sto solo cercando di essere positivo, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Sai, se volessi aiutare potresti rispondere ad alcune delle chiamate di Bill. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Certo, sono stato impegnato con il lavoro. - [parole pronunciate] Ciao! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] Vuole solo... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 vuole solo passare e prendi il resto delle mie cose. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Sì, beh, non è roba tua, Deb. Questa è roba nostra. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, voglio le cose del mio bambino. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [gemiti] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 So cosa provi a riguardo, ok? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Io... lo faccio. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 Io... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Mi accontenterò della branda di Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian geme] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Sono passati 11 anni, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Devi lasciarlo andare. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Ok, di' a Bill che può venire intorno a stasera, prima delle 20:00, ok? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 E tu, mangia un'altra bistecca. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Va bene? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Sì, ciao. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Ciao. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 Era un incontro del sesto mese, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Lo so. Mi dispiace. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - Dove cazzo eri ieri sera? - Ero a casa. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Stronzate. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 No, non è una stronzata. Ero a casa. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 Ok, lasciami annusare il tuo alito. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Non vuoi farlo. - Fammi annusare il tuo alito. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Apprezzo... No... - Voglio sentire il tuo alito. Io faccio. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [colpisce] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Non mi sono ancora spazzolato. - Sì, posso dirlo. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - Va bene. - [l'amico ridacchia] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Ok, congratulazioni. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Sei mesi sobrio. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Grazie. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [sospira] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Andiamo? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [grugnisce] - Tre. [grugniti] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [dipendenti che chiacchierano] - [Reporter televisivo] I residenti si stanno dando da fare 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 per fare pulizia in vista della festa popolare che dovrebbe portare 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 una grande quantità di pescatori nella zona. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Mattino. - [mittente 1] Buongiorno, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Ehi, Pen. - [collega] Ian, posso avere, uh... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [sospira] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [bussa alla porta] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [collega] Buongiorno. - Mattina. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - È stata una notte pazzesca. Che tempesta. - Sì, lo era. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Uh, Sam si è dato malato, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}e Polly non si è fatta vedere il che ci mette a due mani. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 Va bene. Penso che abbia detto Polly qualcosa di ieri riguardante il ritardo. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Penso che fosse un appuntamento dal dentista o qualcosa del genere, quindi va bene. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Completerò le righe. - Hai il rapporto trimestrale in scadenza. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Va bene, posso fare il giocoliere. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Penso che si stiano prendendo per il culo entrambi... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Farò il giocoliere. Ok, grazie, Lydia. - OH. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Tieni la porta aperta. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Hai chiamato Triple Zero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 Posso avere il tuo indirizzo? e la natura della tua emergenza? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [chiamante] Sì, guarda, Voglio segnalare un'attività sospetta. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Se solo potessi avere il tuo indirizzo. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Uh, c'è una banda di giovani 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - per strada, e sono... - Mi senti? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...e-e stanno bighellonando. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Penso che stiano pianificando un furto con scasso... 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Sì. Sei tu, Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Sì, sono Leslie Potter. - Sì, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Vivo a-- - Ciao amico, sono Ian. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Oh, Ian? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Oh, ciao amico, come stai? - Sto bene, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, non dovresti essere solo, ok? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Quindi lascialo a me, va bene? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les parla indistintamente] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Sì, lo faccio. Va bene. Saluti, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Oh, qualunque cosa tu pensi, Ian. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Uh, grazie. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Sì, non preoccuparti. Lascialo a me. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Sì? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Finalmente ci ha onorato, con 20 minuti di ritardo. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Eh sì. Quello era Les. Potresti convincere Penny a convocare il consiglio? 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - quando non ha una chiamata? - Sì. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Grazie, Lidia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 EHI. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 EHI. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Abbastanza tardi, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Mi dispiace, capo. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Semplicemente... semplicemente non ho capito ho dormito molto ieri sera, quindi... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [si schiocca le labbra] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Lo capisco. - [Polly] Hmm. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Uhm, ho solo bisogno di te per fare un po' meglio, ok? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Sì. Cosa... - Potresti? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 È meglio che risponda a questa chiamata. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [il chiamante piange] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Hai chiamato Triple Zero. Posso ottenere 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - la tua posizione e la natura di... - Per favore aiutaci. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Ho paura, non lo so... - Mamma! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...cosa farà. - Signora? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - Sta minacciando... - Rallenta. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Il mio bambino è qui. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 È davanti. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [il bambino piange] Mamma! - Non posso... solo... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Dammi la tua posizione. - Lo farà 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - qualcosa di veramente brutto se entra qui. - Apri quella maledetta porta! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - Signora? - Ehi, va tutto bene. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Sei su un cellulare, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - quindi mi serve la tua posizione. - Shh. No, tesoro, va tutto bene. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [aggressore] Apri quella maledetta porta! - [chiamante] Pronto? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [bambino] Perché sta facendo questo? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Lo so, lo so, tesoro. - Eh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - Va tutto bene. -Ian. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [aggressore] Vai ad aprire quella maledetta porta. - [il bambino guaisce] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [il chiamante singhiozza] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - Apri quella maledetta porta! - Non esiste alcuna antiriciclaggio. Lei... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] Va bene. - Deve esserlo 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - su un cellulare. - [chiamante] Pronto? Per favore, no... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Ciao, ciao. - [singhiozza] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 Ascoltami. Come ti chiami? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - Puoi dirmi il tuo nome? - Tyra. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - Ok, Tyra, ascoltami. Io semplicemente... - Farà del male a mio figlio. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] Ok, e posso sistemare la cosa. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Sta sfondando la porta. - Dimmi il tuo indirizzo? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Lo ha già fatto prima. È arrabbiato... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - Tira? - Venticinque Bonnets Road... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, quella è Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Stiamo inviando un'auto proprio adesso. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Hai fatto la cosa giusta chiamando, va bene? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 C'è una stanza in casa? che ha una serratura, forse un bagno, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - Il bagno ha una serratura? - Sì. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 Ok, vai in bagno adesso e chiudi la porta del bagno, per favore. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Andiamo. - L'auto è quasi arrivata. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}Conosci l'aggressore? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[singhiozza] È il mio ex marito. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 Oh, mio Dio, Penso che sia in casa. [singhiozza] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. Ok, continua a parlarmi, ok. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Tieni tuo figlio con te. Chiudi la porta. - Dai. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Dai. - Tyra. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra respira tremante] Credo di sentire le sirene. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Sì, è vero. Va bene. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Sento le sirene della polizia. - Sì. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 Il tuo ex è ancora qui? E' fuori? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Penso che se ne sia andato. - Ok, è fantastico, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Ho bisogno che tu rimanga in bagno. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Tieni la porta chiusa a chiave 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - finché non arriva la polizia, ok? - Va bene. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 Ti sto consegnando torniamo all'operatore, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Sei stato bravissimo. - Grazie mille. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [tira su col naso] Mi dispiace, tesoro. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Mi dispiace tanto, tesoro. - [bambino che piange] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [si schiarisce la gola] - [Tyra, bambina che piange] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, posso confermare che ora sei al sicuro 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 e chiedi se hai bisogno di cure mediche? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Sì. Siamo al sicuro. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Bene. - [Ian] Chiedile se il bambino sta bene. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [tira su col naso, sospira] - Tuo figlio è al sicuro? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Sì. Sì, è al sicuro. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - Va bene. Sarà... sono... sono proprio qui. - [Tyra respira affannosamente] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Sono proprio qui. - Grazie. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Guarda i registri delle chiamate. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 È la quinta volta che fa una cosa del genere. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 Un giorno non sarà più la sua vocazione. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Sarà chiunque la troverà. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra tirando su col naso] - [bambino che piange] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, posso confermare che puoi vedere la polizia? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Sì. - Riesci a vedere le luci? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Posso vedere le luci. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Cofani Road, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Lo so. Voglio che tu rimanga esattamente dove sei. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 Verranno. Sanno ex... Sanno dove sei. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Resta lì per me. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Quando arrivano, Voglio che tu apra la porta. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [bambini che chiacchierano] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [bambino] Ne ho un altro. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tyra] Wow. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 È un limone? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - Limone. - [fabbro] Tutto fatto, amore. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [bambino che grugnisce] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] Quanto costa? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [fabbro] No, non preoccuparti. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Grazie, Mark. Saluta Angela. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Sì, lo farò. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Ci vediamo. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - Bravo ragazzo. - [la portiera del veicolo si apre, si chiude] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Dai, entriamo. - [il motore si avvia] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [sospira] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [bussa alla porta] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Ehi, Bill. - EHI. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - Il lettino? - Sì, Deb ha detto che ti ha parlato. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Ha detto che stasera sarebbe stata una bella serata. - L'ho fatto. Uh... amico, mi dispiace davvero. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 L'ho dimenticato, ehm, l'ho messo un sacco di cose in deposito l'anno scorso 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 e il lettino era una di quelle cose. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 Ok, quindi... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Quindi, ehm... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Lo tirerò fuori e lo porterò torno a voi ragazzi, giovedì. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - Va tutto bene? - OH. Ehm... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Ok, sarà... Si adatterà al tuo... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 nel retro della tua macchina, o... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Sì, dovrebbe. Lo scoprirò. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Lei si preoccupa per te. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Sì, lo so. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 Anch'io mi preoccupo per lei. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Beh, forse quando torni, puoi, ehm, magari rimani a cena. Quello sarebbe... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 La renderebbe felice. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Va bene. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Mi dispiace per la culla. - [Bill] Niente drammi. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [auto in partenza] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [musica malinconica] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [respira tremante] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [chiacchiere dei giornalisti] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [Reporter televisivo] La regione conosciuta come la costa del naufragio... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operatore] Ci sono armi? Qualcuno è affetto da droga o alcol? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...le conseguenze del temporale di ieri. I volontari esprimono preoccupazioni per la sicurezza... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [mormorio del chiamante] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 -Ian? - SÌ. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly è tornata dal pranzo. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Quarantacinque minuti. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] Va bene. Mandatela dentro. - Eh, Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [sospira] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [annusa] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] Sono nei guai, capo? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [Ian] Chiudi la porta, per favore. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Ehi, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 CIAO. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 Ehm... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Guarda, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Cosa è successo tra noi ultimamente... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [si fa beffe] ...come tuo supervisore, Non dovrei farlo. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Probabilmente no. - Giusto. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Quindi penso solo che tu ed io, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 se potessimo, torna semplicemente su un piano professionale. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [sospira] - È solo che, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Semplicemente quello di cui hai bisogno essere qui quando inizia il tuo turno. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 A volte faccio un errore. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 ti ho pensato chiunque capirebbe. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [bussa alla porta] - Solo un minuto. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Sì, mi dispiace. Mi dispiace tanto interromperti. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Uhm... [inspira profondamente] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny ha appena ricevuto una chiamata. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Resti umani scoperti lungo la strada di Durramal. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 Va bene. L'hai spedito? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - Portland è più vicina. Possono partecipare. - Sì, ho dis... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] Va bene. - Sì, ehm, ma... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 disse il chiamante che sembrava un bambino molto piccolo. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 Sono stati trovati vestiti? con esso o oggetti personali? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Per lo più ossa, hanno detto. Come lei... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Come se il corpo fosse stato sepolto da molto tempo. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Ho solo pensato... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia pensava che volessi saperlo. - Sì, pensavo che avresti... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 vorresti saperlo. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [musica tesa] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, cos'hai? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Siamo stati solo qui circa 20 minuti, amico, quindi non molto. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] Ma è un bambino piccolo? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] Questo è quello che dicono. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Sì, vestiti, scarpe, dentista? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] Amico, anche se avessi questi dettagli, sai che non potrei darteli. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [chiacchiere alla radio della polizia] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, la scientifica sta arrivando, quindi... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Ok. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 - Ian, amico. - Cosa, amico, cosa? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 Che cosa? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb non lo sa ancora, amico, quindi... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Per favore. - Sì. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley sta scendendo lì per te, quindi, um... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 sii pronto. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 Non c'è bisogno di essere qui in questo momento. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Siamo... Abbiamo appena iniziato. - È lei, o... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Non puoi davvero essere qui adesso, ok? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Puoi... - Amico, non sono un civile. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Non mi tratterai come un civile. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Va bene. Quindi, guarda... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Quindi il corpo è qui da molto tempo. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Va bene? Quindi guarda, è... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 è per lo più scheletrico, quindi dobbiamo solo... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - non possiamo dirlo. - Mm-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Probabilmente era scoperto da questa colata di fango innescata dalla pioggia. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Lo hanno chiamato quei tre. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 Sono solo un paio di ragazzini di Koroit. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 Va bene. Ed è quello il... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Sì. - Va bene. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Amico, no... solo che il problema è... - Ben, Ben, se... 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Lo so, ma... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Ben. Cosa... cosa sta succedendo? Tutto bene? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Uh, Ian Ridley, questo è 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Il sergente maggiore Isabel Pena. - CIAO. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - Il nuovo capo dell'CIU di Port McKenna. - [Isabel] Ciao. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Quindi sì. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Mi piacerebbe vedere i resti, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 ehm, e tutti gli effetti personali che sono stati trovati-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. Perché... Chi-Chi sei? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian è l'ex capo della CIU di Port McKenna. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - Sei della polizia? - [balbetta] Beh, ex poliziotto. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Beh, allora mi dispiace, devo chiedertelo uscire dalla scena del crimine. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 Subito. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Beh, ehm... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Forse posso semplicemente, um... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Sergente maggiore dell'investigatore, mia figlia è scomparsa. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 È stata rapita 11 anni fa, non così lontano da qui. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Mai più visto. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Aveva tre anni. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Mi dispiace. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Se il corpo che hai trovato corrisponde a quello, Ho bisogno di saperlo. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Voglio solo vederla. Per favore. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [testimone] Ho visto il corpo. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Guardalo e basta, sì? È contagioso. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Sì, va bene. - Sì. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Grazie. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 Hai già avuto una squadra di cani qui? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] No, non ancora. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Sei sicuro, amico? - Mm-hmm. Sì. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben grugnisce] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Stiamo valutando il bambino dovevano avere circa tre o quattro anni. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Mm-hmm. - [Isabel] La nostra ipotesi attuale è 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 sono sepolti da almeno dieci anni. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 Il corpo è avvolto in quello che sembra essere un lenzuolo. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Per il resto sembra che fosse nudo. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Nessun effetto personale recuperato finora. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - Va bene. - [sospira] Noi... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Abbiamo un sacco di lavoro da fare. Sì? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Quindi penso che sia meglio per tutti se tu vai a casa e basta. Andiamo avanti. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben ti contatterà se ci sono novità. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Va bene. Grazie. - [Isabel] Certo. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [clic dell'otturatore della fotocamera] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...ha parlato anche con noi. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Ehi, ragazze, state bene? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Ehm... - No, non proprio. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 No, lo so, è terribile. Ehm... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Ti dispiace se te lo chiedo e basta un paio di domande? Ehm... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Solo... voglio solo capire esattamente cosa è successo. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - Abbiamo già parlato con gli altri poliziotti. - Lo so. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Odio costringerti a farlo ancora e ancora, ma semplicemente... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 è davvero importante. Va bene? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Prenditi solo un minuto. - Sì, va bene. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Stavi facendo una passeggiata e... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 Ho visto qualcosa di bianco spuntando dal fango 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 lassù, così sono andato per dare un'occhiata e poi... 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Poi abbiamo visto la mascella. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Giusto per essere chiari, hai trovato il corpo laggiù, ma la mascella era separata. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Sì, vicino al cono. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 E poi sono tornato ad Harper quando ha urlato. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Ok, e come ti chiami? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 - Chelsea. - Chelsea. Ok, grazie. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Allora, hai... stavi portando a spasso un cane? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [testimone] No. - Non ho un cane. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - No, giusto. - Nessuno di noi ha cani. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 Vedi qualche cane qui? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 Non c'era nessuno qui. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 Va bene. Grazie. Uh, davvero? qualcuno viene a prendervi ragazze? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Mia madre. - Sua madre. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Va bene. Grazie. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] Sai una cosa mia mamma direbbe? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [personale ospedaliero chiacchiera] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [sospira] - [Ian] Ehi. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill ha chiamato. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Mm-hmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Ha detto che eri sulla scena. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Sì. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 E? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Non lo so. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Non... non lo so. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Sì, lo fai. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Forse. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [sussulta, respira tremante] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Gesù Cristo. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Dio mio. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [piangendo] Oh, merda. - [zitte] Va tutto bene. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Va bene. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb inspira profondamente e piange] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Ehi. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 E' lei? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Bill] Forse. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Andiamo... prendiamo un po' di privacy, ok? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Prendiamo la tua roba. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 La salma verrà trasportata tornare alla corte del coroner 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 e cercheranno di ottenere un... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 un campione di DNA utilizzabile e faranno alcuni test. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 Cosa dicono sulla causa della morte? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Ian, lo sai è troppo presto per quello, amico. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Ma hanno delle idee, no? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Voglio dire, c'erano segni di violenza? C'erano ossa rotte o ferite? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 I capi dicono che aspetteremo un'autopsia e faremo dei test... 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 Te ne stai seduto senza far nulla? Voglio dire, chi è comunque questo Pena? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Oh, Gesù Cristo, Ian. - Intendo... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - Hanno una vittima di omicidio. -Ian. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 È un bambino e sono seduti in giro a non fare nulla... 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Nessuno è nemmeno sicuro che si tratti di un omicidio... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 Certo che lo è una fottuta vittima di omicidio, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 Quel corpo era disturbato e non solo dalla frana. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Stai zitto. - Vuol dire che c'era qualcuno 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - sulla scena davanti a quei ragazzi... - Ian, per favore. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] Perché? Stanno perdendo tempo. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb balbetta] Basta. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [musica drammatica] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 So che è difficile, ma ognuno fa del suo meglio. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 È questo il tuo meglio, vero? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 È questo il tuo meglio? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Beh, è ​​un fottuto sollievo. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [la porta si apre] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Ciao, Ian. - [Ian] Ehi. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...servizi di utilità critica a coloro che sono ancora all'oscuro. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Non abbiamo informazioni... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Allora, cosa è successo? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Niente. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Pensavo solo... - Niente. No. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 La... La polizia sta facendo dei test. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Stanno eseguendo dei test quindi finché non finisce, posso... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Non lo so. Non lo so, Lidia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Ma ho del lavoro da fare... [si schiarisce la gola] ...per andare avanti. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Sono sicuro che lo fai anche tu. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 Va bene. Va bene. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Beh, uhm, basta gridare se hai bisogno di qualcosa, ok? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Grazie. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[clic dell'otturatore della fotocamera] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [cane che abbaia] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [abbaiare continua] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 Ciao? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [cani che abbaiano] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [sitter del cane] Ehi, questa è proprietà privata, amico. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Ehi, buongiorno, amico. Ehm, ehm... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Ho appena... sentito potresti vendere dei cani, tutto qui. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Ma va tutto bene se mi sono fatto un'idea sbagliata. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 Mi incazzerò. Va bene. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, stai zitto! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Maledetto inferno. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Sì, no, no, no. Tutto bene, amico. Ehm, bene? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 I cuccioli sono qui e... A meno che tu non ne stia cercando uno completamente adulto. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Beh, i più piccoli sono più carini, no? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Dev'essere, uh, un po' una rottura di palle, camminando così tanto, vero? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Uh, sai che c'è più di un modo per esercitarli. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - È lì? - Mmm. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Eri tu ieri mattina? nella foresta laggiù 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 esercitando tutto questo, vero? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [musica tesa] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 Sei un poliziotto? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Perché? Hai fatto qualcosa di sbagliato? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Ti sto prendendo per il culo, amico. [ridacchiando] Ti sto prendendo per il culo. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Voglio solo comprare un cane, tutto qui. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Sì, beh, sai una cosa? Ho cambiato il mio mente. Non venderò nessun cane oggi, quindi... 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 perché non fai come hai detto, e puoi incazzarti? Non. Aspettare. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Ehi, amico. Non entrare lì dentro. Non entrare lì dentro, nocciolina! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Farai arrabbiare i cani, idiota! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 EHI! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Ehi, esci da quella cazzo di gabbia! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 Dove hai preso questo? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - Questi sono di mia figlia! - Non lo so-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - Dove cazzo hai preso questo? - [grugnisce] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [grugnisce] - [grugnisce] Uh, no, non ho mai... 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 - Hai portato via mia figlia? -No, cazzo! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - Hai ucciso mia figlia? - Non l'ho mai visto, cazzo 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 prima nella mia vita! Lo giuro su Dio! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [grugniti, urla] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Cazzo... amico, non lo so di cosa stai parlando! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [urla] Mi stai rompendo il braccio, cazzo! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] Alzati, cazzo! - Non so cosa tu... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Ian, è una cosa brutta. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - Non aveva alcuna causa plausibile... - [Ian] Sì, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Sì, è brutto, lo è, perché quel maledetto scarafaggio ha ucciso mia figlia 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 e ha vissuto fino a che punto... 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 Dice che lo hai aggredito. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 L'hai rapito. Hai violato la sua proprietà... 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 Di che cazzo stai parlando? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Aveva il pigiama di Mags. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 Quelli che indossava quando è stata presa. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Ebbene, dice, ieri mattina una delle sue recinzioni è crollata durante la tempesta 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 e i suoi cani sono scappati. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Ora, più tardi, ne trovò due scavando nella frana, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 e uno dei cani ha scoperto un corpo. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Ok, e non l'ha riferito? - Mulligan alleva cani 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - Per l'uso in combattimenti illegali di cani. - [sbuffa] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 Non voleva essere coinvolto con la polizia. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 -No, va bene? No, voglio dire, andiamo. - [Ben] Va bene. Ian, lui... Ian, amico. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - Lui... amico... - Fanculo a me. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, stava scontando una pena quando Maggie è stata rapita. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Sei mesi per ricettazione. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ha un alibi infallibile. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Amico, non è stato lui. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 Sono i pigiami di Mags, va bene? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - Sono i pigiami di Mags. - Sì. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 Come stavano alla fattoria? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 L'altro cane è scappato prima che Mulligan potesse catturarlo. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Aveva qualcosa in bocca. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Dice che l'animale è tornato a casa da solo più tardi quella notte, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 presumibilmente portato con esso il pigiama di tua figlia. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 Ok, se quel pigiama fosse stato sepolto per così tanto tempo avrebbero disint... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - Non rimarrebbe niente. - [Isabel] Abbiamo trovato qualcosa 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 nel luogo di sepoltura. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 Il pigiama era avvolto nella plastica, preservandoli. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [musica cupa] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, per favore, non toccare le prove. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Sei d'accordo che corrisponda cos'hai trovato alla fattoria di Mulligan? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 Sì? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] Erano in questa borsa, sepolto vicino al corpo. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Quindi... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Ora, Ian, potremmo non capirlo i risultati del DNA risulteranno per altre 48 ore. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Dato che il pigiama di Maggie furono sepolti con il corpo... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [la musica cupa continua a suonare] - [tira su col naso] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Io... mi dispiace tanto, amico. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [inspira profondamente] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [espira tremante] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [suono acuto] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Oh, vaffanculo! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [bussa alla porta] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Ti definisci un padre, tu coglione. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Tuo padre è qui. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Ciao, papà. - [papà] Ehi, amico. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 La mamma ti ha detto che andremo al festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Tesoro, per favore. Andremo, va bene? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Andiamo. - [la portiera della macchina si chiude] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 Dopo di te. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[annunciatore] Benvenuto a il 25° anniversario 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}del festival popolare di Port McKenna... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [applauso] - [suono del campanello] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 Ehi. Va bene, eh? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Sì. - Andiamo. Trova qualcosa di più eccitante. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [amico] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - EHI! Come stai? - È bello vederti. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [venditore] Ecco fatto. - [Tyra] Di' grazie. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andy] Grazie! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [venditore] Divertitevi. - Grazie. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [venditore] Ehi, ragazzi. Due borse? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [ridendo] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [papà] Entra, amico. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [musica rock] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Ciao! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Ciao, capo. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 EHI. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 Ti dispiace se mi siedo? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 SÌ. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Senti, non sapevo di tua figlia. - Eh? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Io... non sapevo di tua figlia. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Mi dispiace davvero. - O si. Va bene. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [farfugliando] Va bene. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Ma Lydia mi ha detto che è... era questo periodo dell'anno 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - che è successo, quindi... - Sì. [tira su col naso] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 Non abbiamo bisogno di parlarne. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Va bene. - È... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly si schiarisce la gola] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Io e la mia ex moglie stavamo ballando. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Uh, siamo venuti qui per vedere uno spettacolo 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 e, ehm, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 abbiamo lasciato Mags a casa con il fratello maggiore. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Fratellastro, Dean, 16 anni. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 All'epoca aveva 16 anni 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 e, uh, pensavamo che sarebbe stata bene. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 E siamo tornati a casa e, uh, sì... [si fa beffe] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Sì... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 No... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 La teoria all'epoca era che fosse, um... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 qualcuno da fuori città che è venuto, sai, per il festival. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Opportunistico... [si fa beffe] - [sospira] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Qualcuno ha colto questa opportunità. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - Va bene, va bene. - [balbetta] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 Comunque l'ho lasciata lì. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 È mia responsabilità. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Ecco cosa... Ecco cosa ottieni. È colpa mia. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] Non hai... Non l'hai lasciata lì. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Non era sola. - [Ian] Sono un cattivo padre. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Era con tuo figlio. - L'ho lasciata lì. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 L'ho fatto. Sono suo padre. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - EHI. Perché non... - [papà] Andiamo. Dai. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...solo... - Andiamo. Andiamo. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 Usciamo di qui e basta. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Allora possiamo fare quello che vogliamo. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Scusa, aspetta. Dov'è finito quello stronzo? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 So di essere stato un rompicoglioni 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - al lavoro, ma io... - Aspetta, aspetta, aspetta. Dov'è andato? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - Dove cazzo? Cazzo... - Cosa, cosa, cosa... Aspetta. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 -Ian. Aspettare. - Aspettare. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [musica rock] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [ride] Vuoi fare un giro? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Vai a fare un giro, amico. - [piagnucola] Ho paura. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - No, papà. E' troppo alto. - Non spaventarti. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Crescere. - Ho paura. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Oh, amico. Andiamo a fare un giro. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Mmm. - Perché no? Dai. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 I ragazzi grandi vanno in giro, eh? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Smettila di essere un bambino così. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - Perché no, amico? Non è troppo veloce. - E' troppo veloce. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Puoi... Non fare la stronza. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Avanti, guarda. Non è così male, va bene? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Ci divertiremo e anche tua mamma si divertirà tieni quella cazzo di bocca chiusa 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - oppure giuro che... Cosa? - Ehi. Lascia andare il ragazzo. Lascialo andare. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Lascialo andare. Lascialo andare. - [ridendo] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Ascolta, lascialo andare. - Chi cazzo ti credi di essere? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Amico, stavi facendo del male al ragazzo. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - Co-cosa sta facendo papà? - Gli stavi facendo del male. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - Dove stai andando? - No, non guardarli. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Oh, un grande eroe, vero? EHI? - Sì, posso essere un eroe. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Beh, indovina un po'? Questo è il mio lavoro, ok? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Ehi, tesoro, non guardare laggiù, ok? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Ragazzo mio, affari miei, cazzo. - Molto bene. Ti fa sentire bene? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [grugnito] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [clamoroso] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [grugnito] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 Fottuto coglione! Sei un fottuto stronzo. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [urla, grugnendo] - [grugnito] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - Fermare! Fermare! Fermare! - [esclamando] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 Questo è abbastanza! Torna indietro. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Ehi, levati di dosso! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [la porta si apre] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [agente] Andiamo. [sforzarsi] Muoviamoci, amico. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian espira profondamente] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Giù al fiume per pregare" trasmette alla radio] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [la musica si ferma] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [emittente radiofonica] Ecco, la Bibbia ce lo ricorda 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 che anche quando siamo al minimo, l'aiuto è lì. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Perché l'amore di Dio è... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 Cosa stai facendo alla mia stazione di polizia? fratellino? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 EHI. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Uh, stavo andando a trovare un amico. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 -Ah. - Sì. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Stai bene? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Sì. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 Non era... Era il compleanno di Sarah, vero? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Sì, non ti abbiamo visto. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Non ho mai ricevuto un invito. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Uh, ho fatto entrare qualcuno e venirti a prendere? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Sì. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, il tuo amico è... [balbetta] ...Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Eh sì. Sì, lo è. Sì. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 Perché? Lo conosci? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Oh, ricordo solo il suo nome da quando lavorava qui. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Lavorava qui. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Sì. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Sì, noi, um... andiamo a nuotare qualche volta. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Sì. [sospira] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Sua figlia è scomparsa. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [balbetta] È successo molto tempo fa prima di arrivare qui, ma, um... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Comunque loro... loro-loro-hanno finalmente trovato il corpo. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Sì, l'ho sentito. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 Mmm. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - Non va bene. - Comunque, il poveretto è finito a terra. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 Sarà meglio che ne prenda un po' di più, ehm, pulisci l'attrezzatura, inizia a lavorare. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Sì. Uhm, mi piacerebbe vederti. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Sai, siamo una famiglia, quindi mi piacerebbe 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - vederti di più, se è... Già. - Cercaci al telefono. Telefono. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - Vacci piano. - Va bene. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Stai lontano dai guai. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [amico] Stai bene? - [Ian] Non proprio. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Vieni qui. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian sospira] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [motore che scoppietta, stride] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Amico, se questa scatola di merda si rompe, Non lo sto spingendo. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [l'amico ridacchia] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [musica pensierosa] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Ricordi la mia storia di AA, vero? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Non ho parole, incidente d'auto. - [Ian] Sì, lo so. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [amico] Mmm. Subito dopo essere tornato sobrio, io, um... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, mi ha davvero colpito quello che avevo fatto, lo sai? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Ho rovinato la vita di quella donna. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Fanculo. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 E l'unico modo per tornare indietro da tutto ciò si stava impegnando nel processo. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Trovare un potere superiore. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 E questo è mio. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 L'oceano. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Non funziona per me. Va bene? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Semplicemente non è così. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 Perché quale razza di Dio permetterebbe... 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 - Non deve essere per forza Dio. - Qualunque cosa, amico. Qualunque cosa. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Dio, oceano... cazzo, capisco... capisco. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Ma non cambia nulla, vero? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Potere superiore o non potere superiore, non cambia nulla. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Non mi riporta Maggie. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 La mia vita è ancora nel cesso. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Questo è tutto. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 Va bene? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Quindi lo apprezzo, ma... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [annusa] - Ascoltami. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Le persone ferite feriscono le persone. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Capisci? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 A volte le persone che amano di più. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Puoi rovinarti la vita, amico. Dipende da te. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Ma ne hai il diritto? rovinare la vita degli altri? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [musica emotiva] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [tira su col naso] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [motore che scoppietta, stride] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [bussa alla porta] - [Bill] Lo prenderò. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 - Ian, ehi. Come stai? Entra. - Ehi. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Uh, no, va bene, amico. Ho appena portato la culla. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 -Oh, giusto. - Sì, avevi ragione. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Non entrava nella mia macchina. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill ridacchia] Bene, entra e salutami. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Uh, tuo figlio è appena arrivato. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Giusto in cucina. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian] Deano. - Papà. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [Ian] Stai con Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] Come sta la mamma? - [Dean] Le manda i suoi saluti. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - Non sapevo che fossi in città. - Sì. Io, ehm... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Ho sentito parlare del... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 E pensavo che avrei dovuto essere qui. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Stai bene. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Sembri vecchio. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [ridacchia] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [balbetta] Vuoi una Coca-Cola? o un'acqua o qualcosa del genere? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 No, no, sto... sto bene. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Grazie. Grazie. [si schiarisce la gola] - Ok, va bene. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - CIAO. - CIAO. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Ho appena portato la culla. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Sobrio? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 SÌ. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Hai... Servizi funebri, vero? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Sì. - [la porta si chiude] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Pensavo fosse giunto il momento. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 In realtà stavo pensando Vorrei aiutare in questo. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Aiuto con la pianificazione, gli arrangiamenti. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 E vorrei pagare tutto. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Se va bene? Perché i funerali sono costosi. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Veramente? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Sì, io... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 mi piacerebbe andare avanti, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Per te e per me. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Per tutti. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 Sarebbe davvero... Sarebbe davvero fantastico. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [musica malinconica] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Grazie. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [musica cupa] - [Ian sospira] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [sospira] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [emittente radiofonica] La speculazione sta montando 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 che sono stati scoperti i resti umani nella zona del Monte Larou martedì 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 potrebbe essere il corpo di Margaret Ridley, la ragazza scomparsa di Port McKenna, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 chi è stato visto l'ultima volta 11 anni fa addormentata nel suo letto 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 prima di scomparire in quello che sembrava essere un rapimento. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Ora, con questa scoperta, la polizia spera 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 potrebbero finalmente esserci delle risposte e qualche conclusione per la famiglia Ridley. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Ehi. - EHI. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Ho preso le vernici, ma per ora li nasconderò. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Sembri stanco. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Sì, lunga giornata. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 Hmm? Oh no. No, no. Respiro profondo. Respiro profondo. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [annusa] - Ehm? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [sospira] - Ti senti meglio? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Vieni a vedere questo. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh, wow. - Sì. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [ridacchia] - [ridacchia] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Si sta davvero formando qui, vero? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Con il verde. - Sì. Sono tutti i dettagli. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [passi che si avvicinano] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [bambino] Vado a controllare gli animali. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [genitore] Ok, opossum. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Cos'è questo cipiglio? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 - Oh, come ho detto, è stata una giornata lunga. - Mmm. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [la porta si chiude] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [baci] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [sospira] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [musica drammatica] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb ride] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [vento che ulula] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [fruscio di carta] - [musica drammatica] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [la musica drammatica continua] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Mi è stata portata via. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Lei aveva bisogno di me. Si fidava di me. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 E l'ho delusa. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] Maggie potrebbe essere ancora viva? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Lo farò bene. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 No, sto solo cercando di riportare indietro Maggie. Questo è tutto quello che sto cercando di fare. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - L'hai vista? - Chi? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [clic del lucchetto] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [sussurra] Proteggerò questa famiglia. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Non importa cosa succede. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [suona il clacson] - [stridore di pneumatici] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 Non andrò da nessuna parte finché non mi dirai la verità. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 Cosa hai fatto? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] È lì da 11 anni. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 È lei, Deb. È lei. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 Perché qualcuno dovrebbe mentirmi? riguardo a qualcosa di così importante? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 Apri la porta! Per favore, sbloccalo! Vi posso aiutare! Va tutto bene! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [piange] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!