1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [tutnjava grmljavina] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [šetač pasa] Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jenno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [psi njuškaju] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [psi cvile] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Joj, gdje si? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [psi cvile] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [šetač pasa] Zulu! Jenno! hajde 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [psi dahću, laju] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Vas troje, ja ću... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Dobra djevojka, Tilda. Dobra djevojka. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 hajde 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 Što imaš tamo? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 hajde Dobra djevojka. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 Dobra djevojka. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 U redu. Kap, kap, pad. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Daj... Daj ovamo. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Sad sjedni. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [uzdah] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [gunđa] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [gunđa] Hajde. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Dođi, lišće" Rekao je vjetar jednog dana ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Dođi sa mnom preko livada I igraj ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Obuci svoje crvene i zlatne haljine ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ Jer ljeto je prošlo A dani postaju hladniji" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Dancing and whirling Mali listovi su otišli ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter had called them And they were content ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Soon, fast asleep In their earthy beds ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ The snow laid a coverlid ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Over their heads ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [ptice kreštaju] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [stanari čavrljaju] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Mm-mmm. - [osoba 1 se smije] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [smijeh] Nećeš reći zbogom? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [smijeh] Oprosti, nisam te htio probuditi. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Htio sam te pustiti da spavaš. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [osoba 2] Mmm. Spavati. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [smijeh] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Mm-hmm. - [osoba 2 duboko udahne] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Super sam spavao. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Da, i ja također. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [stenje] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Odjebi pop. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 U redu. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Vidimo se kasnije. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 U redu. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [pozivatelj] Doktor misli željezo mi je malo pri kraju. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 Željezo je malo nisko? Kako se osjećate? Osjećaš li se dobro? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 Znaš što ne razumijem? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Zašto to zovu jutarnje mučnine kad traje cijeli dan. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Well, you know what they say, "Sicker the mother, healthier the baby." 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Yeah, you know what else they say? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 "When it comes to pregnancy, ljudi bi trebali gledati svoja krvava posla. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Especially ex-husbands." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 U redu, u redu. Look, I'm just trying to be positive, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Znaš, ako želiš pomoći you could answer some of Bill's calls. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Naravno, bio sam zauzet poslom. - [ustima] Zdravo! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] He just wants to... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 samo želi navratiti and grab the rest of my things. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Yeah, well, that's not your stuff, Deb. To su naše stvari. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, I want my baby stuff. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [stenje] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 I know how you feel about this, okay? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Ja... Ja hoću. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 ja... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 I'll settle for Mags's cot. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian stenje] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 It's been 11 years, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 You need to let it go. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Okay, tell Bill he can come around tonight, before 8:00, okay? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 And you, eat some more steak. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 U redu? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Da, bok. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Bok. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 That was a sixth-month meeting, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 ja znam žao mi je 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - Gdje si dovraga bio sinoć? - Bio sam kod kuće. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Sranje. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 Ne, nije sranje. Bio sam kod kuće. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 Dobro, pa, pusti me da pomirišem tvoj dah. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Ne želiš to učiniti. - Daj da pomirišem tvoj dah. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Cijenim-- Ne-- - Želim osjetiti tvoj dah. Ja znam. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [udarci] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Još se nisam oprao. - Da, mogu reći. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - U redu. - [prijatelj se smije] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 U redu, čestitam. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Šest mjeseci trijezan. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Hvala. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [uzdahne] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 hoćemo li 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [gunđa] - Tri. [gunđa] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [zaposlenici brbljaju] - [TV reporter] Stanovnici se bune 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 očistiti za pučku feštu za koje se očekuje da će donijeti 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 velika količina ribara u tom području. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Dobro jutro. - [dispečer 1] Jutro, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hej, Pen. - [suradnik] Ian, mogu li dobiti, uh... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [uzdahne] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [kuca na vrata] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [suradnik] Jutro. - Dobro jutro. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - Bila je to luda noć. Kakva oluja. - Da, bilo je. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Uh, Sam je javio da je bolestan, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}i, uh, Polly se uopće nije pojavila što nas spušta dvije ruke. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 U redu. Mislim da je Polly rekla nešto jučer o kašnjenju. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Mislim da je to bio termin kod zubara ili tako nešto, pa je u redu. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Ja ću ispuniti redove. - Treba vam tromjesečno izvješće. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 U redu je, mogu žonglirati. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Mislim da oboje pize... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Ja ću žonglirati. U redu, hvala, Lydia. - Oh. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Drži vrata otvorena. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Pozvali ste Triple Zero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 Mogu li dobiti vašu adresu? i prirodu vašeg hitnog slučaja? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [pozivatelj] Da, gledaj, Želim prijaviti sumnjivu aktivnost. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Kad bih samo mogao dobiti vašu adresu. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Uh, tu je skupina mladih ljudi 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - na ulici, a oni su... - Čujete li me? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...i-i oni dangube. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Mislim da planiraju provalu-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Da. Jesi li to ti, Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Da, to je Leslie Potter. - Da, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Živim u-- - Zdravo, stari, Ian je. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Oh, Iane? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Oh, zdravo, prijatelju, kako si? - Dobro sam, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, ne bi trebao biti sam, u redu? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Dakle, samo to ostavi meni, u redu? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les govori nerazgovijetno] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Da, znam. U redu. Živjeli, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Oh, što god ti mislio, Iane. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Uh, hvala. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Da, bez brige. Ostavi to meni. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Da? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Napokon nas je počastila, kasni 20 minuta. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Uh, da. To je bio Les. Možeš li nagovoriti Penny da pozove vijeće 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - kad nema veze? - Da. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Hvala ti, Lydia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 hej 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 hej 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Prilično kasno, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Oprosti, šefe. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Samo ja-ja jednostavno nisam shvatio puno zatvorenih očiju sinoć, pa... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [pljesne usnama] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Shvaćam to. - [Polly] Hmm. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Hm, samo-samo te trebam biti malo bolji, u redu? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Da. Što-- - Biste li mogli? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 Bolje da prihvatim ovaj poziv. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [pozivatelj plače] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Pozvali ste Triple Zero. Mogu li dobiti 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - vaša lokacija i priroda-- - Molim vas pomozite nam. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Bojim se, ne znam... - Mama! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...što će on učiniti. - Gospođo? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - On prijeti... - Uspori. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Moj mali dječak je ovdje. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 On je naprijed. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [dijete plače] Mama! - Ne mogu... Samo... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Daj mi svoju lokaciju. - Hoće 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - nešto jako loše ako uđe ovamo. - Otvori jebena vrata! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - Gospođo? - Hej, u redu je. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Na mobilnom si, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - Treba mi tvoja lokacija. - Ššš. Ne, dušo, u redu je. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [napadač] Otvori jebena vrata! - [pozivatelj] Halo? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [dijete] Zašto on to radi? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Znam, znam, dušo. - Uh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - U redu je. - Iane. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [napadač] Idi otvori jebena vrata. - [dijete ječe] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [pozivatelj jeca] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - Otvori jebena vrata! - Nema AML-a. ona... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] U redu. - Mora biti 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - na-na mobitelu. - [pozivatelj] Halo? Molim te, ne... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Zdravo, zdravo. - [jecaj] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 slušaj me kako se zoves 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - Možete li mi reći svoje ime? - Tyra. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - U redu, Tyra, slušaj me. ja samo-- - On će povrijediti mog sina. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] U redu, i mogu to popraviti. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Razbija vrata. - Reci mi svoju adresu? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Već je to radio. Ljut je... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - Tyra? - Twenty-five Bonnets Road... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, to je Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Upravo šaljemo auto. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Učinili ste pravu stvar u pozivu, u redu? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 Ima li soba u kući koja ima bravu, možda kupaonicu, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - Ima li kupaonica bravu? - Da. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 U redu, idi sada u kupaonicu i zaključaj vrata kupaonice, molim te. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Idemo. - Auto je skoro stigao. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}Poznajete li napadača? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[jecaj] To je moj bivši muž. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 O moj Bože, Mislim da je u kući. [jecaj] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. U redu, samo nastavi razgovarati sa mnom, u redu. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Zadržite sina uz sebe. Zaključaj vrata. - Hajdemo. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Hajdemo. - Tyra. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra drhtavo diše] Mislim da mogu čuti sirene. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Da, tako je. U redu. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Čujem policijske sirene. - da 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 Je li vaš bivši još uvijek tu? Je li vani? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Mislim da je otišao. - Dobro, to je sjajno, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Ostani u kupaonici. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Drži vrata zaključana 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - dok policija ne stigne, u redu? - U redu. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 predajem ti natrag operateru, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Odlično si prošao. - Hvala vam puno. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [šmrcne] Žao mi je, dušo. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Tako mi je žao, dušo. - [dijete plače] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [pročišćava grlo] - [Tyra, dijete plače] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, mogu li potvrditi da si sada na sigurnom 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 i pitati da li trebate liječničku pomoć? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Da. Na sigurnom smo. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Dobro. - [Ian] Pitaj je je li dijete dobro. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [šmrcne, uzdahne] - Je li vaše dijete sigurno? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Da. Da, siguran je. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - U redu. To će... Ja-ja sam ovdje. - [Tyra teško diše] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Ovdje sam. - Hvala. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Pogledajte zapise poziva. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Peti put je napravio ovako nešto. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 Jednog dana to neće biti njezin poziv. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Bit će tko god je pronađe. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra šmrcne] - [dijete plače] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, mogu li potvrditi da možeš vidjeti policiju? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Da. - Vidiš li svjetla? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Vidim svjetla. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Znam. Želim da ostaneš točno tu gdje jesi. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 Oni će doći. Znaju bivši... Oni znaju gdje si. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Ostani tu za mene. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Kad dođu gore, Želim da otključaš vrata. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [djeca brbljaju] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [dijete] Imam još jednu. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tyra] Vau. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 Je li to limun? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - Limun. - [bravar] Gotovo, ljubavi. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [dijete gunđa] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] Koliko je to? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [bravar] Ne, ne brini za to. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Hvala, Mark. Pozdravi Angelu. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Da, hoću. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 vidimo se 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - Dobar dečko. - [vrata vozila se otvaraju, zatvaraju] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Hajde, idemo unutra. - [motor se pokreće] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [uzdahne] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [kuca na vrata] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Hej, Bill. - Hej. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - Dječji krevetić? - Da, Deb je rekla da je razgovarala s tobom. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Rekao je da će večeras biti dobra noć. - Jesam. Uh... Mate, stvarno mi je žao. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 Zaboravio sam da sam stavio hrpa stvari u skladištu prošle godine 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 a krevetić je bio jedna od tih stvari. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 U redu, dakle... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Dakle, um... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Iskopat ću ga i donijeti kolo za vas, um, četvrtak. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - Je li to u redu? - Oh. Hm... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Dobro, hoće li... Hoće li stati u tvoj... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 stražnji dio vašeg automobila ili... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Da, trebalo bi. Smislit ću to. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ona se brine za tebe. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Da, znam. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 I ja se brinem za nju. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Pa, možda kad dođeš sebi, možeš, hm, možda ostanem na večeri. To bi... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 To bi je usrećilo. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 U redu. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Žao mi je zbog krevetića. - [Bill] Bez drame. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [auto polazi] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [svira melankolična glazba] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [drhtavo diše] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [brbljanje novinara] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [TV reporter] Regija poznata kao obala brodoloma... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operater] Ima li oružja? Je li netko pod utjecajem droga ili alkohola? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...posljedice jučerašnje oluje. Volonteri izražavaju zabrinutost za sigurnost... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [mrmljanje pozivatelja] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 - Iane? - da 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly se vratila s ručka. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Četrdeset pet minuta. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] U redu. Pošalji je unutra. - Uh, Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [uzdahne] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [njuši] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] Jesam li u nevolji, šefe? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [Ian] Zatvori vrata, molim te. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Bok, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Bok. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 uh... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Pogledaj, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Što se događa između nas u zadnje vrijeme... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [ruga se] ...kao vaš nadređeni, Ne bih to trebao raditi. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Vjerojatno ne. - Točno. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Dakle, samo mislim da ti i ja, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 kad bismo mogli, samo se vrati na profesionalne temelje. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [uzdahne] - Samo, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Jednostavno koliko vam treba biti ovdje kad ti počne smjena. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 Ponekad zeznem stvar. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Mislio sam da si ti od svih ljudi razumjeli bi. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [kuca na vrata] - Samo trenutak. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Da, oprosti. Tako mi je žao što prekidam. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Hm... [duboko udahne] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny je upravo primila poziv. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Ljudski ostaci otkriveni na putu Durramal. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 U redu. Jeste li ga poslali? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - Portland je bliže. Oni mogu prisustvovati. - Da, nisam... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] U redu. - Da, ali... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 pozivatelj je rekao da je izgledalo kao vrlo malo dijete. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 Je li pronađena odjeća s njim ili osobnim stvarima? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Uglavnom kosti, rekli su. Kao ona... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Kao da je tijelo dugo bilo pokopano. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Samo sam mislio... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia je mislila da želiš znati. - Da, mislio sam da ćeš... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 želio bi znati. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [svira napeta glazba] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, što imaš? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Tek smo bili ovdje oko 20 minuta, prijatelju, tako da nije puno. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] Ali to je malo dijete? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] To je ono što oni govore. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Da, odjeća, cipele, zubari? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] Druže, čak i da imam te detalje, znaš da ti ih nisam mogao dati. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [policijski radio čavrljanje] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, forenzičari su na putu, pa, um... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 u redu 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 - Iane, stari. - Što, druže, što? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 Što? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb još ne zna, prijatelju, pa samo... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Molim te. - Da. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley je na putu dolje uz tebe, pa samo, um... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 biti spreman. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 Trenutno nema potrebe biti ovdje. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Mi smo... Tek smo počeli. - Je li to ona ili... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Stvarno ne možeš biti ovdje sada, u redu? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Možeš li samo... - Mate, ja nisam civil. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Nećeš me tretirati kao civila. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 U redu. Dakle, uh, gledaj... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Dakle, tijelo je ovdje već dugo vremena. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 U redu? Pa gledaj, to je... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 uglavnom je kostur, pa samo... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - ne možemo reći. - Mm-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Vjerojatno je bio otkriven ovim blatnim klizištem izazvanim kišom. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Ona trojica su ga pozvala. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 Oni su samo nekoliko djece iz Koroita. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 U redu. I je li to... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Da. - U redu. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Druže, ne... samo, problem je... - Ben, Ben, ako... 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Znam, ali... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Ben. Što je, uh... Što se događa? Sve u redu? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Uh, Ian Ridley, ovo je 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Detektiv, stariji narednik Isabel Pena. - Bok. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - Novi šef Port McKenna CIU. - [Isabel] Bok. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Dakle, da. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Htio bih vidjeti ostatke, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 hm, i sve osobne stvari koje su pronađene-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj. Zašto... Tko-Tko si ti? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian je bivši šef CIU-a Port McKenna. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - Vi ste policija? - [muca] Pa, bivši policajac. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Pa, onda mi je žao, moram te pitati sići s mjesta zločina. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 Odmah. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Pa, ovaj... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Možda mogu samo, um... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detektiv stariji narednik, moja kći je nestala. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 Oteta je prije 11 godina, ne tako daleko odavde. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Nikada više. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Imala je tri godine. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 žao mi je 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Ako tijelo koje ste pronašli odgovara njoj, Moram to znati. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Samo je želim vidjeti. Molim. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [svjedok] Vidio sam tijelo. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Samo gledaj, može? Privlačno je. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Da, u redu. - Da. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Hvala. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 Jeste li već imali tim za pse ovdje? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] Ne, ne još. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Jesi li siguran, prijatelju? - Mm-hmm. Da. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben gunđa] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Procjenjujemo dijete da je bilo oko tri ili četiri. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Mm-hmm. - [Isabel] Naša trenutna pretpostavka je 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 zakopani su najmanje deset godina. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 Tijelo je umotano u nečemu što izgleda kao posteljna plahta. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Inače izgleda da je bio gol. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Do sada nisu pronađene nikakve osobne stvari. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - U redu. - [uzdah] Mi... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Imamo puno posla. Da? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Stoga mislim da je za sve bolje ako ti samo se uputi kući. Nastavimo s tim. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben će se javiti ako bude bilo kakvih novosti. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - U redu. Hvala. - [Isabel] Naravno. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [škljocaj okidača] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...razgovarao i s nama. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Hej, cure, jeste li dobro? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Hm... - Ne, ne baš. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 Ne, znam da je ovo grozno. Hm... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Smeta ti ako te samo pitam par pitanja? Hm... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Samo... Samo želim shvatiti upravo ono što se dogodilo. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - Već smo razgovarali s drugom policijom. - znam 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Mrzim te tjerati na to iznova i iznova, ali jednostavno... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 stvarno je važno. jel u redu 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Samo minutu. - Da, u redu je. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Šetali ste i... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 Vidio sam nešto bijelo viri iz blata 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 gore, pa sam otišao pogledati i onda-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Zatim smo vidjeli čeljust. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Samo da bude jasno, pronašli ste tijelo tamo dolje, ali čeljust je bila odvojena. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Da, pored stošca. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 A onda sam se vratio Harperu kad je vrisnula. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Dobro, a kako se zoveš? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 - Chelsea. - Chelsea. OK, hvala. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Dakle, jeste li... Jeste li šetali psa? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [svjedok] Ne. - Nemam psa. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - Ne. Dobro. - Nitko od nas nema pse. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 Vidite li uopće psa ovdje? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 Ovdje nije bilo nikoga. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 U redu. Hvala. Uh, imaš li netko dolazi po vas cure? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Moja mama. - Njezina mama. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 U redu. Hvala. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] Znate li što rekla bi moja mama? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [bolničko osoblje brblja] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [uzdahne] - [Ian] Hej. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill je nazvao. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Mm-hmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Rekao je da ste bili na mjestu događaja. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Da. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 I? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 ne znam 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Ne znam. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Da, imaš. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Možda. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [dahne, drhtavo diše] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Isuse Kriste. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 O moj Bože. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [plače] Oh, sranje. - [ušuti] U redu je. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 u redu je 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb duboko udahne, plače] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 hej 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Je li to ona? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Bill] Možda. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Hajdemo... Hajdemo malo na privatnost, može? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Idemo po tvoje stvari. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 Tijelo će biti transportirano natrag u dvorište mrtvozornika 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 i oni će pokušati dobiti... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 upotrebljiv uzorak DNK i oni će provesti neke testove. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 Što kažu o uzroku smrti? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Iane, znaš da je prerano za to, prijatelju. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Ali oni imaju ideje, zar ne? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Mislim, je li bilo tragova nasilja? Je li bilo slomljenih kostiju ili ozljeda? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 Šefovi kažu da ćemo pričekati autopsija i izvršit ćemo testove-- 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 Sjediš li i ne radiš ništa? Mislim, tko je uopće taj Pena? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Oh, Isuse Kriste, Iane. - Mislim... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - Imaju žrtvu ubojstva. - Iane. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 Dijete je, a oni sjede ne radeći ništa-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Nitko nije siguran ni da se radi o ubojstvu... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 'Naravno da jest jebena žrtva ubojstva, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 To je tijelo bilo poremećeno i više nego samo klizištem. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Začepi. - To znači da je netko bio tamo 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - na sceni prije one djece-- - Iane, molim te. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] Zašto? Gube vrijeme. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb zamuckuje] Samo prestani. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [dramatična glazba svira] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 Znam da je ovo teško, ali svatko radi najbolje što može. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 Ovo ti je najbolje, je li? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Je li ti ovo najbolje? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Pa, to je jebeno olakšanje. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [vrata se otvaraju] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Bok, Iane. - [Ian] Hej. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...kritične komunalne usluge onima koji su još u mraku. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Nemamo informacija... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Dakle, što se dogodilo? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Ništa. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Samo sam mislio... - Ništa. br. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 Policija radi, uh, testove. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Rade testove, pa dok to ne završi, mogu... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 ne znam Ne znam, Lydia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Ali imam posla... [pročišćava grlo] ...za nastavak. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Siguran sam da i vi to mislite. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 U redu. U redu. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Pa, um, samo viči ako nešto trebaš, u redu? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Hvala. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[klik okidača fotoaparata] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [lajanje psa] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [lajanje se nastavlja] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 halo 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [lajanje pasa] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [šetač pasa] Oj, ovo je privatno vlasništvo, prijatelju. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Hej, dobar dan, prijatelju. Hm, ovaj... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Upravo, uh, čuo možda prodaješ neke pse je sve. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Ali, um, sve je u redu, ako imam krivu ideju. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 raspizdit ću se. u redu je 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, šuti! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Jebeni pakao. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Da, ne, ne, ne. Sve u redu, prijatelju. Hm, dobro? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Štenci su ovdje i... Osim ako ne tražite potpuno odraslog. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Pa mali su slađi, zar ne? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Mora da je, uh, malo bol u guzici, ovoliko hodati, zar ne? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Uh, znaš da postoji više od jednog načina vježbati ih. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - Postoji li? - Mmm. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Jeste li to bili vi jučer ujutro tamo u šumi 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 ovoliko vježbanja, zar ne? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [svira napeta glazba] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 Jesi li policajac? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Zašto? Jeste li nešto pogriješili? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Zajebavam te, druže. [smijeh] Zajebavam te. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Samo želim kupiti psa, to je sve. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Da, pa, znaš što? Ja sam promijenio svoje umu. Danas ne prodajem pse pa, 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 zašto ne učiniš kako si rekao, i možeš se ljutiti? nemoj Čekati. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hej, stari. Ne ulazi tamo. Ne ulazi tamo, kikiriki! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Naljutit ćeš pse, jebote! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 hej 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hej, izlazi iz jebenog kaveza! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 Gdje si ovo nabavio? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - Ovo su kćeri moje! - Ne znam... 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - Gdje si, dovraga, ovo nabavio? - [gunđa] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [gunđa] - [gunđa] Uh, ne, nikad nisam... 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 - Jesi li uzeo moju kćer? - Ne, jebote! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - Jeste li ubili moju kćer? - Nikad to jebeno nisam vidio 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 prije u mom životu! Kunem se Bogom! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [gunđa, vrišti] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Jebeni... Mate, ne znam o čemu pričaš! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [vrišti] Lomiš mi jebenu ruku! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] Odjebi! - Ne znam što ti... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Iane, ovo je loše. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - Nije imao vjerojatan razlog... - [Ian] Da, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Yeah, it is bad, it is, because that fucking cockroach killed my daughter 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 and he's been living h-how far-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 He says you assaulted him. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 Ti si ga oteo. You trespassed on his property-- 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 You fucking talking about? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Imao je Magsinu pidžamu. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 The ones that she was wearing kad je odvedena. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Well, he says, yesterday morning one of his fences went down in the storm 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 a psi su mu pobjegli. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Now, later on, he found two of them kopanje u klizištu, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 and one of the dogs uncovered a body. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Dobro, a on to nije prijavio? - Mulligan uzgaja pse 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - za korištenje u ilegalnim borbama pasa. - [huffs] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 Nije se htio miješati s policijom. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - Ne, u redu? Ne, mislim, hajde. - [Ben] U redu. Ian, on... Ian, stari. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - On... Mate... - Jebi me. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, služio je kaznu kad je Maggie odvedena. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Šest mjeseci za rukovanje ukradenom robom. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ima nepropusni alibi. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Mate, nije on. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 To su Magsine pidžame, u redu? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - To su Magsine pidžame. - Da. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 Kako im je bilo na farmi? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 Drugi pas je pobjegao prije nego što ga je Mulligan uspio zatvoriti. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Imalo je nešto u ustima. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Kaže da je životinja došla kući sama kasnije te noći, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 po svoj prilici donio pidžama vaše kćeri s njim. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 U redu, ako su te pidžame bile zakopane za toliko vremena, oni bi odustali... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - Ništa ne bi ostalo. - [Isabel] Našli smo nešto 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 na grobnom mjestu. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 Pidžama je bila umotana u plastiku, čuvajući ih. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [tmurna glazba svira] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Iane, molim te ne diraj dokaze. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Slažete se da se slaže što si našao na Mulliganovoj farmi? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 Da? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] Bili su u ovoj torbi, sahranjen blizu tijela. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Dakle... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Sada, Iane, možda nećemo dobiti DNK rezultati se vraćaju još 48 sati. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 S obzirom na to da je Maggiena pidžama pokopani su s tijelom... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [tmurna glazba nastavlja svirati] - [šmrcne] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Ja... Tako mi je žao, stari. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [duboko udahne] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [drhtavo izdahne] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [visoka zvonjava] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Oh, jebi se! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [kuca na vrata] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Ti sebe nazivaš ocem, ti bockati. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Tvoj tata je ovdje. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Bok, tata. - [tata] Hej, prijatelju. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 Mama ti je rekla da idemo na festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Dušo, molim te. Idemo, u redu? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Idemo. - [vrata automobila se zatvaraju] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 poslije tebe. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[announcer] Dobro došli u 25. obljetnica 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}pučkog festivala u Port McKenni... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [navijanje] - [zvono zvona] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 hej To je cool, ha? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Da. - Idemo. Pronađite nešto uzbudljivije. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [prijateljica] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hej! Kako ste? - Lijepo te je vidjeti. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [prodavač] Izvoli. - [Tyra] Reci hvala. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andy] Hvala! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [dobavljač] Uživajte. - Hvala. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [dobavljač] Hej, ljudi. Dvije torbe? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [smijeh] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [tata] Ti uđi, prijatelju. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [svira rock glazba] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Bok! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Bok, šefe. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 hej 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 Mogu li sjesti? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Da. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Gledajte, nisam znao za vašu kćer. - A? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Ja... Nisam znao za vašu kćer. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Stvarno mi je žao. - Oh, da. u redu je 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [mrljajući] U redu je. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Ali Lidija mi je rekla da je... bilo je ovo doba godine 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - da se dogodilo, pa... - Da. [šmrcanje] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 Ne trebamo o tome razgovarati. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - U redu. - To je... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly pročišćava grlo] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Moja bivša žena i ja smo plesali. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Uh, došli smo ovdje pogledati predstavu 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 i, uh, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 ostavili smo Mags kod kuće sa svojim starijim bratom. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Polubrat, Dean, 16. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 Imao je tada 16 godina 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 i, uh, mislili smo da će biti dobro. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 I stigli smo kući i, uh, da... [ruga se] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 da... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Ne... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Tadašnja teorija je bila da je, hm... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 netko izvan grada tko je došao, znaš, za festival. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Oportunistički... [ruga se] - [uzdahne] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Netko je iskoristio tu priliku. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - Dobro je, dobro je. - [muca] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 U svakom slučaju, ostavio sam je tamo. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 To je moja odgovornost. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 To je ono... To je ono što dobiješ. Ja sam kriva. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] Nisi... Nisi je ostavio tamo. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Nije bila sama. - [Ian] Ja sam loš tata. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Bila je s vašim sinom. - Ostavio sam je tamo. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 jesam. Ja sam njezin tata. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hej. Zašto ne bismo... - [tata] Idemo. hajde 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...samo... - Hajdemo. Idemo. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 Idemo odavde. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Onda možemo raditi što god hoćemo. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Oprosti, čekaj. Gdje je nestao taj jebač? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 Znam da sam bio gnjavaža 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - na poslu, ali samo sam... - Čekaj, čekaj, čekaj. Gdje je nestao? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - Gdje jebote? jebote... - Što, što, što... Čekaj. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Iane. Čekati. - Čekaj. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [svira rock glazba] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [smijeh] Želiš li ići na vožnju? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Idi se provozaj, prijatelju. - [cvili] Bojim se. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - Ne, tatice. Previsoko je. - Nemojte se uplašiti. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Odrasti. - Bojim se. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Oh, prijatelju. Idemo se provozati. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Mm-mmm. - Zašto ne? hajde 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Veliki dečki idu na vožnje, hej? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Prestani biti takva beba. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - Zašto ne, prijatelju? Nije prebrzo. - Prebrzo je. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Možeš... Ne budi prokleta pičkica. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Hajde, pogledaj. Nije tako loše, u redu? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Mi ćemo se zabaviti, a i tvoja mama drži joj jebena usta zatvorena 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - ili kunem se... Što? - Joj. Pusti dječaka. Pusti ga. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Pusti ga. Pusti ga. - [smijeh] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Slušaj, pusti ga. - Što ti misliš tko si? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Mate, povrijedio si dječaka. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - Š-Što ​​tata radi? - Povrijedila si ga. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - Kamo ideš? - Ne, nemoj ih gledati. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Oh, veliki si heroj, zar ne? hej - Da, mogu biti heroj. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Pa, pogodite što? To je moj posao, u redu? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Hej, dušo, ne gledaj tamo, u redu? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Moje dijete, moj jebeni posao. - Stvarno dobro. Osjećaš li se dobro? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [gunđanje] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [galame] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [gunđanje] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 Ti jebeni kretenu! Ti si jebeni seronja. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [jecanje, gunđanje] - [gunđanje] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - Stani! Stop! Stop! - [galame] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 Dosta je bilo! Vrati se. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hej, siđi s njega! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [vrata se otvaraju] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [policajac] Hajde. [naprezanje] Idemo, druže. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian duboko uzdiše] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Dolje do rijeke da se moliš" svira na radiju] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [glazba prestaje] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [radio emiter] Ovdje nas Biblija podsjeća 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 da čak i kada smo na najnižoj razini, pomoć je tu. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Jer je Božja ljubav... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 Što radiš u mojoj policijskoj stanici, mali brat? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 hej 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Uh, samo pokupiti prijatelja. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 - Ah. - Da. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 dobro si 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Da. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 Nije li... Bio je Sarin rođendan, zar ne? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Da, nismo te vidjeli. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nikad nisam dobio pozivnicu. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Uh, imam nekoga da uđe i doći po tebe? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Da. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, je li tvoj prijatelj... [muca] ...Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Uh, da. Da, jeste. Da. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 Zašto? poznajete li ga 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Oh, samo se sjećam njegovog imena od kada je radio ovdje. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Radio je ovdje. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Da. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Da, mi... ponekad idemo na plivanje. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Da. [uzdahne] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Njegova, uh, kći je nestala. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [muca] To se dogodilo dugo vremena prije nego što sam stigao, ali, um... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Svejedno, oni... oni-oni-oni su konačno pronašli tijelo. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Da, čuo sam to. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 Mmm. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - Nije dobro. - Svejedno, uh, jadnik je udario u kamenje. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 Bolje da uzmem još, hm, oprema za čišćenje, počni s radom. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Da. Hm, volio bih te vidjeti. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Znaš, mi smo obitelj, pa bih volio 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - vidimo se više, ako je to... Da. - Potražite nas u telefonu. Telefon. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - Ti polako. - U redu. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Kloni se nevolja. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [prijatelj] Jesi li dobro? - [Ian] Ne baš. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 dođi ovamo 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian uzdahne] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [škripanje motora, cviljenje] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Druže, ako se ova usrana kutija pokvari, Ne guram to. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [prijatelj se smije] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [svira zamišljena glazba] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Sjećate se moje priče iz AA, zar ne? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Sa lica mi, prometna nesreća. - [Ian] Da, znam. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [prijatelj] Mmm. Odmah nakon što sam se otrijeznio, ja, um... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, stvarno me pogodilo, što sam učinio, znaš? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Zajebao sam život te žene. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Jebote. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 I jedini način na koji sam se vratio iz toga bio predan procesu. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Pronalaženje više sile. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 A ovo je moje. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Ocean. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Ne radi za mene. U redu? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Jednostavno ne ide. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 Jer kakav bi Bog dopustio... 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 - Ne mora biti Bog. - Kako god, stari. Što god. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Bože, ocean... jebeno shvaćam... shvaćam. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Ali to ništa ne mijenja, zar ne? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Veća sila ili ne veća sila, ne mijenja ništa. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Ne vraća mi Maggie. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Moj život je još u govnu. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 To je to. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 U redu? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Dakle, cijenim to, ali... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [šmrcne] - Slušaj me. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Povrijeđeni ljudi povrijeđeni ljudi. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Razumijete li? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Ponekad ljudi koje najviše vole. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Možeš sjebati svoj život, druže. To ovisi o vama. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Ali imate li pravo zajebavati tuđe živote? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [emotivna glazba svira] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [šmrcanje] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [škripanje motora, cviljenje] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [kuca na vrata] - [Bill] Ja ću. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 - Iane, hej. Kako ste? uđi. - Hej. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Uh, ne, u redu je, prijatelju. Upravo sam donio krevetić. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - Oh, točno. - Da, bio si u pravu. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Nije stalo u moj auto. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill se smije] Pa, uđi i pozdravi. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Vaš sin je upravo stigao. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Samo dolje u kuhinji. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian] Deano. - Tata. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [Ian] Ostaješ li s Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] Kako je mama? - [Dean] Šalje joj ljubav. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - Nisam znao da si u gradu. - Da. ja, um... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Čuo sam za... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 I mislio sam da bih trebao biti ovdje. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 izgledaš dobro 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Izgledaš staro. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [smijeh] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [zamuckuje] Hoćeš li Colu ili vodu ili nešto? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 Ne, ne, dobro sam. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Hvala. Hvala. [pročišćava grlo] - U redu, super. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Bok. - Bok. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Upravo sam donio krevetić. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Otrijezniti? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Da. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Imate... Pogrebne usluge, je li? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Da. - [vrata se zatvaraju] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Mislio sam da je krajnje vrijeme. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 Zapravo sam razmišljao Htio bih pomoći s tim. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Pomoć u planiranju, dogovoru. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 I htio bih sve to platiti. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Ako je to u redu? Jer su sahrane skupe. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Stvarno? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Da, ja bih, um... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 volio bih nastaviti dalje, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Za tebe i za mene. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Za sve. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 To bi stvarno bilo... To bi bilo stvarno super. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [svira melankolična glazba] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 hvala vam 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [tmurna glazba svira] - [Ian uzdahne] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [uzdahne] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [radio emiter] Špekulacije rastu 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 da su ljudski ostaci otkriveni u području Mount Larou u utorak 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 može biti tijelo nestala djevojka iz Port McKenne Margaret Ridley, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 koji je posljednji put viđen prije 11 godina spava u svom krevetu 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 prije nestanka u nečemu što je izgledalo kao otmica. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Sa ovim otkrićem, policija se nada 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 možda će napokon biti nekih odgovora i neki završetak za obitelj Ridley. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hej. - Hej. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Dobio sam boje, ali za sada ću ih samo sakriti. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Izgledaš umorno. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Da, dug dan. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 Hmm? Oh, ne. Ne, ne. Duboko udahni. Duboko udahni. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [šmrcne] - Hmm? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [uzdahne] - Osjećaš li se bolje? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Dođi pogledati ovo. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh, vau. - Da. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [smije se] - [smije se] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Stvarno se stvara ovdje gore, zar ne? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Sa zelenim. - Da. Sve su to detalji. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [koraci se približavaju] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [dijete] Idem provjeriti životinje. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [roditelj] U redu, oposume. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 O čemu je to mrštenje? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 - Oh, kao što sam rekao, upravo je bio dug dan. - Mmm. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [vrata se zatvaraju] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [poljupci] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [uzdahne] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [dramatična glazba svira] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb se smije] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [vjetar zavija] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [šuškanje papira] - [dramatična reprodukcija glazbe] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [dramatična glazba se nastavlja] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Oduzeta mi je. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Potrebna sam joj. Vjerovala mi je. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 I iznevjerio sam je. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] Maggie bi još mogla biti živa? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Ispravit ću to. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 Ne, samo pokušavam vratiti Maggie. To je sve što pokušavam učiniti. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - Jeste li je vidjeli? - WHO? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [brava klikne] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [šapuće] Zaštitit ću ovu obitelj. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Bez obzira što se dogodi. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [truba zatrubi] - [škripa guma] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 ja ne idem nigdje dok mi ne kažeš istinu. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 Što ste učinili? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] Ona je tamo već 11 godina. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 To je ona, Deb. To je ona. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 Zašto bi mi netko lagao o nečem tako važnom? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 otvori vrata! Molim vas, otključajte! mogu vam pomoći! u redu je! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [plače] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!