1 00:00:14,264 --> 00:00:29,424 Čirevi zacjeljuju bez uzimanja lijekova koyomaagmanjur.com 2 00:00:34,264 --> 00:00:59,424 "KIN" autor: TobieHide G-Berry sunshine.gratiss.info 3 00:01:04,264 --> 00:01:05,424 Ovo je opet gospodin Hicks iz škole. 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,357 Ovo je treći put da zovem 5 00:01:08,468 --> 00:01:10,299 O onome što se dogodilo jutros. 6 00:01:12,372 --> 00:01:15,273 Gledajte, Ljudi ne sviđa mi se to. 7 00:01:16,309 --> 00:01:19,506 I znam da tvoja obitelj prolazi kroz to nedavna teška vremena, 8 00:01:20,380 --> 00:01:23,349 Ali moram promijeniti ime kao što sam ti rekao. 9 00:01:24,284 --> 00:01:28,448 Dakle, molim te nazovi me, u redu? 10 00:01:29,255 --> 00:01:30,381 Hvala. vidimo se 11 00:01:37,430 --> 00:01:38,328 Zvali su tvog oca. 12 00:01:39,265 --> 00:01:40,357 Nije mogao doći. 13 00:01:43,336 --> 00:01:45,236 Dođi, odvest ću te kući. 14 00:03:52,332 --> 00:03:54,357 - Hoćeš li doći ili ne? - Još malo pa smo stigli. 15 00:03:55,268 --> 00:03:57,532 - Hajdemo raditi zajedno. - Suradnja je beskorisna. 16 00:03:58,338 --> 00:04:00,238 Morate to moći sami. 17 00:05:46,446 --> 00:05:48,277 Bože... 18 00:07:21,340 --> 00:07:25,333 KlN 19 00:07:34,487 --> 00:07:35,454 Ilija! 20 00:07:36,456 --> 00:07:37,514 Suspendiran iz škole? 21 00:07:41,394 --> 00:07:44,329 Obuj cipele, trebaju mi tvoja pomoć iza kuće. 22 00:07:57,443 --> 00:07:59,502 Zašto si udario tog klinca? 23 00:08:04,350 --> 00:08:05,339 Govori o mami. 24 00:08:09,288 --> 00:08:10,312 dođi ovamo 25 00:08:12,358 --> 00:08:13,450 Sjednite. 26 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 znaš, 27 00:08:21,367 --> 00:08:22,334 Teška sam prema tebi 28 00:08:24,337 --> 00:08:25,395 Jer ovaj svijet je surov. 29 00:08:27,273 --> 00:08:28,331 Vidjeli ste to. 30 00:08:30,309 --> 00:08:34,268 Ali ovo nije tako što tvoja majka želi. 31 00:08:40,419 --> 00:08:42,284 Hajde, hajde! 32 00:08:43,489 --> 00:08:45,320 Donesi ovo. 33 00:08:48,294 --> 00:08:50,285 Trebamo mjesto super za večeru. 34 00:08:51,464 --> 00:08:53,364 Tvoj brat će pomoći. 35 00:08:54,300 --> 00:08:55,494 Želim da budeš oprezna s njim. 36 00:09:10,550 --> 00:09:12,313 rekla sam ti. 37 00:09:18,357 --> 00:09:21,258 Eli, uf! 38 00:09:22,261 --> 00:09:25,458 Nisi puno drugačiji od prethodnog. 39 00:09:28,267 --> 00:09:30,360 Da naravno. 40 00:09:42,448 --> 00:09:45,246 Zdravo. 41 00:09:46,285 --> 00:09:47,377 Samo tjedan dana. 42 00:09:49,255 --> 00:09:50,244 ja znam 43 00:09:51,324 --> 00:09:52,382 Hvala. 44 00:09:57,263 --> 00:09:58,423 imaš li dečka 45 00:10:11,410 --> 00:10:14,345 - Što je to? - Moje cipele. 46 00:10:14,447 --> 00:10:15,471 Izlizaš seʔ. 47 00:10:17,483 --> 00:10:19,246 ja štedim kupiti novi. 48 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Zašto? Zbog novca mala užina od tate? 49 00:10:23,456 --> 00:10:27,392 Ciljate li na dobro? 50 00:10:29,295 --> 00:10:30,319 Cijenim to. 51 00:10:35,334 --> 00:10:38,428 Imam par cipela neiskorištene u prtljažniku. 52 00:10:39,405 --> 00:10:41,396 Možete ga koristiti ako želite. 53 00:10:43,376 --> 00:10:46,311 Dobro. Jer jako smrdi. 54 00:10:57,289 --> 00:11:00,224 Vjerojatno mi nećete vjerovati Jednom sam u zatvoru jeo domaću hranu 55 00:11:01,494 --> 00:11:04,292 - Ne vjerujem. - znam 56 00:11:10,503 --> 00:11:14,462 - I svi znaju. - Da, sviđa ti se. 57 00:11:15,341 --> 00:11:18,504 Ovo je simbol zlih duhova. 58 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 Evo još jednog. 59 00:11:29,488 --> 00:11:30,455 Pokušao sam. 60 00:11:32,425 --> 00:11:34,290 Ali teško je. 61 00:11:34,493 --> 00:11:35,517 Koji je vaš sljedeći korak? 62 00:11:36,495 --> 00:11:38,292 Potražit ću posao. 63 00:11:39,265 --> 00:11:40,232 Kakav posao? 64 00:11:41,500 --> 00:11:46,369 Voljela bih da mogu radim da ti pomognem, tata. 65 00:11:47,273 --> 00:11:48,240 Ne mogu to učiniti. 66 00:11:48,407 --> 00:11:50,500 - Zašto ne mogu? - Zato što ne mogu uključiti bivše zatvorenike. 67 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 - Uvijek postoji prilika da... - Ne počinji! 68 00:11:57,516 --> 00:11:58,505 OK, 69 00:11:59,552 --> 00:12:01,452 6 godina, bez posjeta, nema vijesti. 70 00:12:02,254 --> 00:12:04,279 - Zauzet sam. - Barem mi javi da mi je majka mrtva. 71 00:12:05,458 --> 00:12:07,289 Hvala ti, tata. 72 00:12:07,526 --> 00:12:09,426 Idi ti doma, nemoj previše komentirati. 73 00:12:10,329 --> 00:12:11,523 Samo te molim za jednu malu uslugu. 74 00:12:12,431 --> 00:12:14,399 I radije biste vidjeli vaše dijete moli za hranu? 75 00:12:14,500 --> 00:12:16,263 Ti si lopov. 76 00:12:20,473 --> 00:12:22,304 moram ići 77 00:12:23,375 --> 00:12:24,433 Moram se naći sa svojim prijateljima. 78 00:12:27,346 --> 00:12:29,314 Ne treba kucati. 79 00:12:49,235 --> 00:12:51,260 Bok, ja sam Jimmy. Mogu li proći? 80 00:13:22,434 --> 00:13:24,265 Pozdrav, Solinski. 81 00:13:25,337 --> 00:13:26,326 Dobrodošli nazad, prijatelji! 82 00:13:27,473 --> 00:13:28,497 Poznaješ li mog brata Dutcha? 83 00:13:29,341 --> 00:13:30,467 Da, kako siʔ. 84 00:13:36,448 --> 00:13:38,348 Ne brinite, prate ga kamere. 85 00:13:38,551 --> 00:13:42,282 - Hej, hajde. - Ne miči se i vrati se u svoj kut! 86 00:13:43,289 --> 00:13:44,347 I nastavit ćete to činiti 87 00:13:44,523 --> 00:13:46,491 Dok to ne budete mogli popraviti tvoj stav je loš. 88 00:13:48,394 --> 00:13:52,228 Jimmy, još ti treba vrijeme, ili ste spremni? 89 00:13:53,299 --> 00:13:55,324 Ovdje sam da tražim vašu pomoć. 90 00:13:56,435 --> 00:14:00,269 Došao sam to reći Dugujem vam novac, 91 00:14:00,539 --> 00:14:03,406 - I spreman sam služiti. - Dobro. 92 00:14:04,243 --> 00:14:05,267 Ali nije jeftino. 93 00:14:06,445 --> 00:14:09,312 Vrijednost je oko 1600 kn 94 00:14:14,486 --> 00:14:16,249 Znaš to zar ne? 95 00:14:17,256 --> 00:14:19,247 Ne, 96 00:14:20,259 --> 00:14:22,352 Ne, samo želim da znaš, ako sam ti dao vijesti. 97 00:14:23,362 --> 00:14:26,525 Bože, tako si pristojan. 98 00:14:29,335 --> 00:14:32,395 Znaš Jimmyja, mene i mog brata... 99 00:14:33,405 --> 00:14:37,501 Nije nas briga tko nama i onome što radimo. 100 00:14:38,477 --> 00:14:42,277 To smo objasnili na vaš prvi radni dan 101 00:14:42,514 --> 00:14:44,482 O tome kako sustav zajam za nas. 102 00:14:46,285 --> 00:14:49,413 Jer ljudi koji posluju poput tebe, 103 00:14:52,524 --> 00:14:55,220 Za razliku od ljudi koji posluju poput nas. 104 00:14:55,494 --> 00:15:00,329 Dakle, ima li išta smiješno naš jezik, pa ne razumiješ? 105 00:15:01,533 --> 00:15:04,502 - Ima li problema? - Ne. 106 00:15:07,406 --> 00:15:08,430 br. 107 00:15:09,275 --> 00:15:13,336 Ti imaš oca, zar ne? kako se on zove Harold? 108 00:15:14,413 --> 00:15:16,404 Imate i braću i sestre crno, zar ne? 109 00:15:18,417 --> 00:15:19,406 U pravu sam, zar ne? 110 00:15:20,286 --> 00:15:21,514 Da. 111 00:15:23,355 --> 00:15:26,256 - Mislim da bismo ih trebali optužiti. - Ne, čekaj malo. 112 00:15:26,492 --> 00:15:28,483 Samo sam rekao ne donosi novac ovamo. 113 00:15:30,529 --> 00:15:32,292 Nisam to rekao Nemam novaca. 114 00:15:35,401 --> 00:15:38,336 U tom slučaju, u redu. 115 00:18:15,494 --> 00:18:17,462 Jimmy, želim ti pomoći. 116 00:18:19,331 --> 00:18:20,298 Stvarno. 117 00:18:22,468 --> 00:18:23,492 Ali to nije odgovor. 118 00:18:26,271 --> 00:18:27,295 Moraš ustati. 119 00:18:28,240 --> 00:18:29,468 I donositi ispravne odluke. 120 00:18:33,245 --> 00:18:35,372 Morate raditi htjeli vi to ili ne. 121 00:18:38,283 --> 00:18:40,513 Morate skupiti iskustvo, morate prikupiti povjerenje. 122 00:18:48,327 --> 00:18:49,453 Razgovarat ćemo sutra. 123 00:18:53,499 --> 00:18:55,364 Ne, sad je vrijeme. 124 00:19:02,441 --> 00:19:04,238 60 dana. 125 00:19:05,310 --> 00:19:06,334 Trebam 60.000 dolara. 126 00:19:06,445 --> 00:19:08,504 Ne želim te pitati, ali nemam drugog izbora. 127 00:19:09,381 --> 00:19:11,440 60 000 dolaraʔ. ja ne imati toliko novca. 128 00:19:12,251 --> 00:19:15,414 - Moraš me poslušati. - Ne, ne u mojoj kući. 129 00:19:16,255 --> 00:19:18,450 - Što god bilo, ne želim to čuti. - U vašem uredu postoji sef. 130 00:19:21,326 --> 00:19:23,453 Molim te, nikad neću pitati te za bilo što drugo. 131 00:19:24,363 --> 00:19:25,523 - Kunem se. - Hoćeš da kradem za tebe? 132 00:19:26,498 --> 00:19:29,365 - Ovo nije za mene. - Pa za koga? 133 00:19:30,335 --> 00:19:33,395 - WHO? - Opasni ljudi, s kojim se ne bi trebao igrati. 134 00:19:34,339 --> 00:19:35,499 Osigurali su me u zatvoru. 135 00:19:36,341 --> 00:19:38,206 Ako im ne platim, ja... ne znaju što će učiniti. 136 00:19:38,377 --> 00:19:41,278 Zar ne razumiješ? mene pokušava ti pomoći. 137 00:19:42,247 --> 00:19:44,511 - Gubi se iz moje kuće! - U redu. 138 00:19:45,384 --> 00:19:48,285 tata... 139 00:19:49,454 --> 00:19:53,288 Nadam se da ću se vratiti kući ovo i sve zaboravimo, 140 00:19:54,493 --> 00:19:56,393 Ali toliko mnogo promjene koje se događaju. 141 00:19:59,331 --> 00:20:04,325 Moje mjesto je zamijenjeno. imate dijete tamo, koje spava u mom krevetu, 142 00:20:10,342 --> 00:20:11,502 I uvijek to činiš pokušavajući me se riješiti. 143 00:20:15,380 --> 00:20:16,438 Što misliš što bi rekao? 144 00:20:17,416 --> 00:20:19,247 Ne govori o svojoj majci. 145 00:20:20,419 --> 00:20:21,477 Izlazi iz moje kuće! 146 00:20:23,388 --> 00:20:25,219 Neću ti više reći! 147 00:20:41,540 --> 00:20:45,499 - Ovo je tvoj popis obaveza za danas. - To je sve? 148 00:20:46,311 --> 00:20:47,300 Prije nego što odem kući. 149 00:20:48,413 --> 00:20:51,246 Ako ne odete na škola, radiš za mene. 150 00:21:14,439 --> 00:21:15,406 Pogledaj tko je! 151 00:21:16,441 --> 00:21:17,499 Faca! 152 00:21:18,410 --> 00:21:19,342 Jesi li nešto rekao? 153 00:21:20,445 --> 00:21:22,242 Želiš uznemiravati mog ljubavnika? 154 00:21:56,448 --> 00:21:58,245 Što je ovo? 155 00:21:59,318 --> 00:22:03,254 - Samo smeće koje ću prodati za... - Sad si smetlarʔ. 156 00:22:05,257 --> 00:22:06,281 Gdje? 157 00:22:06,458 --> 00:22:09,393 - Mjesto na Green Riveru. - To mjesto... 158 00:22:10,262 --> 00:22:14,221 Jesam li te to naučio? 159 00:22:16,435 --> 00:22:18,403 - da - U redu 160 00:22:19,271 --> 00:22:21,501 Postoji popis nekretnina koje Moram ga prodati u svom uredu. 161 00:22:22,407 --> 00:22:23,499 bit ćeš tamo, 162 00:22:24,376 --> 00:22:29,507 - Pozvat ćeš sve vlasnike kuća. - Tata, to je samo smeće. 163 00:22:30,282 --> 00:22:31,271 Nije tvoje, Elijah. 164 00:22:32,484 --> 00:22:34,247 Ništa od toga nije tvoje. 165 00:22:35,320 --> 00:22:36,344 Uđi u auto. 166 00:22:36,488 --> 00:22:39,321 - Tata, ja... - Hoćeš da pozovem policiju? 167 00:22:42,494 --> 00:22:44,257 br. 168 00:22:47,432 --> 00:22:50,196 Već je tu dugi niz godina. 169 00:22:50,435 --> 00:22:55,270 Sve stvari koje su ukradene u prošlosti upravo sam bio tamo. 170 00:22:58,377 --> 00:22:59,435 Nikad ne želiš čuti. 171 00:23:00,412 --> 00:23:02,243 Nemaš izbora, sine. 172 00:23:02,347 --> 00:23:04,247 br. 173 00:23:05,317 --> 00:23:09,253 Jedini razlog zašto sam ovdje, jer ti treba zamjensko dijete. 174 00:23:20,465 --> 00:23:21,454 Pogledaj me, 175 00:23:25,337 --> 00:23:27,271 Ti nisi surogat dijete. 176 00:23:29,441 --> 00:23:33,275 Tvoja majka više nije ovdje. 177 00:23:33,478 --> 00:23:36,379 Ali ti si naše dijete. 178 00:23:37,482 --> 00:23:40,451 A moj posao je dobro te odgojiti. 179 00:23:43,255 --> 00:23:46,315 I trudim se učinite to što je bolje moguće. 180 00:23:47,292 --> 00:23:48,384 Bez njega. 181 00:23:52,464 --> 00:23:54,261 Volim te, sine. 182 00:23:54,399 --> 00:23:55,491 I zato smo ovdje. 183 00:24:27,466 --> 00:24:29,229 Čekaj u autu! 184 00:24:49,321 --> 00:24:52,256 Otac! Nesretan! Ne možete doći ovamo! 185 00:24:52,390 --> 00:24:55,291 - On je tvoj otac? - Moraš ići. 186 00:24:55,393 --> 00:24:56,485 Zdravo, tata. 187 00:24:57,329 --> 00:24:59,263 Što radiš ovdje? 188 00:25:00,332 --> 00:25:02,266 Vadi ga novac iz sefa. 189 00:25:03,368 --> 00:25:04,460 Tata, moraš izaći odavde sada. 190 00:25:05,337 --> 00:25:07,532 Okreni se i udalji se odavde, vjeruj mi! 191 00:25:08,306 --> 00:25:11,503 ne znam što Obećao sam ti svog sina 192 00:25:12,310 --> 00:25:15,370 Ali to nije bio njegov novac, a nije ni on pravo da ti to dam. 193 00:25:16,414 --> 00:25:18,348 - Je li istina? - Ne. 194 00:25:18,450 --> 00:25:22,250 - Ma daj, neće. - Jimmy, začepi. 195 00:25:22,354 --> 00:25:23,321 Ne govori. 196 00:25:25,524 --> 00:25:29,460 - Što želiš reći? - Ne želim s tobom stvarati probleme. 197 00:25:32,397 --> 00:25:33,489 Želite da vratimo novac? 198 00:25:35,433 --> 00:25:36,491 Točno. 199 00:25:37,469 --> 00:25:40,461 Sviđa mi se ovaj dio. 200 00:25:48,413 --> 00:25:49,437 Preklinjem te, tata. 201 00:25:57,322 --> 00:25:59,290 Ne! 202 00:26:18,276 --> 00:26:19,300 Tata, izdrži! 203 00:26:21,413 --> 00:26:23,244 Ne, ne! 204 00:26:29,554 --> 00:26:31,488 Ne! 205 00:26:47,472 --> 00:26:49,303 Nesretan! 206 00:26:58,516 --> 00:27:03,317 - Što se dogodilo? Gdje je tata? - Objasnit ću ti kasnije. 207 00:27:24,342 --> 00:27:25,400 Je li očev ured opljačkanʔ. 208 00:27:26,344 --> 00:27:28,471 Ne, na južnim vratima... 209 00:27:29,481 --> 00:27:32,416 Da, provalili su, 210 00:27:33,318 --> 00:27:36,287 Ne osvrći se. 211 00:27:36,388 --> 00:27:38,356 I nazvao te da dođeš po mene? 212 00:27:38,456 --> 00:27:40,447 Da, to je istina. bobica guava 213 00:27:42,394 --> 00:27:44,259 Čuo sam vas oboje sinoć se potukao. 214 00:27:44,529 --> 00:27:47,259 Da. 215 00:27:47,499 --> 00:27:48,523 Što ste čuli? 216 00:27:49,367 --> 00:27:51,528 Tata se naživcirao i izbacio te. 217 00:27:52,370 --> 00:27:53,530 Da, mi smo obitelj, str tako se često događa. 218 00:27:56,341 --> 00:27:57,365 Zašto se toliko znojiš? 219 00:28:01,279 --> 00:28:03,247 - Je li sve OK? - da 220 00:28:03,515 --> 00:28:05,312 Da naravno. 221 00:28:52,397 --> 00:28:55,366 Da naravno. 222 00:28:58,536 --> 00:29:00,299 Želiš razgovarati? 223 00:29:01,339 --> 00:29:02,431 OK, to zvuči dobro. 224 00:29:03,475 --> 00:29:04,464 vidimo se 225 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Što? 226 00:29:09,414 --> 00:29:11,382 Izgleda da je tata morao mora biti zadržan tamo. 227 00:29:11,516 --> 00:29:13,416 Za to će mjesto trebati vremena koje se dugo čisti. 228 00:29:13,518 --> 00:29:15,213 Šteta. 229 00:29:15,520 --> 00:29:19,388 - Govori o napuštanju škole i vrtića. - Dječji vrtić? 230 00:29:20,325 --> 00:29:22,384 - Imam 14 godina, ne trebam... - znam 231 00:29:26,397 --> 00:29:27,455 Moramo se suočiti ovo zajedno... 232 00:29:30,502 --> 00:29:32,470 Znam, dugo me nije bilo 233 00:29:34,405 --> 00:29:37,340 - I zauzet si svojom školom, i... - Izbačen sam iz škole. 234 00:29:37,442 --> 00:29:41,276 Bože, sigurno jesi imati razloga za to. 235 00:29:41,479 --> 00:29:42,446 za što 236 00:29:43,281 --> 00:29:44,441 rekla sam tati, putovat ćemo. 237 00:29:45,283 --> 00:29:46,250 Ja, ti i on. 238 00:29:46,417 --> 00:29:49,409 Prvo smo samo ja i ti, ali onda je htio poći. 239 00:29:50,355 --> 00:29:52,323 Možemo ići na zapad, na primjer ldaho. 240 00:29:53,324 --> 00:29:54,313 Moja majka je tamo rođena. 241 00:29:55,360 --> 00:29:57,260 Tamo će se više osjećati toplije nego ovdje 242 00:30:03,434 --> 00:30:04,423 I tata se slaže s ovim? 243 00:30:05,503 --> 00:30:08,336 Da, složio se. Zvala sam ga, želiš li razgovarati s njim? 244 00:30:08,506 --> 00:30:10,269 Samo nazovi. 245 00:30:16,281 --> 00:30:18,249 Sigurno želite ići u avanturu. 246 00:30:20,451 --> 00:30:21,418 Znam što radim. 247 00:30:26,324 --> 00:30:28,292 Dobro, spakiraj svoje stvari. 248 00:30:28,426 --> 00:30:29,484 - Sadaʔ. - Krećemo za 10 minuta. 249 00:30:52,483 --> 00:30:54,314 Da, u redu, jesi li spreman? 250 00:30:54,519 --> 00:30:56,282 Uđimo u auto. 251 00:30:57,488 --> 00:30:59,422 Jeste li donijeli sve svoje stvari u svoju sobu? 252 00:31:01,259 --> 00:31:03,227 Idemo skočiti! 253 00:32:06,491 --> 00:32:08,288 To je to. 254 00:32:09,427 --> 00:32:11,361 Dobro jutro, dobrodošli u Iowu. 255 00:32:13,498 --> 00:32:15,466 Gladan sam, kako bi bilo ako prvo doručkujemo? 256 00:32:55,273 --> 00:32:58,265 Kad dođe moje vrijeme, igra koja se mora igrati 257 00:32:58,443 --> 00:33:00,377 je čišćenje. 258 00:33:01,479 --> 00:33:03,344 Njegovo ime je Big Reggie. 259 00:33:06,384 --> 00:33:08,352 Ne zaboravi 260 00:33:08,453 --> 00:33:10,387 njihove usluge 261 00:33:10,521 --> 00:33:12,512 Što mi je olakšalo stvari, 262 00:33:15,326 --> 00:33:17,317 Vratio se kući ozlijeđen i krvav 263 00:33:18,262 --> 00:33:22,221 Onda se vrati suočavajući se s ovakvim nečim. 264 00:33:22,467 --> 00:33:23,491 U kući Big Reggieja. 265 00:33:25,370 --> 00:33:26,530 Pokucali su na vrata 266 00:33:28,406 --> 00:33:31,273 Vidjevši ga kako umire s ranama ubosti šest puta u uho. 267 00:33:32,443 --> 00:33:33,432 od mene 268 00:33:35,313 --> 00:33:36,371 od mene 269 00:33:39,484 --> 00:33:41,452 Ne znam kako ćeš umrijeti. 270 00:33:46,424 --> 00:33:48,289 Još uvijek me pratiš, 271 00:33:49,360 --> 00:33:50,486 Svaki dan mog života. 272 00:33:57,402 --> 00:33:59,461 Ti si čudovište 273 00:34:02,373 --> 00:34:04,238 Vi to zaslužujete. 274 00:34:13,317 --> 00:34:14,375 Hvala vam što ste došli. 275 00:34:18,322 --> 00:34:19,380 Tražite Solanskog! 276 00:34:20,425 --> 00:34:21,483 Želim njegovu glavu. 277 00:37:27,445 --> 00:37:29,242 hej tko je tamo 278 00:37:29,513 --> 00:37:31,447 Hajde dečki, dečki ne bi trebalo biti ovdje. 279 00:38:55,433 --> 00:38:58,334 Evo ovako, nakon tona ostavite poruku. 280 00:39:00,471 --> 00:39:04,339 Zdravo, tata. Jimmy kaže da si zauzet, 281 00:39:05,242 --> 00:39:06,436 Nadam se da je sve u redu. 282 00:39:08,512 --> 00:39:10,412 I nadam se da ćemo se uskoro sresti. 283 00:39:12,283 --> 00:39:14,308 U redu. 284 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 I, žao mi je, 285 00:39:18,456 --> 00:39:20,253 Za krađu, 286 00:39:20,458 --> 00:39:22,289 Znam da si još uvijek ljut, 287 00:39:22,426 --> 00:39:24,417 Jim nije htio da te zovem, 288 00:39:28,366 --> 00:39:29,424 nedostaješ mi 289 00:39:30,401 --> 00:39:31,459 vidimo se 290 00:39:41,512 --> 00:39:42,479 Tay! 291 00:39:44,248 --> 00:39:44,509 Tay! 292 00:39:46,250 --> 00:39:49,413 Ovaj vas je čovjek nazvao mnogo puta kad spavaš. 293 00:39:50,254 --> 00:39:51,448 Zove se Jimmy i ostavio je poruku. 294 00:39:55,326 --> 00:39:56,486 Reci našem Nicu trebaju ih. 295 00:40:02,433 --> 00:40:03,525 Sada! 296 00:40:04,402 --> 00:40:07,371 Pozdrav tata.... 297 00:40:10,474 --> 00:40:12,442 Jimmy! Jimmy! 298 00:40:14,445 --> 00:40:15,469 - Jimmy! - Što? 299 00:40:17,281 --> 00:40:18,373 Trebali smo se odjaviti prije tri minute. 300 00:40:21,452 --> 00:40:25,218 Izbaci auto. 301 00:40:27,358 --> 00:40:29,519 - Možeš ti to, nemoj se pretvarati. - Ne znam kako. 302 00:40:35,299 --> 00:40:38,234 - Da, dobro. Sada stani na lijevu. - Jeste li sigurni u vezi ovoga? 303 00:40:38,402 --> 00:40:40,267 Da, dodaj gas. 304 00:40:41,372 --> 00:40:42,396 izdrži... 305 00:40:44,341 --> 00:40:46,400 - Sadaʔ. - Sada! 306 00:40:48,479 --> 00:40:50,242 Dobro! 307 00:41:57,548 --> 00:42:01,382 Tako mi je laknulo! želite sa ženom večeras? 308 00:42:02,353 --> 00:42:04,480 Da, u redu. 309 00:42:06,290 --> 00:42:08,258 Jeste li to ikada radili? 310 00:42:08,492 --> 00:42:10,289 Tako nešto? 311 00:42:26,510 --> 00:42:28,444 - Je li pogled čist? - Da, super. 312 00:42:29,480 --> 00:42:32,278 Evo, molim. 313 00:42:33,317 --> 00:42:35,308 - znam - Takav tip žene ti se sviđa? 314 00:42:37,421 --> 00:42:43,291 - Hoćete li nešto popiti? - Naručit ću pivo, 315 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 A moj brat ovdje će piti pop 316 00:42:48,332 --> 00:42:50,266 - Kako se zoveš? - Minije 317 00:42:50,434 --> 00:42:52,334 Drago mi je. 318 00:43:01,378 --> 00:43:02,367 Jesi li razgovarao s tatom? 319 00:43:03,414 --> 00:43:05,314 Da, jesam poslao mu poruku. 320 00:43:08,452 --> 00:43:10,249 rekao sam mu bit će nam lijepo. 321 00:43:12,356 --> 00:43:13,323 Hvala Ginas. 322 00:43:14,525 --> 00:43:16,254 živjeli. 323 00:43:25,469 --> 00:43:26,493 Počelo je 324 00:44:04,308 --> 00:44:05,275 on mi se sviđa. 325 00:44:05,476 --> 00:44:06,443 prelijepa je. 326 00:44:15,252 --> 00:44:16,276 Naručite pivo. 327 00:44:21,458 --> 00:44:22,516 Gdje su tvoji prijatelji? 328 00:44:25,529 --> 00:44:26,496 On je moj brat. 329 00:44:27,464 --> 00:44:29,227 Naravno usvojen. 330 00:44:30,300 --> 00:44:32,268 I misliš na njegovu prisutnost evo dobre idejeʔ. 331 00:44:34,405 --> 00:44:39,274 Ima 14 godina, okružen je Lijepe polugole žene 332 00:44:39,410 --> 00:44:41,275 I dao sam mu pop, 333 00:44:42,413 --> 00:44:44,313 - Mislim da je prilično dobro. - U redu. 334 00:44:47,384 --> 00:44:48,442 imam puno novca, 335 00:44:49,453 --> 00:44:52,388 Čini mi se da sam jako pijan od alkohola, i čini se da imaš puno kofeina. 336 00:44:53,290 --> 00:44:54,450 Bilo bi super kad bi pridružite nam se. 337 00:44:59,396 --> 00:45:01,421 Dijete je pitalo, ne ja. 338 00:45:30,461 --> 00:45:32,486 ne znam 339 00:45:33,430 --> 00:45:35,330 To je bilo omiljeno mjesto moje majke. 340 00:45:37,301 --> 00:45:38,268 Ići ćemo tamo. 341 00:45:38,368 --> 00:45:42,270 I tvoj otac te je pustio u istom autu kao ova luda osoba? 342 00:45:42,439 --> 00:45:45,306 - Mislim da jesam. - Ovo se zove uživanje u životu. 343 00:45:46,343 --> 00:45:47,503 Bit će muško, zar ne? 344 00:45:50,481 --> 00:45:52,415 Jeste li radili? 345 00:45:55,452 --> 00:45:56,510 Reći ću ti nešto, u redu? 346 00:45:57,387 --> 00:45:59,480 Dolazak na ovakvo mjesto neće ikad nekoga čini odraslim. 347 00:46:00,390 --> 00:46:01,379 Neće nikada. 348 00:46:02,359 --> 00:46:04,350 Vrati se u školu, tamo je zabavnije. 349 00:46:06,296 --> 00:46:07,388 Baš si sretan. 350 00:46:08,432 --> 00:46:09,421 Možeš mu reći rekao sam to. 351 00:46:10,367 --> 00:46:12,267 Mogu li ići? 352 00:46:14,538 --> 00:46:16,335 Ne budi zločest. 353 00:46:18,442 --> 00:46:20,205 hej... 354 00:46:24,414 --> 00:46:26,245 ovo je za tebe. 355 00:46:29,386 --> 00:46:30,444 Hvala. 356 00:46:39,429 --> 00:46:40,418 Jeste li tražili njegov broj? 357 00:46:46,470 --> 00:46:50,270 Tražio si to od mene pozovi prijateljice 358 00:46:50,440 --> 00:46:52,305 br. 359 00:46:53,410 --> 00:46:55,378 Samo je razgovarao sa mnom kao razgovarati s djetetom. 360 00:46:57,347 --> 00:46:59,474 Smatrao je da sam premlada. 361 00:47:00,317 --> 00:47:01,341 nije to to 362 00:47:03,287 --> 00:47:05,380 Pijmo opet, živjeli! 363 00:47:15,299 --> 00:47:16,425 Što se dogodilo s tobom i tatom? 364 00:47:19,403 --> 00:47:22,270 Vi dečki ne razgovarate često 365 00:47:23,407 --> 00:47:24,465 A ako razgovarate, sigurno ćete se boriti. 366 00:47:26,343 --> 00:47:30,370 Otac i ja se nikad nismo slagali. 367 00:47:32,416 --> 00:47:34,316 I sada 368 00:47:38,455 --> 00:47:40,320 Zašto pričamo o ovome? 369 00:47:41,358 --> 00:47:44,293 Ovdje smo na odmoru, zar ne? Trebali bismo uživati. 370 00:47:44,494 --> 00:47:46,428 Hajde da probamo uživaj večeras, u redu? 371 00:47:48,298 --> 00:47:49,322 Živjeli brate moj! 372 00:47:52,302 --> 00:47:54,270 Savršeno, pojavljuje se Sparkle. 373 00:47:54,404 --> 00:47:56,304 Plesat ću sa služavkom. 374 00:47:57,374 --> 00:47:59,433 Jimmy! Jimmy! 375 00:48:09,519 --> 00:48:11,350 Jimmy! 376 00:48:11,488 --> 00:48:14,321 - Idemo odavde ovdje! - Što je ovo? 377 00:48:15,292 --> 00:48:19,319 Ako nemate ništa protiv, ja želim plesati s ovom djevojkom. 378 00:48:19,463 --> 00:48:20,521 Ne, glupi dječače! 379 00:48:21,331 --> 00:48:26,496 Ne možete gore faza ako nemaš novca. 380 00:48:27,304 --> 00:48:29,238 - U redu je, pusti mene samo ja! - Miči se! 381 00:48:30,374 --> 00:48:32,308 Tko ti je rekao da prestaneš plesati? 382 00:48:33,410 --> 00:48:37,346 Imate 2 sekunde za počeo tresti tu guzicu. 383 00:48:38,382 --> 00:48:39,474 Hej, ne možeš razgovarati onako sa ženama. 384 00:48:43,487 --> 00:48:44,454 Pa, što kažete na ovo? 385 00:48:45,355 --> 00:48:47,448 Vi dečki, u redu? 386 00:48:48,258 --> 00:48:49,384 Samo pogledaj na drugu stranu, 387 00:48:50,360 --> 00:48:51,452 I kupi piće. 388 00:48:52,429 --> 00:48:54,363 Ne gnjavi ga! 389 00:48:54,464 --> 00:48:56,455 Ne! Pusti! 390 00:48:59,336 --> 00:49:00,428 - Prestani! - Miči se! 391 00:49:01,371 --> 00:49:02,429 On je moj! 392 00:49:11,315 --> 00:49:12,441 Pusti ga! 393 00:49:15,485 --> 00:49:16,474 pusti ga, 394 00:49:18,422 --> 00:49:20,253 I mi ćemo ići. 395 00:49:30,500 --> 00:49:32,365 Dobra tuga! 396 00:49:42,412 --> 00:49:43,436 Idemo! 397 00:49:45,382 --> 00:49:47,247 hajde 398 00:49:47,451 --> 00:49:51,285 - Milly, ne idi! - Nadam se da si sretan! 399 00:49:51,488 --> 00:49:52,512 Da, i tebi. 400 00:50:28,392 --> 00:50:29,290 Našao sam ga. 401 00:50:29,459 --> 00:50:30,391 Gdje si ga našao? 402 00:50:31,328 --> 00:50:32,386 Često skupljamo smeće kod nas. 403 00:50:32,529 --> 00:50:34,326 Našli ste ovo u napuštenoj zgradiʔ. 404 00:50:35,298 --> 00:50:37,357 - Daj da vidim. - Pijan si, a držiš opasno oružje, 405 00:50:37,434 --> 00:50:39,299 dobro sam 406 00:50:40,303 --> 00:50:41,292 Samo ga želim vidjeti, u redu? 407 00:50:42,272 --> 00:50:44,240 Oh moj, netko moram vidjeti ovu stvar. 408 00:50:45,308 --> 00:50:46,366 Nesretan! 409 00:50:47,411 --> 00:50:49,402 Što se dogodilo? Samo pao. 410 00:50:51,314 --> 00:50:52,474 - Pokušajte vi. - Neću dirati tu stvar. 411 00:50:58,522 --> 00:51:00,422 Pokaži mi kako! 412 00:51:06,463 --> 00:51:07,452 Sviđaš li mu se? 413 00:51:08,331 --> 00:51:11,232 Da vidimo opet. Pucaj stog sijena tamo. 414 00:51:12,436 --> 00:51:14,267 Hajde, nemoj se sada sramiti. 415 00:51:14,438 --> 00:51:15,496 Ti to možeš. 416 00:51:20,243 --> 00:51:22,404 Bože, jesi li to vidio? 417 00:51:23,246 --> 00:51:24,270 Da, vidio sam. 418 00:51:25,282 --> 00:51:26,271 Pa, nemoj sada stati. 419 00:51:26,450 --> 00:51:27,382 Molim vas budite oprezni. 420 00:51:29,486 --> 00:51:32,216 - Zašto? - Moja torba. 421 00:51:32,389 --> 00:51:35,256 Moja torba u kojoj je sve moj novac. Ostavio sam ga u baru. 422 00:51:36,426 --> 00:51:37,450 Kolikoʔ. 423 00:51:39,463 --> 00:51:41,226 - Tisuću? - da 424 00:51:41,465 --> 00:51:44,263 - Tisuću? - 60 000 i svemirsko oružje? 425 00:51:44,434 --> 00:51:45,458 Tko ste vi ljudi? 426 00:51:46,403 --> 00:51:47,335 Uđi u auto. Idemo! 427 00:51:50,407 --> 00:51:51,431 hajde 428 00:51:52,342 --> 00:51:54,310 ti to ozbiljno 429 00:52:01,485 --> 00:52:03,385 40, 50, 430 00:52:03,520 --> 00:52:06,284 51, 52, 53, 64... 431 00:52:12,262 --> 00:52:13,320 oprosti 432 00:52:34,351 --> 00:52:37,320 Znaš da je bogat, zar ne? 433 00:52:54,271 --> 00:52:55,329 Oprostite. 434 00:52:56,506 --> 00:52:57,495 On je to učinio. 435 00:52:58,408 --> 00:53:00,342 U redu. bobica guava 436 00:53:03,380 --> 00:53:04,438 To je to 437 00:53:06,349 --> 00:53:07,407 hvala vam 438 00:53:12,355 --> 00:53:14,414 Zašto tvoja ruka? 439 00:53:15,325 --> 00:53:18,294 Ovo je urođena rana. 440 00:53:19,362 --> 00:53:21,262 Daj da vidim. 441 00:53:21,464 --> 00:53:24,433 Ne znam, već postoji otkad sam bio beba. 442 00:53:25,268 --> 00:53:27,327 Nisi ga pokušao izbrisati? 443 00:53:27,470 --> 00:53:29,199 Iz skloništa. 444 00:53:30,373 --> 00:53:32,307 Kad sam imao nekoliko mjeseci. 445 00:53:37,314 --> 00:53:38,406 Pogledaj ovo 446 00:53:39,282 --> 00:53:40,408 Roditelji su mi ovo poklonili. 447 00:53:40,550 --> 00:53:42,245 Zločin. 448 00:53:44,254 --> 00:53:46,415 Ponekad vas ljudi mogu povrijediti. 449 00:53:51,361 --> 00:53:52,419 sta to radis 450 00:53:54,297 --> 00:53:58,358 U to vrijeme može nastaviti plakati. 451 00:54:01,304 --> 00:54:02,430 Da, volim to govoriti. 452 00:54:04,474 --> 00:54:06,465 Želiš nešto reći? 453 00:54:09,346 --> 00:54:11,211 mogu to čuti. 454 00:54:14,351 --> 00:54:16,410 Da, trebao bih reći mir mnogo puta. 455 00:54:17,387 --> 00:54:18,479 Svima koje sam ikad upoznao. 456 00:54:20,490 --> 00:54:23,220 - To je prilično teško, zar ne? - da 457 00:54:27,530 --> 00:54:30,465 Hej!, nema potrebe sakrij to, u redu? 458 00:54:32,369 --> 00:54:34,234 To je dokaz da si preživio. 459 00:54:36,439 --> 00:54:38,236 I to je također cool. 460 00:54:48,418 --> 00:54:49,442 Želimo piškiti. 461 00:54:50,420 --> 00:54:52,479 Kupatilo je samo za zaposlene, 462 00:55:12,542 --> 00:55:15,409 Ne mogu piškiti ako ti to učiniš nastavi me tako gledati. 463 00:55:38,501 --> 00:55:40,332 Bože, 464 00:55:41,504 --> 00:55:46,305 Prijatelji su pitali možemo li stati na trenutak da se odmori? 465 00:55:48,278 --> 00:55:50,246 Djeca će reći što god žele. 466 00:55:50,513 --> 00:55:52,344 Mogu se odmoriti ako umru. 467 00:55:54,417 --> 00:55:56,476 Pazite na sebe! 468 00:56:01,524 --> 00:56:03,287 što ti misliš 469 00:56:04,427 --> 00:56:06,361 Nemoj griješiti, Emily, sviđaš mi se. 470 00:56:07,297 --> 00:56:08,457 Znam da mu se stvarno sviđaš. 471 00:56:10,266 --> 00:56:13,394 Ali od vas se traži da vjerujete što ti je u srcu. 472 00:56:14,304 --> 00:56:18,297 Da, plan sam ja večeras će nastupiti u baru 473 00:56:18,408 --> 00:56:20,273 Ali čekaj, jadan si. 474 00:56:21,511 --> 00:56:23,308 - Gade jedan! - Ti si gad! 475 00:56:32,455 --> 00:56:34,252 Zapeo sam tamo, u redu? 476 00:56:36,459 --> 00:56:39,428 Lee je tako odvratan, mora ostati, 477 00:56:41,231 --> 00:56:43,256 Sve dok još stane. 478 00:56:43,533 --> 00:56:44,522 razumiješ 479 00:56:47,270 --> 00:56:49,329 Onda dođete tamo 480 00:56:50,507 --> 00:56:52,441 I sve je bilo gotovo za mene. 481 00:56:54,411 --> 00:56:56,470 vozim tvoj auto, tako da izbjegneš katastrofu. 482 00:56:58,381 --> 00:57:03,318 Osim toga, ako se lijepo ponašaš glupo, mogao bih nešto dobiti 483 00:57:09,426 --> 00:57:10,484 Za borbu! 484 00:57:22,238 --> 00:57:27,335 To je... ta stvar tvoj brat ima, 485 00:57:29,512 --> 00:57:31,446 Moraš nekoga nazvati da mu kažem. 486 00:57:32,282 --> 00:57:33,271 ja to ne mogu. 487 00:57:34,384 --> 00:57:35,510 Točno. 488 00:57:40,290 --> 00:57:43,282 OK, što god bilo, 489 00:57:43,393 --> 00:57:45,452 Prije ili kasnije Ljudi uskoro će saznati. 490 00:57:47,330 --> 00:57:48,456 Nadam se da si spreman za to. 491 00:57:53,236 --> 00:57:54,498 Što ako mogu pronaći način pa ćeš dobiti svoj novac nazad? 492 00:57:58,475 --> 00:57:59,442 Ali ako ti kažem, 493 00:58:00,510 --> 00:58:01,499 Želim dio. 494 00:58:03,446 --> 00:58:05,277 Želim komad sve što imaš. 495 00:58:06,282 --> 00:58:08,341 Isto tako i s novcem koje ćemo povratiti. 496 00:58:08,485 --> 00:58:10,248 A vi ćete mi ga dati. 497 00:58:15,258 --> 00:58:16,316 Opljačkao si nekogaʔ. 498 00:58:18,261 --> 00:58:19,285 Više-manje tako. 499 00:58:21,498 --> 00:58:23,261 Što je s osnovnim igrama? 500 00:58:24,534 --> 00:58:26,434 Slušaj, on je na putu ovamo. 501 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 OK, ali moram ovo učiniti. 502 00:58:32,408 --> 00:58:34,376 Gledaj, jednostavno ne žele povrijediti bilo koga. 503 00:58:35,245 --> 00:58:36,337 Naravno da ne, na to mislim. 504 00:58:37,380 --> 00:58:39,314 Uplašit ćemo ih, ali im nećemo nauditi. 505 00:58:42,485 --> 00:58:44,248 obećajem. 506 00:58:46,256 --> 00:58:47,280 obećajem. 507 00:58:50,260 --> 00:58:53,491 Ne brinite, imamo oružje velika. Sigurno su jako uplašeni. 508 00:59:00,436 --> 00:59:02,495 OK, ovdje je, to je auto. 509 00:59:10,380 --> 00:59:12,245 Jeste li spremni? 510 00:59:13,283 --> 00:59:14,307 Možeš ti to! 511 00:59:31,367 --> 00:59:34,234 Ovo je stvarno, nemoj tu je pogriješio! 512 00:59:35,371 --> 00:59:36,531 U redu. 513 00:59:53,389 --> 00:59:56,222 Eli, spreman? hajde 514 01:00:10,340 --> 01:00:12,501 Jimmy, ti si lud. Kasnije nas mogu uhvatiti. 515 01:00:15,511 --> 01:00:17,240 hajde 516 01:00:39,302 --> 01:00:40,360 Ti si šef. U redu? 517 01:00:41,371 --> 01:00:43,464 Tri, dva, jedan... 518 01:00:46,309 --> 01:00:49,335 OK, ruke gore, ovo je pljačka. 519 01:00:50,346 --> 01:00:51,472 Dignite ruke, znate što je ovo. 520 01:00:53,549 --> 01:00:56,313 U redu, vi ostanite stajati. 521 01:00:58,388 --> 01:01:00,253 Stani! 522 01:01:00,523 --> 01:01:02,252 Nastavi! 523 01:01:04,427 --> 01:01:07,294 Jesi li rekao svim svojim prijateljima o incidentu koji se dogodio u klubu? 524 01:01:09,432 --> 01:01:11,525 Jeste li im to rekli taj klinac ima tako nevjerojatno oružje? 525 01:01:14,370 --> 01:01:17,203 Treba li nam predstava osim tog oružja? 526 01:01:20,410 --> 01:01:22,344 OK, ovo će se dogoditi 527 01:01:23,312 --> 01:01:24,404 Ja i ovaj tip ćemo izaći 528 01:01:24,514 --> 01:01:27,312 Ostali, vi ostanite ovdje i nastavi igru. 529 01:01:29,452 --> 01:01:32,285 Želim svoj novac natrag. 530 01:01:33,456 --> 01:01:34,514 hajde 531 01:01:59,515 --> 01:02:01,244 šuti! 532 01:02:02,285 --> 01:02:03,479 hajde hajde 533 01:02:06,255 --> 01:02:07,517 - Neće se vratiti ovamo! - Prestani govoriti! 534 01:02:10,259 --> 01:02:10,520 I nemoj ni mene gledati! 535 01:02:20,369 --> 01:02:22,337 Tražiš me? 536 01:02:24,273 --> 01:02:27,242 Hvala! OK svi, pravila se mijenjaju. 537 01:02:28,311 --> 01:02:29,471 U redu, 538 01:02:30,346 --> 01:02:33,281 Oprostite što prekidam. 539 01:02:33,483 --> 01:02:34,472 Ja ću ići. 540 01:02:35,351 --> 01:02:38,445 I žao mi je. 541 01:02:44,360 --> 01:02:45,486 hajde hajde hajde 542 01:02:47,330 --> 01:02:48,388 Brzo! 543 01:02:49,465 --> 01:02:51,433 hajde 544 01:02:55,304 --> 01:02:56,464 Trčanje! Trčanje! 545 01:02:57,507 --> 01:02:59,236 Čekaj tamo! 546 01:03:04,280 --> 01:03:05,269 Ja ću biti tamo! 547 01:03:06,349 --> 01:03:07,407 hajde hajde 548 01:03:09,285 --> 01:03:10,445 Moramo ići! 549 01:03:17,460 --> 01:03:20,258 Pazi! 550 01:03:25,301 --> 01:03:26,359 Vidimo se kasnije, seronjo! 551 01:03:36,412 --> 01:03:41,281 - Ne mogu vjerovati da ovo radimo! - Super si! 552 01:03:41,517 --> 01:03:43,280 Izvanredno! 553 01:03:43,486 --> 01:03:46,250 Ovdje imam torbu novca. 554 01:03:46,455 --> 01:03:48,252 Da, tako sam i mislio! 555 01:03:48,524 --> 01:03:51,357 Znam da je ovo ludo. 556 01:03:52,428 --> 01:03:54,487 Hvala ti, jesi moj heroj, kauboju! 557 01:03:55,331 --> 01:03:57,322 što ti misliš 558 01:03:58,267 --> 01:03:59,325 Što ti misliš, prijatelju? 559 01:05:45,474 --> 01:05:47,237 Dobro jutro, lijeno! 560 01:05:49,478 --> 01:05:51,309 Doručak i ručakʔ. 561 01:05:53,282 --> 01:05:54,271 Ne, hvala. 562 01:05:55,318 --> 01:05:56,376 Samo naprijed. 563 01:05:57,486 --> 01:06:00,250 Reci mi, dječače! Kakav je osjećaj biti bogat? 564 01:06:01,290 --> 01:06:02,416 ne znam, 565 01:06:03,359 --> 01:06:06,260 Samo što tata još nije nazvao. 566 01:06:11,334 --> 01:06:12,460 Previše daleko. 567 01:06:13,402 --> 01:06:14,460 dobro smo, 568 01:06:15,404 --> 01:06:16,462 Da ga nazovemo? 569 01:07:06,255 --> 01:07:07,222 Kako ti je soba? 570 01:07:07,523 --> 01:07:10,287 - Postoje dva kreveta. - Dobro. 571 01:07:16,465 --> 01:07:17,454 Drago mi je da si ovdje. 572 01:07:18,534 --> 01:07:20,399 Želim razgovarati nešto na tebi, sjedni. 573 01:07:29,278 --> 01:07:30,336 OK, 574 01:07:37,353 --> 01:07:39,321 Ovo je izvanredno. 575 01:07:41,290 --> 01:07:44,259 Od čega živimo 576 01:07:48,397 --> 01:07:51,366 Kao braća po prvi put. 577 01:07:53,436 --> 01:07:55,370 Samo želim pobrini se da znaš, 578 01:07:56,272 --> 01:07:57,432 Da mi je ovo važno. 579 01:07:59,275 --> 01:08:00,469 A ti si mi bitan. 580 01:08:03,479 --> 01:08:06,243 I nešto ti moram reći, 581 01:08:06,382 --> 01:08:08,441 i... 582 01:08:11,320 --> 01:08:13,288 Teško je reći. 583 01:08:15,257 --> 01:08:16,246 Pozdrav prijatelji. 584 01:08:16,459 --> 01:08:18,290 Da vidimo, samo sam kupovao. 585 01:08:19,361 --> 01:08:20,419 Cool, zar ne? 586 01:08:21,464 --> 01:08:22,453 Cool. 587 01:08:26,268 --> 01:08:29,260 - Oprostite, jesam li nešto prekinuo? - Ne, baš sam se spremao otići, 588 01:08:34,510 --> 01:08:36,375 Možemo razgovarati o ovome kasnije, 589 01:08:38,280 --> 01:08:40,339 - Nisam namjeravao dosadan. Oprostite. - Nije bitno. 590 01:08:41,317 --> 01:08:43,410 Čuvajte svoje oružje i... držati vrata zaključana. 591 01:08:44,253 --> 01:08:47,222 - U redu. Jimmy ti OK? - da 592 01:08:49,325 --> 01:08:50,383 Jimmy! 593 01:08:55,431 --> 01:08:56,489 On je otišao. 594 01:09:01,237 --> 01:09:04,400 Što želiš učiniti? 595 01:09:06,442 --> 01:09:09,502 Napojnice mogu ići u grad i naći ti curu. 596 01:09:40,276 --> 01:09:41,265 Mogu li posuditi tvoj mobitel? 597 01:09:42,545 --> 01:09:44,445 - Koga želite nazvati? - Moj otac. 598 01:09:45,481 --> 01:09:49,440 - Ti si sa mnom, jesi... - Da, samo želim razgovarati s njim. 599 01:09:52,321 --> 01:09:53,345 Da, u redu. 600 01:09:56,458 --> 01:09:58,323 - Hvala. - Nema potrebe. 601 01:10:11,440 --> 01:10:12,532 Što? 602 01:10:49,445 --> 01:10:51,242 oprosti nam, 603 01:10:59,521 --> 01:11:01,250 Eli! 604 01:11:03,392 --> 01:11:05,326 oprosti nam, 605 01:11:17,473 --> 01:11:18,440 hej 606 01:11:19,275 --> 01:11:20,333 Nema veze! 607 01:11:21,377 --> 01:11:22,435 kako to misliš 608 01:11:23,379 --> 01:11:25,279 - Lažeš! - Prestani! 609 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 Ne mogu vjerovati, sve ovo vrijeme zar mi nisi rekao? 610 01:11:28,284 --> 01:11:29,512 - Svakako ću reći! - Lažljivice! 611 01:11:30,419 --> 01:11:32,284 Ubio si ga, Jimmy! 612 01:11:33,255 --> 01:11:34,279 Ubio si ga! 613 01:11:34,423 --> 01:11:37,221 Gledajte, puno ljudi gleda mi, moramo ići sada, u redu? 614 01:11:37,459 --> 01:11:39,359 Hajde, moramo ići! 615 01:13:29,271 --> 01:13:31,466 Doći ću uskoro! 616 01:13:32,474 --> 01:13:34,305 Još uvijek imamo ovo. 617 01:13:34,543 --> 01:13:36,306 Policija ga je uhitila. 618 01:13:41,350 --> 01:13:43,375 Nastavit ćemo ga loviti. 619 01:13:44,253 --> 01:13:45,242 hajde 620 01:13:47,289 --> 01:13:48,415 Pokušaj ponovno, Jimmy! 621 01:13:50,259 --> 01:13:51,351 Pokušajte ponovno! 622 01:14:00,369 --> 01:14:02,200 OK, hajde. 623 01:14:18,353 --> 01:14:20,253 Samo naprijed, sine. 624 01:14:36,505 --> 01:14:38,268 Dobro se ponašaju prema vamaʔ. 625 01:14:42,344 --> 01:14:44,505 - Želim da znaš da... - Jimmy, dali su nam samo 10 minuta. 626 01:14:58,427 --> 01:15:00,361 To se nije dogodilo namjerno, u redu? 627 01:15:02,498 --> 01:15:04,261 Eli, 628 01:15:04,399 --> 01:15:06,230 Ja i ovi ljudi, 629 01:15:08,504 --> 01:15:11,371 Ukrali smo novac iz njegova sefa. 630 01:15:12,441 --> 01:15:13,499 To je istina. 631 01:15:14,343 --> 01:15:15,332 Dugujem im 632 01:15:16,278 --> 01:15:18,337 I ubit će me ako to ne učinim. 633 01:15:19,414 --> 01:15:20,472 A i tebe će ubiti. 634 01:15:31,260 --> 01:15:32,454 Tata ulazi, 635 01:15:34,463 --> 01:15:37,330 A ja to zabranjujem. 636 01:15:39,301 --> 01:15:40,393 Eli, 637 01:15:41,270 --> 01:15:42,430 Eli, molim te, pogledaj me. 638 01:15:45,307 --> 01:15:46,501 Nisam to učinio namjerno. 639 01:15:48,277 --> 01:15:51,303 Zamolio sam ga da ići, ali on ne želi. 640 01:16:00,355 --> 01:16:01,481 Znam da nisam dobra osoba. 641 01:16:03,325 --> 01:16:05,316 - Ali nemam drugog izbora, ja... - Nema veze, Jimmy. 642 01:16:05,460 --> 01:16:06,518 - Ne želim da se ovo dogodi. - Prestani govoriti. 643 01:16:11,433 --> 01:16:13,298 Ako je grub prema nama, 644 01:16:15,270 --> 01:16:16,430 To je zato što je svijet surov. 645 01:16:19,341 --> 01:16:21,309 Dobra osoba učiniti pravu stvar. 646 01:16:23,245 --> 01:16:24,439 Iako to nije laka stvar. 647 01:16:30,319 --> 01:16:32,253 Tvoj me otac tome naučio. 648 01:16:33,422 --> 01:16:34,480 oprosti mi 649 01:16:38,460 --> 01:16:41,224 Žao mi je, ne znam znati što reći. 650 01:16:41,463 --> 01:16:42,521 Eli, 651 01:16:44,299 --> 01:16:45,391 Eli, čekaj! 652 01:16:59,247 --> 01:17:00,509 - Mogu li vam pomoći? - Tražim... 653 01:17:01,350 --> 01:17:04,251 zločinac koji je doveden došao prije nekoliko sati 654 01:17:04,419 --> 01:17:06,353 Koji se emitira na TV-u. 655 01:17:07,489 --> 01:17:11,255 je li tamo 656 01:17:12,461 --> 01:17:15,225 Ne mogu to dati informacije za vas 657 01:17:15,430 --> 01:17:16,488 razumijem. 658 01:17:47,329 --> 01:17:48,455 Da, ovdje su! 659 01:18:03,412 --> 01:18:05,277 Otvori ovo! 660 01:18:14,356 --> 01:18:15,414 Zdravo? 661 01:18:35,410 --> 01:18:37,401 Sakrij se iza stola to, ne miči se! 662 01:18:40,449 --> 01:18:43,384 Gdje je moja torba? 663 01:18:48,356 --> 01:18:49,323 Molim. 664 01:18:50,258 --> 01:18:51,452 Vidjet ćeš što imam. 665 01:18:58,333 --> 01:18:59,459 Na kraju hodnika, prva vrata. 666 01:19:02,337 --> 01:19:04,237 Ostanite pokorni! 667 01:19:15,350 --> 01:19:17,250 Provjerite tamo! 668 01:19:22,324 --> 01:19:24,258 Potražite ga! Posvuda! 669 01:19:26,394 --> 01:19:27,486 hajde 670 01:19:42,344 --> 01:19:43,504 Imam jedan! 671 01:19:45,280 --> 01:19:46,338 Ne! 672 01:19:54,356 --> 01:19:57,325 - Zabavno, zar ne? - Ne! 673 01:20:06,501 --> 01:20:08,366 Eli! 674 01:20:23,385 --> 01:20:25,353 Kako si, Jimmyʔ. 675 01:20:26,288 --> 01:20:28,347 Rekao sam ti, naći ću te. 676 01:20:33,261 --> 01:20:35,320 Vrlo dobro! 677 01:20:35,497 --> 01:20:37,488 Neka mi netko donese ključeve. 678 01:20:42,504 --> 01:20:44,267 Derište! 679 01:20:53,381 --> 01:20:54,439 Gdje ti je brat? 680 01:21:02,290 --> 01:21:04,258 Želim da učini nešto. 681 01:21:12,267 --> 01:21:13,234 Morgan Hunter, FBI 682 01:21:13,401 --> 01:21:15,392 - Sve je spremno. - U redu. 683 01:21:17,439 --> 01:21:19,270 Oružje! 684 01:21:30,385 --> 01:21:31,443 Ići! 685 01:21:32,354 --> 01:21:33,343 Držite ga na oku! 686 01:21:34,389 --> 01:21:36,220 Ne daj mu da pobjegne! 687 01:21:44,299 --> 01:21:45,425 Pogledaj ga! 688 01:21:53,475 --> 01:21:56,467 Kloni se brate moj! 689 01:22:00,482 --> 01:22:02,245 Što je to? 690 01:22:34,249 --> 01:22:35,273 ti si dobro 691 01:22:35,450 --> 01:22:37,247 Ostani tamo! 692 01:22:42,290 --> 01:22:44,258 - Bježimo! - Vidiš li ovo? 693 01:22:44,392 --> 01:22:46,223 - Što? - Imate li kakvu ideju? 694 01:22:52,334 --> 01:22:53,323 Što je to? 695 01:22:55,270 --> 01:22:56,328 Što je to? 696 01:22:59,307 --> 01:23:00,296 Čovječe, ponovno je napunio. 697 01:23:00,508 --> 01:23:02,499 Napadni ga! Sada! 698 01:23:13,321 --> 01:23:14,413 idemo, 699 01:23:20,328 --> 01:23:21,386 Budi oprezan, prijatelju! 700 01:23:29,371 --> 01:23:30,463 Nakloni se! 701 01:23:42,250 --> 01:23:43,342 Eli, pričaj sa mnom! 702 01:23:45,520 --> 01:23:47,317 Pričaj sa mnom, Eli! 703 01:23:58,299 --> 01:24:00,267 - Dobro si samo? - da 704 01:24:11,312 --> 01:24:13,303 Možda bi trebao smiri taj alat, u redu? 705 01:24:34,269 --> 01:24:35,293 Pusti mene da to učinim. 706 01:24:36,438 --> 01:24:38,303 slijedi me. 707 01:24:46,414 --> 01:24:49,406 Cilj je na vidiku. Nastavi gledati. 708 01:24:59,260 --> 01:25:03,390 Ovo mjesto je okruženo, predajte se i bacite oružje! 709 01:25:04,265 --> 01:25:05,527 Ne bismo trebali ovo raditi. 710 01:25:11,406 --> 01:25:15,342 Budi kao tata, a ne kao ja. 711 01:25:18,313 --> 01:25:20,247 Budi bolji od mene. 712 01:25:36,431 --> 01:25:38,262 Učinimo to! 713 01:25:39,267 --> 01:25:40,359 Ne želim ništa reći. 714 01:25:42,504 --> 01:25:44,267 Možeš li mi oprostiti? 715 01:25:47,308 --> 01:25:49,299 Tako mi je žao. 716 01:26:00,321 --> 01:26:02,289 kako su rekli, stavi ruke na glavu! 717 01:26:03,491 --> 01:26:05,459 Kad uđu, učini to što god oni rekli. 718 01:26:11,399 --> 01:26:12,491 Jimmy, 719 01:26:14,469 --> 01:26:16,334 Mislim da ćemo biti dobro. 720 01:26:20,375 --> 01:26:21,399 Volim te, sine. 721 01:26:33,354 --> 01:26:34,480 Ovo je sve za mene, zar ne? 722 01:26:36,424 --> 01:26:39,257 Čini se kao svi mi danas će umrijeti. 723 01:26:39,494 --> 01:26:41,485 Što je s tobom, maliʔ. 724 01:26:43,298 --> 01:26:44,390 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 725 01:26:46,401 --> 01:26:47,493 I ja sam nekada imao jedan brate. 726 01:26:50,271 --> 01:26:52,501 Zatim ga je ubio. 727 01:26:59,447 --> 01:27:01,415 Lokaciji se približava vozilo 728 01:27:07,322 --> 01:27:09,381 Približava se vozilo vrlo brzo. 729 01:27:10,291 --> 01:27:13,488 To je policija! Ulazite na mjesto zločina. 730 01:27:14,329 --> 01:27:17,355 - Približava se vozilo! - Prestanite odmah! 731 01:27:20,268 --> 01:27:24,432 - Naređujem da odmah prestane! - Pucaj! 732 01:27:25,306 --> 01:27:26,432 Sići! 733 01:27:41,456 --> 01:27:42,514 Ovo radim za svog brata. 734 01:27:46,361 --> 01:27:47,453 Na vrata! hajde 735 01:27:50,465 --> 01:27:52,296 Ne! Eli! 736 01:29:12,413 --> 01:29:14,381 Čekati! 737 01:29:17,418 --> 01:29:19,386 Razgovarajmo na trenutak, u redu? 738 01:29:21,422 --> 01:29:22,446 neću te povrijediti, 739 01:29:23,491 --> 01:29:26,324 Ali mi želimo oružje vraćeno je. 740 01:29:27,295 --> 01:29:28,421 Mjesto nije ovdje. 741 01:29:30,298 --> 01:29:31,492 Trebaš mi vjerovati, u redu? 742 01:29:35,336 --> 01:29:36,325 Ilije. 743 01:29:37,472 --> 01:29:40,236 Ti si jedan od nas. 744 01:29:43,444 --> 01:29:45,469 Gledaj, pokazat ću ti. 745 01:29:48,416 --> 01:29:52,409 Vidiš li taj ožiljak? To je naša posebna oznaka. 746 01:29:55,289 --> 01:29:59,248 Stvorenje koje ste pronašli u tvornici to, poslali su da te ubiju. 747 01:30:00,261 --> 01:30:03,424 Ispao si, ali trebao bi biti vidite i sami. 748 01:30:05,500 --> 01:30:07,263 slušaj, 749 01:30:08,269 --> 01:30:09,236 pogledaj me, 750 01:30:14,442 --> 01:30:17,502 Hajde, samo želim predaš ovo oružje. 751 01:30:18,379 --> 01:30:20,506 - Ponestaje nam vremena. - Čekaj, ovo je važno. 752 01:30:21,382 --> 01:30:23,247 U redu je, hajde, idemo. 753 01:30:23,418 --> 01:30:25,215 Hajde, samo se smiri. 754 01:30:25,386 --> 01:30:26,375 Nema veze. 755 01:30:35,263 --> 01:30:36,252 Hvala. 756 01:30:40,535 --> 01:30:44,232 Ne brini za njega, on je dobro. 757 01:30:45,306 --> 01:30:46,466 Ovo je naš svijet. 758 01:30:48,409 --> 01:30:49,467 I tvoj svijet. bobica guava 759 01:30:51,512 --> 01:30:53,377 Ovdje ste skriveni da biste bili sigurni. 760 01:30:54,382 --> 01:30:56,282 Jer Ljudi kao da smo u opasnosti. 761 01:30:57,452 --> 01:30:58,510 Trenutno si još premlad. 762 01:31:00,455 --> 01:31:02,252 Ali trebat ćemo te. 763 01:31:02,523 --> 01:31:04,354 Brz. 764 01:31:06,360 --> 01:31:07,418 Imam jedan. 765 01:31:16,304 --> 01:31:18,272 Cool, zar ne? 766 01:31:29,450 --> 01:31:31,213 Što je s mojim bratom? 767 01:31:40,361 --> 01:31:42,420 Tvoj brat će biti dobro. 768 01:31:46,267 --> 01:31:47,427 Ima i posla. 769 01:31:48,369 --> 01:31:49,427 60 sekundi. 770 01:31:50,304 --> 01:31:52,397 Vidite, ovo je bilo planirano dugi niz godina. 771 01:31:53,441 --> 01:31:56,308 Ništa od ovoga neće biti postaje lakše. 772 01:31:57,345 --> 01:32:01,338 Zapamtite, čak i ako ste sami, ne znači da si usamljen. 773 01:32:05,386 --> 01:32:06,478 Jer imaš mene. 774 01:32:10,458 --> 01:32:12,449 Srest ćemo se opet, brate moj. 775 01:32:17,298 --> 01:32:19,232 Sada radim istu stvar. 776 01:32:22,403 --> 01:32:24,303 Srest ćemo se opet. 777 01:32:24,438 --> 01:32:28,306 Zajedno. 778 01:33:05,446 --> 01:33:07,414 Bacite oružje! Pramac! 779 01:33:10,451 --> 01:33:14,478 ovdje sam 780 01:33:17,358 --> 01:33:18,382 ti si dobro 781 01:33:19,260 --> 01:33:21,285 Sve će biti dobro, Ilije. Sve će biti dobro. 782 01:33:44,418 --> 01:33:46,318 Vidio sam to izjavu koju ste dali. 783 01:33:48,255 --> 01:33:50,280 Tvoj brat te spasio. 784 01:33:50,458 --> 01:33:52,358 Uz prihvaćanje nekih stvari. 785 01:33:54,462 --> 01:33:56,487 Kao da te štiti. 786 01:33:59,500 --> 01:34:02,401 Namjerno je to učinio za tebe. 787 01:34:05,506 --> 01:34:07,269 Što će biti sa mnom? 788 01:34:08,509 --> 01:34:10,409 Pričekat ćemo neko vrijeme. 789 01:34:13,414 --> 01:34:16,474 Nadam se da možeš surađujte s nama, 790 01:34:22,356 --> 01:34:24,256 Hoćeš li mi reći koje je to oružje? 791 01:34:29,397 --> 01:34:30,421 U redu. 792 01:34:34,468 --> 01:34:36,299 Naš posao još uvijek nije završen. 793 01:35:05,499 --> 01:35:07,364 Eli!