1
00:00:31,630 --> 00:00:35,630
www.titlovi.com

2
00:00:38,630 --> 00:00:40,782
Lumipas na daw ang bagyo.

3
00:00:40,882 --> 00:00:44,035
Umulan sa New York kahapon
isang record na 18 cm ng ulan.

4
00:00:44,135 --> 00:00:48,039
<i>Naputol ito ng malakas na hangin at baha
mga tao sa ilang bahagi ng lungsod.

5
00:00:48,139 --> 00:00:52,794
<i>Kaninang umaga ginagawa pa rin nila ang pagbabalik
kuryente sa ilang lugar.

6
00:00:52,894 --> 00:00:57,549
<i>Ang magandang balita ay dapat
magiging maaraw at humigit-kumulang 16 degrees.

7
00:00:57,649 --> 00:01:01,753
<i>Panahon ng mga nakaraang linggo
ito ay naiiba sa panahon.

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,806
<i>Kaya lumabas ka,
tamasahin ang araw, pumunta sa parke,

9
00:01:04,906 --> 00:01:08,259
<i>sa labas kung kaya mo,
dahil hindi naman magtatagal ang ganito.

10
00:01:08,359 --> 00:01:12,664
<i>Mamaya sa araw
isang malakas na bagyo muli ang inaasahan.

11
00:01:40,022 --> 00:01:42,425
<i>�Anong ginagawa niyan�, Don?

12
00:01:42,525 --> 00:01:44,677
nakatingin ako sayo.

13
00:01:44,777 --> 00:01:47,277
<i>Halika dito.

14
00:01:52,285 --> 00:01:54,785
Nagre-record pa rin?

15
00:02:08,311 --> 00:02:11,911
<b><i>D�ON VIK

16
00:04:00,663 --> 00:04:03,163
<i>Anniversary lang natin...

17
00:05:02,224 --> 00:05:04,724
Matagal na tayong hindi nagkikita.

18
00:05:04,977 --> 00:05:07,477
Ang aking pakikiramay.

19
00:05:08,480 --> 00:05:13,385
kamusta ka na?
- Paulit-ulit kong tinatanong sa sarili ko, bakit siya?

20
00:05:13,485 --> 00:05:16,488
Walang kaayusan o kahulugan
sa buhay na ito.

21
00:05:16,989 --> 00:05:20,993
Napakalungkot na araw
nagkalat sila sa iba.

22
00:05:21,493 --> 00:05:25,995
Sigurado ka ba?
- Huwag mong sisihin ang iyong sarili.

23
00:05:28,500 --> 00:05:31,503
Bakit ka ba talaga?
teka, Marcus?

24
00:05:33,756 --> 00:05:37,426
Nagsusuri lang
kumusta ang dati kong kaibigan.

25
00:05:44,016 --> 00:05:46,516
Paalam, Don.

26
00:06:17,549 --> 00:06:19,952
Mr. Vik?
-Iyon.

27
00:06:20,052 --> 00:06:22,596
Pakipirma dito.

28
00:06:29,311 --> 00:06:31,463
At isang lapis.

29
00:06:31,563 --> 00:06:35,067
Paumanhin.
- Eto na. Magandang gabi. -Salamat.

30
00:07:05,597 --> 00:07:09,501
<i>D�on, ikinalulungkot ko iyon
Hindi kita makakasama.

31
00:07:09,601 --> 00:07:13,005
<i>Pero may kailangan ka pa rin...
Isang taong mamahalin.

32
00:07:13,105 --> 00:07:17,109
<i>Kaya magsimula dito,
dahil hindi binibilang ang sasakyan.

33
00:07:18,110 --> 00:07:22,515
<i>Mahal kita, Don. Ang isang ito
Ang sakit ay sumalubong sa amin sa mahabang panahon,

34
00:07:22,715 --> 00:07:26,018
At ngayong nahanap ko na
ang iyong kapayapaan, hanapin mo rin.

35
00:07:26,118 --> 00:07:30,622
<i>Hanggang sa araw na iyon... Sa iyo
matalik na kaibigan, Helen.

36
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
kagandahan...

37
00:08:21,173 --> 00:08:23,673
Syempre.

38
00:08:27,179 --> 00:08:29,679
Hello.

39
00:08:34,186 --> 00:08:36,686
Halika.

40
00:09:00,462 --> 00:09:02,964
gising na ako, gising na ako...

41
00:09:28,490 --> 00:09:30,990
Well, siyempre.

42
00:09:54,015 --> 00:09:56,643
Bibili kami para sa iyo
may pagkain mamaya.

43
00:11:26,107 --> 00:11:28,607
Magandang kotse.

44
00:11:29,461 --> 00:11:31,513
"Mustang".

45
00:11:31,613 --> 00:11:34,015
"Bos 429".

46
00:11:34,115 --> 00:11:36,868
1970?
-�69.

47
00:11:38,370 --> 00:11:42,872
Magandang kotse.
-Salamat.

48
00:11:43,875 --> 00:11:46,778
magkano?
-Pakiusap?

49
00:11:46,878 --> 00:11:49,378
Magkano ang isang kotse?

50
00:11:49,631 --> 00:11:52,131
Hindi binebenta.

51
00:11:54,386 --> 00:11:56,886
Mahilig ako sa mga aso.

52
00:11:57,138 --> 00:12:00,141
<i>Lahat ay may presyo, asong babae.

53
00:12:00,892 --> 00:12:03,395
<i>Hindi ang asong ito.

54
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
Ano bang iniisip ng lalaking ito?

55
00:12:08,650 --> 00:12:11,152
Magandang araw, ginoo.

56
00:13:40,742 --> 00:13:43,242
Okay, halika na.

57
00:13:46,748 --> 00:13:49,248
kamusta ka na?

58
00:14:00,261 --> 00:14:02,761
Kailangan ba itong lumabas?

59
00:14:27,789 --> 00:14:30,541
<i>Nasaan ang mga sinumpa
susi ng sasakyan?

60
00:14:34,295 --> 00:14:36,798
<i>Manahimik ka aso!

61
00:14:47,308 --> 00:14:49,808
<i>Hanapin ang mga susi!

62
00:14:50,561 --> 00:14:53,314
<i>Dito, nakita ko sila.

63
00:15:04,325 --> 00:15:06,825
<i>Matulog ka ng maayos, asong babae.

64
00:16:43,424 --> 00:16:46,177
<i>Sa tingin ko itatago ko ito.

65
00:16:48,679 --> 00:16:51,179
Hoy, Aurelio!

66
00:16:52,433 --> 00:16:55,937
Kunin mo ako ng bagong numero
Naglilinis at naglilinis ng mga papel.

67
00:16:56,437 --> 00:16:58,937
Saan mo nakuha yang kotse na yan?

68
00:17:50,992 --> 00:17:53,492
Nandito ba siya?

69
00:18:03,254 --> 00:18:05,754
Siya ay.

70
00:18:06,007 --> 00:18:10,161
Tanong ko, taga saan ka?
- Sino ang nagmamalasakit?

71
00:18:10,261 --> 00:18:12,761
<i>Ninakaw ito ni Jozef Tarasov.

72
00:18:13,013 --> 00:18:15,513
Anak ni Vig?

73
00:18:20,521 --> 00:18:22,923
Sa labas ng workshop ko.
Kaagad.

74
00:18:23,023 --> 00:18:26,777
Nabasag ka ba, Aurelio?
Pagmamay-ari ka namin.

75
00:18:32,283 --> 00:18:34,685
Ano ang sinabi mo sa akin?

76
00:18:34,785 --> 00:18:37,285
Pagmamay-ari ka namin.

77
00:18:37,788 --> 00:18:41,876
Hindi niya ako pag-aari, bum.
Nagtatrabaho ako sa iyong ama.

78
00:18:43,043 --> 00:18:45,546
Pinatay mo ba ang may-ari?
yung kotse?

79
00:18:46,046 --> 00:18:49,049
Hindi. Pero niloko ko ang aso niya.

80
00:18:49,800 --> 00:18:52,553
Niloko mo ang aso niya?
Yan ang ginawa mo?

81
00:18:52,803 --> 00:18:55,806
Oo.
- Iyan ay baliw, tao.

82
00:19:00,311 --> 00:19:02,713
tignan mo sarili mo. Magaling.

83
00:19:02,813 --> 00:19:05,966
Pupunta siya sa workshop ko
at pinagbantaan ako ng baril.

84
00:19:06,066 --> 00:19:10,471
Magaling. Halika na!
O patayin mo na ako ngayon

85
00:19:10,571 --> 00:19:13,574
o umalis ka sa workshop ko!

86
00:19:15,576 --> 00:19:18,329
Hindi ito magugustuhan ni Vigo.

87
00:19:18,579 --> 00:19:21,232
Paano mo malalaman kung ano ang nangyayari?
gusto niya ito, at ano ang hindi?

88
00:19:21,332 --> 00:19:24,335
Maiintindihan niya.

89
00:19:27,087 --> 00:19:29,840
Napaka bastos mo, matandang lalaki!

90
00:19:32,343 --> 00:19:35,554
Mukhang magtatrabaho na kami
may kasamang iba.

91
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
Ano ang gagawin niya?

92
00:19:52,363 --> 00:19:54,863
Kailangan ko ng kotse.

93
00:20:09,380 --> 00:20:11,880
Aurelio dito.

94
00:20:13,133 --> 00:20:15,636
Balita ko sinaktan mo ang anak ko.

95
00:20:15,987 --> 00:20:19,039
<i>Oo, ginoo, ginawa ko.</i>
- Pwede ko bang itanong kung bakit?

96
00:20:19,139 --> 00:20:22,977
Kaya pala ninakaw niya ang sasakyan
Dona Vika, sir.

97
00:20:24,645 --> 00:20:27,145
Pinatay niya ang kanyang aso.

98
00:21:01,682 --> 00:21:04,182
Vigo?

99
00:21:04,935 --> 00:21:07,435
Sumang-ayon sila sa iyong mga tuntunin.

100
00:21:07,938 --> 00:21:11,775
Hindi tulad ng iniwan mo sila
Masyadong maraming pagpipilian, tama ba?

101
00:21:13,444 --> 00:21:15,944
Binabati kita.

102
00:21:18,949 --> 00:21:21,449
Sir?

103
00:21:22,453 --> 00:21:24,953
Nakita mo na ba ang anak ko?

104
00:21:41,972 --> 00:21:46,126
Kumusta ang biyahe, anak?
- Hindi siya babalik sa atin kaagad.

105
00:21:46,226 --> 00:21:48,726
Kahit kailan.

106
00:22:11,752 --> 00:22:14,154
Ganda ng jacket.

107
00:22:14,254 --> 00:22:16,754
Salamat.

108
00:22:21,261 --> 00:22:23,761
<i>Linisin mo ito!

109
00:22:27,267 --> 00:22:29,767
Pupunta ba ako?

110
00:22:32,272 --> 00:22:35,676
Vigo, magsalita ka ng English, please.
- Manatili, dammit!

111
00:22:35,776 --> 00:22:39,930
Anong ginawa ko?
-<i>Ikaw screwed up.</i>

112
00:22:40,030 --> 00:22:44,284
Ginawa namin ang hinihiling mo.
Walang nakakita.

113
00:22:47,538 --> 00:22:52,843
Hindi ko pinag-uusapan ang Atlantic City.
- Ngunit tungkol saan?

114
00:22:52,993 --> 00:22:56,947
Ibig mo bang sabihin yung sa Aurelio?
Nagnakaw ako ng kotse, ano?

115
00:22:57,047 --> 00:23:00,050
Bastos ka, Vigo! pupunta ako...
- Manatili!

116
00:23:19,820 --> 00:23:25,976
Huwag mo akong galitin ng ganito
tapos na anak, pero kanino mo ginawa?

117
00:23:26,076 --> 00:23:29,329
kanino? Fucking walang tao!

118
00:23:30,080 --> 00:23:33,083
Yung walang tao...

119
00:23:34,835 --> 00:23:37,335
Si Mr. Vik ito.

120
00:23:51,101 --> 00:23:54,104
<i>Siya ang dati naming kasama.

121
00:23:55,856 --> 00:23:58,356
Tinatawag nila siyang Baba Yaga.

122
00:24:01,361 --> 00:24:05,365
Babaroga?
-Si D�on ay hindi ba� barago.

123
00:24:08,869 --> 00:24:13,415
Siya ang taong ``pinapadala''
upang patayin ang fucking bastard.

124
00:24:18,128 --> 00:24:24,034
Lalaki siya
konsentrasyon... Pangako...

125
00:24:24,134 --> 00:24:26,536
ng parehong kalooban...

126
00:24:26,636 --> 00:24:29,389
Isang bagay na kaunti mong nalalaman.

127
00:24:31,141 --> 00:24:34,795
Nakita ko kung paano minsan
pumatay ng tatlong tao sa isang bar.

128
00:24:34,895 --> 00:24:37,395
Gamit ang isang lapis.

129
00:24:37,647 --> 00:24:40,147
fucking

130
00:24:42,152 --> 00:24:44,652
na may lapis.

131
00:24:51,661 --> 00:24:55,415
Tapos isang araw
biglang nagtanong ng umalis.

132
00:24:56,166 --> 00:24:58,668
Dahil sa babae, syempre.

133
00:25:03,924 --> 00:25:06,676
<i>Kaya gumawa ako ng deal
kasunduan sa kanya.

134
00:25:07,427 --> 00:25:11,181
binigay ko sa kanya
imposibleng gawain.

135
00:25:12,432 --> 00:25:15,685
Isang trabaho na walang ginagawa
hindi siya makapag-perform.

136
00:25:21,691 --> 00:25:25,195
Si Le�evi yun
naghasik sa araw na iyon

137
00:25:25,946 --> 00:25:29,199
ang batayan nito
Ito ay kung sino tayo ngayon.

138
00:25:33,453 --> 00:25:36,106
At saka, anak ko...

139
00:25:36,206 --> 00:25:39,709
Makalipas ang ilang araw
nang mamatay ang kanyang asawa,

140
00:25:39,960 --> 00:25:42,462
ninakaw mo ang kotse niya...

141
00:25:42,963 --> 00:25:45,615
At patayin ang kanyang aso.

142
00:25:45,715 --> 00:25:48,215
Oh, kaya ko itong ayusin.

143
00:25:49,469 --> 00:25:51,621
Paano niya planong gawin iyon?

144
00:25:51,721 --> 00:25:54,124
Tatapusin ko ang nasimulan ko.

145
00:25:54,224 --> 00:25:58,879
Hindi niya ba narinig ang sinabi ko?
<i>-Tatay, kaya ko. Pakiusap.</i>

146
00:25:58,979 --> 00:26:01,481
Joseph! Makinig ka!

147
00:26:03,733 --> 00:26:06,233
Darating si Don para sayo.

148
00:26:11,491 --> 00:26:15,395
<i>At wala siyang gagawin sa iyo,</i>
dahil walang magagawa.

149
00:26:15,495 --> 00:26:18,498
Kaya umalis ka sa aking mga mata!

150
00:26:47,027 --> 00:26:49,527
<i>Kumusta, Don.

151
00:26:51,531 --> 00:26:55,785
Nabalitaan ko ang tungkol sa asawa mo
at pasensya na. Ang aking pakikiramay.

152
00:26:58,038 --> 00:27:02,192
Tila ito ay isang bagay ng kapalaran

153
00:27:02,292 --> 00:27:07,088
<i>o malas lang
para muling magkrus ang ating mga landas.

154
00:27:11,051 --> 00:27:13,551
Don?

155
00:27:16,806 --> 00:27:19,960
Huwag tayong pumanig
ang aming baser instincts,

156
00:27:20,060 --> 00:27:24,481
Sabihin natin ito bilang mga sibilisadong tao
mga tao at magpatuloy tayo...

157
00:27:35,075 --> 00:27:37,575
Ano ang sinabi niya?

158
00:27:39,079 --> 00:27:41,831
Sapat na.
- Diyos...

159
00:27:45,835 --> 00:27:50,490
Ipunin ang koponan.
- Ilang tao?

160
00:27:50,590 --> 00:27:53,090
ilan sila?

161
00:28:07,857 --> 00:28:15,857
<i>Mabilis, matulog,
o parating na si barago para sayo

162
00:28:36,135 --> 00:28:39,889
<i>Nagmula ito sa latian

163
00:28:46,646 --> 00:28:51,401
<i>At inaalis ang mga makulit na bata

164
00:29:15,425 --> 00:29:18,177
<i>Baba Jaga.

165
00:32:01,841 --> 00:32:04,844
'Oo, Don.
-'Oo, D�imi.

166
00:32:05,595 --> 00:32:07,997
reklamo sa ingay?

167
00:32:08,097 --> 00:32:10,597
Reklamo ng ingay.

168
00:32:21,110 --> 00:32:23,262
Gumagana ba ulit�?

169
00:32:23,362 --> 00:32:25,990
Hindi, nag-aayos lang ako ng mga bagay-bagay.

170
00:32:30,620 --> 00:32:33,120
Iiwan na kita.

171
00:32:33,372 --> 00:32:36,250
Magandang gabi, Don.
- Magandang gabi, D�imi.

172
00:32:51,140 --> 00:32:53,543
Ito si Vik.

173
00:32:53,643 --> 00:32:56,045
Oo, Mr. Vik, tama iyan.

174
00:32:56,145 --> 00:33:00,066
Gusto kong magpareserba
mesa para sa hapunan sa hatinggabi.

175
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
Masaya akong makita ka, Don.

176
00:33:34,683 --> 00:33:36,836
Mukhang maganda.

177
00:33:36,936 --> 00:33:41,190
At binayaran ko ang sarili ko
na iniwan mo ang lahat ng ito.

178
00:34:22,231 --> 00:34:24,984
Tatawag na naman ba siya agad?

179
00:34:26,235 --> 00:34:28,735
Paalam, Charlie.

180
00:34:28,988 --> 00:34:31,488
huwag.

181
00:34:34,493 --> 00:34:36,993
Siyempre ito ay.

182
00:34:37,997 --> 00:34:41,901
Mag-alok ng reward para kay Don Vik.
-Magkano?

183
00:34:42,001 --> 00:34:44,501
Dalawang milyon.

184
00:34:45,754 --> 00:34:49,008
<i>Hikayatin ang lobo gamit ang isang manok.

185
00:34:51,010 --> 00:34:53,762
Sa Ingles,
Vigo, pakiusap.

186
00:34:56,515 --> 00:35:00,769
Kunin mo si Jozef
sa "Red Circle" at maghintay.

187
00:35:02,521 --> 00:35:06,775
sa ano?
- Kay Don Vik, siyempre.

188
00:35:31,550 --> 00:35:34,050
Salamat.

189
00:35:35,054 --> 00:35:37,556
Ano ang utang ko sa pagbisitang ito?

190
00:35:41,310 --> 00:35:43,812
May trabaho ako para sa iyo.

191
00:35:44,313 --> 00:35:46,813
At may phone ako.

192
00:35:48,067 --> 00:35:51,320
Gusto kong ialok sa iyo ito
mukha sa mukha...

193
00:35:51,570 --> 00:35:55,324
Given na kaya niya
para maintindihan ng personal.

194
00:35:57,076 --> 00:36:01,080
Papatayin ba niya si Don Vik
para sa dalawang milyong dolyar?

195
00:36:04,083 --> 00:36:06,583
Naging close kayo pagkatapos ng lahat.

196
00:36:07,586 --> 00:36:11,240
Eksklusibo ba ang alok?
- Hindi, bukas ito sa lahat.

197
00:36:11,340 --> 00:36:14,927
Ang usapin ay apurahan at dapat
upang mabilis na malutas.

198
00:36:15,094 --> 00:36:17,594
Isipin na tapos na.

199
00:36:18,347 --> 00:36:23,936
Salamat, Marcus. Alam kong kaya ko
to trust you Salamat sa inumin.

200
00:38:26,725 --> 00:38:29,628
Silid 918.
Masiyahan sa iyong pamamalagi.

201
00:38:29,728 --> 00:38:32,228
salamat po.

202
00:38:33,732 --> 00:38:37,986
Ikinagagalak kitang makitang muli
Nakikita ko, Don. - Perkins.

203
00:38:39,738 --> 00:38:42,140
Nag-book ka ng dalawang gabi.

204
00:38:42,240 --> 00:38:45,894
Depende sa trabaho,
baka mas matagal pa. -Oo naman.

205
00:38:45,994 --> 00:38:50,399
Kailan mo ni-renovate ang hotel?
- Apat na taon na ang nakalipas.

206
00:38:50,599 --> 00:38:54,152
Ngunit sinisiguro ko sa iyo, ginoo,
wala naman siyang masyadong pinagbago.

207
00:38:54,252 --> 00:38:57,005
Parehong may-ari?
-Parehong may-ari.

208
00:39:05,013 --> 00:39:07,513
Silid 818.

209
00:39:08,016 --> 00:39:10,168
Gaya ng lagi...

210
00:39:10,268 --> 00:39:15,774
Ito ay aming kasiyahan
Kumusta ka na naman sa amin, Mr. Vik?

211
00:39:31,039 --> 00:39:33,539
Anong ginagawa niya, Don?

212
00:39:33,792 --> 00:39:36,292
nakatingin ako sayo.

213
00:39:36,545 --> 00:39:39,045
<i>Halika dito.

214
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
Hello, Winston.

215
00:41:14,142 --> 00:41:16,642
Jonathan.

216
00:41:18,396 --> 00:41:24,402
Kung tama ang pagkakaalala ko, trabaho mo iyon
upang mamigay ng mga pambubugbog, hindi upang tanggapin ang mga ito.

217
00:41:24,653 --> 00:41:27,055
Mukhang nababaliw na ako.

218
00:41:27,155 --> 00:41:29,783
Ano ang utang natin?
ang kasiyahang ito?

219
00:41:30,408 --> 00:41:32,908
Jozef Tarasov.

220
00:41:33,662 --> 00:41:37,065
Paano siya? - Gusto ko
para kausapin siya.

221
00:41:37,165 --> 00:41:40,418
Para makipag-usap�, sabi niya�?

222
00:41:42,671 --> 00:41:45,674
Alam ko ang ibig sabihin nito, Donatan.

223
00:41:46,174 --> 00:41:50,929
gusto kitang tanungin
bumalik ka na ba sa trabaho?

224
00:41:51,680 --> 00:41:54,082
bumibisita lang ako.

225
00:41:54,182 --> 00:41:56,334
Napag-isipan mo na ba?

226
00:41:56,434 --> 00:42:00,438
fundamental talaga?

227
00:42:01,439 --> 00:42:03,592
Isang beses mo itong tinakasan.

228
00:42:03,692 --> 00:42:07,445
Ilagay mo lang ang iyong maliit na daliri dito
bumalik sa bar na ito

229
00:42:07,696 --> 00:42:11,700
at baka may makahuli sayo

230
00:42:11,950 --> 00:42:14,452
at hinila pabalik sa kailaliman.

231
00:42:14,703 --> 00:42:17,203
Saan ko ito mahahanap?

232
00:42:20,208 --> 00:42:22,708
Si Vik ay nasa "Continental".

233
00:42:24,713 --> 00:42:27,115
Maligayang pagdating sa bahay, Don.

234
00:42:27,215 --> 00:42:31,928
May contact kami sa hotel
kung sino ang handang ayusin ito. - Oo?

235
00:42:32,220 --> 00:42:34,720
Paano bastos.

236
00:42:36,474 --> 00:42:40,478
Kung gusto nilang labagin ang mga patakaran,
doble ang premyo.

237
00:42:40,729 --> 00:42:42,881
Alam niya ang mga patakaran.

238
00:42:42,981 --> 00:42:46,134
Hindi ito pinapayagan sa espasyong ito
upang gawin ang gawain

239
00:42:46,234 --> 00:42:49,487
o matinding parusa ang kasunod.

240
00:42:51,990 --> 00:42:54,492
uminom ng kung anu-ano

241
00:42:55,243 --> 00:42:57,996
at magpahinga.

242
00:42:59,497 --> 00:43:01,997
Sa ngayon.

243
00:43:04,753 --> 00:43:07,253
Ito ay personal.

244
00:43:12,260 --> 00:43:15,013
Fuck! Donatan!

245
00:43:15,263 --> 00:43:17,415
Hello, Adi.
- Diyos!

246
00:43:17,515 --> 00:43:21,670
Gaano na ba ito katagal? apat na taon?
- Limang taon at isang bagay na maliit.

247
00:43:21,770 --> 00:43:25,273
Sabihin mo sa akin, ano siya
buhay sa kabilang panig?

248
00:43:25,523 --> 00:43:30,528
Magaling siya, Adi. Malayo
mas mabuti kaysa sa nararapat sa akin.

249
00:43:30,778 --> 00:43:33,990
Ikinalulungkot kong marinig iyon
para sa iyong... - Salamat.

250
00:43:35,533 --> 00:43:40,438
Hindi pa kita nakitang ganito.
- Anong uri?

251
00:43:40,538 --> 00:43:46,194
Mahina.
- retired na ako.

252
00:43:46,294 --> 00:43:48,796
Wala ka dito kung umiinom ka.

253
00:43:49,797 --> 00:43:52,300
Gaya ng dati?
- Pakiusap.

254
00:43:58,056 --> 00:44:00,458
Bahay ng karangalan.

255
00:44:00,558 --> 00:44:03,058
Salamat.

256
00:44:51,859 --> 00:44:54,359
<i>Ikalawang antas, sabihin ang status.

257
00:44:54,862 --> 00:44:57,265
Malinis ang VIP room.

258
00:44:57,365 --> 00:44:59,517
<i>Balkonahe. Ano ang nakikita niya?

259
00:44:59,617 --> 00:45:02,117
<i>Wala siya dito.

260
00:45:03,121 --> 00:45:05,273
<i>Silong. Kamusta na kayo?

261
00:45:05,373 --> 00:45:07,873
<i>Malinis ang basement.

262
00:46:10,688 --> 00:46:13,188
<i>Nakita mo na ba ang mga tits na iyon?

263
00:46:15,693 --> 00:46:18,237
sana nga
na si Lita ay nagtatrabaho ngayong gabi.

264
00:46:25,953 --> 00:46:28,706
Halika, kapatid, at uminom sa amin.

265
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
<i>Ang trabaho ko ay alagaan ang bata,
hindi para alagaan ang isang lasenggo.

266
00:46:34,212 --> 00:46:37,615
Takot sa fucking ladybug?
Hindi ako natatakot.

267
00:46:37,715 --> 00:46:40,968
Hindi? Dapat.

268
00:46:45,723 --> 00:46:48,223
Gusto ko ng isa pang bote!

269
00:46:49,227 --> 00:46:52,230
Ngayon, fuck it!
Dalhan mo ako ng bote!

270
00:46:52,730 --> 00:46:55,230
Halika na!

271
00:47:02,490 --> 00:47:04,892
Hi Francis.

272
00:47:04,992 --> 00:47:08,646
Mr. Vik.
<i>-Namatay ka.</i>

273
00:47:08,746 --> 00:47:10,898
<i>Dalawampung kilo.

274
00:47:10,998 --> 00:47:13,501
Oo? Kahanga-hanga.

275
00:47:14,252 --> 00:47:16,754
Nandito ka ba sa negosyo?

276
00:47:17,255 --> 00:47:19,657
Natatakot ako, Francis.

277
00:47:19,757 --> 00:47:22,257
Alisin ang gabi.

278
00:47:28,015 --> 00:47:30,515
Salamat po sir.

279
00:47:58,296 --> 00:48:02,798
<i>Nasaan si Jozef?</i>
- Fuck mo, bastard!

280
00:48:08,806 --> 00:48:11,306
Nasaan si Jozef?

281
00:48:13,311 --> 00:48:16,063
Spa... sa ibaba.

282
00:48:17,064 --> 00:48:19,564
<i>Ninakaw mo ang kotse ko.

283
00:48:20,067 --> 00:48:22,820
At pinatay nila ang aking aso.

284
00:48:26,574 --> 00:48:29,074
<i>Bastos ka.

285
00:49:14,121 --> 00:49:17,525
Nagpakita ba si Mr. Vik?
- Hindi sa ngayon.

286
00:49:17,625 --> 00:49:20,125
<i>Ikalawang antas, sabihin ang status.

287
00:49:24,131 --> 00:49:26,631
<i>Silong, pareho lang?

288
00:50:08,175 --> 00:50:10,675
<i>Nandito na!

289
00:51:09,737 --> 00:51:12,237
<i>Sumunod ka sa akin!

290
00:51:45,773 --> 00:51:48,776
<i>Nasa building si Vik!

291
00:51:49,526 --> 00:51:53,530
Magtago ka! nandoon siya
bastos ka! May baril siya!

292
00:53:33,881 --> 00:53:36,033
<i>Pumasok ka!

293
00:53:36,133 --> 00:53:38,633
Halika, halika!

294
00:54:54,461 --> 00:54:57,614
<i>Viktor, nasaan ka na?
- Patay na si Victor.

295
00:54:57,714 --> 00:55:00,214
<i>Lahat ng bagay ay may presyo.

296
00:55:22,489 --> 00:55:25,242
Magandang gabi, Ginoong Vik.
- Magandang gabi.

297
00:55:25,392 --> 00:55:28,145
Paano ako makakatulong?
- Nandito ba ang doktor?

298
00:55:28,245 --> 00:55:31,148
Oo, sir.
-Pagkatapos ay ipadala siya sa aking silid.

299
00:55:31,248 --> 00:55:35,152
Oo, sir.
- Gaano kahusay ang paglalaba para sa iyo?

300
00:55:35,252 --> 00:55:38,505
pasensya na po
pero walang ganun kagaling.

301
00:55:39,005 --> 00:55:41,658
Yun ang naisip ko.

302
00:55:41,758 --> 00:55:46,012
Maaari ba akong magmungkahi ng inumin,
sir? Siguro whisky.

303
00:55:47,764 --> 00:55:50,264
Parang perpekto.

304
00:56:03,530 --> 00:56:06,283
Hanggang saan ako makakagalaw?

305
00:56:06,533 --> 00:56:10,537
Kung gusto mong masugatan
gumagaling, minimally.

306
00:56:12,289 --> 00:56:16,793
Pero kung marami ka pang gagawin...

307
00:56:19,296 --> 00:56:22,048
Pagkatapos ay kunin muna ang dalawa sa mga ito.

308
00:56:22,799 --> 00:56:26,303
Masama ang pakiramdam mo
buksan mo at duguan ka

309
00:56:26,553 --> 00:56:29,306
ngunit ikaw ay magiging ganap
functional.

310
00:56:29,556 --> 00:56:32,058
May gusto ka ba para sa sakit?

311
00:56:32,809 --> 00:56:35,312
Hindi, tinakpan ko iyon.

312
00:57:41,878 --> 00:57:44,378
Hello, Don!

313
00:57:46,633 --> 00:57:49,386
Perkins?
- Pumasok akong mag-isa.

314
00:57:50,387 --> 00:57:52,887
napansin ko.

315
00:57:59,446 --> 00:58:02,799
Akala ko hindi na lalabas� 
wala pang tatlo.

316
00:58:02,899 --> 00:58:08,279
Binigyan ako ni Vigo ng apat sa foul
mga patakaran ng hotel. - Iyan ay hindi matalino.

317
00:58:13,159 --> 00:58:15,659
Palagi kang puki.

318
00:59:30,737 --> 00:59:34,991
Oo? -<i>Ikinalulungkot ko ang tungkol sa iyo
tinatawag namin itong huli,</i>

319
00:59:35,241 --> 00:59:40,246
ngunit nakatanggap kami ng maraming reklamo
mula sa iyong sahig dahil sa ingay.

320
00:59:42,498 --> 00:59:47,904
<i>Pasensya na.</i> Kinailangan ko
ibig sabihin, mga hindi imbitadong bisita.

321
00:59:48,004 --> 00:59:52,008
<i>Gusto mo ba</i>
reserbasyon ng hapunan?

322
00:59:52,258 --> 00:59:55,511
<i>Siguro. Balitaan kita mamaya.

323
01:00:05,271 --> 01:00:08,024
Nasaan si Jozef?
- Fuck mo.

324
01:00:08,274 --> 01:00:11,177
Nasaan si Vigo?
- Wala akong sasabihin sayo!

325
01:00:11,277 --> 01:00:14,530
Gusto na niya talagang mamatay
dito, Perkins?

326
01:00:15,531 --> 01:00:18,031
Bigyan mo ako ng isang bagay.

327
01:00:21,788 --> 01:00:27,694
Maliit na Russia. <i>May malapit na simbahan</i>
Canon Korta. <i>-�kumusta naman siya?</i>

328
01:00:27,794 --> 01:00:32,340
<i>Isa lang facade.</i> Doon
Itinatago ng Vigo ang mga pribadong pondo.

329
01:00:33,299 --> 01:00:35,799
salamat po.

330
01:00:41,307 --> 01:00:43,807
magkakilala ba tayo?

331
01:00:44,310 --> 01:00:46,810
sasabihin ko.

332
01:00:53,319 --> 01:00:56,322
Hello, Don.
- Hello, Harry.

333
01:00:56,823 --> 01:01:01,828
Ayos ba ang lahat?
-Iyon. Maayos ang lahat.

334
01:01:02,328 --> 01:01:05,832
Iiwan na kita.
- Harry?

335
01:01:06,582 --> 01:01:10,586
Gusto ba niyang kumita ng barya
Pagpapanatiling tulog siya?

336
01:01:10,837 --> 01:01:14,090
Hahayaan niya ba siya?
- Oo, hahayaan ko siya.

337
01:01:44,871 --> 01:01:47,582
Anak, paano ako
pwede ba kitang tulungan?

338
01:01:53,229 --> 01:01:55,281
Fuck your mother!

339
01:01:55,381 --> 01:01:58,134
Kilala niya ba kung sino ang niloloko niya?

340
01:01:59,635 --> 01:02:02,388
<i>Oo, alam ko.

341
01:02:06,142 --> 01:02:08,642
Punta tayo sa safe.

342
01:02:19,255 --> 01:02:21,307
Buksan mo.

343
01:02:21,407 --> 01:02:25,061
Sa tingin niya kaya niya akong ibigay
magbayad ng malaki para buksan?

344
01:02:25,161 --> 01:02:27,663
<i>Oo, sa tingin ko. Buksan mo.

345
01:02:28,164 --> 01:02:30,664
Papatayin ako ni Vigo.

346
01:02:47,183 --> 01:02:49,683
Mga babae, labas!

347
01:02:53,689 --> 01:02:56,189
<i>Magandang araw.

348
01:03:01,948 --> 01:03:05,952
Grabe... �sa tingin niya� 
ano ang makakamit nito?

349
01:03:38,484 --> 01:03:41,028
<i>Dalhin mo sa akin ang duguang tanga!

350
01:03:56,252 --> 01:03:58,752
Huwag kang mag-alala...

351
01:03:59,004 --> 01:04:01,407
Hahanapin ka ng mga naglilinis.

352
01:04:01,507 --> 01:04:03,909
Lagi ka bang ganyan sa mga babae?

353
01:04:04,009 --> 01:04:07,263
Hindi ka babae. Magtiwala ka sa akin.

354
01:04:13,769 --> 01:04:16,269
Harry, tama ba?

355
01:04:18,023 --> 01:04:21,777
Gusto ba niyang kumita ng mas malaki
galing sa gintong barya?

356
01:04:23,529 --> 01:04:28,284
Nilabag mo ang mga patakaran at ginawa mo ito
trabaho sa "Continental".

357
01:04:29,285 --> 01:04:33,789
Ayaw ng management
ganyang pag-uugali.

358
01:04:35,291 --> 01:04:37,791
Fuck ang administrasyon.

359
01:04:44,049 --> 01:04:47,303
huwag mag-alala,
Hahanapin ka ng naglilinis.

360
01:04:50,857 --> 01:04:52,958
<i>Shit!

361
01:04:53,058 --> 01:04:57,963
Abo sa abo. pwede ba tayo
para makabawi dito?

362
01:04:58,063 --> 01:05:01,984
Vigo, alamin kung ano ang nasa safe.
- Ito ay wala.

363
01:05:05,571 --> 01:05:08,071
Shit!

364
01:05:23,839 --> 01:05:26,339
Halika na!

365
01:05:29,595 --> 01:05:32,095
<i>Takpan mo ako!

366
01:06:42,668 --> 01:06:45,168
May sasabihin ako sa iyo, Don.

367
01:06:45,421 --> 01:06:48,173
Kakaiba ka talaga.

368
01:07:02,187 --> 01:07:04,690
Palagi kang uri ng...

369
01:07:06,191 --> 01:07:08,694
matapang, siyempre.

370
01:07:08,944 --> 01:07:11,444
hindi ba? Oo...

371
01:07:14,450 --> 01:07:19,204
Nakikita kong ikaw pa rin
mabuting matandang Don Vik.

372
01:07:20,205 --> 01:07:22,705
ako ba

373
01:07:24,960 --> 01:07:28,464
Hindi nagbabago ang mga tao.
Alam niya yun.

374
01:07:28,964 --> 01:07:31,464
Nagbabago ang mga panahon.

375
01:07:34,720 --> 01:07:37,723
Alam mo ba ang nangyari?
sa ligtas na iyon?

376
01:07:38,223 --> 01:07:43,629
Mga gawa ng sining at pera, hindi maliit
values, at ang trump card ko sa bayang ito...

377
01:07:43,729 --> 01:07:49,385
Mga audio recording, pisikal na ebidensya, blackmail,
that was fucking priceless!

378
01:07:49,485 --> 01:07:51,985
Walang halaga!

379
01:07:54,990 --> 01:07:57,393
nag enjoy ako.

380
01:07:57,493 --> 01:08:00,245
Oo, alam kong ikaw iyon.

381
01:08:02,247 --> 01:08:04,747
Natatawa ba siya dun?

382
01:08:11,006 --> 01:08:13,506
Kaya...

383
01:08:15,761 --> 01:08:18,764
Tapos nagpakasal ka?
Natahimik na ba siya?

384
01:08:19,264 --> 01:08:21,767
Paano mo nagawang gawin iyon?

385
01:08:22,017 --> 01:08:24,517
Mapalad yata ako.

386
01:08:26,772 --> 01:08:29,525
May asawa ka at nagkaroon ako ng anak.

387
01:08:29,775 --> 01:08:33,278
magtiwala ka sa akin
mas maganda ang ginawa mo.

388
01:08:38,033 --> 01:08:40,185
Tapos umalis ka.

389
01:08:40,285 --> 01:08:42,438
At kung paano ka umalis...

390
01:08:42,538 --> 01:08:45,441
Nagsinungaling ka sa iyong sarili tungkol sa nakaraan

391
01:08:45,541 --> 01:08:47,943
hindi nito tinutukoy ang hinaharap.

392
01:08:48,043 --> 01:08:50,543
Pero sa huli...

393
01:08:51,046 --> 01:08:55,801
Marami sa atin ang magiging
gagantimpalaan para sa kanilang mga maling gawain

394
01:08:56,051 --> 01:09:00,055
at iyan ang dahilan kung bakit kinuha ng Diyos ang iyong asawa,

395
01:09:01,306 --> 01:09:04,309
at ipinadala ka sa akin.

396
01:09:05,560 --> 01:09:10,065
Ang ganitong uri ng buhay ay sumusunod sa iyo.

397
01:09:12,067 --> 01:09:14,469
Kumapit sa iyo

398
01:09:14,569 --> 01:09:19,574
at nilalason ang lahat
kung sino ang lumalapit sa iyo.

399
01:09:19,825 --> 01:09:22,828
Maldita tayo, ikaw at ako.

400
01:09:24,329 --> 01:09:27,582
Sumasang-ayon kami diyan.

401
01:09:31,586 --> 01:09:34,339
Panghuli, isang karaniwang wika.

402
01:09:36,091 --> 01:09:38,243
Umalis ka sa daan.

403
01:09:38,343 --> 01:09:40,846
Ibigay mo sa akin ang iyong anak.

404
01:09:41,596 --> 01:09:44,096
Mr. Vik.

405
01:09:46,852 --> 01:09:49,004
<i>Baba Jaga.

406
01:09:49,104 --> 01:09:52,758
Isa lang itong fucking car!
Isang aso lang!

407
01:09:52,858 --> 01:09:55,358
aso lang?

408
01:09:55,610 --> 01:09:58,110
Vigo?

409
01:09:58,864 --> 01:10:02,617
yun? -Nang mamatay si Helen,
nawala ko ang lahat.

410
01:10:03,368 --> 01:10:06,621
Hanggang sa aso
hindi siya umabot sa pinto.

411
01:10:06,872 --> 01:10:09,624
Huling regalo ng asawa ko.

412
01:10:09,875 --> 01:10:13,628
Ako sa sandaling iyon
nagkaroon ng kaunting pag-asa.

413
01:10:15,881 --> 01:10:19,134
Isang pagkakataon na huwag magdalamhati nang mag-isa.

414
01:10:20,385 --> 01:10:23,138
At ang anak mo...

415
01:10:23,388 --> 01:10:25,791
Inalis niya iyon sa akin!
- Halika...

416
01:10:25,891 --> 01:10:28,043
Ninakaw niya sa akin!

417
01:10:28,143 --> 01:10:30,645
Pinatay niya ito para sa akin!

418
01:10:30,896 --> 01:10:33,648
Tanong sa akin ng mga tao
nakabalik na ba ako

419
01:10:33,899 --> 01:10:36,301
at wala akong sagot.

420
01:10:36,401 --> 01:10:39,654
Pero ngayon...
Oo, sa tingin ko ako ay bumalik!

421
01:10:39,905 --> 01:10:43,058
At kaya naman pwede
para ibigay sa akin ang anak niya

422
01:10:43,158 --> 01:10:47,162
o mamatay na sumisigaw sa tabi niya!

423
01:13:23,568 --> 01:13:26,071
Dahan-dahan, dahan-dahan!

424
01:13:26,571 --> 01:13:29,071
huwag!

425
01:13:30,325 --> 01:13:32,825
nasaan siya?
- Shit...

426
01:13:33,578 --> 01:13:36,078
Shit!

427
01:13:39,584 --> 01:13:43,989
Sinabi ba niya sa akin na gusto niya ako?
bitawan mo kung sasabihin ko sayo kung saan yun?

428
01:13:44,089 --> 01:13:46,589
Kanselahin ang award.

429
01:13:50,094 --> 01:13:52,594
Sabi.

430
01:13:56,351 --> 01:13:59,003
Kami na ang bahala sa kanya
sa isang safe house sa Brooklyn.

431
01:13:59,103 --> 01:14:01,856
434 Wallace Place.

432
01:14:03,608 --> 01:14:06,361
Alam nilang darating ito.
-Oo naman.

433
01:14:06,861 --> 01:14:09,361
Ngunit hindi iyon mahalaga.

434
01:14:21,626 --> 01:14:24,128
<i>Posisyon 3.
Suriin.</i>

435
01:14:24,379 --> 01:14:26,531
<i>Sa lugar.

436
01:14:26,631 --> 01:14:29,384
<i>Maghanda
sa lahat ng posisyon.

437
01:14:38,443 --> 01:14:40,545
<i>Posisyon 2. Suriin.

438
01:14:40,645 --> 01:14:43,145
<i>Nandito ako.

439
01:15:00,665 --> 01:15:02,817
Itigil ang fucking game!

440
01:15:02,917 --> 01:15:05,670
<i>Posisyon 2.
- Sa lugar.</i>

441
01:15:05,920 --> 01:15:08,420
<i>Posisyon 3.

442
01:15:09,424 --> 01:15:12,427
<i>Katayuan.</i>
- Lahat ay malinaw.

443
01:15:16,431 --> 01:15:19,642
Tumigil sa paglalaro� 
maldita video game!

444
01:15:30,445 --> 01:15:32,945
Pababa, pababa!

445
01:15:41,456 --> 01:15:43,956
Halika, bumaba!

446
01:16:35,259 --> 01:16:37,759
<i>Kalokohan lang iyon...

447
01:17:02,537 --> 01:17:05,037
Ayusin ang libing.

448
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
salamat po. - Kasiyahan
tayo po sir.

449
01:17:29,313 --> 01:17:32,316
Regalo ng paalam.
Mula sa administrasyon.

450
01:17:32,817 --> 01:17:35,820
Kabayaran
sa malas kagabi...

451
01:17:36,571 --> 01:17:39,071
Insidente.

452
01:18:25,369 --> 01:18:28,272
Ilang beses ko bang kailangan
para iligtas ka?

453
01:18:28,372 --> 01:18:31,776
Pinahahalagahan ko iyon.
-Oo naman.

454
01:18:31,876 --> 01:18:37,031
Paumanhin, ngunit mukhang kakila-kilabot. - Hindi,
Mukhang retired na ako. - Nagretiro?

455
01:18:37,131 --> 01:18:39,631
Naniniwala ba talaga siya dun?

456
01:18:52,897 --> 01:18:55,397
Lumikha ka ng bagong buhay.

457
01:18:56,901 --> 01:18:59,401
Nagawa niyang makabalik sa kanya.

458
01:19:00,404 --> 01:19:02,904
Oras na para umuwi.

459
01:19:55,960 --> 01:19:59,864
gawin natin,
anuman ito.

460
01:19:59,964 --> 01:20:02,464
Hi Marcus.

461
01:20:14,478 --> 01:20:16,978
Ito si Don.

462
01:20:17,231 --> 01:20:20,985
Salamat sa pagiging anak ko
pinagana ang mabilis na kamatayan.

463
01:20:22,736 --> 01:20:25,739
<i>Hindi ko rin alam
Ano ang masasabi ko diyan.

464
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
Pinagtaksilan ako ni Markus.

465
01:20:40,504 --> 01:20:42,656
Binawi mo ang reward.

466
01:20:42,756 --> 01:20:47,011
Ngunit habang ito ay may bisa pa
nagkaroon ka ng magandang pagkakataon

467
01:20:47,511 --> 01:20:50,764
at maraming pagkakataon
para patayin si Don Vik.

468
01:20:51,015 --> 01:20:53,767
Kung ginawa mo ang iyong trabaho,

469
01:20:54,018 --> 01:20:57,271
buhay pa sana ang anak ko!

470
01:20:58,823 --> 01:21:00,925
<i>Sa ganitong pamamaraan

471
01:21:01,025 --> 01:21:03,527
nilabag niya ang pangunahing tuntunin.

472
01:21:05,279 --> 01:21:07,779
salamat...

473
01:21:10,284 --> 01:21:12,686
Miss Perkins.

474
01:21:12,786 --> 01:21:15,189
Bakit hindi ako nagulat?

475
01:21:15,289 --> 01:21:17,791
Ginagawa ko ang trabaho hanggang sa dulo.

476
01:21:19,043 --> 01:21:22,046
<i>D�on, wala akong choice.

477
01:21:23,297 --> 01:21:26,050
Palagi kitang nagustuhan
Marcus.

478
01:21:27,051 --> 01:21:29,553
Ang huli sa matandang guwardiya.

479
01:21:37,811 --> 01:21:41,966
Ngunit hindi katulad ng iba,
namatay siya sa mga tuntunin ko.

480
01:21:42,066 --> 01:21:44,566
Diyos! Hindi!

481
01:21:47,321 --> 01:21:49,821
Hindi, mahal na ginoo.

482
01:21:50,824 --> 01:21:53,577
Namatay sila sa ilalim ng kanilang sarili.

483
01:22:14,348 --> 01:22:16,848
Kita mo?

484
01:22:26,860 --> 01:22:29,655
Mahusay na nilalaro,
matandang kaibigan.

485
01:22:35,619 --> 01:22:39,123
Tapos na ba tayo, Vigo?
- Tapos na tayo.

486
01:22:39,373 --> 01:22:42,376
Mabuti. Eto na.
-Salamat.

487
01:22:45,879 --> 01:22:48,382
yun. I-save ang helicopter.

488
01:23:10,654 --> 01:23:15,659
Miss Perkins, excuse me
Bakit late na akong tumatawag sayo?

489
01:23:58,201 --> 01:24:00,354
Miss Perkins,

490
01:24:00,454 --> 01:24:02,606
ang iyong membership sa "Continental"

491
01:24:02,706 --> 01:24:06,209
kinansela ito
dahil sa mga kinikilos mo.

492
01:24:32,736 --> 01:24:35,389
Alam ko kung ano ang iniisip niya,
Jonathan.

493
01:24:35,489 --> 01:24:39,893
<i>Namumuhay kami ayon sa mga patakaran.</i> At gayundin sa iyo
Hindi ko sasabihin na ang isang tiyak na helicopter

494
01:24:39,993 --> 01:24:44,164
sa isang tiyak na heliport
handa para sa isang tiyak na tao.

495
01:25:02,265 --> 01:25:05,519
Kinuha mo ang sigarilyo ko?
- Oo, kinuha ko sila.

496
01:25:25,789 --> 01:25:28,191
<i>Sino ang nasa likod namin?

497
01:25:28,291 --> 01:25:30,791
Fuck!

498
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
Super. Tara na, kuya!
Nandiyan ang helicopter!

499
01:25:49,813 --> 01:25:53,066
Shit! sumpain ito
Alam kong darating ito.

500
01:26:07,581 --> 01:26:09,733
Anong meron sa lalaking yun?

501
01:26:09,833 --> 01:26:12,333
May magbigay sa akin ng baril.

502
01:26:13,837 --> 01:26:16,337
Diyos!

503
01:26:17,090 --> 01:26:20,343
Mabuti iyon.
- Sino ang may baril?

504
01:26:31,855 --> 01:26:34,355
<i>Patayin siya!

505
01:26:36,359 --> 01:26:38,859
Fuck!

506
01:26:54,127 --> 01:26:58,048
Nandoon ang mga helicopter.
Kailangan nating makarating doon.

507
01:27:14,397 --> 01:27:16,897
May baril ba?

508
01:27:37,921 --> 01:27:40,924
Sa English, pakiusap.
- Good luck.

509
01:27:41,675 --> 01:27:44,175
Russian asshole!

510
01:27:44,928 --> 01:27:47,428
Fuck!

511
01:29:16,269 --> 01:29:18,769
Sapat na ang mga armas, Don.

512
01:29:20,523 --> 01:29:23,023
Sapat na mga bala.

513
01:29:23,526 --> 01:29:26,026
Sapat na mga bala.

514
01:29:33,036 --> 01:29:35,536
Ikaw lang at ako, Don.

515
01:30:00,563 --> 01:30:02,966
Anong nangyari, Don?

516
01:30:03,066 --> 01:30:05,969
Kami ay mga propesyonal.
Sibilisado.

517
01:30:06,069 --> 01:30:08,780
Mukha ba akong sibilisado sa paningin mo?

518
01:31:30,903 --> 01:31:33,403
Magkita tayo, Don.

519
01:31:37,410 --> 01:31:39,910
magkikita tayo.

520
01:32:29,962 --> 01:32:33,716
<i>Halika, Don.
Tara uwi na tayo.

521
01:34:17,570 --> 01:34:20,070
ayos lang.

522
01:34:20,322 --> 01:34:22,822
Tara uwi na tayo.

523
01:35:51,014 --> 01:35:56,014
<b><i>D�ON VIK

524
01:35:56,515 --> 01:36:02,715
<i><u>Pagproseso: dvkv at wlaki

525
01:36:05,715 --> 01:36:09,715
Kinuha mula sa www.titlovi.com


