1
00:00:01,440 --> 00:00:02,771
Prethodno u Haven...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,810
Ako uđem u tu staju
kada meteorska oluja Hunter udari,
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
Nevolje nestaju,
ali onda i ja.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,040
Straža želi Audrey
sutra u staji.
5
00:00:10,064 --> 00:00:12,245
Audrey ide u tu staju
preko mog mrtvog tijela.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,686
Pričaj mi o Sari.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,047
Znaš, uvijek se vraćaš
s drugim imenom,
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
ali ispod,
uvijek si nekako isti.
9
00:00:18,880 --> 00:00:21,167
Postoji skinwalker u Havenu?
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Otkrili smo skinwalkera
krao dijelove ženskih lica,
11
00:00:23,984 --> 00:00:26,684
izrada prilagođenog modela;
netko poseban.
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,120
Arla Cogan?
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,601
Skinwalkerova zgrada
supruga Colorado Kida.
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,291
Ne možete zaustaviti nevolje.
Samo Audrey može.
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,522
Postoji još jedan način.
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,848
Pričaj mi o ovom drugom načinu,
pustit ću te.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,649
Lucy je rekla da će dovesti Jamesa i mene
u staju s njom.
18
00:00:43,760 --> 00:00:45,171
Dakle, Lucy te je ostavila.
19
00:00:45,320 --> 00:00:48,449
Vodiš me do Jamesa,
20
00:00:48,560 --> 00:00:51,006
i nikada se nećete morati brinuti
opet o meni.
21
00:00:51,120 --> 00:00:53,964
Što vas tjera na razmišljanje
da ću te pustiti blizu svog sina?
22
00:00:54,120 --> 00:00:55,804
Jer ako ne,
23
00:00:55,960 --> 00:00:58,406
svi koje voliš će umrijeti.
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,249
Gdje želiš ići, James?
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,000
- Ne želim razgovarati o tome.
- Samo kažem da je moguće.
26
00:01:20,240 --> 00:01:21,526
Danny!
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,001
Prokletstvo.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,805
To je morala biti Arla.
29
00:01:28,920 --> 00:01:30,604
Sada ima Audrey.
30
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
U redu, meteorska oluja počela je sinoć.
31
00:01:33,400 --> 00:01:36,802
To znači da moraju tražiti
za tu prokletu staju.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,809
Ako Audrey uđe...
33
00:01:38,920 --> 00:01:40,968
Nevolje su nestale.
34
00:01:42,520 --> 00:01:43,965
To je ono što misliš?
35
00:01:44,120 --> 00:01:46,600
Ne brineš se da bismo mogli
upravo izgubio Audrey zauvijek?
36
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Misliš da bi danas moglo biti
dan kada će Nevolje prestati?
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,646
Hej, čekaj!
38
00:01:54,120 --> 00:01:56,122
Jeste li to osjetili?
39
00:01:56,240 --> 00:01:57,605
br.
40
00:01:57,760 --> 00:02:01,321
Što znači da Nevolje
su još uvijek ovdje.
41
00:02:02,400 --> 00:02:05,006
To znači da Audrey
još nije otišao u staju.
42
00:02:05,120 --> 00:02:06,326
hajde
43
00:02:06,440 --> 00:02:08,329
Traže štalu, zar ne?
44
00:02:08,480 --> 00:02:11,882
Sada, ako je Arla stavila pištolj
u Audreynu glavu,
45
00:02:12,000 --> 00:02:15,482
i morala ju je nekamo odvesti,
gdje bi je odvela?
46
00:02:15,600 --> 00:02:17,682
Gdje?
ja...
47
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
Parker i ja smo samo razgovarali gdje
druga Audrey izgubila je sjećanja,
48
00:02:22,944 --> 00:02:24,285
polje s otiskom u njemu.
49
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
- Da, u redu.
- Kao da je tamo bila zgrada.
50
00:02:26,320 --> 00:02:27,890
- U Kick 'Em Jenny Neck.
- Da.
51
00:02:28,080 --> 00:02:30,162
Može se stići samo brodom.
Uzet ćemo svoje.
52
00:02:32,440 --> 00:02:34,249
Da ga netko nije ukrao.
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,721
- Arla.
- Prokletstvo!
54
00:02:39,160 --> 00:02:41,731
Ne znam kakav odnos
koju si imala s mojim sinom.
55
00:02:41,840 --> 00:02:44,161
u braku smo.
Zaljubljeni smo.
56
00:02:44,280 --> 00:02:47,045
Dok mu to ne kažem
ti si psiho serijski ubojica.
57
00:02:47,160 --> 00:02:49,162
Ššš
58
00:02:51,960 --> 00:02:54,167
Bijeloprsi orahnjak.
59
00:02:54,280 --> 00:02:56,851
Voli se penjati, a ne letjeti.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,445
Čudna ptica.
61
00:03:07,680 --> 00:03:08,727
Zdravo, Audrey.
62
00:03:08,880 --> 00:03:11,087
Agent Howard.
63
00:03:11,200 --> 00:03:13,202
Ili tko god da si dovraga.
64
00:03:13,320 --> 00:03:14,924
Tražite staju, zar ne?
65
00:03:15,080 --> 00:03:17,686
hajde
odvest ću te tamo.
66
00:03:17,840 --> 00:03:20,161
Ne, ti ćeš nas odvesti tamo.
67
00:03:20,280 --> 00:03:22,886
Ah. Ti mora da si Arla.
68
00:03:23,880 --> 00:03:27,009
Upravo sam napustio Jamesa Cogana
u pekarnici Haven Joe.
69
00:03:27,120 --> 00:03:30,363
- Je li živ? Je li on dobro?
- Zbunjen.
70
00:03:30,520 --> 00:03:32,522
Nisam imao pojma koliko je vremena prošlo.
71
00:03:32,640 --> 00:03:35,689
Stalno se pitao
što se dogodilo s govornicama.
72
00:03:35,800 --> 00:03:38,451
On je još uvijek tamo.
Idi do njega.
73
00:03:40,240 --> 00:03:42,641
Ovdje.
74
00:03:42,760 --> 00:03:46,128
Pozdravi ga na njegov novi mobitel.
75
00:03:55,080 --> 00:03:56,605
- James.
- Arla, jesi li to ti?
76
00:03:56,720 --> 00:03:59,166
Ah... James, dušo. ja sam
77
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
Želim razgovarati s njim.
78
00:04:00,680 --> 00:04:03,445
Odmah dolazim.
Jedva čekam da te vidim.
79
00:04:03,560 --> 00:04:06,643
I ja jedva čekam vidjeti tebe, dušo.
80
00:04:08,520 --> 00:04:10,090
ne trebam te više.
81
00:04:10,240 --> 00:04:13,483
Ako napraviš jedan potez da me slijediš,
ustrijelit ću te.
82
00:04:19,480 --> 00:04:22,324
dođi Malo ćemo popričati.
83
00:04:32,200 --> 00:04:34,567
Mogu li vas ponuditi čajem?
84
00:04:35,760 --> 00:04:37,330
Tko si ti dovraga?
85
00:04:37,440 --> 00:04:40,922
Misli na mene kao na svoj prijevoz.
86
00:04:41,040 --> 00:04:44,203
ostavit ću te,
a onda kada dođe pravo vrijeme,
87
00:04:45,280 --> 00:04:46,281
Doći ću po tebe.
88
00:04:46,440 --> 00:04:47,726
U staji?
89
00:04:47,840 --> 00:04:49,410
Da.
90
00:04:49,520 --> 00:04:50,681
Izgled.
91
00:04:51,480 --> 00:04:54,689
Pa, to je prilično malo više
nego štala.
92
00:04:54,800 --> 00:04:57,804
- Kako je to dospjelo ovdje?
- Dođe kad god ga tražite.
93
00:04:59,200 --> 00:05:00,929
Dolazi kada ste spremni.
94
00:05:03,400 --> 00:05:04,811
Dobro, to je to?
95
00:05:04,960 --> 00:05:08,169
Uđem u štalu,
a onda Smutnja prestaje na 27 godina?
96
00:05:08,280 --> 00:05:10,487
Mm... Nije tako jednostavno.
97
00:05:10,600 --> 00:05:13,126
Da jest, mogao bih te samo pokupiti
i ubaci te unutra.
98
00:05:13,240 --> 00:05:14,366
br.
99
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
Nisi mogao.
100
00:05:19,520 --> 00:05:21,329
Morate željeti ući.
101
00:05:22,080 --> 00:05:24,003
Moraš željeti otići.
102
00:05:24,800 --> 00:05:27,406
To je ono što dopušta Nevolje
završiti na 27 godina.
103
00:05:27,560 --> 00:05:31,360
Pa, onda, vidi,
tu imamo problem, Morpheuse.
104
00:05:31,680 --> 00:05:33,967
Ne želim otići.
105
00:05:35,680 --> 00:05:37,045
Vratit ćeš se u Haven.
106
00:05:37,200 --> 00:05:39,123
Da, ali kao netko drugi, zar ne?
107
00:05:40,640 --> 00:05:42,881
Audrey Parker odlazi.
108
00:05:44,680 --> 00:05:45,966
Audrey...
109
00:05:48,120 --> 00:05:49,360
Umire.
110
00:05:50,920 --> 00:05:52,490
Da.
111
00:05:52,600 --> 00:05:55,683
Ali ne želim da Audrey umre.
112
00:05:56,800 --> 00:05:57,961
U redu.
113
00:05:59,800 --> 00:06:01,882
Idi i pokušaj shvatiti
način da ostanete.
114
00:06:02,000 --> 00:06:03,206
Što?
115
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
Mogu li samo otići?
116
00:06:05,960 --> 00:06:07,724
Da.
117
00:06:07,840 --> 00:06:10,241
Ali znaj ovo, Audrey.
118
00:06:10,360 --> 00:06:12,522
Nebo počinje padati.
119
00:06:12,680 --> 00:06:15,047
Dok si vani
pokušava nemoguće,
120
00:06:15,160 --> 00:06:16,685
pokušavajući ostati,
121
00:06:16,800 --> 00:06:19,201
nastavit će padati
sve brže i brže,
122
00:06:19,320 --> 00:06:23,962
do grada i svih
tvoja ljubav u njemu je uništena.
123
00:06:26,360 --> 00:06:28,727
Sada idi.
124
00:06:28,840 --> 00:06:29,966
Tvoji prijatelji su ovdje.
125
00:06:30,080 --> 00:06:32,651
- Audrey!
- Ovamo!
126
00:06:37,280 --> 00:06:39,328
ti si dobro
127
00:06:42,200 --> 00:06:43,964
Kako ste došli ovdje?
128
00:06:45,200 --> 00:06:46,281
Duke je ukrao čamac.
129
00:06:46,400 --> 00:06:49,165
Posuđeno.
Gdje je Arla?
130
00:06:49,280 --> 00:06:50,884
Ona je otišla, ali Howard, on...
131
00:06:56,040 --> 00:06:57,610
Štaglja više nema.
132
00:06:58,560 --> 00:07:00,085
Moram pronaći Arlu.
133
00:07:00,200 --> 00:07:01,964
Ona ima mog sina.
134
00:07:10,360 --> 00:07:12,442
Ja sam... siguran sam da sam to ja,
135
00:07:12,560 --> 00:07:15,803
ali mislio sam da meteori
trebali proći preko Havena.
136
00:07:15,920 --> 00:07:18,605
Što... Zašto nas to pogađa?
137
00:07:18,720 --> 00:07:20,722
Jer neću u staju.
138
00:07:20,840 --> 00:07:23,127
I oni će doći
sve brže i brže
139
00:07:23,240 --> 00:07:26,608
dok ne pronađem svog sina
i on nam govori kako ovo zaustaviti.
140
00:08:03,200 --> 00:08:05,282
Jeste li ga već pronašli?
141
00:08:05,400 --> 00:08:07,448
Vince.
Imaš li tog Jacka od 2 tone?
142
00:08:07,600 --> 00:08:09,648
Tip na Barkhouse Driveu
je zarobljen ispod zida.
143
00:08:09,800 --> 00:08:11,165
Rekao je da mu je kuća eksplodirala.
144
00:08:11,280 --> 00:08:13,362
Lovačka oluja je počela.
145
00:08:16,120 --> 00:08:17,804
Uh, ne želiš znati.
146
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
Da, znam.
147
00:08:21,400 --> 00:08:23,084
Oh...
148
00:08:31,880 --> 00:08:35,009
Morao sam to učiniti.
Izgubio je razum.
149
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
Jučer smo imali Arlu
skinwalker vezan,
150
00:08:36,944 --> 00:08:39,161
ali Dave me udario po glavi
i oslobodi je.
151
00:08:39,280 --> 00:08:40,805
Trenutno je preopasno.
152
00:08:44,800 --> 00:08:47,087
Vince, meteori padaju.
Što ako dođe do požara?
153
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Dave ne može biti dovoljno opasan
držati zaključanu u kovčegu.
154
00:08:49,504 --> 00:08:50,606
Pusti ga van.
155
00:08:50,800 --> 00:08:52,802
Oh, možda si u pravu.
156
00:09:00,680 --> 00:09:02,921
Oprosti, Dave.
157
00:09:06,520 --> 00:09:08,170
- U redu.
- Hvala.
158
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Moj čamac je napušten
u South Down Docksu.
159
00:09:12,520 --> 00:09:14,648
James i Arla su ga ostavili.
160
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
Ah... Konobar nije vidio auto,
ne zna kamo su otišli.
161
00:09:17,240 --> 00:09:20,164
Rekao je da je James stvarno bolestan,
da mu je sve gore i gore.
162
00:09:20,280 --> 00:09:23,329
Ako ga je štala održala na životu,
možda ga ne može ostaviti.
163
00:09:26,280 --> 00:09:28,123
Cijeli grad je bombardiran.
164
00:09:28,240 --> 00:09:29,571
Izdat ću tjeralicu.
165
00:09:29,680 --> 00:09:31,887
Kontaktirajte sve bolnice, doktore...
naći ćemo ga.
166
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Provjerit ću osiguranje
kamere na dokovima.
167
00:09:34,120 --> 00:09:36,327
znaš,
možda su maznuli još jedan brod.
168
00:09:36,480 --> 00:09:38,560
Žao mi je, ljudi,
ovaj ulaz je zatvoren.
169
00:09:52,560 --> 00:09:54,324
U redu.
170
00:09:54,480 --> 00:09:57,848
Napravit ću ti hladnu kupku, u redu?
To će pomoći da se spusti temperatura.
171
00:09:58,240 --> 00:10:00,925
Ah... ne osjećam se dobro.
172
00:10:01,040 --> 00:10:04,283
Vjerojatno samo niste korišteni
na sve greške modema.
173
00:10:04,400 --> 00:10:06,687
Sada je sve genetski modificirana hrana.
174
00:10:08,000 --> 00:10:10,446
Ah... nadam se.
175
00:10:10,560 --> 00:10:12,961
Ne mogu vjerovati
Nije me bilo tako dugo.
176
00:10:13,080 --> 00:10:16,289
Ne brini.
Pomoći ću ti da se ponovno smjestiš.
177
00:10:17,080 --> 00:10:19,082
Stvari nisu toliko različite.
178
00:10:19,200 --> 00:10:21,726
- Arla.
- Da?
179
00:10:23,760 --> 00:10:27,970
Ako me nije bilo 27 godina, onda...
180
00:10:28,080 --> 00:10:30,765
zašto još uvijek izgledaš tako mlado?
181
00:10:33,080 --> 00:10:35,606
Ostao sam mlad zbog tebe, budalo.
182
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
Sada šuti.
183
00:10:39,520 --> 00:10:40,931
Moramo te ozdraviti
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,811
tako da te možemo izvući odavde
prije nego nas tvoja majka pronađe.
185
00:10:49,120 --> 00:10:50,690
hej
186
00:10:50,840 --> 00:10:53,366
Sve ovo vrijeme, a ona me još uvijek lovi.
187
00:10:54,560 --> 00:10:57,166
Valjda razumijem zašto.
188
00:10:57,280 --> 00:11:01,046
To ne znači da je ispravno.
U redu, i mi imamo svoje živote za živjeti.
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
Neću dopustiti da te ponovno povrijedi.
190
00:11:04,280 --> 00:11:05,850
jako te volim
191
00:11:07,720 --> 00:11:09,848
I ja tebe volim, dušo.
192
00:11:25,160 --> 00:11:27,003
- Što?
- Imaš problem.
193
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Čujem da je tvoj James bolestan.
194
00:11:29,080 --> 00:11:31,401
- Kako to znaš?
- Što misliš kako znam?
195
00:11:31,520 --> 00:11:33,488
Audrey Parker trči okolo
traži te.
196
00:11:33,600 --> 00:11:36,888
- Ona nije u staji?
- Ne. Vidiš vidiš, možeš reći
197
00:11:37,000 --> 00:11:39,890
uz kamenje veličine automobila
pada s neba.
198
00:11:41,120 --> 00:11:43,248
I ona ne ulazi
dok ne pronađe Jamesa.
199
00:11:43,400 --> 00:11:45,687
Dakle, možda postoji način
oboje možemo dobiti ono što nam treba.
200
00:11:45,840 --> 00:11:47,365
Želiš Jamesa boljeg, zar ne?
201
00:11:47,480 --> 00:11:49,084
Ne možeš to učiniti.
202
00:11:49,680 --> 00:11:51,011
Ali štala može.
203
00:11:51,160 --> 00:11:52,730
Ne znam gdje je štala.
204
00:11:52,840 --> 00:11:54,922
Audrey može pozvati staju.
205
00:11:55,960 --> 00:11:58,406
I učinit će to da spasi Jamesa
baš kao što je činila prije.
206
00:11:58,520 --> 00:12:00,488
Zašto bih ti vjerovao, Crocker?
207
00:12:00,600 --> 00:12:03,001
Jer znam tu Audrey
mora ići u staju.
208
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Umorna sam od života
u filmu katastrofe.
209
00:12:12,040 --> 00:12:13,610
Nevolje moraju prestati.
210
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Samo me upoznaj i dovedi Jamesa.
211
00:12:20,200 --> 00:12:21,531
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
212
00:12:28,680 --> 00:12:30,364
Prokletstvo, Vince.
213
00:12:42,480 --> 00:12:44,847
Znam što ti je Vince rekao,
ali lagao je, Dwight.
214
00:12:45,000 --> 00:12:47,844
- Dakle, nisi oslobodio Arlu?
- Nije zapravo bit.
215
00:12:48,000 --> 00:12:50,321
Vince zna da ću pokušati
držati Audrey podalje od staje,
216
00:12:50,480 --> 00:12:51,686
i zato me vezao.
217
00:12:51,840 --> 00:12:54,969
Dakle, Vince želi da ona uđe?
Mislio je da mu se sviđa Audrey.
218
00:12:55,080 --> 00:12:57,003
On je voli.
219
00:12:57,120 --> 00:13:00,010
Ali kaže da mora biti praktičan.
220
00:13:00,120 --> 00:13:03,841
Velika kukavica, ako mene pitate.
Mali čovjek nosi svu borbu u sebi.
221
00:13:03,960 --> 00:13:05,246
o cemu pricas
222
00:13:05,360 --> 00:13:09,126
Vince i ja pokušali smo zadržati Saru
već jednom iz staje.
223
00:13:09,280 --> 00:13:10,770
Recimo samo da nije uspjelo.
224
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
Vince je odlučio tu i tada
225
00:13:12,720 --> 00:13:15,963
to je najbolja stvar za sve
je za Audrey da se samo nastavi vraćati.
226
00:13:17,680 --> 00:13:20,365
Mislim da moramo prekinuti
prokleti ciklus.
227
00:13:20,480 --> 00:13:22,403
Moramo se suočiti sa situacijom direktno,
228
00:13:22,520 --> 00:13:24,329
nositi se s prokletim nevoljama,
229
00:13:24,440 --> 00:13:26,966
a ne samo nastaviti koristiti
ta jadna djevojka kao flaster.
230
00:13:28,400 --> 00:13:30,721
Imate li ideju gdje možemo pronaći Vincea?
231
00:13:30,840 --> 00:13:34,811
Oh, da.
Uvijek znam kako pronaći svog brata.
232
00:13:36,400 --> 00:13:39,131
Rekao sam ti da Audrey može donijeti staju.
233
00:13:39,200 --> 00:13:41,362
Morat ćemo biti oprezni.
Ona je blizu.
234
00:13:41,640 --> 00:13:43,688
Što nije u redu s njim?
235
00:13:43,840 --> 00:13:46,320
ne znam
Ali prošli put ga je spasila ova štala.
236
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
Samo ga moramo popraviti,
a onda ćemo to shvatiti.
237
00:13:49,320 --> 00:13:50,685
Je li tako, dušo?
238
00:13:50,800 --> 00:13:52,290
Kao što uvijek radimo, ha?
239
00:13:52,400 --> 00:13:54,004
Bit ćeš dobro.
240
00:13:54,120 --> 00:13:56,521
U redu.
241
00:13:57,520 --> 00:13:59,045
Sve si ovo učinio za njega?
242
00:14:00,240 --> 00:14:02,083
Učinio sam to za nas.
243
00:14:03,360 --> 00:14:04,964
Jesi li ikada bio zaljubljen, Crocker?
244
00:14:06,680 --> 00:14:07,886
br.
245
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
Pa, ako imaš,
onda bi shvatio.
246
00:14:13,320 --> 00:14:14,367
Vojvoda?
247
00:14:15,040 --> 00:14:16,166
Ne mrdaj.
248
00:14:17,440 --> 00:14:19,124
Crocker, uzmi im oružje.
249
00:14:20,720 --> 00:14:23,001
Odvest ćeš ga u štalu,
učini ga boljim,
250
00:14:23,025 --> 00:14:25,606
a onda mi ga dovedi natrag.
br.
251
00:14:25,720 --> 00:14:28,121
Oh, hoćeš.
252
00:14:28,240 --> 00:14:30,447
I usput,
ako se ovaj put ne vratiš...
253
00:14:34,320 --> 00:14:37,563
Raznijet ću Nathanu mozak.
br.
254
00:14:38,640 --> 00:14:40,165
Nećeš.
255
00:14:41,720 --> 00:14:43,688
Sjećaš se kad si bio Tommy?
256
00:14:43,800 --> 00:14:45,609
Dao si mi taj pištolj bez metaka u njemu?
257
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Nisam to zaboravio.
258
00:14:57,880 --> 00:15:00,201
Iskoristio si me da joj dovedem Jamesa.
259
00:15:00,320 --> 00:15:02,084
Yahtzee.
260
00:15:03,280 --> 00:15:05,248
Mislio sam da želiš
Nevolje prestati?
261
00:15:05,360 --> 00:15:06,691
Ja znam.
262
00:15:08,360 --> 00:15:10,362
Želim da i Audrey ostane tu.
263
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
Čini se tvoj James
je jedini koji zna
264
00:15:13,920 --> 00:15:16,605
kako ostvariti obje te stvari.
265
00:15:17,880 --> 00:15:19,689
James?
266
00:15:20,160 --> 00:15:21,446
James.
267
00:15:22,880 --> 00:15:24,245
Zdravo.
268
00:15:24,400 --> 00:15:26,129
Hej, čuješ li me?
269
00:15:28,880 --> 00:15:30,405
To je tvoja majka.
270
00:15:34,600 --> 00:15:37,604
On nije u redu.
On blijedi.
271
00:15:37,720 --> 00:15:38,881
Odvedite ga u staju.
272
00:15:39,040 --> 00:15:40,530
Može mu spasiti život.
273
00:15:40,640 --> 00:15:43,849
Parker, ako uđeš tamo,
274
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
možda nikad nećeš izaći.
275
00:15:45,920 --> 00:15:48,127
Howard je rekao ovu staju
dolazi samo kad sam spreman.
276
00:15:48,240 --> 00:15:50,811
Možda samo nestane
kad budem spreman otići.
277
00:15:52,520 --> 00:15:56,002
I nisam spreman otići...
bilo koji od vas.
278
00:16:01,760 --> 00:16:03,091
hej
279
00:16:04,920 --> 00:16:08,129
Nathane, moram ići za njim.
On je moja jedina šansa.
280
00:16:09,160 --> 00:16:11,003
Onda idem s tobom.
281
00:16:11,120 --> 00:16:12,406
I ja također.
282
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
Nećeš me opet ostaviti ovdje.
283
00:16:14,104 --> 00:16:15,246
Ne ulaziš.
284
00:16:15,400 --> 00:16:18,722
Kako ćeš me spriječiti
kad si u staji?
285
00:16:18,880 --> 00:16:21,850
Valjda će netko imati
ostati ovdje i gledati kako se koža prošiva.
286
00:16:23,840 --> 00:16:24,921
Nathan...
287
00:16:26,160 --> 00:16:28,686
Ti se pobrini da se vrati.
288
00:16:29,480 --> 00:16:31,164
ja ću.
289
00:16:38,040 --> 00:16:39,201
Spreman?
290
00:16:40,040 --> 00:16:42,407
U čemu je problem?
To je samo štala.
291
00:17:06,520 --> 00:17:08,966
Sviđa mi se što je Howard učinio s tim mjestom.
292
00:17:11,000 --> 00:17:12,843
Što je ovo?
293
00:17:27,200 --> 00:17:28,725
Parker...
294
00:17:31,920 --> 00:17:33,206
mogu osjetiti.
295
00:17:34,840 --> 00:17:37,207
Moja koža, zrak, sve.
296
00:17:38,520 --> 00:17:41,171
Mora da je ovo mjesto.
297
00:17:41,280 --> 00:17:44,329
Što god se događa
s problemima s Havenom, ovo...
298
00:17:45,680 --> 00:17:47,409
štala je u središtu toga.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,402
Moramo ga izvaditi.
300
00:17:52,520 --> 00:17:54,568
Rješava sve naše probleme.
301
00:17:56,560 --> 00:17:58,961
Ne možete ostati zarobljeni ovdje
ako ga dignemo u zrak.
302
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
Što se upravo dogodilo?
303
00:18:05,200 --> 00:18:06,725
ha?
304
00:18:19,840 --> 00:18:21,285
to sam ja
305
00:18:21,400 --> 00:18:22,811
br.
306
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
To je Sarah.
307
00:18:25,440 --> 00:18:27,363
Sarah?
308
00:18:27,480 --> 00:18:29,528
Mislim da nas ne mogu vidjeti.
309
00:18:29,640 --> 00:18:31,369
Jesmo li u 1950-ima?
310
00:18:31,480 --> 00:18:34,006
Štala nas je vratila u prošlost?
311
00:18:35,400 --> 00:18:38,290
- Nemoj mi govoriti što da radim.
- Zato ne ispuštaj, Vincent.
312
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
Treseš se, tresu ti se ruke.
Samo uzmite vremena.
313
00:18:40,784 --> 00:18:42,125
Fokus.
Ne diraj to.
314
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Fokus.
315
00:18:43,640 --> 00:18:45,847
- Jesu li to Vince i Dave?
- Slušaj ih kako se svađaju.
316
00:18:45,960 --> 00:18:47,564
Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju.
317
00:18:47,680 --> 00:18:51,048
- Hoćeš li mi prestati disati za vratom?
- Pa ti se treseš. Prestani tresti.
318
00:18:51,160 --> 00:18:53,811
Kao da gledamo scenu
iz prošlosti.
319
00:18:53,920 --> 00:18:55,365
Požuri-
320
00:18:55,480 --> 00:18:59,371
- Ili je to uspomena.
Što ako je to jedno od Sarinih sjećanja?
321
00:18:59,480 --> 00:19:02,211
Dobro. Dođi, dođi!
Idi, idi, idi, idi, idi!
322
00:19:19,480 --> 00:19:22,484
Nije učinio ništa.
Potpuno je netaknut.
323
00:19:22,600 --> 00:19:25,490
Ova stara štala trebala bi biti iver.
324
00:19:25,640 --> 00:19:27,210
Ovo je više od staje.
325
00:19:32,360 --> 00:19:34,328
Pa, hvala ti na pokušaju.
326
00:19:35,600 --> 00:19:37,728
Ali mislim da moram ići.
327
00:19:37,840 --> 00:19:41,003
- Ali tko će se brinuti za vašeg sina?
- Odveo sam ga nekamo na sigurno.
328
00:19:41,120 --> 00:19:42,531
Je li bio s ocem?
329
00:19:42,640 --> 00:19:45,211
Jamesov otac?
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,448
Još se nije ni rodio.
331
00:19:51,640 --> 00:19:53,608
Niti rođen?
332
00:20:01,200 --> 00:20:03,441
Govorili smo o dizanju u zrak
štala ranije.
333
00:20:03,560 --> 00:20:05,881
Možda nas je Howard slučajno čuo.
334
00:20:07,760 --> 00:20:10,684
U pravu si, Audrey.
To je bilo Sarino sjećanje.
335
00:20:10,800 --> 00:20:12,245
To si nam pokazao.
336
00:20:13,440 --> 00:20:16,603
- Nećeš odvesti Audrey.
- Oh, to se ne može zaustaviti.
337
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
To sam ti pokušavao pokazati.
338
00:20:19,160 --> 00:20:21,527
Kako znamo da je to sjećanje uopće stvarno?
339
00:20:24,240 --> 00:20:27,926
Kako bi bilo da ti pokažem uspomenu na Saru
za koju znaš da je stvarna, Nathane?
340
00:20:32,840 --> 00:20:34,171
to mi se ne sviđa.
341
00:20:36,400 --> 00:20:39,244
Dobro, upravo je rekao da će biti
jedno od Sarinih sjećanja
342
00:20:39,400 --> 00:20:43,166
da se sjećaš,
što znači da mora biti 1955.
343
00:20:43,880 --> 00:20:46,486
Tada si se vratio u prošlost
pronaći...
344
00:20:46,640 --> 00:20:48,449
pronaći Dukea, zar ne?
345
00:20:48,640 --> 00:20:50,722
Zar nemaš takvu jaknu?
Da.
346
00:20:50,880 --> 00:20:52,564
To je čudno.
347
00:20:52,920 --> 00:20:56,003
Uh, mislim da James nije na tom putu.
348
00:20:57,960 --> 00:20:59,689
Parker...
349
00:20:59,800 --> 00:21:01,404
Audrey, čekaj.
350
00:21:35,760 --> 00:21:39,446
Oh... moj... Bože.
351
00:21:40,680 --> 00:21:43,604
Nisam znala
ako bih se ikad vraćao.
352
00:21:53,840 --> 00:21:54,921
On je ovdje.
353
00:21:57,680 --> 00:21:59,762
James!
354
00:22:00,600 --> 00:22:02,887
James!
355
00:22:04,520 --> 00:22:06,090
Parker?
356
00:22:06,920 --> 00:22:08,365
Parker!
357
00:22:10,920 --> 00:22:12,126
Parker!
358
00:22:13,960 --> 00:22:15,962
Što se dovraga događa?
359
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
Audrey.
360
00:22:31,320 --> 00:22:32,367
tko si ti
361
00:22:36,040 --> 00:22:38,964
Nathan. Nathan Wuornos.
362
00:22:42,520 --> 00:22:44,329
Ja sam tvoj otac.
363
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Uvijek sam se pitao tko si ti.
364
00:22:59,080 --> 00:23:02,482
Ovo bi bilo čudno
čak i da se ne sretnemo u divu,
365
00:23:02,640 --> 00:23:04,483
nadnaravna parna soba.
366
00:23:08,280 --> 00:23:09,964
Tražili smo te.
367
00:23:11,440 --> 00:23:12,566
Audrey i ja.
368
00:23:12,720 --> 00:23:14,802
- Što, da me može ubiti?
- Što?
369
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
Opet?
370
00:23:17,840 --> 00:23:21,401
Ubiti sina da spasi sebe.
o cemu pricas
371
00:23:21,520 --> 00:23:25,605
Kad sam došao u Haven
pronaći moju majku Sarah,
372
00:23:25,720 --> 00:23:27,131
Našla sam Lucy umjesto nje.
373
00:23:28,240 --> 00:23:30,288
Bila je... izbezumljena.
374
00:23:30,480 --> 00:23:32,721
Upravo je saznala
da je bila pred nestankom.
375
00:23:35,040 --> 00:23:37,884
i rekao sam,
"Mora postojati drugi način."
376
00:23:38,360 --> 00:23:40,362
Što ste otkrili?
Koji je drugi način?
377
00:23:40,520 --> 00:23:41,851
Mi.
378
00:23:42,680 --> 00:23:45,684
Moja smrt je bila jedina stvar
to bi je moglo držati podalje od staje.
379
00:23:46,800 --> 00:23:48,962
Ali Audr...
380
00:23:49,080 --> 00:23:52,562
Lucy te nikad ne bi povrijedila,
čak ni da se spasi.
381
00:23:53,520 --> 00:23:55,841
Onoga dana kad sam trebao napustiti Haven,
382
00:23:55,960 --> 00:23:59,487
netko se prikrao
i udario me u potiljak.
383
00:24:00,280 --> 00:24:02,009
Arla je saznala da je to moja mama.
384
00:24:02,120 --> 00:24:03,485
Arla je lagala.
385
00:24:04,320 --> 00:24:07,449
Lucy je i dalje išla u tu staju.
Mora postojati drugo objašnjenje.
386
00:24:07,560 --> 00:24:10,131
Pa, možda ne poznaješ svoju Audrey
kao i ti misliš.
387
00:24:10,240 --> 00:24:11,446
Nathan?
388
00:24:13,840 --> 00:24:15,171
Parker.
389
00:24:15,280 --> 00:24:17,408
Dobro. Moraš razgovarati s...
390
00:24:20,840 --> 00:24:22,330
Pričati s kim?
391
00:24:23,200 --> 00:24:24,725
Vidio sam Jamesa.
392
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Moram znati
što se tamo događa.
393
00:24:31,080 --> 00:24:32,525
Skrasi se.
394
00:24:33,320 --> 00:24:36,290
Nisi jedini s nekim
unutar ove proklete stvari.
395
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
Voliš Audrey, zar ne?
396
00:24:41,680 --> 00:24:43,409
Barem sebi priznaj.
397
00:24:43,520 --> 00:24:44,851
šuti.
398
00:24:45,000 --> 00:24:47,048
Ne slušam savjete
iz hodajuće torbice.
399
00:24:50,560 --> 00:24:53,370
hej
Opusti se, Crocker.
400
00:24:54,160 --> 00:24:56,401
Kad bismo te htjeli ubiti,
ovo bi već bilo gotovo.
401
00:24:56,680 --> 00:24:58,250
Kako ste pronašli staju?
402
00:24:58,360 --> 00:25:01,523
Imali smo svakog člana Garde
tražeći to. Gdje je sada Parker?
403
00:25:01,680 --> 00:25:04,001
- Ona je unutra.
- Jesam li rekao da možeš govoriti?
404
00:25:04,120 --> 00:25:05,849
Već je ušla.
405
00:25:05,960 --> 00:25:07,086
dobro.
406
00:25:07,280 --> 00:25:09,681
Mislim da ćemo čekati ovdje s tobom.
407
00:25:09,800 --> 00:25:12,007
Provjerite Audreyin
još uvijek tamo kad ode.
408
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
Ako netko od vas dođe po ovaj pištolj,
409
00:25:15,360 --> 00:25:18,728
Odvojit ću vas najmanje troje od
svoje Nevolje prije nego što me itko dotakne.
410
00:25:20,320 --> 00:25:22,766
Ne radi se o tebi, Duke.
411
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
Kad ovo završi,
svi možemo jednostavno otići.
412
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
Pakao nema bijesa, ha, Jordan?
413
00:25:27,640 --> 00:25:30,166
Nisam ovdje zbog Nathana.
414
00:25:31,480 --> 00:25:32,561
Pravo.
415
00:25:32,720 --> 00:25:36,691
Kad ta štala nestane,
moja nevolja ide s tim.
416
00:25:36,800 --> 00:25:39,007
Moći ću dotaknuti ljude,
biti dirnut.
417
00:25:39,880 --> 00:25:43,362
Samo želim ponovno biti normalan, Duke.
Mislim da bi i ti to željela.
418
00:25:44,080 --> 00:25:47,846
- Radije bi imao Audrey.
- Rekao sam ti, šuti!
419
00:25:49,320 --> 00:25:52,529
I ti i Nathan...
420
00:25:52,640 --> 00:25:54,881
zaljubljen u ženu
nijedno od vas ne može imati.
421
00:25:56,760 --> 00:25:58,649
Hm! skoro je...
422
00:25:58,800 --> 00:25:59,926
tužan.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,283
On je tvoj sin, zar ne?
424
00:26:08,400 --> 00:26:10,004
Naš sin.
425
00:26:16,720 --> 00:26:18,927
Zašto mi nisi rekao?
426
00:26:19,040 --> 00:26:23,011
Ah... Nisam baš siguran
kako bi tekao taj razgovor.
427
00:26:25,840 --> 00:26:29,561
Pretpostavljam da je to bio način da...
biti s tobom.
428
00:26:33,440 --> 00:26:34,885
znam da...
429
00:26:35,320 --> 00:26:36,606
zvuči ludo.
430
00:26:37,640 --> 00:26:38,846
br.
431
00:26:41,360 --> 00:26:43,203
Ne čini se.
432
00:26:46,360 --> 00:26:48,169
Dio mene je sretan.
433
00:26:48,280 --> 00:26:52,763
Barem ovako, ako nestanem,
Imam neke dokaze da sam postojao.
434
00:26:52,920 --> 00:26:55,082
Nećeš nestati.
435
00:26:55,240 --> 00:26:56,446
Ne ovaj put.
436
00:26:58,040 --> 00:26:59,246
Što ti je James rekao?
437
00:26:59,400 --> 00:27:02,449
James misli da je on odgovor.
438
00:27:02,560 --> 00:27:03,925
On misli...
439
00:27:04,920 --> 00:27:08,208
koji ga nekako ubija
završava Smutnje.
440
00:27:09,920 --> 00:27:14,130
Moramo pronaći Jamesa.
Shvati što mu se stvarno dogodilo.
441
00:27:17,600 --> 00:27:18,806
Howard?
442
00:27:20,520 --> 00:27:23,251
Znam da se negdje skrivaš.
Znam da me čuješ.
443
00:27:25,120 --> 00:27:29,648
Ja ne biram
dok mi ne pokažeš mog sina.
444
00:27:29,800 --> 00:27:31,086
U redu.
445
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
On je tamo.
446
00:27:35,280 --> 00:27:37,601
Oh...
447
00:27:38,840 --> 00:27:40,490
James.
448
00:27:42,280 --> 00:27:44,203
Tako je dobro napokon te upoznati.
449
00:27:46,040 --> 00:27:48,850
Gdje je Arla?
Želim je vidjeti.
450
00:27:48,960 --> 00:27:51,241
James, ima stvari o Arli
da ne znaš.
451
00:27:51,265 --> 00:27:53,029
- Želim razgovarati s Arlom!
- James...
452
00:27:54,240 --> 00:27:57,528
- James, stani.
- Ah... Ok, to je boljelo.
453
00:28:02,600 --> 00:28:05,046
Želiš li vidjeti Arlu?
U redu.
454
00:28:05,200 --> 00:28:07,441
Idem ti je dovesti.
455
00:28:20,600 --> 00:28:23,922
Oh! Ah...
456
00:28:32,400 --> 00:28:33,890
Stvarno, Vince?
457
00:28:35,560 --> 00:28:37,801
Oh, ne.
To su samo sredstva za smirenje.
458
00:28:37,920 --> 00:28:40,810
Ne želim ga povrijediti,
ali ne mogu mu dopustiti da zaustavi Audrey.
459
00:28:40,920 --> 00:28:42,968
On želi Audrey
da se vratim u staju.
460
00:28:48,000 --> 00:28:50,810
Jer želim da Nevolje prestanu.
Želim da ovo završi!
461
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
Nitko ne želi nevolje
završiti više nego ja.
462
00:28:52,864 --> 00:28:54,330
Moja curica je umrla zbog njih,
463
00:28:54,480 --> 00:28:56,369
ali ovo se ne može više događati
iznova i iznova.
464
00:28:56,520 --> 00:28:59,205
Vincent, što ako Audrey
može pronaći način da promijeni stvari?
465
00:28:59,320 --> 00:29:02,767
- Pokušali smo prije.
- To ne znači da ne možemo pokušati ponovno!
466
00:29:12,280 --> 00:29:13,566
Vince?
467
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Vidi, gubi se odavde
prije nego se ozlijediš.
468
00:29:15,304 --> 00:29:17,033
Uzmi ljude i idi.
469
00:29:17,800 --> 00:29:20,963
- Ali...
- Oružje neće riješiti ovo, Kirk.
470
00:29:21,080 --> 00:29:23,731
Idi kući.
Da gospodine.
471
00:29:23,880 --> 00:29:26,326
Što?
Zašto ga slušaš?
472
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
Jer on je šef.
473
00:29:27,800 --> 00:29:29,529
mi odlazimo
474
00:29:37,640 --> 00:29:39,290
Ti si u gardi.
475
00:29:42,680 --> 00:29:45,570
Rade za mene.
Uvijek jesam.
476
00:29:47,440 --> 00:29:49,329
To objašnjava nekoliko stvari.
477
00:29:49,440 --> 00:29:52,489
Vince, molim te.
478
00:29:52,640 --> 00:29:54,802
Ti ćeš se uvjeriti
Audrey odlazi, zar ne?
479
00:29:56,240 --> 00:29:58,527
- To će biti njezin izbor.
- Izgubio sam previše.
480
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
Neću dopustiti da sve bude uzalud.
481
00:30:00,160 --> 00:30:01,605
Odlazi sada, Jordan.
482
00:30:07,720 --> 00:30:09,643
Dakle, što ovo znači za nas, Vince?
483
00:30:10,760 --> 00:30:11,761
Ta tetovaža...
484
00:30:11,920 --> 00:30:15,402
- Neću te ubiti, Duke.
- Cijenim to.
485
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
Zapravo, ja sam razlog
drugi nikad nisu krenuli za tobom.
486
00:30:18,000 --> 00:30:19,809
A vjerujte, htjeli su.
487
00:30:26,800 --> 00:30:28,564
James te želi vidjeti.
488
00:30:30,760 --> 00:30:32,171
Mislio sam da bi mogao.
489
00:30:40,240 --> 00:30:41,924
James.
490
00:30:44,800 --> 00:30:46,689
Tiho, sve je u redu.
491
00:30:50,440 --> 00:30:53,330
Što? Što nije u redu?
492
00:30:59,000 --> 00:31:01,924
Nevolje ovdje ne rade.
493
00:31:02,040 --> 00:31:03,610
Što ti se dogodilo?
494
00:31:03,720 --> 00:31:07,930
Nakon što si umrla, u redu,
moje nevolje su počele.
495
00:31:08,040 --> 00:31:09,565
I koža mi je spala.
496
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
Ali ja-| može živjeti unutar kože
drugih ljudi.
497
00:31:12,320 --> 00:31:13,481
Reci mu, Arla.
498
00:31:15,600 --> 00:31:18,444
Reci mu koliko si žena ubio
da dobijem tu kožu.
499
00:31:18,720 --> 00:31:22,167
Ubijao si ljude?
Zato možeš izgledati tako mlado?
500
00:31:22,440 --> 00:31:24,681
Dušo, ja... učinio sam to za tebe.
501
00:31:24,800 --> 00:31:26,131
Ne diraj me!
502
00:31:27,800 --> 00:31:29,882
Čekala sam te.
503
00:31:30,000 --> 00:31:32,526
Ubio sam za tebe.
Ubio sam za nas!
504
00:31:32,640 --> 00:31:34,529
Ubio si... što?
O moj Bože!
505
00:31:46,360 --> 00:31:48,601
- Sve je upropastio!
- Nemoj! Ne! hej
506
00:31:54,800 --> 00:31:56,131
Oh!
507
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
Ovo je tvoja krivnja!
508
00:32:21,480 --> 00:32:23,482
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
509
00:32:23,600 --> 00:32:26,040
Samo je izvedi iz staje,
moglo bi je vratiti u život.
510
00:32:26,064 --> 00:32:28,829
James.
James, bit će sve u redu.
511
00:32:35,120 --> 00:32:38,363
Pa štala te je prošli put spasila.
Opet će te popraviti.
512
00:32:41,280 --> 00:32:44,170
- Arla je lagala.
- Da.
513
00:32:44,280 --> 00:32:46,044
Nisi me ubio.
514
00:32:46,160 --> 00:32:49,687
Ne. Zašto bi...
zašto bih te želio ubiti?
515
00:32:49,800 --> 00:32:52,087
Jer onda nevolje...
516
00:32:54,280 --> 00:32:56,442
Ali onda pretpostavljam
to se nije dogodilo, zar ne?
517
00:32:57,400 --> 00:33:00,165
Zašto bi te ubio...
zašto bi to okončalo Nevolje?
518
00:33:00,280 --> 00:33:02,726
Jer si me volio.
519
00:33:04,480 --> 00:33:07,882
L-Lucy je rekla to ubojstvo
netko koga je voljela
520
00:33:08,000 --> 00:33:09,684
bio jedini način da se okončaju Nevolje.
521
00:33:09,880 --> 00:33:14,169
Ne... ne samo 27 godina,
ali zauvijek.
522
00:33:15,120 --> 00:33:17,202
Haven bi opet bio pravi Haven.
523
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Što?
524
00:33:23,640 --> 00:33:26,450
- Ali ti više nisi Lucy.
- Hm...
525
00:33:26,560 --> 00:33:29,404
Ali tek smo se upoznali, pa me ne voliš.
526
00:33:29,640 --> 00:33:30,971
_ Hej...
527
00:33:33,520 --> 00:33:35,921
Koga voliš, Audrey?
528
00:33:51,760 --> 00:33:53,000
Spremni za 9°?
529
00:34:03,280 --> 00:34:04,725
Zašto?
530
00:34:04,880 --> 00:34:07,850
Ta meteorska oluja samo što nije pogodila Haven
sa lica...
531
00:34:08,000 --> 00:34:11,163
Ne govorim o meteorskoj oluji.
532
00:34:11,280 --> 00:34:12,645
govorim o sebi.
533
00:34:12,760 --> 00:34:15,047
Moji izbori.
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,528
Gdje je James?
535
00:34:20,640 --> 00:34:23,530
iscjeljivanje.
To si htio.
536
00:34:23,640 --> 00:34:26,371
Ne, želim da ima život.
537
00:34:26,480 --> 00:34:28,369
Život koji ne mogu imati.
538
00:34:28,480 --> 00:34:30,164
To je nemoguće.
539
00:34:30,280 --> 00:34:32,248
Sada pripada ovdje, kao i njegova majka.
540
00:34:32,360 --> 00:34:36,081
Zašto? Zašto ja pripadam ovdje?
541
00:34:38,760 --> 00:34:41,809
Mislite na staju
kao pojačalo za vas.
542
00:34:41,920 --> 00:34:46,164
Kad si u njemu,
vaša energija drži nevolje podalje.
543
00:34:46,840 --> 00:34:50,765
Ali nakon 27 godina,
ta energija počinje nestajati.
544
00:34:50,880 --> 00:34:53,406
Ponovo počinju nevolje.
545
00:34:53,520 --> 00:34:55,090
Dakle, morate izaći i napuniti se.
546
00:34:55,240 --> 00:34:56,810
Nadopuniti?
547
00:34:57,600 --> 00:34:59,045
Nadopuniti čime?
548
00:34:59,200 --> 00:35:00,850
Ljubav.
549
00:35:01,000 --> 00:35:03,321
To vas energizira
tako da se možete vratiti u staju
550
00:35:03,480 --> 00:35:05,642
i ponovno zaustaviti Nevolje.
551
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
Jesam li uopće čovjek?
552
00:35:10,320 --> 00:35:12,448
Audrey...
553
00:35:15,320 --> 00:35:17,049
To je tvoj problem.
554
00:35:17,160 --> 00:35:20,528
Vi ste vrlo, vrlo ljudski.
555
00:35:23,000 --> 00:35:25,571
Dakle, ja sam... onda sam u nevolji.
556
00:35:26,280 --> 00:35:27,930
br.
557
00:35:28,040 --> 00:35:31,840
Zašto onda trebam ubiti čovjeka kojeg volim
završiti sve ovo?
558
00:35:33,000 --> 00:35:34,729
Jesam li kažnjen?
559
00:35:35,760 --> 00:35:37,842
Čini se da je tako.
560
00:35:37,960 --> 00:35:39,086
Da.
561
00:35:45,240 --> 00:35:47,129
Mora postojati drugi način.
562
00:35:47,240 --> 00:35:48,446
žao mi je
563
00:35:49,880 --> 00:35:51,769
Postoje samo dva načina da ovo završi.
564
00:35:51,880 --> 00:35:54,770
Jedan zaustavlja Nevolju 27 godina,
drugi...
565
00:35:56,840 --> 00:35:58,205
Zauvijek.
566
00:36:01,840 --> 00:36:04,923
Stvarno... trebamo ići sada.
567
00:36:07,360 --> 00:36:08,850
Čekati.
568
00:36:16,000 --> 00:36:17,490
Moram se oprostiti.
569
00:36:29,960 --> 00:36:31,485
Što je James rekao?
570
00:36:37,880 --> 00:36:39,245
Nije bio u pravu.
571
00:36:40,160 --> 00:36:43,562
Ubiti ga... neće uspjeti.
572
00:36:50,440 --> 00:36:51,680
Zbogom, Dwight.
573
00:36:51,800 --> 00:36:53,484
Žao mi je zbog nereda.
574
00:36:53,600 --> 00:36:55,443
shvatio sam.
575
00:37:00,320 --> 00:37:03,688
Audrey, ne moraš otići.
576
00:37:03,800 --> 00:37:05,643
Postoje druge stvari koje možemo pokušati.
577
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
Ne, Dave.
578
00:37:07,680 --> 00:37:10,729
Nevini ljudi neće umrijeti
da me drži vani.
579
00:37:17,000 --> 00:37:20,049
Mislio sam da bi ovo moglo biti lakše
ovaj put, ali...
580
00:37:21,000 --> 00:37:22,161
nije.
581
00:37:26,000 --> 00:37:27,889
Zbogom, Audrey.
582
00:37:28,000 --> 00:37:30,002
Zbogom, Vince.
583
00:37:43,080 --> 00:37:44,411
vojvoda...
584
00:37:46,720 --> 00:37:49,690
Uvijek si bio tako dobar prema meni.
585
00:37:51,960 --> 00:37:53,450
Bilo je lako.
586
00:37:56,640 --> 00:37:58,449
Zapravo nije, ali...
587
00:38:00,040 --> 00:38:01,485
znaš me:
Sviđa mi se izazov.
588
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Žao mi je što te se neću sjetiti
kad se vratim.
589
00:38:10,000 --> 00:38:11,923
Pogotovo Colorado.
590
00:38:29,680 --> 00:38:31,284
Parkeru, ako mi...
591
00:38:41,240 --> 00:38:42,924
br.
592
00:38:43,720 --> 00:38:45,802
Ovo nije zbogom.
593
00:38:48,280 --> 00:38:50,282
Povedi me sa sobom.
Ne. Nathan?
594
00:38:50,400 --> 00:38:52,687
Nathane, neću biti sam, u redu?
595
00:38:52,800 --> 00:38:54,040
Bit ću s našim sinom.
596
00:38:54,160 --> 00:38:57,607
Umrijet ću prije nego te pustim.
597
00:38:58,120 --> 00:38:59,645
ja znam
598
00:39:01,200 --> 00:39:02,770
vojvoda...
Audrey!
599
00:39:02,880 --> 00:39:04,803
Pazi da Nathan ne uđe za mnom.
600
00:39:04,920 --> 00:39:06,649
obećaj mi
601
00:39:06,760 --> 00:39:09,286
- Audrey, ne radi to.
- Obećaj mi to, vojvodo.
602
00:39:10,280 --> 00:39:12,886
- Obećavam, Audrey.
- Audrey, ne radi to.
603
00:39:13,560 --> 00:39:15,801
27 godina, Nathan.
604
00:39:15,920 --> 00:39:18,321
Onda ćemo morati sve ponoviti.
605
00:39:20,480 --> 00:39:22,084
doviđenja
606
00:39:22,200 --> 00:39:25,249
- Nećemo joj dopustiti da uđe tamo.
- Da, jesmo.
607
00:39:27,800 --> 00:39:31,486
Slušati!
Pokušava pomoći svim tim ljudima.
608
00:39:31,600 --> 00:39:34,729
Ona pokušava pomoći ovom gradu,
i to je njezin izbor.
609
00:39:35,440 --> 00:39:36,851
Nije tvoje.
610
00:39:38,640 --> 00:39:40,722
nije moj
611
00:39:43,120 --> 00:39:44,610
Mrzim to.
612
00:39:46,200 --> 00:39:47,929
Ali to je ipak njezin izbor.
613
00:39:55,320 --> 00:39:57,209
I ti si zaljubljen u nju.
614
00:40:00,000 --> 00:40:01,525
Da.
615
00:40:01,640 --> 00:40:03,483
Kako je onda možeš pustiti?
616
00:40:05,720 --> 00:40:07,643
Pogledaj je. Pogledaj je!
617
00:40:16,960 --> 00:40:18,121
Audrey, prestani!
618
00:40:28,480 --> 00:40:32,804
Mislio sam da je prilično jasno rečeno.
To neće uspjeti na staji.
619
00:40:34,360 --> 00:40:36,727
To je jasno stavljeno do znanja.
620
00:40:39,840 --> 00:40:42,047
Što ako te povrijedim?
621
00:41:19,920 --> 00:41:21,763
Ne staju.
622
00:41:21,920 --> 00:41:23,604
Trebali bi prestati.
623
00:41:24,960 --> 00:41:26,325
Uhvati je, Duke.
624
00:41:27,560 --> 00:41:29,562
Idi, spasi je.
625
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
Audrey!
626
00:41:49,800 --> 00:41:51,325
Audrey.
627
00:42:02,160 --> 00:42:03,491
Audrey!
628
00:42:06,080 --> 00:42:07,684
Audrey!
629
00:42:35,960 --> 00:42:38,850
Titlovi: CNST, Montreal