1
00:00:01,200 --> 00:00:02,486
Prethodno u Haven...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,329
Mislio sam da je Tommy ubojica iz pištolja.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,205
Pravi Tommy je ubijen
i oderana prije nekoliko tjedana.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
Ubojica je preuzeo njegov identitet.
5
00:00:08,704 --> 00:00:11,729
Bio je s nama cijelo vrijeme,
i kladim se da još uvijek jest.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,769
Jedan od nas bi mogao biti skinwalker.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
The Colorado Kid je James Cogan.
8
00:00:16,960 --> 00:00:21,921
- Mogu zaštititi tvoje dijete.
- James Cogan je... On je moj sin?
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
što je...
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,882
Colorado Kid se oženio.
Žena mu se zvala Arla.
11
00:00:29,040 --> 00:00:32,647
Ali prestanite pričati o ovoj situaciji u staji
kao da je gotova stvar. Nije!
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,001
Ako uđem u tu staju
13
00:00:34,160 --> 00:00:38,006
kada meteorska oluja Hunter pogodi Haven,
Nevolje nestaju.
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,242
Ne dopuštam Audrey
idi bilo gdje, Duke.
15
00:00:40,400 --> 00:00:43,483
Imate još samo nekoliko dana
prije nego što odeš i trebali bismo razgovarati o tome.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,130
Ako uspijem uhvatiti skinwalkera,
17
00:00:45,280 --> 00:00:48,602
onda mi možda on može reći
o štali,
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,967
i Colorado Kid, i...
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,889
i mene.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,890
A onda možda ne moram otići.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,331
Audrey, šuti.
22
00:00:58,360 --> 00:00:59,441
Rekao je: "Tiho."
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,483
Tiho, dušo.
Koliko loše može biti?
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,483
Ono što mislim je...
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,489
Što me odalo?
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,765
Ti si je ubio.
Ubio si Claire.
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,686
Bila je borac.
Shvaćam zašto ste se vas dvoje slagali.
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,201
- Kada?
- Prije nekoliko dana.
29
00:01:27,320 --> 00:01:29,482
Tada smo još radili zajedno.
Kako je...
30
00:01:29,640 --> 00:01:33,008
Snimila je sve tvoje seanse.
Vodila je izvrsne bilješke.
31
00:01:33,120 --> 00:01:35,043
Volio bih da je svima tako jednostavno.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,049
Ti si čudovište.
33
00:01:38,280 --> 00:01:39,441
Ne...
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,690
Ja sam žrtva.
35
00:01:42,880 --> 00:01:44,564
tko si ti
36
00:01:44,680 --> 00:01:47,000
Dugo mi je trebalo da povjerujem
da se ne sjećaš
37
00:01:47,024 --> 00:01:50,248
tko si ti,
što si radila kad si bila Lucy.
38
00:01:50,360 --> 00:01:53,409
Ne sjećam se ničega od toga.
39
00:01:53,520 --> 00:01:55,010
Pa reci mi.
40
00:01:55,960 --> 00:01:58,241
Reci mi, što će ti štala,
Colorado Kid?
41
00:01:58,265 --> 00:02:00,154
Što želite s mojim sinom?
42
00:02:03,720 --> 00:02:05,609
Tvoj sin zna
kako zaustaviti Nevolje.
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,131
Što?
44
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Ah!
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,883
Parker?
46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Parker!
47
00:02:32,960 --> 00:02:35,088
Hej, što se dogodilo?
48
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
Šetač po koži.
49
00:02:38,320 --> 00:02:42,405
Nosi Claire...
i traje već danima.
50
00:02:45,360 --> 00:02:50,002
Audrey, kako to da te nije ubilo
kad je imao priliku?
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,166
Nathan...
52
00:02:55,320 --> 00:02:56,401
Ja sam.
53
00:02:58,560 --> 00:03:00,449
Osjećaš me, zar ne?
54
00:03:03,160 --> 00:03:05,925
Mislim da me želi održati na životu.
55
00:03:06,080 --> 00:03:08,401
Nešto o staji.
Ja ne... Ne znam.
56
00:03:08,520 --> 00:03:10,807
Rekla je da moj sin zna odgovore.
57
00:03:10,960 --> 00:03:13,008
Da može zaustaviti Nevolje.
Kako?
58
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
ne znam
59
00:03:14,480 --> 00:03:16,369
- Onda ćemo ga pronaći.
- Isteklo mi je vrijeme.
60
00:03:16,480 --> 00:03:17,891
Ne, nisi.
61
00:03:18,000 --> 00:03:20,401
Skinwalker će imati
izgubiti sada Claireinu kožu
62
00:03:20,520 --> 00:03:22,124
kako bi ostali skriveni.
63
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
Samo moramo shvatiti
koga će sljedećega nositi.
64
00:03:26,840 --> 00:03:28,365
Da.
65
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Jadno dijete mora da je uhvaćeno
kad su se tribine povukle.
66
00:04:16,280 --> 00:04:19,045
Oteo je ocu novčanik
kupiti pivo ili tako nešto.
67
00:04:22,160 --> 00:04:23,764
Paul Sullivan.
68
00:04:23,880 --> 00:04:25,723
Bio je u mom maturantskom razredu.
69
00:04:25,840 --> 00:04:28,571
- Misliš, njegov tata je bio.
- Ne, mislim to je Paul.
70
00:04:28,680 --> 00:04:30,250
Trebao bi biti mojih godina,
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,601
ali upravo je to Paul
izgledala kao da ima 17.
72
00:04:32,720 --> 00:04:34,165
- Je li u nevolji?
- Ne znam.
73
00:04:34,280 --> 00:04:36,089
Ali moja intuicija kaže da.
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,526
Čekaj, je li ovo tvoje okupljanje razreda?
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,651
- Da.
- Whoa, whoa, ljudi, ljudi.
76
00:04:41,840 --> 00:04:43,569
Ne mogu ovuda.
Oh, ne.
77
00:04:43,920 --> 00:04:46,127
- Ah...
- Jesu li ovo neki od tvojih kolega iz razreda?
78
00:04:46,280 --> 00:04:48,806
- Rekao sam ne.
- Zlobna djevojka, razredni kreten,
79
00:04:48,920 --> 00:04:52,402
kraljica mature, iako izgleda
kao da je dobila koju kilu.
80
00:04:52,560 --> 00:04:54,164
Vlastiti mali klub za doručak Haven High.
81
00:04:54,280 --> 00:04:55,850
Nathan!
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,445
Prošlo je mnogo vremena!
Vau.
83
00:05:01,240 --> 00:05:05,290
Ovo je, uh, Denise, i Robbie...
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,681
Uh, sada se zovem Robert.
Da.
85
00:05:07,800 --> 00:05:09,165
- Roberte.
- Mm-hmm.
86
00:05:09,320 --> 00:05:11,448
- Jeanine.
- Bok.
87
00:05:11,560 --> 00:05:13,244
- Detektivka Audrey Parker.
- Bok.
88
00:05:13,400 --> 00:05:14,526
- Bok.
- Bok.
89
00:05:14,680 --> 00:05:18,082
Možete li vjerovati
ovo je isti Robbie?
90
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
I on je milijunaš!
91
00:05:20,480 --> 00:05:22,562
Ja sam motivacijski govornik.
92
00:05:22,680 --> 00:05:25,286
Možda ste vidjeli moje reklame?
93
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
Ne biste vjerovali kakav kreten
ovaj tip je bio u srednjoj školi.
94
00:05:28,984 --> 00:05:31,126
- Denise!
- Kao da ne zna!
95
00:05:31,240 --> 00:05:35,643
Prošlost nas uvijek obavještava,
ali nikad nas ne kontrolira.
96
00:05:35,760 --> 00:05:38,525
- Mm.
- To je jedan od mojih.
97
00:05:39,240 --> 00:05:42,483
Hm, znaš li,
je li se Paul Sullivan vratio u grad?
98
00:05:42,640 --> 00:05:44,529
Da, sinoć smo svi večerali.
99
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
I skoro sam ga udario šakom u glavu
za to kako se ponašao prema tebi.
100
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
- Što se dogodilo?
- Jeanine se ponašala kao
101
00:05:49,744 --> 00:05:51,887
htjeli bi se spojiti ili tako nešto.
Mislim, stvarno?
102
00:05:52,080 --> 00:05:54,560
Kao da bi se to dogodilo.
Pa nisam bio...
103
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
Što se događa?
104
00:05:57,160 --> 00:05:59,208
Moramo se postaviti
za večerašnji ples.
105
00:05:59,360 --> 00:06:01,806
Dogodila se nesreća.
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,890
Wuornos.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
Odmah dolazimo.
108
00:06:09,720 --> 00:06:13,008
Moramo se vratiti na stanicu.
109
00:06:13,120 --> 00:06:15,521
Hm, stvarno mi je drago vidjeti te.
110
00:06:15,640 --> 00:06:16,846
Drago mi je da te vidim.
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Pokušavate li samo izaći
vašeg ponovnog okupljanja?
112
00:06:18,944 --> 00:06:20,802
Ne. Radi se o skinwalkeru.
113
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Okupili smo te
jer vi ste jedini ljudi
114
00:06:23,224 --> 00:06:24,604
znamo da možemo vjerovati.
115
00:06:24,720 --> 00:06:27,690
Kad smo otkrili skinwalkera
krao dijelove ženskih lica,
116
00:06:27,840 --> 00:06:30,002
pokrenuli smo računalni program
sastaviti
117
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
kako bi to izgledalo
ako su dijelovi bili sastavljeni.
118
00:06:32,360 --> 00:06:35,170
Sad kad smo tek dobili finale
ID žene
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
zakopan u blizini tvornice konzervi...
Napokon možemo dobiti sliku
120
00:06:37,544 --> 00:06:39,368
od koga je skinwalker gradio.
121
00:06:39,480 --> 00:06:40,686
Oprostite.
122
00:06:40,800 --> 00:06:44,247
Hm... zašto Claire nije ovdje zbog ovoga?
123
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Claire...
124
00:06:48,920 --> 00:06:50,331
Claire je mrtva.
125
00:06:52,480 --> 00:06:54,084
Skinwalker ju je uzeo.
126
00:06:56,800 --> 00:06:59,565
- Moramo uhvatiti tog kurvinog sina.
- Hoćemo.
127
00:06:59,680 --> 00:07:01,330
I isplatit će se.
128
00:07:02,680 --> 00:07:04,569
Program je skoro gotov.
129
00:07:09,880 --> 00:07:12,008
To je nemoguće.
130
00:07:12,160 --> 00:07:14,527
Arla Cogan?
WHO?
131
00:07:14,640 --> 00:07:16,005
Ne, ne može biti.
132
00:07:16,160 --> 00:07:17,889
Kad smo Duke i ja bili u Coloradu,
133
00:07:18,040 --> 00:07:22,284
saznali smo da je James Cogan...
bio oženjen.
134
00:07:22,400 --> 00:07:25,449
Skinwalkerova zgrada
žena vašeg sina.
135
00:08:19,840 --> 00:08:23,049
Zašto bi skinwalker
želite li izgledati kao žena Jamesa Cogana?
136
00:08:23,280 --> 00:08:24,566
Možda je to uvijek bila ona.
137
00:08:24,960 --> 00:08:28,043
Nakon što je James umro, nitko u Coloradu
ikada više vidio Arlu.
138
00:08:28,160 --> 00:08:31,050
Možda je došla u Haven s Jamesom,
nikada nije otišao.
139
00:08:31,160 --> 00:08:32,844
- Proći ćemo kroz arhivu.
- Da.
140
00:08:32,960 --> 00:08:35,691
Pogledaj je li bilo žena
skinut prije 27 godina.
141
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Pogledajte jesu li neke vaše poslovne veze
možda zna nešto.
142
00:08:38,344 --> 00:08:41,085
Da, samo bi mogli.
Dopustite da proširim vijest.
143
00:08:44,200 --> 00:08:48,330
Skinwalker ima odgovore,
pa je moramo pronaći prije...
144
00:08:49,160 --> 00:08:53,165
Prije nego što nestanem na 27 godina.
145
00:08:55,040 --> 00:08:57,407
Pa, ovo će biti
jako hladan slučaj do tada,
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,409
pa bolje da to zamotamo.
147
00:09:04,040 --> 00:09:05,166
I, molim te...
148
00:09:06,800 --> 00:09:08,768
Vidjeli smo što je sposobna
raditi, pa samo...
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,085
budite oprezni.
150
00:09:23,240 --> 00:09:26,005
Evo posljednjeg slučaja.
Vratit ću se kasnije.
151
00:09:26,120 --> 00:09:27,770
Imam neke stvari za koje se moram pobrinuti.
152
00:09:27,920 --> 00:09:30,048
Vojvoda! tu si
153
00:09:30,160 --> 00:09:32,083
Jeanine je.
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,043
Žao mi je, ja, uh...
155
00:09:34,200 --> 00:09:36,407
Hajde, nije prošlo tako dugo,
ima li?
156
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
- Jeanine!
- Da!
157
00:09:38,920 --> 00:09:40,968
- Tako je,... ponovno okupljanje.
- Da!
158
00:09:41,120 --> 00:09:44,602
žao mi je Kako... kako si?
Prošlo je dosta vremena.
159
00:09:44,720 --> 00:09:47,451
dobro mi je
Sviđa mi se tvoje mjesto.
160
00:09:47,560 --> 00:09:51,121
Vodite li to sa svojom ženom?
161
00:09:51,240 --> 00:09:54,323
Ne, ne.
Nema žene za mene.
162
00:09:54,440 --> 00:09:56,841
Stvarno?
163
00:09:56,960 --> 00:09:59,042
Kao i sve te djevojke
lovio te.
164
00:09:59,240 --> 00:10:02,164
- Oh...
- Ako se dobro sjećam,
165
00:10:02,280 --> 00:10:05,887
Mislim da sam te uhvatio jednom ili dvaput.
166
00:10:06,040 --> 00:10:09,362
Da, to su tada bili ludi "ja".
167
00:10:09,480 --> 00:10:11,926
To je dobra stvar kod ponovnih okupljanja.
168
00:10:12,080 --> 00:10:13,684
To je prilika da se napravi
neke nove uspomene.
169
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
Ali stari su bili tako fini.
170
00:10:16,800 --> 00:10:20,407
- Oprostite.
- Da.
171
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
Pozdrav, Duke.
172
00:10:26,120 --> 00:10:29,363
Znaš li tko sam ja?
Arla.
173
00:10:36,280 --> 00:10:37,930
Možemo li razgovarati nasamo?
174
00:10:38,040 --> 00:10:41,010
Duke, zar nas nećeš upoznati?
175
00:10:42,680 --> 00:10:43,806
br.
176
00:10:43,960 --> 00:10:46,566
Jeanine, piće na moj račun.
Bilo je lijepo vidjeti te.
177
00:10:48,400 --> 00:10:50,050
Ovdje je jako puno ljudi.
178
00:10:50,160 --> 00:10:52,208
A znaš za što sam sve sposoban.
179
00:10:54,120 --> 00:10:55,884
Stoga predlažem da me saslušate.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,809
Mogu li ti donijeti nešto
jači od toga?
181
00:11:04,920 --> 00:11:06,729
Ne, Duke je kreten,
182
00:11:06,880 --> 00:11:11,124
i nemam namjeru dalje podržavati
njegov jadni establišment.
183
00:11:11,280 --> 00:11:12,486
Vau.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,001
huh
185
00:11:15,160 --> 00:11:17,925
Dakle, Arla...
186
00:11:19,680 --> 00:11:20,806
što hoćeš
187
00:11:20,960 --> 00:11:23,645
Oh, znaš, ono što svi drugi žele.
188
00:11:24,520 --> 00:11:27,603
Ljubav, život, potraga za srećom.
189
00:11:28,480 --> 00:11:30,528
i Audrey,
190
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
Želim da pronađe staju.
191
00:11:33,840 --> 00:11:36,650
- Zašto?
- Isti razlog zbog kojeg biste to željeli.
192
00:11:36,760 --> 00:11:38,842
Tako da se svi možemo vratiti u normalu.
193
00:11:40,400 --> 00:11:41,401
Da, ali...
194
00:11:43,880 --> 00:11:47,089
to će biti mnogo duži put natrag
za neke od nas.
195
00:11:48,480 --> 00:11:51,324
Nisam ovo tražio, Crocker,
196
00:11:51,480 --> 00:11:53,847
više nego što si tražio
za svoju obiteljsku ostavštinu.
197
00:11:54,400 --> 00:11:56,971
Ali zajedno, možemo to zaustaviti.
198
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Uhvativši mog prijatelja u zamku
199
00:11:58,160 --> 00:12:00,731
u nekakvoj nadnaravnoj zgradi
sljedećih 27 godina?
200
00:12:00,880 --> 00:12:02,928
Da, znam što osjećaš prema Audrey.
201
00:12:03,080 --> 00:12:06,323
Bila sam Claire, sjećaš se?
202
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
znaš što
203
00:12:07,800 --> 00:12:09,404
Ona voli Nathana.
204
00:12:10,680 --> 00:12:12,842
Stvarno želiš potrošiti ostatak
tvog života
205
00:12:13,000 --> 00:12:15,685
ubijanje problematičnih ljudi, hmm?
206
00:12:15,800 --> 00:12:19,168
Pitate se koji čuvar ima tu tetovažu
vidiš neposredno prije smrti?
207
00:12:20,840 --> 00:12:24,049
I sve za ženu koju nikad ne možeš imati.
208
00:12:24,240 --> 00:12:26,083
Ne nosiš Claire.
209
00:12:27,920 --> 00:12:29,490
Dakle, nije ti dopušteno da me smanjiš.
210
00:12:33,680 --> 00:12:36,445
Audrey se vraća u staju
samo je dio ciklusa.
211
00:12:36,560 --> 00:12:40,406
Hej, kao Lucy i Sarah
i tko zna koliko drugih.
212
00:12:43,480 --> 00:12:46,211
Ali svi se vraćaju u staju.
213
00:12:46,400 --> 00:12:49,643
Pa zašto si onda toliko zabrinut
da Audrey neće?
214
00:12:49,760 --> 00:12:53,560
Ti i Nathan.
Razmišljate o tome da je zaustavite, zar ne?
215
00:12:55,320 --> 00:12:57,721
To je način na koji mora biti.
216
00:12:57,880 --> 00:13:00,804
I duboko u sebi,
znaš da je to istina.
217
00:13:11,640 --> 00:13:15,281
Što točno želiš od mene?
218
00:13:21,320 --> 00:13:22,685
' Aha!
219
00:13:22,840 --> 00:13:26,526
Dan nakon što je Colorado Kid umro,
nestala mlada žena.
220
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
Nekoliko mjeseci kasnije,
221
00:13:28,040 --> 00:13:31,123
tijelo je pronađeno nedaleko
iz naše stare ribarske kolibe.
222
00:13:31,240 --> 00:13:33,891
- Gdje smo našli Tommyja.
- stajalo je u izvješću mrtvozornika
223
00:13:34,040 --> 00:13:36,008
da ženino tijelo
bio jako opečen,
224
00:13:36,120 --> 00:13:38,327
ili možda spaljena kemikalijama.
225
00:13:38,480 --> 00:13:41,404
Zato je Tommy rekao da mu se to mjesto sviđa.
Žao mi je što ga je morao spaliti.
226
00:13:41,560 --> 00:13:44,962
Ali tada nam je Arla pričala,
ne Tommy.
227
00:13:45,080 --> 00:13:47,128
Prije je bila u Havenu,
228
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
a naša koliba je bila gdje
oderala je svoju prvu žrtvu.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Mm.
230
00:13:55,400 --> 00:13:57,880
Razgovaraš li sa stražarom?
231
00:13:58,000 --> 00:13:59,604
Upravo sam napustio Kirka.
232
00:13:59,720 --> 00:14:01,882
- Nisam mislio da vas dvoje više razgovarate.
- Mi ne.
233
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Rekao mi je da čuvaju
pomno oko na Audrey.
234
00:14:04,680 --> 00:14:08,571
Također prate Nathana i Dukea
u slučaju da se odluče umiješati.
235
00:14:08,720 --> 00:14:12,850
S Audrey koja ide u staju?
Što će straža učiniti?
236
00:14:17,200 --> 00:14:20,249
Ha, a ljudi kažu
škrti smo na riječima.
237
00:14:22,920 --> 00:14:26,527
Ako je straža zabrinuta za Nathana
a Duke, možda Arla jest.
238
00:14:26,640 --> 00:14:28,881
Možda ih i ona prati.
239
00:14:29,000 --> 00:14:32,209
- Pa?
- Možda je tako nađemo.
240
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Parker,
naći ćemo se u srednjoj školi.
241
00:14:34,624 --> 00:14:36,562
Dogodilo se još jedno ubojstvo.
242
00:14:36,680 --> 00:14:39,445
Prvo Paul, sada Denise.
243
00:14:39,560 --> 00:14:41,483
Oboje su se ponovno transformirali u tinejdžere.
244
00:14:41,640 --> 00:14:43,085
Oboje mrtvi.
245
00:14:43,200 --> 00:14:44,804
Pa što?
Nečija se nevolja okreće
246
00:14:44,920 --> 00:14:47,764
natrag njihovi kolege iz razreda
u srednjoškolce?
247
00:14:47,880 --> 00:14:50,486
Neki uvrnuti način povratka
u sretnije vrijeme?
248
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
Ili nesretnije vrijeme.
249
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
To nije transformacija
to ih ubija.
250
00:14:54,784 --> 00:14:56,205
Ubijaju ih.
251
00:14:56,360 --> 00:14:58,931
Dobro, znači to je neka vrsta osvete.
252
00:14:59,080 --> 00:15:01,048
Sjećaš se srednje škole.
253
00:15:02,320 --> 00:15:04,687
Uh... oprosti.
254
00:15:04,880 --> 00:15:07,645
Reći ću ti da upoznaš Audrey Parker
bio prilično popularan.
255
00:15:07,800 --> 00:15:09,529
Barem se ja tako sjećam.
256
00:15:10,560 --> 00:15:13,848
Zašto mi ne dopustiš da uzmem ovo?
Imaš puno stvari o kojima moraš brinuti.
257
00:15:13,960 --> 00:15:15,724
Slušaj, imamo sve
znamo vani
258
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
tražiš skinwalkera, u redu?
259
00:15:18,160 --> 00:15:19,800
Ako netko ide za njim
tvoji kolege iz razreda,
260
00:15:19,880 --> 00:15:23,009
to znači da ti i Duke
mogao biti u opasnosti.
261
00:15:23,120 --> 00:15:25,122
Moramo otkriti tko to radi.
262
00:15:25,240 --> 00:15:27,641
Osim toga, ako mi ostane još samo jedan dan...
263
00:15:29,680 --> 00:15:31,364
Radije bih ga provela s tobom.
264
00:15:33,160 --> 00:15:35,447
U redu.
265
00:15:38,120 --> 00:15:39,451
Denise i Paul?
266
00:15:39,640 --> 00:15:41,847
To je strašno!
267
00:15:42,000 --> 00:15:44,765
Jeanine, ovaj, Robert...
268
00:15:46,440 --> 00:15:48,966
jeste li ikada čuli za Nevolje?
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,971
Nevolja... Pa to su gluposti.
270
00:15:53,080 --> 00:15:55,765
roditelji su mi rekli
to su bile samo priče za plašenje djece.
271
00:15:57,920 --> 00:16:00,844
Je li itko od vas ostao u kontaktu
s Paulom i Denise nakon škole?
272
00:16:00,960 --> 00:16:02,325
br.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,802
Znaš bilo koga iz našeg razreda
tko je tada imao problema s njima?
274
00:16:06,640 --> 00:16:08,529
Pa nisu baš bili sveci.
275
00:16:08,640 --> 00:16:12,690
Da, puno je djece potrošeno
njihov ručak strpan u ormariće,
276
00:16:12,840 --> 00:16:15,081
ljubaznošću Paula.
A Denise, pa...
277
00:16:16,040 --> 00:16:19,362
očito se izigravala
neke vrlo duboko ukorijenjene nesigurnosti, pa...
278
00:16:19,480 --> 00:16:22,051
Ali sve je to bilo tako davno.
279
00:16:22,160 --> 00:16:26,324
Pa, ne možete imati bolje sutra
280
00:16:26,480 --> 00:16:28,767
misleći samo na jučer.
281
00:16:31,520 --> 00:16:34,330
- Moramo otkazati ples.
- Ne, ovaj...
282
00:16:34,960 --> 00:16:39,045
Paul i Denise bi željeli
ponovno okupljanje ići dalje.
283
00:16:39,160 --> 00:16:43,006
kao što si rekao,
ne možemo samo razmišljati o jučer, ha?
284
00:16:44,840 --> 00:16:47,081
U redu-
285
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
- U redu-
286
00:16:49,040 --> 00:16:50,804
- Ovdje riskiramo.
287
00:16:50,960 --> 00:16:52,883
Ako ubojica ide za njim
stare kolege iz razreda,
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,445
gdje bolje od plesa?
289
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Sa svim tim potencijalnim žrtvama
na jednom mjestu.
290
00:17:26,360 --> 00:17:28,010
Što dovraga?
291
00:17:43,800 --> 00:17:47,441
Cijeli razred je ovdje,
ali i dalje ne vidim ništa sumnjivo.
292
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Ajme...
293
00:17:56,320 --> 00:17:59,290
Vi, predsjednik AV kluba?
294
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
Bio sam... štreber.
295
00:18:02,160 --> 00:18:04,128
Najbolji su.
296
00:18:04,960 --> 00:18:07,361
Pogledaj me!
Hoćeš li me pogledati?
297
00:18:07,520 --> 00:18:10,285
U redu, samo se smiri, mali.
u redu je Što... što se dogodilo?
298
00:18:11,480 --> 00:18:13,403
- Vojvoda?
- Da.
299
00:18:14,200 --> 00:18:15,326
Vojvoda?
300
00:18:15,480 --> 00:18:18,245
Ja sam.
Mislim, iznutra, to sam ja.
301
00:18:18,360 --> 00:18:22,126
- Što... što se dogodilo?
- Otišao sam provjeriti nešto na doku,
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,805
a onda me netko opalio
u stražnjem dijelu glave.
303
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
Sljedeće što znam je da sam se probudio
u vodi izgleda ovako.
304
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
- Jeste li vidjeli tko vas je udario?
- Ne.
305
00:18:29,120 --> 00:18:32,283
Ali ostavili su posjetnicu:
zmija u ormariću.
306
00:18:32,400 --> 00:18:36,041
Zar nisi ukrao zmiju sa sata biologije
i gurnuti u nečiji ormarić?
307
00:18:36,200 --> 00:18:37,611
- Čovječe, to nikad nije dokazano.
- Nije u tome stvar.
308
00:18:37,800 --> 00:18:40,007
Ovo bi nam moglo pomoći s osumnjičenikom.
Čiji je to bio ormarić?
309
00:18:40,160 --> 00:18:43,289
Gle, nikad nisam znao!
Samo je bio jedini bez brave.
310
00:18:43,400 --> 00:18:44,845
Gle, kakva je ovo nevolja?
311
00:18:44,960 --> 00:18:47,645
Tko god da je ovo učinio, preobrazio je Paula
i Denise također.
312
00:18:47,840 --> 00:18:49,046
Denise, ha?
313
00:18:50,360 --> 00:18:52,488
Da, tada je bila stvarno zgodna.
314
00:18:52,600 --> 00:18:55,126
Ponovno ih je transformirao u tinejdžere
a zatim ih ubio.
315
00:18:55,240 --> 00:18:57,891
Za sada, ti si naš jedini preživjeli.
316
00:18:58,000 --> 00:19:00,446
Mora biti netko
proživljavajući te dane.
317
00:19:00,560 --> 00:19:02,767
Pokušavajući se uvjeriti
da ih i drugi ljudi proživljavaju.
318
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
U redu, onda, stavljam svoje izglede na Jeanine.
319
00:19:04,664 --> 00:19:07,922
Vidio sam nju i tu ribu
definitivno dosegla vrhunac u srednjoj školi.
320
00:19:10,360 --> 00:19:12,681
Hej, Dwight.
Hvala što si me upoznao.
321
00:19:12,800 --> 00:19:14,131
Razgovarao sam sa stražarom.
322
00:19:14,240 --> 00:19:16,402
Očito je Arla došla k njima
Prije 27 godina,
323
00:19:16,560 --> 00:19:18,130
dan kada je štala nestala.
324
00:19:18,280 --> 00:19:20,965
Željela je njihovu pomoć i bila je bijesna
kad su je otpremili.
325
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
- Što je htjela da učine?
- Da vratim staju.
326
00:19:23,440 --> 00:19:25,841
- Je li rekla zašto?
- Ne.
327
00:19:25,960 --> 00:19:28,804
Ali kad jednom prođe...
Nema ga već 27 godina.
328
00:19:30,200 --> 00:19:33,727
Nathan mi je rekao da baš i nemaš
najbolji odnos s Gardom.
329
00:19:33,840 --> 00:19:35,365
Ne više.
330
00:19:37,440 --> 00:19:39,488
- Što se dogodilo?
- Ah...
331
00:19:40,520 --> 00:19:44,809
Kad se moja nevolja očitovala,
Straža me dovela ovamo.
332
00:19:44,960 --> 00:19:46,291
Pomogli su mi.
333
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
Mislio sam da im dugujem,
i to su iskoristili.
334
00:19:51,200 --> 00:19:53,362
Jeste li premjestili problematične ljude?
335
00:19:53,480 --> 00:19:56,882
Sve dok nisam saznao da se garda seli
neki ljudi htjeli oni to ili ne.
336
00:19:58,040 --> 00:20:01,328
Pokušao izaći
i izgubila sam kćer.
337
00:20:01,480 --> 00:20:04,882
- Straža vam je ubila kćer?
- Mogao bi i imati.
338
00:20:11,600 --> 00:20:13,489
Audrey...
339
00:20:13,720 --> 00:20:16,849
kad dođe štala,
hoćeš li ući unutra?
340
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
ne želim.
341
00:20:20,600 --> 00:20:24,286
Ali vidio sam Nevolje
uništiti živote toliko ljudi
342
00:20:24,400 --> 00:20:27,529
da ako ja uđem to prestaje
za 27 godina...
343
00:20:30,240 --> 00:20:32,641
To je užasan izbor
morati napraviti.
344
00:20:32,800 --> 00:20:34,325
Da.
345
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Jeanine...
346
00:20:48,240 --> 00:20:50,846
Bio sam tamo kad te je Denise ismijavala.
347
00:20:53,080 --> 00:20:55,128
Paul te odbio za večerom.
348
00:20:55,280 --> 00:20:57,681
Duke je rekao da ste došli u Galeb.
Sva trojica
349
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
ponovno su se transformirali u tinejdžere
dok ste bili ljuti na njih.
350
00:21:00,920 --> 00:21:03,491
Nisam to bio ja. kunem se
351
00:21:03,640 --> 00:21:07,167
Nikad to ne bih mogao.
352
00:21:07,280 --> 00:21:09,601
Jeanine, Problemi nisu samo priče.
353
00:21:09,760 --> 00:21:11,330
Znam da nisu.
354
00:21:12,120 --> 00:21:14,566
Rekao sam to samo da ne znaš.
355
00:21:16,800 --> 00:21:18,006
U nevolji si.
356
00:21:18,160 --> 00:21:20,891
Ali ne mogu
o čemu pričaš.
357
00:21:21,000 --> 00:21:23,844
Skoro bih volio da mogu.
Možda bi bilo bolje.
358
00:21:24,440 --> 00:21:26,886
- U čemu je tvoj problem?
- Kolač.
359
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
- Molim?
- Počelo je odmah nakon fakulteta,
360
00:21:29,720 --> 00:21:31,768
i svi moji prijatelji
počeo se ženiti,
361
00:21:31,920 --> 00:21:35,811
i htjela sam biti sretna zbog njih,
ali samo sam bila ljubomorna.
362
00:21:38,320 --> 00:21:40,049
Onda na svadbi mog najboljeg prijatelja,
363
00:21:40,200 --> 00:21:42,851
stajala je tamo i tako sretna,
364
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
i rezanje velikih kriški
iz njene velike lijepe,
365
00:21:46,240 --> 00:21:47,651
bajkovita svadbena torta i...
366
00:21:49,680 --> 00:21:52,286
Samo sam silno želio
da to bude moj kolač.
367
00:21:52,920 --> 00:21:55,890
- Što se dogodilo?
- Moja je nevolja krenula.
368
00:21:57,960 --> 00:22:00,725
I od tog dana,
369
00:22:00,920 --> 00:22:03,127
bilo koja hrana koju dotaknem pretvara se u kolač.
370
00:22:03,840 --> 00:22:05,604
Nije važno što je:
371
00:22:05,800 --> 00:22:08,724
odrezak, sir, celer.
372
00:22:08,880 --> 00:22:13,329
Dok dođe do mojih usta,
ukusna je... torta.
373
00:22:16,760 --> 00:22:19,286
Što misliš zašto sada izgledam ovako?
374
00:22:19,440 --> 00:22:22,205
Tri godine, ništa osim kolača.
375
00:22:24,760 --> 00:22:26,330
Vjeruješ mi, zar ne?
376
00:22:26,440 --> 00:22:28,761
Ja znam.
377
00:22:28,880 --> 00:22:31,326
Da.
378
00:22:31,440 --> 00:22:33,442
u redu je
379
00:22:33,600 --> 00:22:34,886
- U redu.
- Hvala.
380
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
- Čovječe!
- Što?
381
00:22:43,880 --> 00:22:46,929
- Što je rekla?
- Ja... To nije Jeanine, u redu?
382
00:22:47,080 --> 00:22:49,082
Osoba može imati samo
jedna nevolja i njena je...
383
00:22:49,240 --> 00:22:51,481
dovoljno je ludo, mora biti istina.
384
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
Parker još uvijek intervjuira ljude.
Možda će ona imati više sreće.
385
00:22:57,360 --> 00:23:00,011
Ne, ne, ne.
Zauvijek ću biti ovakav.
386
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
Audrey će nestati svake sekunde
387
00:23:01,840 --> 00:23:03,640
i nikada ovo nećeš riješiti
bez nje.
388
00:23:03,760 --> 00:23:05,130
Tko dobiva doradu?
389
00:23:05,240 --> 00:23:08,767
Imaš cijeli život
ponovno postavljen pred vas.
390
00:23:08,880 --> 00:23:10,723
Nekako bih volio da se to meni dogodilo.
391
00:23:10,840 --> 00:23:12,444
Ti si lud.
392
00:23:13,360 --> 00:23:17,968
Iako za 27 godina,
ti bi još bio mlad.
393
00:23:18,120 --> 00:23:20,088
Dobio bih još jednu priliku s njom.
394
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Ah...
395
00:23:38,000 --> 00:23:40,401
Otplata je kučka, ha?
396
00:23:40,560 --> 00:23:43,006
Neću ti ništa reći.
397
00:23:43,120 --> 00:23:45,691
Da, to smo rekli
398
00:23:45,800 --> 00:23:47,768
kad si nas držao vezane i bespomoćne.
399
00:23:47,880 --> 00:23:49,689
Zašto si me uopće doveo ovamo?
400
00:23:50,480 --> 00:23:52,289
pomislio bih
bio bi tako uzbuđen
401
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
da me predstaviš svojoj dragoj Audrey.
402
00:23:55,720 --> 00:23:58,246
“Pogledajte što smo napravili.
Možemo li biti prijatelji?"
403
00:23:58,360 --> 00:24:00,169
Dovoljno vremena za to.
404
00:24:00,280 --> 00:24:02,123
Hoćeš li me malo ošamariti?
405
00:24:02,880 --> 00:24:04,609
Vjeruj mi, prošao sam i gore.
406
00:24:04,720 --> 00:24:07,121
Samo želimo znati
zašto tražiš staju.
407
00:24:07,240 --> 00:24:08,605
Što želiš s Audrey?
408
00:24:08,720 --> 00:24:12,850
Rekao si Tommyju da Audrey
bio jedini koji je mogao pronaći staju.
409
00:24:14,240 --> 00:24:18,131
Pa, kad to učini,
Stajat ću odmah pokraj nje.
410
00:24:18,240 --> 00:24:20,322
Neće ti ništa koristiti.
411
00:24:20,440 --> 00:24:22,966
Ne možete zaustaviti Nevolje.
Samo Audrey može.
412
00:24:23,080 --> 00:24:25,606
I ti i ja znamo
postoji drugi način.
413
00:24:26,440 --> 00:24:28,488
Drugi način?
414
00:24:35,440 --> 00:24:39,764
Pričaj mi o ovome na drugi način,
a ja ću te pustiti.
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,647
Ovi ljudi izgledaju tako... jako staro.
416
00:24:54,800 --> 00:24:55,801
šuti.
417
00:24:57,280 --> 00:25:00,329
- Vojvoda?
- Uh, Junior.
418
00:25:00,440 --> 00:25:01,851
Oh, trebalo je znati.
419
00:25:01,960 --> 00:25:04,611
Neka nam Bog pomogne ako ispadne
poput svog oca.
420
00:25:13,440 --> 00:25:17,206
Hajde, idemo razgovarati s ovim DJ-em
o ovoj jadnoj glazbi koju svira.
421
00:25:17,320 --> 00:25:19,243
Znaš, nisam baš
u starije žene.
422
00:25:27,800 --> 00:25:29,928
Ne znam, čini se prilično tiho.
423
00:25:30,040 --> 00:25:31,644
Nadam se da ovo nismo pogrešno protumačili.
424
00:25:31,800 --> 00:25:34,087
Ubojica je tu negdje.
425
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
Sjećam se ove pjesme.
426
00:25:44,640 --> 00:25:46,130
Pleši sa mnom.
427
00:25:46,240 --> 00:25:48,163
Da, ja... nisam neki plesač.
428
00:25:48,320 --> 00:25:51,927
Teško je kad ne osjećaš stopala.
429
00:25:55,800 --> 00:25:57,928
Zašto uvijek biram one sramežljive?
430
00:26:01,280 --> 00:26:05,330
I znam da mi treba samo još jedna prilika
431
00:26:05,480 --> 00:26:09,087
Da ti dokažem svoju ljubav
432
00:26:09,240 --> 00:26:11,561
Ako mi se vratiš
433
00:26:11,720 --> 00:26:13,529
Jamčim
434
00:26:13,680 --> 00:26:17,048
Da te nikad neću pustiti
435
00:26:17,200 --> 00:26:20,807
Možemo li se vratiti u dane
436
00:26:20,960 --> 00:26:23,964
Naša je ljubav bila jaka
437
00:26:25,520 --> 00:26:27,284
Možete li mi reći
438
00:26:27,480 --> 00:26:31,963
Kako savršena ljubav pođe po zlu
439
00:26:33,640 --> 00:26:37,804
Može li mi netko reći
kako vratiti stvari
440
00:26:37,960 --> 00:26:41,567
Kakvi su nekad bili
441
00:26:42,640 --> 00:26:45,041
O, Bože, daj mi razlog...
442
00:26:45,200 --> 00:26:48,329
Dakle, kakav si bio u srednjoj školi?
443
00:26:49,680 --> 00:26:53,002
Bio sam, uh...
444
00:26:53,160 --> 00:26:55,401
...nekako autsajder.
445
00:26:55,520 --> 00:26:57,204
Da?
446
00:26:57,320 --> 00:27:00,608
I mislio sam
svidjeli ste se svim svojim kolegama iz razreda.
447
00:27:00,760 --> 00:27:03,525
Robert i Jeanine...
Niste svi bili prijatelji?
448
00:27:05,400 --> 00:27:08,165
Jeanine mi ne bi ni dala
doba dana.
449
00:27:09,960 --> 00:27:14,170
Robbie... Stojeći pokraj tipa
bio je poziv na maltretiranje.
450
00:27:14,280 --> 00:27:17,363
Pa, ponaša se kao da ništa od toga
čak i utjecao na njega.
451
00:27:19,840 --> 00:27:21,763
Tada je i bilo.
452
00:27:24,840 --> 00:27:27,047
Ako... Jeanine je bila ta
453
00:27:27,200 --> 00:27:29,521
tko bi se najviše želio vratiti
u srednju školu,
454
00:27:29,680 --> 00:27:31,728
ako je nevolja bila osveta...
455
00:27:33,440 --> 00:27:36,410
- Ubojica je bio maltretiran.
- Da.
456
00:27:37,440 --> 00:27:41,843
A njegova nevolja okreće njegove nasilnike
natrag u tinejdžere koji su ga povrijedili.
457
00:27:43,160 --> 00:27:45,481
- I on im uzvraća.
- Da.
458
00:27:50,800 --> 00:27:53,326
Zgrabi Dukea.
Moramo pronaći Robbieja.
459
00:27:55,920 --> 00:27:57,649
Moramo ići.
460
00:27:57,800 --> 00:27:59,962
Može li mi netko reći
461
00:28:00,120 --> 00:28:05,251
Kako vratiti stvari
kakvi su nekada bili...
462
00:28:05,400 --> 00:28:08,244
Oh! U redu.
463
00:28:08,400 --> 00:28:12,121
Tko želi zapaliti jedan?
Dobila sam recept.
464
00:28:12,240 --> 00:28:14,641
Čini se da idemo
u kotlovnicu.
465
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Oh.
466
00:28:15,920 --> 00:28:17,480
U redu, to mi uvijek daje
munchies,
467
00:28:17,504 --> 00:28:21,201
ali, uh, što je par
dodatni sati u teretani?
468
00:28:21,320 --> 00:28:24,290
Teretana!
Sada te se sjećam.
469
00:28:24,400 --> 00:28:27,961
Ti si taj tip
da je Pavao to vrijeme razrezao.
470
00:28:28,120 --> 00:28:31,602
Paul ti je rekao da te Denise želi upoznati
ispod tribina u teretani za vrijeme ručka.
471
00:28:31,720 --> 00:28:35,645
Čuvar vas je pronašao
još uvijek tamo sljedeće jutro.
472
00:28:35,760 --> 00:28:37,683
Da, propustio sam tri sata,
473
00:28:37,840 --> 00:28:40,411
i moji su roditelji mislili
Bila sam oteta.
474
00:28:40,560 --> 00:28:43,564
- Oh!
- I dobio sam pritvor od mjesec dana.
475
00:28:43,680 --> 00:28:47,207
Ne mogu vjerovati da si tamo čekao cijelu noć!
Mislim, mislio sam da će se Denise pojaviti?
476
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Zaključao sam se.
477
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Ne mogu vjerovati da si pomislio
zapravo si joj se svidio.
478
00:28:50,704 --> 00:28:52,945
Rekao sam da sam se zaključao.
479
00:28:57,440 --> 00:29:00,205
Kakav je on gubitnik bio.
480
00:29:02,040 --> 00:29:03,644
Nisi više ono dijete.
481
00:29:06,720 --> 00:29:08,688
Ti nisi Robbie.
482
00:29:21,360 --> 00:29:22,930
Zaboravio sam koliko je odvratno ovdje.
483
00:29:23,040 --> 00:29:25,646
Mm, to je zato što smo bili prezauzeti
izmišljajući se
484
00:29:25,800 --> 00:29:27,290
da primijetite.
Mmhmm.
485
00:29:44,880 --> 00:29:48,009
- Netko nas je zaključao ovdje.
- Oh, tako smo propali!
486
00:29:48,120 --> 00:29:49,963
Naši roditelji će biti ljuti.
487
00:29:54,040 --> 00:29:55,849
Nešto nije u redu s kotlom?
488
00:30:00,080 --> 00:30:01,241
Chaz?
489
00:30:07,800 --> 00:30:08,961
hej
490
00:30:09,800 --> 00:30:11,404
Stop! Policija!
491
00:30:11,520 --> 00:30:14,046
Robbie je.
Taj klinac je zdrav.
492
00:30:17,560 --> 00:30:20,643
- Hej!
- Zvuči kao da će bojler eksplodirati.
493
00:30:20,760 --> 00:30:21,841
Vrati se.
494
00:30:21,960 --> 00:30:24,201
Policija!
Svi van, odmah!
495
00:30:27,280 --> 00:30:30,250
Robbie? Jesi li to ti?
496
00:30:30,400 --> 00:30:32,164
Robbie, znam da su te povrijedili,
497
00:30:32,320 --> 00:30:34,482
ali to ne znači
zaslužuju umrijeti.
498
00:30:34,680 --> 00:30:36,842
Nemate pojma kako je to bilo!
499
00:30:38,360 --> 00:30:41,284
Kladim se da si bila lijepa, poput njih.
500
00:30:44,040 --> 00:30:45,804
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
501
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
Roberte, slušaj, želim ti pomoći.
502
00:30:48,520 --> 00:30:51,205
Ja nisam Robert!
Ja sam Robbie.
503
00:30:52,600 --> 00:30:54,443
Ah...
504
00:31:12,280 --> 00:31:15,011
Drži se, Robbie.
Bolničari su na putu.
505
00:31:16,680 --> 00:31:19,763
Pretražili smo zgradu.
Ni traga od Arije.
506
00:31:32,000 --> 00:31:35,288
Uh, što se dogodilo?
507
00:31:35,400 --> 00:31:38,051
O moj Bože. Što se dogodilo?
bio sam...
508
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
Bio sam u hodniku
s Beckom i Chazom.
509
00:31:42,480 --> 00:31:44,403
Ne sjećaš se da si bio Robbie?
510
00:31:48,680 --> 00:31:52,890
Vratiti se, vidjeti sve
mora da je probudio mnogo loših sjećanja.
511
00:31:53,840 --> 00:31:55,968
A tvoja nevolja...
512
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
transformirao te natrag
u svoje tinejdžersko ja
513
00:31:57,800 --> 00:31:59,609
pa bi mogao ozlijediti
ljudi koji su te povrijedili.
514
00:31:59,720 --> 00:32:01,370
Paul, Denise, Duke.
515
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
Nisam ni znao da je to Robbiejev ormarić
Stavila sam zmiju.
516
00:32:05,120 --> 00:32:06,406
Mislio sam da je tvoj.
517
00:32:08,120 --> 00:32:10,566
Ali kako sam mogao sve ovo
bez znanja?
518
00:32:10,680 --> 00:32:14,048
Mislim da te tvoja nevolja upravo stvorila
u potpuno drugu osobu.
519
00:32:14,200 --> 00:32:16,441
Nisam znao da imam problema.
520
00:32:17,880 --> 00:32:19,086
sad...
521
00:32:21,320 --> 00:32:23,527
sada su ljudi mrtvi
i za sve sam ja kriva.
522
00:32:23,640 --> 00:32:24,971
br.
523
00:32:25,920 --> 00:32:28,571
Tada smo svi bili tako zli.
524
00:32:28,680 --> 00:32:31,251
Nisam shvatio
dok nisam bio na drugoj strani.
525
00:32:31,960 --> 00:32:33,962
Nikad nisi bio zao prema meni.
526
00:32:35,160 --> 00:32:38,448
Ali shvatio sam
nisi znao da postojim.
527
00:32:42,280 --> 00:32:45,523
Nosio si ruksak
s Green Day flasterom.
528
00:32:46,160 --> 00:32:49,050
Uvijek sam imao Crystal Pepsi
uz tvoj ručak.
529
00:32:49,160 --> 00:32:50,969
Mislio sam da si cool.
530
00:32:52,960 --> 00:32:54,928
Stvarno bih volio da sam ti rekao.
531
00:32:55,040 --> 00:32:57,122
Sad mi govoriš.
532
00:32:57,240 --> 00:33:01,370
Da... kao da je više važno.
533
00:33:02,360 --> 00:33:05,842
Uvijek sam mislio da jesi
najljepša djevojka u našem razredu.
534
00:33:07,920 --> 00:33:10,161
Još uvijek radim.
535
00:33:20,240 --> 00:33:21,651
Ah...
536
00:33:26,000 --> 00:33:27,206
Bogu hvala.
537
00:33:31,040 --> 00:33:34,487
- Sve u redu?
- Da, gore je sve čisto.
538
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
I ovdje dolje.
539
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Dwight vodi Jeanine i Roberta
negdje sigurno.
540
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Biti zajedno i konačno
moći prihvatiti jedno drugo
541
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
za ono što oni zapravo jesu,
542
00:33:47,960 --> 00:33:50,531
Mislim da bi to trebalo pomoći Robbieju
od ponovnog pojavljivanja.
543
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
Pa, evo za to.
544
00:33:52,800 --> 00:33:55,804
I da... moći
ponovno legalno piti.
545
00:33:59,240 --> 00:34:01,049
Bio si sladak kao tinejdžer.
546
00:34:01,160 --> 00:34:04,243
Da, bila sam.
547
00:34:13,600 --> 00:34:16,001
Uskoro počinje meteorska oluja.
548
00:34:16,160 --> 00:34:18,686
Na trenutak nisam znao
kad bih to doživio.
549
00:34:18,800 --> 00:34:21,246
Arla te spasila od Robbieja.
550
00:34:23,240 --> 00:34:25,846
Nije te ubila
kad si otkrio da je Claire.
551
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Pa štala će biti ovdje
za nekoliko sati.
552
00:34:29,760 --> 00:34:32,684
Onda možda možemo shvatiti
što Arla stvarno želi.
553
00:34:37,400 --> 00:34:39,129
Idem gore.
554
00:34:45,920 --> 00:34:47,524
sta to radis
555
00:34:47,680 --> 00:34:50,365
Ono što želim učiniti
je ostati ovdje s tobom.
556
00:34:54,400 --> 00:34:56,209
Popravit ću ovo.
557
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Neću to dopustiti
biti naša posljednja noć.
558
00:35:04,960 --> 00:35:07,088
Ne odustajem.
559
00:35:09,600 --> 00:35:12,649
Kad se ta štala pojavi,
moramo biti tamo.
560
00:35:12,800 --> 00:35:16,646
Pa ćemo se vratiti na stanicu,
i mi ćemo sastaviti grupe za potragu.
561
00:35:16,800 --> 00:35:20,521
Kontaktiraj obalnu stražu, možda oni hoće
upotrijebimo njihov satelitski nadzor.
562
00:35:20,720 --> 00:35:25,089
- Slučajno znam jednog tipa.
- Ah... mislio sam da bi mogao.
563
00:35:25,800 --> 00:35:27,848
Dobro je znati da moji dečki
čuvaj mi leđa.
564
00:35:28,960 --> 00:35:32,521
hej Treba ti odmor, ali...
565
00:35:32,640 --> 00:35:35,086
pronaći ćemo tu staju
prije nego te pronađe.
566
00:35:45,720 --> 00:35:48,451
- Laku noć.
- 'Noć.
567
00:36:02,400 --> 00:36:04,926
Uh, reći ću Mannyju da ostane ovdje
i pazi na stan.
568
00:36:05,040 --> 00:36:07,964
- Vjeruješ li mu?
- Da, dobro je.
569
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
Pretpostavljam jer
nisu te kartali na vratima
570
00:36:17,880 --> 00:36:19,840
da je sve prošlo u redu
s Robertom i Jeanine?
571
00:36:19,864 --> 00:36:22,650
Ne ovdje o tome.
Ovdje sam zbog Audrey.
572
00:36:22,760 --> 00:36:24,967
- Audrey, zašto?
- Kad sam se ranije sreo s Kirkom,
573
00:36:25,160 --> 00:36:27,367
rekao mi je da garda želi Audrey
u staji sutra;
574
00:36:27,520 --> 00:36:29,204
kako bi bili sigurni da će se to dogoditi.
575
00:36:29,360 --> 00:36:31,044
Znam što straža želi.
576
00:36:32,520 --> 00:36:35,729
Audrey ide u tu staju
preko mog mrtvog tijela.
577
00:36:35,920 --> 00:36:38,730
To sam im i rekao.
Budi oprezan, Nathane.
578
00:36:48,200 --> 00:36:49,565
Što je htio?
579
00:36:51,360 --> 00:36:53,203
Nisam siguran.
580
00:36:57,840 --> 00:37:02,164
Zovi pomoć...
i ljudi počnu umirati.
581
00:37:19,200 --> 00:37:21,441
Trebam li samo dobiti
napravljen još jedan set ključeva?
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,325
Ne brini.
583
00:37:25,440 --> 00:37:27,886
Ovo je vjerojatno moj posljednji posjet.
584
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Vau. To si stvarno ti.
585
00:37:33,760 --> 00:37:35,364
Jamesova žena.
586
00:37:35,520 --> 00:37:40,367
U tijelu.
Pa... što sam bliže mogao.
587
00:37:40,520 --> 00:37:44,047
Je li doista vrijedilo ubiti
sve te žene da naprave takvo lice?
588
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
Kad James izađe iz te staje,
589
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
Želim izgledati kao žena koju je volio.
590
00:37:56,600 --> 00:37:58,807
Da još uvijek voli.
591
00:38:01,360 --> 00:38:03,488
Što mislite zašto je James bio u staji?
592
00:38:03,600 --> 00:38:05,648
Jer tamo ga je Lucy dovela.
593
00:38:12,920 --> 00:38:14,763
Nakon što je James ubijen,
594
00:38:16,640 --> 00:38:19,849
Lucy je rekla da će nas oboje dovesti
u staju s njom.
595
00:38:20,000 --> 00:38:21,411
Rekla je kad smo bili tamo,
596
00:38:21,560 --> 00:38:23,767
restorativna svojstva
koji ju je držao na životu,
597
00:38:23,920 --> 00:38:27,083
to te je održalo na životu...
598
00:38:28,560 --> 00:38:31,245
vratila bi Jamesa.
599
00:38:38,600 --> 00:38:41,490
Bio si u staji prije 27 godina?
600
00:38:41,600 --> 00:38:44,604
Prije nego što je štala stigla,
601
00:38:44,800 --> 00:38:46,643
moja je nevolja krenula.
602
00:38:48,560 --> 00:38:50,801
Bio sam u svom hotelu,
603
00:38:50,920 --> 00:38:52,888
i moja koža...
604
00:38:54,680 --> 00:38:56,808
samo je počelo kliziti,
605
00:38:56,920 --> 00:38:58,809
traka po traka,
606
00:38:58,920 --> 00:39:02,049
dok nije ostalo ništa.
607
00:39:02,960 --> 00:39:07,682
Bio sam samo sirova stvar koja je curila.
608
00:39:08,400 --> 00:39:12,962
Dakle, ubio si nevinu mladu ženu
kako bi joj mogao ukrasti kožu da je nosiš.
609
00:39:13,800 --> 00:39:16,644
Bio je to samo instinkt.
610
00:39:19,240 --> 00:39:21,481
Osim toga, nisam imao izbora.
611
00:39:22,440 --> 00:39:24,841
Nisam mogla dopustiti da me James vidi takvu.
612
00:39:26,240 --> 00:39:27,685
Ali Lucy?
613
00:39:29,560 --> 00:39:31,324
Lucy nije razumjela.
614
00:39:33,120 --> 00:39:35,202
Pa me prevarila.
615
00:39:37,160 --> 00:39:39,891
Samu je dovela Jamesa u staju.
616
00:39:41,080 --> 00:39:43,401
I dok sam stigao tamo,
Nisam mogao ući.
617
00:39:45,800 --> 00:39:49,805
lupao sam na vrata.
Lupao sam, molio!
618
00:39:54,960 --> 00:39:56,769
Štagalj je jednostavno nestao.
619
00:39:58,280 --> 00:40:00,681
Lucy te je ostavila.
620
00:40:04,680 --> 00:40:06,125
Ništa od toga nije važno.
621
00:40:07,480 --> 00:40:09,244
Jer oluja samo što nije stigla.
622
00:40:12,400 --> 00:40:15,404
Vrijeme je za tebe
da mi vrati Jamesa.
623
00:40:17,800 --> 00:40:20,087
Neću ti pomoći pronaći tu staju.
624
00:40:20,880 --> 00:40:22,644
Onda si pomozi.
625
00:40:26,640 --> 00:40:29,644
Ne želiš opet otići, zar ne?
626
00:40:29,760 --> 00:40:32,001
Želiš ostati ovdje u Havenu
s Nathanom.
627
00:40:32,120 --> 00:40:35,203
- Ne možeš to učiniti.
- Ali James može.
628
00:40:37,240 --> 00:40:39,004
Prije nego što je umro,
rekao je da on i Lucy
629
00:40:39,200 --> 00:40:42,886
pronašao način da je spasi iz staje
i još uvijek okončati Nevolje.
630
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
I ne samo sljedećih 27 godina.
631
00:40:46,240 --> 00:40:49,084
Okončati ih zauvijek.
632
00:40:49,200 --> 00:40:51,282
Ne, ti lažeš.
633
00:40:55,360 --> 00:40:57,044
Razmisli o tome, Audrey.
634
00:40:59,080 --> 00:41:01,208
Nathan će ponovno moći osjećati.
635
00:41:01,320 --> 00:41:04,642
A Duke bi mogao biti oslobođen
iz njegove ostavštine.
636
00:41:07,080 --> 00:41:09,367
Odvedi me Jamesu
637
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
i nikada se nećete morati brinuti
o ponovnom odlasku.
638
00:41:15,120 --> 00:41:17,805
Što te tjera na razmišljanje,
nakon svega što si učinio,
639
00:41:17,920 --> 00:41:20,082
da ću te pustiti blizu svog sina?
640
00:41:21,200 --> 00:41:22,770
Jer ako ne,
641
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
ti i svi koje volis...
642
00:41:29,880 --> 00:41:31,450
umrijet će.
643
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
Kamo želiš ići, James?
644
00:42:34,800 --> 00:42:36,768
Titlovi: CNST, Montreal