1
00:00:01,376 --> 00:00:02,668
Prethodno u Havenu...

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,836
Ubojstvo Colorado Kida.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,129
To je vrlo star slučaj.

4
00:00:06,297 --> 00:00:09,091
On je živ.
I mislim da je u bijegu.

5
00:00:09,217 --> 00:00:12,469
Lovac. To nije osoba.
To je... meteorska oluja.

6
00:00:12,637 --> 00:00:16,390
Dolazi svakih 27 godina.
A kad se dogodi, nestanem.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,478
- Sve si mu rekao?
- Da, mi smo prijatelji.

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,019
Je li to problem?
Drži se podalje od nje.

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,854
Sebe nazivaju Straža.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,940
Moram znati što tvoji ljudi rade,
i u što sam uključen.

11
00:00:25,066 --> 00:00:28,694
Moji ljudi pomažu nevoljama,
i činimo to kako god možemo.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,237
Sada sam jedan od vas.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,575
Čuo sam njegovo ime,
Uparila sam ga s kompozitom za lice.

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,035
James Cogan.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,830
Tako se zove.
To je boltgun ubojica.

16
00:00:39,998 --> 00:00:42,541
Što ako ne koristi
dijelovi tijela za trofeje?

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,084
Što ako gradi ženu?

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,341
Ovo je ludo.

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,139
Pa, sunce konačno zalazi.

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,226
Što da radimo, Rica?
Prestani govoriti, Dan.

21
00:01:01,352 --> 00:01:03,562
Samo stani.
Oh, dušo...

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,647
Ne diraj je,
ne znamo kako ovo funkcionira.

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,858
- Što očekuješ da učinim?
- Čekaj.

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,736
Sunce je skoro zašlo,
sve što trebamo učiniti je čekati.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,245
U redu, dosta, u redu?
Dovoljno!

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,731
Zvat ću policiju, u redu?

27
00:01:21,831 --> 00:01:22,915
Lizzyna smrt bila je nesretan slučaj...

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,161
- Ne...
- Razumjet će!

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,089
Postoji više od jednog telefona
u ovoj kući, Rica.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,670
Nismo je ubili, u redu?

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,130
Treba nam pomoć.

32
00:01:30,256 --> 00:01:31,965
Naša kći je mrtva.
ne govori to

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
Gdje je Lizzy?

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,991
Bok, mama.
Bok, tatice.

35
00:02:04,624 --> 00:02:06,083
Nathane, moram stići na avion.

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,710
I dajem ti dva slobodna dana
uloviti ovaj trag.

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,921
Možete mi reći osnove.

38
00:02:12,423 --> 00:02:13,799
Paul i June Cogan.

39
00:02:13,925 --> 00:02:16,260
Oni su bili roditelji
Colorado Kida,

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,346
James Cogan.
Nestao je 1983. godine.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,234
Što su rekli
kad si razgovarao s njima?

42
00:02:21,258 --> 00:02:24,601
Paul je mrtav, a ja stalno dobivam
telefonska sekretarica u kući.

43
00:02:24,769 --> 00:02:26,353
Zato moram letjeti u Colorado,

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,397
jer možda mi June može reći
gdje je James.

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,817
Što bi bilo dobro,
jer ja navodno...

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,360
Voljela sam ga.

47
00:02:34,195 --> 00:02:36,029
Kad sam bila Lucy,
Sam sam napisao tu poruku

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,949
rekavši da ga moram pronaći
prije nego što odem.

49
00:02:39,075 --> 00:02:41,827
Možda ga pronaći
sprječava te da odeš.

50
00:02:43,371 --> 00:02:46,206
Znate, ja sam za...

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,875
Audrey ostaje na poziciji,

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,585
ali ne želiš prestrašiti tipa.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,378
Pa samo predlažem,

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,213
početi mekano.
Znate, čavrljanje.

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,465
Colorado Avalanche, ljudi vole hokej.

56
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
Ja osobno ne
ali neki ljudi to rade.

57
00:02:59,596 --> 00:03:02,389
Uh, let polijeće za dva sata,
pa bismo trebali...

58
00:03:03,266 --> 00:03:04,641
On te vozi na aerodrom?

59
00:03:06,352 --> 00:03:08,228
Uh, ne.

60
00:03:08,354 --> 00:03:11,023
Ide... sve do Colorada.

61
00:03:11,733 --> 00:03:15,152
Rekao si da jedno od nas treba ostati,
i da ne bih trebao ići sam, pa...

62
00:03:15,278 --> 00:03:18,488
Još 23 dana, imate
provesti dvije od njih s Dukeom?

63
00:03:19,866 --> 00:03:21,700
Dajem veliku moralnu podršku.

64
00:03:22,702 --> 00:03:24,494
Samo se pobrini za nju.

65
00:03:25,246 --> 00:03:26,830
Prijaviti se.

66
00:03:31,586 --> 00:03:33,462
Ne treba joj liječnik.

67
00:03:33,588 --> 00:03:34,963
Da. Pala je sa drveta,

68
00:03:35,089 --> 00:03:37,841
slomila vrat, a onda se vratila živa,
sasvim u redu.

69
00:03:37,967 --> 00:03:39,087
Odvest ću je na pregled.

70
00:03:39,093 --> 00:03:41,511
Zašto to jednostavno ne prihvatiš?
Trebamo biti zahvalni.

71
00:03:41,638 --> 00:03:43,388
- Kome?
- Nije me briga tko,

72
00:03:43,556 --> 00:03:45,641
ili što. Dogodilo se, Dan.

73
00:03:45,767 --> 00:03:47,976
Netko nas je nazvao i spasio našu obitelj.

74
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
To je čudo.
Da.

75
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
Rica!

76
00:03:57,570 --> 00:03:58,737
Dijete!

77
00:03:59,364 --> 00:04:00,530
mama? mama...

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
Oh, dušo, u redu je.
Tata je ovdje.

79
00:04:04,035 --> 00:04:05,535
Tata će to popraviti, u redu?

80
00:04:51,332 --> 00:04:53,166
Auto je Range Rover.

81
00:04:53,334 --> 00:04:55,374
Otac je rekao da nije dobio
dobar pogled na vozača.

82
00:04:55,398 --> 00:04:57,462
Ostavio prednje svjetlo, počet ću trag.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,924
Ah!

84
00:05:01,050 --> 00:05:02,342
Zdravo?

85
00:05:02,510 --> 00:05:03,635
Uh-ha.

86
00:05:05,096 --> 00:05:07,597
Možda donosi loše vijesti
najbližoj rodbini?

87
00:05:07,765 --> 00:05:09,766
kako to misliš,
morat ćeš me nazvati?

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,518
Ali... Bože!

89
00:05:11,644 --> 00:05:14,563
To je čudan način za slom
loše vijesti, ha?

90
00:05:17,775 --> 00:05:21,236
Mogao bi biti umiješan u ženin
udari i pobjegni. Pratite ga.

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,280
Solo ili s Audrey?

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,198
Audrey je u Coloradu na nekoliko dana.

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
Sve u redu?

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,829
Hoće li biti.
Dokle god pokupite opuštenost.

95
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
Eh, drago mi je.

96
00:05:32,957 --> 00:05:35,459
Ta me jeziva stvar spopala
izvan moje igre na neko vrijeme.

97
00:05:35,585 --> 00:05:38,628
Vraški ću uživati u tome
neki dobri stari nadzor.

98
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
Jordan.

99
00:05:54,270 --> 00:05:55,812
Koliko dugo čekaš?

100
00:05:57,607 --> 00:06:00,108
Dovoljno dugo da sama pričam
iz njuškanja.

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,488
- Što nije u redu?
- Moj prijatelj Grady je nestao.

102
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
- Kada?
- Prije nekoliko tjedana.

103
00:06:06,199 --> 00:06:10,619
Trebao je dovesti problematičnog tipa
iz Kalifornije, započnite novi život ovdje.

104
00:06:10,745 --> 00:06:13,455
Nisam znao operaciju preseljenja
išao kros.

105
00:06:13,581 --> 00:06:14,831
To čini.

106
00:06:14,957 --> 00:06:17,876
Ali Grady je propustio par prijava,
i ne možemo pronaći novog tipa.

107
00:06:18,044 --> 00:06:20,754
Dakle, tvoj prijatelj je otišao u povlasticu
prije nekoliko tjedana?

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,467
Tada je ubojica iz pištolja
pojavio u Havenu.

109
00:06:25,593 --> 00:06:27,511
Da, napravio sam tu matematiku.

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,389
Dokazi da je serijski psihopat
u gardi,

111
00:06:30,515 --> 00:06:31,848
Želim to vidjeti.

112
00:06:40,233 --> 00:06:42,025
Izvukao sam ovo s nadzorne kamere

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,069
na mjestu zločina.
Ovaj sat.

114
00:06:44,237 --> 00:06:47,072
To je usran dar
Dao sam Gradyju prije mnogo godina.

115
00:06:47,824 --> 00:06:50,742
Sat, tetovaža...
Sigurno izgleda

116
00:06:50,910 --> 00:06:53,120
kao što bi tvoj čovjek Grady mogao biti
ubojica iz pištolja.

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,580
Žena na fotografiji,
što joj je učinio?

118
00:06:56,624 --> 00:06:57,707
Ne želiš znati.

119
00:07:12,181 --> 00:07:14,474
Kako je Grady mogao ovo učiniti?

120
00:07:17,687 --> 00:07:19,229
mislimo...

121
00:07:19,355 --> 00:07:22,190
on koristi dijelove za gradnju
nekakva Franken-žena.

122
00:07:22,316 --> 00:07:24,651
Pusti me da ga uvedem.

123
00:07:24,777 --> 00:07:26,903
Jordan, ovaj tip
oteo Audrey Parker.

124
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
Već je izrezan
tri žene za koje znamo.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,657
Ovo je policijska stvar.

126
00:07:30,992 --> 00:07:33,493
Vozit će ga samo policija
dalje pod zemljom.

127
00:07:33,619 --> 00:07:35,245
Mogu to podnijeti.

128
00:07:35,371 --> 00:07:37,456
On je jedan od mojih.

129
00:07:37,582 --> 00:07:39,249
On je jedan od naših.

130
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Dajte mi 24 sata da ovo ispravim.

131
00:08:15,369 --> 00:08:18,038
Wuornos.

132
00:08:18,164 --> 00:08:20,540
Izgleda kao Dan Hamilton
bio zaposlen čovjek.

133
00:08:20,666 --> 00:08:22,106
Ostavio je svoje dijete kod bake,

134
00:08:22,210 --> 00:08:25,253
zatim se zaustavio na obali
i podigao veliku gotovinu.

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,421
Gdje je sada novac?

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,109
Sakrio ga je u Atletskom centru,

137
00:08:28,132 --> 00:08:30,258
Mislim u ormariću.
Još uvijek je unutra.

138
00:08:30,426 --> 00:08:32,677
Izgledajte kao klasičan novac
ako mene pitate.

139
00:08:32,803 --> 00:08:36,431
Možda je Dan Hamilton nekome platio
da izvede svoju ženu.

140
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
Nazovi me na njegovoj sljedećoj stanici,
Naći ćemo se tamo.

141
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
hej

142
00:08:55,034 --> 00:08:57,035
Što... zašto si tako nervozan?

143
00:08:57,203 --> 00:09:00,539
Bio sam, što,
još najmanje tri osobe

144
00:09:00,665 --> 00:09:04,501
u mom životu, i jedan od njih
bila zaljubljena u Colorado Kida,

145
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
a mogao bi biti
s druge strane tih vrata,

146
00:09:07,255 --> 00:09:08,880
i sve o čemu mogu razmišljati je,

147
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
Trebao sam obući svoje druge hlače.

148
00:09:12,260 --> 00:09:14,636
Audrey, ti si službeno djevojka.

149
00:09:15,763 --> 00:09:19,432
Gledaj... pomolimo se
da nema unibrvu.

150
00:09:33,864 --> 00:09:36,157
Tražimo vlasnika
ovog pansiona,

151
00:09:36,325 --> 00:09:37,409
uh, June Cogan.

152
00:09:38,578 --> 00:09:39,619
Tko smo "mi"?

153
00:09:43,624 --> 00:09:45,166
Daleko si od Havena.

154
00:09:45,334 --> 00:09:47,919
June Cogan ima sina po imenu James Cogan,
gdje su oni

155
00:09:48,087 --> 00:09:49,170
ne znam

156
00:09:49,297 --> 00:09:52,132
Nikad čuo za njih.
Ja samo plaćam stanarinu.

157
00:09:52,300 --> 00:09:55,343
Pa... dobar dan, policajče.

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,438
Kakav je to predznak smrti
raditi u Coloradu?

159
00:10:06,606 --> 00:10:07,689
Što?

160
00:10:12,653 --> 00:10:14,112
Bok, žao mi je što smetam...

161
00:10:15,114 --> 00:10:16,674
Zašto nemamo
iskren razgovor

162
00:10:16,782 --> 00:10:19,200
o tome koji je vrag ta stvar
radi na tvom trijemu.

163
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
hej

164
00:10:22,872 --> 00:10:25,081
Moje ime je Audrey Parker.

165
00:10:25,249 --> 00:10:28,418
Znamo da taj simbol znači
da radiš za gardu.

166
00:10:28,919 --> 00:10:31,338
Ja sam to stavio
za ljude koji su posebni.

167
00:10:31,505 --> 00:10:33,423
Znaju da je ovo sigurna kuća.

168
00:10:33,549 --> 00:10:34,841
Ovdje se mogu odmoriti.

169
00:10:34,967 --> 00:10:37,260
Gdje su zapravo Coganovi?

170
00:10:37,386 --> 00:10:39,638
Konkretno, gdje je James Cogan?

171
00:10:39,764 --> 00:10:42,140
ništa ne znam
o Jamesu Coganu.

172
00:10:42,266 --> 00:10:45,769
Paul Cogan, umro je. Prije Μ mjeseci.

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,605
Bio je star.
June smo preselili u dom.

174
00:10:57,657 --> 00:10:59,240
Neću ti to dopustiti.

175
00:10:59,367 --> 00:11:01,451
Tommy, ovo izgleda kao situacija.

176
00:11:01,577 --> 00:11:03,745
- Ovaj tip me napao.
- Da se nisi usudio rezati je.

177
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
Polako, Dan,
ti si onaj sa skalpelom.

178
00:11:05,915 --> 00:11:07,499
Sve što smo učinili bilo je da smo bacili tijelo.

179
00:11:07,625 --> 00:11:09,334
Ona nije tijelo, ona je moja žena!

180
00:11:09,460 --> 00:11:12,879
Dan, kako bi bilo da pustiš ove ljude.
Onda možemo razgovarati.

181
00:11:16,384 --> 00:11:17,926
Ići.

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,851
Sad ti to ne treba.
Baci nož.

183
00:11:27,937 --> 00:11:29,688
Sunce je zašlo.

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,653
Zaokrenuti,
stavi ruke iza leđa.

185
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
Što se događa pri zalasku sunca?

186
00:11:42,118 --> 00:11:44,202
Uh, šefe. Glavni.

187
00:11:52,294 --> 00:11:55,422
Dijete? Dijete?

188
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Pusti me!

189
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
neka...

190
00:11:58,592 --> 00:12:00,468
Dušo... imamo nas.

191
00:12:03,305 --> 00:12:05,223
O Bože! Oh...

192
00:12:14,233 --> 00:12:16,276
Znam da voliš svoju ženu.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,403
Zbog čega ne vjerujem

194
00:12:18,571 --> 00:12:20,321
platio si da joj se objavi hit.

195
00:12:20,448 --> 00:12:22,073
Ali evo problema koji imam.

196
00:12:22,199 --> 00:12:24,743
Gledao sam kako ostavljaš novac.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,619
sad...

198
00:12:26,746 --> 00:12:29,914
i ne mogu ni vjerovati
Upravo ću ovo reći...

199
00:12:32,168 --> 00:12:35,211
Jeste li platili da je imate
vratio u život?

200
00:12:36,922 --> 00:12:40,842
Problematična osoba ga je ucjenjivala
da vrati svoju ženu.

201
00:12:40,968 --> 00:12:42,302
Tko radi takve stvari?

202
00:12:42,470 --> 00:12:45,597
Morat ću ih staviti
sve na planu obiteljske terapije.

203
00:12:50,519 --> 00:12:51,853
Cijenim što ste došli.

204
00:12:51,979 --> 00:12:53,396
Iznenadio sam se kad si nazvao.

205
00:12:53,522 --> 00:12:55,242
Mislio sam da ćeš biti u Coloradu s Audrey.

206
00:12:55,357 --> 00:12:57,609
Ah... Uzela je Dukea.

207
00:12:58,569 --> 00:13:00,737
To je polarizirajući izbor.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,743
Kako to...
Ne sada, Claire.

209
00:13:07,661 --> 00:13:11,247
Dan, slušaj.
Znam da se bojiš.

210
00:13:11,373 --> 00:13:13,541
Želite zaštititi svoju obitelj.

211
00:13:13,667 --> 00:13:15,877
Ali pogriješili ste.
kako to misliš

212
00:13:16,003 --> 00:13:17,837
Platio si otkupninu.

213
00:13:17,963 --> 00:13:20,715
Sada ucjenjivač zna
imaš gotovinu,

214
00:13:20,841 --> 00:13:23,384
i oni će te pomusti
iznova i iznova.

215
00:13:23,511 --> 00:13:24,969
Ovo neće završiti ovdje.

216
00:13:27,681 --> 00:13:29,933
Imaš kćer, zar ne?
Ne, oni to neće učiniti.

217
00:13:30,059 --> 00:13:31,476
Već su vratili Lizzy.

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,645
Vaša kći je umrla,
a i ona se vratila u život?

219
00:13:34,563 --> 00:13:37,524
Što vas tako nešto uopće košta?
Ništa.

220
00:13:39,068 --> 00:13:41,194
Lizzy je slomila vrat
dok se igrala na drvetu.

221
00:13:41,320 --> 00:13:43,446
Onda me netko nazvao, i rekli su

222
00:13:43,572 --> 00:13:46,950
reći bolničarima
otići i čekati.

223
00:13:47,076 --> 00:13:49,118
Da će Lizzy vratiti u zalazak sunca.

224
00:13:49,286 --> 00:13:51,496
- Tko je zvao?
- Gledajte, ja-ja ne znam tko je to bio.

225
00:13:51,622 --> 00:13:54,582
Bilo kada.
Ali za Ricu, oni...

226
00:13:54,750 --> 00:13:58,086
rekli su mi da... samo da stavim novac
u ormariću u Atletskom centru.

227
00:13:58,212 --> 00:14:00,463
Pa su te uhvatili na udicu
uz gratis,

228
00:14:00,589 --> 00:14:03,216
i svaki život poslije
koštat će vas puno novca.

229
00:14:07,429 --> 00:14:09,469
Dobio sam udarac u far
od udarca i bijega.

230
00:14:09,493 --> 00:14:11,286
Hvala.

231
00:14:12,268 --> 00:14:15,061
To je sjajna stvar
o luksuznim automobilima.

232
00:14:15,187 --> 00:14:17,188
Svaki dio je registriran.

233
00:14:27,741 --> 00:14:31,536
Kakav je vaš odnos
Sofiji i Charlieju Carteru?

234
00:14:31,745 --> 00:14:34,581
Mi smo partneri u organskoj proizvodnji
farma povrća. Zašto?

235
00:14:34,748 --> 00:14:36,228
Jer auto koji je pokosio Ricu

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
registriran je na njih dvoje.

237
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
Iznenađen sam što si nazvao.

238
00:14:48,512 --> 00:14:50,763
Dwight, zvala sam te
jer Grady je otišao

239
00:14:50,890 --> 00:14:53,641
i nismo mogli pronaći Problematičnoga
koje je unosio.

240
00:14:53,809 --> 00:14:55,184
Ako je Grady zeznuo posao,

241
00:14:55,311 --> 00:14:57,896
onda nešto jako, jako nije u redu.

242
00:14:58,606 --> 00:15:00,732
Postoji šansa da Grady
ima što raditi

243
00:15:00,858 --> 00:15:02,942
s tim serijskim ubojicom s pištoljem.

244
00:15:03,068 --> 00:15:05,668
I da zaštitim gardu,
moraš diskretno dovesti Gradyja.

245
00:15:05,821 --> 00:15:07,238
I to brzo.

246
00:15:09,116 --> 00:15:10,533
Onaj tip s međuspremnikom,

247
00:15:10,659 --> 00:15:12,952
on je tip koji Grady
trebao sastati?

248
00:15:13,078 --> 00:15:14,454
Da.

249
00:15:24,089 --> 00:15:26,174
Bok, Ray. Imaš minutu?

250
00:15:26,300 --> 00:15:28,760
Oprosti, prijatelju. Zove se Μike.

251
00:15:29,637 --> 00:15:32,347
Ne, bio je u pravu prvi put.

252
00:15:34,141 --> 00:15:35,892
'Bilo je vrijeme da se čujem s vama.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,393
Vrtio sam se ovdje tjednima.

254
00:15:37,519 --> 00:15:39,359
Hoćeš reći da nisi dobio
tvoj paket dobrodošlice?

255
00:15:39,480 --> 00:15:42,523
Nemam gotovine, nemam osobnu iskaznicu, ništa.

256
00:15:42,650 --> 00:15:44,692
Rekao si da mogu
stvoriti novi život u Havenu.

257
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Da ću ovdje biti siguran sa svojim stanjem.

258
00:15:46,820 --> 00:15:48,696
Tražili smo te.

259
00:15:48,822 --> 00:15:51,157
Nazovite ovaj broj, dobit ćete pomoć.

260
00:15:51,283 --> 00:15:52,923
Sada, što se dogodilo Gradyju,
tvoj kontakt?

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,077
ne znam

262
00:15:54,203 --> 00:15:57,497
Otišao sam u stari Kitchener Μill
na cesti 17, kao što mi je rekao.

263
00:15:57,665 --> 00:15:59,248
Ali pobjegao sam kad su se pojavili policajci.

264
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
- Policajci?
- Skoro me uhvatio.

265
00:16:08,425 --> 00:16:10,301
gđa. Cogan.

266
00:16:10,970 --> 00:16:13,262
Bok, ja sam prijatelj vašeg sina, Jamesa.

267
00:16:13,389 --> 00:16:16,224
James je tako dobar dečko.

268
00:16:16,350 --> 00:16:19,352
Nacrtao mi je sliku
danas u školi.

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,398
Možda je James, uh,

270
00:16:23,524 --> 00:16:25,191
profesorica likovne kulture u osnovnoj školi.

271
00:16:25,317 --> 00:16:27,235
Ne budi smiješan.

272
00:16:27,361 --> 00:16:30,029
James ima samo devet godina.

273
00:16:30,197 --> 00:16:32,407
Mali dječaci ne mogu biti učitelji.

274
00:16:33,909 --> 00:16:35,410
Da.

275
00:16:39,581 --> 00:16:41,124
gđa. Cogan?

276
00:16:45,546 --> 00:16:47,463
Imam mnogo važnih pitanja za vas.

277
00:16:47,631 --> 00:16:49,465
Ca... možeš li me pogledati?

278
00:16:54,930 --> 00:16:55,972
Vas.

279
00:16:57,391 --> 00:17:00,935
Sarah, zašto si promijenila frizuru?

280
00:17:01,061 --> 00:17:03,062
Bila si tako lijepa kao crvenokosa.

281
00:17:06,442 --> 00:17:08,401
Rekao si da se nikada nećeš vratiti.

282
00:17:08,569 --> 00:17:10,361
Oprostite, tko ste vi?

283
00:17:10,487 --> 00:17:12,113
Ovo je privatni objekt.

284
00:17:12,239 --> 00:17:13,573
Uh, ah... da, znaš što?

285
00:17:13,699 --> 00:17:15,450
žao mi je...
Nema neovlaštenih posjetitelja.

286
00:17:15,617 --> 00:17:17,368
Ova žena ima Alzheimerovu bolest.

287
00:17:17,494 --> 00:17:19,203
Plašiš je.
da...

288
00:17:19,329 --> 00:17:21,689
razumijem to. Ali, ovaj...
U redu je, u redu je, slušaj,

289
00:17:21,713 --> 00:17:24,000
Samo te moram pitati
još nekoliko pitanja, u redu?

290
00:17:24,126 --> 00:17:26,836
Znaš li gdje je James?
Kako... kako me poznaješ?

291
00:17:26,962 --> 00:17:29,130
ne poznajem te.

292
00:17:29,256 --> 00:17:31,174
Zašto si u mojoj sobi?

293
00:17:31,300 --> 00:17:33,134
To je to. Dobivam osiguranje.

294
00:17:35,304 --> 00:17:38,639
Audrey, mislim da je ova dama otišla.

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,725
Oh, ona... ona ne može biti.

296
00:17:40,851 --> 00:17:42,018
Možda se vratimo.

297
00:17:42,144 --> 00:17:44,270
Naći ćemo drugi način.

298
00:17:45,814 --> 00:17:48,441
Charliejev dom
i Sophia Carter.

299
00:17:48,567 --> 00:17:49,901
Nije loš namaz.

300
00:17:51,570 --> 00:17:53,154
Radnici na farmi.

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,114
To je puno usta za nahraniti.

302
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Ali nema Range Rovera.

303
00:17:57,868 --> 00:18:00,828
Biste li parkirali svoj luksuzni model
oružje ubojstva

304
00:18:00,954 --> 00:18:02,705
na prilazu?

305
00:18:07,252 --> 00:18:09,253
Policija!

306
00:18:11,673 --> 00:18:12,924
Sophia Carter?

307
00:18:14,510 --> 00:18:16,135
Što se dogodilo?

308
00:18:23,227 --> 00:18:25,394
Zašto nije uspjelo?

309
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Platio sam prokleti novac!

310
00:18:30,234 --> 00:18:33,027
Netko je trebao doći
i položi ruke na njega.

311
00:18:33,153 --> 00:18:36,239
Prošao je zalazak sunca.

312
00:18:38,367 --> 00:18:41,202
Charlie ne bi trebao ostati mrtav.

313
00:18:42,079 --> 00:18:44,247
Obećali su.

314
00:18:44,832 --> 00:18:46,290
Tko je obećao?

315
00:18:47,626 --> 00:18:50,503
Tko god je ubio mog muža.

316
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
hej

317
00:19:09,356 --> 00:19:11,315
gđa. I Carter je bio ucijenjen.

318
00:19:12,151 --> 00:19:14,569
Dakle, imamo problematičnu osobu
ubijanje ljudi,

319
00:19:14,695 --> 00:19:17,071
i tražeći novac za otkupninu
da ih vratim.

320
00:19:17,239 --> 00:19:20,575
Sophia Carter je rekla da je platila.
Što je pošlo krivo?

321
00:19:20,701 --> 00:19:22,368
ne znam

322
00:19:22,995 --> 00:19:26,122
Ucjenjivači napadaju poznate mete,
imućni ljudi.

323
00:19:27,583 --> 00:19:29,834
Dakle, ono što tražimo je netko

324
00:19:29,960 --> 00:19:32,837
koji je poznavao obje obitelji,
kome su vjerovali.

325
00:19:33,714 --> 00:19:35,256
Netko poput zaposlenika.

326
00:19:37,885 --> 00:19:39,927
Sastavite popis,
početi provjeravati alibije.

327
00:19:40,053 --> 00:19:41,470
Da.

328
00:19:44,725 --> 00:19:45,850
Kako ide tamo?

329
00:19:45,976 --> 00:19:48,060
Uh, trebat će mi još nekoliko dana.

330
00:19:48,187 --> 00:19:50,563
Nisam ništa našao
na Jamesa Cogana ili Lucy još,

331
00:19:50,689 --> 00:19:53,149
ali našao sam nešto zanimljivo.

332
00:19:54,193 --> 00:19:55,443
Hoćeš li mi reći što je to?

333
00:19:55,611 --> 00:19:58,487
Tetovirani ljudi, oni bježe
sigurna kuća izvan Colorada.

334
00:19:58,614 --> 00:20:01,115
Mislim da je to transferna točka
ili tako nešto.

335
00:20:01,283 --> 00:20:05,536
U svakom slučaju, možda sam pomogao preseliti ljude
kad sam bila Sarah, u prošlom životu?

336
00:20:05,704 --> 00:20:07,705
ja-ja ne znam,
Znam da zvuči ludo, ali...

337
00:20:07,831 --> 00:20:08,991
Ne, ne zvuči ludo.

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,500
Guard upravlja mrežom diljem zemlje.

339
00:20:11,627 --> 00:20:14,212
Ti... nisi mi rekao taj dio.

340
00:20:14,338 --> 00:20:17,423
Nisam ti rekla
jer sam upravo saznao sam.

341
00:20:17,591 --> 00:20:21,260
Dobro, ima li još nešto
da ti, uh,

342
00:20:21,428 --> 00:20:23,304
hoćeš li mi reći?

343
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Postoji problematična osoba
ubijanje bogatih ljudi

344
00:20:26,808 --> 00:20:29,644
i uskrsnuvši ih pri zalasku sunca
za novac od otkupnine.

345
00:20:29,811 --> 00:20:31,312
Čekaj, ti to ozbiljno?

346
00:20:31,438 --> 00:20:33,981
Tommy i ja imamo sve pod kontrolom.

347
00:20:34,107 --> 00:20:36,943
Nadam se da ćete ti i Duke pronaći neke odgovore.

348
00:20:39,154 --> 00:20:40,613
Hvala.

349
00:20:42,908 --> 00:20:44,450
hej

350
00:20:45,452 --> 00:20:46,619
Kako je policajac Grumpy?

351
00:20:46,745 --> 00:20:48,204
Prgav.

352
00:20:48,872 --> 00:20:50,748
Jeste li uspjeli pronaći drugu sobu?

353
00:20:50,874 --> 00:20:52,124
Ah... ne.

354
00:20:52,251 --> 00:20:54,835
Ovo je zadnja soba u kući.

355
00:20:54,962 --> 00:20:58,547
Očigledno, tamo...
u gradu je turnir drvosječa.

356
00:20:59,216 --> 00:21:00,216
Ne izmišljam to.

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,052
To je pravi...
Ovdje je stvarno stvar.

358
00:21:03,178 --> 00:21:04,303
kunem se

359
00:21:04,429 --> 00:21:06,806
I još gore, nema bara, pa...

360
00:21:07,266 --> 00:21:10,685
U redu, pa, uh,
barem imaš kauč za spavanje.

361
00:21:11,478 --> 00:21:13,271
- Sreća moja.
- Da.

362
00:21:13,397 --> 00:21:17,441
U redu, bila sam Lucy u '80-ima,
Bila sam Sarah 50-ih.

363
00:21:17,567 --> 00:21:20,069
Kad sam bila Lucy,
Bio sam zaljubljen u Colorado Kida.

364
00:21:20,195 --> 00:21:24,198
I Sarah, možda sam pomogla
preseliti Problemane ljude.

365
00:21:24,324 --> 00:21:27,535
Ali zašto je June mislila
Ja sam bila Sarah, a ne Lucy?

366
00:21:27,661 --> 00:21:30,204
Znaš, možda... možda...

367
00:21:30,330 --> 00:21:33,374
Sarah i starica Cogan
poznavali se od davnina.

368
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
Da, ali postoji...
postoji samo jedna osoba

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,546
koji nam mogu pomoći u tome,
a to je June Cogan.

370
00:21:38,672 --> 00:21:40,881
A njezino je sjećanje otprilike
kooperativan kao i moj.

371
00:21:41,049 --> 00:21:45,011
Njezina sjećanja, možda.
Ali ne i njezine uspomene.

372
00:21:47,514 --> 00:21:49,557
uh...

373
00:21:49,683 --> 00:21:52,101
Skinuo sam ovo
Noćni stolić June Cogan.

374
00:21:52,227 --> 00:21:54,645
Snimili ste foto album
od starice?

375
00:21:54,771 --> 00:21:57,356
Pa zvuči mnogo gore
kad to tako kažeš.

376
00:21:57,524 --> 00:21:58,899
Kasnije me možeš grditi.

377
00:22:00,569 --> 00:22:04,155
Nema šanse, ovo je najslađi oblik
lopovluka ikada.

378
00:22:05,115 --> 00:22:06,574
Ja sam slatki lopov.

379
00:22:11,121 --> 00:22:14,165
Fotografije beba, školske slike.

380
00:22:20,005 --> 00:22:23,799
Život Jamesa Cogana
bio je stvarno dobro dokumentiran.

381
00:22:23,925 --> 00:22:27,511
Osjećaš li što
kad gledaš ove?

382
00:22:27,637 --> 00:22:30,348
Mislim, čini li se poznato?

383
00:22:30,932 --> 00:22:31,974
znam da ja...

384
00:22:32,100 --> 00:22:34,894
Voljela sam ga, ali samo...
ja ne...

385
00:22:36,396 --> 00:22:38,439
Ja ne... Ne znam.

386
00:22:38,565 --> 00:22:41,317
Ne vidim nikakvu Lucy
ili Sarah unutra.

387
00:22:41,443 --> 00:22:42,651
Čekaj, što je...

388
00:22:45,947 --> 00:22:48,115
Colorado Kid se oženio.

389
00:22:50,452 --> 00:22:51,494
Ima li datum?

390
00:22:56,458 --> 00:22:58,292
1983. godine.

391
00:22:59,211 --> 00:23:01,128
Žena mu se zvala Arla.

392
00:23:01,296 --> 00:23:03,089
Dakle, ako je Colorado Kid oženio Arlu,

393
00:23:03,215 --> 00:23:06,092
gdje se onda Lucy uklapa,
ili Sarah što se toga tiče?

394
00:23:06,259 --> 00:23:09,345
Zašto se jednostavno ne usredotočimo na
jedan po jedan prošli život.

395
00:23:10,680 --> 00:23:11,847
Ali gledaj, mislim,

396
00:23:12,015 --> 00:23:14,225
brakovi imaju rekorde, znaš?

397
00:23:14,351 --> 00:23:17,311
Idemo vidjeti što možemo saznati
o Arli Cogan.

398
00:23:21,817 --> 00:23:24,485
I možete dokazati
bio si tamo cijeli dan?

399
00:23:25,654 --> 00:23:27,405
U redu. Hvala.

400
00:23:30,992 --> 00:23:31,992
Ovdje.

401
00:23:36,039 --> 00:23:37,873
Nisam znao što bih drugo sa sobom.

402
00:23:39,000 --> 00:23:40,751
Nije baš dobro, bojim se.

403
00:23:40,877 --> 00:23:42,294
Domaćica je javila da je bolesna.

404
00:23:42,462 --> 00:23:43,712
Domaćica?

405
00:23:44,297 --> 00:23:46,590
Nije bilo domaćice
u evidenciji vaših zaposlenika.

406
00:23:46,758 --> 00:23:50,553
Oh, inzistira Μoira
da joj plaćamo ispod stola.

407
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
ne sviđa mi se,
ali rijetko joj nedostaje koji dan.

408
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Ima li puno radno vrijeme?

409
00:23:55,434 --> 00:23:57,184
Imamo je dva dana u tjednu.

410
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
Radi za druge obitelji.
Ona radi za Hamiltonove?

411
00:24:00,730 --> 00:24:03,566
Da. Zašto te toliko zanima?

412
00:24:05,402 --> 00:24:09,071
Μoira je moja sestra.
Što želiš da učinim, Josephe?

413
00:24:09,197 --> 00:24:11,115
Ja... Znaš da je komplicirano.

414
00:24:11,241 --> 00:24:13,951
Sve što znam je da te je odvukla
u shemu ucjenjivanja.

415
00:24:14,077 --> 00:24:15,494
Ubila je Charlieja Cartera.

416
00:24:15,620 --> 00:24:17,705
Trebali smo doći do njega prije zalaska sunca!

417
00:24:17,831 --> 00:24:19,373
Noelle?

418
00:24:21,877 --> 00:24:23,169
We have to leave town.

419
00:24:23,295 --> 00:24:25,337
You can't just barge in here, Μoira.

420
00:24:25,464 --> 00:24:26,797
The cops are at the Carter's.

421
00:24:26,923 --> 00:24:28,966
They're gonna figure it out.
Pusti je na miru.

422
00:24:29,134 --> 00:24:30,654
When are you gonna stop punishing her?

423
00:24:30,678 --> 00:24:33,012
Oh, I see what this is.

424
00:24:33,138 --> 00:24:36,015
Noelle, misliš da tvoj dečko zna najbolje?

425
00:24:36,892 --> 00:24:38,684
No, Μoira, please.

426
00:24:38,810 --> 00:24:42,271
Μoira, what if...
što ako ideš sam?

427
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
We won't tell the police anything.

428
00:24:44,024 --> 00:24:45,232
You can take the money.

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,264
I can't have your little boyfriend
screwing this up, okay?

430
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Now get your passport,

431
00:24:58,538 --> 00:25:00,378
i što god vam još treba,
i stavi ga ovdje.

432
00:25:00,504 --> 00:25:02,088
Moramo otići, i to brzo.
U redu?

433
00:25:02,214 --> 00:25:05,127
U redu! Što god kažeš,
samo mi dopusti da ga dodirnem.

434
00:25:14,638 --> 00:25:16,388
Požuri, požuri, požuri.

435
00:25:20,852 --> 00:25:25,397
Psst, shh, shh, shh...

436
00:25:25,524 --> 00:25:27,358
Samo uzmi.

437
00:25:27,484 --> 00:25:32,112
Velika sestra će sve srediti. Ššš

438
00:25:40,622 --> 00:25:44,124
Sretnik.
Jedino što je ostalo od tog GSW-a je ožiljak.

439
00:25:45,710 --> 00:25:48,712
Susjedi su čuli pucanj,
podupire dečkovu priču.

440
00:25:48,838 --> 00:25:50,172
Inzistira na tome da je Noelle nevina.

441
00:25:50,298 --> 00:25:52,758
Obje sestre su poletjele
malo prije nego smo stigli ovamo.

442
00:25:54,427 --> 00:25:58,222
Noelle je bolničarka.
Lako joj je položiti ruke na mrtvo tijelo.

443
00:25:58,348 --> 00:26:00,641
Prva pomoć
kad je djevojčica slomila vrat,

444
00:26:00,767 --> 00:26:02,687
a ispali su Rica Hamilton
u mrtvačnici.

445
00:26:02,727 --> 00:26:04,311
Dakle, Μoira je ona koja ima mozak,

446
00:26:04,437 --> 00:26:06,230
Noelle je ta koja ima problema.

447
00:26:07,399 --> 00:26:09,024
Moramo ih zaustaviti.

448
00:26:09,150 --> 00:26:11,860
Pustili su Charlieja Cartera da umre,
neće on biti zadnji.

449
00:26:12,028 --> 00:26:14,655
Nisu mogli daleko stići
s tom blokadom puta.

450
00:26:17,367 --> 00:26:19,034
Hvala.

451
00:26:19,160 --> 00:26:20,536
Laverne, što imaš?

452
00:26:20,662 --> 00:26:22,162
Sestre su bile siročad,

453
00:26:22,289 --> 00:26:23,872
godinama skakutao po udomiteljskim domovima.

454
00:26:23,999 --> 00:26:27,376
Ali prije nego što im je otac umro oni su živjeli
u kolibi pokraj uvale Trapingus.

455
00:26:28,420 --> 00:26:29,740
- U redu.
- What's the address?

456
00:26:29,754 --> 00:26:31,634
Ah, they don't use
adrese tamo.

457
00:26:31,658 --> 00:26:35,160
Kabine su uglavnom izvan mreže.
Morat ćemo sve pretražiti.

458
00:26:39,347 --> 00:26:42,433
policajci. Blokade cesta.

459
00:26:45,812 --> 00:26:48,105
Večeras ne možemo izaći iz Havena.

460
00:26:51,234 --> 00:26:53,527
Ovaj plan je trebao uspjeti.

461
00:26:56,823 --> 00:26:58,574
Ovi klijenti

462
00:26:58,700 --> 00:27:00,951
potrošiti više novca u jednom danu...

463
00:27:02,621 --> 00:27:04,663
nego što mogu zaraditi za mjesec dana.

464
00:27:10,378 --> 00:27:12,171
Htio si ubiti sve ove ljude?

465
00:27:13,882 --> 00:27:15,424
Privremeno.

466
00:27:16,217 --> 00:27:18,427
That scar is a pity.

467
00:27:18,553 --> 00:27:20,512
Protratili smo dobru smrt
na tvog dečka.

468
00:27:20,639 --> 00:27:22,097
Iznijeli ste svoje.

469
00:27:22,265 --> 00:27:24,850
Bili bismo dalje ispred
ako biste mogli apsorbirati

470
00:27:24,976 --> 00:27:26,393
više od jedne smrti dnevno.

471
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Tata je to rekao više od
jedna smrt dnevno je opasna.

472
00:27:29,064 --> 00:27:31,523
Moglo bi me ubiti. koliko puta...
ja sam...

473
00:27:31,650 --> 00:27:34,735
so sick...

474
00:27:35,612 --> 00:27:37,738
čuti tu ispriku.

475
00:27:37,947 --> 00:27:40,199
Rekao sam ti da ćeš postati bolničar

476
00:27:40,325 --> 00:27:42,993
bila je glupa ideja s tvojim...

477
00:27:43,286 --> 00:27:44,662
bolesti.

478
00:27:45,830 --> 00:27:48,332
A onda si morao otići
i dodirnuti klinca Hamiltona.

479
00:27:48,458 --> 00:27:50,584
Golim rukama!
Znamo Lizzy!

480
00:27:50,710 --> 00:27:53,045
Vidjeli smo je kako raste.

481
00:27:53,171 --> 00:27:54,963
A roditelji su bili tako slomljeni,

482
00:27:55,090 --> 00:27:57,341
Ja-ja-nisam mogao dopustiti da umre.

483
00:27:57,509 --> 00:28:01,053
Još si takvo dijete.

484
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
Nisam mogao dopustiti da susjedova mačka umre.

485
00:28:04,516 --> 00:28:07,017
Nisam mogao dopustiti da susjedovo dijete umre,
ali...

486
00:28:08,728 --> 00:28:11,647
ti ne bi spasio tatu.

487
00:28:14,359 --> 00:28:16,235
Gdje ste mislili da će ovo završiti?

488
00:28:16,361 --> 00:28:17,778
Ne ucjenom.

489
00:28:17,904 --> 00:28:19,405
Ili ubojstvo.

490
00:28:19,531 --> 00:28:21,573
Iskoristio si prednost, to je... to je bolesno.

491
00:28:21,700 --> 00:28:23,867
A ipak si još uvijek ovdje.

492
00:28:25,245 --> 00:28:26,453
možda...

493
00:28:26,955 --> 00:28:28,747
osjećaš se krivim.

494
00:28:38,007 --> 00:28:39,591
Sljedeći grad...

495
00:28:40,343 --> 00:28:41,844
nema zajebavanja.

496
00:28:41,970 --> 00:28:45,264
- Μoira, moramo prestati.
- Ne stajemo...

497
00:28:46,391 --> 00:28:48,600
dok ne dobijem ono što mi dolazi.

498
00:28:53,857 --> 00:28:56,191
Dakle, Arla Cogan, ona se ubila

499
00:28:56,317 --> 00:28:58,277
kada je Colorado Kid nestao.

500
00:28:58,778 --> 00:29:00,154
Pa on i Lucy, oni...

501
00:29:00,321 --> 00:29:02,948
nikad zapravo nisu ni imali
ova velika ljubavna afera.

502
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
Ova... cijela ova stvar,

503
00:29:07,871 --> 00:29:09,997
ovo je samo... ovo je smiješno.

504
00:29:10,123 --> 00:29:11,373
Izgled.

505
00:29:11,499 --> 00:29:13,500
Kad sam se prvi put pojavio u Havenu,

506
00:29:13,626 --> 00:29:16,879
Bio sam FBI agent,
Gledao sam slučaj.

507
00:29:17,005 --> 00:29:18,547
Znao sam tko sam.

508
00:29:18,673 --> 00:29:20,424
Život je bio dobar. Bilo je dobro.

509
00:29:20,592 --> 00:29:23,010
A onda sam saznao da imam,
što, ne jedan, nego dva...

510
00:29:23,178 --> 00:29:25,721
dva prošla života, za koja znam.

511
00:29:28,224 --> 00:29:30,601
Ništa nije ono što sam mislio da jest.

512
00:29:31,102 --> 00:29:33,687
Prvi prošli život
Bio sam potpuno u krivu,

513
00:29:33,813 --> 00:29:35,105
a onaj drugi...

514
00:29:35,231 --> 00:29:37,399
onaj drugi mi je još uvijek misterij.

515
00:29:38,276 --> 00:29:39,276
Znaš, ako želiš
nešto jače od toga,

516
00:29:39,402 --> 00:29:41,361
I saw Funyuns in the vending machine.

517
00:29:41,529 --> 00:29:44,198
Funyuns, da. smiješno...

518
00:29:44,324 --> 00:29:46,909
- Da...
- I... i pizza,

519
00:29:47,035 --> 00:29:48,827
and... and hand-rolled cigars,

520
00:29:48,953 --> 00:29:51,997
and, uh... and skydiving,
and those little... candy that's...

521
00:29:52,123 --> 00:29:53,665
stvar s dozatorom.
Pez.

522
00:29:53,792 --> 00:29:55,334
Nikad prije to nisam doživio.

523
00:29:55,460 --> 00:29:58,420
Shvaćam, u redu?
I've been saying that for a month.

524
00:29:58,546 --> 00:30:00,088
- Mjesec dana?
- Hoćeš cigare?

525
00:30:00,215 --> 00:30:01,455
I got Cubans on the Cape Rouge.

526
00:30:01,549 --> 00:30:02,674
mjesec dana.

527
00:30:02,801 --> 00:30:05,135
This is... this is hilarious, right?

528
00:30:05,261 --> 00:30:07,846
Dobro, pričaj mi o tome
this Hunter meteor storm thing,

529
00:30:08,014 --> 00:30:09,807
ti mi objasni što je to, da ja...

530
00:30:09,933 --> 00:30:14,436
da odlazim, i gubim
cijeli mjesec jureći što?

531
00:30:14,562 --> 00:30:16,396
Nisi ništa uzalud potrošio.

532
00:30:17,065 --> 00:30:18,524
znaš, ti...

533
00:30:20,109 --> 00:30:22,820
riješio si misterij Colorado Kida.

534
00:30:22,946 --> 00:30:26,573
I možeš pobijediti...
Možemo pobijediti ovu stvar s Hunterom.

535
00:30:29,577 --> 00:30:30,577
Hajde, Duke.

536
00:30:30,703 --> 00:30:32,871
Sad moram pobijediti Huntera?

537
00:30:32,997 --> 00:30:36,500
Ne, ne, imam još koliko, uh, 20 dana?

538
00:30:36,626 --> 00:30:38,252
Ne, samo sam...

539
00:30:40,505 --> 00:30:41,880
Želim živjeti svoj život.

540
00:30:42,006 --> 00:30:43,465
U redu.

541
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
Kako god želite to učiniti, znate?

542
00:30:45,969 --> 00:30:47,010
želite...

543
00:30:48,513 --> 00:30:50,138
pomozi Unesrećenima,

544
00:30:50,890 --> 00:30:53,016
ili samo želiš živjeti svoj život,

545
00:30:53,601 --> 00:30:55,143
Ja sam za.

546
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
ti...

547
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
ti si nevjerojatan prijatelj.

548
00:31:01,651 --> 00:31:04,778
Samo kažem, imaš izbora.

549
00:31:05,488 --> 00:31:08,282
Ne, ne, ne, ne, ne,
to je više od toga.

550
00:31:08,700 --> 00:31:10,367
ovdje si

551
00:31:11,035 --> 00:31:15,706
Ti... upravo si sve ostavio,
i ušao si u avion,

552
00:31:15,832 --> 00:31:18,000
i došao si ovamo u Colorado sa mnom.

553
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
Audrey, učinio bih sve što trebaš.

554
00:31:25,675 --> 00:31:27,676
Lovio bih tvoju prošlost,

555
00:31:29,971 --> 00:31:31,638
Borio bih se protiv tvoje budućnosti.

556
00:31:33,641 --> 00:31:35,601
Prošlost je nestala.

557
00:31:37,061 --> 00:31:39,146
I budućnost,

558
00:31:40,398 --> 00:31:42,566
hvala Bogu, još nije ovdje.

559
00:31:43,985 --> 00:31:45,986
Sve što imamo je...

560
00:32:14,390 --> 00:32:16,266
uh...

561
00:32:17,810 --> 00:32:20,812
20 dana, to je...
to mi nije dovoljno dugo

562
00:32:20,939 --> 00:32:24,191
popraviti naše prijateljstvo
ako ovo zeznem. dakle...

563
00:32:31,950 --> 00:32:33,992
Idem malo na zrak.

564
00:32:55,598 --> 00:32:58,308
Upravo sam potvrdio naše letove
natrag u Haven.

565
00:32:59,894 --> 00:33:02,938
Ovdje je prekrasno.

566
00:33:03,064 --> 00:33:05,107
Možda su zato došle Lucy i Sarah.

567
00:33:05,274 --> 00:33:06,942
Zbog krajolika.

568
00:33:08,277 --> 00:33:09,997
Znao sam da imaš
ima smisla za humor.

569
00:33:16,911 --> 00:33:18,787
Što? Što gledaš?

570
00:33:18,955 --> 00:33:21,248
Samo te zamišljam kao crvenokosu.

571
00:33:21,416 --> 00:33:22,666
Vruće je.

572
00:33:23,918 --> 00:33:25,502
Laskavac.

573
00:33:30,717 --> 00:33:32,384
Duke, ti si genije.

574
00:33:33,803 --> 00:33:35,512
ja znam

575
00:33:36,597 --> 00:33:38,140
Zašto?

576
00:33:42,395 --> 00:33:44,688
Jedna kabina dolje, još dosta vremena.

577
00:33:45,898 --> 00:33:47,190
Stani, sekundu.

578
00:33:48,067 --> 00:33:50,152
Dwight, što ima?
Ja sam s Jordanom.

579
00:33:51,612 --> 00:33:54,239
Našli smo Gradyja.
Vani u Kitchener Μillu na cesti 17.

580
00:33:54,365 --> 00:33:55,699
Dovodiš ga?

581
00:33:58,703 --> 00:34:00,370
On je mrtav. Auto je izgorio.

582
00:34:00,496 --> 00:34:01,997
Ovdje je već neko vrijeme.

583
00:34:03,249 --> 00:34:04,916
On možda nije vaš ubojica iz pištolja.

584
00:34:08,212 --> 00:34:11,339
Nathan, jedan od tvojih momaka
je posljednji vidio Gradyja živog.

585
00:34:11,466 --> 00:34:13,717
- Kako to misliš?
- Tip iz Kalifornije

586
00:34:13,885 --> 00:34:16,045
pojavio se ovdje na sastanku,
ali policija Havena je to prekinula.

587
00:34:16,069 --> 00:34:17,512
Vaš izvor je siguran u to?

588
00:34:17,680 --> 00:34:20,265
On je siguran,
potrčao kad je ugledao kruzer.

589
00:34:20,391 --> 00:34:23,185
Nikakvih policijskih aktivnosti nije bilo
odjavljen na cesti 17.

590
00:34:23,352 --> 00:34:26,188
Onda je možda netko poludio
u vašem odjelu.

591
00:34:30,276 --> 00:34:32,110
Trebaju nam zalihe,

592
00:34:32,236 --> 00:34:34,821
tako da možemo čekati da prođu blokade.

593
00:34:34,947 --> 00:34:37,657
Ljudi u ljetnim kolibama
ostaviti stvari iza sebe.

594
00:34:37,784 --> 00:34:40,410
Idem vidjeti što mogu naći.

595
00:34:40,536 --> 00:34:44,081
Kad mislite
o ponovnom napuštanju mene,

596
00:34:44,207 --> 00:34:45,290
samo zapamti,

597
00:34:45,416 --> 00:34:47,667
Ja sam jedina obitelj koju imaš.

598
00:34:48,336 --> 00:34:49,377
Ne želim ovo.

599
00:34:49,504 --> 00:34:51,338
To je za zaštitu.

600
00:34:52,090 --> 00:34:54,299
Ako ga morate koristiti,

601
00:34:54,425 --> 00:34:56,426
uvijek možeš
vrati jadnog naivčina natrag.

602
00:35:07,897 --> 00:35:10,315
June, ja sam.

603
00:35:11,943 --> 00:35:13,819
Sarah!

604
00:35:13,945 --> 00:35:16,321
Rekao si da se nikada nećeš vratiti.

605
00:35:16,697 --> 00:35:19,241
Oh, daj mi još jednu priliku, molim te!

606
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Nemoj se bojati, u redu?
ne ljutim se.

607
00:35:21,786 --> 00:35:24,287
Onog dana kad si ga doveo
bilo kao čudo.

608
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
Sad smo obitelj.

609
00:35:27,750 --> 00:35:29,668
Pomogao sam ti, zar ne?

610
00:35:29,794 --> 00:35:33,004
Nazvali smo ga James.
Sviđa li ti se to ime?

611
00:35:33,422 --> 00:35:35,715
James. jesam li...
jesam li ti doveo tvog sina

612
00:35:35,842 --> 00:35:38,385
iz... iz Havena?
Oh, molim te, nemoj ga odvesti.

613
00:35:38,511 --> 00:35:40,345
Čuvali smo ga.

614
00:35:40,471 --> 00:35:43,473
June, je li... je li James imao problema?

615
00:35:43,599 --> 00:35:45,225
Jeste li ga zato čuvali?

616
00:35:45,393 --> 00:35:48,436
Već ga jako volim.

617
00:35:48,604 --> 00:35:50,814
Znam da je moralo boljeti
da ga se odreknem, Sarah,

618
00:35:50,940 --> 00:35:52,816
ali mogu se brinuti za njega.

619
00:35:52,942 --> 00:35:55,694
Mogu zaštititi tvoje dijete.

620
00:35:57,155 --> 00:35:58,947
James Cogan je...

621
00:36:00,658 --> 00:36:02,617
On je moj sin?

622
00:36:13,337 --> 00:36:15,714
Dome slatki Haven.

623
00:36:15,840 --> 00:36:17,757
Rupe i sve.

624
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hej, ja sam...

625
00:36:23,806 --> 00:36:26,308
Žao mi je što nismo dobili ništa drugo
iz starice.

626
00:36:27,476 --> 00:36:29,352
Rekla mi je važan dio.

627
00:36:29,520 --> 00:36:31,313
čak ni ne mislim
mogla bi se sjetiti

628
00:36:31,439 --> 00:36:33,607
gdje je Colorado Kid, uostalom.

629
00:36:33,733 --> 00:36:35,859
Da. Nismo baš
razgovarati o tome

630
00:36:35,985 --> 00:36:37,819
u avionu ovdje, ali...

631
00:36:37,945 --> 00:36:40,488
Mislim, kako se osjećaš
znajući da imaš...

632
00:36:41,324 --> 00:36:42,449
sin?

633
00:36:42,575 --> 00:36:44,117
ni sam ne znam

634
00:36:44,243 --> 00:36:46,745
kako početi s obradom
te informacije.

635
00:36:48,289 --> 00:36:49,497
hej...

636
00:36:50,082 --> 00:36:51,458
To će biti naša tajna.

637
00:36:53,169 --> 00:36:55,253
Imam nekoliko takvih, pretpostavljam.

638
00:37:02,595 --> 00:37:04,054
Spasio ćeliju.

639
00:37:04,222 --> 00:37:05,722
Hej, Nathane, upravo smo ušli.

640
00:37:05,848 --> 00:37:07,349
ja znam

641
00:37:07,475 --> 00:37:09,017
Trebam te u Trapingus Coveu.

642
00:37:09,143 --> 00:37:12,270
Tommy i ja mislimo da je od problematične djevojke
skrivajući se u kabini ovdje.

643
00:37:12,438 --> 00:37:14,278
Onaj koji dovodi ljude
povratak iz mrtvih?

644
00:37:14,357 --> 00:37:17,192
Zove se Noelle,
ona je u bijegu sa svojom sestrom Μoirom.

645
00:37:17,318 --> 00:37:18,568
Da, um, ja ću...

646
00:37:18,694 --> 00:37:22,197
Stići ću što brže
kao što me Duke može voziti.

647
00:37:22,323 --> 00:37:25,200
Fino. Dat ću ti koordinate.

648
00:37:33,000 --> 00:37:34,334
Dakle, uh,

649
00:37:34,460 --> 00:37:36,544
Sjever 4-4-9-1-3-7,

650
00:37:36,671 --> 00:37:39,464
Zapad 6-7-0-0-3-9.

651
00:37:40,216 --> 00:37:43,176
Da, razumijem. U redu.

652
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
Jesmo li dobro?
Da.

653
00:37:52,812 --> 00:37:54,938
Ruta 17.

654
00:37:59,694 --> 00:38:00,694
Yo

655
00:38:01,821 --> 00:38:03,154
Još jedna kabina.

656
00:38:03,281 --> 00:38:05,323
Želiš voziti?
Ne, to je tvoj auto.

657
00:38:31,767 --> 00:38:33,977
Čini se da imamo nešto.

658
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Uzmi leđa.

659
00:38:44,030 --> 00:38:45,905
Policija!

660
00:38:47,992 --> 00:38:49,909
Ne približavaj se, molim te... molim te.

661
00:38:50,036 --> 00:38:51,411
Spusti pištolj.

662
00:38:52,663 --> 00:38:54,164
To je Noelle, zar ne?

663
00:38:55,958 --> 00:38:57,375
Gdje ti je sestra?

664
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Znamo da te Μoira tjera na ovo.
Pomozite nam da je pronađemo.

665
00:39:01,964 --> 00:39:03,590
Ona je nestala.

666
00:39:03,716 --> 00:39:04,924
Μoira je bilo teško.

667
00:39:05,009 --> 00:39:07,510
Tata nam je umro, ona to nikad nije preboljela.

668
00:39:09,263 --> 00:39:12,640
Izbola je Charlieja Cartera,
nevin čovjek.

669
00:39:12,767 --> 00:39:15,226
Trebala sam ga vratiti.

670
00:39:15,895 --> 00:39:18,313
Ali rekla mi je da pričekam
do mrs. Carter je platio novac.

671
00:39:18,439 --> 00:39:20,357
Sophia Carter je platila novac.

672
00:39:20,483 --> 00:39:23,360
Ali onda su pozvali moju hitnu pomoć.
Srčani zastoj.

673
00:39:23,527 --> 00:39:25,862
Nisam mogao doći do Μr. Carter do zalaska sunca.

674
00:39:26,697 --> 00:39:28,615
Ne zvuči kao da je ovo tvoja krivnja.

675
00:39:28,741 --> 00:39:30,325
Samo spusti pištolj, pa ćemo razgovarati.

676
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
jeste. Sve je moja krivnja.

677
00:39:32,578 --> 00:39:34,788
Nisam trebao vratiti Lizzy.

678
00:39:34,914 --> 00:39:37,195
Trebao sam prijaviti Μoiru
kada je ubila Rica Hamiltona,

679
00:39:37,219 --> 00:39:38,428
ja samo...

680
00:39:40,503 --> 00:39:42,504
Ona je moja sestra.

681
00:39:43,130 --> 00:39:44,255
Lako.

682
00:39:44,423 --> 00:39:45,799
polako sada.

683
00:39:47,385 --> 00:39:49,469
Nitko ne mora stradati.

684
00:39:49,637 --> 00:39:50,887
Daj mi to.

685
00:39:54,517 --> 00:39:55,809
žao mi je

686
00:39:57,978 --> 00:39:59,604
Tako mi je žao.

687
00:40:01,607 --> 00:40:04,776
Smrzavam se.
Ostani s njom.

688
00:40:04,944 --> 00:40:06,984
Donijet ću joj deku iz prtljažnika,
javi se.

689
00:40:07,008 --> 00:40:09,280
Hej, šefe,
ako ti je svejedno,

690
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
zašto jednostavno ne bismo, uh, znate, trgovali.

691
00:40:11,283 --> 00:40:13,410
Bolji si s ljudima.

692
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
Prtljažnik je ionako u neredu.

693
00:40:20,960 --> 00:40:23,002
Μoira bi mogla biti odavno nestala.

694
00:40:24,004 --> 00:40:27,090
Pogledaj unutra,
vidjeti je li ostavila nešto zanimljivo.

695
00:40:27,883 --> 00:40:29,843
Iza sebe ostavio cijelu sestru.

696
00:40:29,969 --> 00:40:32,387
Ne mogu reći je li to glupo ili samo hladno.

697
00:40:58,873 --> 00:41:00,248
Pištolj sa zavrtnjem.

698
00:41:00,791 --> 00:41:02,125
I to je lijepo.

699
00:41:03,461 --> 00:41:05,128
Sam sam ga modificirao.

700
00:41:14,930 --> 00:41:16,389
Ti si ubojica iz pištolja.

701
00:41:41,957 --> 00:41:45,627
Ah!

702
00:41:51,091 --> 00:41:53,801
Hej, što se dogodilo?
Gdje je Nathan?

703
00:42:04,021 --> 00:42:05,813
Oh... Ne...

704
00:42:06,690 --> 00:42:09,067
Nathan...

705
00:42:09,276 --> 00:42:11,436
Bio je to... Noelle,
ta... ta... problematična djevojka.

706
00:42:11,460 --> 00:42:13,741
Bila je... počela je pucati,
a on je ušao u sredinu.

707
00:42:15,533 --> 00:42:17,992
Dok sam dobio...
Izašao sam vani, samo...

708
00:42:58,576 --> 00:43:01,411
Titlovi: CNST, Μonreal