1
00:00:01,418 --> 00:00:02,710
Prethodno u Havenu...

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,796
Prošle su tri sesije
i nisam se ničega sjetio.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,214
Napredak je čudan.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,299
nikad se ne zna
što će potaknuti sjećanje.

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,219
Ako to učinim, ti jamčiš za mene.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,721
Predstavi me ostalima.

7
00:00:13,888 --> 00:00:17,725
Gotovo je. Fromsley će biti
prenijeti unutar sat vremena.

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,644
Ići!

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
Kako je prošlo sa,
uh, tvoj kontakt, Jordan?

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,529
Je li transfer zatvorenika prošao?

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
Nema drame.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,911
- To je ubojica iz pištolja.
- Što s njim?

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,040
Što ako ne koristi
dijelovi tijela za trofeje?

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,751
Što ako gradi ženu?

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,305
dođi ovamo

16
00:01:01,394 --> 00:01:04,313
- Chad, ovo je neovlašteni pristup.
- Noć vještica je.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,648
Ulazna su vrata širom otvorena.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,941
Zakonski nam je dopušten ulazak.

19
00:01:08,109 --> 00:01:12,154
Osim toga, ovo mjesto je napušteno
od, kao Walkmana.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,116
Samo smo mi ovdje.

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,994
Znaš što to znači?

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,580
- O moj Bože.
- Hajdemo!

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,460
Nešto nije u redu s njim.

24
00:01:31,633 --> 00:01:39,633
Čad?

25
00:01:55,698 --> 00:01:57,783
Chad, prestrašio si me.

26
00:02:01,704 --> 00:02:04,081
Oh, vau, ovo je lijepo, Chad.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,291
Vrlo romantično.

28
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
- Huh.
- Chad?

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,759
Jedan od ovih prekidača
mora da je upalio gas.

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,137
Hej, možda ima i struje.

31
00:02:24,060 --> 00:02:26,562
O moj Bože!

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,730
O moj Bože!
Lijepo.

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,941
Koliko si kamikaza pucao?

34
00:02:31,109 --> 00:02:33,944
ja sad odlazim.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,948
Ponovno ujedinjenje i tako je dobar osjećaj

36
00:02:38,032 --> 00:02:40,742
slatko.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,953
Ponovno ujedinjeni

38
00:02:59,929 --> 00:03:02,681
- Ne brini, bacio sam ga.
- Dobro.

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,060
Misliš li da bismo ikada mogli dovoljno piti

40
00:03:07,228 --> 00:03:09,271
vjerovati bilo čemu što njih dvoje govore?

41
00:03:09,439 --> 00:03:10,772
Možemo pokušati.

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,735
Ponestalo im je šalica za duhove... oh!

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,320
Ne, nisu.

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,405
Hvala.
Izvolite.

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,241
Samo ću si nabaviti još jedan.

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,827
Lijepa odjeća.

47
00:03:28,041 --> 00:03:31,126
Nevjerojatno mi je kako neki muškarci
borba s viteštvom.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
Bez kostima?
ja?

49
00:03:34,672 --> 00:03:38,133
Prerušiti se u nešto drugo? br.
Osjećam da to radim svaki dan u životu.

50
00:03:38,301 --> 00:03:39,981
Zapravo sam mogao biti
navijačica...

51
00:03:40,005 --> 00:03:42,511
- Ja sam ubojica vampira.
- U redu, to je... to je super.

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,974
Naravno, slušaj, ponestaje mi vremena,
u redu,

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
a kako bismo dokučili
što mi se događa,

54
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
Moram saznati
što mu se dogodilo.

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,022
Završio sam.

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
- Klinac iz Colorada?
- Da.

57
00:03:53,816 --> 00:03:56,536
Tvoja verzija iz snova, u svakom slučaju.
Ne mogu vjerovati da si ovo završio.

58
00:03:56,569 --> 00:03:59,655
Prošla sam mu licem kroz svaku
baza podataka nestalih osoba.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,281
Ništa.

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,783
U redu, moram zapamtiti više.

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
Ne znam, Audrey.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,121
Razmišljao sam o cijelom ovome
regresoterapija...

63
00:04:08,289 --> 00:04:10,958
- Ali želim zapamtiti.
- Jasno je da ne znaš.

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,362
Došla ti je podsvijest
u svom snu kao agent Howard

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
i rekao ti da se prestaneš sjećati.

66
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
Oh, hvala Bogu!

67
00:04:19,300 --> 00:04:22,135
Vidjela je moj auto parkiran
izvan Haven Heralda.

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,804
Da razjasnimo.

69
00:04:23,888 --> 00:04:26,306
Njezin je dečko zalupio vratima
svojim umom.

70
00:04:26,766 --> 00:04:29,226
Neka vrsta telekinetičkog bijesa Problem?

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,770
Ili samo iracionalna mlada ljubav.

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,730
To je još opasnije.

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,274
Hoćeš da se nađemo kod kuće?

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,881
Ne, shvatio sam. Tražimo razlog
da odem odavde.

75
00:04:37,905 --> 00:04:38,735
Mi?

76
00:04:38,903 --> 00:04:40,904
Zamolio sam Dukea da pođe.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,156
Idemo uzeti djevojku
da nam pomogne identificirati klinca

78
00:04:43,241 --> 00:04:45,242
a Claire će paziti na nju.

79
00:04:49,163 --> 00:04:51,623
Prijavi se. Poslat ću Tommyja po pojačanje.

80
00:04:59,215 --> 00:05:02,092
Jordan, ne bi trebao biti ovdje.

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
Ja sam samo građanin Havena
pozdravljajući policiju.

82
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Zdravo.
Samo zdravo?

83
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Umotan u mali posao.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,983
Moji prijatelji su bili impresionirani

85
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
da ste nam pomogli
s našim malim bijegom iz zatvora.

86
00:05:20,903 --> 00:05:23,071
Nazvat će te
kad te opet trebaju.

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,742
- Ja sam za?
- Skoro.

88
00:05:27,493 --> 00:05:30,287
Samo moraš položiti još jedan test.

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Časti me pićem?

90
00:05:50,933 --> 00:05:53,602
Ostavivši djevojku vani
s Claire je bila dobra ideja.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
Nisam znao da dolazimo
u kuću Holloway.

92
00:05:55,980 --> 00:05:57,189
Zašto? U čemu je stvar?

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,524
Roland Holloway bio je plava krvna grupa.

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,401
Upravo je poletio,

95
00:06:01,486 --> 00:06:03,528
ostavljajući iza sebe
supruga i dvije kćeri.

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,908
I odjednom su i oni nestali.

97
00:06:10,536 --> 00:06:13,622
- Je li ih ubio?
- Nitko ne zna.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,290
Postoje priče.

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,709
Loše.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,106
Možda bih se trebao javiti Nathanu.

101
00:06:20,254 --> 00:06:22,381
Da.

102
00:06:22,548 --> 00:06:24,966
Nema usluge.

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
Naravno da nije. Blago njemu.

104
00:06:41,109 --> 00:06:43,276
Još uvijek se nije prijavila, ha?

105
00:06:43,444 --> 00:06:45,070
br.

106
00:06:48,408 --> 00:06:50,784
Ona je moja partnerica.

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,787
To je to?

108
00:06:53,955 --> 00:06:55,622
Da.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,379
Pa se možemo ponovno poljubiti, zar ne?

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Chad, ovdje Ηavenova policija.

111
00:07:15,268 --> 00:07:18,562
- Halo? Parker.
- Olakšaj sebi.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,648
P...

113
00:07:24,735 --> 00:07:25,777
čudno.

114
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Ah... trebao bih ići.

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,156
Zašto? Treba li joj tvoja pomoć?

116
00:07:29,323 --> 00:07:30,490
ne znam

117
00:07:30,575 --> 00:07:33,368
Ali trebao bih provjeriti.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,745
U redu. Ići.

119
00:07:37,415 --> 00:07:40,333
Nadam se da ćeš naći
ono što tražiš, Nathan.

120
00:07:40,418 --> 00:07:43,753
- Jordan.
- Mogu prošetati do svog auta.

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,802
Hej, Chad.

122
00:07:51,721 --> 00:07:52,762
gdje si

123
00:07:52,930 --> 00:07:55,015
Možda mogu pomoći.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,070
Što je sa svim tim ogledalima?

125
00:08:09,238 --> 00:08:11,239
Bogati ljudi.
Oni su narcisi.

126
00:08:16,454 --> 00:08:17,579
Parker!

127
00:08:27,673 --> 00:08:28,798
Audrey.

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,051
hej hej

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,722
jesi dobro

130
00:08:35,806 --> 00:08:37,516
Da.

131
00:08:38,809 --> 00:08:41,019
Samo sam dobio malo...

132
00:08:42,522 --> 00:08:45,398
Sada me možeš pustiti da stojim, Duke.

133
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
Da.

134
00:08:50,655 --> 00:08:51,821
da...

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,909
Audrey, ti pratiš krv
iza tebe.

136
00:09:49,505 --> 00:09:51,590
Hej, Tommy.

137
00:09:52,717 --> 00:09:54,426
O moj Bože.

138
00:09:54,510 --> 00:09:56,219
Možda smo upravo pronašli Chada.

139
00:10:10,526 --> 00:10:12,235
Kako je ušao ovamo?

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,780
Što vi radite ovdje?

141
00:10:15,865 --> 00:10:17,785
Zvali ste nas
na starom portafonu, zar ne?

142
00:10:17,809 --> 00:10:19,018
nisam te zvala.

143
00:10:19,160 --> 00:10:20,660
Čad!

144
00:10:32,214 --> 00:10:33,632
- Hej!
- Tina!

145
00:10:33,799 --> 00:10:35,091
Prokletstvo!

146
00:10:40,139 --> 00:10:42,724
- Gdje je otišla? Je li izašla?
- Što dovraga?

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,062
Nije izašla na ulazna vrata.

148
00:10:47,146 --> 00:10:49,439
Jer ulazna vrata...

149
00:10:49,857 --> 00:10:50,982
je nestao.

150
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
Jesmo li sigurni da je bilo tamo?

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,287
Da. Prilično siguran.

152
00:11:06,457 --> 00:11:08,041
To mora biti nevolja.

153
00:11:11,545 --> 00:11:13,745
Nadam se da su svi spakirali ručak,
jer smo zarobljeni.

154
00:11:17,426 --> 00:11:18,551
Ozbiljno?

155
00:11:19,637 --> 00:11:22,514
Duh je upravo skinuo ulazna vrata.

156
00:11:23,849 --> 00:11:26,476
I stvarno mislite da pucanje
na prozorima će pomoći?

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,107
Prokletstvo!

158
00:11:32,191 --> 00:11:34,442
savršeno je Duhovi.

159
00:11:34,610 --> 00:11:36,370
Bilo što drugo vi ljudi
želi me pustiti unutra

160
00:11:36,487 --> 00:11:41,032
to se događa ovdje? ha?
Μermen? vanzemaljci? Drakula?

161
00:11:41,117 --> 00:11:42,742
Za Drakulu nismo sigurni.

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,588
Nečija nevolja ovo radi
i kladim se da je Tina.

163
00:11:45,756 --> 00:11:47,556
Vjerojatno ni ne zna
ona to radi.

164
00:11:47,580 --> 00:11:50,291
Ili nam je lagala i
ona točno zna što radi.

165
00:11:50,418 --> 00:11:51,918
U svakom slučaju, moramo je pronaći.

166
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
Zapeli smo ovdje
a ona bi nam mogla biti jedini izlaz.

167
00:11:54,374 --> 00:11:56,417
Dakle, Claire, ti i ja,
idemo dolje.

168
00:11:56,501 --> 00:11:58,216
Tommy, Duke, pogledaj gore.

169
00:11:58,300 --> 00:12:01,761
- Ili... ti i ja bismo trebali.
- Svaki tim treba policajca s pištoljem.

170
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
Nakon onoga što se dogodilo Chadu,
nitko ne ide sam. hajde

171
00:12:07,560 --> 00:12:11,813
Da sam znao da ćemo se udružiti,
I ja bih nosio kostim.

172
00:12:11,897 --> 00:12:13,523
Što je to? Jack Sparrow?

173
00:12:16,235 --> 00:12:17,360
Idemo.

174
00:12:27,913 --> 00:12:30,665
Hej, imam pitanje za tebe.

175
00:12:30,833 --> 00:12:34,210
Kao moj doktor, ne kao moj...

176
00:12:34,378 --> 00:12:36,880
navijačica ubojica vampira.

177
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
izdrži. Mijenjanje šešira.

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,426
U redu.

179
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
Mislim da sam imao još jedan bljesak sjećanja.

180
00:12:44,180 --> 00:12:46,014
Zašto bi se ponovno pokrenuli?

181
00:12:46,140 --> 00:12:47,599
Zakopana sjećanja.

182
00:12:47,683 --> 00:12:49,243
Pohranjeni su u prefrontalnom korteksu

183
00:12:49,268 --> 00:12:50,948
i s pravim podražajima,
mogu se ponoviti.

184
00:12:51,061 --> 00:12:55,023
I neka vrata,
nakon što su otvoreni, ne mogu se zatvoriti.

185
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
Tamo!

186
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
Dobio sam tvoj poziv.

187
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
nisam te zvala.
Nisam imao signal.

188
00:13:16,128 --> 00:13:19,380
Nathan, kako si ušao ovamo?

189
00:13:19,465 --> 00:13:22,175
- Ušao na prednja vrata, zašto?
- Pokaži mi gdje je.

190
00:13:27,515 --> 00:13:31,476
Bilo je...
Ovoga prije nije bilo ovdje.

191
00:13:31,560 --> 00:13:32,894
Možda si se okrenuo?

192
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
br.

193
00:13:34,730 --> 00:13:36,397
Ovo je način na koji sam ušao.

194
00:13:37,399 --> 00:13:39,526
Što se ovdje događa?

195
00:13:44,114 --> 00:13:45,406
Dave?

196
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
Audrey i ostali
još se nisu vratili.

197
00:13:48,494 --> 00:13:51,454
Ne smiju mariti za kore
na tvojim oblačićima camemberta.

198
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
Slušaj, oni nam više ne vjeruju,
Vince.

199
00:13:55,751 --> 00:13:58,920
I imaju dobar razlog.
Prihvati to.

200
00:13:59,922 --> 00:14:01,673
Pardon me, Officer Stan.

201
00:14:01,841 --> 00:14:04,884
Znate li gdje je detektiv Parker otišao?
s djevojkom?

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
Neka kuća, kraj Μarsten Roada?

203
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
Otišli su na Μarsten Road!

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,724
Μarsten Road?

205
00:14:18,858 --> 00:14:20,900
Kunem se da smo već bili ovdje.

206
00:14:20,985 --> 00:14:24,028
Haluciniramo.
That's what's happening.

207
00:14:24,196 --> 00:14:25,697
Da, već sam halucinirao.

208
00:14:27,199 --> 00:14:29,033
Mnogo je bolje od ovoga.

209
00:14:44,466 --> 00:14:47,093
Vas.

210
00:14:47,177 --> 00:14:50,221
Okrenite se polako.

211
00:14:50,389 --> 00:14:52,932
Lako.

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,939
Aah! hej

213
00:15:04,403 --> 00:15:06,043
tko si ti
i što ti radiš ovdje?

214
00:15:09,408 --> 00:15:11,075
Gledam to.

215
00:15:27,134 --> 00:15:29,886
I've been tasered.
That was ten times worse.

216
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
Što si ti dovraga?

217
00:15:31,513 --> 00:15:34,140
Ovo je Jordan ΜcKee.

218
00:15:34,224 --> 00:15:36,059
Ona je u nevolji.

219
00:15:36,185 --> 00:15:39,228
Her touch causes intense pain.

220
00:15:41,649 --> 00:15:43,942
Bok, doc.

221
00:15:44,109 --> 00:15:45,276
Nema odijela?

222
00:15:47,237 --> 00:15:49,614
Bio sam pacijent. sad mi je bolje.

223
00:15:49,782 --> 00:15:52,492
Zar ne tražimo serijskog ubojicu
s istom tetovažom?

224
00:15:52,660 --> 00:15:55,286
Da ne spominjem da stoji
ispod mrtve djevojke,

225
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
ili je to previše davanja?

226
00:15:57,998 --> 00:15:59,791
Ne možemo je baš sada uhititi, Duke.

227
00:15:59,875 --> 00:16:01,125
slažem se

228
00:16:01,293 --> 00:16:02,502
Trebali bismo je jednostavno upucati.

229
00:16:02,670 --> 00:16:05,421
Crocker, ask Dr. Callahan

230
00:16:05,589 --> 00:16:09,258
ako moja nevolja uključuje
bacanje djevojaka u lustere.

231
00:16:11,845 --> 00:16:13,471
Nisam to učinio.

232
00:16:13,555 --> 00:16:15,348
Zašto si onda ovdje?

233
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
- Ja...
- Ona je sa mnom.

234
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Ona to nije učinila.

235
00:16:37,121 --> 00:16:39,288
Nitko od nas to nije učinio, tko je onda?

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,751
Telefon?

237
00:16:43,836 --> 00:16:45,003
Pronađimo ga.

238
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Pustit će nas unutra.

239
00:16:56,015 --> 00:16:58,057
poslije tebe.

240
00:16:58,142 --> 00:16:59,851
Dwight?
momci.

241
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Dobio sam tvoju poruku.
Bogu hvala.

242
00:17:02,396 --> 00:17:05,815
Audrey i ostali su unutra,
a ova kuća je smrtonosna zamka.

243
00:17:05,899 --> 00:17:07,775
Pa idemo po njih.

244
00:17:10,988 --> 00:17:12,363
Oh, ne!

245
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Pretpostavljam da neće biti
tako lako.

246
00:17:15,868 --> 00:17:17,410
Kako si ušao ovamo?

247
00:17:17,578 --> 00:17:18,703
Ulazna vrata.

248
00:17:18,787 --> 00:17:21,998
Pratio sam te ovdje da se ispričam.
Sada se pitam zašto.

249
00:17:22,291 --> 00:17:25,334
Što je tvoj policajac mislio
o serijskom ubojici s tetovažom?

250
00:17:25,502 --> 00:17:28,713
Haven policija prati
netko tko ubija žene.

251
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Čuva dijelove,

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
možda da izgradi jedan za sebe.

253
00:17:33,260 --> 00:17:35,678
I imamo dokaze
da ima tetovažu.

254
00:17:35,763 --> 00:17:37,638
Dakle, misliš da sam serijski ubojica?

255
00:17:37,806 --> 00:17:43,102
Ali slučajno si me došao vidjeti
odmah na početku vaše istrage...

256
00:17:43,187 --> 00:17:45,271
od mene, od nas.

257
00:17:47,524 --> 00:17:49,901
Možeš mi vjerovati.

258
00:17:49,985 --> 00:17:51,069
Tko je uključio tu stvar?

259
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Šššš!

260
00:17:52,821 --> 00:17:54,221
Prijatelj si s Dukeom Crockerom.

261
00:17:54,245 --> 00:17:56,574
Krokeri love našu vrstu.

262
00:17:56,658 --> 00:17:58,785
Trebali bismo ga ubiti prije nego što on ubije nas!

263
00:17:58,869 --> 00:18:02,914
Pa... evo moje dnevne kvote
za prijetnje smrću.

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
Sada sam jedan od vas.

265
00:18:04,666 --> 00:18:07,146
Znate li koliko nevolja
Ušao bih ako bi netko saznao

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,212
Pomagao sam Gardi
s tim bijegom zatvorenika?

267
00:18:09,296 --> 00:18:11,380
Otišao bih u zatvor.

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,219
Znam da šef ima tu tetovažu,

269
00:18:16,386 --> 00:18:19,305
ali on mi je to rekao
on zapravo nije bio jedan od njih.

270
00:18:19,473 --> 00:18:20,890
Sami ste ga čuli.

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,603
Radeći zajedno.

272
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
Jordan...

273
00:18:30,234 --> 00:18:32,110
Počelo je kao slučaj, ali...

274
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Naći ću svoj izlaz.

275
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
Jordan.

276
00:18:49,419 --> 00:18:52,630
Dakle, što Nathan radi s Jordanom?

277
00:18:52,714 --> 00:18:54,590
- To je samo posao.
- U redu.

278
00:18:54,675 --> 00:18:57,593
Govori li ti to,
ili to govoris sebi?

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,178
Stop.

280
00:18:59,263 --> 00:19:02,014
ne mogu prestati,
jer ja sam tvoj terapeut, pa...

281
00:19:02,099 --> 00:19:04,225
Ne. Mislim prestati.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,320
- Kako si...
- Deja vu.

283
00:19:24,538 --> 00:19:27,331
Nestale Holloway žene.

284
00:19:28,000 --> 00:19:30,126
Μother i kćeri.

285
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
Nisu otišli.

286
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Cijelo su vrijeme bili ovdje.

287
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
Ovaj si sam nanio.

288
00:19:48,687 --> 00:19:52,190
Ubila ih je, a zatim... sebe?

289
00:19:54,151 --> 00:19:55,735
Ostavila je poruku.

290
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
“Želim da gledaš.

291
00:19:57,863 --> 00:20:00,156
Ovo je tvoja krivnja."

292
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
To je ista fraza.

293
00:20:09,166 --> 00:20:10,625
Zakasnili smo.

294
00:20:12,920 --> 00:20:15,671
Bili su zarobljeni ovdje.
I mi, Lucy.

295
00:20:18,884 --> 00:20:20,092
Bogu hvala.

296
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Audrey, jesi li dobro?

297
00:20:23,972 --> 00:20:25,473
br.

298
00:20:26,683 --> 00:20:29,143
Znam čija je krivnja za sve ovo.

299
00:20:31,313 --> 00:20:33,064
Čiji?

300
00:20:34,524 --> 00:20:36,192
Μine.

301
00:20:43,242 --> 00:20:45,243
Lucy je bila u toj sobi.

302
00:20:45,327 --> 00:20:47,286
Samo je zakasnila da im pomogne.

303
00:20:47,454 --> 00:20:50,331
Pristupili ste još jednom potisnutom sjećanju
iz prošlog života.

304
00:20:50,499 --> 00:20:55,127
U redu, pa ako Lucy
tada je bio zarobljen unutra

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,671
a ona je pobjegla, da m...

306
00:20:56,838 --> 00:20:58,589
to znači ako se mogu sjetiti,

307
00:20:58,757 --> 00:21:00,633
Mogu nam pomoći pronaći izlaz.

308
00:21:00,717 --> 00:21:02,593
Ne. Sjećanje bi te moglo ubiti.

309
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
Gle, krvariš!

310
00:21:04,179 --> 00:21:06,305
Oh!

311
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
Subduralni hematom.

312
00:21:07,849 --> 00:21:11,185
Kao da vam pukne zid u glavi.

313
00:21:11,353 --> 00:21:13,437
Ovi flashbackovi vas bole.

314
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
Konačno!

315
00:21:17,192 --> 00:21:18,317
Jeste li vidjeli Jordana?

316
00:21:18,402 --> 00:21:19,902
Ona je slobodna u ovoj kući?

317
00:21:19,987 --> 00:21:22,655
- Jordan nije prijetnja.
- Jeste li sigurni u to, šefe?

318
00:21:22,739 --> 00:21:24,073
Provjerite svoju evidenciju.

319
00:21:24,241 --> 00:21:26,325
Osvetila se muškarcu
kad je bila na mojoj brizi.

320
00:21:26,410 --> 00:21:29,495
Mučila ga je
s njezinim dodirom tri dana.

321
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
Skoro ga je ubila.

322
00:21:30,831 --> 00:21:32,290
Još uvijek je u komi.

323
00:21:32,457 --> 00:21:35,251
To je razlog što
ona više nije moj pacijent.

324
00:21:35,335 --> 00:21:36,415
Možda je ne poznaješ.

325
00:21:36,461 --> 00:21:38,296
- A ti znaš?
- Dosta!

326
00:21:38,463 --> 00:21:42,133
Moramo se svi okupiti
tako da možemo pronaći izlaz odavde, u redu?

327
00:21:42,301 --> 00:21:44,552
Prije nego ovo mjesto počne
izdvajajući nas jednog po jednog.

328
00:21:44,636 --> 00:21:45,761
Idem pronaći Jordan.

329
00:21:56,148 --> 00:21:58,065
Čuli smo da se ovo događa prije.

330
00:21:58,233 --> 00:22:01,027
Možda ga možemo iskoristiti da nazovemo van
ili tako nešto.

331
00:22:01,111 --> 00:22:04,905
Da.
Mogli bismo naručiti pizzu.

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,574
Oh, tu ste ljudi.

333
00:22:06,658 --> 00:22:09,493
Hajde, moramo se ponovno okupiti s Nathanom.
Audrey, čekaj.

334
00:22:10,245 --> 00:22:13,414
Čuli smo Nathana kako razgovara s Jordanom
na onu kutiju.

335
00:22:13,582 --> 00:22:16,751
On je zapravo unutra
s tetoviranim ljudima ili...

336
00:22:16,918 --> 00:22:18,461
barem je unutra s njom.

337
00:22:18,628 --> 00:22:21,255
Ljudi, on je...
on ih istražuje.

338
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
Samo se pretvara...

339
00:22:22,549 --> 00:22:25,051
Rekao joj je
to je bila istraga, u redu?

340
00:22:25,135 --> 00:22:26,594
Više se ne pretvara.

341
00:22:26,678 --> 00:22:29,555
Slušaj, sviđa mi se šef.

342
00:22:29,639 --> 00:22:31,098
Jesam, ali sam i ja to čuo.

343
00:22:31,183 --> 00:22:33,392
Imaju slične nevolje.

344
00:22:33,560 --> 00:22:35,478
Mogli bi imati duboku vezu.

345
00:22:35,562 --> 00:22:37,271
Mislim, samo je on može dirati.

346
00:22:37,356 --> 00:22:38,981
br.

347
00:22:39,066 --> 00:22:41,984
Ne, lis... On može objasniti.

348
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Audrey.

349
00:22:44,488 --> 00:22:46,572
Otišao je ovuda, zar ne?

350
00:22:47,366 --> 00:22:48,532
Audrey!

351
00:22:54,122 --> 00:22:56,165
O moj Bože.

352
00:22:56,333 --> 00:22:58,209
Rastavljamo se.

353
00:23:09,262 --> 00:23:11,722
Ovo je drugačiji hodnik.

354
00:24:21,376 --> 00:24:24,336
Naravno. Zašto ne?

355
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
Sada sam jedan od vas.

356
00:25:22,312 --> 00:25:24,772
Imate li kakvu ideju
u koliko bih se nevolja uvalio

357
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
kad bi ljudi saznali
da sam pomogao Gardi

358
00:25:26,816 --> 00:25:28,359
s tim bijegom zatvorenika?

359
00:25:28,443 --> 00:25:30,528
Dovoljno!

360
00:25:31,988 --> 00:25:33,322
Pokaži se...

361
00:25:34,407 --> 00:25:35,950
tko god da si.

362
00:25:38,495 --> 00:25:40,287
Možda ti mogu pomoći.

363
00:25:40,789 --> 00:25:43,916
Oh, sada možete pomoći...

364
00:25:45,085 --> 00:25:46,627
Lucy?

365
00:25:47,671 --> 00:25:50,130
tko si ti

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,927
Ja sam ova kuća.

367
00:25:56,513 --> 00:25:58,389
Ti si Roland Holloway.

368
00:25:58,473 --> 00:26:00,558
Nikad nisi otišao.

369
00:26:00,725 --> 00:26:02,768
Zarobljen si na ovom mjestu.

370
00:26:03,645 --> 00:26:05,688
Zbog tebe.

371
00:26:11,278 --> 00:26:12,987
O moj Bože.

372
00:26:13,154 --> 00:26:15,239
Ne diraj je!

373
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
Što se dogodilo?

374
00:26:20,495 --> 00:26:22,454
Upravo smo je pronašli.

375
00:26:24,249 --> 00:26:25,541
Tko je ovo napravio?

376
00:26:25,709 --> 00:26:27,126
Gdje je Duke?
Nathane, prestani.

377
00:26:27,210 --> 00:26:29,670
Ne donosite brze zaključke...
Makni mi se s puta.

378
00:26:40,890 --> 00:26:42,933
Obnovio sam ovu kuću za svoju obitelj.

379
00:26:43,101 --> 00:26:47,354
Svaka žica, svaka cijev.
Ulio sve što sam imao u njega.

380
00:26:47,439 --> 00:26:49,148
Postali ste opsjednuti.

381
00:26:49,316 --> 00:26:52,276
Možda sam bio malo previše... uložen.

382
00:26:52,402 --> 00:26:56,113
Jer jednog dana sam se probudio
pa čak i mene su ulili.

383
00:26:56,239 --> 00:27:00,951
Moje tijelo je otišlo zauvijek,
a ja sam bila ova kuća.

384
00:27:01,119 --> 00:27:02,578
To je tvoj problem?

385
00:27:02,662 --> 00:27:05,080
Stvari koje posjedujete, posjeduju vas, zar ne?

386
00:27:07,292 --> 00:27:09,710
Ali Holloways se prilagođava.

387
00:27:09,794 --> 00:27:11,128
Kako?

388
00:27:11,254 --> 00:27:14,965
Trebalo je neko vrijeme,
ali sam se navikla na svoje novo tijelo.

389
00:27:15,050 --> 00:27:18,719
Mogu kontrolirati svaki zid,
pod i vrata ovdje.

390
00:27:21,514 --> 00:27:23,849
Moja žena je postavila ogledala
kako bih mogao vidjeti,

391
00:27:23,933 --> 00:27:25,726
zvučnike čuti.

392
00:27:25,810 --> 00:27:28,562
Ali vaša žena i kćeri,
oni su sada u toj sobi?

393
00:27:28,647 --> 00:27:31,106
Nisu razumjeli.

394
00:27:31,941 --> 00:27:33,817
Ova kuća je divna.

395
00:27:34,527 --> 00:27:36,070
Što im je više moglo trebati?

396
00:27:36,237 --> 00:27:37,404
Držao si ih tamo?

397
00:27:37,572 --> 00:27:40,449
Naravno da jesam!
Sve sam radila za njih.

398
00:27:40,533 --> 00:27:43,494
Postao sam ovako neispavan,
čudovište bez kapaka za njih.

399
00:27:46,748 --> 00:27:48,874
trebao sam
da im dopustim da me ostave ovdje?

400
00:27:48,958 --> 00:27:50,459
br.

401
00:27:52,420 --> 00:27:54,338
Nisi mi pomogao.

402
00:27:55,674 --> 00:27:57,174
Ostavio si me ovakvog.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,551
Što?
Zašto?

404
00:27:59,719 --> 00:28:01,679
To biste se morali zapitati.

405
00:28:01,763 --> 00:28:04,306
Ja nisam Lucy,
ali možda ti sada mogu pomoći.

406
00:28:04,474 --> 00:28:06,892
Mislite da je to razlog
Ja sam te doveo ovamo?

407
00:28:06,976 --> 00:28:08,769
Za tvoju pomoć?

408
00:28:08,853 --> 00:28:11,647
Rekao si Tini da nas dovede ovamo.

409
00:28:11,731 --> 00:28:13,107
Pustio si moje prijatelje unutra.

410
00:28:13,191 --> 00:28:16,902
Gledao sam kako mi žena ubija djecu.

411
00:28:17,070 --> 00:28:19,196
osjetio sam to.

412
00:28:19,364 --> 00:28:21,031
I ti si kriv.

413
00:28:23,868 --> 00:28:27,329
Niste ih mogli spasiti na vrijeme.
Nisi me spasio.

414
00:28:28,957 --> 00:28:32,000
Dakle, sada ćeš gledati

415
00:28:32,168 --> 00:28:34,670
vaši voljeni ubijaju jedni druge.

416
00:28:52,063 --> 00:28:54,231
rekla sam ti.
Prejako je!

417
00:28:54,315 --> 00:28:57,901
Oh, zaboravio sam da si stručnjak
na zlu arhitekturu.

418
00:28:57,986 --> 00:29:00,195
Već smo prošli kroz ovo, Vince.

419
00:29:00,363 --> 00:29:01,447
Da čujemo.

420
00:29:02,323 --> 00:29:06,160
prije 27 godina,
Lucy je ušla u ovu kuću.

421
00:29:06,327 --> 00:29:09,747
- Skoro je umrla.
- Pa što ćemo sada?

422
00:29:09,873 --> 00:29:13,208
Moramo biti veliki.
Stvarno boli.

423
00:29:13,293 --> 00:29:14,793
Tamo im je jedina šansa.

424
00:29:14,961 --> 00:29:17,504
Mogli bismo ih sami ubiti
ako ne budemo oprezni.

425
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
Ako ništa ne učinimo, ionako su mrtvi.

426
00:29:20,258 --> 00:29:21,550
Nema drugog izbora.

427
00:29:21,718 --> 00:29:23,761
Imate li kalij nitrata
u svom kamionu?

428
00:29:23,928 --> 00:29:26,054
A kremen?
Oh, zaboravi to.

429
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
Imaš C4 unutra, zar ne?

430
00:29:28,308 --> 00:29:30,309
- Želiš napraviti bombu?
- Da!

431
00:29:48,411 --> 00:29:49,661
Audrey!

432
00:29:49,746 --> 00:29:51,622
Ova nas kuća pokušava razdvojiti.

433
00:29:51,790 --> 00:29:53,415
Kreće se. Ne znam kako.

434
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Živo je.

435
00:29:55,168 --> 00:29:56,919
Ovdje Roland Holloway.

436
00:29:58,379 --> 00:30:01,131
Posjedovao ga je
i pokušava nas okrenuti jedne protiv drugih.

437
00:30:01,299 --> 00:30:02,716
Što? Zašto?

438
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
Osveta protiv Lucy.

439
00:30:06,638 --> 00:30:08,038
Ova soba mi izaziva uspomene.

440
00:30:08,062 --> 00:30:10,766
Ako mogu ući unutra,
onda ja... mislim da mogu pronaći izlaz.

441
00:30:10,850 --> 00:30:13,727
Lucy je.
Ne možeš se vratiti tamo.

442
00:30:13,812 --> 00:30:16,188
Taj subduralni hematom
koji je taj flashback izazvao,

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,274
moglo bi te ubiti
ako ga nastaviš gurati.

444
00:30:19,359 --> 00:30:22,861
Ako nešto ne učinim,
ova kuća će nas ubiti.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,589
Claire, slušaj, trebaš ih zaustaviti

446
00:30:24,697 --> 00:30:27,908
da se ne okrećemo jedno protiv drugoga, u redu?
Nitko to ne može bolje od vas.

447
00:30:28,076 --> 00:30:29,701
Tko će te tamo štititi?

448
00:30:29,869 --> 00:30:31,411
ja ću.

449
00:30:32,205 --> 00:30:34,122
Kako? Jeste li doktor?

450
00:30:34,290 --> 00:30:36,542
Ne, ja sam policajac, ali ti si doktor,

451
00:30:36,709 --> 00:30:39,837
pa ćeš mi reći
upravo ono što trebam učiniti.

452
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Ššš

453
00:30:48,096 --> 00:30:49,972
Tko me gurnuo?

454
00:30:50,056 --> 00:30:52,933
Claire? Vojvoda?

455
00:30:53,101 --> 00:30:56,186
Ne znam... još.

456
00:30:56,354 --> 00:30:59,106
Pa, nemam obožavatelja
u ovoj kući.

457
00:30:59,274 --> 00:31:00,983
To nije istina.

458
00:31:02,026 --> 00:31:04,027
Dobit ću nešto za taj rez.

459
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
Što ima, doktore?

460
00:31:38,146 --> 00:31:40,606
Ne moraš biti ovdje, Tommy.

461
00:31:40,690 --> 00:31:44,234
Claire mi je rekla da te izvučem
ako počnete padati, krvariti ili se uhvatiti.

462
00:31:45,695 --> 00:31:47,487
Hvala.

463
00:31:47,655 --> 00:31:49,281
Uglavnom, znam kako je to

464
00:31:49,365 --> 00:31:51,283
imati prošlost od koje bježiš,
znate.

465
00:31:51,367 --> 00:31:53,118
Ako ikada izađemo odavde,

466
00:31:54,537 --> 00:31:56,371
trebao bi mi jednom reći o tome.

467
00:31:56,456 --> 00:31:57,581
Računajte na to.

468
00:32:02,712 --> 00:32:05,213
Neće nas pustiti odavde...

469
00:32:05,381 --> 00:32:07,090
Osim, možda, ako mu ne pomognemo.

470
00:32:08,384 --> 00:32:10,177
br.

471
00:32:10,261 --> 00:32:11,887
Ne, neću mu pomoći.

472
00:32:13,473 --> 00:32:15,474
Ubio je ženu i kćeri.

473
00:32:15,642 --> 00:32:17,684
Bog samo zna
što bi drugo mogao preuzeti,

474
00:32:17,852 --> 00:32:19,603
koga bi još mogao ubiti.

475
00:32:19,771 --> 00:32:22,189
Zarobljen je ovdje

476
00:32:22,357 --> 00:32:25,233
i napravit ćemo
ovo je njegov zatvor, James.

477
00:32:28,947 --> 00:32:31,531
Može nas vidjeti gdje god uđemo.

478
00:32:31,616 --> 00:32:33,283
Što ćemo dovraga učiniti?

479
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Imam ideju.

480
00:32:43,002 --> 00:32:45,671
Audrey.
Audrey, jesi li dobro?

481
00:32:48,174 --> 00:32:50,717
Mislim da znam način
možemo otići odavde.

482
00:32:54,347 --> 00:32:55,847
Zašto bih te želio povrijediti?

483
00:32:55,932 --> 00:32:57,516
Misliš da sam ubojica.

484
00:32:57,684 --> 00:32:58,684
br.

485
00:32:58,685 --> 00:33:00,060
ja ne

486
00:33:00,144 --> 00:33:03,855
Mislim da si pristojna osoba
čija je ljutnja čini opasnom.

487
00:33:04,023 --> 00:33:06,233
Samo ljudima koji to zaslužuju.

488
00:33:06,401 --> 00:33:08,610
Kao ona svinja koja me je zlostavljala,

489
00:33:08,695 --> 00:33:10,904
pokrenuo moje prokletstvo,
i ostavio me ovako.

490
00:33:11,072 --> 00:33:14,866
Ja sam ljudski taser. Ne misliš
Imam li pravo biti ljut?

491
00:33:15,034 --> 00:33:17,327
Nisam to rekao, Jordan. Vi znate.

492
00:33:18,621 --> 00:33:20,539
Mislim da moraš odložiti taj pištolj.

493
00:33:25,128 --> 00:33:28,130
Trebao si me samo upucati, Crocker.

494
00:33:30,550 --> 00:33:32,384
Vojvoda.

495
00:33:33,845 --> 00:33:36,680
Ako želiš moj pištolj,
morat ćeš me upucati.

496
00:33:36,848 --> 00:33:37,973
Ne, Nathan.

497
00:33:40,393 --> 00:33:43,311
Osjećam neku napetost?

498
00:33:45,982 --> 00:33:48,191
Slušaj, ova kuća

499
00:33:48,359 --> 00:33:50,360
i sve je u njemu živo.

500
00:33:51,821 --> 00:33:53,739
To te je povrijedilo.

501
00:33:54,449 --> 00:33:56,366
I to je ono što nas okreće jedno protiv drugog.

502
00:33:57,994 --> 00:34:01,121
Ogledala su oči,
interfoni su uši.

503
00:34:01,289 --> 00:34:04,624
Tko će mi pomoći da oglušim i oslijepim
tako da svi možemo pobjeći?

504
00:34:14,594 --> 00:34:16,303
Vrlo dobro.

505
00:34:17,013 --> 00:34:19,264
Sjetio si se... Lucy.

506
00:34:20,641 --> 00:34:22,476
Ja sam Audrey.

507
00:34:22,643 --> 00:34:24,269
Lucy i ja smo jako slični.

508
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
Nije te uspjela spasiti.

509
00:34:26,647 --> 00:34:27,939
Oh, ona je.

510
00:34:28,107 --> 00:34:30,442
Ne, odlučila je ne.

511
00:34:30,610 --> 00:34:32,277
I ja ću izabrati istu stvar.

512
00:34:32,361 --> 00:34:36,323
Ostani zauvijek u svom zatvoru.

513
00:34:45,500 --> 00:34:47,501
Je li to plin?

514
00:34:47,668 --> 00:34:50,087
Pa što, ne može nas vidjeti,
on će nas otrovati?

515
00:34:59,972 --> 00:35:02,052
Znam da ste vi stručnjaci
u ovim Troubley stvarima,

516
00:35:02,220 --> 00:35:04,263
ali mislim da je vrijeme
pobjegli smo odavde.

517
00:35:04,431 --> 00:35:06,686
- Imate li ideja kako to učiniti?
- Pogledaj.

518
00:35:06,771 --> 00:35:08,271
Vrata ove sobe.

519
00:35:08,439 --> 00:35:09,689
Nije bilo prije.

520
00:35:09,857 --> 00:35:11,149
Ranili smo ga.

521
00:35:11,234 --> 00:35:13,652
Gubi kontrolu.
Ne može sakriti sva vrata.

522
00:35:13,820 --> 00:35:15,380
Što znači da je to vjerojatno izlaz.

523
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
Pa zašto jednostavno ne odemo?

524
00:35:16,614 --> 00:35:18,532
Ići ćemo i pronaći
ulazna vrata upravo sada.

525
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
Trebala bi.

526
00:35:19,700 --> 00:35:21,326
Nakon što raščistim put.

527
00:35:21,494 --> 00:35:24,579
Ispucat ću svako ogledalo i kutiju
Vidim, oslijepi ga.

528
00:35:24,747 --> 00:35:26,547
Doći će za tobom
sa svime što ima.

529
00:35:26,571 --> 00:35:29,835
To je ideja. odvraćam mu pažnju,
usmeri svu svoju pažnju na mene,

530
00:35:29,919 --> 00:35:33,171
a vi dečki napravite pauzu za ulazna vrata.
Nadajmo se da te neće uočiti.

531
00:35:34,173 --> 00:35:37,134
Ti idi s njima.
Sama sam brža.

532
00:35:38,219 --> 00:35:40,637
Ipak bi mi dobro došla dodatna vatrena moć.

533
00:35:44,600 --> 00:35:45,892
ići ću s tobom.

534
00:35:46,060 --> 00:35:47,435
Moraš ih izvući.

535
00:35:48,521 --> 00:35:50,772
Daj mi prednost od 20 sekundi.

536
00:35:50,857 --> 00:35:52,357
Naći ćemo se na ulaznim vratima.

537
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Idemo.

538
00:36:33,816 --> 00:36:35,108
Moramo požuriti.

539
00:36:35,193 --> 00:36:36,473
Ubijaju se unutra!

540
00:36:52,710 --> 00:36:54,586
Tamo su ulazna vrata.

541
00:36:56,714 --> 00:36:58,215
Ići!

542
00:37:06,432 --> 00:37:07,933
Ići! Ići!

543
00:37:10,394 --> 00:37:13,271
Ozbiljno? To je bio tvoj plan?
Htio si nas dići u zrak?

544
00:37:13,439 --> 00:37:16,399
Hej, ima mjerač vremena od deset sekundi, u redu?
Gdje je Nathan?

545
00:37:16,567 --> 00:37:17,734
Još je unutra.

546
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Nathan!

547
00:37:27,578 --> 00:37:28,912
Nathan, trči!

548
00:37:44,053 --> 00:37:46,471
Ovo... ovo je tvoja krivnja!

549
00:37:47,807 --> 00:37:50,558
- Idi!
- Hajdemo!

550
00:38:21,507 --> 00:38:24,092
Dijete iz Kolorada
bio u toj sobi s Lucy.

551
00:38:24,176 --> 00:38:27,095
Čuo sam njegovo ime,
Uparila sam ga s kompozitom za lice

552
00:38:27,263 --> 00:38:29,097
i dobio sam ovo.

553
00:38:29,265 --> 00:38:33,268
James Cogan.
Tako se zove.

554
00:38:38,566 --> 00:38:39,691
Oprostite.

555
00:38:48,784 --> 00:38:51,369
Dakle, taj transfer zarobljenika
s kojim si pomogao Jordanu,

556
00:38:51,454 --> 00:38:53,288
to je stvarno bio bijeg?

557
00:38:53,456 --> 00:38:54,956
Da.

558
00:38:56,250 --> 00:38:59,127
Mogao bi otići u zatvor zbog toga, Nathan.
Što si mislio?

559
00:38:59,295 --> 00:39:01,880
Istraživao sam.
Ubojica iz pištolja, tvoj otmičar,

560
00:39:01,964 --> 00:39:03,715
ima tetovažu.
Ja sam s njima.

561
00:39:03,883 --> 00:39:06,843
Pomažeš u bijegima iz zatvora?

562
00:39:08,346 --> 00:39:12,599
I... ona zna
da si i ti na tajnom zadatku?

563
00:39:13,559 --> 00:39:17,103
Samo se čini da radiš
malo više od istraživanja.

564
00:39:17,271 --> 00:39:19,064
Taj je zatvorenik bio u nevolji.

565
00:39:19,231 --> 00:39:21,066
Ljudi bi bili povrijeđeni
da je ostao.

566
00:39:21,233 --> 00:39:23,318
Straža pomaže ljudima u nevolji
baš kao i mi.

567
00:39:23,486 --> 00:39:27,781
- Ne kao mi.
- Nije crno-bijelo, dobro i loše.

568
00:39:27,948 --> 00:39:30,533
Ona nije... loša. ona je...

569
00:39:33,162 --> 00:39:34,829
Ona je poput mene.

570
00:39:36,499 --> 00:39:37,957
Vjeruješ li joj?

571
00:39:40,419 --> 00:39:42,003
Ja znam.

572
00:39:44,632 --> 00:39:46,716
U redu, to je dovoljno dobro za mene.

573
00:39:46,884 --> 00:39:48,176
Parker.

574
00:39:48,386 --> 00:39:51,513
Dobro je, Nathane, u redu?
To je dobar posao.

575
00:39:51,680 --> 00:39:53,765
Imam neke stvari
koje trebam pogledati

576
00:39:53,933 --> 00:39:56,851
pa ću samo, znaš...
Javit ću se kasnije.

577
00:39:57,019 --> 00:39:58,603
Da.

578
00:40:02,024 --> 00:40:04,025
Prijavi se kasnije.

579
00:40:17,873 --> 00:40:19,666
Mislio sam da ćeš možda nazvati.

580
00:40:22,586 --> 00:40:25,922
Nađete bilo što
u vašoj dosadašnjoj velikoj istrazi?

581
00:40:27,341 --> 00:40:29,050
dosad...

582
00:40:35,724 --> 00:40:37,308
ti.

583
00:40:40,062 --> 00:40:42,981
Drugima nisam rekao
da si stvarno...

584
00:40:43,732 --> 00:40:45,859
istražuje nas...

585
00:40:46,694 --> 00:40:48,069
ipak.

586
00:40:51,574 --> 00:40:54,159
Još nije kasno da izađeš.

587
00:41:02,918 --> 00:41:04,711
Moram li?

588
00:41:06,589 --> 00:41:08,631
Što radiš, Nathane?

589
00:41:10,217 --> 00:41:12,635
Uhvatit ću serijskog ubojicu.

590
00:41:14,096 --> 00:41:15,972
Ti ćeš pomoći.

591
00:41:17,224 --> 00:41:18,641
u pravu si

592
00:41:18,809 --> 00:41:21,311
Kod nas je počelo kao laž,

593
00:41:23,481 --> 00:41:25,523
ali više nije.

594
00:41:27,443 --> 00:41:29,194
Ne za mene.

595
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
znaš...

596
00:41:34,366 --> 00:41:38,578
svi govore da je moje prokletstvo
je da moj dodir boli ljude.

597
00:41:38,913 --> 00:41:41,122
Ali to nije to.

598
00:41:41,665 --> 00:41:43,500
To je da te se ne može dirati.

599
00:41:46,837 --> 00:41:48,296
Da.

600
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Titlovi: CNST, Μonreal