1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
COMMENT ALLEZ-VOUS ?

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
MIEUX, JE PENSE.

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
BIEN. VOUS ÊTES MIEUX.

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
[♪♪♪]

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
DORMIR.

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
JE SERAI ICI.

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
[♪♪♪]

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
[SOUCHES DE CHANT D'OISEAUX]

11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
[♪♪♪]

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
ÉLISABETH ?

13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
ÉLISABETH!

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
AIDE!

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
AIDE!

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
[♪♪♪]

17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
DEMANDER EST 3 MILLIONS DE DOLLARS,

18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
DONC CE SERA
UNE TRÈS BELLE COMMISSION.

19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
C'EST SUPER !

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
MM-HMM.

21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
ÊTES-VOUS SÛR D'ÊTRE
PAS SUR LE MARCHÉ ?

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
VOUS NOUS VENDS
LA MAISON QUE NOUS VENONS D'ACHETER !

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
NE SOYEZ PAS GOURMAND.

24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
CETTE MAISON ME FERA
AGENT NUMÉRO UN

25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
ET, J'espère, UN PARTENAIRE.

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
LE PROPRIÉTAIRE A FAIT
UNE RESTAURATION DE FOND.

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
CET ENDROIT N'A PAS ÉTÉ
TOUCHÉ EN 40 ANS.

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
Je me souviens
CONDUIRE, PENSER,

29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
"QUELLE EFFRAYANTE
VIEILLE ÉPAVE."

30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
BIEN, HEUREUSEMENT
POUR CETTE VIEILLE FILLE,

31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
SES OS SONT
FABRIQUÉ EN BOIS SÉQUAIRE,

32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
ET CELA DURE POUR TOUJOURS.

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
ICI.

34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
D'ACCORD. ALORS, VÉRIFIEZ CECI.

35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
MAINTENANT, CETTE CHAMBRE
Avant, c'était plus petit.

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
IL Y AVAIT UN MUR
Juste là,

37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
ET ILS
Je l'ai assommé,

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
ET ILS ONT TROUVÉ
UNE AUTRE PIÈCE DERRIÈRE.

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
UNE PIÈCE SCELLÉE ?

40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
MM.

41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
C'EST EFFRAYANT.

42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
POURQUOI
QUELQU'UN FAIT ÇA ?

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
EN fait, ce n'est pas rare
DANS CES GRANDES MAISONS.

44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
QUAND VOUS RÉDUISEZ
LA TAILLE DE LA PIÈCE,

45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
CELA LE FAIT
BEAUCOUP PLUS FACILE À CHAUFFER.

46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
OH. BIEN,
L'endroit a l'air génial,

47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
ET LES PORTES OUVERTES
Ça a l'air amusant.

48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
Plutôt comme une fête.

49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
NOUS AVONS DES SERVEURS
EN COSTUMES D'ÉPOQUE,

50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
NOURRITURE, BOIRE.

51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
Jason arrive, n'est-ce pas ?

52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
MM-HMM.

53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
Et tu devrais demander à Dani.

54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
SI ELLE A UN RENDEZ-VOUS,
Elle peut aussi l'amener.

55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
SUPER.
ET TOI?

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
VA-TU APPORTER UN RENDEZ-VOUS ?

57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
Oh, tu me connais, JENN.
MARIÉ À MON TRAVAIL.

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
MAIS ON NE SAIT JAMAIS
QUI POURRAIT SE PRÉSENTER.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
[♪♪♪]

60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
D'ACCORD. POURQUOI
QUELQU'UN APPORTE

61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
QUELQUE CHOSE
DANS LE MAGASIN ?

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
PARCE QU'ILS VEULENT
LE VENDRE ?

63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
EXACTEMENT! ET NOUS SOMMES ICI
POUR LES AIDER À RÉUSSIR.

64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
TOUT EN GAGNEANT DE L'ARGENT
POUR LE MAGASIN--

65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
À TRAVERS L'ART
DE NÉGOCIATION.

66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
VISEZ HAUT. ATTENDRE
LE MEILLEUR RÉSULTAT.

67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
MAINTENANT, SI
VOUS VENDEZ,

68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
VOUS EN DEMANDEZ PLUS
QUE VOUS ATTENDEZ OBTENIR.

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
AH, MAIS SI
VOUS ACHETEZ--

70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
OFFRIR MOINS
QUE VOUS ÊTES PRÊT À PAYER ?

71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
AHH !

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
OÙ ÊTES-VOUS
APPRENDRE CES TRUCS ?

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
OH, J'AI DES ENFANTS.

74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
JE NÉGOCIE
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
OK, donc je suis seul ici,

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
ET QUELQU'UN APPORTE

77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
UNE BELLE,
BOÎTE À BIJOUX PEINT À LA MAIN,

78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
ET ILS DEMANDENT
Une centaine d'euros pour ça.

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
VOUS OFFREZ ?

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
MM... 10 dollars.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
LA POMME NE TOMBE PAS
LOIN DE L'ARBRE.

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
C'EST MA FILLE !

83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
-OUAIS !
-WHOO !

84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
[♪♪♪]

85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
DANSE "MORP" ?

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
C'EST "BAL"
ÉPÉLITÉ À L'ENVERS.

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
FILLE-DEMANDER-GARÇON.

88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
OH, C'EST INTELLIGENT.

89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
OUAIS.

90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
Je pense qu'il est inquiet

91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
QU'UNE FILLE NOMME AMY
Je vais lui demander.

92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
HMM. DRÔLE.

93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
À MON JOUR, ON L'APPELAIT
UNE "SADIE HAWKINS".

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
TU EST ALLÉ CHEZ UNE FILLE-DEMANDER-UN-GARÇON ?

95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
MM-HMM.

96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
À QUI DEMANDEREZ-VOUS ?

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL.

98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
VRAIMENT?
ET OÙ EST-IL MAINTENANT ?

99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
PAS SÛR.

100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
UTILISÉ POUR JOUER
POUR LES COWBOYS DE DALLAS.

101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
[JEU DES ARMES À FEU
DANS LES CASQUES]

102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
[FRAPPES]

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
VOUS AVEZ ÉTÉ
Je parle à papa.

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
Eh bien, je parle habituellement à papa.

105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
LA DANSE A L’AIR AMUSANTE.

106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
OK, un, je ne danse pas.

107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
DEUX, C'EST UNE FILLE-DEMANDER-GARÇON,

108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
CE QUI EST BOITE,
ET TROIS...

109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
PAS INTÉRESSÉ.

110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
HMM. QUELQU'UN VOUS A DEMANDÉ ?

111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
NON.

112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
J'espère que ça reste ainsi.

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
C'EST UN ÂGE DIFFICILE.

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
[ADRIAN] : BIEN, ALORS
N'APPORTEZ PAS DE RENDEZ-VOUS.

115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
VENEZ JUSTE.

116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
VENEZ, N'EST-CE PAS ?

117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
OH OUI.
Moi, Jason et Hannah.

118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
MOI ET MOI.

119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
[RIRES]

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
OUH !

121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
Ah...

122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
CE SERAIT PARFAIT
POUR LES PORTES OUVERTES.

123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
PUIS-JE L'EMPRUNTER ?

124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
MM. C'est un BARYE.

125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
COPIE. C'EST UNE COPIE.

126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
Alors, bien sûr, vous pouvez l'emprunter.

127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
D'accord, je vais voir
VOUS LES GARS CE SOIR.

128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
D'ACCORD.

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
OH! CE NE SERAIT-IL PAS DRÔLE
SI CE N'ÉTAIT PAS UNE COPIE ?

130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
NON. C'EST VRAIMENT
NE LE SERAIT PAS.

131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
[♪♪♪]

132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[BUZZ ET CHATTER DE FÊTE]

133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
NON MERCI. JE VAIS BIEN.

134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
OUI S'IL VOUS PLAIT. MERCI.

135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
D'ACCORD?

136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
VIN ROUGE. VRAIMENT?

137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
NE PAS
IL A L'AIR SUPERBE ?

138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
OH, IL NETTOIE BIEN.

139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
J'allais dire
LA MÊME CHOSE.

140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
[TOUS RIRE]

141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
Donc, ce n'est pas un mauvais résultat, n'est-ce pas ?

142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
-HÉ.
-C'EST SUPER.

143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
Alors, des grignotines ?

144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
Grignotages et bouchées,

145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
LA MORDURE EST À PLEIN DEMANDE
ET JE SUIS, euh...

146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
BIEN, je TRAVAILLE
LES NIBBLES.

147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
MERVEILLEUX--

148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
C'EST
UNE BELLE MAISON.

149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
CONSTRUIT dans les années 1890 ?

150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
TRÈS BIEN. 1884.

151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
GUSTAV CARSON.
Il était propriétaire de la scierie.

152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
Finalement,
ILS SONT MANQUÉS DE BOIS,

153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
Ils ont donc connu des moments difficiles.

154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
LE PROPRIÉTAIRE ACTUEL

155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
A FAIT UN GRAND TRAVAIL
AVEC LA RESTAURATION.

156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
C'EST JUSTE MAGNIFIQUE.

157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
MM-HMM. ÉRICA FRANKLIN.

158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
ELLE FLIPSE
BEAUCOUP DE PROPRIÉTÉS,

159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
MAIS CELLE-CI, ELLE VRAIMENT
J'ai investi beaucoup d'argent.

160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
EXCUSEZ-MOI,
MAIS FÉLICITATIONS.

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
C'EST UNE ÉPIQUE
PORTES OUVERTES, ADRIAN.

162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
MERCI.
PIERRE MULLIN.

163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
AGENT IMMOBILIER
EXTRAORDINAIRE.

164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
C'EST JASON,

165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
JENNIFER, DANIELLE,

166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
SUSAN ET FRANC.

167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
SALUT. ET C'EST MARI.

168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
SI VOUS AVEZ BESOIN DE FLEURS,
ELLE EST VOTRE FILLE.

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
ELLE COURT
"RETOUR AU FUCHSIA."

170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
OH! J'ADORE CE FILM.

171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
[RIRES]

172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
J'ADORE VOTRE MAGASIN.

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
-ET C'EST UN JOLI NOM.
-MERCI!

174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
JE CROIS AVOIR VU
VOUS ÊTES LÀ AVANT.

175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
OH OUAIS.
ACHETER MES PROPRES FLEURS.

176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
ALORS, UNE ACTION ?

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
C'EST BIEN.

178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
POUR VOUS.

179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
JE VOULAIS CELA
LISTE TELLEMENT MAUVAIS !

180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
OK, les gars, et bien,
NOUS ALLONS SE PROMENER

181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
ET CONTINUEZ À MANGER GRATUITEMENT.

182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
[RIRES]

183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
-RENDEZ-VOUS AU BAR.
-APPRÉCIER.

184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE...
RIEN DU TOUT...

185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER.

186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
-APPRÉCIER.
-MERCI.

187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
-MERCI.
-ACCLAMATIONS.

188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
[♪♪♪]

189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
VOUS AIMEZ LA MAISON ?

190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
OUAIS.

191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ?

192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
Eh bien, je veux dire,
C'est "LA MAISON CARSON".

193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
WILLIAM CARSON.

194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
MON ARRIÈRE-Grand-PÈRE
CONSTRUIT TOUT CELA.

195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
AVEZ-VOUS VIVÉ ICI ?

196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
LA FAMILLE A PERDU LA MAISON
DANS LES ANNÉES 1920.

197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
MAIS OUAIS,
J'espère le récupérer.

198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
QUE FAIS-TU

199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
QUE VOUS POUVEZ VOUS PERMETTRE
UN ENDROIT COMME CELA ?

200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
Je joue au poker en ligne.

201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
VOYEZ, JE me connecte via
UN ORDINATEUR AU PORTUGAL.

202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
LE SITE PENSE QUE JE SUIS LÀ.

203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
Je pensais que c'était illégal.

204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
TANT QUE
COMME VOUS NE VOUS ÊTES PAS PRIS.

205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
HMM.

206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
Puis-je vous montrer à l'étage ?

207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
Je l'ai vu, mais merci.

208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
Je dois courir.

209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
TU SAIS QUE JE VOULAIS
Acheter cet endroit et le démolir ?

210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
OUI JE LE FAIS.

211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
J'AI VU LES PLANS

212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
POUR LE DÉVELOPPEMENT DE CONDO
QUE VOUS VOULEZ METTRE ICI.

213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
J'AI EU TORT.
J'AI EU TORT!

214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
TOUTES MES PROPRIÉTÉS À PROXIMITÉ
MONTENT

215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
EN RAISON DE CETTE RESTAURATION.

216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
OH, ERICA A FAIT LE REMODELAGE.
Je suis juste en train de le vendre.

217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
MEILLEURE PRÉSENTATION
J'AI JAMAIS VU.

218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
JE VEUX VOUS PARLER DE
GÉRER CERTAINES DE MES ANNONCES.

219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
JE SERAI EN CONTACT.

220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
[♪♪♪]

221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
SALUT.

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
[SOUPIRS]
TROIS OFFRES MAINTENANT.

223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
TOUT CI-DESSUS DEMANDER.

224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
OUAH!

225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
Tu vas réellement
VENDRE LA PLACE CE SOIR ?

226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
OH NON!

227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
NON, NON. LAISSEZ LA POUSSIÈRE REPOSER.

228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
PEUT-ÊTRE D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE.

229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
IL Y AVAIT QUELQUES ACHETEURS
ÇA NE POURRAIT PAS ARRIVER CE SOIR,

230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
NOUS AVONS BESOIN QU'ILS SENTENT
QU'ILS ONT MANQUÉ.

231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]

232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
UH-OH.
Des problèmes sont arrivés.

233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
QUI EST-CE ?

234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
C'est ma soeur.
EXCUSEZ-MOI.

235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
BIEN SÛR.

236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
ET RETROUVEZ NOTRE FILLE,

238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
J'y vais
OBTENIR LA VOITURE ?

239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
D'ACCORD CHÉRI.
Je te verrai dehors.

240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
Habituellement, je vends des fixateurs
À UNE FRACTION DE CE PRIX,

241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
MAIS JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX
AVEC CETTE MAISON.

242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
C'EST DEVENU UN PROJET PASSION.

243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
OH, je vois pourquoi.

244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[RIRES
ET LA TÊTE DE BONKS]

245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
OUH !
S'IL VOUS PLAÎT--

246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
CE LUSTRE
EST DE PARIS !

247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
[CHATTER DE FOND]

248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
[ÉCHANGE ÉTOUFFÉ ET CHAUFFANT]

249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
[EN COLÈRE, INDISTINCT
CONVERSATION]

250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
Je ne peux pas te croire !
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]

251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[FEMME] :
Y A-T-IL UN MÉDECIN ICI ?

252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
QUELQU'UN, AIDEZ-LE !

253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
MARI, APPELLE LE 9-1-1, S'IL VOUS PLAÎT ?

254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
MONSIEUR? QUEL EST TON NOM?

255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
CUISINER. KEN CUISINIER.

256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
OK, KEN. DONC?
D'OÙ VIENT LA DOULEUR ?

257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
C'EST JUSTE ICI
DANS MA POITRINE.

258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
OK, est-ce que ça
ÇA VOUS EST ARRIVÉ AVANT ?

259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
- AVEZ-VOUS RESSENTI CETTE DOULEUR AVANT ?
-NON.

260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
[GRÉQUILLEMENT DES RADIOS]

261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION,
S'IL VOUS PLAIT, TOUT LE MONDE ?

262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
J'AI DE BONNES NOUVELLES--

263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
M. Cook, tout ira bien.

264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
IL AVAIT JUSTE
UN PEU D'INDIGESTION.

265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
JE VOULAIS VRAIMENT
POUR VOUS REMERCIER TOUS BEAUCOUP

266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
POUR VENIR CE SOIR

267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
ET FAIRE CELA
UN TELLEMENT ÉNORME SUCCÈS.

268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
NOUS AVONS DES OFFRES SUR LA TABLE,

269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
ET DONC SI L'UN D'ENTRE VOUS
Y PENSENT,

270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
NE PENSEZ PAS TROP LONGTEMPS.

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
OK, PROFITONS
LE RESTE DE NOTRE SOIRÉE.

272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
MERCI.

273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
[♪♪♪]

274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[DANI] : SALUT !

276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
SALUT.

278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
C'EST L'ANNIVERSAIRE DE MA MAMAN

279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
ET JE PENSAIS
À PROPOS DE QUOI L'OBTENIR.

280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
OK, quel genre de trucs
ELLE AIME ?

281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
Ah...

282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
DES TRUCS DE MAMAN ?
JE NE SAIS PAS.

283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
C'EST SUPER.
COMBIEN ÇA COÛTE?

284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
LA BROSSE À CHEVEUX ?

285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
C'est de l'argent sterling,
C'EST DES ANNÉES 1920.

286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
Je pense que c'est 250 $.

287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
OH.

288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
Peut-être que je vais juste regarder autour de moi.

289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
D'ACCORD. VOUS ME FAITES SAVOIR
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS.

290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
D'ACCORD.

291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
ÊTES-VOUS MME. SHANNON?

292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
NON, je m'appelle DANI.
Jennifer est ma partenaire commerciale.

293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
Je vais à l'école avec Logan.

294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
OH!

295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
BIEN, JE LE FAIS CONNAÎTRE
ARRÊTÉ PAR. QUEL EST TON NOM?

296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
N-- NE LE LUI DITES PAS
Je suis passé.

297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
D'ACCORD. Je ne le ferai pas.

298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
Alors il vient souvent ici ?

299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
Ouais, de temps en temps.

300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
D'ACCORD. MERCI.

301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
[JINGLES DE CLOCHES]

302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
[♪♪♪]

303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
[SOUPIRS]

304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
Salut, Adrien. QUOI DE NEUF?

306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
OH! Je suis tellement contrarié.

307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
ALLEZ EN LIGNE.

308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
RECHERCHEZ « CHAMBRE MORTELLE,
LA MAISON CARSON.

309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
<i> C'EST VRAIMENT MAUVAIS !</i>

310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
POURQUOI ? QUE SE PASSE-T-IL?

311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
<i> REGARDEZ, JE DOIS Y ALLER,</i>

312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
<i> MAIS QUELQU'UN DIT</i>
<i> LA MAISON EST MAUDITE !</i>

313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
Je contrôle les dégâts.
Je te parlerai demain, d'accord ?

314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
[EXPIRE TENSION]

315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
[CLIQUETS DES CLÉS]

316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
[♪♪♪]

317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
OUF, NON.

318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[JENNIFER] : VOUS L'AVEZ VU.
C'EST UN BLOG ANONYME.

319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
BIEN, CELA A MARCHE !
M'a fait peur.

320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
BIEN, ILS ONT TROUVÉ
UNE PIÈCE SCELLÉE,

321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
MAIS CELA NE VEUT PAS
LA MAISON EST MAUDITE,

322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
OU SI TU DORS LÀ,
VOUS FINIREZ MORT.

323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
JE N'ACHETERAIS PAS
LA MAISON.

324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
VOULEZ-VOUS ?

325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
JE COMPRENDS.

326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
QUELQU'UN ESSAYE DE
SABOTEZ LA VENTE.

327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
LES TROIS OFFRES
ONT TIRÉ.

328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
AEEK,

329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
LES GENS OUBLIERONT
QUELQUES BLOG SUR LE NET.

330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
OH NON.
PAS DANS L'IMMOBILIER.

331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
Une maison a ce genre de réputation,
ÇA COLLE.

332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
NON. JE DOIS Y ARRIVER
LE FOND DE CELA.

333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
JE SUIS TELLEMENT COCHÉE !

334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
BIEN, Y A-T-IL EU
DES DÉCÈS DANS LA MAISON ?

335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
Y A-T-IL UNE VÉRITÉ
À L'HISTOIRE ?

336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
Eh bien, c'est une vieille maison.

337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
Je veux dire, les gens avaient l'habitude de
MOURIR À LA MAISON IL Y A CENT ANS.

338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
LA MAISON LES A TUÉS.

339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
BON POINT.

340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
ALORS COMMENT PROUVER CELA ?

341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
J'y ai pensé,
ET J'AI UNE IDÉE.

342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
JE VAIS PASSER LA NUIT LÀ
ET, MIEUX QUE CELA,

343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
Je vais faire une webcam en direct,

344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
DONC LE MONDE ENTIER

345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
Je peux me regarder pendant que je dors,

346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
ET QUAND JE ME RÉVEILLERAI
LE MATIN,

347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
JE VAIS ÊTRE TRÈS BIEN.

348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
OOH ! VOUS VOULEZ OBTENIR
UNE NOUVELLE PAIRE DE PJ

349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
SI LE MONDE ENTIER
Je vais regarder.

350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
QUOI? Je dis juste.

351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]

352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
VOUS PENSEZ VRAIMENT
C'EST UNE BONNE IDÉE ?

353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[ADRIAN] : SI NOUS NE LE FAISONS PAS
ÉCRASEZ CECI MAINTENANT,

354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
ALORS NOUS NE LE SERONS JAMAIS
Débarrassez-vous-en.

355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
Eh bien, je ne suis pas sûr
JE VAIS LE PERMETTRE.

356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
JE PENSE
NOUS LE RETRAIT DU MARCHÉ,

357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
PUIS RECOMMANDEZ-LE
DANS QUELQUES MOIS,

358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
QUAND LA POUSSIÈRE retombe.

359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
C'est ta maison, Erica.

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
À PROPOS D'UNE MAISON

361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
IL Y A QUELQUES ANNÉES À MADISON.

362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
LES LOCATAIRES SONT À GAUCHE,
Affirmant qu'il était hanté.

363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
Il a fallu quatre ans pour le vendre.
À UNE BAISSE DE PRIX DE 40%.

364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
BIEN, BONNE CHANCE
AVEC VOTRE WEBCAM.

365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
CELA MIEUX FONCTIONNER.

366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
[ERICA SORTIE]

367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
J'AI FAIT DU SHOPPING.

368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
OH!

369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
SAVOIR SI JE VEUX

370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
LE MONDE ENTIER REGARDE
MOI PENDANT QUE JE DORS.

371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
C'EST PARCE QUE
Elle ronfle comme un cheval.

372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
C'EST UNE EXAGÉRATION !

373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
PEUT-ÊTRE UN PONEY.

374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
[TOUS RIANT]

375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
DONC, LA WEBDIFFUSION EN DIRECT,

376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
C'EST CE SOIR ?

377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
OUI. LE SPECTACLE COMMENCE
À 23h00 POINTU.

378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
OK, voyons-les.

379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
♪ TAH-DAH !

380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
-WHOA !
-OUAIS.

381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
JE PENSE
MA GRAMMY A CELA.

382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
ELLE EST DRÔLE.

383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
[RIANT]

384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
[HOMME À LA TV] :<i> APPUYEZ SUR LE BOUTON,</i>
<i> VOUS APPUYEZ UNE FOIS.</i>

385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
<i> OK, C'EST 30 FOIS, MAIS--</i>

386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[FEMME À LA TV] :<i> JE PENSE QUE C'EST SEULEMENT</i>
<i> CENSÉ ÊTRE APPUYÉ DEUX FOIS.</i>

387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
C'EST LE GRAND SOIR,
N'est-ce pas ?

388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
SAINTE VACHE !
EST-IL PRESQUE 11H00 ?

389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
OUAIS.

390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
OÙ EST MON ORDINATEUR PORTABLE ?
QU'AI-JE FAIT AVEC?

391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
-LÀ. SUR LE COMPTOIR.
-MERCI.

392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
[CLIQUE SUR LA TÉLÉVISION]

393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
[CLIQUETS DES CLÉS]

394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
<i> [ADRIAN EXPIRE FORTEMENT]</i>

395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
<i> SALUT À TOUT LE MONDE.</i>

396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
<i> SI VOUS VOYEZ CELA, </i>

397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
<i> ALORS VOUS REGARDEZ</i>
<i> MA WEBCAM EN DIRECT </i>

398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
<i> DU soi-disant</i>
<i> "CHAMBRE MORTELLE"</i>

399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
<i>OÙ VOUS POUVEZ ME REGARDER</i>
<i> DORMIR TOUTE LA NUIT.</i>

400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
<i>COMME EXCITANT.</i>

401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
<i> J'AI RÉGLÉ MON ALARME</i>
<i> POUR 7H30,</i>

402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
<i> ET QUAND CELA SE DÉSACTIVE,</i>

403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
<i> JE VAIS RÉVEILLER,</i>

404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
<i> FAITES UN SALUT À LA CAMÉRA,</i>

405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
<i> ET CE SERA LA FIN </i>
<i> DE CETTE NON-SENS.</i>

406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
<i> ALORS...</i>

407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
<i> JE VOUS VERRAI ALORS.</i>

408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
<i> ET JE SERAI AU BUREAU</i>
<i>Peu après 9h00.</i>

409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
<i> TOUTES LES OFFRES SUR LA MAISON</i>
<i> PEUT SE PRODUIRE APRÈS CELA.</i>

410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
<i> OK ? BONNE NUIT.</i>

411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
[JENN RIRE]

412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
CAPTIVANT.

413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
-MM.
-Je vais me coucher.

414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
On se verra là-haut.

415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
BONNE NUIT.

416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
Salut, Dany.
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
[DANI] :<i> OUI. SA TÊTE A BOUGÉ.</i>

418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
<i> L'AVEZ-VOUS VU ?</i>

419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
TRÈS EXCITANT.

420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
APPELEZ-MOI
SI ELLE SE TROUVE.

421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
[LES DEUX RIANT]

422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
-Très bien, fais de doux rêves.
<i> -TOI AUSSI !</i>

423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
Hé. PUIS-JE VOIR?

424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
JE PENSE
JE VAIS FAIRE CA.

425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
ALLER SUR UNE WEBCAM LIVE ?

426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
NON. ALLER DORMIR.

427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
-DRÔLE. BONNE NUIT.
-BONNE NUIT.

428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
[CHANT D'OISEAUX]

429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
OHH...

430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
Ah. BIEN...

431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
EST-CE QUE LA CHAMBRE MORTELE
GRÈVE ?

432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
OH. VOYONS.
Je devrais me réveiller à tout moment.

433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
<i> [LE SONNERIE DU REVEIL D'ADRIAN]</i>

434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
<i> [L'ALARME CONTINUE]</i>

435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
Comment se fait-il qu'elle ne bouge pas ?

436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
L'ALARME
EST JUSTE À CÔTÉ DE SON LIT.

437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
[CARILLON D'ALARME]

438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
[♪♪♪]

439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
[GRÉQUILLEMENT DES RADIOS DU RÉPONDEUR,
CHATTER CHEVAUCHANT]

440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
FRANC!
Frank, que s'est-il passé ?

441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
[SOUPIR] JE NE SAIS PAS.

442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
PREMIERS RÉPONDANTS
Je l'ai trouvée inconsciente,

443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
NE RÉPOND PAS.

444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
On dirait qu'elle était morte
QUELQUES HEURES DÉJÀ.

445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
COMMENT?

446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
ELLE AVAIT UNE CAMÉRA
SUR ELLE TOUTE LA NUIT.

447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
Je ne suis pas médecin légiste.
Alors ne me citez pas là-dessus...

448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
Il n'y a aucun signe de traumatisme,
PAS DE SANG.

449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
SEMBLE ÊTRE
UNE MORT NATURELLE.

450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
UNE JEUNE FEMME EN BONNE SANTÉ
VA DORMIR

451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
ET ELLE NE SE RÉVEILLE PAS ?

452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
J'AI DEMANDÉ EXACTEMENT
LA MÊME CHOSE.

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Il semble que ce soit BEAUCOUP PLUS COURANT
QUE VOUS PENSEZ.

454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
CRISE CARDIAQUE,
Et un caillot de sang...

455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
TOUT NOMBRE DE POSSIBILITÉS.

456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
[SOUPIRS]
Oh, allez, Frank.

457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
N'Y ALLEZ PAS.

458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
NOUS ALLONS OBTENIR L'AUTOPSIE
RAPPORTS DANS QUELQUES JOURS,

459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
ET ALORS NOUS SAURONS.

460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
Puis-je entrer à l'intérieur ?

461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
OUAIS. Nous avons tous fini ici.
POURSUIVRE.

462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
[LA PORTE grince]

463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
ÉRICA.

464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ?

465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
NON.

466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
J'AI LA PIRE CHANCE.

467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
JE SUIS, BIEN SUR,
Dévasté à propos d'Adrian.

468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
C'EST CHOQUANT !

469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU TÉLÉPHONE]

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
ERICA, ça te dérange
SI JE MONTE À L'ÉTAGE ?

471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
JE M'EN FICHE. ALLER.

472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU TÉLÉPHONE]

473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
[♪♪♪]

474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
[CLIQUETS D'OBTURATEUR]

475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
[CLIQUER]

476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
[CLIQUER]

477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
[♪♪♪]

478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
AVAIT-ELLE
UNE FAMILLE ?

479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
SES PARENTS
MORT IL Y A DES ANNÉES.

480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
ACCIDENT DE VOITURE.

481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
SA SOEUR, TINA,
ÉTAIT À LA MAISON PORTES OUVERTES.

482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
L'AVEZ-VOUS VUE ?

483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
NON.

484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
A-T-ELLE DÉJÀ ÉTÉ MARIÉE ?

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
UNE FOIS.

486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
C'EST FINI DEPUIS DES ANNÉES.

487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
IL VIT SUR LA CÔTE,
PAS D'ENFANTS.

488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
TU SAIS, J'AVAIS UN AMI...

489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
JEUNE, EN SANTÉ,

490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
MORT.

491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
C'ÉTAIT UN ANÉVRYSME.

492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
MM.

493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
[EXPIRE]

494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
QUOI ?

495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
A QUOI PENSES-TU ?

496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
TCH. Ce n'est rien, vraiment.

497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
QUAND J'AI VU TINA
À LA MAISON PORTES OUVERTES--

498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
UH-HUH ?

499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
ELLE ET ADRIAN
Étaient dans une pièce latérale,

500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
AVOIR UNE ARGUMENTATION CHAUFFÉE.

501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
[Soupirs] Allez, Jenn.

502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
TOUT N'EST PAS UN MYSTÈRE.

503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
PAS TOUS LES DÉCÈS
EST UN MEURTRE.

504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
[SOUPIRS]

505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
[♪♪♪]

507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
BIENVENUE
DES CHIFFONS À LA RICHESSE.

508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
[♪♪♪]

510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
[♪♪♪]

511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
[FRAPPES]

512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[EXPIRE NERVEUSEMENT]

513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
TINA ?

514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
Je m'appelle Jennifer Shannon.
J'étais amie avec ta sœur.

515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
Je voulais juste passer
Et dis que je suis désolé,

516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
Et vois si tu vas bien.

517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
ENTREZ.

518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
MERCI.

519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
N'est-ce pas si drôle,
COMMENT ADRIAN EST MORT ?

520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
Je veux dire, nous allons tous
MOURIR UN FOIS, N'EST-CE PAS ?

521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
MAIS SUR UNE WEBCAM EN DIRECT ?

522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
OUAH.

523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
JE NE PENSE PAS
C'ÉTAIT SON INTENTION.

524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
[RIRES] Je suppose que non !

525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
Je suis désolé, mais...

526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
VOUS SEMBLEZ UN PEU...

527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
SANS TROUBLE ?

528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
Vous ne faites pas votre deuil correctement ?

529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
BIEN... Franchement, OUI.

530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
REGARDER.

531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
CE N'EST PAS UN SECRET
Je n'aimais pas Adrian.

532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
Et elle ne s'en souciait pas beaucoup.

533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
JE NE SAIS PAS
COMMENT JE ME SENS.

534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
Peut-être que ça m'atteindra plus tard.

535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
QUE EST-IL ARRIVÉ
ENTRE VOUS DEUX ?

537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
BIEN...

538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
UN ACCIDENT DE VOITURE EST ARRIVÉ.

539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
PLUS DE MAMAN, PLUS DE PAPA.

540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
IL Y AVAIT UN FONDS FIDUCIAIRE.

541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
Adrian le contrôlait.

542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
Donc à chaque fois que je voulais quelque chose,
Je devais aller la voir.

543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
PAS FRAIS.

544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
ADRIAN AVAIT-IL
TOUT PROBLEME DE SANTÉ

545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
CELA AURAIT CONTRIBUÉ
À SA MORT SUBITE ?

546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
ELLE DOIT PORTER
UN DE CES LICOLS COEUR

547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
Battement de coeur irrégulier,

549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
MAIS RIEN DE MAJEUR.

550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Il semble s'en aller tout seul.

551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
Je ne prétendrai pas comprendre
VOTRE RELATION.

552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
JE CONNAIS CETTE FAMILLE
PEUT ÊTRE DIFFICILE

553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
SOUS LE MEILLEUR
DE CIRCONSTANCE,

554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
MAIS EN FIN DE JOURNÉE,

555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
C'EST TOUJOURS FAMILLE.

556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
Je suis désolé pour votre perte.

557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
MERCI.

558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
Je ne suis vraiment pas une mauvaise personne.

559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
JUSTE HONNÊTE.

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
Hé, mon chéri.

561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
OH, HÉ,
CHÉRIE.

562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
AVEZ-VOUS VU CELA ?

563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
NON. QU'EST-CE QUE C'EST?

564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
" MAISON MORTELLE FRAPPE ENCORE.

565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
« MALÉDICTION DE
LA VIEILLE MAISON CARSON.

566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
"UNE HISTOIRE SUR INTERNET
Raconté la malédiction.

567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
"AGENT IMMOBILIER
ADRIEN MERRILL

568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
"J'ai promis de prouver que c'était faux.

569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
"ELLE A DORMÉ DANS LA MAISON
AVEC UNE WEBCAM EN DIRECT.

570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
LE MATIN,
ELLE ÉTAIT MORTE. »

571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
C'EST HORRIBLE.

572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
Ça va ?

573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
OUAIS, ouais,
Je vais bien.

574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
Rien de tout cela n'a de sens.

575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
JE SAIS
CE REGARD DANS VOS YEUX.

576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
PENSEZ-VOUS VRAIMENT

577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
QUELQU'UN POURRAIT AVOIR
L'A TUÉE ?

578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
JE NE SAIS PAS.

579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.

580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
RAPPORTS D'AUTOPSIE
ARRIVÉ CE MATIN.

581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
MORT PAR
CAUSES NATURELLES.

582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
QU'AS-TU PENSÉ
ON TROUVERA ?

583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
Eh bien, c'est juste...

584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
C'est difficile à croire,
C'EST TOUT.

585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
ECOUTEZ,
J'AI TRAVERSÉ

586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
LA BANDE ENTIÈRE
DE SON DORMIR.

587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
ELLE NE SE LÈVE JAMAIS,

588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
ET PERSONNE
VIENT JAMAIS DANS LA PIÈCE.

589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
Tu veux dire, personne n'est jamais venu
EN VUE SUR LA CAMÉRA.

590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
BIEN. PERSONNE
EST JAMAIS VU SUR LA CAMÉRA.

591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
QUAND ILS PARLENT DE "CAUSES NATURELLES",
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
CELA SIGNIFIE "MORT NON ATTRIBUÉE
AUX FORCES EXTÉRIEURES."

593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
SON COEUR S'EST ARRÊTÉ.

594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
CE N'EST PAS UNE AFFAIRE DE POLICE.

595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
IL N'Y A AUCUN SUSPECT.

596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
LAISSEZ CELA, JENN.

597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
Je t'entends.

598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
BIEN.

599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
POURRAIS-TU ME FAIRE
UNE FAVEUR, MAIS ?

600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
Voudriez-vous appeler le coroner,
VOIR S'IL ME PARLE ?

601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
[RIRES]

602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
OH, C'EST PARTI.

603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
[♪♪♪]

604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
[PIERRE] :
Salut. Jennifer est-elle là ?

605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
OH, EUH, ELLE DEVRAIT ÊTRE
De retour dans quelques heures.

606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
OH. D'ACCORD.

607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
Je pense qu'elle a prêté quelque chose
DU MAGASIN

608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
POUR LES PORTES OUVERTES
SAMEDI DERNIER.

609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
SI VOUS POUVEZ LE RAPPELER S'IL VOUS PLAÎT
POUR PASSER LE RÉCUPÉRER.

610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
JE PENSE
Je t'ai vu là-bas.

611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
-PETER MULLIN.
-HANNA.

612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
SALUT. JE TRAVAILLE
DANS LE MÊME BUREAU

613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
COMME ADRIEN...

614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
... FAIT.

615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
VOUS DEVEZ TOUS ÊTRE DÉVASTÉS.

616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
NOUS SOMMES.

617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
C'EST DUR
CHAQUE FOIS QUE VOUS PERDEZ UN AMI,

618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
MAIS CELA...

619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
ALORS...

620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
QU'ARRIVE-T-IL À LA MAISON MAINTENANT ?

621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
Eh bien, la maison est toujours là.

622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
CELA VA ÊTRE DIFFICILE À VENDRE
APRÈS CELA.

623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
Je n'envie pas le prochain agent.

624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
MM, LES GENS NE LE FONT PAS VRAIMENT
CROYEZ-VOUS CETTE HISTOIRE DE « MALÉDICTION » ?

625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
VOUS SEREZ SURPRIS.

626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
NOUS AVONS REÇU UN APPEL
AU BUREAU AUJOURD'HUI.

627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
QUELQU'UN DIT QU'IL SE SOUVENIT
UNE FEMME MORTE DANS LA MAISON

628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
DANS LES ANNÉES 1960.

629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
C'ÉTAIT
CE GRAND MYSTÈRE...

630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
ELLE ÉTAIT JEUNE,
DANS LA quarantaine.

631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
HMM. QU'EN PENSES-TU?

632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
JE PENSE...

633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
JE PENSE
Je suis contente de ne pas posséder la maison.

634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
[♪♪♪]

635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
BONNE JOURNÉE.

636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
TOI AUSSI.

637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
[RIRES]
LE MEURTRE PARFAIT ?

638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
À MON AVIS?
Rien de tel.

639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
AU MOINS
DANS LE MONDE RÉEL.

640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
LE TUEUR TOUJOURS
LAISSE QUELQUES PREUVES,

641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
FAIT TOUJOURS UNE ERREUR.

642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
ET RIEN
À PROPOS DE LA MORT D'ADRIAN MERRILL

643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
TOUT SUGGÉRÉ
MAIS DES « CAUSES NATURELLES » ?

644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
Ah, OUI.

645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
LA "SALLE MORTELLE"--
HÉH, J'ADORE ÇA.

646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
AUCUN SIGNE DE TRAUMATISME,
AUCUNE BLESSURE PAR BALLE,

647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
BLESSURES AU COUTEAU, ET CETERA,
PAS DE BLESSURES.

648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
PANNEAUX DE SANG
NÉGATIF POUR LES POISONS.

649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS
ENTRE 3H00 ET 5H00,

650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
DE SA TEMPÉRATURE CENTRALE.

651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
SON COEUR vient de s'arrêter.

652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
POURQUOI?

653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
Eh bien, euh, elle avait
UNE HISTOIRE DE TACHYCARDIE LÉGÈRE,

654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
C'est un battement de coeur irrégulier,

655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
ET, EN REGARDANT
LE DOSSIER MÉDICAL,

656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
AUSSI EU APNÉE DU SOMMEIL.

657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
LE BATTEUR DE COEUR IRRÉGULIER,
L'APNÉE,

658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
OU UNE COMBINAISON DES DEUX

659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
POURRAIT ÊTRE LIÉ
À LA MORT CARDIAQUE SOUDAINE.

660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
MALHEUREUSEMENT,
CE QUE NOUS AVONS ICI

661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
EST UNE FEMME DE 35 ANS
QUI EST MORT DE CAUSES NATURELLES.

662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
Alors c'est ça ?

663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
C'EST ÇA.

664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
LE CORPS EST LIBÉRÉ.

665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
FUNÉRAILLES PRIVÉES.

666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
FIN DE L'HISTOIRE.

667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
OOH !

668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
BONBONS?

669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
[♪♪♪]

670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
HÉ!

671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
EST-CE QUE
LA MAISON "SALLE MORTELLE",

672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
CELUI QUI
Vous avez tué cette femme ?

673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
NON, CE NE L'EST PAS.

674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
CETTE MAISON EST, euh,
Un couple bloque la route.

675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
D'ACCORD. MERCI.

676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
[♪♪♪]

677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
COMBIEN DE TEMPS FAIRE
ON DOIT RESTER ?

678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
AUCUN MANQUE DE RESPECT,

679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
Mais si Adrian était là,
ELLE VEUT PARTIR.

680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
[♪♪♪]

681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
BONJOUR.

682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
BON À VOIR
QUELQU'UN QUE JE CONNAIS.

683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUI SONT LA PLUPART DE CES PERSONNES.

684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
Nous non plus.

685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
Je suis désolé de vous interrompre.

686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
JENNIFER, DANIELLE,
Voici mon patron, Patrick White.

687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
IL EST PROPRIÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE
OÙ ADRIAN TRAVAILLAIT.

688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
Eh bien, je suis vraiment désolé de vous rencontrer
DANS CES CIRCONSTANCES.

690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
ADRIAN ÉTAIT UN AMI,

691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
AUSSI LE MEILLEUR AGENT
J'AI JAMAIS EU.

692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
C'EST UN...

693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
PERTE TRAGIQUE.

694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
POUVONS-NOUS AVOIR UN MOMENT ?

695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
EXCUSEZ-NOUS.

696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
[CONVERSATIONS CALMEES,
CHEVAUCHEMENT]

697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
DANI, vérifie ça.

698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
MERCI.

699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
MERCI BEAUCOUP D'ÊTRE VENU.

700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
[TRANQUILLEMENT] :
Est-ce que je regarde la pièce ?

701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
Tu as l'air bien.

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
Je l'apprécierais

703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
SI NOUS GARDONS CETTE CONVERSATION
NOUS AVONS EU L'AUTRE JOUR

704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
ENTRE NOUS DEUX.

705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
OUI BIEN SÛR.

706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
VOUS VENDEZ LES GARS
DES MEUBLES D'OCCASION ?

707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
OUI, NOUS TRAVAILLONS PRINCIPALEMENT AVEC
ANTIQUITES ET OBJETS UNIQUES.

708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
SUPER. PARCE QUE TOUT CELA
VA PARTIR.

709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
Je vais emménager
À LA MAISON D'ADRIAN,

710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
MAIS JE VEUX
UNE VIBE TOUTE DIFFÉRENTE.

711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
Je t'appellerai.

712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]

713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
Bon sang. JE POURRAIS
À PEINE LE SUPPORTER !

714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
SI CE N'ÉTAIT PAS SI ÉVIDENT,

715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
JE PENSERAI
Que Tina a tué sa soeur.

716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
QUE VEUX-TU DIRE?

717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
Eh bien, je pense,
SI ELLE ÉTAIT COUPABLE DE QUELQUE CHOSE,

718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
ELLE AURAIT AGIT EN Deuil
La dernière fois que je suis allé la voir.

719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
Elle s'en fichait.

720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
À MOINS QUE CE SOIT UN DOUBLE-FAUX

721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
ET ELLE PENSAIT QUE,
EN AGISSANT NONCHALANT,

722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
CELA LA FERAIT PARAÎTRE INNOCENTE

723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
PARCE QU'EN SURFACE,
Elle aurait l'air coupable.

724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
POSSIBLE.

725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
MAIS... COUPABLE DE QUOI ?

726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
Jenn, tu es allée chez le coroner.

727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
Personne n'a tué Adrian.

728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
[♪♪♪]

729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
[GASPS] JE L'AI COMPRIS !

730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
SOUFFLETTE.

731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
LE TUEUR ÉTAIT HORS CAMÉRA
AVEC UNE DART POISON,

732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
SOUFFLÉ À TRAVERS LE LONG TUBE.

733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
ET-- [SMACK]

734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<i>Voila.</i>

735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
JE NE PENSE PAS. NON.

736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
Eh bien, un,

737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
LA FLECHE SERAIT TOUJOURS LÀ.

738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
OU DEUX, SI LE TUEUR
Je suis allé le récupérer,

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
On le verrait devant la caméra,
N'est-ce pas ?

740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
OUAIS.

741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
ET LE POISON APPARAÎT
DANS UNE AUTOPSIE.

742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
COMMENT POURRAIT-IL D'AUTRE
Un tueur a fait ça ?

743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
Je suis perplexe.

744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
ALORS, SOIT ELLE L'A FAIT
MOURIR DE CAUSES NATURELLES,

745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
OU...

746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
LA MAISON A UNE "CHAMBRE MORTELLE"
CELA TUE DES GENS.

747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
LE FAIT-IL ?

748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
COMBIEN SAVEZ-VOUS VRAIMENT
À PROPOS DE L'HISTOIRE DE LA MAISON ?

749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]

750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
[halètements]

751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
PUIS-JE VOUS AIDER ?

752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
[PREND UNE RESPIRATION, RIANT]

753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
CETTE MAISON
A TOUTE LA RÉPUTATION.

754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE,

755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
NOUS NE SERONS MÊME PAS
TRUC-OR-TREAT LÀ.

756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
[Se moque légèrement]

757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
VOUS NE PENSEZ CERTAINEMENT PAS

758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
LA MAISON EN QUELQU'UN
Tue des gens, n'est-ce pas ?

759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
COMMENT CELA SE PASSE,

760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
JE NE SAIS PAS.

761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
MAIS IL Y A EU DES DÉCÈS.

762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
On m'a dit que des maisons sont si vieilles
ONT EU DES DÉCÈS.

763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
Oh, c'est ça. Juste là.

764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
HEIN.

765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
ET MAINTENANT
LE PLUS RÉCENT,

766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
L'IMMOBILIER
AGENT.

767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE ÇA ?

768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
[♪♪♪]

769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
[CLINK]

770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
C'ÉTAIT UNE "CÉLÉBRATION
DE LA VIE,"

771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
C'ÉTAIT À
LA MAISON D'ADRIEN,

772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
MAIS C'EST VRAIMENT
Ce n'était pas très amusant.

773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
ILS NE LE SONT JAMAIS.

774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
TINA se promène
Comme la sœur endeuillée,

775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
ET ELLE NE L'EST PAS.

776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
C'EST DUR.

777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
MM.

778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
LOGAN ET MOI
Nous étions à la cage des frappeurs aujourd'hui.

779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
J'AI ÉLEVÉ
LA DANSE,

780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
ET IL SEMBLE
Un peu insensible à ce sujet.

781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
COMMENT?

782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
Je lui ai demandé ce qu'il dirait
SI AMY L'A INVITÉ.

783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
ET IL A DIT : " MERCI,

784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
Ça a l'air amusant,
J'ADORERAI" ?

785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
NON. C'était plutôt comme,
"PAS MAIS."

786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
HMM.

787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
[LECTURE VIDÉO]

788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
Hé. QUE FAIS-TU ?

789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[CLIQUE SUR LA VIDÉO]

790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
DEVOIR D'ANGLAIS
ET REGARDER UN VIEUX FILM.

791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
C'EST INCROYABLE QUE VOUS POUVEZ FAIRE LES DEUX
EN MÊME TEMPS.

792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
C'EST APPELÉ
MULTI-TÂCHES, MAMAN.

793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
QUEL FILM
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
<i> LA PIQUE.</i>

795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
<i> LA STING ?</i>
C'EST UN CLASSIQUE.

796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
HÉ, POUVONS-NOUS PARLER ?

797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
OUAIS, À PROPOS DE QUOI ?

798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
JE VEUX JUSTE
PARTAGEZ QUELQUE CHOSE AVEC VOUS.

799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
IL Y A LONGTEMPS ET LOIN,

800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
TA MÈRE
ÉTAIT AU SECONDAIRE

801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
ET IL Y AVAIT
UNE DANSE FILLE-DEMANDER-GARÇON,

802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
ET IL Y AVAIT UN GARÇON
Je voulais vraiment demander,

803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
MAIS JE NE POUVAIS PAS
RENFORCEZ LE COURAGE.

804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
ET S'IL NE PENSAIT PAS QUE JE L'ÉTAIS
ASSEZ COOL OU ASSEZ MIGNON ?

805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
OU ET S'IL DIT NON ?

806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
C'ÉTAIT TRÈS STRESSANT.

807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
Quoi qu'il en soit, un jour je l'ai fait
Ayez le courage de lui demander,

808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
ET À MA SURPRISE,
IL A DIT OUI.

809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
On n'est plus sortis ensemble après ça,
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ UNE "CHOSE",

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
MAIS NOUS AVONS PASSÉ UN MOMENT MERVEILLEUX.

811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
ET JE ME SOUVENIRAI TOUJOURS DE LUI
POUR CELA.

812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
Alors je veux juste dire,

813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
SI VOUS AVEZ ASSEZ DE CHANCE
A DEMANDER,

814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
J'espère que vous vous rendrez compte
QUE CE N'EST PAS FACILE POUR LA FILLE.

815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
C'EST TOUT.

816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
[♪♪♪]

817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
OUF, NON.

818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
VOUS N'ALLEZ PAS
PASSER HUIT HEURES

819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
REGARDER ADRIEN
DORMIR AU LIT.

820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
Un live-feed, de toute façon.

821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ
L'ENREGISTRER ?

822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
Non, Logan m'a aidé.

823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
LA WEBCAM EN DIRECT A ÉTÉ SAUVEGARDÉE
DANS LE NUAGE.

824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
JE LE REGARDE
À QUATRE FOIS LA VITESSE NORMALE.

825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Je devrais avoir fini
DANS DEUX HEURES.

826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
QU'EST-CE QUE TU CHERCHES?

827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
JE NE SAIS PAS.
RIEN.

828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
UNE OMBRE ?
QUELQUE CHOSE DE Bizarre.

829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
[Soupirs] Mettez-le en pause.

830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
[CLAC]

831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
POUVEZ-VOUS ME DIRE POURQUOI

832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
Tout le monde a tort,

833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
Et vous soupçonnez un jeu déloyal
DANS LA MORT D'ADRIAN ?

834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
Je suis descendu à la bibliothèque.
POUR CONSULTER LES DOSSIERS.

835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
IL Y AVAIT UNE FEMME
QUI MORT DANS LA MAISON EN 1895.

836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
ÉLISABETH CARSON.

837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
WILLIAM CARSON
ARRIÈRE-ARRIÈRE GRAND-MÈRE ?

838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
IL POURRAIT Y AVOIR TROIS « GRANDS ».

839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
MORT DU TYPHUS.

840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
DONC PAS UNE CHAMBRE MORTELLE ?

841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
NON. MAIS L'HISTOIRE
MENTIONNÉ

842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
QUE LA MAISON A ÉTÉ PENSÉE
ÊTRE MAUDIT.

843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
IL Y A EU D'AUTRES DÉCÈS.

844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
Mais Adrian a dit, à l'époque,

845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
C'ÉTAIT COURANT POUR LES GENS
MOURIR À LA MAISON.

846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
JE NE CROIS PAS
DANS UNE MALÉDICTION DE TOUT FAÇON.

847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
C'est trop pratique.

848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
UN ARTICLE ANONYME SORT
À PROPOS D'UNE "CHAMBRE MORTELLE"

849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
ET UNE NUIT
Qu'Adrian dort là-bas,

850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
ELLE MORT ?

851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
MM.

852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
Eh bien, si vous êtes
PENSER AU MEURTRE,

853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
VOUS AVEZ BESOIN D'UN SUSPECT
ET MOTIF.

854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
Je travaille là-dessus.

855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
ET UNE MÉTHODE.
Je veux dire...

856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
COMMENT TUER QUELQU'UN QUAND
LE MONDE REGARDE EN DIRECT,

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
IL Y A
AUCUNE MARQUE SUR LE CORPS,

858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
ET L'AUTOPSIE TROUVE
RIEN D'ANORMAL ?

859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
Je travaille là-dessus aussi.

860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
Est-ce que je pense
ELLE EST MORTE DE CAUSES NATURELLES ?

861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
DIFFICILE À CROIRE.

862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
MAIS L'ALTERNATIVE EST...

863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
C'EST RIDICULE.

864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
ADRIEN ÉTAIT
UN BON AMI.

865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
IL Y A QUELQUES ANNÉES,
NOUS ÉTIONS UNE ÉQUIPE.

866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
L'UN DES MEILLEURS PRODUCTEURS.

867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
POURQUOI AVEZ-VOUS PARTI ?

868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
BIEN, L'AGENCE A PENSÉ

869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
NOUS SERONS PLUS PRODUCTIFS
EN CONCURRENCE LES UNS CONTRE LES AUTRES,

870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
ET NOUS L'ÉTONS.

871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
MAIS NOUS N'AVONS PAS
AUTANT DE PLAISIR.

872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
QUAND QUELQUE CHOSE COMME CELA
ARRIVE,

873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
À QUI PROFITE ?

874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
Eh bien, pas le propriétaire...
ÉRICA FRANKLIN.

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
ELLE A MISE BEAUCOUP D'ARGENT
DANS CE PROJET.

876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
LE PRIX DE LA MAISON
A PRIS UN GRAND COUP.

877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
COMBIEN?

878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
QUI SAIT ?

879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
MAIS TUER QUELQU'UN POUR OBTENIR
UN MEILLEUR PRIX SUR L'IMMOBILIER,

880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
CELA SEMBLE UN PEU EXTRÊME,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
Je suis juste
ESSAYER DE COMPRENDRE

882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
QUI POURRAIT GAGNER
PAR CETTE SITUATION.

883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
HÉ, LES GENS ! UNE SEC.

884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
Ecoute, je dois l'admettre

885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
J'AI EU CERTAINS DE
LES MÊMES PENSÉES MOI-MÊME.

886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
Je continue d'arriver vide.

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
[SOUPIRS]

888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
S'IL Y A RIEN
JE PEUX FAIRE POUR AIDER,

889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE-MOI SAVOIR.

890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
MERCI, PIERRE.

891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
SALUT. PIERRE MULLIN.
PLAISIR. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
OUH ! BIENVENUE CHEZ RAGS TO RICHES.

894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
SALUT.

895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
J'AI
UNE ROBE À FLAPPER EN SOIE VINTAGE

896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
DES ANNÉES 1920.

897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
OH! OUAH.

898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
C'EST SUPERBE.

899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
J'AI MÊME UNE PHOTO

900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
DE MA GRAND-MÈRE
PORTER LA ROBE.

901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
OH... J'ADORE CELA.

902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
BIEN, J'AI BESOIN DE
VENDEZ-LE IMMÉDIATEMENT.

903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
C'EST VRAIMENT FOLLE,

904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
MAIS PETIT MON CHIEN,
Il a déchiré son ligament croisé antérieur,

905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
ET LE FONCTIONNEMENT
C'EST VRAIMENT CHER.

906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
BIEN, CETTE ROBE SERAIT
IDÉAL POUR LE MAGASIN.

907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
Euh, combien
LE VOULEZ-VOUS ?

908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
Eh bien, je ne le fais pas vraiment
VOUS VOULEZ LE VENDRE,

909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
MAIS J'AI L'impression
SI J'AI REÇU 700$ POUR CELA,

910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
CE SERAIT JUSTE.

911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
D'accord, et bien...

912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
Excusez-moi une seconde.

913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
D'ACCORD.

914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
[CLIQUETS DES CLÉS]

915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
[halètement silencieux]

916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[PREND LE TÉLÉPHONE]

917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
MAMAN ?

918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
POURQUOI NE JAMAIS
DÉCROCHER VOTRE TÉLÉPHONE ?

919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
[♪♪♪]

920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
J'AIME VRAIMENT LA ROBE,

921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
MAIS JE NE PEUX PAS ACHETER QUELQUE CHOSE
C'EST CHER SANS AUTORISATION.

922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
POURRIEZ-VOUS LE RAPPORTER PLUS TARD ?

923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
Je-je le fais vraiment
BESOIN DE LE VENDRE AUJOURD'HUI.

924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
JE VAIS ESSAYER UN AUTRE MAGASIN.

925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
JE POURRAIS VOUS DONNER
300$ POUR LA ROBE.

926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
[EXPIRE]

927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
CINQ C'EST VRAIMENT
LE PLUS BAS QUE JE PEUX ALLER.

928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
Je veux dire, c'est
SOIE VINTAGE, PERLÉE.

929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
Honnêtement,
LE MAXIMUM QUE J'AI EST 300,

930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
ET MOI PROBABLEMENT
Je ne devrais pas faire ça.

931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
[SOUPIR]

932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
AFFAIRE.

933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[RIANT JOYEUSE]

934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
MERCI BEAUCOUP.

935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
OUAH, WOW.

937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
PERSONNE NE VEUT S'EN PRENDRE.

938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
TOUTES LES OFFRES ONT ÉTÉ TIRÉES.

939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
EST-CE VRAI
CE DONALD LENNOX

940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
AVAIT VOULU
Démolir l'endroit

941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
ET CONSTRUIRE
UN COMPLEXE D’APPARTEMENTS ?

942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
Eh bien, Donald voulait l'acheter
POUR PRATIQUEMENT RIEN.

943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
J'AI OFFERT UN LÉGÈREMENT PLUS
QUE RIEN,

944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
ET JE PENSE QUE DONALD
ÉTAIT IRRITÉ CONTRE ADRIAN

945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
DE M'avoir laissé le récupérer.

946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
J'AI ENTENDU WILLIAM CARSON
ÉTAIT INTÉRESSÉ PAR LA MAISON.

947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
IL L'EST TOUJOURS.

948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
TU SAIS IL M'A APPELÉ

949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
LE JOUR D'APRÈS
LE DÉCÈS D'ADRIAN,

950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
VOIR SI JE LE VOULAIS
"DÉCHARGEZ-LE".

951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
M'OFFRIR ENCORE MOINS
QUE CE QUE J'AI PAYÉ,

952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
AVANT LE REMODELAGE.

953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
Je sais que tu te considères
Une sorte de détective...

954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
C'est du moins ce que j'entends.

955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
Cela n'a pas vraiment d'importance.

956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
"CHAMBRE MORTELLE", MEURTRE,
C'EST TOUT DE MÊME.

957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
MON INVESTISSEMENT EST NAUBA.

958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
CELA PEUT AVOIR
C'était important pour Adrian.

959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
BIEN SÛR.

960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
ELLE ET MOI ÉTIONS
UNE RELATION D'AFFAIRES,

961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
ET C'EST CE QUE MON ESPRIT
EST MAINTENANT--

962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
L'AFFAIRE.

963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
[♪♪♪]

964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
JE RAI BIEN.

965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
Hé, chérie !
Comment ça s'est passé ?

966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
S'EST BIEN ALLÉ.
REMARQUEZ-VOUS RIEN DE NOUVEAU ?

967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
J'AI PRIS COMPTE DE TON CONSEIL
À propos d'y aller.

968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
ROBE À CLAPETS EN SOIE AUTHENTIQUE
DES ANNÉES 1920.

969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
COMBIEN?

970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
Eh bien, j'en ai vu un
EN LIGNE POUR 1 500 $.

971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
LA FEMME ESSAYAIT DE
Obtenez 700 $ de moi,

972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
MAIS J'AI CONDUITE UNE NÉGOCIATION DUR
ET JE L'AI EU POUR 300 !

973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
NOUS ALLONS FAIRE BIEN !

974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
SI... SI C'EST RÉEL.

975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
C'EST RÉEL !

976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
J'AI UNE PHOTO
DE SA GRAND-MÈRE LE PORTANT.

977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
[SOUPIRS]

978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
Eh bien, chérie,

979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE
C'est sa grand-mère ?

980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
COMMENT SAVEZ-VOUS
QUE C'EST DE LA SOIE ?

981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
Eh bien... on dirait de la soie.

982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
LA FEMME AVAIT BESOIN D'ARGENT

983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
POUR PAYER UNE OPÉRATION
SUR SON CHIEN.

984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
BIEN...

985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
BAGUE ?

986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
-MM.
VRAIE SOIE--

987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
... PEUT ÊTRE
TIRÉ À TRAVERS UN ANNEAU.

988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
DES GROUPES SYNTHÉTIQUES.

989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
DONC CETTE ROBE EST...

990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
VÉRITABLE....

991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
RAYONNE.

992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
MAIS BONNE RAYONNE.

993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
Ça vaut environ 25 dollars.

994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
[SOUPIRE FORTEMENT]

995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
Je suis vraiment désolé.

996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
C'ÉTAIT UN MENSONGE ?

997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
LA PHOTO DE SA GRAND-MÈRE,
L'HISTOIRE DE SON CHIEN ?

998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[ELLE SOUPIRE]

999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
J'AI ÉTÉ CONNECTÉ.

1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
OH, CHERIE.

1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
Je suis désolé, maman.

1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
C'EST BIEN.

1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
NOUS AVONS TOUS FAIT
LA MÊME ERREUR

1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
QUAND NOUS COMMENCONS.

1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
BIEN SÛR !
C'est comme ça qu'on apprend !

1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
300 $, c'est une leçon coûteuse.

1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
Je vais le récupérer.

1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
JE JURE.

1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
C'EST BON.

1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
OK, essaye, maman.

1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
D'ABORD, CLIQUEZ
LA LOUPE,

1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
PUIS METTRE LE CURSEUR

1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
SUR QUOI
VOUS VOULEZ AGRANDIR.

1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
[CLIQUER]

1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
[JENN] : POURQUOI SI FLUO ?

1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
DE VOTRE
Un portable, maman.

1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
MOINS VOUS AGRANDISSEZ,
PLUS CELA EST MIEUX.

1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
-OH--
-D'ACCORD.

1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
QUOI-- Q-QUOI--

1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
MM-MM-MM.

1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
INTERVENTION ABSENTE-MAMAN.

1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
Vous avez le choix, tous les deux.

1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
VOUS POUVEZ REGARDER CET ORDINATEUR...

1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
... OU VOUS POUVEZ OBTENIR VOS CULS
COUP DE COEUR.

1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
[GÉMISSEMENTS]

1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-BOOM!
-TU SAIS QUE TU LE VEUX.

1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
-C'EST UN DÉFI.
-TU SAIS QUE TU LE VEUX !

1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
-NOUS NE POUVONS PAS REFUSER--
-NOUS NE POUVONS PAS LE REFUSER.

1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
NOUS AVONS GAGNÉ - NOUS AVONS GAGNÉ
SIX FOIS DE SUITE !

1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
[♪♪♪]

1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
MM. Viens avec moi ici.

1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
SEMBLE IMPOSSIBLE
Il y a eu un meurtre, n'est-ce pas ?

1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
MM-HMM.

1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
D'ACCORD.
METTEZ CELA DE CÔTÉ.

1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
PARLONS DES SUSPECTS.

1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
D'ACCORD. Écoutons-le.

1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
ET JE VEUX DU MOTIF !

1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
OK, j'ai été
TRAVAILLER SUR CELA.

1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
SUSPECTS ET MOTIFS.

1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
[CLAC-CLAC]

1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
WILLIAM CARSON,

1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
HÉRITIER DE LA FAMILLE CARSON,
QUI A CONSTRUIT LA MAISON.

1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
Il voulait acheter la maison.
Mais il ne pouvait pas se le permettre.

1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
MM-HMM.

1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
DONALD LENNOX,
PROMOTEUR IMMOBILIER.

1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
IL VOULAIT
POUR RENFORCER LA MAISON

1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
ET CONSTRUIRE
UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS.

1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
Peut-être qu'il le fait toujours.

1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
D'ACCORD!

1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
ÉRICA FRANKLIN,

1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
PROPRIÉTAIRE ACTUEL DE LA MAISON,
MAIS...

1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
Peut-être qu'on devrait l'exclure,

1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
PARCE QUE ELLE EST DEBOUT
POUR PERDRE LE PLUS

1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
DE CE TOUT
HISTOIRE DE LA "CHAMBRE MORTELLE".

1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
Ou on devrait la faire entrer,
Parce qu'elle a l'air innocente.

1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
[CLIQUER]

1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
Et puis il y a TINA,

1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
LE SUSPECT LE PLUS ÉVIDENT,

1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
PARCE QUE ELLE EST DEBOUT
POUR GAGNER LE PLUS--

1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
CONTRÔLE DU FONDS FIDUCIAIRE,
PLUS LA PART D'ADRIAN.

1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
POUR MOI, C'EST COUPABLE.

1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[BIPS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE]

1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
OOH ! J'AI UN RENDEZ-VOUS
AVEC MON ASTROLOGUE.

1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
OH! LE COLONIAL.

1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
NOUS AVONS ENCORE
UNE STATUE LÀ.

1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
DROITE. je le ferai
ALLEZ LE RÉCUPÉRER.

1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
D'ACCORD. AU REVOIR, CHÉRI.

1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
AU REVOIR.

1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
[♪♪♪]

1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
[CLIQUER]

1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
CODE POSTAL.

1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
[LA PORTE grince]

1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
[♪♪♪]

1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
[Bruit sourd]

1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
[♪♪♪]

1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
[♪♪♪]

1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
[♪♪♪]

1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
[CLIQUER-CRIQUER]

1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[CRISSEMENT]

1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
[♪♪♪]

1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
[♪♪♪]

1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
[♪♪♪]

1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
[♪♪♪]

1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
OHH...

1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
[Grognant]

1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
OUH ! OH NON.

1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
[COUPANT]

1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
[♪♪♪]

1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
Hé. AVEZ-VOUS
DES nouvelles de ta mère ?

1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
Euh, non. Je l'ai appelée plus tôt,
J'ai reçu sa messagerie vocale.

1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
HEIN.

1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
BONJOUR ?

1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
<i> OH, HÉ, DANI.</i>
<i> C'EST JASON.</i>

1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
AVEZ-VOUS ENTENDU
DE MA MAGNIFIQUE FEMME ?

1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
Je n'arrive pas à la joindre.

1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
NON, je ne sais pas
OÙ ELLE EST, NON PLUS.

1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
J'ai essayé de l'appeler aussi.

1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
Je m'inquiète un peu.

1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
<i>Je l'ai laissée à</i>
<i>LA BOUTIQUE CET APRES-MIDI.</i>

1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
ELLE PEUT ÊTRE PARTIE
AU COLONIAL,

1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
<i> POUR RÉCUPÉRER UNE STATUE</i>
<i> NOUS SOMMES PARTIS LÀ !</i>

1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
[♪♪♪]

1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
JENNIFER!

1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
JENN!

1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER À L'ÉTAGE.

1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
JE VAIS ALLER PAR CETTE MANIÈRE.

1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
JENN! JENNIFER ?

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
JASON!
SON SAC À MAIN ET SON TÉLÉPHONE SONT ICI !

1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
-JENNIFER!
-[ÉTOUFFÉ] : JASON !

1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
-[Coup sourd étouffé] JASON !
-JENN!

1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
[JENN] : ICI ! ICI !

1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
Attends, chérie.

1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
Je vais te faire sortir.

1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
-[CLIQUEZ]
-JE L'AI COMPRIS !

1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
[JENN halète de soulagement]

1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
AWW.

1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
OH, JASON.
Oh, Dieu merci.

1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
-OHH--
-Ça va ?

1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
OUAIS. OHH...

1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
N'EST-CE PAS UNE INTRACTION ?
PUIS-JE PORTER ACCUSATION ?

1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
Euh...

1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
PEUT-ÊTRE.

1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[Soupirs] Probablement pas.

1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
Vous aviez un coffre-fort sur la porte,
ELLE AVAIT LE CODE.

1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LE CODE ?

1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
ADRIEN.

1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
ELLE M'A DIT TOUS LES CODES
AUX COFFRETS

1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
SONT LES CODES ZIP.

1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
ET VOUS ÊTES VENU
POUR RÉCUPÉRER UNE STATUE--

1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
LE CERF DE BARYE !

1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
UH, MERCI... CE QUI
VOUS AVEZ PRÊTÉ POUR LES PORTES OUVERTES ?

1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
DROITE.

1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
ET PUIS J'AI TROUVÉ
L'ESCALIER CACHÉ

1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
CELA MÈNE
À LA CHAMBRE.

1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
Je connaissais l'escalier.
ET ALORS ?

1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
JE NE VEUX PAS DE TOI
Je me faufile autour de cette maison.

1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
ET JE VEUX QUE TU ARRÊTES AVEC
C'est absurde à propos d'un meurtre.

1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
DÉTECTIVE.

1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
QUELLE EST LA CAUSE OFFICIELLE
DE LA MORT D'ADRIAN MERRILL ?

1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
CAUSES NATURELLES.

1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
BIEN, ALORS QUI A FERMÉ
LA PORTE DERRIÈRE MOI

1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
ET M'A PIÉGÉ
DANS L'ESCALIER ?

1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
[LA PORTE grince]

1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
JUSTE COMME CELA ?

1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
OUI.

1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
[CLICS DE MÉCANISME, BRUITS BRUTS DE PORTE]

1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
[♪♪♪]

1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
[ERICA SE MOQUE]

1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?

1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
CAP SUR QUELQUE CHOSE ?

1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
Je pense que c'est quoi
VOUS METTRE UNE SERINGUE

1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
POUR PROTÉGER L'AIGUILLE.

1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
Où as-tu trouvé ça ?

1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
L'ESCALIER CACHÉ.

1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
Je pense que quelqu'un
J'ai injecté quelque chose à Adrian.

1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN DE TEMPS
C'ÉTAIT DANS L'ESCALIER.

1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
JE VEUX DIRE,
PENSEZ-Y--

1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
VOUS AVEZ REGARDÉ
LA BANDE ENTIÈRE

1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
D'ADRIAN DORMANT,

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
Et personne ne lui a injecté,
N'est-ce pas ?

1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
DROITE.

1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
CE SERAIT SUR CAMÉRA
SI QUELQU'UN L'AVAIT.

1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
ET IL N'Y AVAIT RIEN
Dans le rapport d'autopsie, n'est-ce pas ?

1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
[SOUPIRS]

1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
DROIT.

1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS MAINTENANT ?

1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
JE PENSE QUE JE VAIS
TERMINER MA TARTE.

1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
COLONEL MOUTARDE
AVEC LE BOUGEOIR.

1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
JE PENSE

1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
PROFESSEUR PRUNE
AVEC LA CORDE.

1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
[♪♪♪]

1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
AHH. JE LE SAVAIS!

1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
"1 000 FOIS
PLUS MORTEL QUE LE CYANURE."

1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
TÉTRODOTOXINE.

1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
"UN POISSON
POURRAIT TUER 30 PERSONNES."

1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
OOH.

1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
[♪♪♪]

1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
LA Pruche.

1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
D'ACCORD.

1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
MERCURE? Eh bien, j'ai compris.
SURVEILLEZ VOTRE THON.

1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
"UNE TOXINE MÉDICALE,
SUCCINYLCHOLINE,

1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
" SIMILAIRE À CURARE,

1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
UTILISÉ PENDANT LA CHIRURGIE
OU INTUBATION D'URGENCE."

1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
WOLFSBANE. INTTRAÇABLE ?

1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
" CAUSE UNE Arythmie
FONCTION CARDIAQUE

1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
« CONDUISANT À LA SUFFOCATION.

1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
" LES FEUILLES ET LA TIGE SONT TOXIQUES

1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
"ET FACILEMENT ABSORBÉ
À TRAVERS LA PEAU.

1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
DOIT ÊTRE MANIPULÉ
AVEC DES GANTS DE PROTECTION."

1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
WOLFSBANE.

1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
[PAPIER À GRATTER STYLO]

1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
-WOLF'S-- QUOI ?
-"WOLFSBANE."

1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
C'est une fleur toxique.
TRÈS TOXIQUE AU TOUCHER.

1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
VOUS DEVEZ PORTER DES GANTS
SI VOUS LE GÉREZ.

1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
Donc, pas une "chambre mortelle",
UN MASSAGE MORTEL ?

1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
[RIRES] C'EST DRÔLE !

1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
MAIS ET SI IL AVAIT ÉTÉ FROTTÉ
SUR LES DRAPS, PAR EXEMPLE ?

1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
ÊTES-VOUS VEILLÉ TOUTE LA NUIT ?
Je pense que tu as besoin de plus de repos.

1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
ICI, LAISSEZ-MOI
PRENEZ VOTRE TEMPÉRATURE.

1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
SÉRIEUSEMENT, DANI,
CELA POURRAIT EXPLIQUER BEAUCOUP.

1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
OH, ATTENDEZ.

1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
[SONNERIE]

1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
BONJOUR ?

1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
Bonjour, Tina.

1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
Euh, oui, je peux le faire.

1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
TRÈS BIEN.
Je te reverrai dans un instant.

1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
C'était TINA.

1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
ELLE ME VEUT
Aller chez Adrian.

1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
QUELQUE CHOSE À PROPOS
Je fouille dans ses affaires.

1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
OOH.

1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
Hé, tu as un ami
QUI CULTIVE DES FLEURS EXOTIQUES ?

1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
OUAIS, ANGELIQUE.

1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
Pourriez-vous l'appeler,

1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
ET VOIR CE QUE VOUS POUVEZ
DÉCOUVREZ WOLFSBANE ?

1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
PAS DU TOUT.

1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
-MERCI.
-MM-HMM.

1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
[♪♪♪]

1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
ET... PARTEZ !

1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
BON. BON.
OK, faisons-en un autre.

1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
[GALAWAIEMENT] : HÉ.

1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
HÉ.

1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
Euh, je vais me rattraper
AVEC VOUS LES GARS PLUS TARD.

1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
[♪♪♪]

1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[MOTS ATTRAPANTS] : UM--

1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
Euh...

1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
SI TU VAIS ME DEMANDER
À LA DANSE,

1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
J'apprécie
TU PENSES À MOI.

1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
[♪♪♪]

1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
ET J'aimerais y aller.

1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
COOL.

1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
OUAIS. COOL.

1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
Je veux dire...

1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
MERCI.

1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
[♪♪♪]

1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
MERCI D'ÊTRE VENU.

1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
WOW...

1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
Salut.

1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
SALUT...

1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
ALLONS-Y
AU GARAGE.

1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
VOUS BLUFFEZ !
VOUS N'AVEZ PAS CET AS.

1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
ALORS, VOICI TOUTES LES TRUCS.

1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
Dois-je simplement en faire don ?

1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
IL Y A DES CHOSES PERSONNELLES QUE JE NE FAIS PAS
Je veux vraiment passer à travers.

1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE
POUR VOTRE MAGASIN,

1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
LA PLUPART DES MEUBLES
PEUT ALLER À LA CHARITÉ.

1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
ILS LE RÉCUPÉRERONT,

1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
ET JE VAIS PASSER PAR LES CASES
AU MAGASIN,

1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
ET FAITES UN DON CE QUI EST APPROPRIÉ.

1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
SUPER! J'AI PENSÉ
VOUS SAVEZ PEUT-ÊTRE QUOI FAIRE.

1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
JE NE SAIS PAS
VOUS AVEZ ÉTÉ IMPLIQUÉ AVEC WILLIAM.

1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
Je l'ai rencontré à la journée portes ouvertes.

1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
Tu sais qu'il a essayé de l'acheter ?

1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
C'est un CARSON,
Il faisait partie de sa famille.

1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
OUI.

1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
Je suis un peu naïf.

1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
POUVEZ-VOUS VRAIMENT FAIRE CE GENRE
D'ARGENT EN JOUANT AU POKER EN LIGNE ?

1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
ASSEZ POUR ACHETER
UNE MAISON COMME ÇA ?

1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
WILLIE VOULAIT L'ACHETER

1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
AVANT QU'ILS SOULENT
Tout cet argent dedans.

1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
IL POURRAIT TOUJOURS,
S'IL PEUT GAGNER UN GRAND TOURNOI.

1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
HMM.

1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
WILLIAM CARSON VEUT LA MAISON

1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
PARCE QUE CELA FAIT PARTIE DE
SON HÉRITAGE FAMILIAL,

1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
CE QUI EST FOLLE.

1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
POURQUOI EST-CE FOLLE ?

1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
Eh bien, il n'a pas
L'ARGENT POUR L'ACHETER.

1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
Alors il a emménagé
AVEC ELLE ?

1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
HMPH ! OH OUAIS.

1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
HÉ. VÉRIFIEZ CECI.

1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
SAVIEZ-VOUS PETER ET ADRIAN
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ENSEMBLE ?

1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
OH OUI.
IL Y A LONGTEMPS.

1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
Avant qu'on rencontre Adrian.

1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
AVEZ-VOUS DÉJÀ TROUVÉ QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE WOLFSBANE ?

1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
OUAIS. CE N'EST PAS DIFFICILE À OBTENIR.

1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
ANGELICA EN AVAIT
DANS SA MAISON D'ORCHIDÉES.

1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
TOXIQUE AU TOUCHER ?

1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
OUAIS. SORTE DE.

1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
SI VOUS LE TOUCHEZ
À MAINS NUES,

1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
VOUS VOUS SENTIREZ TOUS DES picotements
ET Bizarre,

1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
MAIS TU NE MOURRAS PAS.

1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
C'EST MORTEL
SI VOUS LE MANGEZ,

1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
ET IL EST FACILE DE L'ÉCRASER
AVEC DE L'EAU ET FAIRE UN EXTRAIT.

1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
Eh bien, je me demande si
Vous avez injecté ça à quelqu'un.

1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
SI ÇA LES TUERAIT ?

1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
Je lui ai demandé ça,
ET CE SERAIT,

1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
MAIS ILS SERONT
MALADE VIOLENTEMENT

1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
PENDANT ENVIRON QUATRE HEURES.

1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
OH! Je suppose que nous pouvons
ÉLIMINEZ CELA.

1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
BIEN.

1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
Alors, quel est le lien entre
WILLIAM ET TINA ?

1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
Je veux dire...

1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
IL ÉTAIT FLIRTY
AUX PORTES OUVERTES,

1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
DONC LES CHOSES DOIVENT AVOIR
DÉMÉNAGÉ TRÈS RAPIDEMENT.

1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
Eh bien, William veut acheter
Une maison qu'il ne peut pas se permettre.

1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
Il se connecte avec TINA,

1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
QUI EST LA SEULE PERSONNE

1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
QUI EST BÉNÉFICIÉ
PAR LA MORT D'ADRIAN.

1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
-BON.
-BIEN...

1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
S'il voulait acheter la maison,
C'est beaucoup moins cher maintenant.

1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
ET SI QUELQU'UN LE SAVAIT
À PROPOS DE L'ESCALIER CACHÉ,

1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
CE SERAIT LUI.

1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
MERCI BEAUCOUP.

1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
ALORS, TOUT LE MONDE À L'AGENCE

1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
PARLAIT DE TOI
SE FAIRE PIÉGER DANS L'ESCALIER.

1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
ET NOUS AVONS MÊME DÛ CHANGER
LE CODE SUR LES LOCK-BOX.

1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
NORMALEMENT, JE NE PANIQUE PAS,
MAIS J'y arrivais.

1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
JE NE PEUX QU'IMAGINER.

1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
ÉRICA FRANKLIN
M'a appelé hier.

1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
ELLE ME VEUT
POUR PRENDRE LE LISTE.

1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
LE COLONIAL ?

1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
OUAIS.

1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
MAIS J'AI DIT NON.

1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
Je ne me sentais tout simplement pas à l'aise
À PROPOS DE CELA.

1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
C'était la liste d'Adrian,
ET ELLE A FAIT UN TELLEMENT EXCELLENT TRAVAIL.

1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
JE SAIS,
Mais si tu ne le prends pas,

1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
QUELQU'UN VA LE FAIRE.

1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
QU'AURAIT VOULU ADRIAN ?

1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
C'EST EXACTEMENT
CE QUE MON CHEF A DIT.

1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
IL NE LE FAIT VRAIMENT PAS
Je veux perdre cette propriété.

1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
ALORS JE VOIR.

1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
ERICA M'A DONNÉ 24 HEURES
À RECONSIDÉRER.

1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
EST-IL
QUEL INTÉRÊT ?

1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
NON.

1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
Eh bien, en fait,
IL Y A UNE OFFRE FAIBLE

1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
DE WILLIAM CARSON.

1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
COMMENT UN GARS AIME CELA

1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
MÊME GRATTER ENSEMBLE
UNE OFFRE FAIBLE ?

1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
BIEN, IL A
UN PEU D'ARGENT FAMILIAL,

1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
ET J'ENTENDS
C'est une sorte de joueur.

1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
MM.

1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
Alors j'ai pensé à
NOTRE DERNIÈRE CONVERSATION,

1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
À PROPOS DE QUI GAGNERAIT
DE LA MORT D'ADRIAN...

1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
C'est un motif, n'est-ce pas ?

1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
TOUT COMMENCE PAR LE MOTIF.

1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
Eh bien, je peux penser à un couple...
CERTAINS D'entre eux sont tirés par les cheveux,

1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
COMME CARSON ESSAYANT DE
BAISSEZ LE PRIX.

1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
MAIS JE CONTINUE
REVENIR AU COMMENT.

1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
SI ADRIAN A ÉTÉ ASSASSINÉ, COMMENT ?

1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
[SOUPIRS]

1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
JE RECHERCHAIS
DANS DES PLANTES MORTELLES.

1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
WOLFSBANE,
PAR EXEMPLE.

1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
Je pensais que ça pourrait être quelque chose
DE TRANSMISSION DE CONTACT,

1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
MAIS CELA NE SERAIT QUE
VOUS REND MALADE.

1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
ESSAYEZ CECI.

1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
Y A-T-IL UN MOYEN
DE LIBÉRER UNE SORTE DE GAZ,

1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
OU COUPER L'OXYGÈNE
À LA CHAMBRE

1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
Alors elle meurt dans son sommeil ?

1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
Euh, DE
UN FOYER NON VENTILÉ ?

1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
-MONOXYDE DE CARBONE ?
-DROITE.

1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
CELA NE SE MONTRA-T-IL PAS
DANS UNE AUTOPSIE ?

1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
JE CROIS QUE OUI.

1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
Je dois retourner au travail.

1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
ERICA CONSIDERE-T-ELLE
L'OFFRE LOW-BALL ?

1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
PAS ENCORE,

1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
MAIS Finalement,

1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
ELLE PEUT JUSTE LE FAIRE
PRENEZ UNE PERTE ET AVANCEZ.

1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
MERCI POUR LE CAFÉ.

1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
AVEC PLAISIR.

1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
[♪♪♪]

1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
[JINGLES DE CLOCHES]

1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
BONJOUR. PUIS-JE VOUS AIDER?

1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
APRÈS-MIDI.

1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE FAVEUR ?

1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
BIEN SÛR. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
JE POSSÈDE UN NOMBRE DE PROPRIÉTÉS
AUTOUR DE LA MAISON COLONIALE,

1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
TOUT CELA EN PARLE
ÊTRE MALÉDITÉ

1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
ET UNE « CHAMBRE MORTELLE »

1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
Ça fait tout mal.

1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
BIEN, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER
AVEC ÇA ?

1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
Je sais que tu n'as aucune intention
DE GARDER CETTE RUMEUR VIVANTE.

1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
ALORS POURQUOI N'ACCEPTONS-NOUS PAS

1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
CE QUE LE CORONER A DÉCITÉ
COMME UNE MORT NATURELLE ?

1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
Tu as raison,
JE N'AI AUCUNE INTENTION

1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
D'ALIMENTER LES RUMEURS
LIÉ À LA MAISON.

1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
SUPER.

1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
MAIS...

1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
JE SUIS SCEPTIQUE

1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
Qu'elle vient de se coucher
ET MORT.

1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
[♪♪♪]

1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
ÊTES-VOUS MÉDECIN ?

1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
Un détective de police ?

1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
VOUS PROPRIÉTEZ UNE BOUTIQUE D'OCCASION,

1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
ET SOUDAINEMENT,
VOUS ÊTES UN EXPERT

1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
ET TU SAIS MIEUX
QUE LES PROFESSIONNELS ?

1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
VOUS NE SERVEZ PAS SA MÉMOIRE
EN FAISANT CELA.

1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
JE SERAI LE JUGE SUR
COMMENT JE SERVIS LA MÉMOIRE DE MON AMI.

1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
MON CONSEIL ?

1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
LAISSEZ LES CHOSES TRANQUILLES
CELA NE VOUS CONCERNE PAS.

1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
[♪♪♪]

1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
ALORS, euh...
Amy m'a invité à danser.

1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
ET...?

1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
Eh bien, j'ai entendu "la voix de maman"
À MON OREILLE,

1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
Alors j'ai dit "oui".

1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
Pensez-vous que je survivrai.

1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
Voilà !

1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR LE MARIAGE.

1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
[RIRES] Je plaisante.

1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
Hé, euh...

1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
CE FILM, "THE STING"...

1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
Hum, c'était à peu près
UNE COURSE DE CHEVAUX, N'EST-CE PAS ?

1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
OUAIS. UN GROUPE DE JOUEURS

1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
J'ai trouvé un moyen
POUR RETARDER LES RÉSULTATS TÉLÉGRAPHIQUES

1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
POUR QU'ILS SAVENT
LE GAGNANT AVANT TOUT LE MONDE.

1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Plutôt cool, hein ?

1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
[ROBE SWISHING,
LES TALONS CLIQUENT]

1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
HUH.

1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS ?

1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
-OUAH.
-WHOA...

1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
C'EST BEAU !

1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
L'ACHETEZ-VOUS ?
Parce que je pense que c'est 300 $.

1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
MAMAN!

1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
Je l'emprunte.

1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
DEUX DE MES SOEURS DELTA
VOUS VOULEZ PARTICIPER À UN CONCOURS DE DANSE

1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
POUR LA SEMAINE GRECQUE,

1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
DONC NOUS FAISONS DES DUPLICATS
DE LA ROBE

1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
ET NOUS FAISONS LE CHARLESTON.

1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
OH! Je peux faire le Charleston.
VOUS VOULEZ VOIR ?

1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
[ENFANTS] : MM--

1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
PEUT-ÊTRE PLUS TARD.

1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
Hé, après le dîner,

1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
POUVEZ-VOUS ME MONTRER QUELQUE CHOSE
SUR VOTRE ORDINATEUR ?

1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
-OUAIS. BIEN SÛR.
-MERCI.

1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
[♪♪♪]

1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
OK, WHOA, WHOA.
ATTENDEZ, ATTENDEZ. PAUSE.

1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
IL Y A
LA MONTRE D'ADRIAN.

1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
POUVEZ-VOUS LE FAIRE exploser
Pour qu'on puisse voir l'heure ?

1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
Euh, ouais.

1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
POUVEZ-VOUS LE FAIRE
PAS SI GRAINEUX ?

1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
JE PEUX EXÉCUTER UN PROGRAMME
CELA GÉNÈRE DES PIXELS MANQUANTS.

1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
POURRAIT AIDER.

1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
OUAIS, LAISSEZ-MOI VOIR.

1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
[CLAQUEMENT]

1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
ET SI VOUS DEVIEZ COURIR
LE PROGRAMME PIXEL

1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
POUR UN SEGMENT DE TROIS HEURES,
COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRAI-T-IL ?

1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
MM, c'est une jolie image statique,
Cela pourrait prendre quelques heures.

1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
D'ACCORD. AVANCE RAPIDE
Vers 2h30 du matin

1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
ET ALLEZ TROIS HEURES
DE LÀ.

1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
QUOI EXACTEMENT
VOUS CHERCHEZ, MAMAN ?

1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
NOUS VOIR.

1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
<i> THE STING </i> M'A DONNÉ UNE IDÉE.

1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
[♪♪♪]

1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
OK, LOGAN,
JOUONS-LE.

1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
Whoa, whoa, mais ça prendra,
Genre, trois heures.

1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
C'EST PRESQUE
MINUIT MAINTENANT.

1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
BIEN, DITES-LE
EN AVANCE RAPIDE TROIS FOIS,

1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
CELA PRENDRA
MOINS D'UNE HEURE.

1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
VOUS VOULEZ REGARDER
SUR UN CADRAN PENDANT UNE HEURE ?

1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
Je vais te faire du pain perdu
LE MATIN.

1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
ACCORD.

1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
D'ACCORD.

1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
MERCI.

1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
[♪♪♪]

1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
[HYPNOTIQUEMENT] :
VOUS OBTENEZ

1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
SOMMEIL...

1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
TRÈS DORMANT.

1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[TRANCE-LIKE] : VOUS ALLEZ
SORTEZ LES DÉCHETS

1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
SANS ÊTRE DIT.

1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
VOTRE FILS DEVRAIT
AVEZ UNE VOITURE COOL.

1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
IL<i> BESOIN</i> D'UNE VOITURE COOL.

1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
[RIANT]

1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
[soupir avec lassitude]

1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
S'IL VOUS PLAIT, NE JAMAIS
Dites à tout le monde que j'ai fait ça.

1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
ILS NE COMPRENDRONT PAS.

1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
ÇA Y EST !

1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
REGARDEZ ÇA.

1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
Il manque trois minutes.

1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
REMBOBINEZ-LE.
JOUEZ-LE À NOUVEAU.

1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
OUAIS, OUAIS.

1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
[CLIQUETS DES CLÉS]

1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
POUVEZ-VOUS ALLER AU PLAN PLUS LARGE ?

1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
OUAIS.

1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
[CLAQUEMENT]

1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
OK, nous sommes juste
SECONDES AVANT ET...

1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
OUH ! OUAIS, LE VOICI.

1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
OK, PAUSE.

1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
[CLAC]

1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
FAIRE exploser sa main.

1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
[CLAQUEMENT]

1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
MAINTENANT, JOUEZ-LE
ET REGARDEZ ATTENTIVEMENT.

1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
[CLAC]

1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]

1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
[EXPIRE] OH...

1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
CELA SIGNIFIE LA WEBCAM EN DIRECT
N'ÉTAIT PAS EN DIRECT.

1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
CECI A ÉTÉ ÉDITÉ.

1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
[♪♪♪]

1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
PRÊT ?

1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
TU ME DITES TOUJOURS
MANGER PLUS LENTEMENT.

1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
BIEN. FAISONS CELA !

1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
D'ACCORD.

1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
OUAIS. D'ACCORD.

1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
Euh...
Alors, nous allons commencer à enregistrer.

1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
-HUM, RIEN PENDANT QUELQUES SECONDES.
-DROITE.

1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
OK, vous pouvez intervenir maintenant.

1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
-D'ACCORD. HORS CAMÉRA.
-OUAIS.

1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
MAINTENANT, JE SUIS À LA CAMÉRA.

1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
DROITE.

1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
-D'ACCORD.
-OUAIS. Ça a l'air bien.

1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
ET QUELQUES SECONDES DE VOUS.
ET C'EST SUPER.

1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
OUAIS, OUAIS.
ALLEZ. COOL.

1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
ET NOUS OBTENONS QUELQUES SECONDES
PLUS MAINTENANT DE VOUS OUT.

1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
C'EST RETOUR À RIEN.

1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
-[BIP]
-ÇA DEVRAIT ÊTRE BON.

1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
BIEN.
JOUONS-LE.

1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
FAISONS-LE!

1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
-VÉRIFIEZ-LE.
<i> -MAINTENANT JE SUIS À LA CAMÉRA.</i>

1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
<i> DROITE.</i>

1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
<i> -OK.</i>
<i> -OUAIS. ÇA A L'AIR BON.</i>

1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
COMMENT ÇA ?

1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
OK, éditez-moi maintenant.

1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
D'ACCORD.

1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST, euh,

1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
FAITES JUSTE UNE COUPE ICI...
AVANT D'ENTRER...

1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
PUIS UN PAR ICI
APRÈS VOTRE PARTAGE...

1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
ET...

1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
OUAIS, C'EST PARTI.

1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
[CLAC]

1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
[♪♪♪]

1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
MAMAN, C'EST TOUT.

1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
LA CLÉ EST D'AVOIR
UN CONTEXTE STATIQUE.

1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
Si quelque chose bouge,

1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
CE SERA ÉVIDENT
Quelque chose a été coupé.

1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
MAIS SI RIEN NE BOUGE,

1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE
Il y a eu une coupure.

1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
QUELQU'UN POURRAIT-IL RETARDER
UNE WEBCAM EN LIVE PENDANT TROIS MINUTES ?

1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
ABSOLUMENT.

1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
Je veux dire,
Il faut des compétences en hacking,

1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
Mais vous accédez à leur serveur,
OU HIGH-JACK LEUR ALIMENTATION,

1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
ET PUIS ENVOYEZ-LE
TROIS MINUTES PLUS TARD.

1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]

1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
LE TUEUR DOIT ÊTRE
DANS LA MAISON TOUT LE TEMPS.

1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
-L'ESCALIER SECRET ?
-OUI.

1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
IL OU ELLE DOIT ÊTRE CAPABLE
POUR PRENDRE LE CONTROLE DU SERVEUR

1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
ET RETARDER LE SIGNAL.

1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
PUIS SORT,
EN PLEIN VUE,

1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
COMME QUAND
Je me suis dirigé vers la chaise,

1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
ET LA TUE.

1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
LE TUEUR ALORS
MODIFIE CETTE SECTION,

1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
ET À PARTIR DE LORS,
LA WEBCAM EST VRAIMENT EN DIRECT.

1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
VOUS ÊTES INCROYABLE !

1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
ALLEZ-VOUS
Au détective Lynwood avec ça ?

1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
NON, PAS ENCORE.

1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
JE DOIS ENCORE COMPRENDRE
COMMENT ADRIAN A ÉTÉ TUÉ.

1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
OH. QUE.

1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
TOUT CE QUE NOUS SAVONS

1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
EST-CE QUE LE TUEUR
AVAIT UNE FENÊTRE DE TROIS MINUTES

1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
FAIRE QUELQUE CHOSE
POUR ARRÊTER SON COEUR

1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
CELA NE LAISSERA AUCUNE TRACE
PENDANT UNE AUTOPSIE.

1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
AIR.

1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
UN COUPLE DE SERINGUES D'AIR,

1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
DIRECTEMENT DANS UNE VEINE
POURRAIT LE FAIRE,

1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
Mais il faudrait que ce soit par voie intraveineuse.

1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
POURQUOI? POURQUOI PAS UNE SERINGUE ?

1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
VOUS AUREZ BESOIN
À FAIRE DEUX FOIS

1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
POUR OBTENIR SUFFISANT D'AIR
POUR ARRÊTER UN COEUR,

1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
ET VOUS DEVEZ VOUS ASSURER
C'ÉTAIT DANS UNE VEINE,

1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
ET PAS UNE ARTÈRE.

1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
ET LES TOXINES ?

1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
COMME CURARE OU WOLFSBANE ?

1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
BANNE-LOUP ?
OH, JE DÉTESTE INTERNET.

1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
LES GENS OBTENENT
TOUTES SORTES DE MAUVAISES IDÉES.

1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
ET EUX ?

1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
OU QUELQUE CHOSE
COMME LA SUCCINYLCHOLINE ?

1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
ILS POURRAIENT TOUS
ARRÊTEZ UN COEUR.

1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
WOLFSBANE SERAIT PRÉSENTÉ
DANS LE POST-MORTEM.

1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
CURARE, PEUT-ÊTRE PAS.

1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
VOTRE MEILLEUR PARI EST...

1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
SUCCINYLCHOLINE.

1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
C'EST MÉTABOLISÉ
SI VITE,

1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
C'EST VIRTUELLEMENT
INDÉTECTABLE.

1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
À QUELLE RAPIDITÉ AGIRAIT-IL ?

1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
VOUS ÊTES PARALYSÉ EN QUELQUES SECONDES.

1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
VOUS MOUREZ EN QUELQUES MINUTES.

1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
VOUS SEREZ CONSCIENT,

1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
MAIS COMPLÈTEMENT INCAPABLE DE BOUGER,
AVALER OU RESPIRER.

1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
TU VAIS MOURIR...
ET VOUS LE SAVEZ.

1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
IL N'Y AVAIT AUCUNE MARQUE D'AIGUILLE
TROUVÉ SUR LE CORPS D'ADRIAN,

1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
MAIS EST-CE POSSIBLE

1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
AVOIR MANQUÉ
UN SEUL SITE D'INJECTION

1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
PENDANT UNE AUTOPSIE ?

1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
C'EST ARRIVÉ.

1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
QUI AURAIT ACCÈS
À LA SUCCINYLCHOLINE ?

1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
TOUT HÔPITAL,
E.R.,

1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
TOUTE AMBULANCE
Je l'aurais.

1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
Les ambulanciers l'utilisent
POUR INTUBER LES PERSONNES.

1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
VÉTÉRINAIRES
Je pourrais l'avoir.

1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
SI VOUS PENSEZ

1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
CET ADRIAN MERRILL
PEUT AVOIR ÉTÉ ASSASSINÉ

1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
PAR UNE INJECTION
DE SUCCINYLCHOLINE,

1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
N'oubliez pas

1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
IL Y AVAIT UNE CAMÉRA SUR ELLE
TOUTE LA NUIT.

1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
DROITE. MERCI.

1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
[♪♪♪]

1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
cdt2cdt2 [JOURNALISTE] :<i> ...AG</i>
<i>AU SERVICE MÉTÉO NATIONAL,</i>

1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
<i> NOUS N'OBTENONS PAS DE SOULAGEMENT DE... </i>

1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
HÉ!

1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
OH, MERCI.

1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
NON.

1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
ACOMPTE.

1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
POUR QUOI?

1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
♪ NOUS AVONS PRIS UN SOLIDE TIERS
AU CONCOURS DE DANSE ! ♪

1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
DONC, CELA VA VERS
LES 300 QUE JE VOUS DOIS

1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
POUR MON MAUVAIS ACHAT
DE LA ROBE FLAPPER.

1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
OH, CHERIE,
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.

1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
NON, NON, J'AI DIT QUE JE LE FAIS,
ET JE LE FAIS.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
En plus, on s'est bien amusés.

1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
Je vous en dois deux, maintenant.

1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
OUAH.

1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
Eh bien, regardez ça.

1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
Notre fille m'a remboursé.

1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
ELLE A EMPRUNTÉ DE L'ARGENT POUR LE GAZ
DE MOI AUJOURD'HUI,

1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
DONC J'EN PENSE 20
M'appartient.

1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
Euh... NON.

1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
[♪♪♪]

1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
Je pense que quelqu'un
Piraté dans l'ordinateur d'Adrian,

1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
RETARDÉ L'ALIMENTATION EN DIRECT
DANS TROIS MINUTES,

1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
L'INJECTER
AVEC DE LA SUCCINYLCHOLINE,

1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
ÉDITÉ LE MEURTRE,

1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
ET A COMPLÈTEMENT
S'enfuir avec.

1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
OMS?

1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
BIEN, LE TUEUR
DEVRAIT AVOIR

1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
COMPÉTENCES INFORMATIQUES,

1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
CONNAISSANCES MÉDICALES,

1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
ET ASSEZ DE FAMILIARITÉ
AVEC CETTE MAISON

1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
A SAVOIR
L'ESCALIER CACHÉ.

1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
ET MOTIF.

1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
CELA RESSEMBLE À
WILLIAM CARSON POUR MOI.

1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
ET TINA ?

1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
OU POURRAIENT-ILS AVOIR
L'AVEZ-VOUS FAIT ENSEMBLE ?

1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
Si je vais à Lynwood avec ça,
Il va penser que je suis folle.

1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
SI SEULEMENT VOUS POUVEZ OBTENIR

1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
QUE TROIS MINUTES
DU FILM DÉCOUPÉ,

1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
VOUS AUREZ VOTRE RÉPONSE.

1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
ATTENDEZ UNE SECONDE.

1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX.

1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
Hé, Logan, c'est maman.
UNE QUESTION RAPIDE.

1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
SI QUELQUE CHOSE A ÉTÉ ENREGISTRÉ
SUR UN ORDINATEUR PUIS EFFACÉ,

1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
Y A-T-IL UN MOYEN
POUR RÉCUPÉRER CELA ?

1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
D'ACCORD. MERCI!

1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
C'EST POSSIBLE.

1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
Si on peut récupérer son ordinateur,

1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
ET SI LE DISQUE DUR
N'A PAS ÉTÉ REFORMATÉ.

1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
OÙ EST SON ORDINATEUR ?

1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[FRAPPES]

1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
Bonjour, Tina.

1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
Je suis désolé de vous déranger.

1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
Adrian avait un ordinateur portable.

1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
IL Y AVAIT QUELQUES PHOTOS

1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
DE MOI ET D'ADRIAN,
ET CERTAINS DE NOS AMIS,

1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
Je voulais faire des copies.

1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
PENSEZ-VOUS QUE CE SERAIT BIEN
SI JE L'AI EMPRUNTÉ ?

1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
ENTREZ.

1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
JE DEVRAIS SEULEMENT
BESOIN POUR LA JOURNÉE.

1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
Je ne me souviens pas d'un ordinateur portable.

1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
JE PENSE
Elle en avait un pour le travail.

1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
PROBABLEMENT UN ORDINATEUR D'ENTREPRISE.
DÉSOLÉ.

1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
[JENN SOUPIRE]

1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
[RIRES] HÉ, REGARDE.

1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
Nous avons passé des moments amusants.

1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
MA BIZARITÉ APRÈS SA MORT...

1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
Je pense que c'était juste
UNE CHOSE DE DÉFENSE.

1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
JE NE SUIS PAS TRÈS BON
TRAITEMENT DES ÉMOTIONS.

1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
Salut, Jennifer.
C'EST BON DE VOUS VOIR.

1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
GUILLAUME.

1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ FAIT UNE OFFRE
DANS LE COLONIAL?

1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
Je l'ai, ouais.

1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
Je veux dire, assez bas comparé
À CE QU'ILS DEMANDONS,

1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
MAIS S'IL Y A UNE JUSTICE
DANS CE MONDE,

1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
Erica va simplement accepter mon offre.

1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
Salut, Pierre ?
C'est Jennifer.

1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
Adrian avait un ordinateur portable de travail.

1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
SAVEZ-VOUS
OÙ CELA PEUT ÊTRE ?

1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
<i>PROBABLEMENT ICI</i>
<i>AU BUREAU. POURQUOI ?</i>

1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
Eh bien, c'était
QUELQUES PHOTOS dessus,

1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
D'ADRIAN, MOI,
CERTAINS DE NOS AMIS.

1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
JE VOULAIS EMPRUNTER L'ORDINATEUR PORTABLE
ET FAIRE DES COPIES.

1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN ?

1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
<i>C'EST BIEN POUR MOI.</i>

1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
<i>JE RENCONTRE QUELQUES CLIENTS</i>
<i>SORTIE AU COLONIAL.</i>

1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
<i>RENCONTREZ-MOI LÀ</i>
<i>ET VOUS POUVEZ LE PRENDRE.</i>

1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
<i>J'en aurai besoin</i>
<i>DANS UN JOUR OU DEUX.</i>

1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
OK, je te verrai là-bas.

1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
<i>OK. AU REVOIR.</i>

1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
<i>C'EST DANIELLE.</i>

1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
<i>LAISSER UN MESSAGE</i>
<i> ET JE VOUS RAPPELLERAI. BIP.</i>

1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
-[BIP]
-OH, Hé, DANI. C'EST MOI.

1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
Je viens de quitter celui de Tina.

1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
C'était un peu bizarre.
Je vous expliquerai plus tard.

1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
Quoi qu'il en soit,
Adrian avait un ordinateur portable de travail,

1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
PETER COMPREND, JE VAIS
RENCONTREZ-LE AU COLONIAL.

1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
Je te parlerai plus tard.

1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
[♪♪♪]

1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
[♪♪♪]

1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
PIERRE ?

1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
J'ENREGISTRE ! VENEZ.

1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
[♪♪♪]

1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
CES VISITES VIRTUELLES SONT SUPERBE,

1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
Je les modifie,

1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
ET PUIS, euh,
DES GENS DE PARTOUT

1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
PEUT VÉRIFIER LA MAISON
SUR LE NET.

1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
N'ÊTES-VOUS PAS RENCONTRÉ
QUELQUES CLIENTS ICI ?

1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
OH, ILS ANNULENT.

1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
OH.

1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
[♪♪♪]

1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[PETER] : MON ORDINATEUR PORTABLE EST ICI.
J'AI TOUT DÉMARRÉ.

1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
Je suis plutôt bon
AVEC DES ORDINATEURS.

1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
UTILISÉ POUR CODAGE ET PROGRAMME,
RETOUR À L'ÉCOLE.

1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
Peter, ça pourrait prendre du temps.

1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
Je ne veux pas te garder.

1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
JE POURRAIS PRENDRE L'ORDINATEUR
Et ramenez-le demain.

1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
EN FAIT, NON.

1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
Je pourrais avoir des ennuis
SI JE VOUS LAISSE L'AVOIR.

1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
IL Y A QUELQUES TRUCS DE TRAVAIL
Là-bas.

1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
MAIS ASSISEZ-VOUS.

1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
J'AI UNE LECTEUR FLASH
BRANCHÉ.

1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
CELA ME PREND JUSTE UNE SECONDE
POUR LES COPIER.

1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
JE CONNAIS SES PHOTOS
SONT ICI QUELQUE PART.

1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
[ATTENTION DANS LE SAC À MAIN]

1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
NE PAS FAIRE.

1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
[SONNERIE]

1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
[SONNERIE]

1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
[♪♪♪]

1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT ICI
POUR LES PHOTOS, ÊTES-VOUS ?

1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?

1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
TROIS MINUTES MANQUANTES
DE LA WEBDIFFUSION.

1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
<i> QUELQUE CHOSE A ÉTÉ ÉDITÉ.</i>

1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[GASPS] OH !

1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
Vous avez piraté son serveur,

1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
ET VOUS L'AVEZ RETARDÉ
DANS TROIS MINUTES.

1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
C'EST IMPRESSIONNANT.

1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
TU DEVAIS ÊTRE
DANS L'ESCALIER CACHÉ,

1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
EN ATTENDANT ADRIEN
S'ENDORmir.

1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
VOUS AVEZ UNE SERINGUE
PLEIN DE SUCCINYLCHOLINE.

1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
ON DIT TOUJOURS LE TUEUR
LAISSE DES PREUVES SUR LA SCÈNE.

1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
J'AI TROUVÉ CELA
DANS L'ESCALIER.

1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
L'AMOUR EST UNE CHOSE ÉTRANGE.

1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
COMMENT CELA PEUT JUSTE...

1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
CHANGEMENT.

1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
ELLE M'A LAISSÉ DERRIÈRE.

1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
[♪♪♪]

1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
Quand vous avez demandé l'ordinateur portable,
Je pensais que le jeu était terminé.

1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
L'AIGUILLE DES MINUTES SUR SA MONTRE
ÉTAIT VISIBLE TOUT LE TEMPS.

1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
Quelque temps après 3 heures du matin,

1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
IL A SAUTÉ SOUDAINEMENT EN AVANT
TROIS MINUTES,

1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
ET CELA SIGNIFIE
Quelque chose a été coupé.

1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
VOULEZ-VOUS VOIR
LES IMAGES MANQUANTES ?

1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
NON.

1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
[♪♪♪]

1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
IL Y A UN PROGRAMME
APPELÉ "FANTÔME"

1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
QUI PEUT RÉCUPÉRER
RÉCEMMENT SUPPRIMÉ

1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
ET FICHIERS CORROMPUS.

1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
[FRAPPE UNE CLÉ]

1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
J'AI PRIS LA LIBERTÉ
DE LE GÉRER.

1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
[♪♪♪]

1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
C'EST PARTI.

1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
[halètements]

1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
REGARDEZ.

1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
[♪♪♪]

1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
J'AI DIT :<i>REGARDEZ.</i>

1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
[♪♪♪]

1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
[halètements]

1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
LÂCHEZ-VOUS !

1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
NON! OUF !

1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
AHH !

1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
[♪♪♪]

1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
[ARMEMENT DES MARTEAU]

1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
CONGELER !

1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
[♪♪♪]

1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
Ça va ?

1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
OUAIS.

1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
Je vais bien.

1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
[♪♪♪]

1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
[JENN] : EH bien, la photo

1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
QUE DANI A TROUVÉ
DE PETER COMME E.M.T.

1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
C'ÉTAIT L'INDICE CLÉ.

1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
LE TUEUR DOIT AVOIR
UNE GENRE

1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
DE CONTEXTE MÉDICAL
POUR CONNAÎTRE CE POISON.

1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
ET PUIS JE ME SOUVENAIS
RETOUR À LA MAISON PORTES OUVERTES--

1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
<i> C'ÉTAIT PETER DEMANDANT</i>
<i> LE VIEUX HOMME AVEC DES DOULEURS À LA POITRINE</i>

1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
<i> TOUTES LES QUESTIONS</i>
<i> AVANT L'ARRIVÉE DE L'AMBULANCE.</i>

1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
JUSTE...
Peter n'était pas sur ma liste.

1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
J'étais tellement concentré
SUR TOUT LE RESTE.

1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
SI JE POUVAIS SEULEMENT
OBTENEZ LE DISQUE DUR,

1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
JE POURRAIS POUVOIR VOIR
LE TUEUR COMMET LE CRIME.

1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
POURQUOI NE M'AS-TU PAS APPELÉ

1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
AVANT DE PARTIR
APRÈS CET ORDINATEUR ?

1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
J'aurais dû.

1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
Je voulais tout conclure
AVEC UN JOLIE ARC.

1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
J'avais pensé à tout,

1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
SAUF LE "QUI"
DANS LE "WHODUNNIT".

1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
MAIS LE CORPS NE SERAIT-IL PAS

1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
ÊTRE DANS UNE POSITION DIFFÉRENTE
APRÈS LA MODIFICATION ?

1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
PETER A ESSAYÉ
POUR ARRANGER SON CORPS

1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
DANS LA POSITION EXACTE QUE IL ÉTAIT
AVANT DE L'INJECTER.

1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
IL A UTILISÉ UN IMAGE ARRÊTÉ
COMME RÉFÉRENCE.

1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
Très bien, vous avez peut-être
J'ai compris celui-ci...

1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
JE VOUS EN DONNERAI BEAUCOUP.

1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
COMPRENEZ-VOUS
À quel point êtes-vous arrivé cette fois-ci ?

1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
OK, je ne ferai pas
Des promesses que je ne peux pas tenir,

1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
MAIS JE PROMETRAI D'ESSAYER
Et je ne résoudrai pas les choses tout seul.

1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
ASSEZ JUSTE?

1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
QUE SE PASSE-T-IL
À MULLIN MAINTENANT ?

1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
Eh bien, D.A. EST DÉPOSÉ
"MEURTRE UN."

1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
J'AI PARLÉ À
CERTAINS DE SES COLLABORATEURS

1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
APRÈS L'ARRESTATION.

1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
IL Y A EU UN PRÉCÉDENT
ENTREPÔT ROMANTIQUE.

1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
DE PLUS,

1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
ILS ÉTAIENT COMPÉTITIFS
AU TRAVAIL.

1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
IL PENSAIT OBTENIR
LA LISTE DU COLONIAL.

1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
ELLE L'A EU,

1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
ET EN CONSÉQUENCE,
Elle allait devenir partenaire.

1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
IL A DIT QUE
ELLE "L'A LAISSÉ DERRIÈRE".

1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
LE MOTIF LE PLUS ANCIEN QUI EXISTE.

1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
MAIS, grâce à Jennifer,

1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
NOUS AVONS LA PREUVE VISUELLE
NOUS AVONS BESOIN

1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
SUR LE DISQUE DUR DE L'ORDINATEUR PORTABLE.

1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
BIEN.

1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Bravo, maman.

1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
MERCI.

1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
ACCLAMATIONS!

1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
[TOUS] : SALUT !

1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
C'est la dernière fois, Jenn.

1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
CELA DEVIENT UNE HABITUDE.

1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[JASON] : C'EST MA FILLE !

1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
IL A L'AIR SUPERBE.

1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
IL A ÉTÉ
J'en gémis.

1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
OH, IL VA
Amusez-vous, faites-moi confiance.

1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
[CARILLONS DE SONNERIE]

1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
LOGAN !
VOTRE RENDEZ-VOUS EST ICI !

1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
AMY! SALUT.

1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
Bonjour, madame. SHANNON.

1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
VOUS REGARDEZ
ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.

1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
[rires] MERCI.

1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
ENTREZ!

1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
ENTREZ.

1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
J'AI APPORTÉ CECI
POUR LOGAN.

1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
OH, C'EST TELLEMENT DOUX.

1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
HÉ.

1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
SALUT.

1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
SALUT.

1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
LAISSEZ-MOI VOUS METTRE CELA.

1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
OUAIS. OUAIS, D'accord. BIEN SÛR.

1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
Euh...

1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
[CLIQUETS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA]

1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
OH, euh, ouais--

1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
CECI--
CECI EST POUR VOUS.

1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
MERCI.

1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
À COUP SÛR.

1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
[CLIQUETS D'OBTURATEUR À RÉPÉTITION]

1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
-SOURIE!
-[CASSAGE DE L'OBTURATEUR]

1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
OK, euh, nous devrions
Probablement, allez-y.

1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
-OUAIS.
-PASSE UNE BONNE NUIT.

1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
-OUAIS.
-AMUSEZ-VOUS!

1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
BIEN.

1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
-BEAUCOUP DE PLAISIR !
-[MAWKWARDLY] : OUAIS, BIEN SÛR.

1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
Euh...

1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
MON PÈRE A DIT
Tu pourrais conduire sa voiture.

1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
VOUS VOULEZ ?

1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
[♪♪♪]

1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
OUAIS. BIEN SÛR.

1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
[RIRES]

1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
[♪♪♪]

1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
WOW !

1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
PAS TROP RAPIDE !

1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
Ne l'embarrassez pas.

1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
[CASSÉ D'OBTURATEUR]

1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
[SNAP-SNAP-SNAP]

1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
BONNE NUIT, FILS !

1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
OH, j'ai eu
QUELQUES BONNES PHOTOS !

1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
Oh, c'est sûr que tu l'as fait.

1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
[♪♪♪]

1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
[LOGAN PARLANT EN BAS,
ÉTOUFFÉ]

1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
JASON.

1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
JASON, je pense
J'entends quelque chose.

1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
[IL GÉMIE]

1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
[LOGAN] : JUSTE LÀ.

1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
CANARD AU COIN.
NE VOUS ÊTES PAS TOUCHÉ !

1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
C'ÉTAIT UNE VICTIME INNOCENTE !

1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
IL ÉTAIT UN COLLABORATEUR.

1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
BON TIR.

1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
OH, HÉ, VOUS DEUX.

1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
Je ne vous ai pas entendu entrer.

1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
Bonjour, madame. SHANNON.

1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
H-HÉ, MAMAN.

1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
[AMY SOUPIRE]

1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
Eh bien, je vais juste...

1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
FAITES-MOI DU LAIT CHAUD.

1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
POUR M'AIDER À DORMIR.

1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
[LONG SOUPIR]

1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
Je devrais y aller.

1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
OUAIS. OUAIS. Euh...
Je vais vous accompagner.

1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
OH, euh...
Voilà.

1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
J'ai passé un très bon moment.

1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
MOI AUSSI.

1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
[♪♪♪]

1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
[♪♪♪]

1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[LA PORTE SE FERME]

1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
[Soupir mélancolique]

1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
ALORS ? AVEZ-VOUS PASSÉ UN BON MOMENT ?

1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
[IL SOUPIRE]

1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
J'ai passé un très bon moment.

1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
ELLE EST TELLEMENT COOL !

1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
ET REGARDEZ,
Elle a même battu mon meilleur score.

1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
CE QUI DIT QUELQUE CHOSE.

1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
Eh bien, je suis contente que vous y soyez allé.

1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
HÉ, HÉ!

1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
Je-je lui ai dit
VOUS ÊTES TOUS DANS LES MYSTÈRES

1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
ET ELLE L'EST AUSSI !

1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
-VRAIMENT?
-OUAIS, OUAIS !

1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
ELLE EST COMME OBSÉDÉE
AVEC CET UN ÉCRIVAIN.

1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
OMS?

1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
UM, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
D'AGATHA CHRISTIE?

1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
[♪♪♪]