1 00:00:00,000 --> 00:00:01,636 [Απογείωση κινητήρα αεροπλάνου] 2 00:00:01,637 --> 00:00:03,428 Όντας αεροσυνοδός, ποτέ δεν ξέρεις 3 00:00:03,429 --> 00:00:04,633 όπου μια νέα μέρα πρόκειται να σας οδηγήσει. 4 00:00:04,634 --> 00:00:06,450 Πετάξαμε σε μερικά από τα πιο όμορφα μέρη 5 00:00:06,451 --> 00:00:07,205 στον κόσμο, 6 00:00:07,206 --> 00:00:08,559 καλεσθείτε σε αποκλειστικά κόμματα, 7 00:00:08,623 --> 00:00:10,590 και ζήστε απίστευτες ζωές. 8 00:00:10,625 --> 00:00:13,693 Και το καλύτερο μέρος σχετικά είναι, είναι η δουλειά μας. 9 00:00:15,090 --> 00:00:16,667 - Από τότε που ήμουν ένα κοριτσάκι, 10 00:00:16,702 --> 00:00:18,616 Ήθελα να είμαι μια αεροσυνοδός. 11 00:00:19,897 --> 00:00:22,659 Ήταν αυτοί οι ανεξάρτητοι, επιτυχημένες γυναίκες με αυτοπεποίθηση 12 00:00:22,693 --> 00:00:24,687 που είχαν τον έλεγχο της ζωής τους. 13 00:00:24,721 --> 00:00:28,512 Και τώρα είμαι εγώ. 14 00:00:28,547 --> 00:00:30,109 - Μεγάλωσα σε μια αυστηρή κοινότητα, 15 00:00:30,143 --> 00:00:31,766 όπου η οικογένειά μου είχε ξεκάθαρο όραμα 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,894 για να γίνω νοσοκόμα... 17 00:00:33,928 --> 00:00:37,490 Μέχρι που μια μέρα κατάλαβα δεν ήταν αυτό που ήθελα. 18 00:00:37,524 --> 00:00:40,912 Έτσι πήρα τη δική μου απόφαση να γίνει αεροσυνοδός. 19 00:00:40,946 --> 00:00:43,937 Δεν έχω ξανακοιτάξει από τότε. 20 00:00:43,947 --> 00:00:45,347 Συγχρονισμός dny238 για το www.Addic7ed.Com 21 00:00:45,734 --> 00:00:47,198 - Το να πετάω είναι το παν για μένα. 22 00:00:47,232 --> 00:00:49,291 Το έχω κάνει εδώ και σχεδόν εννέα χρόνια, 23 00:00:49,325 --> 00:00:51,057 και είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 24 00:00:51,091 --> 00:00:52,586 Όταν όμως ταξιδεύεις όλη την ώρα, 25 00:00:52,621 --> 00:00:53,952 Το έχω μάθει μερικές φορές 26 00:00:53,986 --> 00:00:56,849 ζωή στο έδαφος μπορεί να σε περάσει. 27 00:00:56,883 --> 00:01:00,277 - Έγινα αεροσυνοδός γιατί μου αρέσει να ταξιδεύω. 28 00:01:00,311 --> 00:01:02,774 Έχω έναν γιο δέκα ετών που πρέπει να φροντίσω, 29 00:01:02,808 --> 00:01:05,273 και είναι η κύρια εστίασή μου. 30 00:01:05,308 --> 00:01:07,107 - Πίσω στο σπίτι στην Αριζόνα, 31 00:01:07,142 --> 00:01:09,106 ήμουν προορισμένος για τη ζωή του λευκού φράχτη 32 00:01:09,140 --> 00:01:10,438 της τακτοποίησης, 33 00:01:10,472 --> 00:01:12,038 να παντρευτώ, και να κάνεις παιδιά. 34 00:01:12,073 --> 00:01:14,301 Αλλά ήξερα ότι αυτό δεν ήταν για μένα. 35 00:01:14,336 --> 00:01:17,232 Έτσι κατευθύνθηκα στην Καλιφόρνια και έγινε αεροσυνοδός. 36 00:01:17,266 --> 00:01:19,898 Τώρα έχω τον έλεγχο της δικής μου μοίρας. 37 00:01:19,932 --> 00:01:22,031 - Όταν φορέσουμε τη στολή μας, 38 00:01:22,065 --> 00:01:26,295 ο κόσμος είναι η παιδική μας χαρά, και όλα μπορούν να συμβούν. 39 00:01:26,329 --> 00:01:27,461 - ♪ ω, ω ♪ 40 00:01:27,496 --> 00:01:30,360 ♪ λαμπερές μέρες, λαμπερές νύχτες ♪ 41 00:01:30,394 --> 00:01:32,257 ♪ στη γρήγορη λωρίδα, όλα είναι τρελά ♪ 42 00:01:32,292 --> 00:01:35,291 ♪ λαμπερές μέρες, λαμπερές νύχτες ♪ 43 00:01:35,325 --> 00:01:37,992 ♪ έτσι ζω τη ζωή μου ♪ 44 00:01:38,026 --> 00:01:41,490 [αντηχώντας] ♪ ζήσε τη ζωή μου ♪ 45 00:01:41,524 --> 00:01:43,223 - ♪ όταν ξυπνήσεις το πρωί ♪ 46 00:01:43,257 --> 00:01:45,390 ♪ με σκέφτεσαι; ♪ 47 00:01:45,425 --> 00:01:46,724 ♪ είμαι το πρώτο πράγμα... ♪ 48 00:01:46,759 --> 00:01:48,657 - κάθε φορά που παίρνεις στο αεροπλάνο, 49 00:01:48,691 --> 00:01:50,388 είναι πάνω από εκατό νέες προσωπικότητες, 50 00:01:50,423 --> 00:01:52,488 και ποτέ δεν ξέρεις που θα γνωρίσεις 51 00:01:52,522 --> 00:01:54,988 ή τι θα γίνει. 52 00:01:55,023 --> 00:01:56,755 - Πτήσεις νωρίς το πρωί μπορεί να είναι τραχύ, 53 00:01:56,790 --> 00:01:58,055 γιατί εσύ πάντα πρέπει να βάλω ένα χαμόγελο, 54 00:01:58,090 --> 00:01:59,521 ακόμα κι αν δεν το νιώθεις. 55 00:01:59,556 --> 00:02:01,022 Γεια, καλημέρα. 56 00:02:01,056 --> 00:02:03,055 - - ♪ Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή... ♪ 57 00:02:03,090 --> 00:02:04,689 - Πάντα με εκπλήσσει 58 00:02:04,723 --> 00:02:07,590 ότι οι άνθρωποι φέρνουν τα πάντα κατέχουν στο αεροπλάνο. 59 00:02:07,624 --> 00:02:08,790 Αυτό είναι μια μεγάλη τσάντα. 60 00:02:08,825 --> 00:02:11,856 Είναι σαν, "γεια; Μπορείτε να ελέγξετε τις αποσκευές σας. 61 00:02:11,891 --> 00:02:12,923 Θα είναι εκεί όταν προσγειωθούμε». 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,457 Μεγάλη τσάντα; - [γέλια] 63 00:02:14,491 --> 00:02:15,624 -Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο πλοίο. 64 00:02:15,658 --> 00:02:16,790 Από το θάλαμο πτήσης, καθίστε αναπαυτικά, 65 00:02:16,825 --> 00:02:19,223 χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα. 66 00:02:20,558 --> 00:02:22,491 - ♪ δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ♪ 67 00:02:22,525 --> 00:02:23,758 - μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 68 00:02:23,792 --> 00:02:24,959 - Θα πάρω ένα κλαμπ σόδα, παρακαλώ. 69 00:02:24,993 --> 00:02:26,092 - Σίγουρα. Και για σένα; -Πως τα πας; 70 00:02:26,126 --> 00:02:27,425 - Καλά. Πώς τα πάτε σήμερα; 71 00:02:27,460 --> 00:02:29,493 - Φοβερό. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου εκεί; 72 00:02:29,527 --> 00:02:32,027 - Είμαι. Ορίστε. 73 00:02:32,061 --> 00:02:34,127 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 74 00:02:35,562 --> 00:02:37,695 - Μοιάζει με κάποιον διαθέτει I.F.B. 75 00:02:37,729 --> 00:02:39,128 - ΠΟΥ; 76 00:02:39,162 --> 00:02:41,896 - Δεν είδες ο τύπος στα 18c; 77 00:02:41,930 --> 00:02:44,496 - Ένα I.F.B. Είναι φίλος κατά την πτήση. 78 00:02:44,530 --> 00:02:47,364 Είναι ένας χαριτωμένος τύπος που τον προσέχεις έξω για να βοηθήσει να περάσει ο χρόνος. 79 00:02:47,398 --> 00:02:50,365 Μπορώ να σου φέρω νερό; - Ναι, σίγουρα. 80 00:02:50,399 --> 00:02:51,699 - Πώς πάει; - Πώς πάει; 81 00:02:51,733 --> 00:02:53,366 - Το είπαμε ταυτόχρονα. - Τζινξ. 82 00:02:53,401 --> 00:02:55,801 - Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. - Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. 83 00:02:55,836 --> 00:02:57,235 - Διπλό jinx. 84 00:02:57,269 --> 00:02:59,101 Μόλις βγήκα μιας τετραετούς σχέσης. 85 00:02:59,135 --> 00:03:01,302 Τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά μεταξύ μας, 86 00:03:01,336 --> 00:03:04,302 και αισθάνομαι ακόμα πολύ ευάλωτη. 87 00:03:04,337 --> 00:03:05,703 - Οι φίλοι μου και εγώ, 88 00:03:05,738 --> 00:03:07,403 έχουμε αυτό το κοκτέιλ πάρτι απόψε. 89 00:03:07,438 --> 00:03:08,604 - Ναι; 90 00:03:08,638 --> 00:03:09,971 - Πρέπει να κατέβεις και ελέγξτε το. 91 00:03:10,006 --> 00:03:11,305 - Πάρε με ένα τηλέφωνο. - Εντάξει. 92 00:03:11,339 --> 00:03:12,639 - Καλό ακούγεται. 93 00:03:12,673 --> 00:03:15,074 - Παίρνω επαγγελματικές κάρτες από τους επισκέπτες όλη την ώρα 94 00:03:15,108 --> 00:03:16,707 προσφέρεται να με βγάλει έξω. 95 00:03:16,742 --> 00:03:20,076 Αλλά δεν το πήρα ποτέ πραγματικά πολύ σοβαρά. 96 00:03:20,110 --> 00:03:22,144 - [Γελώντας] - I.F.B. 97 00:03:22,178 --> 00:03:23,912 - Γεια σου. 98 00:03:26,348 --> 00:03:28,547 - ♪ σπίτι είναι όπου η καρδιά σου είναι ♪ 99 00:03:28,581 --> 00:03:29,946 - Η μαμά πρέπει να φύγει να δουλέψω, εντάξει; 100 00:03:29,981 --> 00:03:31,645 Γιατί ταξιδεύω πολλά για δουλειά, 101 00:03:31,679 --> 00:03:33,646 ο γιος μου, ο Taevon, ζει βόρεια με τον μπαμπά του. 102 00:03:33,680 --> 00:03:35,913 Δεν είμαστε παντρεμένοι, αλλά μοιραζόμαστε την επιμέλεια, 103 00:03:35,948 --> 00:03:36,980 άρα βγαίνει. 104 00:03:37,015 --> 00:03:38,748 Φροντίστε να ακούσετε στον μπαμπά σου. 105 00:03:38,782 --> 00:03:39,881 - Εντάξει. 106 00:03:39,916 --> 00:03:41,049 - Και κάνε τις σχολικές σου εργασίες. - Εντάξει. 107 00:03:41,082 --> 00:03:42,249 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 108 00:03:42,283 --> 00:03:43,983 - Να είσαι καλά για τον μπαμπά, εντάξει; - Εντάξει. 109 00:03:44,017 --> 00:03:45,750 - Εντάξει. 110 00:03:50,020 --> 00:03:51,053 - Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 111 00:03:51,087 --> 00:03:52,888 - ♪ γεια ♪ 112 00:03:52,922 --> 00:03:55,989 ♪ ♪ 113 00:03:56,023 --> 00:03:57,323 - άλλη μια μέρα στη δουλειά, σωστά; 114 00:03:57,357 --> 00:03:59,357 - Είμαι ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο L.A. - ναι. 115 00:03:59,392 --> 00:04:01,959 - Αλλά έχουμε λίγο καθάρισμα να κάνεις. 116 00:04:01,993 --> 00:04:03,493 Πήρα ένα νέο δωμάτιο που μετακομίζει. 117 00:04:03,527 --> 00:04:04,727 Πάρε λίγο καινούργιο αίμα, 118 00:04:04,761 --> 00:04:07,029 κάποια νέα ενέργεια σκάει στο σπίτι. 119 00:04:07,063 --> 00:04:08,229 - Ναι, εντάξει. 120 00:04:08,263 --> 00:04:09,897 Έχουμε νέο συγκάτοικο μετακομίζοντας σήμερα, 121 00:04:09,931 --> 00:04:12,732 που είναι υπέροχο γιατί λιγότεροι λογαριασμοί νοικοκυριού για μένα. 122 00:04:12,766 --> 00:04:14,033 Οπότε είμαι ενθουσιασμένος με αυτό το κομμάτι. 123 00:04:14,067 --> 00:04:16,601 - ♪ bum ba-dum ♪ 124 00:04:16,635 --> 00:04:19,036 - Θα είναι εκεί; όταν προσγειωθούμε; 125 00:04:19,070 --> 00:04:20,404 - Είσαι σαν, "όχι". 126 00:04:20,438 --> 00:04:21,838 Λέτε «παρακαλώ, όχι». 127 00:04:21,873 --> 00:04:24,640 - Λοιπόν, θέλω απλώς να πάω σπίτι και, όπως, τουλάχιστον να είναι σε θέση 128 00:04:24,675 --> 00:04:28,110 να αποσυσκευαστεί και ίσως να έχει ένα ποτήρι κρασί για προετοιμασία. 129 00:04:28,144 --> 00:04:30,445 - Ναι, σίγουρα θα το κάνει Περάστε λίγο τα πράγματα. 130 00:04:30,480 --> 00:04:32,213 - Spice, ναι. 131 00:04:32,248 --> 00:04:34,749 Γνώρισα τον νέο μας συγκάτοικο, nikole, από την προπόνηση, 132 00:04:34,784 --> 00:04:37,621 και ας πούμε η προσωπικότητά της μπαίνει στο δωμάτιο 133 00:04:37,655 --> 00:04:40,257 πέντε λεπτά πριν το κάνει. 134 00:04:48,768 --> 00:04:51,168 - Ζούμε οι τέσσερις σε ένα σπίτι δίπλα στην παραλία, 135 00:04:51,203 --> 00:04:53,037 και είμαστε πάντα εντός και εκτός πόλης, 136 00:04:53,071 --> 00:04:54,872 που είναι τυπικό για αεροσυνοδούς. 137 00:04:54,906 --> 00:04:56,440 Το λέμε λοιπόν το crash pad. 138 00:04:56,474 --> 00:04:58,842 Προσπαθώ να βρω το μέρος καθαρό για το νέο δωμάτιο 139 00:04:58,877 --> 00:05:00,010 που μετακομίζει σήμερα. 140 00:05:00,045 --> 00:05:02,713 Τι γίνεται με το ξεσκόνισμα; 141 00:05:02,748 --> 00:05:04,247 [Γέλια] Έλα. 142 00:05:04,281 --> 00:05:06,283 - Εντάξει, ορκίζομαι, Θα το κάνω. Είμαστε. 143 00:05:06,317 --> 00:05:08,452 Η Farrah προσπαθεί πάντα να είμαι η μαμά κάποιου. 144 00:05:08,486 --> 00:05:10,187 Όταν βγαίνω από τη δουλειά, Θέλω να χαλαρώσω. 145 00:05:10,221 --> 00:05:11,955 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 146 00:05:11,989 --> 00:05:13,757 - Πώς είστε παιδιά; - Καλά. 147 00:05:13,791 --> 00:05:16,159 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά; - Καθαρισμός. 148 00:05:16,193 --> 00:05:17,594 - Μας το κάνεις; - Ναι. 149 00:05:17,628 --> 00:05:19,395 - Ξεσκόνισμα; - Ναι, για τον Νικόλ. 150 00:05:19,429 --> 00:05:20,596 - Βιαζόμαστε για τον Νικόλ; 151 00:05:20,630 --> 00:05:21,931 Ποια είναι αυτή; - Ναι. 152 00:05:21,965 --> 00:05:26,134 - Είμαι ενθουσιασμένος με τον Νικόλ έρχεται, έτσι; 153 00:05:26,169 --> 00:05:27,969 [Γέλιο] 154 00:05:28,003 --> 00:05:29,604 - ♪ ορίστε, πάρε με ♪ 155 00:05:29,638 --> 00:05:31,440 ♪ στο δικό σου ολοκαίνουργιο φορτηγό ♪ 156 00:05:31,474 --> 00:05:33,275 ♪ ♪ 157 00:05:33,309 --> 00:05:35,776 - όταν έμαθα τα κορίτσια έψαχνα για νέο συγκάτοικο, 158 00:05:35,811 --> 00:05:37,712 Έμαθα τη θέση τους ήταν ακριβώς πάνω στην παραλία. 159 00:05:37,746 --> 00:05:39,480 έχει το L.A η καλύτερη σκηνή πάρτι. 160 00:05:39,514 --> 00:05:40,815 Είναι γεμάτο από όμορφους ανθρώπους... 161 00:05:40,849 --> 00:05:42,216 Τέλειο για μένα. 162 00:05:42,250 --> 00:05:43,283 - ♪ τρελό, τρελό ♪ 163 00:05:43,317 --> 00:05:45,584 - Ελπίζω πότε Γυρίζω το πόμολο της πόρτας, 164 00:05:45,619 --> 00:05:47,686 ότι όλα πάνε καλά. 165 00:05:47,721 --> 00:05:51,257 Μερικές φορές τείνω να έχω κακή τύχη με τα κορίτσια. 166 00:05:51,291 --> 00:05:52,324 - Νικ; 167 00:05:52,359 --> 00:05:54,159 - Γεια! 168 00:05:54,193 --> 00:05:56,628 -Πώς είσαι; - Καλά. 169 00:05:56,662 --> 00:06:00,031 - Όταν σηκώνεται με αυτά τα δύο καταραμένα σκυλιά, 170 00:06:00,066 --> 00:06:01,333 Είμαι σαν, "ω, διάολο, όχι." 171 00:06:01,367 --> 00:06:02,333 - Γεια σου. 172 00:06:02,368 --> 00:06:03,734 - Γεια. Τι κάνετε; 173 00:06:03,769 --> 00:06:05,235 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 174 00:06:05,270 --> 00:06:08,538 - Καλά. Οπότε όλοι είμαστε εδώ. 175 00:06:08,573 --> 00:06:11,575 - Ήμασταν εγώ και ο Νικόλ καλύτεροι φίλοι και συγκάτοικοι, 176 00:06:11,609 --> 00:06:14,909 αλλά μετά είχαμε μια σύγκρουση, και σταματήσαμε να μιλάμε. 177 00:06:14,943 --> 00:06:16,444 Ας ελπίσουμε ότι έχει μεγαλώσει. 178 00:06:16,478 --> 00:06:18,178 Ξέρω ότι έχω. 179 00:06:18,213 --> 00:06:20,547 - Φορτ Λόντερντεϊλ, το πρωί. 180 00:06:20,582 --> 00:06:22,115 - Το ξέρω. Είστε έτοιμοι; 181 00:06:22,150 --> 00:06:23,483 - Ω, γεννημένος έτοιμος. 182 00:06:23,518 --> 00:06:24,718 Ως μέρος της ομάδας προώθησης, 183 00:06:24,752 --> 00:06:27,253 πρέπει να πάμε σε όλους τα δροσερά εταιρικά γεγονότα. 184 00:06:27,288 --> 00:06:29,589 Και αύριο εγκαινιάζουμε μια νέα πόλη, 185 00:06:29,623 --> 00:06:32,192 Φορτ Λόντερντεϊλ, και θα είναι μεγάλο. 186 00:06:32,226 --> 00:06:34,827 -Είσαι ενθουσιασμένη; - ♪ άλλο ένα πάρτι εκτόξευσης ♪ 187 00:06:34,862 --> 00:06:36,596 ♪ αχ ♪ 188 00:06:36,630 --> 00:06:38,464 - Θα είναι και η Μάντι εκεί. 189 00:06:38,498 --> 00:06:40,900 - Α, πας. 190 00:06:40,934 --> 00:06:42,635 - Ναι. 191 00:06:42,669 --> 00:06:45,137 - Ωχ, τι είναι λοιπόν κάνουμε απόψε, χμ; 192 00:06:45,172 --> 00:06:46,939 - Ήμουν καλεσμένος σε ένα κοκτέιλ πάρτι... 193 00:06:46,973 --> 00:06:48,273 - Ωχ. - Αυτόν τον τύπο που γνώρισα στο αεροπλάνο. 194 00:06:48,308 --> 00:06:49,908 - Τέλεια. - Ω. 195 00:06:49,943 --> 00:06:52,644 - Δεν βγαίνω ραντεβού με ανθρώπους Συναντιέμαι πια στο αεροπλάνο. 196 00:06:52,678 --> 00:06:53,945 "Σάπια μήλα"... Έτσι τους αποκαλώ. 197 00:06:53,979 --> 00:06:54,946 - Ναι. 198 00:06:54,980 --> 00:06:55,947 - Μα θα σου ευχηθώ 199 00:06:55,981 --> 00:06:57,148 την καλύτερη τύχη. 200 00:06:57,183 --> 00:06:58,850 Εντάξει κορίτσια, που είναι το δωμάτιό μου; 201 00:06:58,884 --> 00:07:00,418 - Έλα, θα σου δείξω. 202 00:07:00,452 --> 00:07:03,654 - Δείξε μου πού η μαγεία γίνεται. 203 00:07:03,689 --> 00:07:06,357 ♪ ανυπομονώ, ανυπομονώ για πάρτι ♪ 204 00:07:06,392 --> 00:07:07,825 - μήπως έχουν σπάσει; 205 00:07:07,860 --> 00:07:09,093 - Όχι βέβαια. Πλάκα κάνεις; 206 00:07:09,128 --> 00:07:10,728 - Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική βόλτα. 207 00:07:10,763 --> 00:07:12,663 - Ναι, ενδιαφέρον. 208 00:07:14,164 --> 00:07:15,531 - ♪ αγόρι, διάβασε τα σημάδια στο σώμα μου ♪ 209 00:07:15,566 --> 00:07:17,233 ♪ δεν με νιώθεις γίνεσαι άτακτος; ♪ 210 00:07:17,267 --> 00:07:18,833 ♪ chicka-boom, chicka-boom ♪ 211 00:07:18,868 --> 00:07:20,300 ♪ έτσι είναι, μπουμ μου, τσικα-μπουμ ♪ 212 00:07:20,334 --> 00:07:22,836 -Ω, ουάου. Νομίζω ότι αυτό είναι. 213 00:07:22,870 --> 00:07:24,270 - Αυτό είναι το σπίτι; - Ναι. 214 00:07:24,305 --> 00:07:26,573 - Τι; - Αυτό το σπίτι είναι όμορφο. 215 00:07:26,607 --> 00:07:30,544 ♪ ♪ 216 00:07:31,213 --> 00:07:33,247 - Γεια σου, καλά, ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες. 217 00:07:33,281 --> 00:07:35,281 - Φυσικά, κυρίες, χαρά μου. 218 00:07:35,315 --> 00:07:37,282 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Φαίνεσαι καταπληκτική. 219 00:07:37,316 --> 00:07:40,350 - Ευχαριστώ. Τι; 220 00:07:40,385 --> 00:07:41,951 Νόμιζα ότι είπες ήταν ένα κοκτέιλ πάρτι. 221 00:07:41,986 --> 00:07:46,423 - Όλοι είναι σε τανκς και σαγιονάρες και μπικίνι. 222 00:07:46,458 --> 00:07:47,958 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 223 00:07:47,992 --> 00:07:49,359 σου εύχομαι κάτι θα έλεγε. 224 00:07:49,393 --> 00:07:50,692 Δεν πειράζει. 225 00:07:50,726 --> 00:07:52,092 - Όχι, κυρίες, ελάτε. Είστε και οι δύο στυλ. 226 00:07:52,126 --> 00:07:54,529 Είσαι η ζωή του πάρτι. Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου. 227 00:07:54,563 --> 00:07:57,165 - Ευχαριστώ. - Ναι, εντελώς. 228 00:07:57,199 --> 00:07:59,333 - Γιατί δεν μας συστήνεις σε κάποιους φίλους σου; 229 00:07:59,367 --> 00:08:00,901 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να συναναστραφώ 230 00:08:00,935 --> 00:08:02,736 και να γίνει η ζωή του πάρτι στο κοκτέιλ μου. 231 00:08:02,770 --> 00:08:04,404 - Φυσικά. Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό. 232 00:08:04,438 --> 00:08:06,072 Η ΕΣΕ είναι οι κυρίες σας έλεγα για. 233 00:08:06,106 --> 00:08:07,673 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια. 234 00:08:07,708 --> 00:08:10,642 - Εσείς κυρίες έχετε πολύ ωραία φορέματα. 235 00:08:10,677 --> 00:08:11,910 - Ευχαριστώ. - Δεν θα πω ψέματα. 236 00:08:11,944 --> 00:08:14,646 - Εντάξει, αεροσυνοδός; λυπάμαι... 237 00:08:14,680 --> 00:08:16,914 - Ο σωστός όρος είναι "μέλος της ομάδας κατά την πτήση." 238 00:08:16,949 --> 00:08:18,949 - Τι γίνεται με την «κυρία»; "Γεια, κυρία;" 239 00:08:18,984 --> 00:08:20,484 - Ή "Γεια, εσύ." Τι γίνεται με το "hey, you"; 240 00:08:20,518 --> 00:08:21,952 - Μην προσβάλλεσαι. 241 00:08:21,986 --> 00:08:23,586 Έχουν όλη την κλασική δεκαετία του '60, η αεροσυνοδός ήταν, ξέρετε... 242 00:08:23,620 --> 00:08:24,687 - Αρκετά αυθάδης. 243 00:08:24,721 --> 00:08:25,988 - Αυτό είναι για ποια παρθένα πάει; 244 00:08:26,022 --> 00:08:27,322 - Θα έλεγα το πιο κοντινό... 245 00:08:27,357 --> 00:08:29,591 - Γιατί άκουσα κοροϊδίες ανοίγει αεροπορική εταιρεία. 246 00:08:29,625 --> 00:08:31,693 - Αχ... 247 00:08:31,727 --> 00:08:35,062 - Οι φίλοι του Τζοφ είναι τόσο αγενείς. 248 00:08:35,097 --> 00:08:37,264 Ήμουν αρκετά σίγουρος μετά από εκείνη τη στιγμή 249 00:08:37,298 --> 00:08:39,266 ότι η νύχτα είχε ήδη τελειώσει. 250 00:08:39,301 --> 00:08:41,469 - Πού μπορώ να εγγραφώ για εκείνο το κλαμπ σε απόσταση μιλίων; 251 00:08:41,503 --> 00:08:42,837 [Γέλια] 252 00:08:48,308 --> 00:08:50,441 - Γεια σου, Tae, πώς είσαι; 253 00:08:50,475 --> 00:08:51,942 [Γέλια] 254 00:08:51,976 --> 00:08:54,711 - Όταν ο Taevon μένει στο δικό του πατρικό σπίτι, συνομιλούμε μέσω βίντεο. 255 00:08:54,745 --> 00:08:56,879 Αφού λείπω μέρες κάθε φορά, είναι σημαντικό 256 00:08:56,913 --> 00:08:58,414 για να μιλήσω σε αυτόν κάθε βράδυ. 257 00:08:58,448 --> 00:08:59,715 Πώς είναι το σχολείο; 258 00:08:59,749 --> 00:09:02,117 Καλός. 259 00:09:02,151 --> 00:09:03,284 Μου έλειψε; 260 00:09:03,319 --> 00:09:06,553 Τι το πήρες; 261 00:09:06,588 --> 00:09:07,888 - Ω, φίλε. 262 00:09:07,922 --> 00:09:09,890 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Μπράβο. 263 00:09:09,958 --> 00:09:11,258 Μπορεί να σου πάρω ένα δώρο. 264 00:09:11,292 --> 00:09:13,560 Οπότε θα σε δω πραγματικά... δεν ξερω... 265 00:09:13,595 --> 00:09:14,728 Σε δύο μέρες, τρεις μέρες. 266 00:09:14,762 --> 00:09:17,397 Κάντε ένα μπάνιο. 267 00:09:17,431 --> 00:09:19,399 - Όχι, όχι, όχι. 268 00:09:19,433 --> 00:09:21,369 Εντάξει, καλά, πάρε ένα πάλι απόψε. 269 00:09:21,403 --> 00:09:22,803 Ετοίμασε τα σχολικά σου ρούχα, 270 00:09:22,838 --> 00:09:25,406 ώστε να ετοιμαστείς να φύγεις να κοιμηθώ, εντάξει; 271 00:09:25,440 --> 00:09:27,674 Καληνύχτα. σε αγαπώ. 272 00:09:27,708 --> 00:09:29,542 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Αντίο. 273 00:09:29,577 --> 00:09:32,178 - Γεια, ήταν αυτό Taevon; 274 00:09:32,213 --> 00:09:34,581 - Ναι, απλά κάναμε skypin', ξέρεις. 275 00:09:34,615 --> 00:09:36,182 - Ωχ, ανθρωπάκι. 276 00:09:36,217 --> 00:09:38,250 - Όντας μακριά του τόσο καιρό, 277 00:09:38,285 --> 00:09:40,319 ξέρεις, με πιάνει. 278 00:09:40,353 --> 00:09:43,856 Θα το ξεπεράσω. 279 00:09:46,259 --> 00:09:49,329 - ♪ έχει τον ρυθμό που δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 280 00:09:49,363 --> 00:09:51,431 ♪ έχει τον ρυθμό ♪ 281 00:09:51,466 --> 00:09:55,099 ♪ με έκανε να ξυπνήσω ♪ 282 00:09:55,134 --> 00:09:57,101 - Οι φίλοι του Τζεφ ήταν πραγματικά αγενείς, 283 00:09:57,136 --> 00:09:58,403 αλλά ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία, 284 00:09:58,437 --> 00:10:00,271 γιατί προφανώς είχε τόσο μεγάλη σχέση 285 00:10:00,306 --> 00:10:02,040 στο αεροπλάνο. 286 00:10:02,074 --> 00:10:03,475 - Πηγαίνεις πολύ στο εξωτερικό; 287 00:10:03,509 --> 00:10:05,177 - Όχι, δεν πάμε στο εξωτερικό, μόνο εγχώρια. 288 00:10:05,211 --> 00:10:07,012 - Μόνο οικιακό. - Τι κάνεις; 289 00:10:07,046 --> 00:10:09,414 - [Μιμούμενος τον Dr. Evil] Οι λεπτομέρειες της ζωής μου 290 00:10:09,448 --> 00:10:10,815 είναι ασήμαντες. 291 00:10:10,849 --> 00:10:12,583 Την άνοιξη, φτιάχνουμε κράνη από κρέας. 292 00:10:12,618 --> 00:10:15,152 [Γελάνε και οι δύο] 293 00:10:15,187 --> 00:10:16,487 - Από τι είναι αυτό; 294 00:10:16,521 --> 00:10:17,955 - [Μιμούμενος τον Dr. Evil] Ο πατέρας μου είχε μια μπουλαντζέρια, 295 00:10:17,989 --> 00:10:20,724 με κλίση στο buggery. 296 00:10:20,758 --> 00:10:23,525 - Ο Geoff άρχισε να κάνει Το Austin powers imitations. 297 00:10:23,558 --> 00:10:25,391 - [Μιμούμενος τον Dr. Evil] Τα παιδικά μου χρόνια ήταν τυπικά... 298 00:10:25,426 --> 00:10:26,459 - Ήταν τόσο παράξενο. 299 00:10:26,526 --> 00:10:28,827 - Ελπίζω η Μάντι να είναι καλά. Αυτή είναι... 300 00:10:28,862 --> 00:10:30,062 - Μου αρέσει να της τηλεφωνώ Mandalay Bay. 301 00:10:30,096 --> 00:10:31,996 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 302 00:10:32,031 --> 00:10:33,564 - Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για την επιστροφή στο ραντεβού, 303 00:10:33,599 --> 00:10:35,832 αλλά αν αυτοί είναι ο τύπος από παιδιά που είναι εκεί έξω, 304 00:10:35,867 --> 00:10:38,000 όχι, ευχαριστώ. 305 00:10:42,145 --> 00:10:43,647 - Σπάσιμο πάρτι, σωστά; 306 00:10:43,681 --> 00:10:45,983 - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. - Φυσικά. 307 00:10:46,017 --> 00:10:49,252 [Γελάνε και οι δύο] 308 00:10:49,286 --> 00:10:50,987 Ναι, λοιπόν, θα ήταν ωραίο να σε ξαναδώ. 309 00:10:51,021 --> 00:10:52,789 - Αχ... 310 00:10:52,823 --> 00:10:54,956 Χμ... 311 00:10:54,991 --> 00:10:57,456 - Η φιλοσοφία μου για αυτό είναι η ζωή είναι μικρή, ξέρεις; 312 00:10:57,490 --> 00:11:00,225 Μερικές φορές απλά πρέπει να πάρεις δράση, κάνε τα πράγματα να συμβούν... 313 00:11:00,260 --> 00:11:01,493 Απλά πηγαίνετε με αυτό. 314 00:11:01,527 --> 00:11:03,927 - [Γέλια] 315 00:11:03,961 --> 00:11:06,061 - Συγγνώμη που διακόπτω. 316 00:11:06,096 --> 00:11:07,563 - Ω. - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 317 00:11:07,597 --> 00:11:10,666 Έχουμε μόλις 12 ώρες πριν η αυριανή μας πτήση, οπότε... 318 00:11:10,700 --> 00:11:12,967 - 12 ώρες; Δηλαδή, θα μπορούσες ακόμα πάρτι για λίγο. 319 00:11:13,001 --> 00:11:16,002 - Αυτή είναι η ώρα μας δίνουν να σταματήσουμε να πίνουμε, 320 00:11:16,036 --> 00:11:19,442 ξεκουραστείτε, να είστε έτοιμοι για την επόμενη μέρα, λοιπόν... 321 00:11:19,476 --> 00:11:21,210 - Η Μάντι με έσωσε. Με έβγαλε από εκεί. 322 00:11:23,247 --> 00:11:25,681 - Τι ήταν αυτό; 323 00:11:25,716 --> 00:11:26,916 [Κορίτσια που γελούν] 324 00:11:26,950 --> 00:11:29,252 - Εντάξει, αλλά τι πιο άβολο... 325 00:11:29,286 --> 00:11:31,521 Αυτό το φιλί 326 00:11:31,588 --> 00:11:33,656 ή εγώ δουλεύω την εκτόξευση του Fort Lauderdale 327 00:11:33,690 --> 00:11:35,825 αυριο με τον Νικολε? 328 00:11:35,859 --> 00:11:37,794 [Γελάνε και οι δύο] 329 00:11:40,164 --> 00:11:44,533 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 330 00:11:44,568 --> 00:11:45,935 - Είναι αρκετά παραγωγή, ε; 331 00:11:45,969 --> 00:11:47,803 - Ένα από τα καλύτερα προνόμια για τη δουλειά μου 332 00:11:47,838 --> 00:11:49,271 είναι μέρος της ομάδας προώθησης. 333 00:11:49,306 --> 00:11:51,106 Κάθε φορά η εταιρεία εγκαινιάζει μια νέα πόλη, 334 00:11:51,141 --> 00:11:53,308 κάνουν ένα πάρτι εγκαινίων. 335 00:11:53,343 --> 00:11:55,478 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που δουλεύω αυτό το γεγονός. 336 00:11:55,512 --> 00:11:58,181 Όταν συμμετέχετε στο promo ομάδα, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου. 337 00:11:58,215 --> 00:11:59,449 Αυτό είναι τρελό. 338 00:11:59,483 --> 00:12:01,150 Δεν νομίζω ότι η Virgin America έχει φορέσει ποτέ 339 00:12:01,185 --> 00:12:03,653 ένα τόσο μεγάλο γεγονός για μια νέα πόλη. 340 00:12:03,687 --> 00:12:05,188 - Εντάξει, παιδιά. 341 00:12:05,222 --> 00:12:06,723 Έχετε πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. 342 00:12:06,757 --> 00:12:08,324 Η Ρέιτσελ και η Τζένα, 343 00:12:08,358 --> 00:12:10,859 Θέλω να τους χαιρετήσεις όλους που μπαίνει. 344 00:12:10,894 --> 00:12:12,994 Ας έχουμε τη Φάρα και τη Νικόλ 345 00:12:13,028 --> 00:12:15,729 εργαστείτε στο v.I.P., δεσμευμένος χώρος καθιστικού. 346 00:12:15,763 --> 00:12:18,565 Οι δύο πτήσεις μας από το Λος Άντζελες και το Σαν Φρανσίσκο 347 00:12:18,600 --> 00:12:20,000 θα έρθουν από εδώ. 348 00:12:20,035 --> 00:12:21,335 Θα παρκάρουν εδώ πέρα. 349 00:12:21,369 --> 00:12:22,402 Οπότε απλά θα πυροβολήσουμε ένα μεγάλο ρεύμα νερού 350 00:12:22,437 --> 00:12:23,837 ακριβώς πάνω από τα αεροπλάνα. 351 00:12:23,872 --> 00:12:25,105 Και Μάντι, 352 00:12:25,140 --> 00:12:27,508 Θέλω να σε βγάλω έξω στο πυροσβεστικό όχημα με τον Ρίτσαρντ. 353 00:12:27,542 --> 00:12:29,743 - Όταν είσαι σε πυροσβεστικό όχημα με τον Ρίτσαρντ Μπράνσον, 354 00:12:29,777 --> 00:12:33,013 αυτή είναι η πολυπόθητη θέση σε αυτή την εκδήλωση. 355 00:12:33,047 --> 00:12:34,648 Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 356 00:12:34,682 --> 00:12:37,017 - Είσαι έτοιμος; Ας δουλέψουμε το δωμάτιο, άνθρωποι. 357 00:12:37,051 --> 00:12:38,852 Ας δουλέψουμε το δωμάτιο. 358 00:12:38,886 --> 00:12:41,454 [Μουσική ποπ] 359 00:12:41,489 --> 00:12:42,922 - Μέρος της ημέρας ήταν απλά δουλεύω στο πάρτι, 360 00:12:42,956 --> 00:12:46,023 ένα είδος εισαγωγής ανθρώπων στην αεροπορική εταιρεία. 361 00:12:46,057 --> 00:12:49,224 - Λοιπόν, γρήγορη ερώτηση. - Ναι. 362 00:12:49,258 --> 00:12:51,092 - Βάλτε τη Μάντι στο πυροσβεστικό όχημα; 363 00:12:51,126 --> 00:12:52,727 - Ναι. - Εντάξει. 364 00:12:53,928 --> 00:12:55,394 Καλός. Είναι χαριτωμένη. - Αυτή είναι. 365 00:12:55,428 --> 00:12:57,095 - Αυτή είναι. Είναι ένα αρκετά μεγάλο γεγονός 366 00:12:57,129 --> 00:12:58,761 για να το κάνει κάποιος για πρώτη φορά. 367 00:12:58,796 --> 00:13:00,696 - Λοιπόν, πρόσεχε πάνω τους Νικόλ. 368 00:13:00,730 --> 00:13:01,730 Παρακολουθήστε αυτούς τους τύπους. 369 00:13:01,764 --> 00:13:03,198 - Θα παρακολουθήσω το φρούριο εδώ κάτω. 370 00:13:03,233 --> 00:13:04,867 θα φροντίσω όλα αντιμετωπίζονται. 371 00:13:04,901 --> 00:13:07,002 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Αυτό θα ήταν καλό. 372 00:13:07,036 --> 00:13:08,070 - Ωραία. 373 00:13:08,104 --> 00:13:10,639 - Προσοχή αν τη δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 374 00:13:10,674 --> 00:13:11,873 Ευχαριστώ. - Τα λέμε σε λίγο. 375 00:13:11,908 --> 00:13:13,375 - Εντάξει. - Μπορείτε να μας βοηθήσετε 376 00:13:13,409 --> 00:13:16,477 βάζοντας όλα τα κεντρικά στα τραπέζια; 377 00:13:16,511 --> 00:13:17,712 Φαίνονται να λείπουν. 378 00:13:17,746 --> 00:13:19,848 - Ξαφνικά, αρχίζει ο Νικόλ είδος γαβγίσματος εντολών. 379 00:13:19,882 --> 00:13:22,150 είμαι σαν, "Εντάξει, τι κάνεις;" 380 00:13:22,184 --> 00:13:25,046 Βεβαιωθείτε ότι όλες οι χαρτοπετσέτες 381 00:13:25,080 --> 00:13:26,680 έχουν τα βαρίδια χαρτιού πάνω τους. 382 00:13:26,715 --> 00:13:28,816 - Ξέρεις τι, Νικόλ; Το έχω κάνει μερικές φορές. 383 00:13:28,850 --> 00:13:30,683 Σας ευχαριστώ. 384 00:13:30,718 --> 00:13:31,851 - Ναι, ουάου. 385 00:13:31,885 --> 00:13:36,054 ♪ ♪ 386 00:13:36,088 --> 00:13:38,457 - Πρέπει να ανέβουμε στο πυροσβεστικό όχημα με τον σερ Ρίτσαρντ. 387 00:13:38,492 --> 00:13:40,462 Πού είναι η Μάντι; 388 00:13:40,497 --> 00:13:41,897 - Μάλλον δουλεύει το δωμάτιο. 389 00:13:41,932 --> 00:13:43,933 - Δεν τη βλέπω εδώ γύρω. 390 00:13:43,967 --> 00:13:45,801 Εντάξει, σηκώθηκες. Πρέπει να φύγουμε τώρα, έλα. 391 00:13:45,835 --> 00:13:47,636 - Ο Δημήτριος είναι το αφεντικό μου. 392 00:13:47,670 --> 00:13:49,071 Αν πει, «ανέβα στο πυροσβεστικό όχημα» 393 00:13:49,105 --> 00:13:50,471 Ανεβαίνω στο πυροσβεστικό όχημα. 394 00:13:50,506 --> 00:13:52,173 πρέπει να ακολουθήσω τις οδηγίες του. 395 00:13:52,208 --> 00:13:53,909 Και μερικές φορές πληρώνει 396 00:13:53,943 --> 00:13:55,743 να είναι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 397 00:13:55,778 --> 00:13:57,211 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 398 00:13:57,245 --> 00:13:58,445 - Γεια σου αγαπητέ. 399 00:13:58,479 --> 00:14:00,180 Μεγάλος. Άρα ανεβαίνεις; 400 00:14:00,214 --> 00:14:01,881 - Έρχομαι μαζί σου. 401 00:14:01,915 --> 00:14:04,084 - Τέλεια. 402 00:14:04,118 --> 00:14:05,819 - ♪ πρέπει να ονειρεύεσαι ♪ 403 00:14:05,854 --> 00:14:08,320 ♪ αν νομίζεις θα έρθεις μαζί μου ♪ 404 00:14:08,354 --> 00:14:09,687 - είναι αυτός ο Νικόλ εκεί έξω; 405 00:14:09,721 --> 00:14:11,288 - Δημήτριος σε έψαχνε. 406 00:14:11,322 --> 00:14:13,623 - Και; 407 00:14:13,657 --> 00:14:15,091 - Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 408 00:14:15,125 --> 00:14:16,959 - ...Φορτ Λόντερντεϊλ καλωσόρισες. 409 00:14:16,993 --> 00:14:19,528 Έχουν έρθει σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια! 410 00:14:19,562 --> 00:14:22,397 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 411 00:14:22,432 --> 00:14:23,999 - ♪ Θα σου βγάλω τη φωτογραφία ♪ 412 00:14:24,033 --> 00:14:25,966 - Δεν θα έπρεπε ακόμη και να εκπλαγείτε. 413 00:14:26,001 --> 00:14:28,002 Αυτό ακριβώς είναι κάτι που θα έκανε. 414 00:14:28,036 --> 00:14:29,003 - Λυπάμαι. 415 00:14:29,037 --> 00:14:30,804 - ♪ συνέχισε να προχωράς ♪ 416 00:14:30,838 --> 00:14:34,484 [ηχώ] ♪ σε ♪ 417 00:14:39,050 --> 00:14:41,851 - ωραία μικρή θέα. 418 00:14:41,885 --> 00:14:43,218 - Μην αφήσεις σου πέφτουν τα γυαλιά. 419 00:14:43,253 --> 00:14:45,320 - Ή σου πέφτει το παντελόνι. - Σωστά. 420 00:14:45,355 --> 00:14:47,522 - Τι γίνεται με εσένα και τον Τζοφ; Πώς ήταν το πάρτι; 421 00:14:47,557 --> 00:14:51,025 - Ήταν ψύχραιμος στην αρχή, και μετά ξαφνικά, 422 00:14:51,060 --> 00:14:52,994 μόλις έγινε, όπως, αυτό το διαφορετικό άτομο. 423 00:14:53,028 --> 00:14:55,128 Απλώς δεν ένιωθε σωστό. - Σωστά. 424 00:14:55,163 --> 00:14:56,296 Δεν είναι όλοι έτσι, 425 00:14:56,330 --> 00:14:57,664 να σου πω, Γιατί, ξέρεις, βγαίνω ραντεβού. 426 00:14:57,698 --> 00:14:58,798 Και κάνω το δικό μου. 427 00:14:58,832 --> 00:15:00,299 - Υπάρχουν πολλά άλλα εκεί έξω. 428 00:15:00,334 --> 00:15:03,169 Όπως, δεν είναι ο μόνος. Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος. 429 00:15:03,203 --> 00:15:05,671 - Ξέρεις πότε είσαι με κάποιον σε σχέση, 430 00:15:05,705 --> 00:15:07,005 και νιώθεις τόσο άνετα, 431 00:15:07,040 --> 00:15:09,640 και, όπως, ξέρετε τα πάντα για αυτούς; 432 00:15:09,675 --> 00:15:10,975 Μακάρι να ήταν έτσι το ραντεβού. 433 00:15:11,009 --> 00:15:12,982 Στη συνέχεια όμως... Δεν θα ήταν ραντεβού, υποθέτω. 434 00:15:13,016 --> 00:15:14,050 - Σωστά. 435 00:15:19,422 --> 00:15:20,656 -Θα παίξεις; 436 00:15:20,690 --> 00:15:22,191 - Όχι. 437 00:15:22,225 --> 00:15:23,625 - Ω, Θεέ μου, έλα. 438 00:15:23,659 --> 00:15:25,193 - Θα σε προσέχω. - Όχι, έλα. 439 00:15:25,226 --> 00:15:28,094 - Ω, Θεέ μου. Παίζεις καν βόλεϊ; 440 00:15:28,128 --> 00:15:30,395 - Όχι, αλλά θα το κάνουμε δοκιμάστε το σήμερα. 441 00:15:30,430 --> 00:15:33,932 - ♪ ίσως έχω δίκιο, ή ίσως κάνω λάθος ♪ 442 00:15:33,966 --> 00:15:38,935 ♪ το φτιάχνω καθώς προχωράμε ♪ 443 00:15:38,969 --> 00:15:40,403 ♪ μην τρέχεις... ♪ 444 00:15:40,437 --> 00:15:41,737 - [φωνάζει] 445 00:15:41,772 --> 00:15:43,372 ♪ ♪ 446 00:15:48,044 --> 00:15:52,013 [μουσική συλλόγου] 447 00:15:52,048 --> 00:15:54,517 - Μπήκαν οι πτήσεις. Η εκτόξευση ήταν μεγάλη επιτυχία. 448 00:15:54,551 --> 00:15:55,685 Η δουλειά μας έγινε. 449 00:15:55,719 --> 00:15:57,787 Τώρα ήρθε η ώρα να το κάνουμε τι κάνουμε καλύτερα... 450 00:15:57,821 --> 00:15:59,453 Par-tay. 451 00:15:59,487 --> 00:16:02,055 - ♪ πάρε τον αριθμό, βήμα στο πίσω μέρος της γραμμής ♪ 452 00:16:02,090 --> 00:16:04,357 - Έχω πάει στη Νέα Υόρκη ένα σωρό. 453 00:16:04,391 --> 00:16:06,624 - Νέα Υόρκη, ένα μικρό Μαρακές. 454 00:16:06,659 --> 00:16:08,859 - Ο Τάιλερ δουλεύει πολύ στενά με την Virgin America, 455 00:16:08,893 --> 00:16:11,127 και είναι καθόλου από τις εκδηλώσεις προώθησης μας. 456 00:16:11,161 --> 00:16:12,862 Άρα μόλις έγινε ένας φίλος μου. 457 00:16:12,897 --> 00:16:14,498 - Σαν Ντιέγκο. Είμαι βόρεια του Σαν Ντιέγκο. 458 00:16:14,532 --> 00:16:16,533 Κάνω πάρτι. - Τι; Οπου; 459 00:16:16,567 --> 00:16:19,803 - Αγάπη μου! - Γεια. 460 00:16:19,837 --> 00:16:21,103 - Είμαι έτοιμος να χορέψω. 461 00:16:21,138 --> 00:16:23,304 - Έχω μια συζήτηση με τον Τάιλερ, 462 00:16:23,339 --> 00:16:25,807 και με διακόπτει ο Νικολ τόσο αγενώς. 463 00:16:25,841 --> 00:16:27,742 Χόρτασα με τον Νικόλ. 464 00:16:27,776 --> 00:16:29,143 - Μπορώ να την κλέψω μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 465 00:16:29,177 --> 00:16:30,644 Απλά πρέπει να της μιλήσω. 466 00:16:30,678 --> 00:16:32,679 - Κλέψε με; Όχι! - Μπορώ να την πάρω; 467 00:16:32,713 --> 00:16:35,415 ♪ ♪ 468 00:16:35,449 --> 00:16:37,983 - ξέρεις καν, τι γινεται 469 00:16:38,018 --> 00:16:39,618 Έχετε καμιά ιδέα; 470 00:16:39,652 --> 00:16:40,719 Είναι, σαν, κάνω μια κουβέντα 471 00:16:40,753 --> 00:16:41,719 με μια φίλη μου. 472 00:16:41,754 --> 00:16:43,220 Μπορείς να κάνεις πίσω για ένα δευτερόλεπτο; 473 00:16:43,255 --> 00:16:44,522 - Πίσω... όχι. 474 00:16:44,556 --> 00:16:46,324 Δεν είμαι στο χώρο σου. Είναι ένα πάρτι. 475 00:16:46,358 --> 00:16:47,525 - Μα είσαι στο χώρο μου. 476 00:16:47,559 --> 00:16:49,226 - Εμφανίζεσαι, και είναι, όπως, 477 00:16:49,261 --> 00:16:51,462 το promo event είναι όλα για τον Νικόλ. 478 00:16:51,496 --> 00:16:53,998 Και παραδόξως, όπως, Έπρεπε να ξέρω. 479 00:16:54,032 --> 00:16:56,767 Έπρεπε να ξέρω ακριβώς τι να περιμένουμε από εσάς. 480 00:16:56,801 --> 00:16:58,635 - Έχεις σοβαρά προβλήματα μαζί μου 481 00:16:58,669 --> 00:16:59,970 που δεν έχουν καμία σχέση με απόψε. 482 00:17:00,004 --> 00:17:02,538 - Εσύ απλά εντελώς να με ασεβείς όλη την ώρα. 483 00:17:02,573 --> 00:17:06,109 - Δεν σε σέβομαι. - Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 484 00:17:06,143 --> 00:17:07,943 Και τότε ξαφνικά, δεν ήμασταν καθόλου φίλοι. 485 00:17:07,978 --> 00:17:09,445 - Προχώρα! 486 00:17:09,479 --> 00:17:12,214 - Και είναι πραγματικά πολύ δύσκολο για να ξεπεράσω το παρελθόν 487 00:17:12,249 --> 00:17:14,150 όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, αυτό είναι όλο. 488 00:17:14,184 --> 00:17:15,484 - Να συμπεριφέρεσαι σαν τι; Διασκεδάζεις; 489 00:17:15,519 --> 00:17:18,053 Ο κόσμος διασκεδάζει, Μάντι! - Έχω πλάκα. 490 00:17:18,088 --> 00:17:19,755 - Όχι, δεν διασκεδάζεις. Τι έπαθες; 491 00:17:19,790 --> 00:17:21,190 - Έχω πλάκα. 492 00:17:21,224 --> 00:17:24,292 Και η διασκέδαση μου δεν περιλαμβάνει πατώντας στα δάχτυλα κάποιου 493 00:17:24,326 --> 00:17:26,628 να μπω στο προσκήνιο, όπως έκανες σήμερα το απόγευμα. 494 00:17:26,662 --> 00:17:27,762 - Όχι! 495 00:17:27,797 --> 00:17:29,030 - Εντάξει, Δημήτριε, Θα πάω μαζί σου. 496 00:17:29,065 --> 00:17:30,799 Θα πάω μαζί σου όπου θέλεις να πάω. 497 00:17:30,833 --> 00:17:32,467 - Αυτό είναι πάνω του! Δεν με αφορά, Μάντι! 498 00:17:32,502 --> 00:17:35,003 - Δεν σε πιστεύω. - Δουλεύεις για αυτόν τον κομπ... 499 00:17:35,037 --> 00:17:37,673 Μετά πήγαινε [Bleep] Μίλησε μαζί του! 500 00:17:39,076 --> 00:17:42,677 - Το μόνο που θέλω από αυτή την κατάσταση 501 00:17:42,711 --> 00:17:45,145 είναι για κάτι να είναι διαφορετικός. 502 00:17:45,179 --> 00:17:48,148 Περιμένω τα περισσότερα από εσάς, και δεν παίρνω τίποτα πίσω. 503 00:17:48,182 --> 00:17:49,852 [Κλάμα] Δεν παίρνω τίποτα πίσω από σένα, 504 00:17:49,887 --> 00:17:51,188 και δεν καταλαβαίνω καν. 505 00:17:51,222 --> 00:17:52,923 Δεν έχω ιδέα γιατί είναι 506 00:17:52,957 --> 00:17:55,392 ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις μαζί μου. 507 00:17:55,426 --> 00:17:57,527 Και είσαι σαν, «Δεν το έχω μέσα μου». 508 00:17:57,562 --> 00:18:00,030 - Το έχω μέσα μου για να προχωρήσω, αλλά όταν μου το λες 509 00:18:00,064 --> 00:18:03,434 ότι έχω κολλήσει στο προσκήνιο και αυτό... 510 00:18:03,468 --> 00:18:05,336 -Επειδή είσαι, γιατί δεν μπορείς να μοιραστείς, 511 00:18:05,370 --> 00:18:07,004 γιατί δεν μπορείς απλά να είσαι ένας φίλος 512 00:18:07,038 --> 00:18:09,106 που χαίρεται για έναν άλλο φίλο να έχω μια στιγμή. 513 00:18:09,141 --> 00:18:10,508 Και αν δεν το δεις, 514 00:18:10,543 --> 00:18:11,810 ίσως εμείς δεν πρέπει να ζούμε μαζί, 515 00:18:11,844 --> 00:18:14,779 γιατί δεν αντέχω αυτό πια. 516 00:18:25,654 --> 00:18:27,454 - Μετακόμισα στο σπίτι με κάθε πρόθεση 517 00:18:27,489 --> 00:18:29,557 του να είμαστε φίλοι με τον Mandalay ξανά. 518 00:18:29,591 --> 00:18:31,125 Κόμμα! 519 00:18:31,160 --> 00:18:32,927 Δεν νομίζω ότι θα τσακωθώ πια για αυτήν. 520 00:18:32,962 --> 00:18:35,029 Θα πρέπει να κερδίσει η φιλία μου τελειώνει από εδώ και πέρα. 521 00:18:45,275 --> 00:18:47,710 - Έρχεται αυτή τη σεζόν στο fly girls... 522 00:18:47,744 --> 00:18:48,844 - Όντας αεροσυνοδός, 523 00:18:48,879 --> 00:18:50,279 προλαβαίνω να επισκεφτώ σε όλο τον κόσμο. 524 00:18:50,314 --> 00:18:51,548 - Παίρνω v.I.P. Συνδέσεις 525 00:18:51,582 --> 00:18:54,517 και πρόσβαση σε ορισμένα από τις πιο λαμπερές εκδηλώσεις. 526 00:18:54,552 --> 00:18:56,386 - Όπως, κανείς δεν πιστεύει μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα, 527 00:18:56,420 --> 00:18:57,386 αλλά πραγματικά το κάνουμε. 528 00:18:57,421 --> 00:19:00,122 - Εντάξει, πάμε. 529 00:19:00,157 --> 00:19:03,058 Η Λουίζ και εγώ κατευθύνονται στη Νέα Υόρκη. 530 00:19:03,092 --> 00:19:04,726 - ♪ w-w-w-παρακολουθήστε με να κινούμαι ♪ 531 00:19:04,760 --> 00:19:06,328 - Θέλω να είσαι μαζί μου. 532 00:19:06,362 --> 00:19:08,396 - Ξέρεις πώς νιώθω. Δεν θα πάει πουθενά. 533 00:19:08,430 --> 00:19:09,930 - Αυτό δεν είναι Λύκειο. 534 00:19:09,964 --> 00:19:12,098 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να είσαι υποστηρίζει αυτό που κάνω; 535 00:19:12,132 --> 00:19:15,501 -Επειδή είσαι μια αεροσυνοδός. 536 00:19:15,535 --> 00:19:16,902 -Μου έπιασε το χέρι. 537 00:19:16,937 --> 00:19:18,737 Ήταν σαν, "Τι γίνεται με το Mile-High Club;" 538 00:19:18,772 --> 00:19:20,506 Και είπα, "τι γίνεται;" 539 00:19:20,540 --> 00:19:23,342 - Σκέφτομαι πιθανώς πηγαίνοντας σε εταιρική. 540 00:19:23,377 --> 00:19:25,178 - Τι; Τέρμα οι πτήσεις; 541 00:19:25,212 --> 00:19:27,447 - Ενδιαφέρομαι στη θέση του επόπτη. 542 00:19:27,481 --> 00:19:29,449 - Ίσως χρειαστεί να φύγετε. 543 00:19:29,483 --> 00:19:31,451 - 13β... όπως, πραγματικά με τα νεύρα. 544 00:19:31,485 --> 00:19:32,885 - Είναι ο τρόπος που περπατάς κάτω αυτός ο διάδρομος... 545 00:19:32,920 --> 00:19:34,386 Απίστευτο. 546 00:19:34,421 --> 00:19:36,789 - Εντάξει, είναι λίγο ακατάλληλο, κύριε. 547 00:19:36,824 --> 00:19:38,124 - Είσαι αγενής, Τάσα. 548 00:19:38,159 --> 00:19:39,492 - Δεν θα το κρατήσεις μιλώντας μου έτσι. 549 00:19:39,527 --> 00:19:40,827 Δεν είμαι αγενής. 550 00:19:40,861 --> 00:19:42,228 - Αν πω ότι είσαι αγενής, σημαίνει ότι είσαι αγενής. 551 00:19:42,263 --> 00:19:46,033 - Όχι, αυτή η σκύλα δεν το έκανε. 552 00:19:46,067 --> 00:19:48,702 - Ήρθα εδώ για σένα. - Ούτε σε κάλεσα! 553 00:19:48,736 --> 00:19:50,337 Αντίο. 554 00:19:50,371 --> 00:19:52,472 - ♪ w-w-w-watch me ♪ 555 00:19:52,506 --> 00:19:54,407 - πηγαίνοντας στο Βέγκας! 556 00:19:56,310 --> 00:19:58,680 - Ο Νίκολε συνδέθηκε με τον DJ; 557 00:19:58,715 --> 00:20:00,648 Τι κάνεις; 558 00:20:00,683 --> 00:20:02,751 - Ο τρόπος ζωής μας δεν μας το κάνει εύκολο 559 00:20:02,785 --> 00:20:04,152 να γίνουμε φίλοι. 560 00:20:04,187 --> 00:20:05,921 -Συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 561 00:20:05,956 --> 00:20:07,757 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 562 00:20:07,792 --> 00:20:10,660 - ♪ w-w-w-watch me ♪ 563 00:20:10,695 --> 00:20:12,928 ♪ Θα σου φτιάξω τη διάθεση ♪ 564 00:20:52,438 --> 00:20:53,938 συγχρονισμός dny238 για το www.Addic7ed.Com 565 00:20:54,038 --> 00:21:04,038 Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή Φορτώστε το απευθείας από το url στο TheSubtitles.net