1 00:01:35,679 --> 00:01:37,040 Ba tla go isa kwa ntlong ya baitlami. 2 00:01:37,660 --> 00:01:38,860 Ema pele. 3 00:01:43,340 --> 00:01:44,900 Bula, bula! 4 00:01:47,500 --> 00:01:49,620 Morena wa Ngaka. Ba ipaakantse. 5 00:02:16,939 --> 00:02:18,139 O diegile. 6 00:02:23,006 --> 00:02:24,326 Bua se o tlileng go se bua. 7 00:02:27,267 --> 00:02:29,507 Mophato wa gago wa masole a a thapilweng e mo maotong a yone a bofelo. 8 00:02:30,386 --> 00:02:32,346 A re se tshololeng madi a mangwe, Lorenzo. 9 00:02:32,939 --> 00:02:34,300 Neela Florence. 10 00:02:35,660 --> 00:02:37,620 Se ga se ntwa ya gago, Alfonso. 11 00:02:38,140 --> 00:02:39,299 Tsamaya gae. 12 00:02:39,300 --> 00:02:41,540 Ke fano ka taelo ya Kgosi ya Naples. 13 00:02:42,020 --> 00:02:43,219 Go direla Mopapa. 14 00:02:43,220 --> 00:02:45,659 Ke ne ke sa itse gore rre o ne a ineetse thata. 15 00:02:46,020 --> 00:02:47,380 Ke tshenyo ya nako. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,020 Fa o batla Florence, O tla tshwanelwa ke go e tsaya. 17 00:02:50,979 --> 00:02:53,100 Batho ba toropo go bitsa Montlentle. 18 00:02:53,660 --> 00:02:55,141 Mme o ba latlhegetse sengwe le sengwe. 19 00:02:55,860 --> 00:02:57,260 Ntle le kgololesego ya bone. 20 00:02:58,235 --> 00:03:00,460 Se go lebegang ba se dira boleng go feta tsotlhe. 21 00:03:01,992 --> 00:03:03,592 O tshwanetse wa tlhologelelwa morwarraago. 22 00:03:05,826 --> 00:03:07,706 Ke tla go bona le wena bana ba mo kopanela. 23 00:03:22,060 --> 00:03:24,460 Guiscardi, tlhola molelwane mme re bone gore a re ka tlhasela. 24 00:03:32,220 --> 00:03:33,740 Re tshwanetse go tlhasela gape jaanong! 25 00:03:34,340 --> 00:03:36,059 Masole a lapile! Ke tla fa... 26 00:03:36,060 --> 00:03:37,738 Ga go otara kwantle ga me taelo ya ga rre. 27 00:03:37,739 --> 00:03:40,179 Fa re ka dira seno ka bonako, fa o ka boela kwa Naples ka bonako! 28 00:03:40,180 --> 00:03:42,780 O tswelela fa o rata, mme ntle le banna bame o tla latlhegelwa. 29 00:03:54,903 --> 00:03:55,938 Siame? 30 00:03:55,939 --> 00:03:58,339 Tlhasela mme ba tla kgweetsa re boa kwa nokeng... 31 00:03:58,340 --> 00:04:00,299 Foo ga go sepe se se tla emang fa gare ga bone le Florence. 32 00:04:00,300 --> 00:04:01,618 O tla nna le dithuso. 33 00:04:01,619 --> 00:04:03,378 O na le malatsi a le mmalwa ka bontsi. 34 00:04:03,379 --> 00:04:05,179 Ga re na banna ba ba lekaneng fela. 35 00:04:05,180 --> 00:04:07,937 Ke tla bua ka Priori fa ke boela kwa motseng. 36 00:04:07,939 --> 00:04:10,819 Fa ke sa ntse ke tshela... Florence ga a kitla a wa. 37 00:04:20,459 --> 00:04:23,878 Masole a a kopaneng a Naples le Bopapa bo bokgakala jwa dimaele di le masome a mabedi. 38 00:04:23,879 --> 00:04:26,019 Re tshwanetse go romela halofo masole a a disitseng... 39 00:04:26,020 --> 00:04:27,458 dipota tsa toropo go tiisa... 40 00:04:27,459 --> 00:04:29,779 Mophato wa ga Guiscardi kgotsa one e tla fenngwa mo malatsing a se kae fela. 41 00:04:29,780 --> 00:04:31,340 A re tsweleleng. 42 00:04:35,700 --> 00:04:36,900 Ardingheli? 43 00:04:37,459 --> 00:04:39,618 Thapa masole a mangwe a a thapilweng go ema Guiscardi nokeng. 44 00:04:39,619 --> 00:04:42,059 Ga re kgone. Matlole a motse ga a na sepe. 45 00:04:42,060 --> 00:04:44,819 Banna ba rona ba tshwanetse go nna mo maboteng go sireletsa motse. 46 00:04:44,820 --> 00:04:46,899 O ipaakanyeditse go intsha setlhabelo madi a batlhabani ba ba thapilweng... 47 00:04:46,900 --> 00:04:49,860 ka ntlha ya kgololesego ya ga Florence, . mme e seng ya bomorwaalona? 48 00:04:50,459 --> 00:04:52,179 Fa-fa... re... 49 00:04:52,700 --> 00:04:55,377 Fa kgololesego-fa kgololesego e botlhokwa thata... 50 00:04:55,379 --> 00:04:58,099 A re e diriseng ka go tsenya seno mo boutung. 51 00:04:58,100 --> 00:04:59,779 Ee, boutu! 52 00:04:59,780 --> 00:05:01,300 Kgotsa a tota ga re a gololesega? 53 00:05:02,739 --> 00:05:04,139 Ee, boutu! 54 00:05:04,140 --> 00:05:05,340 Tlhopho! 55 00:05:05,979 --> 00:05:07,900 Go bidiwa boutu. 56 00:05:08,260 --> 00:05:10,938 Ba ba ratang go nonotsha ga Guiscardi... 57 00:05:10,939 --> 00:05:13,020 mola le banna go tswa dipota tsa motse. 58 00:05:13,379 --> 00:05:14,579 Ba ba dumalanang? 59 00:05:16,580 --> 00:05:17,780 Kgatlhanong? 60 00:05:21,180 --> 00:05:22,700 Tshisinyo e a fenngwa. 61 00:05:29,140 --> 00:05:30,667 A Ardinghelli ga a bone? 62 00:05:31,414 --> 00:05:33,731 Fa Riario a ka fenya seo se tla e nne bokhutlo jwa Rephaboliki. 63 00:05:33,739 --> 00:05:35,299 Ga a kgathale gore ke mang yo o busang kgotsa jang... 64 00:05:35,300 --> 00:05:37,380 Fela gore kgwebo ya gagwe e fetola poelo. 65 00:05:43,300 --> 00:05:45,179 Go na le pente e nnye thata fano. 66 00:05:45,180 --> 00:05:46,779 Dipigmente di tura. 67 00:05:46,780 --> 00:05:48,179 Re tlhakanya fela se re se tlhokang. 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,419 A o tla mpontsha? Ke batla go ithuta go tlhakanya dipente. 69 00:05:51,420 --> 00:05:54,059 O tlhagafetse thata moithuti, Giovanni. 70 00:05:54,060 --> 00:05:55,579 Ke tlile go nna motaki. 71 00:05:55,580 --> 00:05:57,819 Ebu, go na le dilo tse di motlhofo go nna tsone. 72 00:05:58,313 --> 00:05:59,993 Se ke se ke se ratang. 73 00:06:04,459 --> 00:06:05,659 Mosimane yo o siameng. 74 00:06:10,739 --> 00:06:12,481 Basimane ba ne ba go tlhologelelwa. 75 00:06:15,260 --> 00:06:17,460 Ke latlhegetswe ke tlhopho... go Ardinghelli. 76 00:06:18,660 --> 00:06:20,806 Jaanong diatla tsame di bofilwe ke Priori. 77 00:06:25,220 --> 00:06:27,380 A banka ga e kgone go duelela dithuso? 78 00:06:29,229 --> 00:06:30,299 Ke akanya gore re ka kgona. 79 00:06:30,300 --> 00:06:32,900 Mme Priori e e kgaoganeng e koafatsa Florence. 80 00:06:54,020 --> 00:06:55,740 O kopile go mpona, Rara yo o Boitshepo. 81 00:07:04,954 --> 00:07:07,060 Ke amogetse molaetsa go tswa kwa go Riario. 82 00:07:11,760 --> 00:07:14,539 Monna wa gago o eletsa gore ke beye Kgosana Alfonso wa Naples... 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,100 ka fa tlase ga taolo ya gagwe. 84 00:07:16,660 --> 00:07:19,220 Go pateletsa lebelo la ntwa le Florence. 85 00:07:21,619 --> 00:07:23,380 Fa e le gore ke sone se a o dumela gore go botoka... 86 00:07:23,850 --> 00:07:25,860 Ga nkitla ke dira jaaka Riario a kopa. 87 00:07:27,619 --> 00:07:28,779 Rara yo o Boitshepo, ke... 88 00:07:28,780 --> 00:07:31,872 Ditlhodi tsa me di bega go gola dikhuduego kwa Florence. 89 00:07:31,874 --> 00:07:35,060 Lorenzo o tla tshwanelwa ke go diragatsa thato ya gagwe mo motseng. 90 00:07:36,140 --> 00:07:39,780 Go supa gore ke mogateledi yo ke mo o boleletse batho gore o setse a le teng. 91 00:07:41,252 --> 00:07:42,659 Eya kwa monneng wa gago. 92 00:07:43,700 --> 00:07:45,179 Tlhalosa tsela e ke akanyang ka yone. 93 00:07:45,180 --> 00:07:46,620 Ga a kitla a ntheetsa. 94 00:07:48,180 --> 00:07:49,380 O... 95 00:07:49,780 --> 00:07:51,100 o na le bogale jo bo bogale. 96 00:07:54,900 --> 00:07:57,799 Fa o ne o mo nyala... Ke ne ke tshaba ka wena. 97 00:07:59,020 --> 00:08:02,179 Fa nako e ntse e ile, ke na le... tla go bona se ke se belaelang... 98 00:08:02,180 --> 00:08:03,620 monna wa gago ga a dire jalo. 99 00:08:05,459 --> 00:08:08,900 Gore tlhaloganyo ya gago... o bogale fela jaaka bogale jwa gagwe. 100 00:08:11,540 --> 00:08:12,900 E dirise, Caterina. 101 00:08:15,459 --> 00:08:16,659 Goreng? 102 00:08:17,060 --> 00:08:19,060 Rre Medici, ga go na madi. 103 00:08:19,432 --> 00:08:21,420 Re banka. Go ka nna jang gore go se nne le madi? 104 00:08:21,820 --> 00:08:23,978 Kgosi ya Engelane e re itse di bokoa ka ntlha ya ntwa. 105 00:08:23,979 --> 00:08:25,899 O sa duele kadimo ya gagwe. 106 00:08:25,900 --> 00:08:28,419 - Madi a a neng a a kolota a magolo thata. - Mme ga o a bona go tshwanela go mpolelela? 107 00:08:28,420 --> 00:08:29,860 Tshwetso eo e ne e le ya me. 108 00:08:32,660 --> 00:08:34,378 Sassetti, o ka re tlogela. 109 00:08:34,379 --> 00:08:35,419 Mme ke yame... 110 00:08:35,420 --> 00:08:38,139 O akanya gore o dira eng, go mpabela dilo tseno? 111 00:08:38,140 --> 00:08:39,179 Piero, go diragalang? 112 00:08:39,180 --> 00:08:40,378 Ke yame! 113 00:08:40,379 --> 00:08:42,380 - A seo ke boammaaruri, Giulio? - Ee. 114 00:08:46,121 --> 00:08:48,540 Ke ne ka akanya go batla tsela go akaretsa tlhaelo. 115 00:08:48,969 --> 00:08:50,259 Seo o ka se tsoge o tlhoke go se itse. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,579 A ga go a lekana se ke tshwanetseng go se lwela... 117 00:08:51,580 --> 00:08:52,859 isagwe ya Florence le Ba-Medici? 118 00:08:52,860 --> 00:08:54,180 Mme ke tshwanetse go e dira ke phuthegile matlho? 119 00:08:56,179 --> 00:08:57,379 Lorenzo? 120 00:09:01,900 --> 00:09:03,139 A nne le setshamekisi. 121 00:09:03,780 --> 00:09:05,060 Go siame, dira jaaka ke kopa. 122 00:09:19,420 --> 00:09:21,539 Fa ke rola tiro mo tirong eno... 123 00:09:21,540 --> 00:09:23,899 gore ga o ise o ke tla kwala buka: 124 00:09:23,900 --> 00:09:26,589 Maano a le sekete le bongwe ka ntlha ya go latlhegelwa mo tšheseng. 125 00:09:27,820 --> 00:09:29,700 O latlhegetswe ke voutu kwa Priori. 126 00:09:31,459 --> 00:09:33,939 Ke tla nna le yone le kgosigadi ya me. Go go tsenya mo tšhekeng. 127 00:09:35,939 --> 00:09:38,378 Ga gona sepe se ke e ka dira ka ga Priori. 128 00:09:38,379 --> 00:09:39,819 Ebu, seo ga se boammaaruri. 129 00:09:39,820 --> 00:09:41,659 Ke ntse ke ithuta molao wa Florence. 130 00:09:42,466 --> 00:09:43,666 E nthusa go robala. 131 00:09:45,699 --> 00:09:49,496 Ka dinako tsa tshoganyetso, go na le sekao sa go tlhoma... 132 00:09:49,497 --> 00:09:51,539 ntwa ya nakwana lekgotla la Lesome... 133 00:09:51,540 --> 00:09:53,100 a busa mo boemong jwa ga Priori. 134 00:09:53,860 --> 00:09:55,260 Ka seo se le teng... 135 00:09:55,820 --> 00:09:57,859 O ka laela masole a le mantsi go tswa kwa toropong jaaka o rata... 136 00:09:57,860 --> 00:10:00,138 - go tshegetsa Guiscardi. - Nnyaa. 137 00:10:00,140 --> 00:10:02,915 Nnyaa, ga ke kgone, ga ke kitla ke, gapa puso. 138 00:10:04,800 --> 00:10:06,499 Kwa ntle ga moo, Batho ga ba kitla ba amogela... 139 00:10:06,500 --> 00:10:07,939 lekgotla la Balesome. 140 00:10:09,140 --> 00:10:10,620 Jaaka o ntse o mpolelela... 141 00:10:11,639 --> 00:10:13,678 ba ga Medici ga ba kgone go busa Florence. 142 00:10:14,820 --> 00:10:16,300 Kwa ntle ga go rata batho. 143 00:10:20,140 --> 00:10:21,659 Kgaolo e nngwe ya buka ya me. 144 00:10:24,260 --> 00:10:26,659 Go tswa foo o tshwanetse go tsaya maatla fa a ntse a boloka mirage. 145 00:10:28,739 --> 00:10:30,260 Go tshwanetse ga bo go na le tsela e nngwe. 146 00:10:52,900 --> 00:10:54,540 Fano. Ke a leboga. 147 00:10:57,433 --> 00:10:58,633 Ke tla go fa metsi. 148 00:10:59,979 --> 00:11:01,458 Fano. 149 00:11:01,459 --> 00:11:03,579 Se se tla thusa... Nna le tse dingwe. 150 00:11:07,619 --> 00:11:09,460 Di apere tshiamo. Ke tla rapela le wena. 151 00:11:15,739 --> 00:11:19,099 Rraarona... yo o kwa legodimong... 152 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 Boloka Modimo wa gago. 153 00:11:42,140 --> 00:11:46,380 Mo leineng Patris, le Filii... et Moya o o Boitshepo. 154 00:11:46,700 --> 00:11:47,900 Amen. 155 00:11:55,060 --> 00:11:56,260 O ngomogile pelo. 156 00:11:59,660 --> 00:12:00,860 Ga se sepe. 157 00:12:10,660 --> 00:12:12,259 E ne e se gore o sule. 158 00:12:12,260 --> 00:12:14,100 O lebana le seo letsatsi le letsatsi. 159 00:12:14,459 --> 00:12:16,260 E ne e le gore o ne a furalela Modimo. 160 00:12:21,664 --> 00:12:23,679 Nnyaa! Ga go na tsela e nngwe. 161 00:12:24,619 --> 00:12:27,179 O na le bolwetse jwa pox mme o tshwanetse go tlosiwa. 162 00:12:27,180 --> 00:12:28,819 Se ga se bookelo. 163 00:12:28,820 --> 00:12:31,299 Re amogetse ba ba gobetseng jaaka go ne go le teng e ne e se gope go sele mo go bone. 164 00:12:31,300 --> 00:12:33,260 A Jesu o ne a tla koba monna yono? 165 00:12:34,900 --> 00:12:36,819 Gongwe o tshwanetse go ipotse gore a... 166 00:12:36,820 --> 00:12:38,419 O ne a tla baya tse dingwe matshelo a mo kotsing... 167 00:12:38,420 --> 00:12:40,378 ka go mo letla gore a nne, . Rre Girolamo... 168 00:12:40,379 --> 00:12:41,579 Ke dumela O ne a tla. 169 00:12:42,820 --> 00:12:44,220 A robale mo seleng yame. 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,579 Ke tla ikhutsa fa le ba ba gobetseng. 171 00:12:48,220 --> 00:12:49,579 Fa o dumalana, Prior? 172 00:12:55,100 --> 00:12:57,200 Quintino... mo ise koo. 173 00:12:59,300 --> 00:13:02,699 Ga ke tlhomamisege gore o tshwanelega go botshelo mo setšhabeng... 174 00:13:02,700 --> 00:13:05,458 moo ditlhokego tsa gago bakaulengwe le bone ba tshwanetse go akanyediwa. 175 00:13:05,459 --> 00:13:07,380 Keresete o ne a abelana botshelo jwa gagwe le baaposetoloi. 176 00:13:08,979 --> 00:13:10,300 Ee, o ne a dira jalo Rra. 177 00:13:10,780 --> 00:13:12,179 Mme wena ga o Keresete. 178 00:13:34,780 --> 00:13:35,819 Ke a leboga... 179 00:13:35,820 --> 00:13:37,300 ka go dumela go kopana le nna. 180 00:13:38,320 --> 00:13:39,760 Nka nna mosola jang? 181 00:13:42,420 --> 00:13:43,900 O mo kgatelelong e kgolo. 182 00:13:45,379 --> 00:13:47,340 Nnyaa, nnyaa, e seng tota. 183 00:13:51,060 --> 00:13:52,659 Ke ne ke batla go botsa... 184 00:13:52,660 --> 00:13:55,100 Fa o ka leka go tlhotlheletsa Ardinghelli go fetola mogopolo wa gagwe. 185 00:13:55,860 --> 00:13:57,700 Go tshegetsa mokgatlho ya masole a a kwa pele. 186 00:14:00,820 --> 00:14:03,179 O a itse gore ke tla dira jalo ka metlha se nka se kgonang go direla Florence. 187 00:14:03,540 --> 00:14:04,740 Le go wena. 188 00:14:06,979 --> 00:14:10,340 Mme monna wa me o bone tatso ya maatla a sepolotiki. 189 00:14:11,619 --> 00:14:14,179 Le phenyo mo Priori o e fepile fela. 190 00:14:17,220 --> 00:14:18,420 Mme ke tla leka. 191 00:14:24,100 --> 00:14:25,300 Ke a leboga. 192 00:14:38,634 --> 00:14:39,659 Ke eng? 193 00:14:39,660 --> 00:14:42,354 Dithalo tse o di kopileng mo go Bodirelo jwa ga Verrocchio, Messer. 194 00:14:42,739 --> 00:14:44,194 Le aterese ya motaki? 195 00:14:45,820 --> 00:14:47,020 Ke a leboga. 196 00:14:48,300 --> 00:14:50,500 Rra, ka metlha go monate go go bona. 197 00:14:51,220 --> 00:14:52,819 Ke tsile go tlhagisa mosadi wa gago. 198 00:14:53,180 --> 00:14:54,780 Go na le kgetse ya pox kwa ntlong ya baitlami. 199 00:14:56,900 --> 00:14:58,340 Mme ke ne ke sa kgone go gana... 200 00:15:00,420 --> 00:15:01,899 Mo Bagerikeng botlhe, . Ke ne ke tshwanetse go itse... 201 00:15:01,900 --> 00:15:03,179 O ka dira tsala ya ga Aristotle. 202 00:15:03,180 --> 00:15:05,220 Go moheitane o ne a le Mokeresete thata. 203 00:15:05,820 --> 00:15:07,738 Buisa ga Thomas Aquinas dithuto tse di mo go ene. 204 00:15:07,739 --> 00:15:10,300 Ke tla. Fa ke bona nako, ke tla dira jalo. Ke a solofetsa. 205 00:15:11,739 --> 00:15:13,378 Fa re sa ntse re letile, o tshwanetse go e adima. 206 00:15:13,379 --> 00:15:14,579 Ke a leboga. 207 00:15:18,180 --> 00:15:19,780 Ke lemoga motaki... 208 00:15:20,459 --> 00:15:21,659 Ee... 209 00:15:22,500 --> 00:15:24,300 Tiro yotlhe ya ga Leonardo da Vinci. 210 00:15:27,140 --> 00:15:29,179 Ga a na kgatlhego mo go Moitshepi Sebastiane. 211 00:15:29,860 --> 00:15:32,500 Mola mongwe le mongwe o ipelafatsa ka kitso ya sebopego sa motho. 212 00:15:35,420 --> 00:15:36,620 Tsweetswee. 213 00:15:42,060 --> 00:15:43,859 A ke se a se thalang seo se a go kgopisa... 214 00:15:43,860 --> 00:15:46,060 kgotsa ntlha ya gore ba re ga a dumele mo Modimong? 215 00:15:46,379 --> 00:15:47,819 E nngwe ke yone e e bakang e nngwe. 216 00:15:48,860 --> 00:15:51,860 Modimo o ne a thibela motho go ja go tswa mo setlhare sa kitso ka lebaka. 217 00:15:52,300 --> 00:15:54,659 Re ka nna ra nna motlhofo thata latlhegile mo tlhaloganyong ya rona. 218 00:16:03,860 --> 00:16:05,059 A seno ke dihele? 219 00:16:05,060 --> 00:16:09,471 Mm. E ka didiko di le robongwe mme mo go ya bofelo ke Lucifer. 220 00:16:09,473 --> 00:16:12,420 Virgil... o thusa Dante ka yone. 221 00:16:14,977 --> 00:16:16,579 O rata go dira se. 222 00:16:18,660 --> 00:16:20,460 - Ee... - O a e itumelela. 223 00:16:22,420 --> 00:16:25,179 Go feta go penta tseo banna ba baswi bakeng sa ntate. 224 00:16:31,619 --> 00:16:34,500 Ke tla go bona mo nakong e khutshwane, Rra, mme ke a leboga. 225 00:16:42,939 --> 00:16:46,419 Rre Girolamo o ne a le fano ka ntlha e nngwe ya metlotlo ya gago ya filosofi? 226 00:16:46,420 --> 00:16:48,900 Go na le pox... kwa ntlong ya baitlami. 227 00:16:50,246 --> 00:16:51,859 A boga e e oketsegileng jang ne batho ba tshwanetse go itshoka? 228 00:16:51,860 --> 00:16:53,060 E ka nna ya anama. 229 00:16:53,379 --> 00:16:55,659 Wena le bana lo tshwanetse ya kwa ntlong ya bonno kwa Pistoia. 230 00:16:55,660 --> 00:16:57,179 Eng, o re roma? 231 00:16:57,180 --> 00:16:58,494 Nnyaa. 232 00:16:58,495 --> 00:16:59,527 O tla bo o babalesegile koo. 233 00:16:59,528 --> 00:17:01,619 Mme go tweng ka wena o tsaya kgomotso go tswa mo lelapeng la gago? 234 00:17:01,620 --> 00:17:03,060 Ga se pox fela. 235 00:17:03,780 --> 00:17:05,819 Letsatsi lengwe le lengwe jaanong toropo e ka nna ya dikaganyediwa. 236 00:17:05,820 --> 00:17:07,659 Ke bona tlhaloganyo ya gago e setse e dirilwe. 237 00:17:08,020 --> 00:17:10,700 Ke tla kopa Carlo go tsamaya le nna wena, le Poliziano. 238 00:17:11,660 --> 00:17:13,660 Go tsena sekolo ga bana ga e a tshwanela go kgaosediwa. 239 00:17:15,140 --> 00:17:16,340 Ao moratiwa! 240 00:17:19,500 --> 00:17:20,579 Ke tsone tseo. 241 00:17:20,580 --> 00:17:22,700 A o tla mo tsaya mo go nna? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,740 Ao! O bokete thata! 243 00:17:26,660 --> 00:17:28,819 - Ya gago. - Ke a leboga. 244 00:17:28,820 --> 00:17:30,220 E re ke di bone! 245 00:17:30,580 --> 00:17:31,779 Nnyaa! Ke tsa me. 246 00:17:31,780 --> 00:17:34,019 O tla nna motaki yo o botoka thata go feta yono, Giovanni. 247 00:17:34,020 --> 00:17:36,378 Polisiano, Ke kgakgamatso Lorenzo a go letla... 248 00:17:36,379 --> 00:17:38,779 go ruta losika lo lo latelang mowa o o mogote le filosofi... 249 00:17:38,780 --> 00:17:40,380 Giovanni, tlaya. 250 00:17:41,180 --> 00:17:42,460 Piero. 251 00:17:47,820 --> 00:17:49,100 O mo dikakanyong tsame. 252 00:17:50,060 --> 00:17:51,300 Mme wena mo go ya me. 253 00:17:51,979 --> 00:17:53,179 Ka metlha. 254 00:18:00,260 --> 00:18:01,460 Intshwarele. 255 00:18:20,979 --> 00:18:23,020 Ke sa ntse ke go kolota tiro ya gago kwa loggia. 256 00:18:24,739 --> 00:18:26,380 Ga nkitla ke e tsaya, Lorenzo. 257 00:18:28,060 --> 00:18:29,778 Ke eng o sa tle mo studiong sa me? 258 00:18:29,780 --> 00:18:31,779 Ke tshwantsha mokwalo ya Metlae ya Bomodimo... 259 00:18:31,780 --> 00:18:34,500 go gatisiwa ke Niccolò ke Lorenzo yo Mogolo. 260 00:18:36,739 --> 00:18:37,980 O tshwanetse go e bona. 261 00:18:38,739 --> 00:18:39,939 Ke tla. 262 00:18:41,420 --> 00:18:42,620 Ke tla. 263 00:19:01,939 --> 00:19:04,099 A mosadi wa ga Lorenzo le bana ba ba mo kolotsaneng? 264 00:19:04,100 --> 00:19:05,460 Ba tsaya tsela e e yang Pistoia. 265 00:19:29,580 --> 00:19:32,060 Rara yo o Boitshepo o dumela Florence e kgaogane... 266 00:19:32,580 --> 00:19:35,139 mme e tla tloga e wela mo diatla tsa gago jaaka leungo le le buduleng. 267 00:19:36,739 --> 00:19:38,260 Kwantle ga tshololo ya madi e nngwe. 268 00:19:40,813 --> 00:19:43,737 Mme o go rometse go tlhatswa nna go dira jaaka Alfonso a bua? 269 00:19:43,739 --> 00:19:44,939 Nka se akanye go dira jalo. 270 00:19:46,700 --> 00:19:48,898 Mme fa o ka ganetsa Alfonso... 271 00:19:48,900 --> 00:19:50,980 A ga o mo tsenye mo kotsing go itseela Florence? 272 00:19:57,100 --> 00:19:58,980 Ke na le mosadi yo o boferefere jang ne. 273 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 O ithutile go le gontsi mo go Nna, a ga go jalo? 274 00:20:13,742 --> 00:20:15,819 Re tshwanetse go tswa fano go ya fano. 275 00:20:17,780 --> 00:20:20,340 Isa seno kwa go Lorenzo wa Medici. Tsamaya. 276 00:20:21,459 --> 00:20:23,019 Leno ke letlhakore le le bulegileng. 277 00:20:23,020 --> 00:20:24,659 Sutisa banna ba re nang le bone fano. 278 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 Batlhotlhomisi ba ga Guiscardi ba dumela gore Tlhaselo ya ga Alfonso e gaufi. 279 00:20:34,700 --> 00:20:37,300 Ke maswabi, Lorenzo, mme monna wa me o ne a sa batle go tshikhinyega. 280 00:20:40,260 --> 00:20:41,460 Re lebogela go leka. 281 00:20:50,140 --> 00:20:51,340 Go tswa foo ke gone? 282 00:20:54,700 --> 00:20:55,900 Nnyaa. 283 00:20:56,739 --> 00:20:57,939 O na le leano. 284 00:20:59,700 --> 00:21:00,939 O tla dira eng? 285 00:21:05,820 --> 00:21:08,220 Sengwe se ke neng ke solofetse gore le ka motlha o ne a ka se tlhoke go dira. 286 00:21:33,860 --> 00:21:35,060 Basimane! 287 00:21:38,780 --> 00:21:40,179 Tsamaya o tshameke le bontsalao. 288 00:21:41,420 --> 00:21:42,659 Tlaya! 289 00:22:19,780 --> 00:22:21,900 Ga go dire go ganetsa Medici. 290 00:22:27,580 --> 00:22:30,618 - Ga o rate bana, Messer? - Ga se gore ga ke ba rate... 291 00:22:30,619 --> 00:22:32,980 Fela gore ke palelwa ke go bona gore ke eng go na le go rata ka bone. 292 00:22:35,060 --> 00:22:37,617 A o itse goreng Lorenzo o biditse Priori? 293 00:22:37,619 --> 00:22:39,259 O tshwanetse a bo a bone tsela go tlhotlheletsa Ardinghelli... 294 00:22:39,260 --> 00:22:41,299 go romela tlaleletso go ya kwa moleng o o kwa pele. 295 00:22:41,300 --> 00:22:43,378 O mang... Messer? 296 00:22:43,379 --> 00:22:45,138 Bruno Bernardi. 297 00:22:45,140 --> 00:22:47,138 Boikanyegi jwa gago bo mo go Medici? 298 00:22:47,140 --> 00:22:48,539 Go ya go Florence. 299 00:22:48,540 --> 00:22:49,900 A ga se sengwe fela? 300 00:22:53,260 --> 00:22:54,699 Ruri ke... 301 00:22:54,700 --> 00:22:56,220 ka tlotlo ya me e kgolo... 302 00:22:56,700 --> 00:22:58,780 go direla jaaka leloko la Priori eno. 303 00:23:00,300 --> 00:23:01,819 Jaaka rre a ne a dira, mme... 304 00:23:02,459 --> 00:23:04,020 rraagwe o ne a dira jalo pele ga gagwe. 305 00:23:06,100 --> 00:23:07,300 Ke boammaaruri: 306 00:23:07,700 --> 00:23:10,980 Re... re nnile le dingwe go sa dumalane mo tseleng. 307 00:23:12,340 --> 00:23:14,939 Mme ka metlha ke ne ke ikutlwa re ne re na le maikaelelo a a tshwanang: 308 00:23:16,379 --> 00:23:18,112 Go direla Florence ka bojotlhe jwa rona. 309 00:23:19,332 --> 00:23:20,532 Se se gaisang se ke neng ke ka se kgona. 310 00:23:22,100 --> 00:23:23,700 Mme ke tla nna ke leboga... 311 00:23:24,540 --> 00:23:26,056 go bona tshegetso O mpontshitse mo... 312 00:23:26,057 --> 00:23:28,219 malatsi a a latelang polao ya ga morwarre. 313 00:23:28,220 --> 00:23:29,700 Ga nkitla ke lebala tseo. 314 00:23:33,353 --> 00:23:34,833 Mme go setse go bonala sentle... 315 00:23:34,835 --> 00:23:36,235 mo malatsing a a sa tswang go feta... 316 00:23:37,939 --> 00:23:41,098 gore ga ke tlhole ke tsamaisana ka kakanyo ya bontsi... 317 00:23:41,100 --> 00:23:43,340 gore ke eng se se gaisang tsela ya go direla Florence ke. 318 00:23:47,660 --> 00:23:49,100 Mme ka ntlha ya ntlha eo... 319 00:23:50,939 --> 00:23:53,300 ka kutlobotlhoko e kgolo, . Ke itsise gore ke tlogetse tiro. 320 00:24:15,475 --> 00:24:17,819 Mogolo o rotse tiro! 321 00:24:22,820 --> 00:24:23,978 O ka se kgone go dira se. 322 00:24:23,979 --> 00:24:25,617 Go weditswe, Tommaso. 323 00:24:25,619 --> 00:24:27,179 Ba bolelele gore e ne e le phoso. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,699 Ardinghelli o ne a nkganetsa. 325 00:24:28,700 --> 00:24:30,900 A Priori e lebe go ene go bona boeteledipele. 326 00:24:37,540 --> 00:24:39,060 A o santse o batla tiro? 327 00:24:40,180 --> 00:24:41,700 Le ka motlha go feta foo. 328 00:24:42,660 --> 00:24:43,860 Molemo. 329 00:24:55,220 --> 00:24:56,259 Go diragalang? 330 00:24:56,260 --> 00:24:57,618 Koloi e gorogile. 331 00:24:57,619 --> 00:24:59,540 Ga re solofele baeti, Madonna. 332 00:25:00,780 --> 00:25:02,020 O mo laleditse? 333 00:25:03,152 --> 00:25:04,419 Kelarisi, O ne o sa tshwanela go dira se. 334 00:25:04,420 --> 00:25:06,778 Lorenzo o ne a mo leleka mo toropong. 335 00:25:06,780 --> 00:25:08,779 Re mo nageng, Carlo... 336 00:25:08,780 --> 00:25:10,139 mme ga ke bone lebaka la gore ke eng... 337 00:25:10,140 --> 00:25:11,885 bana ga ba a tshwanela bona ntsalabone. 338 00:25:12,739 --> 00:25:14,139 Kana ngwetsi yame. 339 00:25:20,580 --> 00:25:21,780 Bianca... 340 00:25:22,885 --> 00:25:24,700 Ao, go monate tota go go bona. 341 00:25:32,998 --> 00:25:35,540 O montle le go feta go feta ka fa ke gakologelwang ka teng. 342 00:25:39,540 --> 00:25:41,420 Ke lebogela go bo o mpoditse, Clarice... 343 00:25:42,060 --> 00:25:44,179 Ke ne ke akanya gore nka se tsoge ke bona ba lelapa la gaetsho gape. 344 00:25:45,500 --> 00:25:46,819 O ntse jang nkgonne? 345 00:25:46,820 --> 00:25:48,100 Ga ke mo tsholele keletso epe e e bosula. 346 00:25:49,660 --> 00:25:51,780 Tse ga di a nna bonolo dinako tsa ope wa rona. 347 00:25:54,739 --> 00:25:55,939 Tlaya. 348 00:25:56,979 --> 00:25:59,139 A re tseneng mo teng. Re ya go kopana le malome wa gago Carlo. 349 00:25:59,140 --> 00:26:01,060 Nepile? Tla le nna. 350 00:26:01,632 --> 00:26:03,632 Ka jalo seo ke sengwe se re ka se letelang... 351 00:26:04,860 --> 00:26:06,539 Baakanya dibuka tsa ditshenyegelo, A o tla dira jalo, Saseti? 352 00:26:06,540 --> 00:26:08,233 Re tla feta ka diakhaonto mmogo. 353 00:26:16,739 --> 00:26:19,693 Morena Bernardi? Ke bone lebati la gago le butswe. 354 00:26:19,695 --> 00:26:21,938 Ga re ise re itsisiwe sentle. 355 00:26:21,939 --> 00:26:23,139 Madonna. 356 00:26:25,700 --> 00:26:27,369 O montle jaaka ke gakologelwa. 357 00:26:28,619 --> 00:26:30,779 Re kile ra kopana pele? Ke go bone... 358 00:26:30,780 --> 00:26:32,858 go tswa kgakala, gangwe, ke le lekawana. 359 00:26:33,238 --> 00:26:36,179 Ke ne ke le kwa toropong le rre. O ne a dira kgwebo. 360 00:26:36,979 --> 00:26:39,878 Mme go mosimane yo o humanegileng jaaka nna go tswa kwa naga, o ne o lebega o tshwana le pono. 361 00:26:40,498 --> 00:26:42,540 - Boatla. - O sa ntse o dira jalo. 362 00:26:43,360 --> 00:26:45,339 Go lekane go borethe ga gago, Morena Bernardi. 363 00:26:45,340 --> 00:26:47,978 - O dira eng fa? - Jaanong ke berekela morwao, mme... 364 00:26:47,979 --> 00:26:50,298 Oho, gongwe o ka mpolelela se a akanyang gore o a se dira a rola tiro. 365 00:26:50,299 --> 00:26:51,859 Batho ba galefile, . ba tlhakane tlhogo. 366 00:26:51,860 --> 00:26:54,300 Ke maswabi thata, Madonna, mme ke tshwanetse go tsamaya. 367 00:26:54,766 --> 00:26:55,966 Go fitlha ka pokano ya rona e e latelang. 368 00:27:26,020 --> 00:27:28,835 - O a latlhegelwa. - Nkabo ke go bolaile! 369 00:27:29,726 --> 00:27:31,119 Mme o ne o sa dire jalo, o ne o sa kgone. 370 00:27:31,121 --> 00:27:33,921 Ke ne ke sa itse le gore a ke ka kgona go tsamaya legare la me le tswa mo tseleng! O a tsenwa! 371 00:27:35,180 --> 00:27:36,660 Ke sone selo se le sengwe fela Nka dira go fenya. 372 00:27:37,500 --> 00:27:40,538 Fa gongwe re... batho fela ba ba swang ba tshwanetse go... 373 00:27:40,540 --> 00:27:42,580 pitikolola ditaese mme bona gore di wela kae. 374 00:28:04,420 --> 00:28:06,059 Ke ne ke akanya gore re tshwanetse go oketsa ka... Soderini... 375 00:28:06,060 --> 00:28:07,499 go ya kwa lenaaneng. 376 00:28:07,500 --> 00:28:08,700 Kutlobotlhoko? 377 00:28:09,580 --> 00:28:11,184 Bastiano Soderini. 378 00:28:11,186 --> 00:28:12,345 Go ba ba Lesome. 379 00:28:12,820 --> 00:28:14,020 Ee. 380 00:28:15,260 --> 00:28:16,699 Ee, Ke tlhopho e e siameng. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,900 O ne a batla eng? 382 00:28:18,340 --> 00:28:20,161 Mmaago o ne a botsa dipotso. 383 00:28:20,939 --> 00:28:22,179 Gongwe o tshwanetse go tlhalosa. 384 00:28:22,180 --> 00:28:23,380 O tla itse mo nakong e khutshwane. 385 00:28:30,619 --> 00:28:31,819 O ne o tshwanetse go dira seno. 386 00:28:32,500 --> 00:28:33,700 A sengwe le sengwe se sengwe se baakantswe? 387 00:28:36,133 --> 00:28:37,197 Go. 388 00:28:38,540 --> 00:28:39,980 Go tswa foo se re tshwanetseng go se dira fela ke go leta. 389 00:29:43,020 --> 00:29:44,220 Leonardo? 390 00:29:45,420 --> 00:29:46,620 Lorenzo wa Kalafi... 391 00:30:00,200 --> 00:30:02,238 Verrocchio o mpolelela gore o letlhale... 392 00:30:02,240 --> 00:30:04,135 Mme gore ga o fetsa se o se simolotseng. 393 00:30:05,442 --> 00:30:07,100 Verrocchio o a ikanyega. 394 00:30:08,140 --> 00:30:09,340 Ke eng se se go tlisitseng fano? 395 00:30:10,672 --> 00:30:12,152 Ke tlile go laela tiro. 396 00:30:13,811 --> 00:30:15,172 Ga se sone se o tlileng. 397 00:30:15,619 --> 00:30:17,179 O tsile kwano go batla dikarabo. 398 00:30:20,086 --> 00:30:21,326 O dira eng fa? 399 00:30:22,060 --> 00:30:23,700 Go ithuta metšhini seo se re nayang botshelo. 400 00:30:24,300 --> 00:30:26,380 Ditsela tsa go ke metšhini efe e e dirang. 401 00:30:28,340 --> 00:30:30,765 Ke tsile le ene monna yo go tswa kwa nokeng malatsi a mabedi a a fetileng. 402 00:30:31,459 --> 00:30:32,819 E ne e se motšhini ka nako eo. 403 00:30:33,300 --> 00:30:35,689 E ne e le sebopiwa se se tshelang, se se hemang. O ne a na le moya. 404 00:30:37,900 --> 00:30:40,819 Mme ke eng se se dirileng gore Modimo a itaye theogela monna yo mme o ntetle go tshela? 405 00:30:42,780 --> 00:30:45,710 Go siame... fa e le gore Modimo o teng, a o... 406 00:30:45,711 --> 00:30:48,220 Tota ke akanya gore o a kgathala yo o tshelang kgotsa yo o swang? 407 00:30:48,860 --> 00:30:51,539 Ba ba molemo le ba ba ineetseng di kgaolwa ke... 408 00:30:51,540 --> 00:30:55,179 ntwa le leroborobo ka bonako jo bo tshwanang jaaka ba ba tlhakatlhakaneng le ba ba bosula. 409 00:30:55,860 --> 00:30:57,819 Ke eng rre o tsisa bana mo lefatsheng go sa rate... 410 00:30:57,820 --> 00:31:00,500 le go ba tlhokomela, mme fela go... di latlha? 411 00:31:01,580 --> 00:31:03,620 Yame... ya nngwe. 412 00:31:09,300 --> 00:31:12,179 Re tshela matshelo a rona... a dikologilwe ke poifo ya katlholo. 413 00:31:12,540 --> 00:31:14,139 Ke tshela botshelo jwa me ka fa ke bonang go tshwanela ka teng. 414 00:31:14,820 --> 00:31:17,260 O tshwanetse go tlhopha gore o eletsa jang go tshela botshelo jwa gago, Lorenzo. 415 00:31:17,820 --> 00:31:19,620 Ke yone fela karabo nka go e naya. 416 00:31:21,140 --> 00:31:22,340 Kwa Repaboliking... 417 00:31:22,739 --> 00:31:25,059 Plato o ne a tlhagisa rona go kgopolo ya... 418 00:31:25,060 --> 00:31:26,978 moya wa dikarolo tse tharo. 419 00:31:26,979 --> 00:31:28,579 Naya karolo e le nngwe, Piero. 420 00:31:28,580 --> 00:31:30,737 - Moya. - Bontle tota. 421 00:31:30,739 --> 00:31:31,939 Giulio? 422 00:31:33,425 --> 00:31:34,499 Keletso ya dijo. 423 00:31:34,500 --> 00:31:36,640 O dirile sentle, Giovanni, mme ke ne ka botsa Giulio. 424 00:31:37,340 --> 00:31:38,540 Giulio? 425 00:31:39,780 --> 00:31:40,980 Karolo ya boraro? 426 00:31:42,615 --> 00:31:45,499 Ebu, tlogela go nteba jaaka tonki mme o arabe. 427 00:31:45,500 --> 00:31:46,700 Tonki... 428 00:31:48,684 --> 00:31:51,578 Ah! Ba Medici ga ba tsietse! 429 00:31:51,580 --> 00:31:53,780 - Ga ke itse. - Lebaka. 430 00:31:54,519 --> 00:31:55,899 Ga ke kgathale. 431 00:31:55,900 --> 00:31:59,234 Fa o sena keletso ya go ithuta... o bo o tsamaya. 432 00:32:00,090 --> 00:32:01,618 Jaanong! Go siame thata... 433 00:32:01,619 --> 00:32:03,780 Plato o a tena! 434 00:32:04,540 --> 00:32:05,819 Bothata ke eng? 435 00:32:05,820 --> 00:32:07,860 Mosimane yoo ga a itse tsela ya go ela tlhoko. 436 00:32:08,379 --> 00:32:10,980 Ebu, gongwe ba tshwanetse go ithuta Baebele ka lobakanyana. 437 00:32:11,580 --> 00:32:13,299 Mme Plato o mo lenanethutong. 438 00:32:13,300 --> 00:32:14,620 Eng, mme Bibele ha e yo? 439 00:32:16,452 --> 00:32:19,300 Monna wa me o go neile seo thuto, a ga go jalo? 440 00:32:21,500 --> 00:32:24,179 Ga a romele fela tsa gagwe lelapa le le kgakala, mme morago ga moo o... 441 00:32:24,180 --> 00:32:25,699 o tlhopha eng... 442 00:32:25,700 --> 00:32:30,260 bana ba rona ba ka kgona mme ga ba kgone ithute o sa botsa nna pele. 443 00:32:32,693 --> 00:32:33,893 Kelarisi! 444 00:32:36,939 --> 00:32:38,139 Bona thuso! 445 00:32:39,459 --> 00:32:40,659 Hema! 446 00:32:52,900 --> 00:32:54,300 Boela morago go tswa mo fensetereng! 447 00:32:54,860 --> 00:32:56,378 Batho ba re pega molato. 448 00:32:56,379 --> 00:32:57,938 Ke tlhasetswe mo mmila mo tseleng fano. 449 00:32:57,939 --> 00:32:59,059 Go tshwanetse ga dirwa sengwe jaanong! 450 00:32:59,060 --> 00:33:01,139 - Se ba se batlang ke Lorenzo. - Mme goreng? 451 00:33:01,140 --> 00:33:02,340 Ka gonne ba a mo rata! 452 00:33:03,449 --> 00:33:05,220 Mme selo se se ntseng jalo ga se ka ke sa go bewa mabaka le. 453 00:33:06,260 --> 00:33:09,659 Mme fa o dumetse... go romela tse dingwe banna go nonotsha Guiscardi... 454 00:33:09,660 --> 00:33:11,139 seno se ka bo se sa diragala! 455 00:33:12,700 --> 00:33:14,579 Ka jalo jaanong o tshwanetse go ntsha bone se ba se batlang. 456 00:33:29,900 --> 00:33:31,100 Banna... 457 00:33:31,780 --> 00:33:33,819 Go na le dikhuduego mo mebileng. 458 00:33:37,300 --> 00:33:39,660 O ikaeletse go dira eng ka ga yone, Morena Ardinghelli? 459 00:33:40,420 --> 00:33:42,539 O ne o itse gore seno se tla diragala. 460 00:33:42,540 --> 00:33:44,500 Ardinghelli, bua karolo ya gago. 461 00:33:48,180 --> 00:33:51,820 Re tsile go go botsa... go phimola go rola tiro ga gago. 462 00:33:52,660 --> 00:33:53,860 Go kopa. 463 00:33:56,140 --> 00:33:57,340 Go kopa. 464 00:34:02,426 --> 00:34:03,626 Ebu, ke na le maemo. 465 00:34:06,457 --> 00:34:10,139 Priori e tla tlhoma ntwa lekgotla la Ten le tla eteletswe pele ke nna. 466 00:34:10,140 --> 00:34:11,539 E tla tsamaisa Florence... 467 00:34:11,540 --> 00:34:14,220 kwantle ga go kgoreletsega, go fitlha go nna le kagiso. 468 00:34:15,020 --> 00:34:16,378 O re tshwere go rekolola... 469 00:34:16,379 --> 00:34:17,780 Nnyaa, nnyaa. 470 00:34:18,700 --> 00:34:20,340 Motse o tlhoka boeteledipele jo bo nonofileng. 471 00:34:22,020 --> 00:34:23,780 Fa khansele e sena go tlhomiwa... 472 00:34:26,780 --> 00:34:28,260 Priori e tla iphatlalatsa. 473 00:34:28,979 --> 00:34:30,620 Se ke go tlhotlheletsa. 474 00:34:31,300 --> 00:34:32,499 Ga re na boikgethelo. 475 00:34:32,500 --> 00:34:33,859 Ga re na boikgethelo. 476 00:34:33,860 --> 00:34:35,859 Ke ee kgotsa nnyaa, banna. 477 00:34:35,860 --> 00:34:37,500 Re ka se dumalane le seno. 478 00:34:38,420 --> 00:34:39,859 Tommaso, re tshwanetse. 479 00:34:39,860 --> 00:34:41,219 Go na le dikhuduego tsa selegae. 480 00:34:41,220 --> 00:34:43,420 Mmaba ke fela dimaele go tswa kwa toropong. 481 00:34:44,540 --> 00:34:46,260 Ke tla dira gore go thalwe taelo. 482 00:34:47,053 --> 00:34:48,253 E setse e thadilwe. 483 00:34:48,626 --> 00:34:50,026 E emetse ditshaeno tsa lona. 484 00:35:10,660 --> 00:35:12,460 E tla feta le fa go ntse jalo, Tommaso. 485 00:35:14,140 --> 00:35:15,659 Ga ke kgone ka segakolodi se se siameng. 486 00:35:18,700 --> 00:35:20,300 Se ke bokhutlo jwa Rephaboliki. 487 00:35:27,420 --> 00:35:30,380 Banna ba ke botlhe baagi ba ba molemo, ba ba ikanyegang. 488 00:35:32,420 --> 00:35:34,804 A ke maina a a tshwanetseng go nna tlhomilwe mo Lekgotleng la Balesome? 489 00:35:34,805 --> 00:35:38,579 Petruchi... Bastiano... tse dingwe... 490 00:35:38,580 --> 00:35:41,780 Mo mothong ba tla dira sengwe le sengwe o botsa... ntle le potso. 491 00:35:44,979 --> 00:35:46,480 O ne o dumela mo Repaboliking ya rona. 492 00:35:46,481 --> 00:35:48,298 Batla go e dira botoka. 493 00:35:48,300 --> 00:35:52,178 Lekgotla le ga se sepe fa e se pele... ya... bobusaesi... 494 00:35:52,179 --> 00:35:53,259 Lorenzo. 495 00:35:53,260 --> 00:35:55,779 Re tshwanetse go tsaya tshwetso... fa re tshwanetse go boloka Florence. 496 00:35:55,780 --> 00:35:58,620 - "Re"? - Ke tekanyo ya nakwana, Tommaso. 497 00:35:59,353 --> 00:36:00,633 Ke ya nakwana go le kana kang? 498 00:36:00,635 --> 00:36:03,819 Ebu, fela fa ntwa e sena go fela, Priori e tla bidiwa gape. 499 00:36:07,979 --> 00:36:10,219 Ke batla gore o nne le setulo mo go ba ba Lesome, Tommaso. 500 00:36:10,220 --> 00:36:13,200 Mme ke go laela go bua nnete mo go nna... ntle le poifo. 501 00:36:14,100 --> 00:36:16,212 - Morena? - Ke mosadi wa gago. 502 00:36:16,214 --> 00:36:18,618 O ne a wa. Ngaka e na le ene. 503 00:36:18,619 --> 00:36:19,779 Mme ngwana? 504 00:36:19,780 --> 00:36:21,019 O santse a tshela. 505 00:36:21,020 --> 00:36:22,380 Nepile. Salela dipitse! 506 00:36:24,060 --> 00:36:26,058 O ka se raye go ya kwa Pistoia? 507 00:36:26,060 --> 00:36:28,378 O tshwanetse go ema taolo mo go ba ba Lesome. 508 00:36:28,379 --> 00:36:29,859 Florence o go tlhoka thata go feta lelapa la gago jaanong. 509 00:36:29,860 --> 00:36:31,740 A ga o ke o mpolelela gore ke eng e tla pele ga lelapa la gaetsho! 510 00:36:31,742 --> 00:36:32,820 A o a tlhaloganya? 511 00:36:33,340 --> 00:36:34,540 Kile! 512 00:36:35,459 --> 00:36:36,819 Tomaso? 513 00:36:36,820 --> 00:36:38,579 Ntsha taelo ka fa tlase ga sekano sa tse Lesome... 514 00:36:38,939 --> 00:36:40,980 go romela halofo ya sesole sa toropo... 515 00:36:41,379 --> 00:36:43,802 go ya kwa pele, go nonotsha banna ba ga Guiscardi. 516 00:36:43,804 --> 00:36:44,966 A o a tlhaloganya? 517 00:37:10,380 --> 00:37:11,500 Dikgang dife? 518 00:37:13,220 --> 00:37:15,179 Florence o laetse ditlaleletsi go ya kwa pele. 519 00:37:15,180 --> 00:37:18,179 Go ema ga ga Alfonso go dirile gore Lorenzo nako e a neng a e tlhoka go tsaya kgato. 520 00:37:18,180 --> 00:37:21,740 Go na le tse dingwe. O tsamaile Pistoia ka seatla sa balebedi. 521 00:37:27,140 --> 00:37:28,540 Relela o fete banna ba ga Guiscardi... 522 00:37:29,020 --> 00:37:30,659 Tsamaya le masole a le mmalwa. 523 00:37:30,660 --> 00:37:32,900 Mme o dire se se tshwanetseng go dirwa. 524 00:38:14,780 --> 00:38:15,980 Kelarisi? 525 00:38:16,619 --> 00:38:18,100 Ga a ise a tswe mo kotsing. 526 00:38:19,660 --> 00:38:21,299 Baakanyetsa basimane go tlogela go ya kwa Florence. 527 00:38:22,006 --> 00:38:24,220 Ga o kitla o itse gore go fologile eng. 528 00:38:26,300 --> 00:38:27,740 Basimane, Giulio o kae? 529 00:38:30,580 --> 00:38:31,780 Piero? 530 00:38:35,739 --> 00:38:36,978 Waitse. 531 00:38:36,979 --> 00:38:38,859 Mpolelela. O kae? 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,219 A tshaba. 533 00:38:40,220 --> 00:38:41,540 Go ya kwa motseng. 534 00:38:44,894 --> 00:38:46,259 Ke tla mo thola. 535 00:38:46,260 --> 00:38:47,860 Tlang, basimane, le nna. Piero! 536 00:38:55,979 --> 00:38:59,058 O dira eng fa? Clarice o ne a nkopa gore ke tle. 537 00:38:59,060 --> 00:39:01,458 Ga o a tshwanela go nna fano, Go kotsi thata. 538 00:39:01,459 --> 00:39:02,618 Ebu, re tshwanetse go tsamaya! Jaanong! 539 00:39:02,619 --> 00:39:04,779 Dikhutshwafatso di na le e ne ya simolola, Moruti Medici. 540 00:39:04,780 --> 00:39:06,620 Mosadi wa gago ga a kgone go tsamaya. 541 00:39:07,780 --> 00:39:09,620 Dumela Maria, o tletse tshegofatso... 542 00:39:27,020 --> 00:39:28,220 Giulio? 543 00:39:31,540 --> 00:39:32,659 Fa e le gore o tlile go utswa pitse, o ne o tla... 544 00:39:32,660 --> 00:39:34,156 gongwe go botoka go bona e nngwe ya bogolo jwa gago. 545 00:39:34,180 --> 00:39:35,380 Ke eng o tsamaile? 546 00:39:36,820 --> 00:39:39,300 Le fa ba ka reng, ga ke wa bone. 547 00:39:39,979 --> 00:39:41,540 Ga ke Momedici. 548 00:39:45,500 --> 00:39:46,819 Boa. 549 00:39:47,660 --> 00:39:49,300 O mongwe wa bone fela jaaka nna. 550 00:39:59,619 --> 00:40:01,179 Wena, mpolelela gore ba Medici ba kae! 551 00:40:01,180 --> 00:40:02,059 Ga ke itse. 552 00:40:02,060 --> 00:40:03,179 Mo botse. 553 00:40:03,180 --> 00:40:04,380 O bereka kwa ntlong ya bonno. 554 00:40:06,260 --> 00:40:07,618 Wena, wena. 555 00:40:07,619 --> 00:40:08,939 Ntlo ya Medici. 556 00:40:12,300 --> 00:40:13,540 Heela! 557 00:40:14,060 --> 00:40:15,260 Fano! 558 00:40:16,260 --> 00:40:17,259 Ke mang? 559 00:40:17,260 --> 00:40:18,900 Monna yo o bolaileng mme. 560 00:40:21,379 --> 00:40:23,139 Go siame, re tla kgaola masimo. 561 00:40:23,140 --> 00:40:24,500 Ke itse kwa nka iphitlhelang teng. 562 00:40:40,020 --> 00:40:42,219 Go na le banna ba ba tlang go re bolaya. O tlhoka go sutisiwa. 563 00:40:42,220 --> 00:40:44,620 Nnyaa. Mo sutise le wena o ne a ka di golola ka bobedi. 564 00:40:49,860 --> 00:40:51,060 Ba teng mona. 565 00:41:08,220 --> 00:41:10,060 Ka pele! Ka pele! Tlaya! 566 00:41:52,860 --> 00:41:54,060 Mo nne fa fatshe. 567 00:41:55,260 --> 00:41:57,219 - Mo thuse! - Mo thuse go fologa! 568 00:41:57,220 --> 00:41:58,819 Re tla tshwanelwa ke go gorosa ngwana wa kwano! 569 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Ke kopa Madonna, nna fa fatshe. 570 00:42:01,820 --> 00:42:03,020 Go siame. 571 00:42:49,180 --> 00:42:51,179 Riario o go romela mo legaeng la me... 572 00:42:51,180 --> 00:42:53,460 go bolaya bongwanake le mosadi wa me yo o imileng! 573 00:43:00,340 --> 00:43:01,540 Ba bolaye botlhe. 574 00:43:08,172 --> 00:43:09,372 Rre! 575 00:43:10,939 --> 00:43:12,860 - Mmaago o kae? - Foo. 576 00:43:32,020 --> 00:43:33,540 Re tla mmitsa Maddalena. 577 00:43:36,100 --> 00:43:37,340 Matlalena. 578 00:43:39,679 --> 00:43:42,139 A se e nne se sešwa go simolola mo lelapeng la rona. 579 00:43:55,060 --> 00:43:56,659 O kopile go mpona, Prior? 580 00:43:57,660 --> 00:43:59,674 Rra... ee. 581 00:44:00,726 --> 00:44:03,085 Ke sweditse gore wena o tshwanetse go boela kwa Roma. 582 00:44:03,900 --> 00:44:06,020 Ke dumela gore ke botoka fano, kwa Florence. 583 00:44:06,671 --> 00:44:08,632 Ga se tshwetso ya gago go e dira. 584 00:44:10,739 --> 00:44:11,939 Go siame thata. 585 00:44:12,939 --> 00:44:15,260 - Ke tla dira dipaakanyo. - Tlogela mo lobakeng lwa beke. 586 00:44:15,660 --> 00:44:17,421 Fa go nna bosigo, Rre. 587 00:44:17,979 --> 00:44:20,460 Ka jalo, ga go kitla go nna le nako ya boikuelo kwa go Medici. 588 00:44:49,500 --> 00:44:50,938 Siame? 589 00:44:50,939 --> 00:44:52,179 Lorenzo o a tshela. 590 00:45:02,140 --> 00:45:04,139 Madi a go duela masole a tlile go tswa kwa Roma. 591 00:45:07,313 --> 00:45:08,513 E tseye. 592 00:45:22,939 --> 00:45:24,899 Re lebogela go tla, Morena Guiscardi. 593 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 Lorenzo wa Medici o ne a ka se nne Ke itumelela gore ke kopane le wena. 594 00:45:28,660 --> 00:45:30,059 O na le sengwe se o se buang? 595 00:45:30,060 --> 00:45:31,900 Ke dikete tse pedi tsa di-ducat. 596 00:45:31,902 --> 00:45:33,860 Dikete tse ding tse leshome di tla tla. 597 00:45:36,379 --> 00:45:39,020 Ga ke go kope gore o lwe le rona, le go ineela. 598 00:45:39,820 --> 00:45:41,420 A re fete fela mo maemong a gago. 599 00:45:58,420 --> 00:45:59,819 Ke maswabi, Lorenzo. 600 00:46:01,100 --> 00:46:02,972 Guiscardi o re oka. 601 00:46:03,612 --> 00:46:05,232 E rekilwe ke Riario. 602 00:46:06,089 --> 00:46:07,339 Mme go tweng ka dithuso? 603 00:46:07,340 --> 00:46:08,618 Ba gorogile thari thata... 604 00:46:08,619 --> 00:46:10,779 Bangwe ba boile, ba bangwe ba tlogetse. 605 00:46:10,780 --> 00:46:12,899 Go siame, toropo e tla bo e le ka fa tlase ga go dikaganyediwa mo malatsing a le mmalwa. 606 00:46:12,900 --> 00:46:14,938 Serame se ka nna sa di thibela go go tlhasela ka botlalo... 607 00:46:14,939 --> 00:46:16,460 mme go tla koafatsa motse le go feta. 608 00:46:16,988 --> 00:46:19,179 Re ka se nne lobaka lo loleele go feta dibeke di le mmalwa, tse dikhutshwane. 609 00:46:19,180 --> 00:46:20,460 Re tshwanetse go lebana le yone. 610 00:46:21,660 --> 00:46:22,939 Re latlhegetswe, Lorenzo. 611 00:46:30,700 --> 00:46:31,900 Banna. 612 00:46:32,700 --> 00:46:34,779 Ke maswabi gore kopano ya ntlha ya ba ba Lesome... 613 00:46:34,780 --> 00:46:36,579 o ka fa tlase ga masetlapelo a a kalo maemo, mme... 614 00:46:36,580 --> 00:46:37,860 Tsweetswee, nna fa fatshe. 615 00:46:44,700 --> 00:46:45,779 Re tshwanetse... 616 00:46:45,780 --> 00:46:47,978 leka go sireletsa dipeelo tse di siameng thata... 617 00:46:47,979 --> 00:46:49,859 kgonagalo ya go ineela. 618 00:46:49,860 --> 00:46:52,378 Gore kutlwelobotlhoko e bontshiwe go wena le ba lelapa la gago... 619 00:46:52,379 --> 00:46:54,340 e le ruri, ke selo sa botlhokwa thata. 620 00:46:54,839 --> 00:46:56,300 Nnyaa, ga go kitla go nna le dipeelano. 621 00:46:57,020 --> 00:46:59,819 - Ga go na kgetho e nngwe, Lorenzo. - Bastiano o nepile. 622 00:47:00,739 --> 00:47:04,222 Fa fela... Naples le botlhe ditsompelo tsa yone di tshegetsa Mopapa... 623 00:47:04,907 --> 00:47:06,147 ga re ka ke ra fenya. 624 00:47:07,580 --> 00:47:08,939 Go siame, ke tla ya kwa Naples. 625 00:47:11,352 --> 00:47:13,579 Ke tla tlhotlheletsa Kgosi Ferrante go kgaola kgolagano ya gagwe... 626 00:47:13,580 --> 00:47:15,209 le Mopapa le letlhakore le Florence. 627 00:47:15,700 --> 00:47:17,620 Seo... e tla bo e le botsenwa. 628 00:47:18,753 --> 00:47:20,138 Thomo ya go ipolaya. 629 00:47:20,140 --> 00:47:22,780 - Ferrante ke mmusaesi wa mmolai. - Go siame, ke ene bothata jwa me. 630 00:47:23,580 --> 00:47:27,099 Ya gago... ke go bona Florence yoo ga a ineele pele ga ke boa. 631 00:47:27,100 --> 00:47:28,913 Fa... o ka boa. 632 00:47:29,979 --> 00:47:31,540 Ee, Bastiano, fa. 633 00:47:33,220 --> 00:47:34,620 A o ikaeletse go dira se? 634 00:47:36,459 --> 00:47:37,659 Ke a. 635 00:47:40,580 --> 00:47:42,659 Lorenzo, tsweetswee akanyetsa sesha. 636 00:47:42,660 --> 00:47:45,103 Ga gona sepe se se ka akanyediwang gape... Ke tshwanetse go dira se. 637 00:47:46,540 --> 00:47:48,020 A ke-a ke boammaaruri? 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,740 Wena... O-o tla ya Naples? 639 00:47:51,478 --> 00:47:52,919 O tshwanetse wa bo o ikhutsitse. 640 00:47:53,340 --> 00:47:55,419 Ke... go kotsi thata. 641 00:47:55,420 --> 00:47:57,420 E... e tlile go thusa eng? 642 00:47:58,540 --> 00:48:00,099 O akanya gore o e ka dira kgakgamatso? 643 00:48:00,100 --> 00:48:01,219 O nama le madi fela. 644 00:48:01,220 --> 00:48:05,420 A e ne e le dithapelo... tse di bolokileng wena le ngwana wa rona ko Pistoia? 645 00:48:06,100 --> 00:48:07,380 Lorenzo, tsweetswee... 646 00:48:10,459 --> 00:48:13,100 Bona, Clarice, nna fa fatshe, tsweetswee... 647 00:48:13,766 --> 00:48:16,606 Modimo ga o kitla o boloka Florence. Mongwe o tshwanetse. 648 00:48:19,500 --> 00:48:21,540 Mme ga ke eletse go tsamaya ntle le lorato lwa gago. 649 00:48:25,300 --> 00:48:26,980 Ga o ye gope ntle le lorato lwame. 650 00:48:34,580 --> 00:48:36,339 Banna ba ga Alfonso ke go tsamaela mo maemong. 651 00:48:36,340 --> 00:48:38,020 Re ka tswa ka kgoro ya Bophirima. 652 00:48:38,780 --> 00:48:39,980 Re? 653 00:48:41,260 --> 00:48:43,660 Ebu, ba re go tsamaya go le gonnye molemo bakeng sa moya, Bernardi. 654 00:48:44,780 --> 00:48:45,980 Tlaya!