1
00:00:25,777 --> 00:00:27,279
Bir ve iki...

2
00:01:46,958 --> 00:01:50,269
Tamam.
Şimdi diğer adım.

3
00:02:13,317 --> 00:02:15,456
Elbette.
Bir dakika lütfen.

4
00:02:16,154 --> 00:02:17,155
Buraya gel.

5
00:02:17,355 --> 00:02:19,631
Geri kalanınız sadece izleyin.

6
00:02:28,633 --> 00:02:30,169
Sorun değil.

7
00:02:41,512 --> 00:02:42,957
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

8
00:02:58,863 --> 00:03:00,342
Elbette.

9
00:03:00,531 --> 00:03:03,171
Devam et. Cristina.

10
00:03:03,668 --> 00:03:06,114
Kızlarla çalışın lütfen.

11
00:03:06,804 --> 00:03:08,784
Aynı adım mı?

12
00:03:08,973 --> 00:03:11,817
Herhangi bir adım.
Önemli değil.

13
00:03:12,443 --> 00:03:15,049
Paco, ne zaman gidiyorsun?
Sevilla'ya mı?

14
00:03:15,246 --> 00:03:18,955
8:00 uçağına yetişeceğim
yarın sabah.

15
00:03:19,984 --> 00:03:24,899
Bana bir iyilik yap.
Oradaki dans okullarına bakın.

16
00:03:25,790 --> 00:03:29,237
Bakalım orada kız yok mu
Carmen kim olabilir?

17
00:03:29,427 --> 00:03:31,805
Bunlardan hiçbirini beğenmiyor musun?

18
00:03:32,296 --> 00:03:34,276
Bazıları fena değil...

19
00:03:36,100 --> 00:03:39,172
ama yapmıyorum
onları Carmen olarak görüyorum.

20
00:06:49,026 --> 00:06:52,200
<i>Artık ağlama</i>

21
00:06:52,396 --> 00:06:55,377
<i>Artık ağlama</i>

22
00:06:58,636 --> 00:07:02,482
<i>Artık acı çekmeyin</i>

23
00:07:36,140 --> 00:07:38,711
Bu melodi çok hoş.

24
00:08:15,546 --> 00:08:17,651
<i>Bulería</i> kadar hoş görünüyor.

25
00:08:17,848 --> 00:08:19,828
Antonio'nun işine yarayacaktır.

26
00:08:20,818 --> 00:08:25,665
Bu konuda daha rahat olurdu
orkestradan daha.

27
00:08:26,757 --> 00:08:28,998
Ona söyleyeceğim.

28
00:08:35,900 --> 00:08:38,039
dinliyorduk
o müziğe.

29
00:08:38,235 --> 00:08:41,580
Bence onu bulursun
dans etmek zor.

30
00:08:41,772 --> 00:08:46,517
Orkestra devam ediyor
şarkıcı için yavaşlama.

31
00:08:46,710 --> 00:08:50,487
Tünemiş kalacaksın
leylek gibi tek ayak üzerinde.

32
00:08:52,383 --> 00:08:56,297
Ritim daha eşit olmalı,
<i>bulerias</i>'taki gibi.

33
00:08:56,487 --> 00:08:58,125
Dinle.

34
00:09:25,182 --> 00:09:27,287
Buraya gel.

35
00:09:29,987 --> 00:09:32,297
Paco, kulağa hoş geliyor.

36
00:09:32,489 --> 00:09:36,266
ama biraz daha yavaş olmasını isterim

37
00:09:36,460 --> 00:09:38,701
daha çok orijinaline benziyor.

38
00:09:38,896 --> 00:09:41,240
- Ama daha iyi çalışıyor, değil mi?
- Evet.

39
00:09:41,432 --> 00:09:44,106
Beni takip et
melodi geldiğinde.

40
00:10:29,847 --> 00:10:32,054
Bana bir iyilik yap.

41
00:10:32,316 --> 00:10:35,320
Kızlara birkaç adım verin.

42
00:10:35,586 --> 00:10:37,930
Çoğunlukla kollar ve duruş.

43
00:10:39,757 --> 00:10:43,864
Çok iyi, Paco.
Üzerinde çalışmaya devam edin.

44
00:10:44,328 --> 00:10:46,433
Çocuklar, yerden kalkın.

45
00:10:46,630 --> 00:10:53,548
<i>bulerías</i> üzerinde çalışacağız
az önce duyduğumuz ritmi kullanarak.

46
00:10:58,709 --> 00:11:01,246
İşte bu.
Eller güzel ve yavaş.

47
00:11:04,782 --> 00:11:07,490
İşte bu.
Güzel ve yavaş.

48
00:11:18,228 --> 00:11:20,834
<i>Carmen'in tuhaf bir durumu vardı
ve vahşi güzellik.</i>

49
00:11:21,031 --> 00:11:23,568
<i>Dudakları dolgundu
ama iyi şekillendirilmiş</i>

50
00:11:23,767 --> 00:11:27,909
<i>ve dişleri ortaya çıkarmak için açıldı
en beyaz incilerden daha beyaz.</i>

51
00:11:28,105 --> 00:11:32,952
Bunu nasıl yaptığını izleyin!
Sadece adımı öğrenmeyin!

52
00:11:33,977 --> 00:11:37,424
<i>Uzun saçları
parlak ve siyahtı</i>

53
00:11:37,614 --> 00:11:40,356
<i>mavi bir parıltıyla,
kuzgunun tüyleri gibi.</i>

54
00:11:40,551 --> 00:11:43,532
<i>Gözleri vardı
şehvetli ama huysuz bir ifade</i>

55
00:11:43,721 --> 00:11:46,361
<i>hiç görmediğim
başka bir insan bakışında.</i>

56
00:11:46,557 --> 00:11:49,163
<i>"Çingene gözleri, kurt gözleri"</i>

57
00:11:49,359 --> 00:11:51,532
<i>İspanyolların deyimiyle.</i>

58
00:12:12,249 --> 00:12:14,559
Merhaba.

59
00:12:17,955 --> 00:12:20,458
- <i>Merhaba!</i>
- Merhaba! Nasılsın?

60
00:12:25,028 --> 00:12:26,769
- Merhaba Maria.
- Merhaba Antonio.

61
00:12:26,964 --> 00:12:30,502
- Magdalena'nın dersi ne zaman?
- Saat 5'te başladı.

62
00:12:30,701 --> 00:12:33,580
- Hangi stüdyo?
- Sağdan ikinci kapı.

63
00:12:37,040 --> 00:12:39,179
Nasılsın?

64
00:12:39,376 --> 00:12:42,050
Birkaç ders almaya mı geldin?

65
00:12:42,246 --> 00:12:44,055
Biraz tazelemek için.

66
00:12:44,248 --> 00:12:46,489
Sonra görüşürüz, tamam mı?

67
00:12:52,656 --> 00:12:56,604
Sağ kol aşağı iner.
Başınızı yukarı kaldırın, sonra sola.

68
00:12:59,062 --> 00:13:04,011
Sol kol aşağıda
ve kafa dönüyor.

69
00:13:05,002 --> 00:13:07,278
Her iki kol da ortada...

70
00:13:08,505 --> 00:13:12,317
ve yavaşça yukarı,
kartalın kanatları gibi.

71
00:13:12,509 --> 00:13:16,616
Boyun rahatladı.
Sol kol ortada.

72
00:13:16,814 --> 00:13:20,660
Yavaşça ve güzelce yukarı kaldır.

73
00:13:20,851 --> 00:13:23,024
Sağ kol ortada.

74
00:13:23,220 --> 00:13:27,293
Manuel, getir
Kolun daha yukarıda tatlım.

75
00:13:27,491 --> 00:13:31,496
Kollarını yukarı kaldır,
ve şimdi aşağı.

76
00:14:03,660 --> 00:14:05,264
Fena değil hanımlar.

77
00:14:05,462 --> 00:14:10,434
Ama şunu unutmayın:
Teknik, sanatınız için yalnızca bir araçtır.

78
00:14:10,634 --> 00:14:13,945
Bileklerinizi sabit tutun
kastanyet çalarken.

79
00:14:14,137 --> 00:14:16,708
Kol yükselir
yavaş ve hassas bir şekilde.

80
00:14:16,907 --> 00:14:20,684
Bel ve kaburgaları çekin
kalçalardan yukarı doğru.

81
00:14:20,878 --> 00:14:24,257
Göğüsler boğa boynuzu gibidir.
ama sıcak ve yumuşak.

82
00:14:24,448 --> 00:14:26,758
Başınızı bir kraliçe gibi dik tutun.

83
00:14:26,950 --> 00:14:30,420
Ve ellerini hareket ettirme.

84
00:14:30,621 --> 00:14:32,828
Hadi devam edelim
bir sonraki alıştırmaya.

85
00:14:33,023 --> 00:14:34,559
Bir, iki...

86
00:14:34,758 --> 00:14:39,229
ve ardından üç kez baş döndüğünde,
ve tekrar ve tekrar.

87
00:14:39,429 --> 00:14:41,670
Hazırlık.

88
00:14:48,171 --> 00:14:50,651
Keskin!

89
00:14:51,275 --> 00:14:54,518
Zarif bir şekilde kollarınızı kaldırın.

90
00:15:03,687 --> 00:15:07,464
Acele et, Carmen.
Her zaman geç kalıyorsun.

91
00:15:33,083 --> 00:15:35,324
<i>Başımı kaldırdım ve onu gördüm.</i>

92
00:15:35,519 --> 00:15:38,090
<i>Bir Cuma günüydü.
Bunu asla unutmayacağım.</i>

93
00:15:38,288 --> 00:15:41,098
<i>İlk başta ondan hoşlanmadım
ve işime geri döndüm.</i>

94
00:15:41,291 --> 00:15:44,795
<i>Ama bu şekilde
kadınlar ve kedilerde</i>

95
00:15:44,995 --> 00:15:46,975
<i>Aradığında asla gelmemek</i>

96
00:15:47,431 --> 00:15:50,207
<i>ancak yalnızca bunu yapmadığınızda,</i>

97
00:15:50,400 --> 00:15:53,404
<i>yukarı yürüdü
ve benimle konuştu.</i>

98
00:15:53,603 --> 00:15:55,583
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

99
00:15:56,006 --> 00:15:57,952
Merhaba Antonio.

100
00:15:58,141 --> 00:16:02,055
- Onun menajeri olduğunu bilmiyordum.
- Onun özel temsilcisi.

101
00:16:03,814 --> 00:16:06,818
Ne inanılmaz bir yer!

102
00:16:08,485 --> 00:16:11,591
Bayıldım.
Bu güzel.

103
00:16:13,023 --> 00:16:14,866
Bana bir ışık ver.

104
00:16:19,329 --> 00:16:22,037
- Değişeyim mi?
- Nasıl istersen.

105
00:16:22,232 --> 00:16:24,007
O zaman yapmayacağım.

106
00:16:24,201 --> 00:16:26,841
Hatta bir bar!
Siz bunu doğru yaptınız.

107
00:16:27,037 --> 00:16:30,280
- Bir içki ister misin?
- Elbette. Bir kadeh şarap.

108
00:17:02,672 --> 00:17:04,674
Beni takip et.

109
00:17:09,346 --> 00:17:10,882
Bacaklar açık.

110
00:17:20,390 --> 00:17:23,394
Ve bitirmek için sola dönün.

111
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Burada.

112
00:17:33,970 --> 00:17:36,849
- İyi gidiyorsun.
- Bana biraz ver.

113
00:17:39,376 --> 00:17:41,947
Rahatlamak.
Sadece elinden gelenin en iyisini yap.

114
00:17:49,653 --> 00:17:51,633
Orada durun lütfen.

115
00:17:54,391 --> 00:17:59,136
Aynı adımı biz de yapacağız.
ama yarım daire şeklinde.

116
00:18:03,834 --> 00:18:06,110
Hayır, geri dön.

117
00:18:06,303 --> 00:18:08,283
Lütfen rahatlamaya çalışın.

118
00:18:08,472 --> 00:18:10,782
Yaptığınız şeye inanın.

119
00:18:14,578 --> 00:18:16,285
Bana bak.

120
00:18:16,913 --> 00:18:19,757
Gözlerimin içine bak!

121
00:18:19,950 --> 00:18:21,395
İşte bu.

122
00:18:22,252 --> 00:18:24,289
Başka yere bakmayın.

123
00:18:24,721 --> 00:18:27,895
Gerçekten bana bak!

124
00:18:32,062 --> 00:18:34,406
Göz kırpmayın.

125
00:18:34,598 --> 00:18:36,874
Şimdi yavaşça dönün.

126
00:18:42,239 --> 00:18:45,482
- Yakışıklı bir çift.
- Evet.

127
00:18:46,710 --> 00:18:48,246
Arkanıza yaslanın.

128
00:18:48,545 --> 00:18:50,923
Hayır, bana yaslan.

129
00:18:51,114 --> 00:18:54,118
Sıkı tutun,
sanki karşındaymışım gibi.

130
00:18:54,317 --> 00:18:57,491
Şimdi kalçalarla daire çizin.

131
00:18:58,421 --> 00:19:01,129
Yavaşça.

132
00:19:01,925 --> 00:19:05,930
Benimle çok yavaş dön.

133
00:19:10,534 --> 00:19:12,013
Beni takip et.

134
00:19:13,203 --> 00:19:15,240
benim yaptığımı yap
elinle.

135
00:19:21,945 --> 00:19:25,358
Aynı şey.
Hadi, okşa beni.

136
00:19:25,649 --> 00:19:28,789
İşte bu.
Şimdi yüzleş benimle.

137
00:19:38,528 --> 00:19:40,064
İyi.

138
00:19:40,830 --> 00:19:42,070
Çok güzel.

139
00:19:43,633 --> 00:19:46,079
- Bu mu?
- Şimdilik.

140
00:20:36,152 --> 00:20:38,132
Ne kadar süre
dans mı ettin?

141
00:20:38,355 --> 00:20:40,357
15 yaşımdan beri.

142
00:20:40,557 --> 00:20:43,731
Her zaman annemi gördüm
partilerde şarkı söylemek ve dans etmek.

143
00:20:43,927 --> 00:20:46,806
Kanıma girdi
genç yaşta.

144
00:20:46,997 --> 00:20:49,876
- Ailen dansçı mı?
- Hiç de bile.

145
00:20:53,270 --> 00:20:55,978
Nasıl başladın?
Bir dans grubunda mı?

146
00:20:56,172 --> 00:21:00,177
Burada gece kulübünde,
yaklaşık üç ay önce.

147
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Kasım ayında başladım.

148
00:21:05,482 --> 00:21:07,860
- Şarkı söyler misin?
- Biraz.

149
00:21:08,585 --> 00:21:11,464
Ama gerçekte neyim
yapmak istediğim şey dans etmek.

150
00:21:11,921 --> 00:21:16,131
Her gün María'dan ders alıyorum
Magdalena, Cirio ve Alberto Lorca.

151
00:21:20,830 --> 00:21:22,309
Burada.

152
00:21:33,376 --> 00:21:35,356
Okumak zorunda mıyım?

153
00:21:35,945 --> 00:21:38,516
Hayır ama faydası olabilir.

154
00:21:42,419 --> 00:21:46,390
Bilirsin, bir şey istediğimde,
Genelde anlıyorum.

155
00:21:47,857 --> 00:21:50,303
Göründüğümden daha güçlüyüm.

156
00:21:51,961 --> 00:21:54,737
Peki Antonio?
Ne düşünüyorsun?

157
00:21:55,432 --> 00:21:59,141
Yarın stüdyoda görüşürüz.
Güle güle Giron.

158
00:21:59,969 --> 00:22:02,813
Kim oluyor
öyle olduğunu mu düşünüyor?

159
00:22:03,006 --> 00:22:04,747
Aptal pislik!

160
00:22:05,041 --> 00:22:07,043
Orospu çocuğu.

161
00:22:08,845 --> 00:22:11,052
O kısmı yapacağım.

162
00:22:14,250 --> 00:22:15,957
Bunu göreceğiz.

163
00:22:16,986 --> 00:22:19,330
Haydi başlayalım.

164
00:22:25,061 --> 00:22:28,099
İşte bu. İyi.

165
00:22:29,599 --> 00:22:31,670
Tüm vücudun.

166
00:22:32,736 --> 00:22:36,377
Hadi görelim şu elleri
güvercinler gibi kanat çırpmak.

167
00:22:43,546 --> 00:22:47,050
Dirsekler içeri!
Belin!

168
00:22:54,190 --> 00:22:56,500
Dans etmek için buradayız!

169
00:22:57,560 --> 00:22:59,540
Sorun ne?

170
00:23:03,166 --> 00:23:05,043
Geçiş.

171
00:23:08,304 --> 00:23:12,684
Vücudunuzu yukarı doğru uzatın
bir kraliçe gibi!

172
00:23:20,116 --> 00:23:23,586
Carmen, gel ve izle.

173
00:23:24,187 --> 00:23:25,996
Hadi bakalım.

174
00:23:46,509 --> 00:23:48,284
Dikkat ediyor musun?

175
00:23:48,478 --> 00:23:50,890
Hadi görelim.

176
00:23:54,684 --> 00:23:56,459
Omuzların!

177
00:23:59,756 --> 00:24:02,362
Belinizden yukarı kaldırın!

178
00:24:07,030 --> 00:24:09,408
Biraz zarafet görelim!

179
00:24:09,599 --> 00:24:11,135
Nedir?

180
00:24:11,334 --> 00:24:14,804
Antonio seni görmek istiyor
ofisinde yalnız.

181
00:24:15,572 --> 00:24:17,984
Derse devam et.

182
00:24:24,481 --> 00:24:26,927
- Beni mi görmek istedin?
- Oturmak.

183
00:24:32,555 --> 00:24:34,967
Cristina, bana yardım et.

184
00:24:35,525 --> 00:24:38,836
Yardım mı edeceksin?
Elimden geleni yapıyorum.

185
00:24:39,028 --> 00:24:40,530
Lütfen.

186
00:24:40,730 --> 00:24:43,643
O tek kişi
kimin pratik yapması gerekiyor.

187
00:24:43,833 --> 00:24:47,747
Eminim yapacaktır.
ama ona yardım etmeliyiz.

188
00:24:49,472 --> 00:24:52,817
Anlamıyorum.
Ondan daha iyi onlarcası var.

189
00:24:53,009 --> 00:24:57,389
Bu benim işim.
Aradığım şey onda.

190
00:24:58,181 --> 00:25:01,458
Elbette... o genç.

191
00:25:02,952 --> 00:25:05,558
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

192
00:25:05,755 --> 00:25:09,396
Sen en iyi dansçısın
ama sen Carmen olmayacaksın.

193
00:25:09,592 --> 00:25:12,869
Farklı bir türe ihtiyacım var
daha genç biri. Bu açık mı?

194
00:25:17,300 --> 00:25:18,836
Cristina...

195
00:25:19,035 --> 00:25:21,879
sen benim sağ elimsin burada!

196
00:25:22,171 --> 00:25:24,344
Sana ihtiyacım var, kahretsin!

197
00:25:27,777 --> 00:25:29,415
Bana kişisel bir iyilik yap.

198
00:25:30,346 --> 00:25:31,825
Nedir?

199
00:25:32,015 --> 00:25:33,460
Carmen'e yardım et.

200
00:25:33,650 --> 00:25:37,154
Onunla çalış. Ona öğret.

201
00:25:42,825 --> 00:25:44,930
Elimden geleni yapacağım.

202
00:27:18,655 --> 00:27:22,398
Sadece işaretliyor musun?
ya da dans mı, yoksa ne?

203
00:27:22,592 --> 00:27:25,334
- Deniyorum.
- Deniyor musun?

204
00:27:26,629 --> 00:27:29,701
Hepsi aynı!
Hiç tadı yok!

205
00:27:29,899 --> 00:27:31,810
Biraz aksan ekleyin!

206
00:27:38,007 --> 00:27:40,749
Senin derdin ne?

207
00:27:41,277 --> 00:27:43,154
Konsantre olmuyorsun.

208
00:27:43,346 --> 00:27:47,852
Cristina provada seni yutuyor!
Tam tersi olmalı!

209
00:27:48,051 --> 00:27:49,928
Anladın?

210
00:27:50,119 --> 00:27:51,427
Hadi!

211
00:27:54,624 --> 00:27:57,002
Beni ye!

212
00:27:57,326 --> 00:27:58,805
Başka yere bakmayın!

213
00:27:58,995 --> 00:28:01,373
Hadi!

214
00:28:02,165 --> 00:28:04,771
Daha iyi!

215
00:28:07,537 --> 00:28:10,347
Hissetmiyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

216
00:28:10,540 --> 00:28:13,248
O zaman neden yapmıyorsun?
her zaman mı?

217
00:28:13,543 --> 00:28:17,753
Kendimi yıpratmak zorunda mıyım
bunu yapmadan önce?

218
00:28:18,247 --> 00:28:20,090
Sen Carmen'sin!

219
00:28:20,383 --> 00:28:22,659
İnanın!

220
00:28:23,319 --> 00:28:25,697
Sen yapmazsan kim yapacak?

221
00:28:25,888 --> 00:28:27,663
Merak etme.

222
00:28:28,925 --> 00:28:31,735
Merak etme?

223
00:28:31,928 --> 00:28:33,737
Yapacağım.

224
00:28:33,930 --> 00:28:37,104
Eminim yapacaksın!
Şu anda!

225
00:28:37,300 --> 00:28:38,904
Kendi başına!

226
00:28:41,170 --> 00:28:43,776
Daha fazla! İşte bu!

227
00:28:44,040 --> 00:28:46,452
Daha fazla!

228
00:28:46,709 --> 00:28:49,519
İyi! İyi!

229
00:30:07,456 --> 00:30:10,300
Bir dakika buraya gel.

230
00:30:12,395 --> 00:30:14,739
Buraya gel.

231
00:30:17,533 --> 00:30:20,275
Prova yapacağız
Tütün fabrikasındaki sahne.

232
00:30:20,469 --> 00:30:22,380
Mérimée'nin hikayesine göre,

233
00:30:22,572 --> 00:30:26,179
1830'da Sevilla'dayız
bir tütün fabrikasında.

234
00:30:27,343 --> 00:30:29,448
Çok sıcak.

235
00:30:29,712 --> 00:30:31,988
ve sadece kadınlar olduğundan
orada çalış,

236
00:30:32,181 --> 00:30:35,958
kendilerini yaptılar
rahat.

237
00:30:38,621 --> 00:30:42,228
hepinizi istiyorum
o korkunç sıcaklığı hissetmek.

238
00:30:42,825 --> 00:30:46,568
O atmosferi hisset,
ve bunu seninle hissetmemi sağla.

239
00:30:46,762 --> 00:30:48,935
Yanıyorum!

240
00:30:51,033 --> 00:30:52,637
Bir dakika.

241
00:30:52,969 --> 00:30:56,382
Bu sahnede olmayanların hepsi,
sahneyi temizleyin.

242
00:30:57,773 --> 00:31:00,276
Şarkıcılar, şuraya oturun.

243
00:31:00,710 --> 00:31:04,715
Siz hanımlar oturun,
ve Cristina seni gezdirecek.

244
00:31:15,825 --> 00:31:20,501
Cristina, sen buraya otur
ve Carmen'in oraya oturmasını sağla,

245
00:31:20,696 --> 00:31:24,166
ve diğerlerini yerleştir
en iyi gördüğünüz gibi.

246
00:31:25,234 --> 00:31:29,910
Carmen, sakıncası yoksa
Blanca'yla yer mi değiştiriyorsun?

247
00:31:30,339 --> 00:31:34,082
Sonia, ticaret yerleri
Maria José ile birlikte.

248
00:31:34,277 --> 00:31:37,417
Teresa, şu sandalyeyi al.

249
00:32:20,856 --> 00:32:27,205
<i>Böğürtlen çalılarının yakınına gitmeyin</i>

250
00:32:27,997 --> 00:32:34,004
<i>Böğürtlen çalılarının yakınına gitmeyin</i>

251
00:32:35,004 --> 00:32:40,579
<i>Böğürtlenlerin dikenleri vardır</i>

252
00:32:41,010 --> 00:32:45,481
<i>Önlükleri yırtan dikenler</i>

253
00:32:45,681 --> 00:32:50,755
<i>Böğürtlenlerin dikenleri vardır</i>

254
00:32:51,087 --> 00:32:54,261
<i>Önlükleri yırtan dikenler</i>

255
00:32:56,125 --> 00:33:01,905
<i>Bu tütün fabrikasında</i>

256
00:33:10,272 --> 00:33:15,346
<i>Kötü kadınlar var
ve iyi kadınlar da var</i>

257
00:33:15,878 --> 00:33:19,451
<i>Bu tütün fabrikasında</i>

258
00:33:20,683 --> 00:33:25,564
<i>Daha çok sürtük var
iyi kızlardan daha</i>

259
00:33:26,088 --> 00:33:28,432
<i>Bu tütün fabrikasında</i>

260
00:33:30,960 --> 00:33:37,241
<i>Carmen'i rahat bıraksan iyi olur</i>

261
00:33:37,967 --> 00:33:44,316
<i>Carmen'in yoluna çıkmasak iyi olur</i>

262
00:33:44,774 --> 00:33:49,723
<i>Carmen'in bıçağı var</i>

263
00:33:50,780 --> 00:33:55,092
<i>Herkes için
ona sorun çıkaran kim</i>

264
00:33:55,284 --> 00:34:00,358
<i>Carmen'in bıçağı var</i>

265
00:34:00,556 --> 00:34:03,696
<i>Herkes için
ona sorun çıkaran kim</i>

266
00:34:05,795 --> 00:34:12,269
<i>Böğürtlen çalılarının yakınına gitmeyin</i>

267
00:39:44,166 --> 00:39:45,144
Çok iyi.

268
00:39:45,868 --> 00:39:48,007
Çok güzel.

269
00:41:13,021 --> 00:41:15,262
Her birimiz devreye gireceğiz
100 duro, değil mi?

270
00:41:15,457 --> 00:41:16,800
Ne için?

271
00:41:16,992 --> 00:41:19,768
- Antoñito'nun doğum günü için küçük bir şarap.
- Teşekkürler dostum.

272
00:41:19,962 --> 00:41:22,408
Benimkini sana sonra vereceğim.

273
00:41:22,598 --> 00:41:24,305
İşte yüzüm.

274
00:41:26,301 --> 00:41:30,147
Cebinize koymadığınızdan emin olun.
seni hırsız.

275
00:41:32,708 --> 00:41:35,018
- Sen de.
- Cehennem gibi!

276
00:41:35,210 --> 00:41:37,850
Bu benim doğum günüm!
Defol buradan!

277
00:41:38,046 --> 00:41:41,118
Sanırım haklı.
Gidip biraz şarap alacağım.

278
00:41:48,190 --> 00:41:49,601
Üzgünüm.

279
00:41:50,192 --> 00:41:52,536
- Herkesten özür dilerim.
- Yine geç kaldım.

280
00:41:52,728 --> 00:41:56,369
- Buraya daha erken gelemedim.
- Trafik, değil mi?

281
00:41:56,565 --> 00:41:58,943
- Değişeyim mi?
- Hayır, otur.

282
00:41:59,134 --> 00:42:02,445
Dinleyin millet.

283
00:42:04,139 --> 00:42:06,585
Bana dikkatini ver
bir dakika.

284
00:42:11,680 --> 00:42:14,957
Kavgadan sonra
fabrikada,

285
00:42:15,918 --> 00:42:19,388
Jose, Carmen'i gözaltına alır
ama sonra kaçmasına izin verir,

286
00:42:19,588 --> 00:42:23,297
bu yüzden onu hapse attılar
ceza olarak.

287
00:42:23,492 --> 00:42:24,994
Bize şunu söylüyor:

288
00:42:25,994 --> 00:42:31,034
“Hapishane parmaklıklarının arasından dışarı bakmak
yoldan geçen kadınlara

289
00:42:31,233 --> 00:42:34,476
hiçbir kadın görmedim
kim karşılaştırabilir ki

290
00:42:34,670 --> 00:42:37,150
o dişi şeytanla.”

291
00:42:38,874 --> 00:42:41,150
Bir çizgi var
Çok önemli olduğunu düşünüyorum.

292
00:42:41,343 --> 00:42:44,290
İlişkiyi açıklıyor
Carmen ve José arasında.

293
00:42:44,479 --> 00:42:46,390
José <i>diyor ki</i>

294
00:42:46,582 --> 00:42:49,620
“Yalan söyledi efendim.
Her zaman yalan söyledi.

295
00:42:51,186 --> 00:42:55,931
Hiç konuştu mu bilmiyorum
hayatındaki bir hakikat sözü.

296
00:42:59,261 --> 00:43:02,970
Ama konuştuğunda,
Ona inandım.

297
00:43:03,699 --> 00:43:05,474
Elimde değildi.”

298
00:43:05,667 --> 00:43:08,147
işe gidiyoruz
şimdi bir sonraki sahnede.

299
00:43:15,277 --> 00:43:20,124
Carmen José'yi alır
eski bir tedarik kadınının evine.

300
00:43:21,850 --> 00:43:24,922
Acınası bir küçük oda.

301
00:43:25,120 --> 00:43:27,361
Haydi hayal edelim

302
00:43:27,556 --> 00:43:29,627
bunun sert, eski bir yatak olduğunu.

303
00:43:29,825 --> 00:43:32,863
Yanında bir lamba var.
İndir şunu.

304
00:43:33,195 --> 00:43:35,869
Biraz daha. Tamam.

305
00:43:36,331 --> 00:43:38,709
Orada bir sandalye var.

306
00:43:39,167 --> 00:43:40,840
Biraz geri çekilin.

307
00:43:41,036 --> 00:43:43,175
Orada bir masa olacak.

308
00:43:43,372 --> 00:43:46,251
aynalı bir çeşit şifonyer.

309
00:43:46,508 --> 00:43:49,512
Juan ve Carmen, buraya gelin.

310
00:43:52,848 --> 00:43:56,261
Sen José ol.
Bu adımı gerçekleştireceğiz.

311
00:43:58,654 --> 00:44:01,430
Hadi görelim.
Bir ve iki...

312
00:44:10,999 --> 00:44:13,070
Bir dakika.

313
00:44:14,803 --> 00:44:17,443
Daha kadınsı olmalısın.

314
00:44:28,350 --> 00:44:31,422
Onu okşa
sen kendini okşarken.

315
00:44:34,956 --> 00:44:37,800
Anladım? Hadi deneyelim.

316
00:44:44,900 --> 00:44:46,811
Onu okşa!

317
00:44:54,710 --> 00:44:58,021
Elbette. Daha iyi.

318
00:44:58,280 --> 00:45:01,818
Merdiveni kaldıralım,

319
00:45:02,017 --> 00:45:04,623
aynaları geri koy,

320
00:45:04,820 --> 00:45:07,926
ve perdeleri kapat
çok yavaş.

321
00:45:08,390 --> 00:45:11,234
Tüm alanı temizleyin.

322
00:51:01,676 --> 00:51:04,122
- İzin verirseniz?
- Elbette.

323
00:51:19,027 --> 00:51:20,973
Boşver.

324
00:51:22,430 --> 00:51:24,273
Çok zamanımız var.

325
00:51:24,799 --> 00:51:27,405
Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?

326
00:52:00,602 --> 00:52:03,310
Dans ediyordun
yukarıya çıktığımda.

327
00:52:04,005 --> 00:52:08,545
Kötü bir adım atıyorum
yarın bize atacak mısın?

328
00:52:09,177 --> 00:52:12,249
Hayır, pratik yapıyordum
Farruca.

329
00:52:15,750 --> 00:52:19,197
Biliyorsun, 15 yaşımdan beri

330
00:52:19,387 --> 00:52:21,993
dans ettim
hemen hemen her şey.

331
00:52:22,257 --> 00:52:24,828
Fakat Farruca
bana tüm bunların neyle ilgili olduğunu öğretti...

332
00:52:26,895 --> 00:52:29,466
ve bunun için minnettarım.

333
00:52:32,066 --> 00:52:35,070
Bazen ben sadece
dans etmeye başla.

334
00:52:35,503 --> 00:52:39,178
Nedenini bilmiyorum.
Sadece mecburum.

335
00:52:40,508 --> 00:52:43,114
Hiç dans etmedin
Aşk için Farruca mı?

336
00:52:46,514 --> 00:52:49,256
Daha iyi bir zaman asla olmayacak.

337
00:52:49,651 --> 00:52:51,528
Benim için dans et.

338
00:52:53,221 --> 00:52:54,222
Şimdi?

339
00:52:56,824 --> 00:52:59,065
Benim için dans et Antonio.

340
00:55:00,415 --> 00:55:03,362
Hadi yut beni!

341
00:55:03,551 --> 00:55:06,691
Yoksa sadece
adımları da mı işaretliyorsunuz?

342
00:55:32,814 --> 00:55:34,350
Bok!

343
00:55:42,123 --> 00:55:43,431
Ne yapıyorsun?

344
00:55:43,958 --> 00:55:45,596
Ayrılıyorum.

345
00:55:47,929 --> 00:55:49,374
Ayrılmak mı?

346
00:55:50,465 --> 00:55:52,103
Mecburum.

347
00:55:56,437 --> 00:55:58,474
Nereye gidiyorsun?

348
00:56:02,143 --> 00:56:04,248
Saat sabahın 2'si.

349
00:56:07,515 --> 00:56:09,153
Güle güle Antonio.

350
00:57:43,110 --> 00:57:44,987
Bilmiyorum.

351
00:57:45,947 --> 00:57:47,984
Ne yapacağım?

352
00:58:17,378 --> 00:58:19,654
Ve sonra içeri giriyor...

353
00:58:22,116 --> 00:58:25,529
vantilatörle, tarakla,

354
00:58:25,720 --> 00:58:27,757
çiçek, mantilla -

355
00:58:29,156 --> 00:58:30,760
her şey.

356
00:58:33,861 --> 00:58:35,863
Bütün klişeler.

357
00:58:36,063 --> 00:58:40,102
Peki ya bundan?
Neden?

358
01:00:39,553 --> 01:00:41,999
Kocanız bekliyor.

359
01:01:31,338 --> 01:01:34,217
Doğum günün kutlu olsun, yaşlı adam!

360
01:01:35,142 --> 01:01:37,713
Toñito, eski dostum!

361
01:01:47,555 --> 01:01:50,764
Doğum günün kutlu olsun yeğenim!

362
01:02:25,226 --> 01:02:27,763
Paco, ne biliyorsun?
Carmen hakkında mı?

363
01:02:28,129 --> 01:02:30,541
Herkesle aynı.

364
01:02:31,265 --> 01:02:33,211
Benim bilmediğim bir şey biliyorsun.

365
01:02:33,400 --> 01:02:36,506
Bakışlarından bunu hissediyorum
ipuçların.

366
01:02:36,704 --> 01:02:38,741
Bana ne bildiğini söyle.

367
01:02:40,241 --> 01:02:44,417
Bir erkekle evli
kim uyuşturucudan hapiste.

368
01:02:44,612 --> 01:02:48,219
- Biliyorum ki.
- Sana söyledi mi?

369
01:03:02,863 --> 01:03:06,208
Cidden - yaşıyor mu
birisiyle mi?

370
01:03:08,169 --> 01:03:11,742
Son öğrenen ben mi olacağım?
Söyle bana lütfen.

371
01:03:14,375 --> 01:03:17,982
Girón'dan ayrıldı.
ama kiminle olduğunu bilmiyorum.

372
01:03:18,179 --> 01:03:20,318
Hiçbir şey bilmiyorum.

373
01:03:22,149 --> 01:03:24,459
Bu arada onun nesi var ki?

374
01:03:24,652 --> 01:03:28,395
Ondan daha iyi 20 kadınla karşılaştın.
Onu kaybediyorsun.

375
01:09:33,353 --> 01:09:37,130
antonio,
bu benim kocam.

376
01:09:39,092 --> 01:09:41,038
José Fernández Montoya,
hizmetinizde.

377
01:09:41,228 --> 01:09:43,174
Antonio, nasılsın?

378
01:09:45,432 --> 01:09:48,606
Hapisten yeni çıktı.
Harika değil mi?

379
01:09:51,438 --> 01:09:52,542
<i>Acele etmeyin!</i>

380
01:09:56,910 --> 01:09:58,287
Hadi gidelim.

381
01:09:59,279 --> 01:10:03,455
Tauro, nefesin kesildi
bütün o eklemleri sigara içmekten!

382
01:10:06,620 --> 01:10:08,361
Acele etmeyin!

383
01:10:18,031 --> 01:10:19,442
Hadi gidelim!

384
01:10:26,707 --> 01:10:28,880
eteğini topla!

385
01:10:34,014 --> 01:10:35,960
Juan, doğrul!

386
01:10:53,734 --> 01:10:55,372
Ayak!

387
01:10:56,903 --> 01:10:59,076
Tauro, aşağı bakma!

388
01:11:05,345 --> 01:11:07,052
Ayak!

389
01:11:17,691 --> 01:11:19,466
Devam etmek!

390
01:11:23,530 --> 01:11:25,339
Şimdi kolay!

391
01:11:31,038 --> 01:11:32,540
Enrique!

392
01:11:36,243 --> 01:11:38,416
Tauro, ayağa kalk!

393
01:11:42,516 --> 01:11:44,325
Hadi dostum!

394
01:11:45,285 --> 01:11:46,923
Gülme!

395
01:11:48,655 --> 01:11:52,034
Düz bir şekilde geri dönün!

396
01:11:56,530 --> 01:11:59,739
Elbette. İyi.

397
01:13:28,655 --> 01:13:30,362
Ne istiyorsun?

398
01:13:30,891 --> 01:13:32,893
Neler oluyor?

399
01:13:34,494 --> 01:13:36,496
Neredeyse bizi öldürüyordun.

400
01:13:37,697 --> 01:13:39,472
Ne istiyorsun?

401
01:13:40,066 --> 01:13:42,876
Eğer böyle olacaksan,
unut gitsin.

402
01:13:43,203 --> 01:13:45,615
Ne bekliyorsun?

403
01:13:45,806 --> 01:13:48,685
Kocanın yanına geri dön
ve beni yalnız bırak.

404
01:13:51,845 --> 01:13:53,882
Artık onu sevmiyorum.

405
01:13:55,382 --> 01:13:57,760
Çok şey oldu.

406
01:14:01,121 --> 01:14:03,101
Sevdiğim tek kişi sensin.

407
01:14:04,491 --> 01:14:06,300
Durdur şunu.

408
01:14:09,763 --> 01:14:12,369
konuşmak istedim
bu konuda sana.

409
01:14:14,201 --> 01:14:18,047
Güneye gitmek istiyor
ve yeni bir başlangıç yapın.

410
01:14:18,238 --> 01:14:20,741
Sadece biraz para istiyor.

411
01:14:26,780 --> 01:14:29,317
Ona bizden bahsettim.

412
01:14:33,153 --> 01:14:35,326
Hiç umrunda değil.

413
01:14:37,424 --> 01:14:40,064
O sadece istiyor
buradan çıkmak için.

414
01:15:14,828 --> 01:15:17,104
Ne düşünüyorsun?

415
01:15:27,841 --> 01:15:32,517
Bu yeterli olmalı.
Ona seni rahat bırakmasını söyle.

416
01:15:50,163 --> 01:15:52,905
Neden yapmıyorsun?
yanıma taşınır mısın?

417
01:15:55,802 --> 01:15:59,181
Biz olduğumuz gibi iyiyiz.

418
01:16:01,174 --> 01:16:03,381
Seni kaybetmekten korkuyorum.

419
01:16:07,447 --> 01:16:09,256
Aptal olma.

420
01:16:11,518 --> 01:16:13,896
Sevdiğim tek kişi sensin.

421
01:16:29,469 --> 01:16:31,176
<i>Sıra sizde.</i>

422
01:16:31,371 --> 01:16:34,375
<i>- Ne kadar kazandın?
- İki bin.</i>

423
01:16:34,975 --> 01:16:37,581
<i>Şanslısın sert!?</i>

424
01:16:50,490 --> 01:16:51,992
Oyna.

425
01:16:52,392 --> 01:16:55,464
- Açılışa 20.
- Ben varım.

426
01:16:56,630 --> 01:16:59,042
Ben de.

427
01:17:00,333 --> 01:17:04,440
Hapishanede yaptığımız tek şey
oyun kartlarıydı.

428
01:17:08,241 --> 01:17:09,914
40 artırıyorum.

429
01:17:10,844 --> 01:17:12,983
Aradım.

430
01:17:13,380 --> 01:17:14,757
İşte benimki.

431
01:17:14,948 --> 01:17:18,259
Ve işte benimki.

432
01:17:19,352 --> 01:17:21,593
- Kartlar mı?
- İki.

433
01:17:22,055 --> 01:17:27,528
Özgür olmak harika bir duygu dostum.
Sana söyleyemem.

434
01:17:27,794 --> 01:17:30,832
- Şimdi mutlu musun?
- Olmaz mısın?

435
01:17:31,031 --> 01:17:33,033
Şimdi ne yapacaksın?

436
01:17:33,566 --> 01:17:36,979
Her zamanki gibi.
Başka ne yapardım?

437
01:17:38,505 --> 01:17:41,748
Uyuşturucu sahnesi zorlaşıyor.
Çok fazla rekabet var.

438
01:17:41,941 --> 01:17:45,548
- İyi bağlantılarım var.
- Bin peseta.

439
01:17:46,012 --> 01:17:47,582
Elbette.

440
01:17:48,448 --> 01:17:50,928
- Bunu göreceğim.
- Geçiyorum.

441
01:17:51,117 --> 01:17:52,960
Ben zaten dışarıdayım.

442
01:17:53,153 --> 01:17:55,531
Hepsi.

443
01:18:00,427 --> 01:18:01,462
Ben dışarıdayım.

444
01:18:08,835 --> 01:18:10,781
1600.

445
01:18:12,338 --> 01:18:14,011
400'ü geri al.

446
01:18:14,207 --> 01:18:15,550
İki, üç...

447
01:18:16,910 --> 01:18:19,413
ve dört.
Elinde ne var?

448
01:18:20,346 --> 01:18:21,654
Otuz bir.

449
01:18:22,549 --> 01:18:24,392
Kırk bir. Ben kazandım.

450
01:18:26,252 --> 01:18:27,458
Orospu çocuğu!

451
01:18:27,654 --> 01:18:29,327
Orospu çocuğu!

452
01:24:04,457 --> 01:24:06,528
Artık rahatlayabilirsiniz.

453
01:24:14,367 --> 01:24:16,176
Juan, seni incittim mi?

454
01:24:16,369 --> 01:24:18,645
Hayır, endişelenme.

455
01:24:20,239 --> 01:24:23,049
- Bu başka bir şeydi.
- Lanet etmek!

456
01:24:23,309 --> 01:24:26,222
Tanrım, bu şeyi çıkarmak istiyorum!

457
01:24:29,782 --> 01:24:31,659
Güzel çıktı değil mi?

458
01:24:32,318 --> 01:24:35,424
Bunu makyaja götüreceğim.

459
01:24:38,057 --> 01:24:39,536
Bu harikaydı.

460
01:24:39,725 --> 01:24:43,832
Bunu artık yapamam, Paco.
Yoruldum.

461
01:24:44,030 --> 01:24:46,567
Söyleyemedim.

462
01:24:46,766 --> 01:24:48,746
Harika görünüyordun.

463
01:24:49,335 --> 01:24:51,941
Gelecek sene dansı bırakacağım.

464
01:24:52,138 --> 01:24:56,518
15 yıldır bunu söylüyorsun.
Her zamankinden daha iyi dans ediyorsun.

465
01:24:56,709 --> 01:24:58,689
Yıllar bedelini ödüyor.

466
01:24:58,878 --> 01:25:01,859
Hayır, gerçekten. ben asla
Seni daha iyi durumda gördüm.

467
01:25:02,048 --> 01:25:03,721
Çeneni kaldır!

468
01:25:03,916 --> 01:25:06,590
Şimdi gidiyorum.
Bir şey ister misin?

469
01:25:06,786 --> 01:25:09,790
bugün sonra görüşürüz
ya da yarın.

470
01:25:09,989 --> 01:25:12,367
Teşekkürler Paco.
- Orada bekle.

471
01:27:18,284 --> 01:27:20,230
Yarın görüşürüz.

472
01:28:34,060 --> 01:28:37,701
Dışarı çık
ve bir daha geri dönme!

473
01:28:37,997 --> 01:28:39,499
Çıkmak!

474
01:28:44,303 --> 01:28:47,876
- Böyle alma, dostum!
- Başka kelime yok!

475
01:28:48,074 --> 01:28:49,553
Çıkmak!

476
01:29:02,388 --> 01:29:04,231
Bırak beni!

477
01:29:15,401 --> 01:29:17,438
Canımı acıtıyorsun!

478
01:29:29,815 --> 01:29:31,488
Elbette.

479
01:29:35,287 --> 01:29:38,029
hakkım yok
talepte bulunmak,

480
01:29:38,224 --> 01:29:40,295
ama ben böyle yaşayamam.

481
01:29:41,227 --> 01:29:44,902
Kimse beni gözetleyemeyecek!

482
01:29:45,097 --> 01:29:47,771
özgür olmak istiyorum
ne istersem onu yapmak.

483
01:29:48,868 --> 01:29:50,870
İlk sarsıntıyla
kim geliyor?

484
01:29:51,070 --> 01:29:53,744
sana ne verebilirler
yapamayacağımı mı?

485
01:29:55,374 --> 01:29:57,479
Sana hiçbir şey için söz vermedim.

486
01:29:57,710 --> 01:30:01,522
hakkın yok
benden bir şey talep etmek.

487
01:30:01,814 --> 01:30:04,556
Birbirimizi seviyoruz, değil mi?

488
01:30:04,750 --> 01:30:07,390
bilmiyorum
başka ne istiyorsun?

489
01:30:23,035 --> 01:30:25,743
Her zaman seninle olmak istiyorum.

490
01:30:27,773 --> 01:30:30,515
Sahiplenici olduğumu biliyorum
ve kıskanç.

491
01:30:30,743 --> 01:30:32,916
Ne yapabilirim?

492
01:30:33,679 --> 01:30:36,319
istemiyorum
seni herkesle paylaşmak.

493
01:31:01,474 --> 01:31:03,249
Hadi şimdi.

494
01:31:13,185 --> 01:31:15,529
Nasıl bu kadar yoğun olabiliyorsun?

495
01:31:17,590 --> 01:31:19,729
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?

496
01:36:24,863 --> 01:36:29,005
<i>Aşk işkencedir
ve kıskançlık bir haindir</i>

497
01:36:29,935 --> 01:36:35,009
<i>Aşk işkencedir
ve kıskançlık bir haindir</i>

498
01:36:40,312 --> 01:36:45,057
<i>Kıskançlık suçtur
Onun büyüsü altında ölüyorum</i>

499
01:36:50,489 --> 01:36:53,333
<i>Yazıklar olsun zavallı sevgiliye
kıskançlık tarafından tüketilen</i>

500
01:36:53,525 --> 01:36:58,838
<i>Alacakaranlıktan şafağa
kıskançlık onu yiyip bitirecek</i>

501
01:36:59,031 --> 01:37:00,908
İkinci ayet!

502
01:37:01,099 --> 01:37:04,876
<i>Kıskançlık suçtur
pek çok korkakça eylem için</i>

503
01:37:16,181 --> 01:37:21,221
<i>Kıskançlık onu yiyip bitiriyor
yanan bir ateş gibi</i>

504
01:37:26,358 --> 01:37:31,569
<i>Aşk ve kıskançlık
kan kardeşler gibiyiz</i>

505
01:37:31,763 --> 01:37:34,744
<i>Zavallı aşık
yalnızca sessizlik içinde acı çekebilirim</i>

506
01:39:49,201 --> 01:39:51,977
Bırak gideyim.
Yeterince yaşadım.

507
01:39:52,838 --> 01:39:54,181
Ben sana ne yaptım?

508
01:39:54,373 --> 01:39:57,286
Bıktım. göremiyor musun
Artık seni sevmiyorum?

509
01:40:00,212 --> 01:40:02,783
Ne yaptım?

510
01:40:03,782 --> 01:40:07,286
Artık seni sevmiyorum.
Bitti.

511
01:40:07,552 --> 01:40:09,862
Carmen, beni bırakma!

512
01:40:12,391 --> 01:40:13,529
Seni seviyorum!

513
01:40:13,725 --> 01:40:15,830
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

514
01:40:16,328 --> 01:40:19,036
Antonio, bu kadar yeter!

515
01:40:22,167 --> 01:40:25,148
Beni bırakma Carmen.

516
01:40:25,337 --> 01:40:28,580
Artık seni sevmiyorum.

517
01:41:31,036 --> 01:41:35,007
Altyazılar:
ALT METİN ALT YAZILIM


