1 00:00:17,684 --> 00:00:19,607 Je crois en l'Amérique. 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,864 Je crois que nous sommes les meilleurs. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,945 Je crois que nous sommes numéro un. 4 00:00:24,107 --> 00:00:26,235 Et je ne m'en excuserai pas. 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,369 Mon mari et moi sommes des survivants. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,533 Nous nous sommes battus bec et ongles pour arriver là où nous en sommes aujourd'hui. 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Comment? La méthode à l'ancienne : 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,996 un travail acharné et une attitude positive. 9 00:00:37,162 --> 00:00:39,335 Et ici dans le grand état de l'Iowa rien de moins, 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,296 où commencent toutes les grandes batailles. 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Je m'appelle Laura Dean Pickier 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,381 et c'est l'histoire acharnée 13 00:00:47,548 --> 00:00:50,973 de cupidité, de chantage, sexe et beurre. 14 00:00:55,847 --> 00:00:58,896 Bob? Bob Pickier? 15 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 Bob Pickier, où es-tu ? 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,400 Ah, vous y êtes. Défendez-nous, s'il vous plaît. 17 00:01:02,563 --> 00:01:05,988 C'est nous. Les Picklers. Bob et Laura. 18 00:01:06,149 --> 00:01:09,153 Nous étions la famille royale de sculpture sur beurre. 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,572 Oh, bien sûr, riez. Mais connaissais-tu plus de gens 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,036 j'ai vu les sculptures en beurre de la foire de l'État de l'Iowa l'année dernière 21 00:01:14,199 --> 00:01:18,500 que d'être allé au Super Bowl ? Non, bien sûr. 22 00:01:18,662 --> 00:01:21,711 Comment as-tu pu, avec les médias libéraux sont-ils aussi biaisés qu'ils le sont ? 23 00:01:25,127 --> 00:01:26,754 Pourriez-vous baisser les lumières, s'il vous plaît ? 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,548 Asseyez-vous et regardez ça. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,514 Oh, je viens au Foire de l'État de l'Iowa chaque année 26 00:01:32,676 --> 00:01:35,304 et c'est principalement à cause de Bob. 27 00:01:35,470 --> 00:01:39,441 Né dans la pauvreté à Battle Creek, Iowa en 1968, 28 00:01:39,600 --> 00:01:42,069 Bob Pickier a trouvé du réconfort chez son meilleur ami, 29 00:01:42,227 --> 00:01:45,606 - un jeune veau prénommé Suki. - 30 00:01:45,772 --> 00:01:49,026 Mais la tragédie est arrivée quand Bob n'avait que huit ans. 31 00:01:49,192 --> 00:01:52,071 Suki a été frappée à mort par la foudre. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,616 Désemparé, Bob sculpté une ressemblance avec sa bien-aimée Suki 33 00:01:55,782 --> 00:01:58,205 avec la seule chose que Les cueilleurs avaient dans la glacière... 34 00:01:58,368 --> 00:01:59,836 un bloc de beurre. 35 00:01:59,995 --> 00:02:03,920 Même si sa mère a détruit la première sculpture du jeune Bob, 36 00:02:04,082 --> 00:02:06,426 Bob a été mordu par le punaise sculpteuse de beurre. 37 00:02:06,585 --> 00:02:09,008 Il entra d'abord dans Concours Maîtrise en Beurre 38 00:02:09,171 --> 00:02:11,924 il y a 15 ans, sa charmante épouse Laura 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,184 l'encourager à chaque étape du chemin. 40 00:02:14,343 --> 00:02:17,643 Avec une controverse, pièce pourtant incroyablement élégante 41 00:02:17,804 --> 00:02:20,023 intitulé "Newt Gingrich à cheval". 42 00:02:20,182 --> 00:02:23,561 - Hé, chérie. Qu'en penses-tu? - Regardez Newt. 43 00:02:23,727 --> 00:02:26,526 Oh, c'est super. Comment trouves-tu ma coupe de cheveux ? 44 00:02:28,357 --> 00:02:31,361 Je ferais mieux d'aimer ça. Cela m'a coûté 15 dollars. 45 00:02:33,779 --> 00:02:37,409 - Je le vaux bien. - 46 00:02:37,574 --> 00:02:39,417 Viens par ici. Oh! 47 00:02:39,576 --> 00:02:42,546 Ainsi commença son séquence de victoires sans précédent 48 00:02:42,704 --> 00:02:46,459 qui comprenait le célèbre " Fille mangeuse de T-Rex. " 49 00:02:47,834 --> 00:02:51,213 - Eh bien, en 1994... - C'était en 1995. 50 00:02:51,380 --> 00:02:54,759 - Eh bien, '94... - C'était en 1995. 51 00:02:54,925 --> 00:02:59,806 D'ACCORD. Nous l'appellerons '95. 1994, en fait, mais... 52 00:02:59,971 --> 00:03:04,397 Bob sort et révèle sa pièce. "La Liste de Schindler." 53 00:03:04,559 --> 00:03:07,312 - "La liste de Schindler !" - 54 00:03:09,356 --> 00:03:11,108 - On y va. - Désolé. 55 00:03:11,274 --> 00:03:13,527 Cela m'a juste fait pleurer. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,493 Et nous ne sommes même pas juifs. 57 00:03:16,655 --> 00:03:18,703 Mais personne ne pouvait imaginer le clou du spectacle 58 00:03:18,865 --> 00:03:21,914 le garçon de Battle Creek se retirerait cette année. 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,626 Une réplique grandeur nature de "La Cène" 60 00:03:24,788 --> 00:03:28,008 que le registre Des Moines appelé "meilleur que l'original". 61 00:03:29,334 --> 00:03:31,257 Je pense vraiment que Bob et moi je pourrais exploiter cette renommée 62 00:03:31,420 --> 00:03:34,424 nous sommes passés du beurre à la politique. 63 00:03:34,589 --> 00:03:36,808 Je veux dire, ne sois pas surpris si tu retrouvez-nous dans le manoir du gouverneur, 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,890 ou la Maison Blanche. 65 00:03:40,429 --> 00:03:42,102 Ce n'est que le début. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,443 Bob Pickier, mesdames et messieurs ! 67 00:03:46,601 --> 00:03:49,480 Quinze années merveilleuses ! 68 00:03:50,856 --> 00:03:53,279 Le beurre était mon monde... 69 00:03:53,442 --> 00:03:55,740 ...jusqu'à ce que tout s'écroule. 70 00:03:58,280 --> 00:04:00,829 Si tu peux le croire, la première fois / j'ai vu Mme Pickier 71 00:04:00,991 --> 00:04:03,744 En fait, je souhaitais qu'elle et M. Pick/er m'accueillerait. 72 00:04:03,910 --> 00:04:06,208 Tu sais, bien sûr les récompenses sont merveilleuses. 73 00:04:06,371 --> 00:04:09,841 Mais ce qui est le plus satisfaisant à moi et à Bob, 74 00:04:10,000 --> 00:04:12,719 c'est l'attention que nous apportons à notre association caritative, Camp Butter. 75 00:04:12,878 --> 00:04:15,347 - Oui. - Où nous aidons les enfants avec... 76 00:04:15,505 --> 00:04:17,223 ...besoins particuliers. 77 00:04:17,382 --> 00:04:20,101 Les familles d'accueil venaient de mets-moi avec un tas de familles 78 00:04:20,260 --> 00:04:23,184 et n'importe qui devait le faire être meilleur qu'eux. 79 00:04:23,346 --> 00:04:25,519 Les premiers étaient les Moore. 80 00:04:25,682 --> 00:04:28,276 Ils étaient scolarisés à la maison, ce qui est toujours synonyme de problèmes. 81 00:04:28,435 --> 00:04:33,407 Et puis Dieu renverse les anges 82 00:04:33,565 --> 00:04:35,533 et ils tombèrent à terre, 83 00:04:35,692 --> 00:04:39,868 c'est là que les os de dinosaures proviennent. 84 00:04:44,701 --> 00:04:47,955 Vint ensuite Mme Carmichael. Elle prenait des pilules. 85 00:04:48,121 --> 00:04:51,091 Dis-le simplement au médecin tu es anxieux ces derniers temps 86 00:04:51,249 --> 00:04:53,217 et tu as besoin de Klonopin. 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,754 D'ACCORD. Klonopine. 88 00:04:55,921 --> 00:04:58,595 Tu vas être tel une fille géniale. 89 00:04:58,757 --> 00:05:02,728 - Je l'aimais bien. - Casquette stupide à l'épreuve des enfants. 90 00:05:02,886 --> 00:05:04,559 Elle était toujours si calme. 91 00:05:04,721 --> 00:05:06,519 Ici, vous essayez. 92 00:05:09,893 --> 00:05:12,772 Trop calme pour courir de la police, je suppose. 93 00:05:12,938 --> 00:05:14,815 Ce ne sont pas les miens ! 94 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Alors après ça vinrent les Gunderson. 95 00:05:17,400 --> 00:05:18,697 Ils étaient vieux. 96 00:05:18,860 --> 00:05:22,410 Le bouton rouge est pour l'ambulance. 97 00:05:22,572 --> 00:05:25,542 - Parlez-lui du bouton rouge. - 98 00:05:25,700 --> 00:05:29,705 Alors tu peux comprendre pourquoi je Je me suis attaqué plus tôt à Mme Pick/ens Bull. 99 00:05:29,871 --> 00:05:31,919 De plus, je n’avais que dix ans à l’époque. 100 00:05:32,082 --> 00:05:34,756 Maintenant que j'ai 11 ans, je connais la vérité. 101 00:05:36,461 --> 00:05:38,759 Les Blancs sont des cinglés. 102 00:05:41,675 --> 00:05:44,224 Ont-ils déjà trouvé ma mère ? 103 00:05:44,386 --> 00:05:46,480 Allez, chérie. Il est tard. 104 00:05:46,638 --> 00:05:49,357 Votre chambre est toujours vide. 105 00:05:59,109 --> 00:06:01,828 Merci. 106 00:06:01,987 --> 00:06:05,708 vol, musique rythmée] 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,013 Excusez-moi. 108 00:06:25,802 --> 00:06:27,145 OUAH! 109 00:07:16,853 --> 00:07:19,652 Laura Dean Pickier ! 110 00:07:19,856 --> 00:07:22,860 - Bonjour, Carol Ann Stevenson. - Salut, Carol Ann. 111 00:07:23,026 --> 00:07:25,870 Regarde-toi, tu es tout simplement incroyable. 112 00:07:26,029 --> 00:07:28,703 C'est courageux de ta part de porter un pantalon étrier adapté à votre morphologie. 113 00:07:28,865 --> 00:07:30,959 Merci. Mon pantalon continue de remonter 114 00:07:31,117 --> 00:07:33,290 et j'ai besoin de je les maintiens avec mes pieds. 115 00:07:33,453 --> 00:07:35,000 Ils sont difficiles à trouver, 116 00:07:35,163 --> 00:07:36,756 Je vais le dire, mais je les ai trouvés. 117 00:07:48,760 --> 00:07:50,728 Salut. 118 00:07:50,887 --> 00:07:52,855 Puis-je jeter un oeil à ça ? 119 00:07:57,811 --> 00:07:59,233 Ouah. 120 00:08:00,313 --> 00:08:04,614 Vous êtes doué. Vraiment bien. 121 00:08:04,776 --> 00:08:06,323 Un vrai naturel. 122 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 Vous êtes plutôt calme, n'est-ce pas ? 123 00:08:10,740 --> 00:08:14,085 C'est OK. John Wayne aussi, donc... 124 00:08:14,953 --> 00:08:16,580 Puis-je emprunter ça ? 125 00:08:19,874 --> 00:08:22,753 Bob fait la sculpture sur beurre a l'air si facile. 126 00:08:22,919 --> 00:08:25,422 je pense même Je pourrais le faire parfois. 127 00:08:25,588 --> 00:08:28,592 Puis je me dis : "Réveille-toi, Carole Ann ! Tu es dans un rêve!" 128 00:08:30,593 --> 00:08:33,642 Cet été-là, ils m'ont mis avec Miss Jill et M. Ethan. 129 00:08:33,805 --> 00:08:38,106 C'étaient les gens les plus blancs Je l'avais déjà rencontré. 130 00:08:38,268 --> 00:08:41,363 je m'attendais rester très longtemps. 131 00:08:41,521 --> 00:08:44,115 Ces gens toujours avoir froid aux pieds. 132 00:08:44,274 --> 00:08:47,073 Ce sera votre chambre. 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,123 C'est rose. 134 00:08:52,073 --> 00:08:54,747 Ouais. Je lui ai dit aller avec du vert. 135 00:08:54,909 --> 00:08:56,957 Non, c'est joli. 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,587 - Il y a une télé ? - Oh ouais. 137 00:09:01,750 --> 00:09:04,469 Euh, ce n'est pas en HD, alors désolé. 138 00:09:04,627 --> 00:09:07,506 Et pas de surveillance après huit heures. C'est ce qu'on a dit, huit ? 139 00:09:07,672 --> 00:09:09,424 - Pas de télé après neuf heures. - Neuf, c'est vrai. 140 00:09:09,591 --> 00:09:11,468 Huit, qu'est-ce que c'est, la prison ? 141 00:09:11,634 --> 00:09:13,477 "Extinction des feux!" 142 00:09:16,181 --> 00:09:17,979 Euh... 143 00:09:18,141 --> 00:09:21,566 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non. Merci. 144 00:09:21,728 --> 00:09:23,526 Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ? Avez-vous des passe-temps ? 145 00:09:23,688 --> 00:09:27,534 On peut t'acheter des trucs, comme des livres ou un globe. 146 00:09:27,692 --> 00:09:29,786 je ne suis pas vraiment si bon à tout. 147 00:09:29,944 --> 00:09:34,495 Ah... Quoi ? C'est fou. Tout le monde est bon dans quelque chose. 148 00:09:34,657 --> 00:09:37,206 Pas moi. Mon dernier matin me l'a dit. 149 00:09:42,290 --> 00:09:46,011 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter plus des trucs comme ça, d'accord ? 150 00:09:46,169 --> 00:09:49,013 - D'ACCORD. - Alors si tu as besoin de nous, tu sais. 151 00:09:49,172 --> 00:09:51,425 - Nous y serons. - Ouais. "Appacher maman et papa." 152 00:09:53,718 --> 00:09:55,015 - D'ACCORD. D'ACCORD. - D'accord. 153 00:09:58,848 --> 00:10:01,692 Un, deux, trois, Camp Butter ! 154 00:10:02,602 --> 00:10:06,027 J'ai toujours dit que ton peuple sont les petites lampes de poche 155 00:10:06,189 --> 00:10:09,113 qui aide un monde sombre retrouver ses clés de voiture perdues. 156 00:10:09,275 --> 00:10:13,121 - Quoi? - Écoutons-le pour Camp Butter ! 157 00:10:13,279 --> 00:10:15,873 Que puis-je te faire, Orval ? 158 00:10:16,741 --> 00:10:21,042 Regardez, le, euh, le panneau j'ai parlé un peu, 159 00:10:21,204 --> 00:10:25,129 et, euh... tu as fait un bon parcours. 160 00:10:25,291 --> 00:10:28,465 - Eh bien, 15 ans. - Tu es une légende. 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,050 Vous êtes dans Parade Magazine. 162 00:10:30,213 --> 00:10:32,841 Tu es l'Elvis du beurre. 163 00:10:33,007 --> 00:10:37,012 Mais nous avons juste l'impression comme s'il était temps... 164 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 ...tu as donné quelqu'un d'autre a une chance. 165 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Euh-hein ? 166 00:10:44,811 --> 00:10:48,861 Nous sommes prêts à offrir pour toi une place à State. Euh... 167 00:10:49,023 --> 00:10:50,650 Vous pourriez être juge. 168 00:10:50,817 --> 00:10:55,789 Avec moi et Mary Alice et Carl Hudgens. 169 00:10:55,947 --> 00:11:00,123 - Carl Hudgens est un type bien. - C'est un gars formidable. 170 00:11:00,285 --> 00:11:03,585 Il est temps de commencer à redonner. 171 00:11:03,746 --> 00:11:06,044 Vous savez, comme le fait Oprah. 172 00:11:06,207 --> 00:11:09,131 Ouais, eh bien, elle a ce réseau d'anges. 173 00:11:09,294 --> 00:11:12,764 j'en ai juste un une sorte de question délicate. 174 00:11:12,922 --> 00:11:16,096 - Laure ? - Laure. 175 00:11:16,259 --> 00:11:20,605 Tu sais, je pense vraiment que Bob pourrait être un excellent maire. 176 00:11:20,763 --> 00:11:22,481 DE GVGH, OI" GVGH QOVGFHOF. 177 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 Parce que je sais qu'elle est... 178 00:11:26,144 --> 00:11:29,489 ... elle est très, euh... impliquée. 179 00:11:29,647 --> 00:11:31,649 Oh, elle va bien. Elle ira bien. 180 00:11:31,816 --> 00:11:34,695 Laure.... 181 00:11:37,238 --> 00:11:39,832 Ces connards n'en ont aucune idée à qui ils ont affaire. 182 00:11:39,991 --> 00:11:42,039 Nous sommes les putains de Picklers. 183 00:11:42,202 --> 00:11:44,296 C'est clair qu'Orval te voulait à l'écart. 184 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 J'ai toujours su quel genre d'homme il était. 185 00:11:48,082 --> 00:11:49,675 Je n'aurais jamais cru qu'il irait aussi loin. 186 00:11:49,834 --> 00:11:52,178 Vous savez qu'Orval est un homme bon. 187 00:11:52,337 --> 00:11:54,931 Il en a eu pour nous dès le premier jour, Bob. 188 00:12:00,136 --> 00:12:01,353 J'appellerai le gouverneur. 189 00:12:02,222 --> 00:12:03,895 C'est ce que je ferai. J'appellerai le gouverneur. 190 00:12:04,057 --> 00:12:07,186 Ou Jésus. Je veux dire, je te mets un point sur a-t-il sa ligne directe ? 191 00:12:07,352 --> 00:12:10,526 Mes droits constitutionnels sont violé et j'appellerai le gouverneur. 192 00:12:10,688 --> 00:12:12,611 Le gouverneur ça m'est égal, Laura. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,450 Qu'est-ce que vous avez dit? 194 00:12:20,073 --> 00:12:22,952 Le gouverneur s'en fiche. 195 00:12:31,084 --> 00:12:33,132 De quel côté es-tu, Bob ? 196 00:12:33,294 --> 00:12:36,844 Il est temps de passer le bâton, Laura. 197 00:12:38,049 --> 00:12:40,177 Je dois commencer à redonner. 198 00:12:41,135 --> 00:12:42,432 Comme Oprah. 199 00:12:42,595 --> 00:12:44,814 Comment oses-tu amener Oprah dans tout ça ? 200 00:12:51,521 --> 00:12:53,364 Kaitlen, chérie. 201 00:12:53,523 --> 00:12:57,073 Pourriez-vous s'il vous plaît fournir votre mon père et moi avec un peu d'intimité ? 202 00:12:57,235 --> 00:12:59,203 Elle peut rester. 203 00:12:59,362 --> 00:13:01,080 Couvre tes couilles, papa. 204 00:13:08,246 --> 00:13:10,340 Je vois ce qui s'est passé ici, Bob. 205 00:13:12,083 --> 00:13:14,632 Tu ne t'es pas levé pour vous-même, n'est-ce pas ? 206 00:13:14,794 --> 00:13:16,842 C'est ce qui s'est passé ici. 207 00:13:17,005 --> 00:13:19,929 Je pense que ça montrerait une vraie touche de classe si nous nous retirons maintenant. 208 00:13:20,091 --> 00:13:23,015 Je suppose que papa avait raison quand il m'a mis en garde contre le fait d'épouser quelqu'un 209 00:13:23,177 --> 00:13:26,021 dont le plus grand rêve était d'être le directeur du collège. 210 00:13:26,180 --> 00:13:27,432 Qu'est-ce que ça veut dire ? 211 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Cela veut juste dire peut-être j'aurais dû suivre son conseil 212 00:13:29,392 --> 00:13:31,770 - et a épousé Boyd Bolton. - Boyd Bolton? 213 00:13:31,936 --> 00:13:35,236 Au moins, il a hérité d'un concessionnaire automobile à succès. 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,945 J'ai fini. 215 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Je doute que Boyd abandonnerait Supercentre de Bolton 216 00:13:41,404 --> 00:13:44,157 - en un rien de temps, Bob. - Laura, s'il te plaît. 217 00:13:44,324 --> 00:13:45,450 Revenez ici, Bob. 218 00:13:47,076 --> 00:13:50,000 Si vous voulez leur tenir tête, alors je le ferai ! 219 00:13:57,003 --> 00:13:58,255 Putain de monstres. 220 00:14:27,325 --> 00:14:30,875 Je dois te le demander, tu viens de refuser plus d'un demi-million de dollars. 221 00:14:31,037 --> 00:14:34,462 Je lui ai dit de ne pas en choisir 22. 222 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Oh, merde ! Dis-lui que je ne suis pas là. 223 00:14:47,261 --> 00:14:50,185 Quoi? OMS? Que se passe-t-il? 224 00:14:50,348 --> 00:14:53,522 - Laure. Laura Pickier. - Oh, mon Dieu. Ici? 225 00:14:53,684 --> 00:14:55,482 - Dis-lui que je pêche. - La nuit ? 226 00:14:55,645 --> 00:14:57,067 Oh mon Dieu ! Pourquoi est-elle ici ? 227 00:14:57,230 --> 00:15:00,029 - Orval ! - Et si elle entre ? 228 00:15:00,191 --> 00:15:03,240 - Orval ! - Je sais que tu es là-dedans ! 229 00:15:03,403 --> 00:15:04,996 Je t'entends ! 230 00:15:07,740 --> 00:15:10,209 - Un vaut 200 000 $. - Ouais. 231 00:15:10,368 --> 00:15:13,087 Un cas vaut un million. 232 00:15:18,000 --> 00:15:21,846 Laure. Comme c'est agréable de te voir. 233 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Où est Orval ? 234 00:15:24,048 --> 00:15:26,346 Il est sous la douche. 235 00:15:30,638 --> 00:15:34,268 Peut-être que je peux l'avoir je t'appellerai plus tard. 236 00:15:40,982 --> 00:15:42,404 J'attendrai. 237 00:15:57,582 --> 00:16:02,053 Si tu me demandes, le numéro 24 est trop mince. 238 00:16:09,093 --> 00:16:12,222 Oh, je vois comment c'est. Il veut jouer à un jeu, n'est-ce pas ? 239 00:16:12,388 --> 00:16:15,358 Eh bien, tu dis Orval, c'est fini. 240 00:16:24,567 --> 00:16:27,366 C'est ce que je suis j'en parle, bébé ! 241 00:16:40,124 --> 00:16:43,344 Seul l'amour te fait tuer 242 00:16:45,463 --> 00:16:48,933 Ça te casse les jambes brise ta volonté 243 00:16:51,802 --> 00:16:54,521 Te tire par les racines 244 00:16:57,016 --> 00:17:02,022 Te fait tomber aussi 245 00:17:02,188 --> 00:17:03,986 Plus dur 246 00:17:04,148 --> 00:17:05,274 Plus profond 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,614 Plus rapide 248 00:17:07,777 --> 00:17:09,279 Plus dur 249 00:17:09,445 --> 00:17:10,446 Plus profond 250 00:17:10,613 --> 00:17:12,365 Plus rapide 251 00:17:14,033 --> 00:17:15,535 Plus dur 252 00:17:15,701 --> 00:17:16,873 Plus profond 253 00:17:17,036 --> 00:17:18,413 Plus rapide 254 00:17:19,747 --> 00:17:20,999 Plus dur 255 00:17:21,165 --> 00:17:22,212 Plus profond 256 00:17:22,375 --> 00:17:24,298 Plus rapide 257 00:17:26,379 --> 00:17:27,881 Comment vont-ils le faire sans moi ? 258 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 Qui va jeter le brunch au beurre, Helen ? 259 00:17:30,216 --> 00:17:32,435 S'il te plaît. 260 00:17:32,593 --> 00:17:35,938 Et Camp Butter. Il suffit de s'organiser. 261 00:17:36,097 --> 00:17:38,976 Et dire que j'étais sur le point faire don de toutes mes anciennes robes de gala 262 00:17:39,141 --> 00:17:40,609 au musée de la foire d'État. 263 00:17:40,768 --> 00:17:44,318 Ohh. Je donne tellement. 264 00:17:46,566 --> 00:17:49,115 Tu es le seul homme qui se soucie de moi. 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,531 Ce n'est pas vrai. je suis sûr que là il y a beaucoup d'hommes qui vous aiment. 266 00:17:52,697 --> 00:17:54,620 Ton père s'en soucie à propos de toi, n'est-ce pas ? 267 00:17:54,782 --> 00:17:57,001 Mon père m'a violée. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,832 Oh mon Dieu! 269 00:17:58,995 --> 00:18:02,966 J'ai juste... j'ai besoin quelqu'un pour prendre soin de moi. 270 00:18:03,124 --> 00:18:05,798 Quelqu'un qui me comprend, quelqu'un pour m'aimer. 271 00:18:05,960 --> 00:18:07,883 Pas seulement quelqu'un pour payer mon loyer 272 00:18:08,045 --> 00:18:12,175 qui, d'ailleurs, ressort à 560 $ par mois plus les services publics. 273 00:18:12,341 --> 00:18:13,558 C'est en fait une très bonne affaire. 274 00:18:13,718 --> 00:18:16,346 Mais écoute, Tokyo Rose... 275 00:18:16,512 --> 00:18:20,688 - Quoi ? Quoi? - Oh, mon Dieu. 276 00:18:20,850 --> 00:18:23,228 - Quoi? -Tokyo Rose... 277 00:18:23,394 --> 00:18:26,614 Brooke. Mon vrai nom est Brooke. 278 00:18:27,857 --> 00:18:29,279 Brooke. 279 00:18:29,442 --> 00:18:32,412 - Je crois que je t'aime. - Oh! 280 00:18:32,570 --> 00:18:34,322 - Trop tôt ? - Non. 281 00:18:34,488 --> 00:18:38,083 C'est parti... Euh... Ici, je veux vous donner... 282 00:18:38,242 --> 00:18:40,040 - Ah non. - Oui. 283 00:18:40,202 --> 00:18:43,547 Oh, je ne pourrais pas peut-être accepter cela. 284 00:18:43,706 --> 00:18:47,802 - Non. - Oh, c'est une centaine. 285 00:18:50,421 --> 00:18:53,891 Tu es une si bonne personne. 286 00:18:55,301 --> 00:18:57,224 Mm... 287 00:18:59,722 --> 00:19:03,568 Tu donnes et donnes et donner, et d'autres 288 00:19:03,726 --> 00:19:05,603 prends et prends et prends... 289 00:19:05,770 --> 00:19:07,693 Oh, putain ! 290 00:19:12,777 --> 00:19:14,074 Mais ma plus grande croyance en la vie 291 00:19:14,236 --> 00:19:16,785 c'est que tu devrais toujours prenez la grande route. 292 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 C'est quoi ce bordel ?! 293 00:19:26,207 --> 00:19:28,380 Elle avait des tatouages, Bob. 294 00:19:28,542 --> 00:19:30,465 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 295 00:19:30,628 --> 00:19:33,097 C'est juste une fois. Regarder. 296 00:19:33,255 --> 00:19:34,848 Oh! Doux Jésus ! 297 00:19:35,007 --> 00:19:38,102 Tu n'es pas innocent dans tout ça, d'accord ? 298 00:19:38,260 --> 00:19:39,557 tu dors sur le canapé ce soir. 299 00:19:39,720 --> 00:19:41,722 Je dors sur le canapé toutes les nuits. 300 00:19:43,599 --> 00:19:48,230 Si j'étais toi... Je passerais une bonne nuit de sommeil. 301 00:19:48,396 --> 00:19:51,115 Parce que le comté est dans un mois et nous avons beaucoup de travail à faire. 302 00:19:51,273 --> 00:19:52,900 Laura, c'est fini. Je n'entre pas dans le comté. 303 00:19:53,067 --> 00:19:54,114 Orval et moi étions d’accord. 304 00:19:54,276 --> 00:19:56,244 Il faut qu'on récupère le beurre. nous devons affûter les truelles. 305 00:19:56,404 --> 00:19:58,122 Nous devons vérifier l'unité de refroidissement parce que le problème de la température 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,123 ça fait des lustres que c'est foutu. Nous devons... 307 00:20:00,282 --> 00:20:03,206 Écoute-moi. Je ne participe pas à la compétition cette année. 308 00:20:03,369 --> 00:20:04,791 Je sais. 309 00:20:04,954 --> 00:20:07,628 - Je suis. - Quoi? 310 00:20:07,790 --> 00:20:09,383 Je suis en compétition. 311 00:20:09,542 --> 00:20:11,135 Je gagnerai le comté. 312 00:20:11,293 --> 00:20:15,139 Et après ça je ramènerai ce qui nous revient de droit. 313 00:20:15,297 --> 00:20:16,970 Et tu vas m'aider. 314 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Bonne nuit. 315 00:20:20,761 --> 00:20:23,640 Il y a Advil dans la cuisine pour votre pénis. 316 00:20:23,806 --> 00:20:26,480 J'ai donc vérifié votre emploi du temps. Vous avez M. Evans pour l'histoire. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,317 Il est très, très vieux, alors soyez patient. 318 00:20:30,479 --> 00:20:31,856 En fait, je pense qu'il était là 319 00:20:32,022 --> 00:20:34,320 pour la plupart des événements historiques qu'il couvre. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,448 Nous y sommes. 321 00:20:37,611 --> 00:20:39,454 Tout ira bien. 322 00:20:40,656 --> 00:20:42,283 je serai dans la chambre 412 si tu as besoin de moi, d'accord. 323 00:20:42,450 --> 00:20:43,827 À quelques pas. 324 00:20:43,993 --> 00:20:45,916 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 325 00:20:46,996 --> 00:20:48,498 Allez les chercher. 326 00:20:53,377 --> 00:20:55,129 Quand tu dessines ton arbre, 327 00:20:55,296 --> 00:20:57,594 Je veux que tu te débarrasses votre esprit conscient 328 00:20:57,757 --> 00:21:02,354 de toute notion de ce que tu penses à quoi devrait ressembler un arbre. 329 00:21:05,222 --> 00:21:08,146 Ici. Vous pouvez utiliser le mien. 330 00:21:08,309 --> 00:21:11,313 - J'en ai deux. - Merci. 331 00:21:17,943 --> 00:21:19,945 Vous connaissez les noirs ? 332 00:21:20,112 --> 00:21:22,285 Ouais. 333 00:21:22,448 --> 00:21:25,247 Eh bien, je voulais que tu saches 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,127 Je pense qu'ils sont vraiment cool. 335 00:21:27,286 --> 00:21:29,539 Merci. 336 00:21:35,377 --> 00:21:39,928 Destin. Je voulais te dire comment je suis ravi de vous avoir dans ma classe. 337 00:21:40,090 --> 00:21:42,388 Vous êtes un artiste très talentueux. 338 00:21:42,551 --> 00:21:43,973 Je ne suis pas vraiment bon. 339 00:21:47,848 --> 00:21:50,067 Nous attendons de grandes choses de votre part. 340 00:21:56,649 --> 00:22:00,745 Mes nouveaux parents adoptifs et tout le monde dans ma nouvelle école était si gentil, 341 00:22:00,903 --> 00:22:04,533 que je ne pouvais m'empêcher de penser, est-ce que ces crackers sont réels ? 342 00:22:09,787 --> 00:22:13,633 Vous savez comment vous avez demandé si j'avais besoin de quelque chose il y a quelque temps ? 343 00:22:13,791 --> 00:22:15,384 Mm-hmm. Tirer. 344 00:22:15,543 --> 00:22:16,886 Vous n'avez pas de beurre. 345 00:22:19,380 --> 00:22:23,305 Merci. Je sais. C'est Jill. 346 00:22:23,467 --> 00:22:26,767 Croyez-moi, elle veut bien. Tu sais, elle était pire avant. 347 00:22:26,929 --> 00:22:30,024 Elle avait l'habitude d'acheter ça fausse viande appelée seitan. 348 00:22:30,182 --> 00:22:32,935 - Comme le diable ? - Exactement comme le diable. 349 00:22:33,102 --> 00:22:35,901 - Je vais t'en chercher. Ouais. - Vraiment? 350 00:22:36,063 --> 00:22:39,033 D'ACCORD. je vais avoir besoin comme 200 livres. 351 00:22:43,571 --> 00:22:45,949 Ça fait du bien d'être à la maison 352 00:22:48,909 --> 00:22:51,833 - Chéri. - 353 00:22:52,538 --> 00:22:54,256 Chérie, juste... 354 00:22:54,415 --> 00:22:55,962 Elle arrive. 355 00:22:56,125 --> 00:22:58,503 Le voici. 356 00:23:05,759 --> 00:23:07,557 Merci. 357 00:23:07,720 --> 00:23:09,893 - Un beau poulet. - Merci. 358 00:23:10,055 --> 00:23:14,310 Eh bien, Kaitlen, ton père et j'ai d'excellentes nouvelles. 359 00:23:14,476 --> 00:23:17,480 Comme vous le savez, Comité Maîtrise en Beurre 360 00:23:17,646 --> 00:23:21,241 s'est retourné contre ton père comme Judas Iscariot lui-même. 361 00:23:21,400 --> 00:23:24,495 La bonne nouvelle est que, à la place de ton père 362 00:23:24,653 --> 00:23:28,703 - Je serai en compétition cette année. - 363 00:23:28,866 --> 00:23:30,243 Je pense que nous devrions sois fier de ta mère. 364 00:23:30,409 --> 00:23:34,789 Belle-mère. Et as-tu déjà fait une sculpture en beurre avant ? 365 00:23:34,955 --> 00:23:37,128 Vous ne mangez même pas de produits laitiers. 366 00:23:37,291 --> 00:23:40,511 Oh, mec, tu es ça va être tellement nul. 367 00:23:40,669 --> 00:23:42,012 Kaitlen. 368 00:23:42,171 --> 00:23:45,471 Je suppose que je m'attendais à des étrangers être sceptique, mais ma propre famille ? 369 00:23:47,551 --> 00:23:50,805 Je suis resté aux côtés de ton père depuis 15 ans. 370 00:23:50,971 --> 00:23:54,066 Regarder, apprendre, absorber. 371 00:23:54,224 --> 00:23:59,697 J'étais là quand il a tourné 867 bâtons de beurre dans la Première Dame Laura Bush. 372 00:24:01,106 --> 00:24:03,575 J'étais là quand, deux jours avant l'État, 373 00:24:03,734 --> 00:24:08,035 la glacière est tombée en panne et son lwo Jima vient de se transformer en une rivière jaune. 374 00:24:10,491 --> 00:24:13,870 Et je suis là maintenant dans ses heures les plus sombres de besoin 375 00:24:14,036 --> 00:24:16,835 pour le soulever et préserver notre héritage. 376 00:24:23,754 --> 00:24:26,598 Oiseau ou porte, Bob. Choisissez-en un. Allons-y. 377 00:24:42,523 --> 00:24:44,025 - Hé, bouh ! - Que ton chat soit là. 378 00:24:44,191 --> 00:24:45,534 Oh, mais tu dois toujours mon argent, tu te souviens ? 379 00:24:45,693 --> 00:24:46,785 Je n'ai jamais eu le reste de l'argent. 380 00:24:46,944 --> 00:24:48,946 - Cette merde est gratuite. - Cela arrive. 381 00:24:49,113 --> 00:24:50,831 Mais tu as dit que tu m'aimais, Bob. 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 C'était un peu tôt pour moi. 383 00:24:52,783 --> 00:24:55,957 Mais nous l'avons fait. je ne le fais jamais avec les gars du club, Bob. 384 00:24:56,120 --> 00:24:59,249 - Papa? Qui c'est? - Personne. 385 00:25:02,126 --> 00:25:04,049 - - Personne?! 386 00:25:04,211 --> 00:25:06,384 - C'est une pute ? - Non, non. 387 00:25:06,547 --> 00:25:09,517 - J'aime ses bottes. - Ce sont des bottes militaires. 388 00:25:09,675 --> 00:25:10,892 Elle est recruteuse. 389 00:25:11,051 --> 00:25:13,520 - Attends une minute. C'est ta pute ? - Mm-mm. 390 00:25:13,679 --> 00:25:15,807 Parce que je suis totalement comprends si elle l'est. 391 00:25:15,973 --> 00:25:18,317 Kaitlen. Retourner à la table en ce moment. 392 00:25:18,475 --> 00:25:21,854 Personne? Personne?! Bob! 393 00:25:23,439 --> 00:25:26,238 Brooke ! Chat, on fait ça par e-mail ? 394 00:25:26,400 --> 00:25:28,402 Bob, je vais chier sur le capot de votre voiture. 395 00:25:28,569 --> 00:25:30,663 Je vois. Vous êtes définitivement une femme passionnée. 396 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 Tu as deux minutes pour m'avoir cet argent ou je le jure devant Dieu. 397 00:25:33,741 --> 00:25:35,709 Je suis désolé, Brooke, je suis un chat. Je suis marié. 398 00:25:35,868 --> 00:25:38,291 Vous savez quoi? Va te faire foutre ! Tu es comme mon père. 399 00:25:38,454 --> 00:25:41,333 - Ma femme contrôle le chéquier. - Ta femme, Bob ? 400 00:25:41,498 --> 00:25:44,126 Je crois que tu vas laisse ta femme s'interposer entre nous. 401 00:25:44,293 --> 00:25:46,466 - Je pensais que tu avais du moral. - D'ACCORD. 402 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Vous dites à votre femme de la surveiller. 403 00:25:48,797 --> 00:25:50,799 Ça ira. Merci. 404 00:25:50,966 --> 00:25:52,468 Va te faire foutre, Bob ! 405 00:25:52,634 --> 00:25:55,308 Non, merci. Nous avons plein de couteaux à steak. 406 00:26:02,311 --> 00:26:06,157 Tu me dois quelque chose, Bob. Tu me dois beaucoup. 407 00:26:07,733 --> 00:26:10,361 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 408 00:26:12,613 --> 00:26:15,867 - Alors, comment s'est passé ton premier jour ? - Bien. 409 00:26:16,033 --> 00:26:21,005 Ethan a dit que tu étais intéressé en faisant ce concours de beurre ? 410 00:26:21,872 --> 00:26:23,419 Ouais. 411 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 Es-tu sûr? 412 00:26:25,667 --> 00:26:28,967 C'est un peu redneck. 413 00:26:29,129 --> 00:26:31,257 Cela ne me dérange pas. 414 00:26:33,425 --> 00:26:36,019 On dirait que vous vous êtes entraîné. 415 00:26:37,846 --> 00:26:39,143 Qui c'est? 416 00:26:39,306 --> 00:26:44,654 C'est mon vrai père. Et voici ma mère. 417 00:26:46,313 --> 00:26:47,781 Et ça doit être toi. 418 00:26:47,940 --> 00:26:50,068 Dot, tu as l'air tout heureux. 419 00:26:50,234 --> 00:26:53,283 Non, c'est ma sœur. 420 00:26:53,445 --> 00:26:56,198 Alors, où es-tu ? 421 00:26:56,365 --> 00:26:59,369 Eh bien, je suis là. 422 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Ne vous inquiétez pas. Ma vraie maman je viendrai me chercher bientôt. 423 00:27:05,707 --> 00:27:07,630 D'ACCORD. 424 00:27:07,793 --> 00:27:09,215 Il est temps d'aller au lit. 425 00:27:18,303 --> 00:27:20,681 - Hé, elle va bien ? - Elle va bien. 426 00:27:20,848 --> 00:27:23,067 Super. 427 00:27:25,894 --> 00:27:29,364 Le Secret est en vous. 428 00:27:30,107 --> 00:27:32,826 Plus vous utilisez le pouvoir en toi, 429 00:27:32,985 --> 00:27:35,408 plus tu le feras dessine-le pour toi. 430 00:27:37,906 --> 00:27:41,251 Vous atteindrez un point où tu n'auras plus besoin de t'entraîner, 431 00:27:41,410 --> 00:27:45,040 parce que tu seras le pouvoir, tu seras la perfection, 432 00:27:45,205 --> 00:27:47,082 - tu seras la sagesse... - Soyez la sagesse. 433 00:27:47,249 --> 00:27:50,093 Tu seras l'intelligence, tu seras l'amour... 434 00:27:50,252 --> 00:27:53,756 - tu seras la joie. - Soyez la joie. 435 00:27:53,922 --> 00:27:55,299 Soyez le 1'0)'- 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,812 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ? Je fais ça. 437 00:28:00,971 --> 00:28:05,021 Je ne suis pas un artiste. Je n'ai aucune expérience. 438 00:28:05,184 --> 00:28:07,607 Je viens de foirer The Secret même en pensant cela. 439 00:28:07,769 --> 00:28:09,942 Tais-toi, Laura. Ressaisis-toi, stupide salope. 440 00:28:10,105 --> 00:28:12,608 Ne vous traitez pas de salope. Oh, mon Dieu. 441 00:28:12,774 --> 00:28:16,870 D'ACCORD. 442 00:28:18,530 --> 00:28:20,953 Je gagnerai. 443 00:28:23,076 --> 00:28:25,329 Je gagnerai. 444 00:28:46,475 --> 00:28:50,321 Laura, je pensais que Bob était État juge cette année. 445 00:28:51,230 --> 00:28:54,109 Il est. Je m'inscris pour moi. 446 00:28:56,526 --> 00:28:58,699 Es-tu sûr? 447 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 Vous avez de grandes chaussures à remplir, suivre ton mari comme ça. 448 00:29:02,115 --> 00:29:05,085 Eh bien, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un féministe ou quelque chose comme ça. 449 00:29:05,244 --> 00:29:08,123 Je m'inquiète juste de ce qui pourrait arriver si ce titre 450 00:29:08,288 --> 00:29:10,086 et toute la puissance qui va avec 451 00:29:10,249 --> 00:29:13,219 finit entre les mains de quelqu'un d'autre qu'un Pickier. 452 00:29:15,170 --> 00:29:17,673 Je veux dire, nous savons tous ce qui s'est passé avec le concours Miss America 453 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 et Vanessa Williams. 454 00:29:20,008 --> 00:29:21,931 Eh bien, je suppose que je comprends votre point de vue. 455 00:29:22,094 --> 00:29:23,641 Je vois que je suis le seul nom ici dans le comté de Johnson. 456 00:29:23,804 --> 00:29:25,056 À quelle heure est-ce qu'on termine ça ? 457 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 État des règles officielles nous devons être ici jusqu'à midi. 458 00:29:30,227 --> 00:29:31,979 J'attendrai. 459 00:29:33,355 --> 00:29:34,777 Bien. 460 00:29:36,066 --> 00:29:37,283 Veux-tu que j'entre avec toi ? 461 00:29:41,863 --> 00:29:43,285 Dis à Jill, 462 00:29:43,448 --> 00:29:45,917 parce qu'elle m'aime toujours penser positif. 463 00:29:46,076 --> 00:29:47,828 Mais ce que j'aime faire, c'est ceci. 464 00:29:47,995 --> 00:29:51,215 J'imagine toutes les mauvaises choses 465 00:29:52,082 --> 00:29:54,585 cela pourrait éventuellement arriver si vous participez à ce concours. 466 00:29:54,751 --> 00:30:00,008 Comme si tu pouvais mourir d'une tragique overdose de beurre. 467 00:30:00,173 --> 00:30:04,679 Il pourrait y avoir un grizzly enragé caché à l'intérieur de cette loge d'orignal, 468 00:30:04,845 --> 00:30:06,688 en attendant de t'arracher le visage. 469 00:30:06,847 --> 00:30:08,599 Il pourrait y avoir un python à l'intérieur. 470 00:30:08,765 --> 00:30:10,984 Et si cet endroit était plein des singes avec un virus mortel ? 471 00:30:11,143 --> 00:30:13,237 Il pourrait y avoir le fantôme d'Hitler. 472 00:30:13,395 --> 00:30:15,648 Et s'il n'y avait pas de gravité là-dedans ? Et tu flottes 473 00:30:15,814 --> 00:30:17,908 et te cogne la tête contre le plafond. Et puis tout d'un coup, 474 00:30:18,066 --> 00:30:20,535 la gravité entre en jeu et puis vous te cogner la tête par terre ? 475 00:30:20,694 --> 00:30:22,537 Il pourrait y avoir un trou noir et ça me viderait complètement. 476 00:30:22,696 --> 00:30:23,913 Oui. 477 00:30:24,072 --> 00:30:26,791 Et si cet endroit était plein de de beaux vampires britanniques ? 478 00:30:26,950 --> 00:30:29,999 - Le pire de tous. - Ils sont si pâles. 479 00:30:30,162 --> 00:30:32,631 - Ou des cannibales affamés. - Cela pourrait arriver. 480 00:30:32,789 --> 00:30:37,386 Ou il pourrait y avoir un meurtrier de masse qui ne tue que d'adorables petites filles. 481 00:30:37,544 --> 00:30:39,922 - Pensez-y. - Ou des ninjas racistes. 482 00:30:40,088 --> 00:30:44,264 Ou des ninjas racistes, oui. Tapez cinq. 483 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 C'était une bonne chose. 484 00:30:46,219 --> 00:30:49,098 Alors pense à tout ça et demandez-vous vraiment, 485 00:30:49,264 --> 00:30:52,188 quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 486 00:30:52,351 --> 00:30:54,854 Je pourrais être terrible et perdre. 487 00:30:55,020 --> 00:30:56,067 Ouais. 488 00:30:56,229 --> 00:30:57,731 Ouais, pourrais-tu vivre avec ça ? 489 00:30:57,898 --> 00:30:59,400 Je crois que oui. 490 00:30:59,566 --> 00:31:02,410 D'accord alors. Ce n'est donc pas c'est vraiment grave, n'est-ce pas ? 491 00:31:04,363 --> 00:31:06,286 Allez nous rendre fiers. 492 00:31:07,449 --> 00:31:12,000 Ramène-moi du beurre. Adorable. 493 00:31:12,162 --> 00:31:14,290 Quel est cet endroit ? 494 00:31:26,051 --> 00:31:30,306 Laure ? Oh mon Dieu! 495 00:31:30,472 --> 00:31:32,474 Vous entrez aussi ? 496 00:31:32,641 --> 00:31:34,314 Oh mon Dieu! 497 00:31:34,476 --> 00:31:37,901 Nous devons avoir les bonnes glacières les uns à côté des autres ! 498 00:31:38,063 --> 00:31:40,031 Ce sera comme au camp ! 499 00:31:40,190 --> 00:31:41,407 Comme c'est amusant. 500 00:31:41,566 --> 00:31:43,944 Je suis vraiment nerveux. 501 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 Je veux dire, qu'est-ce que je fais, n'est-ce pas ? Mais je viens de me dire, 502 00:31:47,489 --> 00:31:50,459 "Carol Ann, tu étais assise dans le public depuis trop longtemps. 503 00:31:50,617 --> 00:31:53,496 Il est maintenant temps de te lever cette scène et chante!" 504 00:31:53,662 --> 00:31:56,165 Je suis tellement contente que tu sois là. 505 00:31:56,331 --> 00:32:00,211 Nous allons être comme des sœurs. 506 00:32:01,002 --> 00:32:03,755 Oh, ne vous offensez pas. 507 00:32:04,756 --> 00:32:06,224 J'aimerais m'inscrire, s'il vous plaît. 508 00:32:06,383 --> 00:32:09,683 Oh, est-ce juste précieux. 509 00:32:13,056 --> 00:32:14,649 Donc, c'est ça. 510 00:32:14,808 --> 00:32:16,856 On dirait que ce sera nous trois. 511 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Est-ce que quelqu'un fume ? 512 00:32:19,062 --> 00:32:21,941 J'emmerde ces conneries. 513 00:32:39,207 --> 00:32:40,584 Hé- 514 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 - Puis-je vous aider ? - Ouais. 515 00:32:45,505 --> 00:32:47,678 Je veux, euh... m'inscrire. 516 00:32:47,841 --> 00:32:52,096 Pour la maîtrise du comté de Johnson au concours de sculpture sur beurre ? 517 00:32:52,262 --> 00:32:54,435 Oh, mec. 518 00:32:54,598 --> 00:32:57,943 Ouais. Que. Je veux m'inscrire pour cela. 519 00:32:58,101 --> 00:32:59,444 Je vais te couper. 520 00:33:00,854 --> 00:33:03,027 As-tu travaillé avec du beurre avant ? 521 00:33:03,190 --> 00:33:06,444 Oh, j'ai travaillé avec tout ça. 522 00:33:07,777 --> 00:33:09,575 - Je m'y oppose. - Euh... 523 00:33:09,738 --> 00:33:11,456 Tu sais, elle est là à l'heure 524 00:33:11,615 --> 00:33:15,040 et les règles stipulent où tout le monde peut entrer. 525 00:33:15,202 --> 00:33:17,671 - Regarde ce qu'elle porte. - Euh... 526 00:33:17,829 --> 00:33:20,503 Cela va très mal se passer avec les gens du Ruban Rouge. 527 00:33:20,665 --> 00:33:24,169 Eh bien, je ne vois rien ici à ce sujet. Je vraiment... 528 00:33:28,423 --> 00:33:30,471 Votre mari me doit toujours encore 600 $. 529 00:33:30,634 --> 00:33:33,979 Intéressant. A-t-il acheté 600 pipes à crédit ? 530 00:33:34,137 --> 00:33:38,017 Écoutez, madame, vous êtes venue entre moi et mon homme. 531 00:33:38,183 --> 00:33:40,311 Chut ! Nous sommes dans un Moose Lodge. 532 00:33:41,686 --> 00:33:42,938 Bob est mon mari. 533 00:33:43,104 --> 00:33:45,607 Nous avons construit une vie ensemble. 534 00:33:45,774 --> 00:33:48,903 Une fois que Kaitlen est partie, J'ai l'intention de porter fièrement ses enfants. 535 00:33:49,069 --> 00:33:52,448 Donc? Tu veux un cookie parce que tu vas tomber enceinte ? 536 00:33:52,614 --> 00:33:54,207 je tombe enceinte comme une fois par mois. 537 00:33:55,742 --> 00:33:57,335 Pensez-vous honnêtement tu es quelque chose de plus 538 00:33:57,494 --> 00:34:00,623 qu'un coup bon marché pour lui ? Il va s'ennuyer. 539 00:34:00,789 --> 00:34:03,463 Après ça, il reviendra tout de suite où il appartient, 540 00:34:03,625 --> 00:34:05,502 chez moi. 541 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Écoute... 542 00:34:09,714 --> 00:34:12,638 Le préféreriez-vous si je n'étais pas entré 543 00:34:12,801 --> 00:34:15,020 tout ce Un truc de concours de beurre ? 544 00:34:15,178 --> 00:34:17,647 Absolument. 545 00:34:17,806 --> 00:34:19,308 Excellent. 546 00:34:28,775 --> 00:34:30,573 C'est parti, connard. 547 00:34:33,863 --> 00:34:36,707 J'ai entendu ce mot depuis que mon père est mort. 548 00:34:50,338 --> 00:34:52,432 Ciel ! Regardez ça. 549 00:35:16,197 --> 00:35:18,291 - Voilà. - Cool. 550 00:35:25,582 --> 00:35:28,301 Jésus, Laura. 551 00:36:13,380 --> 00:36:15,223 Salut! 552 00:36:17,509 --> 00:36:19,011 Incroyable. 553 00:36:19,177 --> 00:36:20,770 C'est bizarre. 554 00:36:20,929 --> 00:36:23,023 Chut, chut ! 555 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Chéri. 556 00:36:30,063 --> 00:36:31,690 C'est génial. 557 00:36:34,943 --> 00:36:38,447 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 558 00:36:57,632 --> 00:36:59,680 - Salut, Carol Ann. - Je suis désolé de vous déranger. 559 00:36:59,843 --> 00:37:03,222 Je sais que tu es occupé créer ici et... 560 00:37:03,388 --> 00:37:05,561 Waouh, Laura ! 561 00:37:05,724 --> 00:37:10,150 Le talent fonctionne dans la famille Pickier. Ouah. 562 00:37:10,311 --> 00:37:12,814 - Eh bien... - Le mien ? Je ne sais pas. 563 00:37:12,981 --> 00:37:15,951 Je veux dire, tu sais, je pensais ça marcherait, mais... 564 00:37:16,109 --> 00:37:18,703 ... bon sang, Laura, c'est vraiment difficile. 565 00:37:18,862 --> 00:37:21,581 Mais ma grand-mère disait : "Tu es un chat qui polit un..." 566 00:37:21,740 --> 00:37:23,367 Comment est le look de la fille ? 567 00:37:23,533 --> 00:37:25,410 - Quoi? - Quel-est son nom? 568 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Destin? 569 00:37:34,836 --> 00:37:37,180 Incroyable, n'est-ce pas ? 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,466 Je pense que ça pourrait être Harriet Tubman. 571 00:37:41,050 --> 00:37:43,394 Eh bien, elle a évidemment décidé 572 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 jouer la carte de la race. Je veux dire, ça figure. 573 00:37:46,347 --> 00:37:49,521 Quoi qu'il te manque de talent, tu dois trouver un moyen de... 574 00:37:49,684 --> 00:37:51,186 Je ne dois pas y aller. 575 00:38:05,366 --> 00:38:07,744 Que ce soit notre petit secret 576 00:38:07,911 --> 00:38:10,005 Personne n'a besoin de savoir nous nous sentons 577 00:38:10,163 --> 00:38:14,885 De plus en plus haut et de plus en plus haut De plus en plus haut et de plus en plus haut 578 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 Mais je me sens vivant Oh, je le sens en moi 579 00:38:17,212 --> 00:38:19,590 De haut en haut nous continuons à grimper 580 00:38:19,756 --> 00:38:22,225 De plus en plus haut et plus haut... 581 00:38:26,596 --> 00:38:28,269 Waouh ! 582 00:38:51,830 --> 00:38:53,503 OK, les candidats. 583 00:38:53,665 --> 00:38:55,884 Cinq, quatre... 584 00:38:56,042 --> 00:38:59,296 ...trois, deux... 585 00:38:59,462 --> 00:39:02,762 ...un. - 586 00:39:02,924 --> 00:39:05,894 - Truelles à terre ! - 587 00:39:41,754 --> 00:39:43,677 Mesdames et messieurs, 588 00:39:43,840 --> 00:39:46,343 bienvenue au Finales du comté de Johnson 589 00:39:46,509 --> 00:39:49,638 pour la maîtrise de l'État au Concours de Beurre. 590 00:39:54,517 --> 00:39:58,272 Je voudrais vous présenter notre panel de juges estimé. 591 00:39:58,438 --> 00:40:01,112 Betsy Lou Holt, notre Miss Laiterie en titre. 592 00:40:03,776 --> 00:40:07,497 Maire d'Iowa City, Bill Olberweis. 593 00:40:10,491 --> 00:40:15,748 Et enfin, le juge en chef de l'État Épouse d'Orval Flanaga, 594 00:40:15,914 --> 00:40:19,919 - Mme Helen Flanagan. - 595 00:40:24,005 --> 00:40:27,509 Maintenant, nous allons laisser chaque candidat dire quelques mots sur leur travail 596 00:40:27,675 --> 00:40:30,269 devant les juges commencer à délibérer. 597 00:40:30,428 --> 00:40:34,058 - Euh, Carol Ann Stevenson ? - 598 00:40:40,730 --> 00:40:42,858 C'est le mien. 599 00:40:43,024 --> 00:40:44,992 J'adore vraiment les chatons. 600 00:40:45,151 --> 00:40:49,372 Surtout quand ils obtiennent emmêlé dans une couverture, 601 00:40:49,530 --> 00:40:54,627 mais je ne savais pas comment sculpter ça, alors je les ai juste mis dans un panier. 602 00:40:54,786 --> 00:40:59,462 J'espère que ça va. Merci! 603 00:41:03,878 --> 00:41:07,758 Merci, Carol Ann. Brooke ? 604 00:41:17,558 --> 00:41:20,186 Beaucoup d'entre vous savent que je suis une ancienne strip-teaseuse... 605 00:41:21,813 --> 00:41:24,692 ... prend souvent mon travail un pas de plus 606 00:41:24,857 --> 00:41:27,906 et s'engager dans actes sexuels contre de l'argent. 607 00:41:28,069 --> 00:41:32,620 - - Je suis passé d'homme en homme en homme, 608 00:41:32,782 --> 00:41:36,503 toujours à la recherche, toujours à la recherche. 609 00:41:36,661 --> 00:41:39,380 Puis un jour, 610 00:41:39,539 --> 00:41:42,668 après avoir été presque battu à mort par un client... 611 00:41:42,834 --> 00:41:44,882 ...Je suis tombé sur une autre maison. 612 00:41:45,044 --> 00:41:48,469 Une grande maison accueillante. 613 00:41:48,631 --> 00:41:51,475 Et j'ai rencontré un autre homme. 614 00:41:51,634 --> 00:41:56,356 Et cet homme était Jésus-Christ. 615 00:42:01,728 --> 00:42:04,026 je vous présente, "La lettre écarlate." 616 00:42:04,188 --> 00:42:07,783 Pour ceux d'entre vous qui le savent, c'est un film avec Demi Moore. 617 00:42:09,694 --> 00:42:12,197 Merci et que Dieu vous bénisse. 618 00:42:12,363 --> 00:42:14,991 - Le beurre sauve ! - 619 00:42:20,913 --> 00:42:22,665 - Merci, Brooke... - Six cents dollars. 620 00:42:22,832 --> 00:42:25,961 - Je ne l'ai pas. - ...pour l'inspiration. 621 00:42:26,127 --> 00:42:30,132 Euh, d'accord. Destin? 622 00:42:44,645 --> 00:42:47,398 Salut. Je m'appelle Destin. 623 00:42:47,565 --> 00:42:51,490 Mon nom de famille est soit Washington ou Wilson. 624 00:42:51,652 --> 00:42:55,998 La raison pour laquelle je ne suis pas sûr, c'est parce que l’État de l’Iowa en est sûr. 625 00:42:56,157 --> 00:43:00,503 Vous voyez, je suis et j'ai été, un enfant adoptif. 626 00:43:00,661 --> 00:43:02,663 j'ai été transporté de maison en maison. 627 00:43:02,830 --> 00:43:05,504 Alors que certaines de mes expériences ont été négatifs, 628 00:43:05,666 --> 00:43:10,012 la plupart d'entre eux ont été extrêmement positif. 629 00:43:10,171 --> 00:43:13,471 Alors pourquoi alors, un fille noire de dix ans 630 00:43:13,633 --> 00:43:17,854 sans famille, sans argent et pas de connexions 631 00:43:18,012 --> 00:43:22,313 tiens-toi devant toi aujourd'hui et crois qu'elle peut gagner ce concours ? 632 00:43:23,935 --> 00:43:25,903 Pourquoi les pèlerins ont-ils osé traverser 633 00:43:26,062 --> 00:43:29,692 les vastes et sombres océans vers l’Amérique ? 634 00:43:29,857 --> 00:43:31,734 Pourquoi ont-ils pris ce risque ? 635 00:43:31,901 --> 00:43:34,575 Et pourquoi un homme nommé Abraham Lincoln 636 00:43:34,737 --> 00:43:38,037 quitter une cabane en rondins au... Non, attends. 637 00:43:38,199 --> 00:43:40,702 Quitter une maison en rondins à la Maison Blanche 638 00:43:40,868 --> 00:43:45,465 et risquer les deux maisons pour garder cette grande nation ensemble ? 639 00:43:45,623 --> 00:43:51,221 La même raison pour un pauvre noir une femme a risqué sa vie et son intégrité physique, 640 00:43:51,379 --> 00:43:54,053 partenariat avec le blanc et les noirs aussi 641 00:43:54,215 --> 00:43:58,220 pour amener mes ancêtres à la liberté sur le chemin de fer clandestin. 642 00:43:59,887 --> 00:44:01,389 Pourquoi? 643 00:44:03,766 --> 00:44:06,736 Parce qu'elle a osé rêver. 644 00:44:06,894 --> 00:44:10,148 Et c'est un peu ce que Je fais ici aujourd'hui. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,781 Merci beaucoup. 646 00:44:19,115 --> 00:44:20,958 Comment as-tu fait ça ? 647 00:44:21,784 --> 00:44:23,752 Ouah. 648 00:44:23,911 --> 00:44:27,165 C'est un acte difficile à suivre. Euh... 649 00:44:27,331 --> 00:44:32,053 Euh, dernier, mais certainement et surtout, Laura Pickier ! 650 00:44:32,211 --> 00:44:34,430 Laura, viens. 651 00:44:40,178 --> 00:44:41,430 Famille. 652 00:44:43,097 --> 00:44:44,974 Quand... quand je pense à propos du beurre 653 00:44:45,141 --> 00:44:47,940 Je pense à la famille. 654 00:44:51,397 --> 00:44:52,944 Pourquoi? 655 00:44:54,233 --> 00:44:57,954 Parce que comme le fil d'une couette de grand-mère, 656 00:44:58,112 --> 00:45:01,491 le beurre est la pièce maîtresse d'un dîner en famille. 657 00:45:01,657 --> 00:45:03,785 Et la famille, à son tour, 658 00:45:03,951 --> 00:45:07,626 est le fil qui retient notre grand pays ensemble. 659 00:45:07,788 --> 00:45:10,166 Sans beurre, il n'y a pas de famille, 660 00:45:10,333 --> 00:45:13,132 et sans famille, il n'y a pas... 661 00:45:31,771 --> 00:45:33,489 C'est vraiment difficile. 662 00:45:35,816 --> 00:45:39,446 - Prends ton temps, chérie. - Euh... 663 00:45:43,950 --> 00:45:46,829 j'aimerais te rappeler en quoi consiste ce concours. 664 00:45:49,497 --> 00:45:53,718 Il s'agit de "l'excellence du beurre." 665 00:45:53,876 --> 00:45:56,846 J'ai passé ma vie à travailler dur, 666 00:45:57,004 --> 00:45:59,757 essayer de faire la bonne chose. 667 00:45:59,924 --> 00:46:03,519 Parce que je pensais que c'était ça ce concours portait sur. 668 00:46:06,889 --> 00:46:09,142 J'espère juste que quand tu voteras, tu t'en souviens. 669 00:46:11,519 --> 00:46:14,739 Merci. Que Dieu bénisse l'Amérique. 670 00:46:14,897 --> 00:46:16,399 Que Dieu te bénisse, Laura, Que Dieu vous bénisse. 671 00:46:22,405 --> 00:46:25,625 Merci, euh, à vous quatre. 672 00:46:25,783 --> 00:46:26,955 - Vous avez très bien fait. - J'ai fait des choses horribles. 673 00:46:27,118 --> 00:46:30,292 Tu as sculpté deux autres personnes que quiconque. 674 00:46:30,454 --> 00:46:33,333 Nous avons maintenant des trous de café et de beignets à l'arrière pour tout le monde 675 00:46:33,499 --> 00:46:35,046 pendant que les juges délibèrent. 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,257 Des trous de beignets ! 677 00:46:37,420 --> 00:46:39,798 Faisons des trous de beignets, allez ! 678 00:46:57,481 --> 00:46:58,733 si je peux avoir votre attention. 679 00:46:59,984 --> 00:47:01,952 Nous avons une décision. 680 00:47:02,111 --> 00:47:06,412 En quatrième place, Carol Ann Stevenson. 681 00:47:06,574 --> 00:47:09,168 Allez, allez ! 682 00:47:12,538 --> 00:47:14,757 Félicitations, Carol Ann. 683 00:47:15,833 --> 00:47:19,303 En troisième position, Brooke Swinkowski. 684 00:47:19,462 --> 00:47:20,463 Quoi?! 685 00:47:27,094 --> 00:47:30,564 Hé, je sais que tu es seulement, comme, dix et merde, mais écoutez bien. 686 00:47:30,723 --> 00:47:32,316 Tu as battu cette salope au cul dégueulasse. 687 00:47:32,475 --> 00:47:35,729 Tu l'as battue fort. j'ai fait tout ce que je peux faire. C'est à vous maintenant. 688 00:47:35,895 --> 00:47:37,397 D'ACCORD. 689 00:47:37,563 --> 00:47:39,190 Tu es une bonne fille. 690 00:47:42,276 --> 00:47:44,950 Je ne pense pas que je veux que tu sois suspendu sortir avec des strip-teaseuses, d'accord ? 691 00:47:45,112 --> 00:47:49,037 OK, si je peux avoir votre attention. 692 00:47:50,659 --> 00:47:54,960 Euh, est-ce que Laura Pickier et Destiny, s'il te plaît, monte ? 693 00:48:03,631 --> 00:48:08,137 Représentant le comté de Johnson à la foire de l'État de l'Iowa 694 00:48:08,302 --> 00:48:13,229 Concours de Maîtrise du Beurre cette année ce sera... 695 00:48:19,146 --> 00:48:23,367 - ---Le destin ! ' 696 00:48:39,166 --> 00:48:42,466 Je suppose que c'était une erreur de ma part de dis que tous les blancs sont bizarres. 697 00:48:42,628 --> 00:48:44,130 Ce n'est pas vrai du tout. 698 00:48:44,296 --> 00:48:47,049 En fait, les Blancs sont vraiment géniaux ! 699 00:48:47,216 --> 00:48:49,344 Au diable cette petite fille afro. 700 00:48:49,510 --> 00:48:52,434 - Papa! - Kaitlen, ta mère est bouleversée. 701 00:48:52,596 --> 00:48:55,270 Qu'est-ce qu'il y a, Africain-Iowan ? Ce n'est pas ma responsabilité 702 00:48:55,433 --> 00:48:58,482 pour suivre quoi que ce soit ils s'appellent eux-mêmes ces jours-ci. 703 00:48:58,644 --> 00:49:01,147 - Quoi? - Elle savait qu'elle était bonne depuis le début. 704 00:49:01,313 --> 00:49:03,486 Tout au long, elle nous a bousculés. C'est une arnaqueuse. 705 00:49:03,649 --> 00:49:08,780 Quel est ton problème ? C'est juste un concours stupide. Dieu. 706 00:49:08,946 --> 00:49:12,496 J'ai hâte de partir de cette stupide famille. 707 00:49:12,658 --> 00:49:14,285 Vraiment? 708 00:49:14,452 --> 00:49:18,002 Peut-être que je serai juste une strip-teaseuse, comme le nouvel ami de papa. 709 00:49:20,708 --> 00:49:22,927 Stupide Laura. Tu sais ce que tu aurais dû dire ? 710 00:49:23,085 --> 00:49:26,510 C'est exactement pour ça que j'ai arrêté je regarde American Idol. 711 00:49:26,672 --> 00:49:28,800 Parce que chaque année le meilleur le chanteur monte là-haut, 712 00:49:28,966 --> 00:49:31,264 et chaque année, elle se fait frapper à cause d'une affaire de charité 713 00:49:31,427 --> 00:49:33,395 avec un bébé et une photo d'identité judiciaire. 714 00:49:35,681 --> 00:49:39,231 Eh bien, je suis désolé d'être né blanche, grande et jolie. 715 00:49:39,977 --> 00:49:44,153 Et je suis désolé de ne pas m'asseoir devant la télé toute la journée, 716 00:49:44,315 --> 00:49:47,239 manger des couennes de porc et je me salis juste. 717 00:49:49,320 --> 00:49:52,073 Et je suis désolé d'avoir dépensé les 15 dernières années de ma vie 718 00:49:52,239 --> 00:49:53,832 sucer toutes les bites que a volé devant mon visage 719 00:49:53,991 --> 00:49:56,369 juste pour mettre une robe d'église bon marché et prétendre trouver Dieu. 720 00:49:56,535 --> 00:49:58,082 C'est tellement foiré. 721 00:49:58,245 --> 00:49:59,997 Je déteste ma putain de vie. 722 00:50:00,164 --> 00:50:01,507 Langue. 723 00:50:06,086 --> 00:50:08,088 Au Destin ! 724 00:50:08,255 --> 00:50:11,054 - Au Destin ! - À moi ! 725 00:50:22,102 --> 00:50:24,446 Elle a le goût de minuit 726 00:50:24,605 --> 00:50:26,448 Elle a le goût du vin 727 00:50:26,607 --> 00:50:29,451 Elle a le goût de minuit 728 00:50:29,610 --> 00:50:32,033 Elle a le goût du vin 729 00:50:32,196 --> 00:50:34,619 je vais passer mes doigts 730 00:50:34,782 --> 00:50:37,285 Tout le long de ta colonne vertébrale 731 00:50:37,451 --> 00:50:39,954 Comme un mauvais rêve 732 00:50:40,120 --> 00:50:41,963 Restant dans mon esprit 733 00:50:42,122 --> 00:50:46,343 Boyd. Boyd Bolton. 734 00:51:00,140 --> 00:51:01,733 Laura Pickier. 735 00:51:01,892 --> 00:51:03,644 Boyd Bolton. 736 00:51:03,811 --> 00:51:05,859 Cela fait longtemps. 737 00:51:06,647 --> 00:51:08,695 Bob a détruit notre mini-fourgonnette. 738 00:51:08,857 --> 00:51:12,361 Oh, ouais, je vois ça. Ouah. Qu'a-t-il fait ? 739 00:51:12,528 --> 00:51:16,499 Il a percuté quelque chose qu'il j'aurais dû percuter. 740 00:51:16,657 --> 00:51:18,705 Eh bien, si tu veux, nous pouvons, euh... 741 00:51:19,493 --> 00:51:21,791 ...nous pouvons le faire réparer pour vous tout de suite. 742 00:51:21,954 --> 00:51:24,673 Ce serait excellent. 743 00:51:27,167 --> 00:51:29,670 Tu es superbe, Laura. 744 00:51:29,837 --> 00:51:32,636 Tu es encore mieux que toi fait au lycée. 745 00:51:32,798 --> 00:51:34,050 - Non. - Ouais. 746 00:51:34,216 --> 00:51:37,015 La plupart des femmes vont dans l'autre sens, mais... Oh, mon Dieu. 747 00:51:37,177 --> 00:51:39,680 - - As-tu fait refaire tes seins ? 748 00:51:39,847 --> 00:51:42,475 Ce ne sont que des côtelettes dans un soutien-gorge amical. 749 00:51:42,641 --> 00:51:44,439 Oh mon Dieu. 750 00:51:44,602 --> 00:51:47,276 - Comment va ta femme ? - Tammy ? 751 00:51:48,355 --> 00:51:51,609 - Elle va bien, je suppose. - Super. 752 00:51:56,363 --> 00:52:00,584 En attente près de la boîte aux lettres par le train 753 00:52:00,743 --> 00:52:04,623 En passant par les collines jusqu'à ce que j'entende le nom 754 00:52:04,788 --> 00:52:08,543 je cherche une scie couper les chaînes en deux 755 00:52:08,709 --> 00:52:12,088 Et tout ce que je veux est quelqu'un sur qui compter 756 00:52:12,254 --> 00:52:14,427 Alors que le tonnerre arrive rouler vers le bas 757 00:52:15,924 --> 00:52:18,177 Quelqu'un sur qui compter alors que l'éclair arrive 758 00:52:18,344 --> 00:52:20,847 Regardant à nouveau 759 00:52:31,523 --> 00:52:33,992 Brent et Tammy Knepp de Rancho Bernardo 760 00:52:34,151 --> 00:52:36,074 étaient sur le point d'abandonner sur l'emmaillotage de leur fils. 761 00:52:36,236 --> 00:52:37,988 Regarde cette merde. 762 00:52:38,155 --> 00:52:40,749 Ça garde les bébés de se frapper. 763 00:52:42,618 --> 00:52:45,041 Et tu ne trouves pas que c'est bizarre que les bébés chats dorment 764 00:52:45,204 --> 00:52:48,208 sans claquement eux-mêmes en face ? 765 00:52:48,374 --> 00:52:50,342 Je veux dire, réfléchis à comment c'est foutu, c'est ça. 766 00:52:50,501 --> 00:52:54,096 C'est comme si tu devrais pouvoir exister ou quelque chose comme ça 767 00:52:54,254 --> 00:52:57,975 si ton chat dort sans tes bras se débattant partout. 768 00:52:58,133 --> 00:52:59,635 Je veux dire, réfléchis-y. 769 00:52:59,802 --> 00:53:02,726 Est-ce qu'il vaut mieux qu'un bébé soit mort ou en banlieue ? 770 00:53:02,888 --> 00:53:07,143 En banlieue tu es obligé vivre avec une famille stupide, 771 00:53:07,309 --> 00:53:11,780 avec des gens stupides qui te traitent de gros même quand on n'est pas gros du tout. 772 00:53:11,939 --> 00:53:14,692 Et tu es obligé de gérer des gars stupides comme Rob Ackerman, 773 00:53:14,858 --> 00:53:17,452 qui ne t'a même pas rappelé quand tu leur fais une pipe 774 00:53:17,611 --> 00:53:19,613 à l'arrière de leur Honda. 775 00:53:20,280 --> 00:53:21,702 Mon Dieu, je déteste les gens ! 776 00:53:21,865 --> 00:53:24,493 Je ne peux pas attendre que tout le monde meurt juste du réchauffement climatique. 777 00:53:24,660 --> 00:53:28,381 Droite. Savez-vous où ton père garde son argent ? 778 00:53:30,207 --> 00:53:31,379 Pourquoi? 779 00:53:32,418 --> 00:53:34,466 Vous doit-il de l'argent ? 780 00:53:34,628 --> 00:53:36,881 Comme pour le sexe ? 781 00:53:37,047 --> 00:53:39,300 Il me doit juste de l'argent. 782 00:53:41,343 --> 00:53:43,391 Tes cheveux sont tellement cool. 783 00:53:43,554 --> 00:53:45,852 Personne dans mon école a des cheveux comme ça. 784 00:53:46,014 --> 00:53:48,938 Merci. Ainsi, l'argent serait probablement dans le... 785 00:53:49,101 --> 00:53:51,570 Je n'ai jamais rencontré personne comme toi avant. 786 00:53:51,729 --> 00:53:53,572 Vous êtes tellement alternatif. 787 00:53:53,731 --> 00:53:57,486 ...Dans un tiroir ou quelque chose comme ça comme ça, dans le... ? 788 00:53:57,651 --> 00:53:59,369 Peut être. 789 00:54:02,322 --> 00:54:03,448 Hé- 790 00:54:03,615 --> 00:54:05,959 Voulez-vous jouer Action ou Vérité ? 791 00:54:10,956 --> 00:54:14,460 "Oui ! - Mon garçon ! c'est parti ! 792 00:54:14,626 --> 00:54:18,221 - Comment trouves-tu ça, Laura ? - Oh mon Dieu! 793 00:54:26,889 --> 00:54:29,358 Oh mon Dieu. 794 00:54:33,687 --> 00:54:36,816 Non, non, non, non, point stop. Point d'arrêt. 795 00:54:36,982 --> 00:54:40,737 - Je suis désolé, je fais ça. - Non, non, non, je peux t'offrir les 600 $. 796 00:54:40,903 --> 00:54:43,782 En fait, c'est 1 200 $. 797 00:54:43,947 --> 00:54:49,249 D'ACCORD. Tu es si belle. 798 00:54:49,411 --> 00:54:54,542 Tu es tout ce que J'ai toujours voulu l'être. 799 00:54:54,708 --> 00:54:57,382 Et maintenant tu es ici dans mes bras. 800 00:54:59,838 --> 00:55:01,260 D'ACCORD. 801 00:55:01,423 --> 00:55:03,471 Je vais te propager comme du beurre 802 00:55:03,634 --> 00:55:06,183 Bébé sur mon pain 803 00:55:06,345 --> 00:55:08,564 Je n'en veux pas d'autre 804 00:55:08,722 --> 00:55:11,225 Fille dans mon lit 805 00:55:11,391 --> 00:55:13,689 Je vais te propager comme du beurre 806 00:55:13,852 --> 00:55:16,321 Bébé sur mon pain 807 00:55:16,480 --> 00:55:18,608 Je n'en veux pas d'autre 808 00:55:18,774 --> 00:55:22,369 Fille dans mon lit Je vais te répandre comme... 809 00:55:22,528 --> 00:55:26,328 Es-tu là, mon Dieu ? C'est moi, Boyd Bolton. 810 00:55:26,490 --> 00:55:32,497 Oh, attends, il y a probablement beaucoup de Boyd Bolton. Hum... 811 00:55:32,663 --> 00:55:37,339 OK, juste pour que tu saches, Je suis celui qui vit à Iowa City. 812 00:55:39,920 --> 00:55:43,174 Je ne pense pas qu'il y en ait d'autres Boyd Boltons qui vit à Iowa City, 813 00:55:43,340 --> 00:55:47,470 mais s'il y en a, c'est moi qui dirige Bolton Supercenter. 814 00:55:49,513 --> 00:55:51,607 Ouais, de toute façon... 815 00:55:51,765 --> 00:55:54,894 ... je voulais juste prendre ça moment pour te remercier 816 00:55:55,060 --> 00:55:57,734 pour avoir envoyé Laura Pickier me baiser. 817 00:55:57,896 --> 00:56:00,365 Je veux dire, je ne sais pas ce que tu les gars font là-haut, 818 00:56:00,524 --> 00:56:03,903 mais sa chatte est encore plus serrée qu'au lycée. 819 00:56:04,069 --> 00:56:09,917 C'est... c'est comme si elle l'avait fait je l'ai même utilisé en 20 ans. 820 00:56:13,120 --> 00:56:15,839 Quoi qu'il en soit... 821 00:56:15,998 --> 00:56:17,841 ...Je voulais juste dire... 822 00:56:19,793 --> 00:56:21,386 ... merci. 823 00:56:22,170 --> 00:56:24,719 Tu es tellement cool, mon Dieu. 824 00:56:28,385 --> 00:56:29,386 Amen. 825 00:56:36,977 --> 00:56:38,570 Bonjour? 826 00:56:38,729 --> 00:56:41,073 Oh, salut, Nancy. 827 00:56:43,817 --> 00:56:45,490 Quoi?! 828 00:56:45,652 --> 00:56:49,828 Eh bien, quel pourrait être le problème ? Elle a dix ans. 829 00:56:52,534 --> 00:56:53,877 D'accord, d'accord. 830 00:56:54,036 --> 00:56:55,709 A bientôt alors. Au revoir. 831 00:57:02,419 --> 00:57:04,342 J'ai peur. 832 00:57:04,504 --> 00:57:07,678 Pourquoi as-tu peur ? Tu es incroyable. 833 00:57:07,841 --> 00:57:10,264 Vraiment, c'est eux qui devrait avoir peur. 834 00:57:10,427 --> 00:57:13,431 Non, j'ai peur que toi et Miss Jill ne voudra plus de moi. 835 00:57:13,597 --> 00:57:14,940 Quoi?! 836 00:57:16,600 --> 00:57:19,900 C'est déjà arrivé. Ils me quittent. 837 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Saviez-vous que Jill Cat a des enfants ? 838 00:57:33,825 --> 00:57:35,577 Pourquoi? 839 00:57:35,744 --> 00:57:38,873 Eh bien, je veux dire, c'est compliqué. 840 00:57:39,706 --> 00:57:40,753 C'est... 841 00:57:40,916 --> 00:57:44,090 - Son vagin est cassé ? - Oui. 842 00:57:44,252 --> 00:57:46,971 Ouais. C'est ça. 843 00:57:47,130 --> 00:57:51,852 Les gens de l'adoption demanderaient nous encore et encore... 844 00:57:53,053 --> 00:57:55,476 "Es-tu sûr de tu veux pas un bébé ? 845 00:57:55,639 --> 00:57:57,562 Nous pouvons vous trouver un bébé. 846 00:57:57,724 --> 00:58:00,068 Vous avez tous les deux de bons emplois. 847 00:58:00,227 --> 00:58:02,946 Vous avez une belle maison. 848 00:58:03,105 --> 00:58:06,484 Nous pouvons t'avoir un bébé." 849 00:58:10,570 --> 00:58:14,074 Mais nous avons tout inventé dans nos têtes, comme, 850 00:58:14,241 --> 00:58:18,917 nous voulions un enfant plus âgé parce qu'ils sont toujours négligés 851 00:58:19,079 --> 00:58:24,586 et nous ferions tellement de bien pour la société et le monde et tout. 852 00:58:29,965 --> 00:58:33,811 Mais la vérité est que nous avions peur d'avoir un bébé. 853 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 Pourquoi? 854 00:58:39,850 --> 00:58:41,773 Je ne sais pas. 855 00:58:44,980 --> 00:58:48,610 C'est normal d'avoir peur, je suppose. 856 00:58:48,775 --> 00:58:50,652 Hé, les gars, ils sont prêts pour nous maintenant. 857 00:58:57,659 --> 00:59:00,253 Destin, entre. 858 00:59:00,412 --> 00:59:02,631 Que se passe-t-il ? 859 00:59:02,789 --> 00:59:06,760 C'est Martin Caswell. du Ruban Rouge. 860 00:59:08,754 --> 00:59:10,927 Julie, envoie M. Bolton. 861 00:59:18,388 --> 00:59:23,189 - - Oh. 862 00:59:32,360 --> 00:59:35,864 Boyd, tu dirais à ces gens, s'il te plaît, qu'est-ce que tu m'as dit ? Exactement? 863 00:59:36,031 --> 00:59:38,955 Oh, euh... ouais. 864 00:59:39,117 --> 00:59:43,668 Euh, le soir du 15, M. Ethan s'est approché de moi, 865 00:59:43,830 --> 00:59:47,255 sachant que j'ai des compétences supérieures dans l'art de sculpter le beurre. 866 00:59:47,417 --> 00:59:51,467 Et m'a demandé si je pouvais aider sa fille, Destin, 867 00:59:51,630 --> 00:59:53,928 avec sa sculpture... 868 01:00:03,308 --> 01:00:07,654 ...avec son entrée pour le comté de Johnson Concours Maîtrise du Beurre. 869 01:00:07,813 --> 01:00:09,281 Je suis désolé, quoi ? 870 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 J'ai dit non au début. 871 01:00:13,902 --> 01:00:19,534 - Mais après qu'il m'a donné 500 $... - Vous plaisantez ! 872 01:00:19,699 --> 01:00:21,872 ... je me suis faufilé quand personne ne regardait 873 01:00:22,035 --> 01:00:26,666 et je... j'ai sculpté sa sculpture pour elle. 874 01:00:26,832 --> 01:00:30,211 je ne peux plus vivre avec cet horrible fléau... 875 01:00:30,377 --> 01:00:33,381 ...sur, sur, sur, sur, sur... 876 01:00:34,714 --> 01:00:38,344 ...sur ma conscience. 877 01:00:40,804 --> 01:00:42,477 C'est fou, d'accord ? 878 01:00:42,639 --> 01:00:45,563 Je n'ai jamais rencontré ce mec dans ma vie, je le jure devant Dieu. 879 01:00:45,725 --> 01:00:49,480 Allez, vous l'avez vue sculptez-le de vos propres yeux. 880 01:00:49,646 --> 01:00:51,523 Je crois même que je dis cela. 881 01:00:51,690 --> 01:00:53,112 Puis-je faire une suggestion ? 882 01:00:53,275 --> 01:00:57,121 Comme il est clair que le destin gagne est en question, je... 883 01:00:57,279 --> 01:00:59,122 Absolument pas. 884 01:00:59,281 --> 01:01:01,875 Le destin a gagné tout seul, juste et carré. 885 01:01:02,033 --> 01:01:04,707 Je pense que la seule solution juste serait d'avoir une revanche. 886 01:01:04,870 --> 01:01:07,089 Moi contre le Destin. 887 01:01:07,247 --> 01:01:08,464 À la Foire d'État. 888 01:01:08,623 --> 01:01:10,921 Hum, l'État est ce week-end. 889 01:01:11,084 --> 01:01:14,964 Je veux dire, je peux peut-être avoir le documents appropriés préparés à temps. 890 01:01:15,130 --> 01:01:18,179 Je suis sûr que quelqu'un d'aussi intelligent que toi je peux comprendre, Nancy. 891 01:01:18,341 --> 01:01:20,014 Mais les glacières. 892 01:01:20,177 --> 01:01:22,930 Et puis nous devrons tout transporter le beurre deux jours avant 893 01:01:23,096 --> 01:01:25,770 - donc ça va se calmer et... - Excellent. Super. 894 01:01:25,932 --> 01:01:29,562 Eh bien, maintenant que Nancy a a accepté de faire d'elle... son travail 895 01:01:29,728 --> 01:01:31,526 on dirait que nous avons une revanche. 896 01:01:31,688 --> 01:01:33,941 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 897 01:01:34,107 --> 01:01:37,657 Je crois que tu laisses ça Femme trophée à deux bits, viens ici... 898 01:01:37,819 --> 01:01:40,288 Whoa, whoa, whoa. Maintenant, attendez une seconde. 899 01:01:40,447 --> 01:01:42,950 - Hé, hé, hé. - 900 01:01:43,116 --> 01:01:44,242 - Je sais. - Elle est folle. 901 01:01:44,409 --> 01:01:45,831 C'est le genre de chose que je viens de... 902 01:01:45,994 --> 01:01:48,622 - Qui es-tu ? - Je vais le faire. 903 01:01:48,788 --> 01:01:50,131 ...d'ici. 904 01:01:50,373 --> 01:01:53,923 - Je vais le faire. - Destin. 905 01:01:54,085 --> 01:01:57,180 Temps de sculpture de huit heures, tout à l'air libre, 906 01:01:57,339 --> 01:01:59,433 des fonctionnaires sont présents toutes les minutes. 907 01:01:59,591 --> 01:02:01,844 Aucun contact verbal avec le public. 908 01:02:02,010 --> 01:02:03,262 Aucune aide. 909 01:02:06,473 --> 01:02:08,646 Et pas de discours. 910 01:02:08,808 --> 01:02:10,105 Juste du beurre. 911 01:02:10,268 --> 01:02:12,145 - Accord? - Accord. 912 01:02:14,314 --> 01:02:16,942 Tu peux croire cette salope ? 913 01:02:17,108 --> 01:02:18,280 Jill. 914 01:02:18,443 --> 01:02:21,287 Désolé. Tu te connais le chat dit "salope", n'est-ce pas ? 915 01:02:21,446 --> 01:02:23,744 - Je sais. - Juste tout son truc. 916 01:02:23,907 --> 01:02:26,956 Les cheveux, la robe, ce sourire. 917 01:02:27,118 --> 01:02:28,711 Destin, il n'est pas trop tard y retourner 918 01:02:28,870 --> 01:02:30,042 et dis-leur que tu aimes je veux faire cette chose. 919 01:02:30,205 --> 01:02:31,582 Vous plaisantez j'espère? 920 01:02:31,748 --> 01:02:34,922 Le destin va attraper cette sorcière. Et toi, Destin ? 921 01:02:35,085 --> 01:02:36,803 Tu ferais mieux d'y croire. 922 01:02:36,962 --> 01:02:38,589 D'accord. 923 01:02:38,755 --> 01:02:40,132 Préparons- 924 01:02:40,924 --> 01:02:42,346 Laure. 925 01:02:42,509 --> 01:02:44,182 Laure ! 926 01:02:46,346 --> 01:02:48,940 Évidemment, j'aimerais que tu fasses mieux compétences en lecture, mais dans l'ensemble... 927 01:02:49,099 --> 01:02:50,851 Elle n'a que dix ans ! 928 01:02:52,352 --> 01:02:54,320 Merci pour votre aide, Boyd. 929 01:02:54,479 --> 01:02:56,607 Quoi, c'est ça ? 930 01:02:56,773 --> 01:02:59,242 C'est ça? 931 01:02:59,401 --> 01:03:00,994 Hé, hé, où vas-tu ? 932 01:03:01,152 --> 01:03:04,326 Allez, tu te souviens de nous ? Nous étions Boyd et Laura. 933 01:03:05,865 --> 01:03:07,867 - Salut, Bob. - Boyd. 934 01:03:10,787 --> 01:03:12,039 Hé. 935 01:03:12,205 --> 01:03:14,378 Imaginez si nous avions un appartement ensemble. 936 01:03:14,541 --> 01:03:16,714 On pourrait déménager à Des Moines. 937 01:03:16,876 --> 01:03:20,050 Vous avez les 1 200 $, n'est-ce pas ? 938 01:03:20,797 --> 01:03:22,424 - Ou peut-être Chicago. - 939 01:03:22,590 --> 01:03:25,719 Pouvez-vous imaginer à quel point je suis humilié ma belle-mère le serait ? 940 01:03:25,885 --> 01:03:28,058 Elle aimerait probablement exploser. 941 01:03:28,221 --> 01:03:29,894 Je pense que tu es en retard à l'entraînement. 942 01:03:31,891 --> 01:03:34,019 Je pourrais être avec toi pour toujours. 943 01:03:34,185 --> 01:03:35,402 Ouais. 944 01:03:35,562 --> 01:03:38,691 À propos de ça. L'argent ? 945 01:03:38,857 --> 01:03:42,407 Oh. J'attends de voir comment cela se passe. 946 01:03:43,403 --> 01:03:45,076 Bonne chance. 947 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Appelez-moi. 948 01:03:46,531 --> 01:03:48,283 Ouais, certainement. 949 01:03:48,450 --> 01:03:52,250 Je plaisantais seulement les trucs d'emménagement ensemble. 950 01:04:00,253 --> 01:04:03,678 - Bougez, salopes ! - 951 01:04:15,226 --> 01:04:17,274 - Hé, ma fille. - Salut. 952 01:04:17,437 --> 01:04:20,862 Allons faire un tour. J'ai quelque chose à te montrer. 953 01:04:21,024 --> 01:04:22,276 D'ACCORD. 954 01:04:23,401 --> 01:04:26,325 - Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ? - Nombres positifs et négatifs. 955 01:04:26,488 --> 01:04:28,035 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 956 01:04:30,158 --> 01:04:33,253 - Tu vois ce magasin là-bas ? - Mm-hm. 957 01:04:33,411 --> 01:04:35,755 Avec ces 1 200 $ Je pourrais acheter des vêtements de travail 958 01:04:35,914 --> 01:04:37,916 comme vous ne l'avez jamais vu. 959 01:04:39,876 --> 01:04:41,628 Où travaillez-vous? 960 01:04:43,588 --> 01:04:44,965 Barnes et Noble. 961 01:04:51,304 --> 01:04:54,183 Alors je veux que tu regardes là-bas. 962 01:04:54,349 --> 01:04:59,856 Et je veux que tu voies très clairement que je suis prêt à sacrifier 1 200 $ 963 01:05:00,021 --> 01:05:03,821 une valeur de tenues totalement mignonnes pour que vous puissiez avoir ces couteaux. 964 01:05:03,983 --> 01:05:06,702 Et avec ces couteaux, tu sculptes la meilleure putain de sculpture en beurre 965 01:05:06,861 --> 01:05:08,738 ce monde n'a jamais vu. 966 01:05:08,905 --> 01:05:10,748 Tu ne dois pas échouer, Destin. 967 01:05:10,907 --> 01:05:15,003 Vous pouvez le faire. Vous pouvez éliminer Laura Pickier. 968 01:05:15,161 --> 01:05:18,506 Tu lui donnes un coup de pied dans son cul blanc et pâteux si fort, 969 01:05:18,665 --> 01:05:21,794 pour qu'elle et ses stupides le mari ne peut jamais faire de ravages 970 01:05:21,960 --> 01:05:24,509 sur des gens pauvres et innocents comme moi toujours. 971 01:05:25,213 --> 01:05:27,181 On est cool ? 972 01:05:28,675 --> 01:05:29,892 Merci. 973 01:05:46,359 --> 01:05:48,032 Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs, 974 01:05:48,194 --> 01:05:50,322 mais neuf fois sur dix dans ces cas, 975 01:05:50,488 --> 01:05:53,082 nous soupçonnons de la drogue et... 976 01:05:53,241 --> 01:05:54,413 - Hé. - Salut, chérie. 977 01:05:54,576 --> 01:05:56,328 Salut Destin. 978 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Tu sais... 979 01:05:58,538 --> 01:06:02,088 Je pense que ce serait mieux si nous avions cette discussion seul, juste entre adultes. 980 01:06:03,751 --> 01:06:05,378 Non, non, elle peut rester. 981 01:06:08,173 --> 01:06:09,550 D'ACCORD. 982 01:06:13,219 --> 01:06:17,019 D'après ce que l'on peut supposer, dans la nuit de... 983 01:06:19,225 --> 01:06:23,150 Destin, ta mère était une femme merveilleuse 984 01:06:23,313 --> 01:06:25,691 qui a connu des moments difficiles. 985 01:06:28,651 --> 01:06:31,370 Elle n'était pas capable de prendre soin de toi, 986 01:06:31,529 --> 01:06:34,453 mais elle t'aimait beaucoup quand même. 987 01:06:46,294 --> 01:06:47,716 Nous avons trouvé ceci. 988 01:06:52,258 --> 01:06:54,010 Elle est jolie. 989 01:06:56,471 --> 01:06:59,315 Salut, maman. C'est moi, Destin. Votre fille. 990 01:06:59,474 --> 01:07:02,353 Nous ne les avons probablement pas vus chacun autre depuis que je suis bébé. 991 01:07:02,519 --> 01:07:04,396 Je ne me souviens pas du tout de toi. 992 01:07:04,562 --> 01:07:08,362 Mais maintenant que la dame m'a donné ta photo, j'aurais aimé le faire. 993 01:07:08,525 --> 01:07:11,620 Je ne sais pas ce que tu étais faire toutes ces années, 994 01:07:11,778 --> 01:07:13,451 mais maintenant que tu es allé au paradis 995 01:07:13,613 --> 01:07:16,867 Je veux juste que tu saches Je te pardonne de m'avoir quitté. 996 01:07:17,033 --> 01:07:21,504 Je ne le comprends pas vraiment, mais je te pardonne quand même. 997 01:07:21,663 --> 01:07:23,461 D'ACCORD. Au revoir. 998 01:07:43,935 --> 01:07:46,279 - - Enfoiré ! 999 01:07:48,231 --> 01:07:49,232 Salut Bob. 1000 01:07:51,609 --> 01:07:55,989 Allez. Entrez, juste debout là comme Rain Man. 1001 01:07:56,155 --> 01:07:57,782 Hé- 1002 01:08:12,714 --> 01:08:16,059 Euh, je pense ça va marcher. 1003 01:08:16,217 --> 01:08:20,142 Laura, tu vas avoir besoin d'un armature pour quelque chose d’aussi grandiose. 1004 01:08:20,305 --> 01:08:23,559 Ensuite, je construirai une armature. 1005 01:08:23,725 --> 01:08:25,693 Je n'ai pas peur de travail acharné, Bob. 1006 01:08:28,396 --> 01:08:30,444 Ce n'est pas important plus de toute façon. 1007 01:08:30,690 --> 01:08:32,112 Que veux-tu dire? 1008 01:08:32,275 --> 01:08:34,698 Eh bien, tu as vu ce que j'ai fait là-bas. 1009 01:08:34,861 --> 01:08:39,742 Ma sculpture était deux fois meilleure que la tienne "La Liste de Schindler" et vous le savez. 1010 01:08:42,410 --> 01:08:45,505 Ma glacière faisait 43 degrés, le rapport yeux-front était parfait. 1011 01:08:45,663 --> 01:08:49,042 Ouais. Vous aviez tout ça. Je ne vais pas mentir, 1012 01:08:49,208 --> 01:08:51,381 En fait, je suis plutôt surpris de voir à quel point techniquement bon, tu es. 1013 01:08:51,544 --> 01:08:53,763 - Tu crois, Bob ? - Ouais. 1014 01:08:55,465 --> 01:08:58,309 Mais il faut aussi pour y injecter un peu d'âme. 1015 01:08:59,469 --> 01:09:01,437 Je dis juste"- 1016 01:09:01,596 --> 01:09:03,314 ... tout le monde ne peut pas être artiste. 1017 01:09:06,392 --> 01:09:08,394 Tu ne penses pas Je peux être artiste ? 1018 01:09:11,773 --> 01:09:14,276 Écoute, je sais ce que c'est Je m'occupe d'ici. 1019 01:09:14,442 --> 01:09:16,570 je vais devoir donner ces soi-disant juges 1020 01:09:16,736 --> 01:09:22,163 la pièce de déclaration qu'ils recherchent. 1021 01:09:23,201 --> 01:09:24,623 Et quand ils voient ce que j'ai prévu pour eux, 1022 01:09:24,786 --> 01:09:29,007 leurs mâchoires vont toucher le sol. Et tu seras là, 1023 01:09:29,165 --> 01:09:31,133 à côté de ma glacière, 1024 01:09:31,292 --> 01:09:35,593 m'encourageant aussi consciencieusement comme je vous ai vu ces 15 dernières années. 1025 01:09:42,595 --> 01:09:43,596 Bonjour les amis. Vous écoutez 1026 01:09:43,763 --> 01:09:46,937 KQWK diffuse en direct 1027 01:09:47,100 --> 01:09:49,603 depuis Des Moines à la Foire de l'État de l'Iowa. 1028 01:09:49,769 --> 01:09:52,443 Il fait 103 degrés dehors sur le champ de foire, 1029 01:09:52,605 --> 01:09:54,778 mais encore plus chaud dans le Grand Hall 1030 01:09:54,941 --> 01:10:00,163 où les foules se pressent pour le match revanche très attendu. 1031 01:10:00,321 --> 01:10:04,417 Laura Pickier contre le Destin. 1032 01:10:06,661 --> 01:10:10,131 - - 1033 01:10:12,750 --> 01:10:14,468 Pompez-le 1034 01:10:15,753 --> 01:10:17,175 Sortez de vos sièges 1035 01:10:17,338 --> 01:10:18,635 Pompez-le 1036 01:10:20,466 --> 01:10:22,309 Tu dois bouger tes pieds 1037 01:10:25,596 --> 01:10:27,223 Dans la discothèque 1038 01:10:30,309 --> 01:10:31,561 je veux voir 1039 01:10:31,728 --> 01:10:34,106 Je veux te voir célébrer 1040 01:10:34,272 --> 01:10:36,149 Célébrer, célébrer 1041 01:10:36,315 --> 01:10:38,113 Et laisse-toi aller 1042 01:10:38,276 --> 01:10:40,244 Envole-toi, envole-toi 1043 01:10:40,403 --> 01:10:43,122 Envolez-vous et laisse partir ton amour 1044 01:10:43,281 --> 01:10:45,454 Bonjour, au revoir 1045 01:10:45,616 --> 01:10:47,664 je vais te rencontrer de l'autre côté 1046 01:10:47,827 --> 01:10:50,671 Oh, ouais Très bien 1047 01:10:50,830 --> 01:10:52,582 - Deviens fou - 1048 01:10:52,749 --> 01:10:54,672 Célébrer 1049 01:11:01,299 --> 01:11:02,926 Salut, comment vas-tu ? 1050 01:11:11,350 --> 01:11:13,444 Envolez-vous et laisse partir ton amour 1051 01:11:13,603 --> 01:11:15,856 - Bonjour, au revoir - 1052 01:11:16,022 --> 01:11:18,741 Je vais te rencontrer de l'autre côté 1053 01:11:18,900 --> 01:11:20,823 Oh, ouais Très bien 1054 01:11:20,985 --> 01:11:24,535 - Deviens fou - 1055 01:11:55,978 --> 01:11:58,697 Êtes-vous en train de vivre, êtes-vous en train de vivre Le chat reste au frais 1056 01:11:58,940 --> 01:12:02,911 Cinq, quatre, trois, 1057 01:12:03,069 --> 01:12:05,037 deux, un ! 1058 01:12:09,200 --> 01:12:13,580 - Truelles à terre ! - 1059 01:12:45,069 --> 01:12:46,992 Elle s'est surpassée. 1060 01:12:47,154 --> 01:12:51,000 - Oh, mon Dieu ! JFK ! - Merci à tous d'être venus. 1061 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 S'il te plaît, reviens demain après l'église 1062 01:12:53,953 --> 01:12:57,878 quand les juges regarderont ces deux pièces intéressantes 1063 01:12:58,040 --> 01:13:01,214 pour la toute première fois et annoncera le gagnant 1064 01:13:01,377 --> 01:13:06,554 de la maîtrise du comté de Johnson à nouveau au concours Butter. 1065 01:13:50,176 --> 01:13:51,849 Mon Dieu, c'est moi. 1066 01:13:52,011 --> 01:13:54,480 Je veux juste que tu saches, Laura est au courant. 1067 01:13:54,639 --> 01:13:57,518 Alors ne la blâmez pas. Oh, attends, tu le sais déjà. 1068 01:13:57,683 --> 01:13:59,685 Mec, tu es génial. Amen. 1069 01:14:31,801 --> 01:14:32,893 Que diable? 1070 01:14:36,722 --> 01:14:40,568 Je vais voir ce qui se passe, d'accord ? 1071 01:14:40,726 --> 01:14:43,980 Excusez-moi. Ce qui s'est passé? 1072 01:14:44,146 --> 01:14:46,148 Euh, nous ne le savons pas. 1073 01:14:46,315 --> 01:14:49,114 Mais elle va avoir une chance pour le réparer, non ? 1074 01:14:49,276 --> 01:14:52,450 Eh bien, euh, les juges ont délibération déjà entamée. 1075 01:14:52,613 --> 01:14:54,707 Et les règles indiquent que non d'autres ajustements peuvent être effectués 1076 01:14:54,865 --> 01:14:56,708 une fois la délibération commencée. 1077 01:14:56,867 --> 01:14:58,540 Allez, madame. 1078 01:14:58,703 --> 01:15:01,923 Je m'appelle Nancy et ce sont les règles. 1079 01:15:06,210 --> 01:15:07,837 Vous savez quoi? 1080 01:15:09,088 --> 01:15:12,934 Vous êtes ridicules. 1081 01:15:13,092 --> 01:15:14,765 Je veux dire, c'est du beurre. 1082 01:15:14,927 --> 01:15:16,850 Vous l'avez mis sur du pain grillé. 1083 01:15:17,013 --> 01:15:21,018 Droite? Le gouvernement le donne gratuitement. 1084 01:15:21,183 --> 01:15:24,687 Oh, oh, oh ! Et un flash info ! 1085 01:15:24,854 --> 01:15:26,606 C'est mauvais pour toi ! 1086 01:15:26,772 --> 01:15:29,491 Ouais, je l'ai dit à voix haute. 1087 01:15:29,650 --> 01:15:32,824 Cela obstrue vos artères et ça fait grossir. 1088 01:15:32,987 --> 01:15:35,115 Et vous allez tous mourir à cause de ça ! 1089 01:15:35,281 --> 01:15:36,954 Quoi? Vraiment? 1090 01:15:37,116 --> 01:15:39,790 La police du beurre ? Ouah! 1091 01:15:39,952 --> 01:15:43,456 Nous l'avons. Nous l'avons sous le contrôle. Nous l'avons. 1092 01:15:43,622 --> 01:15:46,296 Destiny, nous reviendrons tout de suite. 1093 01:15:49,628 --> 01:15:51,426 Et maintenant ? 1094 01:15:51,589 --> 01:15:54,092 J'ai perdu, c'est quoi. 1095 01:16:43,682 --> 01:16:46,276 Je voudrais juste te dire bonne chance. 1096 01:16:52,775 --> 01:16:55,699 Tu sais, c'est tout ce que j'ai. 1097 01:17:02,243 --> 01:17:06,214 Tu es encore jeune et tu as toute ta vie devant toi 1098 01:17:06,372 --> 01:17:12,220 et tu peux, tu peux tout faire. 1099 01:17:14,630 --> 01:17:16,223 Et tu es si belle. 1100 01:17:16,549 --> 01:17:19,223 Et je te connais... 1101 01:17:19,385 --> 01:17:21,763 Eh bien, je sais que tu aimes comprends ça... 1102 01:17:24,306 --> 01:17:26,775 ... mais c'est tout ce que j'ai. 1103 01:17:48,414 --> 01:17:49,836 C'est incroyable. 1104 01:17:49,999 --> 01:17:53,594 Pour la première fois, je me souviens du à mi-chemin est complètement désert 1105 01:17:53,752 --> 01:17:57,347 alors que tout le monde se rassemble pour témoigner un petit morceau d'histoire. 1106 01:17:57,506 --> 01:18:00,806 Des milliers de personnes ont rempli la Grande Salle pour voir ces deux candidats 1107 01:18:00,968 --> 01:18:03,812 audacieux et radical sculptures en beurre. 1108 01:18:03,971 --> 01:18:06,941 Maintenant c'est à nos juges décider une fois pour toutes 1109 01:18:07,099 --> 01:18:10,148 qui représentera Comté de Johnson ici à l'État. 1110 01:18:10,311 --> 01:18:13,690 Restez à l'écoute de KQWK pour les résultats en direct 1111 01:18:13,856 --> 01:18:16,985 et ton préféré des coups légers et moins de paroles. 1112 01:18:28,037 --> 01:18:29,835 Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 1113 01:18:29,997 --> 01:18:34,753 Les juges sont arrivés une décision. Orval ? 1114 01:18:34,919 --> 01:18:36,921 Merci, Nancy, euh... 1115 01:18:37,087 --> 01:18:40,057 Dans mes années à juger ce concours, 1116 01:18:40,216 --> 01:18:41,763 J'ai vu beaucoup de choses. 1117 01:18:41,926 --> 01:18:45,726 Mais seulement deux fois ai-je vu du véritable art. 1118 01:18:45,888 --> 01:18:51,315 Le premier était celui de Bob Pickler brillante "Passion du Christ" 1119 01:18:51,477 --> 01:18:55,152 - avec Neil Diamond dans le rôle de Jésus. - 1120 01:18:55,314 --> 01:18:59,160 - Et le deuxième ce matin... - Il a dit Neil Diamond ? 1121 01:18:59,318 --> 01:19:04,449 ...quand j'ai posé les yeux sur une œuvre si tragique, si touchant, 1122 01:19:04,615 --> 01:19:10,418 que c'est devenu non seulement sculpture sur beurre, mais art du beurre. 1123 01:19:10,579 --> 01:19:15,927 Et être touché soi-même, il suffit de regarder ici... 1124 01:19:16,085 --> 01:19:18,508 ...au visage triste et fondu 1125 01:19:18,671 --> 01:19:24,644 de cet enfant mal-aimé. Notre gagnant, encore une fois, est Destiny. 1126 01:19:42,695 --> 01:19:44,447 Pouvez-vous me rabaisser, s'il vous plaît ? 1127 01:19:52,538 --> 01:19:57,089 Je voudrais juste dire c'est tout ce que tu as. 1128 01:20:01,088 --> 01:20:02,965 Oh ! 1129 01:20:46,175 --> 01:20:49,145 Tu vas croire ça, mais d'une manière ou d'une autre, ma sculpture foirée 1130 01:20:49,303 --> 01:20:51,806 a remporté le concours d'État cette année-là. 1131 01:20:51,972 --> 01:20:56,352 Le registre Des Moines appelé c'est "une exploration angoissée 1132 01:20:56,518 --> 01:20:59,021 - d'abandon postnatal." - Félicitations. 1133 01:20:59,188 --> 01:21:03,659 Je leur ai dit que c'était juste une sculpture de ma mère, mais peu importe. 1134 01:21:03,817 --> 01:21:07,913 J'étais juste heureux d'avoir enfin j'ai trouvé quelque chose dans lequel j'étais doué. 1135 01:21:08,072 --> 01:21:09,699 J'ai aussi eu une carte postale de Brooke. 1136 01:21:09,865 --> 01:21:11,788 Elle a écrit pour dire que elle allait très bien 1137 01:21:11,950 --> 01:21:15,204 et fut promu général directeur de Barnes et Noble. 1138 01:21:15,371 --> 01:21:19,126 Et puis, certains encore plus cool des choses ont commencé à arriver. 1139 01:21:19,291 --> 01:21:23,046 Premièrement, Jill a finalement compris comment me coiffer. 1140 01:21:23,212 --> 01:21:25,431 Destin, descends. 1141 01:21:25,589 --> 01:21:28,388 Vous pouvez entendre Ethan tenter chanter des chants de Noël. 1142 01:21:28,550 --> 01:21:31,053 - C'est vraiment horrible. - Elle veut dire génial. 1143 01:21:31,220 --> 01:21:32,767 OK, je descends dans une minute. 1144 01:21:32,930 --> 01:21:34,978 Oui! Vous ne le regretterez pas. 1145 01:21:35,140 --> 01:21:37,814 Que Dieu te repose joyeux messieurs 1146 01:21:37,976 --> 01:21:41,480 Ne laisse rien te consterner 1147 01:21:41,647 --> 01:21:46,118 Oh, et aussi Miss Jill et M. Ethan m'a officiellement adopté. 1148 01:21:46,276 --> 01:21:51,407 Ce qui voulait dire que c'était la dernière fois J'ai dû déballer cette stupide valise. 1149 01:21:52,157 --> 01:21:54,125 Et vous avez probablement entendu 1150 01:21:54,284 --> 01:21:56,503 que Mme Pickier est candidat au poste de gouverneur. 1151 01:21:56,662 --> 01:21:59,085 Le mot dans la rue est que le grand homme lui-même 1152 01:21:59,248 --> 01:22:01,967 je suis venu vers elle dans une vision et lui a dit de courir. 1153 01:22:02,126 --> 01:22:04,220 Cela me semble un peu foireux. 1154 01:22:04,378 --> 01:22:09,225 Mais beaucoup de gens semblent j'aime vraiment ce qu'elle représente. 1155 01:22:09,383 --> 01:22:11,351 M. Ethan dit que c'est parce qu'elle se flatte 1156 01:22:11,510 --> 01:22:14,013 au commun le plus bas quelque chose ou autre. 1157 01:22:14,179 --> 01:22:18,434 Mais je pense qu'en fait les gens un peu comme elle. 1158 01:22:18,600 --> 01:22:22,195 Pourtant, s'il y a même le à la moindre chance, elle gagnera, 1159 01:22:22,354 --> 01:22:25,449 Je suis sur le point de faire équipe avec des ninjas méchants 1160 01:22:25,607 --> 01:22:30,704 marcher vers Des Moines et lui botter les fesses. 1161 01:22:39,538 --> 01:22:40,539 - - Marque! 1162 01:22:42,249 --> 01:22:45,253 Excusez-moi. Laisse-moi juste réessayez. 1163 01:22:45,419 --> 01:22:48,548 Mon père m'a violée. 1164 01:22:48,714 --> 01:22:50,261 - - Oups ! 1165 01:22:50,424 --> 01:22:52,552 Et si tout l'endroit c'est un vide ? 1166 01:22:52,718 --> 01:22:54,220 Et tu te retournes à l'envers ? 1167 01:22:54,386 --> 01:22:56,605 Et vos organes internes implosent ? 1168 01:22:56,763 --> 01:23:00,017 - Tu t'es fait refaire les seins ? - Merci de l'avoir remarqué. 1169 01:23:00,184 --> 01:23:02,562 - Ils ont fière allure. - 1170 01:23:04,271 --> 01:23:06,740 Tu es si chaleureux et mentholé. 1171 01:23:08,567 --> 01:23:10,945 Cela pourrait être un concert de Miley Cyrus. 1172 01:23:11,111 --> 01:23:14,411 Il pourrait y avoir un Justin Bieber concert prêt à éclater. 1173 01:23:14,573 --> 01:23:16,541 Bob, j'ai vu ton pénis. 1174 01:23:16,700 --> 01:23:18,702 Ne me regarde pas. 1175 01:23:18,869 --> 01:23:21,213 Je m'appelle Kenneth. Je suis le frère de Bob. 1176 01:23:21,371 --> 01:23:24,375 - Mais je le ferai certainement... - 1177 01:23:24,541 --> 01:23:26,418 Bob, je vais chier sur votre pelouse. 1178 01:23:26,585 --> 01:23:29,008 Je chat, je chat le dis. Ah... 1179 01:23:29,171 --> 01:23:31,094 Et si cet endroit est plein de piranhas ? 1180 01:23:31,256 --> 01:23:32,599 Qui a appris à marcher ? 1181 01:23:32,758 --> 01:23:35,807 Peut-être plein de végétariens. 1182 01:23:35,969 --> 01:23:38,688 Bob, je vais merde sur ta pelouse. 1183 01:23:38,847 --> 01:23:42,021 - Ouais. Mm... - C'est dégoûtant. 1184 01:23:43,936 --> 01:23:46,359 Vous êtes écœurant. 1185 01:23:46,605 --> 01:23:48,949 Vous pouvez éliminer Laura Pickier. 1186 01:23:49,107 --> 01:23:54,364 Tu peux enlever ce pâté, cul blanc et faire... Désolé. 1187 01:23:54,530 --> 01:23:57,329 Pas "abattez ce cul". Non. 1188 01:23:57,491 --> 01:24:01,121 Hé, regarde... Doux bébé Jésus. 1189 01:24:09,127 --> 01:24:12,051 Ce pourrait être un républicain collecte de fonds pour une fête. 1190 01:24:12,214 --> 01:24:15,138 Tu dis à Orval que c'est fini. 1191 01:24:15,801 --> 01:24:17,428 Ce n'est tout simplement pas le cas, n'est-ce pas ? 1192 01:24:17,594 --> 01:24:19,471 Bougez, salopes ! 1193 01:24:19,638 --> 01:24:21,857 ' QOhl nau. ' Qhm - Coupez ! g] 1194 01:24:27,312 --> 01:24:28,939 Je vais le mettre sur du pain 1195 01:24:29,106 --> 01:24:31,029 Répandez-le vraiment bien 1196 01:24:31,191 --> 01:24:32,989 Mon or préféré 1197 01:24:33,151 --> 01:24:35,074 Le meilleur or de la vie 1198 01:24:35,237 --> 01:24:37,285 Je n'ai pas le temps 1199 01:24:37,447 --> 01:24:39,324 - Pour rien d'autre - Rien d'autre 1200 01:24:39,491 --> 01:24:41,334 - Pas de substitut - Remplaçant 1201 01:24:41,493 --> 01:24:43,541 - Sur mon étagère - Sur son étagère 1202 01:24:43,704 --> 01:24:45,672 Parce que tu peux le fouetter, étale-le, mords-le 1203 01:24:45,831 --> 01:24:48,254 Laissez-le envelopper votre des bras aimants autour de lui 1204 01:24:48,417 --> 01:24:50,294 Mange-le, j'en ai besoin, j'adore, laisse tomber 1205 01:24:50,460 --> 01:24:53,339 Fais-le fondre avec ton cœur et servez-le 1206 01:24:54,298 --> 01:24:55,515 Waouh ! 1207 01:24:58,760 --> 01:25:01,934 je veux le mettre des deux côtés 1208 01:25:02,097 --> 01:25:04,020 Puis réalisez 1209 01:25:04,182 --> 01:25:05,684 Il faut plus qu'une simple tape 1210 01:25:05,851 --> 01:25:08,070 En fait 1211 01:25:08,228 --> 01:25:10,196 - Je vais le faire fondre - Vers le bas 1212 01:25:10,355 --> 01:25:12,028 - Et remue-le - Remuez-le 1213 01:25:12,190 --> 01:25:14,192 - Et deviens fou - Ouais ! 1214 01:25:14,359 --> 01:25:16,487 - J'en ai assez - Obtenez-en assez 1215 01:25:16,653 --> 01:25:19,031 Parce que tu peux le réussir, coupe-le, ajoute-le, j'adore 1216 01:25:19,197 --> 01:25:21,199 Noyez votre maïs et des chagrins dedans 1217 01:25:21,366 --> 01:25:23,334 Muffin, farce, Dinde au four 1218 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Rien que je puisse trouver est mieux que 1219 01:25:25,537 --> 01:25:26,538 Beurre 1220 01:25:26,705 --> 01:25:29,424 Le beurre est le meilleur cadeau dans la vie 1221 01:25:29,583 --> 01:25:33,508 - Je beurre - Du beurre, tu as juste besoin d'un couteau 1222 01:25:37,466 --> 01:25:39,560 Mieux avec du beurre Demandez simplement à Betty Cracker 1223 01:25:39,718 --> 01:25:41,686 Quand tu rockes avec certains aimer dans ton four chargé de beurre 1224 01:25:41,845 --> 01:25:44,064 C'est l'heure du ris de veau C'est l'heure de la confiture 1225 01:25:44,222 --> 01:25:46,350 Du beurre à ta mère Chaque enfant et homme 1226 01:25:46,516 --> 01:25:50,237 - Beurre - Le beurre est la montée de la crème 1227 01:25:50,395 --> 01:25:54,525 - Beurre - Pas besoin de margarine, ouais 1228 01:25:54,691 --> 01:25:58,616 - Beurre - Du beurre de mer en mer brillante 1229 01:25:58,779 --> 01:26:02,033 - Beurre - Le beurre est la seule chose pour 1230 01:26:02,199 --> 01:26:05,123 - Pour moi - C'est la seule chose pour 1231 01:26:05,285 --> 01:26:09,756 Moi 1232 01:26:09,915 --> 01:26:13,715 Ouais 1233 01:26:14,753 --> 01:26:16,255 Témoignez ! 1234 01:26:16,421 --> 01:26:19,641 Non, maman, clarifie.