1 00:00:00,710 --> 00:00:01,710 [dramatische muziek] 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,470 [hart klopt] 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,430 [diep ademhalen] 4 00:00:20,810 --> 00:00:23,440 [telefoon bellen] 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,230 Boston Police 911, wat is uw noodgeval? 6 00:00:27,060 --> 00:00:30,860 Help mij, ik ben zwanger en mijn man heeft mij neergestoken. 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,700 Help alsjeblieft. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,860 Mevrouw, u zei dat uw man u heeft neergestoken... 9 00:01:15,610 --> 00:01:17,280 [hond blaft] 10 00:01:19,240 --> 00:01:21,160 Alsjeblieft papa nr. 11 00:01:22,120 --> 00:01:22,950 [herhaald dreunend] 12 00:01:23,120 --> 00:01:24,460 Dit zal je leren. 13 00:01:26,370 --> 00:01:27,750 Geen papa. 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,040 Stil. 15 00:01:30,420 --> 00:01:31,300 Alsjeblieft papa. 16 00:01:31,380 --> 00:01:32,630 Houd je verdomde mond. 17 00:01:37,260 --> 00:01:38,840 Dit zal je leren, kleine trut. 18 00:01:41,220 --> 00:01:42,680 [schreeuwen] 19 00:01:43,390 --> 00:01:45,180 Hij werd in zijn hoofd geschoten! 20 00:01:54,820 --> 00:01:58,820 [spannende muziek] 21 00:02:09,250 --> 00:02:11,340 Gisteravond, Daniël. Ik wilde gewoon. 22 00:02:11,420 --> 00:02:13,170 Emily laat het vallen. 23 00:02:18,680 --> 00:02:23,220 Dus ik dacht aan Abe en Louie's restaurant gisteren. 24 00:02:28,890 --> 00:02:33,230 Ik zag hoe je kijkt Melvin. Zelfs zijn vrouw merkte het op. 25 00:02:34,230 --> 00:02:36,900 Maar hij zat tegenover mij de tafel, wat moest ik doen? 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,200 Nee, geen meisje. Het is niet dat je naar hem keek. 27 00:02:41,120 --> 00:02:44,830 Het is de manier waarop je naar hem keek. 28 00:02:55,340 --> 00:02:57,220 Ik denk dat je nog wat pannenkoeken nodig hebt. 29 00:02:57,300 --> 00:02:58,800 Hier, laat me ze nog wat halen. 30 00:03:00,340 --> 00:03:02,050 Weet je wat hij tegen me zei in het herentoilet? 31 00:03:02,550 --> 00:03:03,390 Zul jij? 32 00:03:04,560 --> 00:03:06,350 Wat heb je gedaan? 33 00:03:08,180 --> 00:03:10,640 Jij verdomde hoer. 34 00:03:11,560 --> 00:03:12,810 Oh nee nee nee nee. 35 00:03:13,230 --> 00:03:15,650 Hou op met huilen. Op dit moment. 36 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Jij bent hier niet het slachtoffer. Ik ben! 37 00:03:20,450 --> 00:03:22,450 [snik] 38 00:03:32,460 --> 00:03:36,000 Ontspan oké, ontspan. 39 00:03:38,510 --> 00:03:40,590 Kom op, schatje. Je weet dat ik geen monster ben. 40 00:03:43,930 --> 00:03:44,760 Ik weet. 41 00:03:45,430 --> 00:03:46,350 Dat ben je niet. 42 00:03:49,480 --> 00:03:53,480 Moet ik je eraan herinneren dat je vóór mij niets had? 43 00:03:54,810 --> 00:03:58,900 Ja. Nu heb je geld, je hebt sieraden 44 00:04:00,190 --> 00:04:01,400 Je hebt alles, nietwaar? 45 00:04:02,740 --> 00:04:06,910 Je hebt dus verdomme niets te doen klagen over. Is dat niet zo, kleine meid? 46 00:04:08,660 --> 00:04:09,500 Heb ik gelijk? 47 00:04:09,660 --> 00:04:13,080 Je hebt gelijk. Ik heb niets om over te klagen. 48 00:04:13,210 --> 00:04:14,830 Je bent verdomd hetero. Ik heb gelijk. 49 00:04:17,590 --> 00:04:18,670 Dat is een braaf meisje. 50 00:04:20,590 --> 00:04:21,920 Dat is een braaf meisje, schat. 51 00:04:22,430 --> 00:04:23,760 Dat is alles. 52 00:04:24,550 --> 00:04:25,470 Ja. 53 00:04:34,900 --> 00:04:36,480 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 54 00:04:37,650 --> 00:04:39,230 [huilen] 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,210 Schat. Het spijt me. 56 00:04:59,840 --> 00:05:03,260 Ik weet dat ik je blijf wegduwen. Ik kan veranderen. 57 00:05:04,590 --> 00:05:08,850 Ik kan veranderen. Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 58 00:05:11,100 --> 00:05:14,980 Ik weet niet of het in mijn hoofd zit. ik weet niet wat er met mij gebeurt. 59 00:05:17,190 --> 00:05:18,020 Ik weet het niet. 60 00:05:24,570 --> 00:05:28,030 Kijk, verlaat mij niet. Gewoon alsjeblieft. Het spijt me. 61 00:05:28,990 --> 00:05:30,580 Ik kan veranderen. Het spijt me. 62 00:05:31,990 --> 00:05:32,830 Het spijt me. 63 00:05:37,040 --> 00:05:39,340 Wat heb je gedaan? 64 00:05:40,540 --> 00:05:42,550 Jij verdomme... 65 00:05:46,220 --> 00:05:47,050 Verlaat mij niet. 66 00:06:01,320 --> 00:06:04,030 Sorry daarvoor. Bedankt. 67 00:06:22,290 --> 00:06:25,550 [spannende muziek] 68 00:06:25,720 --> 00:06:27,380 Neuken, neuken, neuken. 69 00:06:27,470 --> 00:06:30,590 Hé, 70 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 Je bent vroeg op. 71 00:06:41,110 --> 00:06:41,980 Waar ben je geweest? 72 00:06:42,060 --> 00:06:43,070 Ik was net het afval aan het buiten zetten. 73 00:06:44,070 --> 00:06:45,490 Schatje. Dat zou ik gedaan hebben. 74 00:06:45,570 --> 00:06:46,440 Het is oké. Ik snap het. 75 00:06:46,530 --> 00:06:48,990 Ik, ik moet gaan. 76 00:06:50,910 --> 00:06:54,790 Geen nare gedachten vandaag. Akkoord? 77 00:06:54,870 --> 00:06:55,910 Em.. 78 00:07:23,560 --> 00:07:24,900 Hallo. Wat is er? 79 00:07:25,070 --> 00:07:25,780 Ja, hij is net vertrokken. 80 00:07:26,860 --> 00:07:28,990 Wat is er? Gaat het? 81 00:07:30,150 --> 00:07:31,360 Je kent dat ding waar we het over hadden. 82 00:07:32,570 --> 00:07:33,410 Ja. 83 00:07:34,330 --> 00:07:35,160 Ik ben. 84 00:07:35,660 --> 00:07:36,490 Dat ben je niet. 85 00:07:38,580 --> 00:07:39,410 Ik ben. 86 00:07:39,710 --> 00:07:44,290 Oké. Maar jij herinnert je ook, wat waar we het met mijn vriendin Denise over hadden, 87 00:07:45,040 --> 00:07:47,840 raakte daarna in een heel diepe depressie. 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,260 Denk dat je er nog even over na moet denken. 89 00:07:50,630 --> 00:07:51,300 [telefoon trilt] 90 00:07:51,380 --> 00:07:54,720 Eén seconde. Oh shit. Ik moet gaan. Hij belt. 91 00:07:54,800 --> 00:07:55,510 Ik houd van je. 92 00:07:55,600 --> 00:07:56,510 Oké. doei. 93 00:07:58,100 --> 00:07:58,810 Hallo. 94 00:07:58,890 --> 00:07:59,980 Daniël. 95 00:08:00,060 --> 00:08:01,390 Ik dacht dat je mij ontweek. 96 00:08:01,690 --> 00:08:05,980 Nee, nee, nee. Ik ben hier. Ik was aan het stofzuigen. Ik kon het niet horen. 97 00:08:06,980 --> 00:08:10,320 Wie denk je verdomme dat je bent? 98 00:08:11,110 --> 00:08:16,160 Ik probeer de hele tijd met jou. Weet je? In hemelsnaam, je bent net een verdomde nat! 99 00:08:16,240 --> 00:08:19,660 Ga gewoon uit mijn verdomde haar Als je zo graag weg wilt! 100 00:08:20,870 --> 00:08:22,960 Maar ik zal het je vertellen. Ik zal iets vertellen. 101 00:08:23,500 --> 00:08:27,550 Je behandelt mij nooit zo, klootzak. 102 00:08:28,420 --> 00:08:32,090 Verdomde klootzak bij de Bren-Wie denk je dat je bent? 103 00:08:35,850 --> 00:08:36,640 Wakker worden. 104 00:08:39,470 --> 00:08:40,520 Wat de fuck? 105 00:08:40,810 --> 00:08:42,480 Wanneer wilde je mij hierover vertellen? 106 00:08:42,560 --> 00:08:43,690 Waar heb je dat vandaan? 107 00:08:43,770 --> 00:08:44,850 In de prullenbak. 108 00:08:45,270 --> 00:08:47,070 Vandaag Daniël. Ik wilde het je vandaag vertellen. 109 00:08:47,150 --> 00:08:51,570 Een beetje laat voor vandaag. Weet je, dit is zo Heeft het niets te maken met die verdomde idioot Melvin? 110 00:08:52,780 --> 00:08:53,530 Schatje, kijk. 111 00:08:54,700 --> 00:08:57,410 Dit is de belangrijkste dag van ons leven. Zie je dat niet? 112 00:09:00,200 --> 00:09:02,460 Ik weet dat je veel stress hebt gehad op je werk. 113 00:09:04,790 --> 00:09:07,040 Dus dit zal alles beter voor ons maken, toch? 114 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 Beter. Wat bedoel je daarmee? 115 00:09:09,090 --> 00:09:11,460 Ik bedoel gewoon dat ik zo blij voor ons ben, Daniel. 116 00:09:11,630 --> 00:09:12,630 Ga weg van mij. 117 00:09:13,720 --> 00:09:14,590 Gewoon, ga weg. 118 00:09:14,680 --> 00:09:15,470 Daniël, alsjeblieft. 119 00:09:28,190 --> 00:09:31,610 [telefoon trilt] 120 00:09:32,360 --> 00:09:33,440 Je zus? 121 00:09:33,740 --> 00:09:34,490 Oh. 122 00:09:39,450 --> 00:09:40,280 Ben je klaar? 123 00:09:56,010 --> 00:10:00,010 [spannende muziek] 124 00:10:20,570 --> 00:10:23,200 Ik vind het heerlijk om te zien hoe je kleine huishoudelijke klusjes doet. 125 00:10:26,660 --> 00:10:27,540 [grommen] 126 00:10:28,250 --> 00:10:29,540 Ik kan je ruiken. 127 00:11:01,120 --> 00:11:02,870 [telefoon trilt] 128 00:11:06,290 --> 00:11:07,200 Wat is er aan de hand? 129 00:11:07,910 --> 00:11:10,000 Ik kan niets anders bedenken. 130 00:11:10,750 --> 00:11:13,420 Hij is 24 uur per dag in mijn gedachten. 131 00:11:14,800 --> 00:11:16,170 Emily, heb je geslapen? 132 00:11:17,090 --> 00:11:17,920 Nee. 133 00:11:18,760 --> 00:11:20,890 [telefoon trilt] 134 00:11:21,890 --> 00:11:22,970 Is dat hem? 135 00:11:28,930 --> 00:11:31,230 Ik denk dat hij eh... 136 00:11:31,900 --> 00:11:35,690 Hij houdt ons in de gaten. Ik denk dat hij mij misschien in de gaten houdt. 137 00:11:37,110 --> 00:11:38,150 Nu meteen? 138 00:11:40,490 --> 00:11:43,030 Emily, wat bedoel je nu? Waar is hij? 139 00:11:43,120 --> 00:11:45,490 Ik weet het niet. Misschien ben ik verdomd gek. 140 00:11:48,250 --> 00:11:52,380 Jij was altijd de sterke toen je opgroeide. Rechts? 141 00:11:54,170 --> 00:11:59,050 Oké, dat moet je terugkrijgen. Ik heb mijn Emily terug nodig. 142 00:12:00,680 --> 00:12:02,260 Oké? 143 00:12:03,930 --> 00:12:05,510 Waarom moesten we elkaar hier ontmoeten? 144 00:12:06,060 --> 00:12:09,100 Dit ligt op mijn route. De route die ik neem om te gaan winkelen. 145 00:12:09,560 --> 00:12:14,110 Ik mag alleen mijn route afleggen. I kan niet afwijken omdat hij alles weet. 146 00:12:14,610 --> 00:12:16,520 Hij ondervraagt ​​me over elk klein dingetje. 147 00:12:18,730 --> 00:12:21,240 Omleiden - Kunt u niet omleiden? Waarom kun je niet omleiden? 148 00:12:21,320 --> 00:12:23,030 Omdat hij alles weet. 149 00:12:23,490 --> 00:12:27,950 Hij weet van dingen die we toen deden wij waren jong. Hij weet van het verleden. 150 00:12:28,290 --> 00:12:30,870 Ik weet het niet, misschien zit hij gewoon in mijn hoofd. 151 00:12:31,290 --> 00:12:32,460 [auto giert] 152 00:12:32,540 --> 00:12:33,790 Is dat hem? Is dat hem? 153 00:12:35,580 --> 00:12:36,590 Emiel stop. 154 00:12:36,670 --> 00:12:40,630 We gaan ademen. Dus, we gaan diep ademhalen. 155 00:12:43,340 --> 00:12:44,800 En uit. 156 00:12:46,680 --> 00:12:51,020 Denk aan wat we vroeger zeiden wij waren jonger? Toen we bang waren? 157 00:12:52,440 --> 00:12:55,730 We gaan onze grote meisjesbroek aantrekken op. Dat is wat wij gaan doen. 158 00:12:57,440 --> 00:13:02,030 Omdat het jij of hij is. En ik heb het echt nodig dat jij het bent. 159 00:13:06,280 --> 00:13:08,280 Neuk hem. Neuk hem! 160 00:13:08,410 --> 00:13:09,910 Neuk hem. Ja! 161 00:13:13,080 --> 00:13:14,290 Ik heb veel nagedacht. 162 00:13:16,500 --> 00:13:18,420 Ik weet wat ik wil doen. 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 Zet dat hoger. 164 00:13:25,330 --> 00:13:25,930 Zet het harder. 165 00:13:26,010 --> 00:13:26,640 Luider. 166 00:13:28,010 --> 00:13:32,020 [hardrockmuziek] 167 00:14:23,030 --> 00:14:23,860 Schat. 168 00:14:25,070 --> 00:14:29,870 Het spijt me. Het werk was een hel. Weet je? 169 00:14:31,450 --> 00:14:32,540 Begrijp je? 170 00:14:33,740 --> 00:14:35,620 Het is oké. Ik begrijp. 171 00:14:39,250 --> 00:14:42,840 Wat is dat? Zijn dit chocolaatjes? 172 00:14:43,550 --> 00:14:44,380 Misschien. 173 00:14:45,720 --> 00:14:46,550 Bedankt. 174 00:14:50,930 --> 00:14:54,560 Hé, ik hou van je. 175 00:15:00,020 --> 00:15:00,980 Dat doe je. 176 00:15:01,360 --> 00:15:04,440 Ja, natuurlijk doe ik dat. Dat weet je. 177 00:15:05,190 --> 00:15:05,820 Baby. 178 00:15:06,570 --> 00:15:08,320 Weet dat iemand ooit net zo van je zal houden als ik. 179 00:15:09,410 --> 00:15:10,030 Weet je. 180 00:15:12,990 --> 00:15:14,080 Ik hou ook van ons Daniël. 181 00:15:15,450 --> 00:15:17,120 [griezelig geluid] 182 00:15:39,140 --> 00:15:40,230 Waar heb je zin in? 183 00:15:43,060 --> 00:15:44,480 Ga op bed liggen. 184 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 [kreunend] 185 00:16:00,500 --> 00:16:01,330 Ja. 186 00:16:05,090 --> 00:16:08,880 Je bent als een teef en hitte. Oh ja schat. Ja. 187 00:16:10,630 --> 00:16:11,430 Ja. 188 00:16:47,750 --> 00:16:48,840 Ga tegen de muur staan. 189 00:16:49,710 --> 00:16:50,720 Ga tegen de muur staan. 190 00:16:51,470 --> 00:16:52,720 Luister naar mij. 191 00:16:53,430 --> 00:16:56,260 Kijk niet naar mij. Kijk verdomme niet naar mij. 192 00:17:00,890 --> 00:17:04,690 Als je mij ooit verlaat. Als jij verlaat mij ooit. Je denkt na 193 00:17:04,770 --> 00:17:08,900 Als je mij verlaat, zal ik verdomme vermoorden Jij. Ik vermoord je verdomme, schat. 194 00:17:10,230 --> 00:17:14,990 En ik zal het lichaam begraven waar niemand is en ik bedoel dat niemand je ooit zal vinden. 195 00:17:15,780 --> 00:17:17,910 Heb jij dat kleine meisje? 196 00:17:18,240 --> 00:17:22,500 Ja. Heb jij dat kindje? Ja schat. 197 00:17:23,830 --> 00:17:24,670 Ja schat. 198 00:17:25,960 --> 00:17:27,210 [luid pond] 199 00:17:45,480 --> 00:17:46,310 Hé. 200 00:17:51,070 --> 00:17:52,860 Dat was geweldig gisteravond, nietwaar? 201 00:17:57,990 --> 00:17:58,820 Daniël? 202 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Daniël! Daniël! 203 00:18:03,330 --> 00:18:04,500 Daniël gaat niet. 204 00:18:09,630 --> 00:18:13,090 Aan wie dacht je gisteravond, hè? Was het Melvin? 205 00:18:14,420 --> 00:18:16,090 Jij verdomde hoer! 206 00:18:16,260 --> 00:18:17,680 Ik dacht dat dat was wat we wilden. 207 00:18:17,760 --> 00:18:24,480 Dat is wat wij, wij? Dat is wat wij wilden? Nee, nee, nee, dat denk ik niet. 208 00:18:26,140 --> 00:18:28,650 Jij vieze kleine kut! 209 00:19:02,390 --> 00:19:03,220 Neuk hem! 210 00:19:08,020 --> 00:19:09,850 [ring rammelt] 211 00:19:17,610 --> 00:19:20,990 [plechtige muziek] 212 00:19:41,390 --> 00:19:43,140 [muziek zingen] 213 00:21:18,690 --> 00:21:20,650 [telefoon bellen] 214 00:21:21,400 --> 00:21:24,780 Boston Police 911. Wat is uw noodgeval? 215 00:21:24,860 --> 00:21:25,820 Help me! 216 00:21:26,410 --> 00:21:29,540 Ik ben zwanger en mijn man heeft mij neergestoken. Help alsjeblieft. 217 00:21:30,910 --> 00:21:35,420 Mevrouw. Je zei dat die van je man is heeft je neergestoken? Wij hebben uw adres. 218 00:21:36,000 --> 00:21:38,590 Ik heb twee rechercheurs in de buurt. 219 00:21:39,340 --> 00:21:40,880 Ze komen jouw kant op. 220 00:21:42,300 --> 00:21:43,840 [politie babbelt] 221 00:21:44,760 --> 00:21:45,840 Politie, doe open! 222 00:22:02,280 --> 00:22:04,070 Help me! 223 00:22:11,200 --> 00:22:14,290 Stuur back-up terug! Wij hebben een 203 in uitvoering. Vrouwen gestoken. 224 00:22:14,370 --> 00:22:15,710 Hij wil de baby niet! 225 00:22:18,540 --> 00:22:19,460 Mijn kindje! 226 00:22:40,230 --> 00:22:41,520 Hij wil het kindje niet. 227 00:22:46,110 --> 00:22:46,820 Help me. 228 00:22:48,110 --> 00:22:49,200 Mijn kindje. 229 00:22:59,080 --> 00:23:00,330 Jij verdomde teef! 230 00:23:01,210 --> 00:23:02,460 Ze heeft mij erin geluisd! 231 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Wacht tot we je op het station hebben. 232 00:23:04,710 --> 00:23:06,260 Verdomde babymoordenaar! 233 00:23:10,470 --> 00:23:14,770 Mijn kindje. O mijn God! 234 00:23:16,560 --> 00:23:18,980 Help mij, help mij! 235 00:23:35,790 --> 00:23:40,290 In overeenstemming met de bevindingen van de jury van schuld boven redelijke twijfel en 236 00:23:40,370 --> 00:23:42,540 de wetten van het Gemenebest van Massachusetts. 237 00:23:42,750 --> 00:23:45,800 Ik veroordeel je hierbij tot 30 jaar in de Shirley 238 00:23:45,880 --> 00:23:49,220 Correctionele faciliteit met geen mogelijkheid tot vervroegde vrijlating. 239 00:23:49,300 --> 00:23:50,930 [rechters voorzittershamer] 240 00:24:08,070 --> 00:24:09,240 [telefoongesprek] 241 00:24:09,570 --> 00:24:10,740 Ik wist dat het goed zou komen met de baby. 242 00:24:12,410 --> 00:24:13,120 Omdat ik het zeker wist. 243 00:24:15,030 --> 00:24:16,700 Hoe kun je dat weten? 244 00:24:17,910 --> 00:24:19,580 Ik heb alles gecontroleerd, twee keer. 245 00:24:22,540 --> 00:24:24,170 Ik was lange tijd bang. 246 00:24:25,710 --> 00:24:26,880 Maar niet die dag. 247 00:24:28,170 --> 00:24:28,800 Pa. 248 00:24:30,760 --> 00:24:31,380 Hallo Emily. 249 00:24:35,510 --> 00:24:36,600 Lang niet gezien. 250 00:24:42,230 --> 00:24:46,230 [radio speelt] 251 00:24:53,240 --> 00:24:56,240 [mobiele telefoon rinkelt] 252 00:25:31,240 --> 00:25:34,240 [mobiele telefoon rinkelt] 253 00:25:53,220 --> 00:25:56,220 [mobiele telefoon rinkelt] 254 00:27:00,240 --> 00:27:03,240 Kijk je verdomme? [baby huilt] 255 00:27:03,740 --> 00:27:09,130 - Ach, Jezus neukt Christus Sabrina met de baby... - Wat wil je verdomme dat ik doe, Franky, ga weg... 256 00:27:09,210 --> 00:27:12,630 -Wat is verdomme je probleem? Je wilde het dood het, je had het moeten doden toen je het had. 257 00:27:12,710 --> 00:27:14,210 Voor de fuck doe je het nu? 258 00:28:18,440 --> 00:28:21,450 [stromend water] 259 00:28:46,720 --> 00:28:49,730 [gespannen muziek] 260 00:29:37,060 --> 00:29:40,070 [deur gaat dicht] 261 00:31:03,820 --> 00:31:06,820 [munten rammelen in de telefooncel] 262 00:31:16,370 --> 00:31:19,380 [telefoon gaat] 263 00:31:31,890 --> 00:31:33,810 [huilen] 264 00:31:33,890 --> 00:31:39,310 Hallo? Hallo schat. Ik hoor je ademen. Ben jij dat? 265 00:31:39,400 --> 00:31:47,400 Alsjeblieft, kom alsjeblieft naar huis. Ik houd van je. Zij zei dat als je terugkomt het beter zal zijn. 266 00:31:50,110 --> 00:31:55,120 Kom gewoon terug. Kom naar huis. 267 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -Bel alstublieft 911 -Wakker worden, Pops-Nee, nee nee nee 268 00:32:46,880 --> 00:32:49,800 -Je wilt verdomme vanavond sterven -Niet schieten, niet schieten. Ik heb kinderen. 269 00:32:49,880 --> 00:32:53,090 - Geef me nu al het geld uit de kassa. - Oké, een seconde. 270 00:32:53,180 --> 00:32:54,890 [Geweerschoten] 271 00:34:06,540 --> 00:34:10,050 -Hoe kan ik? Ik kan niet met jouw omgaan shit. Ik kan niet omgaan met jouw verdomde... 272 00:34:10,130 --> 00:34:11,130 - Haal de fu... 273 00:34:16,220 --> 00:34:19,140 - Stom... - Je verdomde pizza... 274 00:34:19,220 --> 00:34:20,720 - Maak de verdomde schoon... 275 00:34:23,890 --> 00:34:28,310 -Het enige dat vol zit, ben jij en dit verdomde schat. Jullie twee zitten vol stront. 276 00:34:28,400 --> 00:34:29,900 -Oh mijn god, oh mijn god! 277 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 [klopt op de deur] 278 00:34:38,370 --> 00:34:40,870 -Wie ben jij verdomme... [geweerschot] 279 00:34:45,250 --> 00:34:47,210 [geweerschoten] 280 00:35:15,440 --> 00:35:19,160 Een man is soms wie hij denkt dat hij is. 281 00:35:21,200 --> 00:35:22,910 Andere keren is hij dat niet. 282 00:35:25,870 --> 00:35:29,920 [dramatische muziek] 283 00:35:52,770 --> 00:35:56,820 [telefoon trilt] 284 00:36:06,410 --> 00:36:08,460 Michaël. Michaël. 285 00:36:08,790 --> 00:36:09,500 Ja. 286 00:36:09,580 --> 00:36:10,750 Waarom antwoord je niet? Hallo. 287 00:36:11,960 --> 00:36:14,590 Vergeet het maar Antonius. Ik heb je sms'jes gezien. 288 00:36:14,710 --> 00:36:16,380 Het zijn goede jongens. Je kunt nu niet meer naar buiten. 289 00:36:17,050 --> 00:36:18,720 Ik ken ze niet. Ik wil niet gaan. 290 00:36:18,800 --> 00:36:20,930 Zelfs die verdomde nerd Ira komt eraan. Kom op. 291 00:36:21,260 --> 00:36:23,850 Het kan me niets schelen! Ik ga niet. 292 00:36:23,930 --> 00:36:27,770 Kom op. Ik doe dit voor jij. Neuk het! Vergeet het dan maar. 293 00:36:28,060 --> 00:36:29,180 Oké oké oké. 294 00:36:29,560 --> 00:36:30,390 Ik ga. 295 00:37:01,510 --> 00:37:02,340 Alsjeblieft God. 296 00:37:03,840 --> 00:37:08,520 Wijs mij de weg uit mijn slavernij, vanwege de toorn die ik als onrechtvaardig voel. 297 00:37:10,310 --> 00:37:14,520 Alsjeblieft, ik ben zwak. Ik heb je nodig. 298 00:37:14,980 --> 00:37:15,940 Alsjeblieft God. 299 00:37:42,130 --> 00:37:44,890 [kloppen op de deur] 300 00:37:56,810 --> 00:37:58,690 Hoi, wil je wat snoep kopen? 301 00:37:59,570 --> 00:38:01,070 Weet je niet dat snoep je tanden doet rotten? 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,790 Michael, maak mijn krulspelden af. 303 00:38:14,620 --> 00:38:15,750 Ja mam, ik ben ermee bezig. 304 00:38:21,210 --> 00:38:23,880 Ik hoor dat je vanavond uitgaat. 305 00:38:26,760 --> 00:38:28,350 Waar ga je heen als je mij verlaat? 306 00:38:31,140 --> 00:38:32,730 Is dat weer Marla? 307 00:38:35,810 --> 00:38:37,020 Heb je nieuwe vrienden gemaakt? 308 00:38:37,860 --> 00:38:42,110 Nee, ma. We gaan met neef Anthony en mijn vriend Ira. Je kent Ira. 309 00:38:42,990 --> 00:38:43,780 Nog een winnaar. 310 00:38:45,530 --> 00:38:49,450 Neef Anthony heeft waarschijnlijk vreemdgegaan dat schuurexamen of hoe je het ook noemt. 311 00:38:49,530 --> 00:38:53,080 En Ira. Als jij er niet was, zou hij dat wel doen op de bodem van de Charles River liggen. 312 00:38:55,040 --> 00:38:56,250 Ik kan je naar de plek brengen waar je heen gaat. 313 00:38:59,540 --> 00:39:01,090 Je wilt dat ik met je mee loop, toch? 314 00:39:03,630 --> 00:39:06,800 Oh, jij gaat dat meisje ook ontmoeten. 315 00:39:09,890 --> 00:39:10,720 Hé moeder, 316 00:39:12,430 --> 00:39:17,310 Ik ga met dat meisje trouwen en... Er is verdomme niets dat jij bent 317 00:39:17,390 --> 00:39:18,310 kan er iets aan doen. 318 00:39:20,110 --> 00:39:23,360 Droom verder. Dat meisje is niets goeds van plan. 319 00:39:25,110 --> 00:39:28,030 Oké, laat haar komen. We zullen een leuk gesprek hebben. 320 00:39:31,950 --> 00:39:33,370 Net als verdomde vader. 321 00:39:34,410 --> 00:39:35,200 Wat! 322 00:39:37,250 --> 00:39:38,870 Je weet dat mijn eczeem terug is. 323 00:39:40,500 --> 00:39:41,540 Ik heb niet zo lang. 324 00:39:44,710 --> 00:39:46,970 Je weet wat ze zeggen over haar familie, nietwaar? 325 00:39:49,260 --> 00:39:53,680 Onthoud, aap, zie aap doen. 326 00:39:53,760 --> 00:39:55,850 Die meiden hebben je betoverd. 327 00:39:59,270 --> 00:40:00,150 Laat me met rust! 328 00:40:00,310 --> 00:40:02,060 Oh, jij en je vader hebben het veroorzaakt! 329 00:40:08,200 --> 00:40:09,950 Michael, ga alsjeblieft niet. 330 00:40:10,740 --> 00:40:12,490 Michaël. 331 00:40:25,750 --> 00:40:28,630 Hé mama, zorg dat ik over een uur wakker ben. 332 00:40:40,390 --> 00:40:42,520 Hé Mike. Lang niet gezien, man. 333 00:40:42,600 --> 00:40:44,110 Hé neef. 334 00:40:44,650 --> 00:40:47,110 Wat gebeurt er? Hé, ik wil dat je mijn vriend ontmoet. 335 00:40:47,190 --> 00:40:51,240 Dit is Steve die met mij samenwerkt bij het bedrijf. Leuk genoegen. Mike, Steve, Steve, Mike. 336 00:40:51,320 --> 00:40:53,820 Tony vertelde ons dat je wel wat opvrolijking kon gebruiken. 337 00:40:54,740 --> 00:40:56,830 Ze zijn alleen mijn medicijnen aan het repareren. 338 00:40:57,490 --> 00:41:00,460 Nee, hij is goed. Hij is goed. Hij is goed, toch? Hij is goed, toch? Pak een drankje. 339 00:41:00,540 --> 00:41:01,370 Doe alsof u thuis bent. 340 00:41:05,090 --> 00:41:05,920 Hallo. 341 00:41:07,000 --> 00:41:07,840 Ja. 342 00:41:08,340 --> 00:41:12,430 We zijn nog maar een paar uur bezig. We drinken gewoon wat. Ik beloof het. 343 00:41:13,510 --> 00:41:14,350 Akkoord. 344 00:41:15,550 --> 00:41:18,390 Michaël. We doen allemaal dingen op verschillende manieren. 345 00:41:19,520 --> 00:41:22,480 In de jaren van pijn die je hebt gehad doorstaan moet heel zwaar zijn geweest. 346 00:41:23,980 --> 00:41:25,440 Ik wil dat je weet dat het niet jouw schuld is. 347 00:41:28,610 --> 00:41:30,900 Het is allemaal mijn schuld. 348 00:41:32,650 --> 00:41:36,160 Je angsten behoren tot het verleden en dat zou niet moeten gebeuren Geef je moeder de schuld van alles. 349 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 Toen ze je tweelingbroer verloor bij de geboorte. 350 00:41:39,290 --> 00:41:43,580 Het zette haar op een pad van bijna geen terugkeer. En je moet je bekeren. 351 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 Het zal beter worden. 352 00:41:48,800 --> 00:41:51,220 Ik heb niet het gevoel dat het beter gaat. 353 00:41:56,890 --> 00:42:00,270 Zelfs met deze Haldol, de verdomde Haldol. 354 00:42:03,600 --> 00:42:07,060 Ik kan het mezelf niet vergeven een deel van de shit die ik heb gedaan. 355 00:42:08,440 --> 00:42:10,360 Weet je nog dat je zei: Ira van de verdrinking? 356 00:42:15,320 --> 00:42:17,870 Dat ik kan zwemmen, maakt mij nog geen held. 357 00:42:18,870 --> 00:42:22,910 Voor hem ben jij dat. En hoe zit het met Marla? 358 00:42:24,790 --> 00:42:25,670 Ik weet het niet. 359 00:42:28,790 --> 00:42:31,460 Ik heb het gevoel dat ze niet eens bestaat, ze is niet eens echt. 360 00:42:32,550 --> 00:42:35,050 Oh, het gaat echt goed met haar. 361 00:42:35,300 --> 00:42:38,140 Dus laat ze vanavond allemaal zien wie de echte Michael is. 362 00:42:43,730 --> 00:42:46,230 Oh shit, ze is hier. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,190 Hé, hoe gaat het met jou? 364 00:42:54,450 --> 00:42:55,530 3 uur. Rechts? 365 00:42:55,610 --> 00:42:56,910 Absoluut. Absoluut. 366 00:42:56,990 --> 00:43:01,870 Jongens, we hebben royalty's in huis. Dit is prinses. Prinses de jongens. 367 00:43:02,120 --> 00:43:03,410 Maak het uzelf gemakkelijk. 368 00:43:10,460 --> 00:43:13,050 Wie van jullie gaat trouwen? 369 00:43:21,470 --> 00:43:22,140 [dansmuziek] 370 00:43:46,080 --> 00:43:49,500 Als je hier een hit van maakt, kom je op een andere planeet. 371 00:44:09,400 --> 00:44:12,440 Wat is je naam? Ik weet niet dat je er bekend uitziet. 372 00:44:14,110 --> 00:44:16,990 Ben er nog nooit geweest lieverd. Mijn naam is Prinses. 373 00:44:17,780 --> 00:44:21,870 Prinses. Echt? Dat is een goede naam. 374 00:44:30,000 --> 00:44:32,920 Je ziet eruit alsof je dat bent. Je ziet eruit alsof je anderhalve kilometer verderop bent. 375 00:44:34,460 --> 00:44:36,300 Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor je zorgen. 376 00:44:37,510 --> 00:44:40,590 Kijk, als je homo bent, is dat geen probleem. 377 00:44:41,090 --> 00:44:42,550 Ik ben verdomme geen homo. 378 00:44:43,220 --> 00:44:44,600 Oh nee, dat ben je niet. 379 00:44:47,180 --> 00:44:48,480 Nee, nee, nee nee. Je bent een- 380 00:44:48,560 --> 00:44:49,440 Nee, nee, nee nee, nee, nee. 381 00:44:49,690 --> 00:44:51,310 Je bent maagd. 382 00:44:52,100 --> 00:44:53,690 [giechelen] 383 00:44:57,990 --> 00:44:58,860 Hé, wat de- 384 00:45:02,070 --> 00:45:04,700 Wat heb je mij gegeven? Wat heb je mij verdomme gegeven? 385 00:45:05,580 --> 00:45:09,330 Je vriend zei dat je los moest komen omhoog. Dus ik gaf je wat engelenstof. 386 00:45:09,580 --> 00:45:12,880 Wat heeft hij mij gegeven? Engel stof. 387 00:45:12,960 --> 00:45:13,830 Wat verdomme! 388 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 Jouw boete. 389 00:45:15,290 --> 00:45:17,550 Nee, nee, nee, nee, nee. 390 00:45:19,090 --> 00:45:24,050 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 391 00:45:26,260 --> 00:45:28,020 Waarom probeer je mij neer te steken? 392 00:45:28,100 --> 00:45:28,770 Wat? 393 00:45:28,850 --> 00:45:29,480 Knip dat uit. 394 00:45:29,680 --> 00:45:30,520 Haal dat spul eruit! 395 00:45:35,190 --> 00:45:37,360 Hou verdomme je mond! 396 00:45:38,280 --> 00:45:40,440 [grommen] 397 00:45:54,080 --> 00:45:56,340 [hysterie] 398 00:46:00,010 --> 00:46:02,260 Wat gebeurt er met mij? 399 00:46:25,240 --> 00:46:27,490 [schreeuwen] 400 00:46:32,040 --> 00:46:34,500 [Zuidelijke bluesmuziek] 401 00:46:50,850 --> 00:46:52,060 Je maakt een grapje. 402 00:46:53,310 --> 00:46:53,930 Neuken! 403 00:46:55,020 --> 00:46:56,060 We zijn zo geneukt. 404 00:47:00,230 --> 00:47:01,070 Dit. 405 00:47:01,780 --> 00:47:02,610 Dit is slecht. 406 00:47:03,240 --> 00:47:04,700 Je hebt geen idee. 407 00:47:05,820 --> 00:47:07,280 Waar heeft hij het verdomme over. 408 00:47:07,870 --> 00:47:09,660 Ik ga Marla en Natasha bellen. 409 00:47:09,740 --> 00:47:13,120 Nee Michaël. Nee, bel ze niet. 410 00:47:21,800 --> 00:47:25,800 [elektronische rockmuziek] 411 00:48:41,790 --> 00:48:42,540 Hallo. 412 00:48:45,250 --> 00:48:46,010 Ira 413 00:48:46,840 --> 00:48:47,920 Maak verdomde koffie voor mij. 414 00:48:50,760 --> 00:48:53,100 Mijn hoofd bonst. Ik ga overgeven. 415 00:48:54,260 --> 00:48:55,680 We zijn zo geneukt! 416 00:48:56,810 --> 00:48:59,850 Wat heb je verdomme gedaan? Dit is jouw schuld. 417 00:49:01,770 --> 00:49:03,610 Je had niet één keer normaal kunnen zijn! 418 00:49:04,820 --> 00:49:10,360 Hou verdomme je mond! Jij bracht Ik ben hier alleen maar om mij voor de gek te houden. 419 00:49:10,570 --> 00:49:12,990 Je bent verdomme nooit gestopt! 420 00:49:16,240 --> 00:49:18,330 Je bent een verdomde klootzak! 421 00:49:21,080 --> 00:49:25,380 Als je de verbetering van je wil bestaan, kun je verdomme maar beter naar mij luisteren. 422 00:49:33,640 --> 00:49:34,470 Laten we aan het werk gaan. 423 00:49:37,310 --> 00:49:38,270 Wil je knippen of schoonmaken? 424 00:49:38,640 --> 00:49:39,310 Ik zal schoonmaken. 425 00:49:39,390 --> 00:49:40,140 Ik zal snijden. 426 00:49:40,230 --> 00:49:41,350 Ik pak de bijl. 427 00:49:52,030 --> 00:49:54,240 Marla, vertel het die verdomde heer. 428 00:49:55,370 --> 00:49:58,240 Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye. 429 00:50:00,330 --> 00:50:01,660 Jullie zijn klootzakken. 430 00:50:03,670 --> 00:50:05,460 Adna Ashiptka. 431 00:50:05,540 --> 00:50:07,290 Adna Ashiptka. 432 00:50:09,000 --> 00:50:10,760 Stoit khot' raz ostupit'sya 433 00:50:13,340 --> 00:50:14,760 Eén misstap en ze vermoordt jullie allemaal. 434 00:50:15,930 --> 00:50:16,760 Dat is alles. 435 00:50:18,560 --> 00:50:20,270 Oh, dat is alles, anders vermoordt ze ons? 436 00:50:23,190 --> 00:50:26,860 Hé shithead. Maak jezelf nuttig. 437 00:50:27,730 --> 00:50:30,780 Ga naar mijn auto. Achterbank. Koop het damesparfum. 438 00:50:32,990 --> 00:50:34,740 Jezus Christus. Wat de fuck- 439 00:50:36,070 --> 00:50:38,330 Ga naar de verdomde auto! 440 00:50:46,880 --> 00:50:48,170 Hier. Je handschoenen. 441 00:50:50,460 --> 00:50:53,300 We hebben een uur en 49 minuten voordat de ochtendeigenaar hier komt. 442 00:51:00,680 --> 00:51:04,690 [dramatische muziek] 443 00:51:07,560 --> 00:51:08,400 Leuke schoenen. 444 00:51:52,150 --> 00:51:52,980 Ik heb je. 445 00:52:09,710 --> 00:52:10,460 Feestjes allemaal gedaan? 446 00:52:10,540 --> 00:52:11,420 Nee, het is nog maar net begonnen. 447 00:52:24,850 --> 00:52:26,480 [slijpen] 448 00:52:30,850 --> 00:52:32,480 [verpletteren] 449 00:52:59,340 --> 00:53:01,140 Ik ben de hele nacht wakker geweest. Waar ben je geweest? 450 00:53:01,300 --> 00:53:05,310 [onheilspellende muziek] 451 00:53:06,060 --> 00:53:09,400 Ik ben niet zoals Lucy. Wie pakt dit van haar kinderen af? 452 00:53:11,060 --> 00:53:15,030 Ik ga dood. En het maakt je niet eens uit. 453 00:53:16,860 --> 00:53:20,160 Het is dat meisje. Ze maakt je gek! 454 00:53:22,490 --> 00:53:25,040 Ik ga het aan iedereen vertellen hier hoe je mij behandelt. 455 00:53:26,250 --> 00:53:28,580 Je bent net als je vader. 456 00:53:29,330 --> 00:53:31,330 Zo leuk je weer te zien. Mevrouw Costa. 457 00:53:34,340 --> 00:53:35,170 Ja. 458 00:53:35,880 --> 00:53:40,300 Ik hou al jaren van Michael en hij zal voor altijd bij mij zijn. 459 00:53:44,060 --> 00:53:47,480 Heb je het niet gehoord? Wij gaan trouwen. 460 00:53:48,810 --> 00:53:50,440 Je bent niet uitgenodigd. 461 00:53:50,940 --> 00:53:52,270 Dat klopt, moeder. 462 00:53:52,360 --> 00:53:57,190 Je bent niet uitgenodigd en dat doe je ook niet heb er verdomd iets over te zeggen. 463 00:53:58,110 --> 00:53:59,950 En weet je wat nog meer? 464 00:54:00,030 --> 00:54:03,030 Ik wil je nooit meer zien. 465 00:54:29,020 --> 00:54:29,850 Teef. 466 00:54:44,490 --> 00:54:45,870 Het spijt me papa. Je had gelijk. 467 00:55:17,480 --> 00:55:21,900 Mijn zoon. Mijn zoon. Waarom heb je mij in de steek gelaten? 468 00:55:23,860 --> 00:55:25,320 Help me. 469 00:55:43,420 --> 00:55:47,430 Denk aan moeder. Ik ben net als vader. Herinneren? 470 00:55:47,800 --> 00:55:50,220 Aap zie, aap doe. 471 00:55:51,720 --> 00:55:53,690 God, je bent dom. 472 00:55:54,940 --> 00:55:58,270 Je had ze niet moeten vermoorden. Jij stomme teef. 473 00:56:01,400 --> 00:56:04,820 Word wakker Michaël. Jij bent de moordenaar. 474 00:56:07,870 --> 00:56:10,030 Michaël. Hé, 475 00:56:13,790 --> 00:56:16,370 God sluit de ene deur en opent een andere. 476 00:56:30,510 --> 00:56:32,770 [klassieke muziek] 477 00:58:25,960 --> 00:58:29,510 Shit Anthony, dat is Michael, wat verdomme. 478 00:58:30,260 --> 00:58:32,220 Weet je nog dat hij me als een griezel aanstaarde. 479 00:58:32,930 --> 00:58:34,180 Hij deed hetzelfde bij mij. 480 00:58:34,640 --> 00:58:35,810 Hij heeft mij van de verdrinkingsdood gered. 481 00:58:36,220 --> 00:58:41,140 Michael Costa uit Oost-Boston werd gepakt vandaag na ontsnapping uit Danvers State 482 00:58:41,230 --> 00:58:43,560 Psychiatrisch ziekenhuis twee dagen geleden. 483 00:58:44,230 --> 00:58:48,400 Hij zit een levenslange gevangenisstraf uit voor de moord op zijn vader Michael senior. 484 00:58:48,690 --> 00:58:49,610 15 jaar geleden. 485 00:58:49,690 --> 00:58:51,450 Handen van mij af! 486 00:58:54,120 --> 00:58:55,160 Verdomde hoer! 487 00:58:55,740 --> 00:58:57,370 Jullie zijn allemaal verdomde hoeren! 488 00:58:59,660 --> 00:59:03,880 Weet je wat? Het kan me niets schelen! Je kunt me opsluiten en de sleutel weggooien. 489 00:59:03,960 --> 00:59:08,420 En ik zou nog steeds beter af zijn dan wie van jullie klootzakken! 490 00:59:10,420 --> 00:59:11,760 Verdomde hoeren. 491 00:59:12,380 --> 00:59:13,720 Jullie zijn allemaal verdomde hoeren. 492 00:59:16,050 --> 00:59:17,430 Michael, ga alsjeblieft niet. 493 00:59:17,680 --> 00:59:18,930 Michaël. Michaël. 494 00:59:24,560 --> 00:59:26,690 Sorry papa, je had gelijk. 495 00:59:39,620 --> 00:59:43,620 [orkestmuziek] 496 01:01:07,830 --> 01:01:11,840 [griezelige muziek] 497 01:05:23,710 --> 01:05:27,720 [griezelige muziek gaat door]