2
00:01:22,000 --> 00:01:24,551
Perjalanan itu adalah ide Andy.
3
00:01:24,586 --> 00:01:27,641
Lebih mudah mengatakan ya daripada berdebat.
4
00:01:27,676 --> 00:01:30,599
...selalu seperti itu pada adikku.
5
00:01:30,685 --> 00:01:32,891
Dia bermaksud baik.
6
00:01:32,892 --> 00:01:39,180
Sentuhan timur yang eksotik akan membuatku menjauh darinya
semua hal yang mengingatkanku pada apa yang telah terjadi.
7
00:01:39,520 --> 00:01:41,594
Tapi ternyata tidak.
8
00:01:41,595 --> 00:01:47,186
Ke mana pun aku memandang, aku hanya melihat momennya
ketika hidupku berakhir.
9
00:01:53,713 --> 00:01:56,348
Dani!
10
00:02:02,480 --> 00:02:06,309
Astaga!
11
00:02:06,930 --> 00:02:12,680
...Tapi peluang kita untuk terlahir kembali
sebagai manusia sangat-sangat ramping.
12
00:02:32,930 --> 00:02:37,061
Silakan perhatikan langkah-langkah ini.
Mereka tidak persis...
13
00:02:37,062 --> 00:02:38,062
...Oke...
14
00:02:52,339 --> 00:02:56,951
Di dunia Buddhis, dimana penderitaan
adalah kondisi yang diterima manusia,...
15
00:02:57,039 --> 00:03:01,345
...pencapaian pelepasan yang sempurna
adalah pencapaian tertinggi.
16
00:03:01,822 --> 00:03:03,431
Ini, lihat apa yang kita punya.
17
00:03:03,432 --> 00:03:06,487
Mm! Bukankah ini luar biasa?
18
00:03:06,703 --> 00:03:07,488
Lihat, lihat...
19
00:03:11,632 --> 00:03:17,120
Sosok yang sedang berbaring melambangkan Sang Buddha
tepat sebelum dia memasuki Nirwana,
20
00:03:17,120 --> 00:03:21,573
...akhirnya melepaskan diri
dari semua keinginan duniawi,
21
00:03:21,608 --> 00:03:26,589
...oleh karena itu senyuman kepuasan yang sempurna.
22
00:03:26,590 --> 00:03:30,753
Saya kira saya pikir saya mungkin melakukannya
temukan sesuatu di Timur...
23
00:03:30,788 --> 00:03:33,350
...semacam jawaban.
24
00:03:33,351 --> 00:03:37,594
Aku menatap wajah-wajah batu itu...
25
00:03:37,594 --> 00:03:41,257
...tapi tidak ada yang menggugah dalam diriku.
26
00:03:41,258 --> 00:03:45,194
Saya sendiri adalah batu.
27
00:03:57,829 --> 00:04:00,485
Umat Buddha mungkin tidak percaya pada adanya jiwa
28
00:04:00,486 --> 00:04:05,594
Telapak kaki Sang Buddha
adalah masalah yang berbeda!
29
00:04:05,594 --> 00:04:07,635
Ya, perhatikan baik-baik piktogramnya ya, Bu,
30
00:04:07,635 --> 00:04:10,443
dan Anda tidak hanya akan melihat catatan kehidupan Sang Buddha...
31
00:04:15,680 --> 00:04:17,518
andi!!
32
00:04:17,518 --> 00:04:21,269
Sini, pegang ini!
33
00:04:21,269 --> 00:04:23,521
andi!
34
00:04:23,521 --> 00:04:25,964
Jangan pindahkan dia!
35
00:04:25,964 --> 00:04:27,829
-Siapa namanya?
-Gael.
36
00:04:27,829 --> 00:04:31,913
-Ah. Parle francais?
-Ya. -Gael? Gael?
37
00:04:31,913 --> 00:04:34,929
Saya seorang dokter. Tidak apa-apa.
38
00:04:36,432 --> 00:04:39,211
Ah, baiklah, bagian mana yang sakit?
Katakan padaku dimana yang sakit.
39
00:04:39,211 --> 00:04:45,051
-Di Sini?
-Ya, terima kasih Tuhan!
40
00:04:45,051 --> 00:04:48,017
Baiklah. Duduk.
Awasi dia selama beberapa jam.
41
00:04:48,017 --> 00:04:52,834
Jika dia mulai muntah, pusing,
bawa dia ke rumah sakit, oke?
42
00:05:17,233 --> 00:05:19,133
Jangan lupa: Jam delapan,
Mandalay Lounge...
43
00:05:19,133 --> 00:05:22,616
Saya akan memberikan ceramah bergambar untuk persiapan
kami untuk kegembiraan arsitektur Thailand...
44
00:05:22,616 --> 00:05:24,116
...banyak slide yang indah.
45
00:05:24,116 --> 00:05:28,100
-Bisakah kami minta kuncinya?
-Bisakah Anda mencoba nomor ini lagi?
46
00:05:28,100 --> 00:05:30,153
Ketika KAMI menjalankan negara ini, itu berhasil!
47
00:05:30,153 --> 00:05:31,276
-Tolong kunciku!
-Halo?
48
00:05:31,276 --> 00:05:33,114
-Tujuh hari di sini tujuh hari terlalu lama!
-Halo!
49
00:05:33,114 --> 00:05:35,893
-Kunciku!
-Halo!
50
00:05:35,893 --> 00:05:39,820
Permisi?
51
00:05:45,115 --> 00:05:48,941
Aku tidak percaya anak itu jatuh hari ini
lepas dari Sang Buddha!
52
00:05:48,941 --> 00:05:52,571
Dimana ibunya?
53
00:06:21,690 --> 00:06:25,136
Mungkin perjalanan ini bukan ide yang bagus.
54
00:06:25,136 --> 00:06:27,716
Ya, benar.
55
00:06:27,716 --> 00:06:32,211
Tapi itu tidak membantu, bukan?
56
00:06:32,211 --> 00:06:37,011
Ya, sudah.
Sungguh, sudah.
57
00:06:37,011 --> 00:06:39,681
Tidak, belum.
58
00:06:43,681 --> 00:06:49,153
Kulitku sangat kering.
59
00:06:49,229 --> 00:06:54,712
Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, tapi menurutku
hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah kembali bekerja.
60
00:06:54,712 --> 00:06:57,686
Seharusnya aku tidak bekerja sejak awal.
61
00:06:57,686 --> 00:06:59,326
Apa maksudmu?
62
00:06:59,326 --> 00:07:04,447
Aku bisa saja menghabiskan waktu itu bersama Nick.
Dan anak laki-laki kita.
63
00:07:04,679 --> 00:07:08,785
Tapi kami sangat bangga padamu.
Terutama Nick.
64
00:07:08,785 --> 00:07:13,055
Dia ingin kamu menjadi dokter.
65
00:07:13,055 --> 00:07:17,929
Apa yang dia inginkan sekarang?
66
00:07:19,197 --> 00:07:21,812
Aku tahu.
67
00:07:22,793 --> 00:07:25,046
Saya minta maaf.
68
00:07:26,132 --> 00:07:31,843
Saya tahu saya berjanji tidak akan membicarakannya dalam perjalanan ini.
69
00:07:31,843 --> 00:07:32,944
Tapi saya melakukannya.
70
00:07:32,944 --> 00:07:35,430
Jadi.
71
00:07:37,296 --> 00:07:39,683
Dani!
72
00:07:40,569 --> 00:07:43,654
Dani!
73
00:07:53,040 --> 00:07:55,056
Berhenti! Aku tantang kamu!
74
00:07:55,056 --> 00:07:57,318
Anda menantang saya untuk berhenti?
75
00:08:02,002 --> 00:08:03,627
Ya Tuhan. Apa?
76
00:08:03,627 --> 00:08:08,267
Tidak apa-apa. Kembali tidur.
77
00:10:05,127 --> 00:10:10,241
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu orang Amerika?
78
00:10:10,241 --> 00:10:12,292
Ya.
79
00:10:18,640 --> 00:10:26,654
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
80
00:10:26,655 --> 00:10:28,619
Amerika? Apakah kamu orang Amerika?
81
00:10:28,620 --> 00:10:29,443
Ya.
82
00:10:29,444 --> 00:10:32,289
Orang Amerika kenal Aung San Suu Kyi?
83
00:10:32,289 --> 00:10:34,044
Tidak, saya tidak melakukannya.
84
00:10:34,044 --> 00:10:35,890
Sangat terkenal!
85
00:10:35,890 --> 00:10:39,260
-Dia sangat cantik.
-Dia akan membawa kita menuju demokrasi!
86
00:10:39,260 --> 00:10:43,848
Datang! Kemarilah! Anda akan melihat
lebih baik di sini! Datang! Lihat!
87
00:10:43,883 --> 00:10:46,177
Dimana dia?
88
00:10:46,177 --> 00:10:49,849
Lihat! Ini dia datang sekarang!
89
00:10:49,849 --> 00:10:59,923
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
90
00:11:00,815 --> 00:11:04,108
Halo, si kecil.
91
00:11:04,109 --> 00:11:13,181
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
92
00:13:31,393 --> 00:13:35,488
-Apa... Ada apa?
-Kemana kamu pergi?!
93
00:13:35,488 --> 00:13:39,599
Para remaja putra ini baru saja memberi tahu kami tentang Anda
bisa saja mengalami masalah yang sangat serius.
94
00:13:39,599 --> 00:13:48,364
-Ada banyak hooligan yang keluar malam ini.
-Saya tidak percaya Anda menelepon polisi.
-Ini tidak lucu!
95
00:13:53,647 --> 00:13:57,678
Kolonel berkata, Anda orang Amerika berpikir
hukum negara lain tidak berlaku untuk Anda.
96
00:13:57,678 --> 00:13:59,532
Nah, ini dia.
97
00:14:02,881 --> 00:14:04,537
Anda melanggar jam malam.
98
00:14:04,538 --> 00:14:05,835
Anda bisa masuk penjara karena itu.
99
00:14:05,835 --> 00:14:18,370
Ya, kamu bisa memberitahunya bahwa negaramu
tampaknya tidak memiliki undang-undang yang melarang laki-laki
menodongkan senjata ke wanita, bukan? apakah kamu?!
100
00:14:20,374 --> 00:14:26,106
Aku ingin meminta maaf pada adikku.
Maksudnya tidak ada rasa tidak hormat.
101
00:14:30,178 --> 00:14:39,337
Y-yah, jangan khawatir: Kami berangkat pada penerbangan pukul 08.30
ke Bangkok di pagi hari dan kami tidak bisa masuk
masalah lagi meskipun kami menginginkannya.
102
00:14:40,178 --> 00:14:43,731
-Kamu boleh pergi.
-Pergi! Pergi!
103
00:14:43,732 --> 00:14:50,178
Terima kasih atas, eh, perhatianmu. Saya yakin kita
akan baik-baik saja sekarang. Maaf kamu harus keluar terlambat.
104
00:14:50,178 --> 00:14:52,019
Ada apa dengan adikmu?!
105
00:14:52,019 --> 00:14:56,508
Suami dan putranya dibunuh.
Mereka ditembak mati.
106
00:14:56,508 --> 00:14:57,778
Mereka sudah mati.
107
00:14:57,778 --> 00:15:04,201
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia belum menikah.
108
00:15:04,202 --> 00:15:08,178
Ya, dia tidak, kan?
109
00:15:13,005 --> 00:15:15,864
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
110
00:15:15,864 --> 00:15:18,056
Bukan itu.
111
00:15:18,056 --> 00:15:21,277
Anda memiliki paspor saat Anda
keluar tadi malam, kan?
112
00:15:21,278 --> 00:15:25,177
Aku yakin aku menyimpannya di dompetku.
113
00:15:25,178 --> 00:15:29,520
Ya, saya kira orang-orang itu tidak
semuanya idealis seperti yang Anda pikirkan.
114
00:15:29,521 --> 00:15:33,486
Saya tidak percaya salah satu dari mereka akan mengambilnya.
115
00:15:36,314 --> 00:15:39,211
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
116
00:15:39,378 --> 00:15:44,781
Ayo. Berpakaianlah.
Kita akan terlambat.
117
00:15:53,434 --> 00:15:55,727
Bandara ini ditutup...
118
00:15:55,727 --> 00:15:58,042
-Apa yang terjadi?
-Mereka tidak akan membiarkannya pergi tanpa paspor.
119
00:15:58,042 --> 00:16:01,258
-Kamu tidak serius!
-Mereka bahkan menyarankan agar dia mencobanya
jual di jalanan, demi Tuhan!
120
00:16:01,258 --> 00:16:03,301
-Itu konyol!
-Mereka bahkan tidak mau menerima suap!
121
00:16:03,301 --> 00:16:06,258
-Tapi apa yang akan kita lakukan?
-Kau harus pergi ke sana
kedutaan dan dapatkan yang baru.
122
00:16:06,258 --> 00:16:10,075
Anda mungkin akan naik penerbangan hari Jumat.
Bagi kami, kami sedang membahasnya SEKARANG.
123
00:16:10,075 --> 00:16:12,337
-Aku tinggal bersamanya.
-Tidak, kamu tidak!
124
00:16:12,337 --> 00:16:15,024
Anda hanya akan ditangkap.
Banyak hal baik yang akan Anda lakukan padanya di penjara.
125
00:16:15,024 --> 00:16:18,892
-Dan untuk apa mereka menangkapku?
-Anda tidak bisa tinggal di negara ini lebih dari tujuh hari.
126
00:16:18,892 --> 00:16:22,445
Ini adalah kediktatoran militer,
jika Anda belum menyadarinya!
127
00:16:22,445 --> 00:16:25,690
Sekarang tolong, ucapkan selamat tinggal
dan naik pesawat...
128
00:16:25,690 --> 00:16:29,176
...sebelum mereka menjebloskan kami semua ke penjara!
129
00:16:30,088 --> 00:16:33,462
Tidak bisakah kamu membiarkannya lewat saja
untuk mengucapkan selamat tinggal?
130
00:16:33,463 --> 00:16:35,547
andi!
131
00:16:35,547 --> 00:16:40,125
Dia tidak akan kemana-mana!
132
00:16:40,310 --> 00:16:45,050
Ini, ambil uangku. Anda punya nomor The Oriental,
benar? Aku akan tinggal di sana sampai aku mendengar kabar darimu.
133
00:16:45,050 --> 00:16:49,629
Andi, jangan khawatirkan aku.
Ini hanya beberapa hari. aku akan baik-baik saja.
134
00:16:49,629 --> 00:16:53,085
Laura -- hei!
Jangan lakukan hal bodoh!
135
00:16:57,595 --> 00:17:04,423
Laura, tetaplah di kedutaan sampai mereka memberimu a
paspor baru dan dapatkan penerbangan pertama ke Bangkok!
136
00:17:04,423 --> 00:17:05,677
Selamat tinggal.
137
00:17:07,130 --> 00:17:10,322
Janji!
138
00:17:20,020 --> 00:17:26,691
Paspor Amerika bernilai BANYAK
uang di negara ini, dan sebagian dari kita
sesama warga diketahui menjual milik mereka.
139
00:17:26,691 --> 00:17:30,571
Itu sebabnya mereka begitu keras terhadapmu.
140
00:17:32,855 --> 00:17:37,085
-Oh, uh, ini akan membuatmu keluar dari negara ini.
-Terima kasih banyak.
141
00:17:37,085 --> 00:17:42,904
-Oh, ini, uh, benda plastik untukmu, uh...
-Oh ya.
142
00:17:42,904 --> 00:17:46,554
Saya berharap untuk melihat sedikit pedesaan.
Apakah Anda punya saran?
143
00:17:46,554 --> 00:17:49,363
Ini bukan waktu yang paling mudah
untuk melakukan hal seperti itu.
144
00:17:49,364 --> 00:17:53,436
Mereka hanya menunda sementara
pada semua kelompok wisatawan yang masuk.
145
00:17:53,436 --> 00:17:56,474
Tapi... mereka masih membiarkan orang keluar?
146
00:17:56,474 --> 00:18:00,416
Oh, tentu saja, tapi saat ini Anda mungkin begitu
satu-satunya turis yang tersisa di negara ini.
147
00:18:00,416 --> 00:18:04,188
Bahkan di saat terbaik sekalipun,
hanya grup tur resmi yang diperbolehkan keluar dari Rangoon.
148
00:18:04,188 --> 00:18:10,392
Um, jika kamu terjebak di sini malam ini,
ada restoran Burma kecil yang bisa kutunjukkan padamu.
149
00:18:10,393 --> 00:18:12,147
Mengapa?
150
00:18:12,147 --> 00:18:15,001
Nah - di mana kamu...
151
00:18:27,797 --> 00:18:36,659
Hei, kemarilah. Biarkan burung bebas.
Anda mendapatkan karma baik. 10 kyat! 10 kyat saja!
152
00:18:44,477 --> 00:18:46,581
Pergi!
153
00:18:55,510 --> 00:19:00,052
Saya khawatir burung Anda telah kembali.
154
00:19:01,965 --> 00:19:07,877
Yang mereka tahu hanyalah kandangnya.
155
00:19:12,648 --> 00:19:15,499
Maafkan saya karena mendesak Anda.
Saya seorang pemandu wisata.
156
00:19:15,642 --> 00:19:22,600
Saya menunggu di sini sampai klien keluar
kedutaan -- mungkin seperti Anda.
157
00:19:22,635 --> 00:19:27,836
Saya punya banyak komentar positif dalam buku ini,
dan gambar situs yang indah.
158
00:19:27,970 --> 00:19:31,454
Saya tidak berpikir ada tur apa pun saat ini.
159
00:19:31,454 --> 00:19:33,490
Tidak ada tur resmi.
160
00:19:33,490 --> 00:19:36,236
Hm. Begitu, jadi Anda adalah pemandu tidak resmi.
161
00:19:36,236 --> 00:19:38,410
Anda bisa memanggil saya seperti itu.
162
00:19:38,410 --> 00:19:40,079
Bukankah itu ilegal?
163
00:19:40,079 --> 00:19:43,787
Di Burma semuanya ilegal.
164
00:19:43,787 --> 00:19:45,090
Oke.
165
00:19:45,090 --> 00:19:50,713
Apakah kamu pikir kamu bisa membawaku ke suatu tempat di negara ini,
suatu tempat di luar jalur wisata?
166
00:19:50,713 --> 00:19:51,609
Ya.
167
00:19:51,609 --> 00:19:54,998
Namun saat ini akan lebih bijaksana
untuk tetap berada di Rangoon.
168
00:19:54,998 --> 00:19:57,328
Mengapa?
169
00:19:57,328 --> 00:20:02,356
Ada pos pemeriksaan militer
pergi ke luar kota.
170
00:20:02,356 --> 00:20:05,011
Hm.
171
00:20:07,861 --> 00:20:15,040
Mungkin para prajurit bisa dibujuk untuk membiarkan kami lewat
jika kita menawarkan mereka sedikit uang.
172
00:20:15,040 --> 00:20:16,632
Oke.
173
00:20:16,632 --> 00:20:18,484
Ayo pergi.
174
00:20:18,485 --> 00:20:22,067
Bagaimana kalau kita pergi ke hotelmu
dan menjemput suamimu?
175
00:20:22,067 --> 00:20:24,741
TIDAK.
176
00:20:24,741 --> 00:20:26,853
Kalau begitu kita berangkat sekarang.
177
00:20:26,853 --> 00:20:28,219
Saya Laura Bowman.
178
00:20:28,219 --> 00:20:30,650
Namaku Aung Ko.
179
00:20:30,650 --> 00:20:36,369
Dan ini adalah mobilku.
180
00:20:56,198 --> 00:21:02,021
Jadi. Di sanalah aku berada di dalam mobil Chevy yang rusak,
di antah berantah...
181
00:21:02,021 --> 00:21:10,445
...tapi ada sesuatu yang menghibur tentang bepergian
dengan seseorang yang tidak tahu apa-apa tentangku.
182
00:21:17,065 --> 00:21:18,615
Oh. Pos pemeriksaan.
183
00:21:18,615 --> 00:21:23,947
-Oh. Apakah ini saatnya untuk melakukan persuasi?
-Ya. 50 kyat akan sangat persuasif sekarang.
184
00:21:23,947 --> 00:21:25,405
Di Sini.
185
00:21:25,405 --> 00:21:27,615
Terima kasih.
186
00:21:30,006 --> 00:21:35,935
Burma adalah negeri para biksu... dan tentara...
...seperti yang mungkin Anda perhatikan.
187
00:21:35,935 --> 00:21:42,987
Kita semua menghabiskan sedikit waktu sebagai biksu.
Tapi sekali menjadi tentara, tetap menjadi tentara.
188
00:21:42,987 --> 00:21:46,332
Permisi.
189
00:22:35,749 --> 00:22:37,824
Mereka menyulitkanmu.
190
00:22:37,824 --> 00:22:41,880
Mereka perlu mengingatkan kita akan hal itu
mereka kuat dan kita lemah.
191
00:22:41,880 --> 00:22:48,328
Begitulah keadaan tentara Burma.
192
00:22:55,425 --> 00:22:59,867
Dan, jika semua orang menjadi bhikkhu pada satu waktu,
maka kamu pasti juga salah satunya?
193
00:22:59,867 --> 00:23:05,589
Oh ya, saya hidup sebagai biksu tidak jauh dari sini
ketika saya masih kecil.
194
00:23:05,589 --> 00:23:07,829
Bisakah kita pergi ke sana?
195
00:23:07,829 --> 00:23:12,640
Itu akan sulit.
196
00:23:12,640 --> 00:23:16,802
Mengapa demikian?
Apakah wanita tidak diperbolehkan masuk biara?
197
00:23:16,802 --> 00:23:23,302
Tidak, tidak. Itu tidak masalah. Di Burma,
perempuan sepenuhnya setara dengan laki-laki.
198
00:23:23,302 --> 00:23:27,943
Tapi aku khawatir untuk mendapatkanmu
kembali ke Rangoon saat malam tiba.
199
00:23:27,943 --> 00:23:30,378
Mari kita mengambil risiko.
200
00:23:30,378 --> 00:23:32,730
Kita perlu memberikan persembahan.
201
00:23:32,730 --> 00:23:35,316
Penawaran seperti apa?
202
00:23:35,316 --> 00:23:40,671
Itu tergantung pada seberapa banyak
karma baik yang Anda inginkan untuk kehidupan Anda selanjutnya.
203
00:23:40,671 --> 00:23:43,931
Hm. Yah, aku tidak bisa merencanakan sejauh itu.
204
00:23:43,931 --> 00:23:48,176
Maka beberapa buah segar dari pasar bisa digunakan.
205
00:23:53,220 --> 00:23:55,837
Apakah Anda mengatakan sepenuhnya setara?
206
00:23:55,837 --> 00:24:00,327
Oh ya. Seorang wanita bisa
bahkan menjadi seorang Buddha.
207
00:24:00,327 --> 00:24:04,392
Tapi untuk itu dia harus terlebih dahulu
kembali sebagai seorang pria.
208
00:24:04,392 --> 00:24:08,728
Ah, selalu ada tangkapan.
209
00:24:12,325 --> 00:24:17,444
Saya di sini saat masih kecil,
sudah lama sekali.
210
00:24:17,444 --> 00:24:20,921
Sepertinya... sangat kecil.
211
00:24:34,936 --> 00:24:40,399
Di Sini. Anda melakukannya.
212
00:24:40,399 --> 00:24:43,346
Silakan?
213
00:25:34,310 --> 00:25:40,223
Pada saat itu, apa yang sedang mereka lakukan
sepertinya apa yang saya lakukan:
214
00:25:40,223 --> 00:25:42,490
Menutup kehidupan.
215
00:25:42,490 --> 00:25:43,995
Apakah itu saja?
216
00:25:43,995 --> 00:25:47,824
Jangan jatuh cinta.
Tidak punya anak.
217
00:25:47,824 --> 00:25:51,962
Dengan begitu kamu tidak akan terluka.
218
00:26:04,629 --> 00:26:08,754
Nah, jika tidak ada tuhan dalam agama Buddha,
lalu kepada siapa mereka berdoa?
219
00:26:08,754 --> 00:26:12,712
Mereka tidak berdoa.
Mereka sedang bermeditasi.
220
00:26:12,712 --> 00:26:15,248
Mereka bermeditasi untuk menenangkan pikiran.
221
00:26:15,248 --> 00:26:24,156
Dan ketika pikiran tenang,
hanya dengan itulah ia dapat menerima kebijaksanaan.
222
00:26:24,156 --> 00:26:25,527
Apakah pikiranmu tenang?
223
00:26:25,528 --> 00:26:29,435
Saat ini, pikiran saya paling gelisah!
224
00:26:29,436 --> 00:26:33,500
Saya khawatir itu karena pompa air.
225
00:26:34,252 --> 00:26:36,946
Ini telah memberi saya masalah selama beberapa hari sekarang.
226
00:26:36,946 --> 00:26:40,422
Jadi, apa yang kamu katakan padaku, bahwa kita terjebak
di sini di antah berantah, kan?
227
00:26:40,422 --> 00:26:47,758
Ya, belum tentu semuanya hilang.
Silakan datang ke mobil.
228
00:26:47,758 --> 00:26:52,316
Saya punya beberapa teman yang mungkin bisa membantu,
dan mereka tinggal tidak jauh dari sini.
229
00:26:52,316 --> 00:26:57,292
Dan, untungnya, sebagian besar jalannya menurun.
230
00:26:57,292 --> 00:27:00,182
Bagaimana dengan bagian yang tidak menurun?
231
00:27:00,182 --> 00:27:12,599
Mungkin kita akan mengumpulkan kecepatan yang cukup untuk turun
untuk membantu kita memperbaiki bagian-bagian yang ada.
232
00:27:28,496 --> 00:27:30,094
Apakah kamu tidak akan berhenti?
233
00:27:30,094 --> 00:27:34,972
Jika kita berhenti,
kami berhenti untuk selamanya!
234
00:27:42,665 --> 00:27:46,249
Saya pikir kita bisa melakukannya sekarang.
235
00:28:10,016 --> 00:28:13,930
Mm-hm, tidak apa-apa.
236
00:28:44,096 --> 00:28:49,116
Inilah teman-teman yang ingin kami jangkau!
237
00:28:49,116 --> 00:28:53,288
Nona, masuk ke mobil bersama profesor.
238
00:29:28,770 --> 00:29:37,076
Seperti itu. Gaun Burma sangat cocok untuk Anda!
Saya akan menunjukkan cara mengikatnya.
239
00:29:37,077 --> 00:29:46,164
Penting untuk dilahirkan di sini
untuk mengikatnya agar tetap kencang!
240
00:29:52,886 --> 00:29:59,900
Buddha berkata, kehidupan spiritual adalah persahabatan yang mulia,
dan jangan pernah melewatkan makan tanpa membaginya.
241
00:29:59,900 --> 00:30:03,764
Jadi, mari kita minum untuk profesor dengan gaya Inggris!
242
00:30:03,764 --> 00:30:09,997
Tiga sorakan untuk profesor!
Hip-hip! Hore! Hip-hip! Hore! Hip-hip! Hore!
243
00:30:09,997 --> 00:30:14,623
Dan semoga dia berumur panjang!
244
00:30:15,577 --> 00:30:18,557
Kami semua adalah mahasiswanya di Universitas Rangoon.
245
00:30:18,557 --> 00:30:21,747
-Dia adalah profesor terbaik.
-Ya, benar.
246
00:30:21,747 --> 00:30:23,722
Mengapa kamu tidak mengajar lagi?
247
00:30:23,722 --> 00:30:24,723
Itu karena aku.
248
00:30:29,105 --> 00:30:33,186
Saya sedang mengatur siswa
gerakan demokrasi tahun 1974.
249
00:30:33,186 --> 00:30:36,272
Tentara menghancurkannya.
Mereka menangkap saya.
250
00:30:36,272 --> 00:30:39,091
Dia baru berusia 16 tahun.
251
00:30:39,091 --> 00:30:41,779
Mereka menyiksanya,
menjadikannya budak tentara.
252
00:30:41,779 --> 00:30:44,427
Tapi setelah lima bulan, saya melarikan diri.
253
00:30:44,427 --> 00:30:46,418
saya sakit.
254
00:30:46,418 --> 00:30:48,764
Saya datang ke profesor untuk meminta bantuan.
255
00:30:48,764 --> 00:30:51,197
Dia membawaku masuk.
256
00:30:51,197 --> 00:30:54,229
Untuk membantu saya, profesor
dikirim ke penjara selama dua tahun...
257
00:30:54,229 --> 00:30:58,362
...dan dilarang mengajar lagi.
258
00:30:58,362 --> 00:30:59,922
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
259
00:30:59,922 --> 00:31:02,722
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan!
260
00:31:02,722 --> 00:31:05,737
Karena kami orang Burma terlalu sopan untuk menolak.
261
00:31:05,737 --> 00:31:09,574
Itu sebabnya Jenderal Ne Win bisa
memerintah negara ini selama 35 tahun!
262
00:31:09,574 --> 00:31:12,162
Kami menerima pembunuhan dan penyiksaan...
263
00:31:12,162 --> 00:31:15,317
Kita menderita dalam diam atau hidup seperti ini -- dalam persembunyian.
264
00:31:15,317 --> 00:31:19,276
Sekarang berbeda!
Sekarang kita punya Aung San Suu Kyi!
265
00:31:19,276 --> 00:31:20,835
Tahukah Anda Aung San Suu Kyi?
266
00:31:20,835 --> 00:31:24,356
Ya! Saya melihatnya berbicara tadi malam!
267
00:31:24,356 --> 00:31:26,084
Dia sangat berani!
268
00:31:26,084 --> 00:31:28,721
Tapi apakah Anda mengenalnya sebelum tadi malam?
269
00:31:28,721 --> 00:31:34,745
Tentu saja tidak. Karena tidak ada kamera televisi
diperbolehkan di Burma. Tidak ada jurnalis asing.
270
00:31:34,745 --> 00:31:37,647
Burma tidak akan diselamatkan oleh Amerika.
271
00:31:37,647 --> 00:31:46,366
Burma akan terselamatkan ketika setiap mahasiswa, setiap profesor,
dan setiap ibu menghadapi senjata seperti Aung San Suu Kyi.
272
00:31:47,913 --> 00:31:51,971
Jadi, mari kita bersulang untuk Aung San Suu Kyi!
273
00:31:57,750 --> 00:31:59,335
Semuanya, tolong!
274
00:31:59,335 --> 00:32:04,306
Melihat sekeliling meja itu, aku sadar
bahwa mereka semua telah terluka oleh takdir...
275
00:32:04,306 --> 00:32:08,689
...Tapi mereka masih bisa tertawa.
Mereka tampak sangat kuat!
276
00:32:08,689 --> 00:32:14,035
Mungkin karena mereka bisa berbagi kesedihan...
...sementara milikku terkunci di dalam diriku.
277
00:32:14,035 --> 00:32:20,869
Malam itu bersama mereka
adalah pertama kalinya aku bisa melepaskannya.
278
00:32:20,870 --> 00:32:25,337
Saya minta maaf. Saya tidak mengetahui semua ini.
279
00:32:25,337 --> 00:32:31,923
Anda tidak perlu meminta maaf.
Anda sibuk dengan hal-hal lain.
280
00:32:31,923 --> 00:32:37,275
Hatimu terluka.
281
00:32:39,633 --> 00:32:42,298
Permisi.
282
00:33:07,020 --> 00:33:10,690
Pintu depan terbuka lebar
283
00:33:10,690 --> 00:33:13,816
Rumahku hancur total.
284
00:33:13,816 --> 00:33:17,847
Aku masuk dan aku melihat...
285
00:33:17,847 --> 00:33:22,815
...Kaki Danny mencuat dari pintu ruang kerja, dan...
286
00:33:22,815 --> 00:33:32,246
...lalu, suamiku.
287
00:33:32,247 --> 00:33:36,940
Mereka mencuri cincin kawinnya.
288
00:33:43,640 --> 00:33:50,940
Saya dibesarkan untuk percaya bahwa...
...jika aku baik... ...jika aku bekerja keras...
289
00:33:50,940 --> 00:33:55,578
...maka aku punya hak atas kebahagiaan.
290
00:33:55,578 --> 00:34:00,465
Aku bodoh, bukan?
291
00:34:00,465 --> 00:34:05,936
Kita diajari bahwa penderitaan itu ada
satu janji yang selalu ditepati kehidupan,...
292
00:34:05,936 --> 00:34:10,288
...agar jika kebahagiaan datang...
293
00:34:10,288 --> 00:34:13,723
...kami tahu ini adalah hadiah yang berharga,...
294
00:34:13,723 --> 00:34:19,582
...yang hanya menjadi milik kita untuk waktu yang singkat.
295
00:34:26,312 --> 00:34:30,714
Sangat indah di sini.
296
00:34:51,567 --> 00:34:55,992
Malam itu, saya bermimpi bahwa mereka masih hidup.
297
00:34:55,992 --> 00:34:57,710
Itu sangat jelas...
298
00:34:57,710 --> 00:35:00,093
...bahwa aku pikir aku sudah bangun...
299
00:35:00,093 --> 00:35:05,352
...dan mereka sudah mati
adalah mimpinya.
300
00:35:53,424 --> 00:35:58,557
Dalam mimpi, Nick dan Danny
telah mendaki ke Buddha...
301
00:35:58,557 --> 00:36:02,117
...dan ada satu di atas sana.
302
00:36:02,117 --> 00:36:05,121
Saya merasakan kedamaian yang mendalam.
303
00:36:05,121 --> 00:36:09,556
Seolah-olah mereka sedang bersamaku.
304
00:36:13,285 --> 00:36:15,712
aku bisa merasakannya...
305
00:36:15,712 --> 00:36:19,281
...di sekelilingku.
306
00:36:19,281 --> 00:36:24,306
Dan itu memberi saya kekuatan.
307
00:36:37,435 --> 00:36:40,018
Aku harus segera membawamu kembali ke Rangoon!
308
00:36:40,018 --> 00:36:42,286
Anda tidak bisa pergi bersamanya ke Rangoon.
Mereka akan membunuhmu!
309
00:36:42,286 --> 00:36:44,318
Namanya ada dalam daftar mereka.
310
00:36:44,318 --> 00:36:45,814
Dia adalah tanggung jawabku.
311
00:36:45,814 --> 00:36:48,746
Saya membawanya ke sini.
Saya harus membawanya kembali.
312
00:36:48,746 --> 00:36:50,217
Aung Ko, apa yang terjadi?
313
00:36:50,217 --> 00:36:54,908
Telah terjadi pembantaian di Rangoon!
Tentara menembaki para demonstran.
314
00:36:54,909 --> 00:36:57,733
Mereka tidak bersenjata!
Itu hanya aksi damai!
315
00:36:57,733 --> 00:37:00,544
Seseorang telah memberi tahu tentang rumah ini.
Pasukan datang!
316
00:37:00,544 --> 00:37:04,479
Ada stasiun kereta api di Prome.
Bawa dia ke sana, Profesor.
317
00:37:04,479 --> 00:37:07,900
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di stasiun kereta!
318
00:37:07,900 --> 00:37:08,717
Kami tidak punya pilihan.
319
00:37:08,717 --> 00:37:13,124
Stasiun kereta baik-baik saja.
320
00:37:24,046 --> 00:37:26,271
Berlangsung! Berlangsung!
Saya akan membantu profesor!
321
00:37:26,271 --> 00:37:29,944
Kamp pengungsi di Mae Nam Mee!
Anda tahu jalannya!
322
00:37:29,944 --> 00:37:34,268
Ya, ya, kami akan menyusul Anda.
323
00:37:50,873 --> 00:37:56,475
Hukum Marsekal.
Mereka telah menutup bandara.
324
00:37:59,623 --> 00:38:03,187
Sesampainya di Rangoon,
langsung ke kedutaanmu.
325
00:38:03,188 --> 00:38:10,461
Coba lihat: Ini alamat saya di Amerika.
Saya harap Anda akan menulis kepada saya.
326
00:38:11,303 --> 00:38:13,402
Anda seorang dokter.
327
00:38:13,403 --> 00:38:21,895
Ya, seorang dokter yang tidak tahan melihatnya
darah tidak banyak berguna bagi siapa pun.
328
00:38:27,541 --> 00:38:33,676
-Nona Laura, ini barang-barangmu.
-Oh terima kasih.
329
00:38:35,713 --> 00:38:39,816
Turun!
Anda tidak punya surat-surat!
330
00:38:44,011 --> 00:38:48,419
Uangnya!
331
00:38:51,116 --> 00:38:58,822
Tunggu sampai mereka tidak menonton.
Lalu berjalan perlahan menuju kereta.
332
00:39:27,926 --> 00:39:29,374
Selamat tinggal, Min Han.
333
00:39:29,374 --> 00:39:32,827
Sampai jumpa, Nona Laura.
334
00:41:15,675 --> 00:41:24,352
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku.
Silahkan pergi! Pergi! Silakan!
335
00:41:42,085 --> 00:41:45,124
Ayo!
336
00:41:50,030 --> 00:41:56,174
-Pompa pedalnya!
-Saya!
337
00:44:54,223 --> 00:44:57,779
Bebek!
338
00:48:59,422 --> 00:49:04,180
Kami butuh bantuan!
Pria ini terluka!
339
00:49:04,180 --> 00:49:08,172
Seseorang bantu kami!
340
00:49:15,783 --> 00:49:18,875
Apa anda bicara bahasa Inggris?
341
00:49:18,876 --> 00:49:25,635
Saya perlu membawanya ke desa yang lebih besar,
suatu tempat di mana ada obat.
342
00:49:25,635 --> 00:49:30,264
Aku bisa membayarmu!
343
00:49:30,265 --> 00:49:32,109
Berapa banyak yang kamu punya?
344
00:49:32,109 --> 00:49:33,991
Dua ratus kyat.
345
00:49:33,991 --> 00:49:36,900
Anda ingin kami mengambil risiko hanya dengan dua ratus kyat?!
346
00:49:36,900 --> 00:49:37,901
Hanya itu yang kumiliki!
347
00:49:39,075 --> 00:49:50,079
Anda menunggu...
...Tentara di mana-mana, sekarang!
348
00:50:00,385 --> 00:50:02,913
Dia bilang, dia akan membawa kita.
349
00:50:02,913 --> 00:50:08,555
Mereka sedang dalam perjalanan... ke Rangoon...
untuk menjual bambu mereka.
350
00:51:17,422 --> 00:51:22,283
Terima kasih.
351
00:52:12,321 --> 00:52:20,143
Bisakah... bisakah kamu membantu kami?
352
00:52:31,388 --> 00:52:37,419
Ayo.
353
00:52:37,419 --> 00:52:40,001
Datang.
354
00:53:54,553 --> 00:54:02,374
Aung Ko. Ssst.
Tunggu. Ini hampir pagi.
355
00:54:02,374 --> 00:54:09,013
-Biarkan aku mati.
-TIDAK. Anda akan hidup.
356
00:54:15,698 --> 00:54:19,413
Aung Ko.
357
00:54:19,413 --> 00:54:24,020
Ayo.
358
00:54:24,441 --> 00:54:26,464
Remas tanganku.
359
00:54:26,464 --> 00:54:30,664
Ayo.
Tetaplah bersamaku.
360
00:55:16,633 --> 00:55:26,919
Apakah ada apotek di kota? Obat-obatan.
Obat-obatan? Dokter? Dokter!
361
00:55:35,857 --> 00:55:40,562
Dia membutuhkan obat.
Dia tidak akan hidup tanpanya.
362
00:55:40,562 --> 00:55:46,497
Silakan.
30 menit.
363
00:55:46,671 --> 00:55:49,897
Silakan!
364
00:56:15,732 --> 00:56:19,237
Tidak, tidak. Tidak.
Saya tidak menginginkan itu.
365
00:56:19,237 --> 00:56:25,266
Tidak, tidak, tidak.
Jika mereka melihatku dengan itu --
366
00:56:27,462 --> 00:56:33,801
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
367
00:57:43,676 --> 00:57:52,856
Tolong bantu saya. Temanku sedang sekarat.
Saya butuh obat. Saya butuh rumah sakit.
368
00:57:52,856 --> 00:57:58,761
Ada sebuah klinik: Gedung itu di ujung.
Hati-hati. Mereka membawa suamiku pergi.
369
00:57:58,761 --> 00:58:01,631
Terima kasih.
370
00:58:15,357 --> 00:58:17,439
Halo?
371
00:58:19,171 --> 00:58:21,884
Halo?
372
00:59:30,581 --> 00:59:31,914
Silakan.
373
01:03:58,770 --> 01:04:01,170
Terima kasih.
374
01:05:23,570 --> 01:05:26,751
Hati-hati di jalan.
375
01:05:28,218 --> 01:05:31,218
Selamat tinggal.
376
01:05:38,586 --> 01:05:41,586
Selamat tinggal, Sentu.
377
01:06:41,609 --> 01:06:42,559
Sekarang saya harus pergi.
378
01:06:42,559 --> 01:06:44,741
Pergi kemana?
379
01:06:44,741 --> 01:06:47,579
Saya punya beberapa teman yang tinggal di dekat sini.
380
01:06:47,579 --> 01:06:50,004
Anda tidak akan kemana-mana.
381
01:06:50,004 --> 01:06:54,022
Semua temanmu telah melarikan diri.
Aku akan mengatur agar kamu mendapatkan suaka. Tunggu di sana, Aung Ko!
382
01:06:54,022 --> 01:06:55,899
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
383
01:06:55,899 --> 01:06:58,200
Tunggu saja disana. Saya akan kembali.
384
01:06:58,200 --> 01:07:02,201
Ini sangat tidak pantas!
385
01:07:10,609 --> 01:07:12,530
Amerika!
386
01:07:12,530 --> 01:07:19,776
Amerika, bantu kami!
387
01:07:19,776 --> 01:07:23,990
Saya warga negara Amerika.
Saya perlu berbicara dengan Konsul.
388
01:07:23,990 --> 01:07:25,183
Tolong paspornya.
389
01:07:25,183 --> 01:07:28,369
Ada di dalam kedutaan - saya mengambilnya sekarang.
Periksa dengan mereka.
390
01:07:28,369 --> 01:07:31,044
-Siapa namamu?
-Bowman. Laura Bowman.
391
01:07:31,044 --> 01:07:34,045
pemanah.
392
01:07:46,087 --> 01:07:49,098
-Laura Bowman.
-Ya.
393
01:07:49,099 --> 01:07:54,302
-Bowman.
-Ya.
394
01:07:54,302 --> 01:07:55,557
-Mari ikut saya.
-Apa?
395
01:07:55,557 --> 01:07:58,393
-Di mana pria yang bepergian bersamamu?
-Pria apa?
396
01:07:58,394 --> 01:08:05,784
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan ini!
Saya warga negara Amerika!
397
01:08:32,249 --> 01:08:35,169
Bantu DIA!
398
01:08:44,394 --> 01:08:49,891
-Ini gila! Saya perlu menelepon kedutaan!
-Semua telepon terputus!
399
01:09:49,169 --> 01:09:54,615
Hentikan! Berhenti!
400
01:10:56,414 --> 01:11:02,833
Dia bilang kita bisa bersembunyi di biara!
401
01:11:20,382 --> 01:11:25,654
Mereka punya truk! Kami mencoba untuk perbatasan!
402
01:11:28,819 --> 01:11:31,335
Kristus!
403
01:11:45,723 --> 01:11:49,071
-Siapa kamu?
-Apakah dunia tahu apa yang terjadi di sini?
404
01:11:49,071 --> 01:11:56,603
-Mereka tidak akan melakukannya, kecuali aku mengeluarkan foto-foto ini!
-Berlari! Berlari!
405
01:11:59,488 --> 01:12:01,323
-Asalmu dari mana?
-Amerika.
406
01:12:01,324 --> 01:12:05,407
-Mengapa kamu di sini?
-Ini bukan karena pilihan.
407
01:12:05,407 --> 01:12:09,366
Entah bagaimana, fotografer itu menyelundupkan fotonya.
408
01:12:09,366 --> 01:12:13,086
Itu adalah satu-satunya bukti pembantaian itu.
409
01:12:13,086 --> 01:12:17,366
Apa yang dilakukan orang Tiongkok di Lapangan Tiananmen disiarkan di televisi...
410
01:12:17,366 --> 01:12:20,137
...tapi Burma tidak.
411
01:12:20,137 --> 01:12:27,895
Jadi bagi sebagian besar negara di dunia,
itu tidak terjadi.
412
01:12:41,993 --> 01:12:46,455
-Apa itu?
-Pos pemeriksaan.
413
01:13:57,937 --> 01:14:03,047
Dia ingin membunuh prajurit itu,
karena tentara membunuh saudaranya.
414
01:14:03,048 --> 01:14:09,417
Aku bilang padanya jika kita melakukan apa yang telah mereka lakukan terhadap kita,
kita akan menjadi seperti mereka.
415
01:14:09,417 --> 01:14:10,702
Dia menyelamatkan hidup kita.
416
01:14:10,702 --> 01:14:12,845
Tapi dia melakukannya dengan kebencian.
417
01:14:12,846 --> 01:14:16,284
Anda tidak bisa bertarung tanpa kebencian.
418
01:14:16,285 --> 01:14:20,865
Apakah para biksu berbicara tentang pertempuran sekarang?!
419
01:14:23,202 --> 01:14:28,610
Ribuan pelajar -- hanya anak-anak, sungguh --
melakukan apa yang kami lakukan.
420
01:14:28,611 --> 01:14:31,540
Kami menuju hutan di Utara.
421
01:14:31,540 --> 01:14:35,727
Jika kita bisa melintasi perbatasan ke Thailand,
kita akan aman.
422
01:14:35,727 --> 01:14:37,132
Aung Ko tahu jalannya.
423
01:14:37,132 --> 01:14:44,506
Dia telah mengeluarkan putrinya
ketika pemerintah mengejar keluarganya.
424
01:18:27,851 --> 01:18:30,591
Ayo pergi.
425
01:19:00,742 --> 01:19:04,820
Mereka menembak kami semua seperti binatang!
426
01:19:07,898 --> 01:19:12,551
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Bagaimana mereka bisa menembak rakyatnya sendiri seperti itu dengan darah dingin?
427
01:19:12,551 --> 01:19:15,586
Mereka mendapatkan anak laki-laki dari desa -- mereka tidak bisa membaca atau menulis.
428
01:19:15,586 --> 01:19:18,688
Mereka mengatakan bahwa para mahasiswa tersebut adalah komunis, yang ingin menghancurkan Burma.
429
01:19:18,688 --> 01:19:21,337
Dan mereka percaya itu?
430
01:19:21,337 --> 01:19:26,202
Dulu, aku juga mempercayai hal itu.
431
01:19:26,203 --> 01:19:28,787
Saya bukan seorang biarawan.
432
01:19:28,787 --> 01:19:32,063
Saya seorang tentara.
433
01:19:37,406 --> 01:19:43,363
Ketika mereka memerintahkan kami untuk menembak anak-anak,
Saya lari.
434
01:19:43,363 --> 01:19:50,583
Para biksu mencukur rambut saya
dan memberiku jubah ini untuk menyembunyikan aku.
435
01:19:50,583 --> 01:19:58,604
Saya memutuskan untuk bergabung dengan para siswa
dan berperang melawan tentara.
436
01:19:58,604 --> 01:20:03,751
Tapi... tidak ada gunanya sekarang.
437
01:20:03,751 --> 01:20:12,886
Saya kehilangan segalanya:
Negaraku, keluargaku... Aku bukan siapa-siapa.
438
01:20:12,886 --> 01:20:19,947
Tidak. Kamu lebih dari sebelumnya.
Lebih banyak lagi.
439
01:20:19,947 --> 01:20:23,349
Ya, tapi kamu harus terus berjalan.
440
01:20:23,350 --> 01:20:26,068
Anda tahu cara bertarung.
441
01:20:26,068 --> 01:20:30,428
Anda dapat membantu kami...
442
01:20:36,076 --> 01:20:37,928
Ya.
443
01:20:51,368 --> 01:20:55,780
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka ramah.
444
01:21:00,128 --> 01:21:01,702
Siapa mereka?
445
01:21:01,702 --> 01:21:02,926
Mereka adalah gerilyawan Karen.
446
01:21:02,961 --> 01:21:07,279
Mereka telah melawan pemerintah selama lebih dari 40 tahun.
Tidak apa-apa... aman untuk mengikuti mereka.
447
01:21:07,279 --> 01:21:14,365
Mereka akan membawa kita ke kamp mereka di dekat perbatasan.
Banyak siswa berkumpul di sana.
448
01:21:24,876 --> 01:21:32,694
Selama waktu itu,
Suku Karen melindungi ribuan siswa sebaik mungkin.
449
01:21:32,694 --> 01:21:35,826
Namun mereka hampir tidak mempunyai cukup makanan untuk diri mereka sendiri.
450
01:21:35,826 --> 01:21:41,611
Dan kamp mereka selalu terancam serangan.
451
01:21:45,262 --> 01:21:48,095
Nona Laura: Air?
452
01:21:58,012 --> 01:22:00,979
Nona Laura, sungguh kebahagiaan yang luar biasa karena semuanya selamat.
453
01:22:00,979 --> 01:22:02,221
Apakah semua temanmu aman?
454
01:22:02,221 --> 01:22:05,702
Ya, semuanya ada di sini.
455
01:22:06,711 --> 01:22:27,403
Dimana Min Han?
456
01:22:27,403 --> 01:22:33,693
Dia... dia menyelamatkan nyawa Aung Ko.
457
01:22:33,693 --> 01:22:45,149
Aku sedang naik kereta dan...
mereka baru saja menembaknya.
458
01:23:18,862 --> 01:23:22,644
Keluarga Karen berpikir ada peluang
kita bisa melintasi perbatasan besok.
459
01:23:22,644 --> 01:23:26,145
Mereka mengira tentara telah bergerak ke utara.
460
01:23:26,145 --> 01:23:31,352
Mereka telah menembak semua orang
yang mencoba menyeberang!
461
01:23:31,352 --> 01:23:37,693
Jadi... kita berangkat besok.
462
01:23:46,964 --> 01:23:50,442
Ini adalah Layanan Dunia BBC,
siaran dari London.
463
01:23:50,442 --> 01:23:56,884
Pemimpin oposisi populer, Aung San Suu Kyi,
merekam seruan emosional kepada masyarakat dunia...
464
01:23:56,884 --> 01:24:03,616
...untuk membantu menghentikan pertumpahan darah yang melanda negaranya,
dan untuk mendukung seruannya untuk pemilu yang adil dan bebas.
465
01:24:03,616 --> 01:24:11,467
Namun rezim militer membantah bahwa kekerasan telah digunakan.
namun berjanji bahwa ketertiban akan dipulihkan dengan cara apa pun.
466
01:24:11,467 --> 01:24:18,493
Dan sekarang, inilah rangkuman olahraganya.
Di kriket, sekarang Imran Khan, dari Pakistan...
467
01:24:21,923 --> 01:24:25,677
Jenderal Ne Win memerintah karena rasa takut.
468
01:24:25,677 --> 01:24:30,505
Tapi dia takut pada Aung San Suu Kyi,
karena dia tidak takut.
469
01:24:30,505 --> 01:24:36,524
Malam itu di Rangoon ketika dia baru saja menghadapi senjata,
dia tampak begitu tenang, dan semua orang memperhatikan.
470
01:24:36,524 --> 01:24:39,494
Karena dia tidak memperhatikan dirinya sendiri.
471
01:24:39,494 --> 01:24:40,603
Selimut untukmu?
472
01:24:40,603 --> 01:24:46,521
Terima kasih, San San.
473
01:24:48,190 --> 01:24:57,195
Laura... besok, dengan satu atau lain cara...
jalan kita akan berpisah.
474
01:24:57,195 --> 01:25:07,794
Aung Ko, aku merasa kita sudah hidup a
sepanjang hidup bersama -- kamu dan aku.
475
01:25:30,283 --> 01:25:31,505
Dani!
476
01:25:31,505 --> 01:25:39,602
Ibu harus melepaskanku, Bu.
Saya harus pergi.
477
01:26:25,003 --> 01:26:42,246
Anakku, Danny...
Aku telah mengingatnya dengan begitu jelas dalam pikiranku.
478
01:26:42,246 --> 01:26:49,231
Tapi aku... Sepertinya aku tidak bisa bergantung padanya.
479
01:26:49,231 --> 01:26:51,633
Dia memudar!
480
01:26:51,633 --> 01:26:55,267
aku kehilangan dia.
481
01:26:55,267 --> 01:26:59,793
Semuanya berlalu, Laura.
482
01:26:59,793 --> 01:27:02,133
Mm.
483
01:27:02,133 --> 01:27:06,541
Aku ingin percaya bahwa dia... berada di tempat lain...
484
01:27:06,541 --> 01:27:12,579
Dia dan ayahnya, bersama-sama.
485
01:27:12,579 --> 01:27:17,708
Aku berharap ayahnya merawatnya.
486
01:27:17,708 --> 01:27:27,885
Mereka adalah bayangan, sebagaimana kita adalah bayangan,
berjalan sebentar di bumi, dan segera pergi.
487
01:27:27,885 --> 01:27:37,431
Yang ingin saya lakukan hanyalah...
mati untuk bersama mereka.
488
01:27:37,431 --> 01:27:43,529
Dan inilah aku,
berjuang untuk tetap hidup.
489
01:27:43,529 --> 01:27:46,506
Hidup terlalu kuat di dalam dirimu.
490
01:27:46,506 --> 01:27:49,153
Itu tidak akan membiarkanmu pergi.
491
01:27:49,153 --> 01:27:53,609
Ini memiliki tujuan untuk Anda.
492
01:27:53,609 --> 01:27:55,051
Tidak.
493
01:27:55,051 --> 01:27:57,003
Anda adalah seorang penyembuh.
494
01:27:57,003 --> 01:27:59,313
Tidak.
495
01:27:59,313 --> 01:28:03,219
Anda menyembuhkan saya.
496
01:28:03,219 --> 01:28:06,296
Itu adalah antibiotiknya.
497
01:28:06,296 --> 01:28:11,511
Lebih dari lukaku.
498
01:28:11,511 --> 01:28:20,173
Saya pikir ketika tiba saatnya,
Aku hanya takut mati.
499
01:28:20,173 --> 01:28:27,275
Saya juga.
500
01:28:27,275 --> 01:28:32,275
Cobalah untuk tidur.
501
01:29:12,543 --> 01:29:18,805
-Itu adalah Thailand, di seberang sungai.
-Thailand! -Thailand!
502
01:32:52,433 --> 01:32:55,405
Aung Ko!
503
01:32:52,060 --> 01:32:55,060
Aung Ko!
504
01:33:52,788 --> 01:33:55,204
Apakah kamu baik-baik saja?
505
01:34:11,240 --> 01:34:14,807
Laura, tolong, tolong datang. Silakan.
506
01:34:14,807 --> 01:34:16,868
-Ini putriku, Ni La.
-Hai.
507
01:34:16,868 --> 01:34:18,510
Cucu perempuanku, Begitu Begitu.
508
01:34:18,510 --> 01:34:20,071
Teman baikku, Laura Bowman.
509
01:34:20,072 --> 01:34:24,725
Dia cantik!
Keduanya cantik.
510
01:34:29,375 --> 01:34:31,863
San San.
511
01:34:31,864 --> 01:34:35,980
Saya sangat menyesal.
512
01:34:41,385 --> 01:34:43,134
Demokrasi!
513
01:34:43,134 --> 01:34:45,339
Aung San Suu Kyi!
514
01:34:45,339 --> 01:34:47,253
Demokrasi!
515
01:34:47,253 --> 01:34:49,483
Aung San Suu Kyi!
516
01:35:12,682 --> 01:35:14,506
Saya seorang dokter.
517
01:35:14,506 --> 01:35:18,408
-Dari mana asalmu?
-Dapatkah saya membantu?
518
01:35:18,408 --> 01:35:20,966
Apakah kamu bercanda? Berapa lama kamu bisa tinggal?
519
01:35:20,966 --> 01:35:24,500
Selama kamu membutuhkanku.
520
01:35:24,500 --> 01:35:28,768
Oke, ayolah.