1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Nadchodzą, nadchodzą... Mój
ich brakowało

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nikogo tu nie ma, ok? To tylko
atak paniki

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
chodź tutaj

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Nie, nie, nie mogę. Nie, nie, nie.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Teraz, Amy. Musisz teraz wyjść.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
W środku nocy...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Witam, panno Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
przyjdziesz?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Wiesz, statystycznie to dużo więcej
prawdopodobnie umrze w jednym

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Katastrofa lotnicza jest bardziej prawdopodobna niż wypadek w windzie.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ale biorąc pod uwagę twoje zawroty głowy, myślę, że tak
prawdopodobnie cię nie zobaczymy

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
poziom.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Przychodzić.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Przez schody.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Zaoszczędź fortunę na karnetach na siłownię.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
To jest dzieło twojego życia.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Wyraźnie jest napisane, że powinno
prześlij wszystkie wyniki badań, łącznie z własnymi.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
jak ci w twoim zespole.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Biorąc pod uwagę problem Amy... Znam ją
jej stan.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ale jesteśmy w jednym z
najnowocześniejsze budynki na świecie,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
natomiast warunek, z którego
twierdzi, że cierpi na pannę Watson, której nikt nie rozpoznaje

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
oficjalny organ medyczny.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
I to nie powinno go powstrzymywać
w celu przekazania nam tych danych.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Ta firma zainwestowała dziesiątki
dla ciebie miliony.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
W tym laboratorium osłoniliśmy ściany i zainstalowaliśmy folie antyradiacyjne.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Na podłodze znajdują się maty izolacyjne. Daliśmy ci
milionów za materiały.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
i żeby ktoś po Tobie sprzątał.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Jedyne, czego nie rozumiem, to ta odmowa.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
To jest dzieło twojego życia.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Uratuj świat przed chorobą, która
zabrał twoją własną matkę.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Wszystko trzeba zdigitalizować. Rozumiesz
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Doskonale wiesz, że wszystko musi się zmieścić w bazie danych.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Tylko w ten sposób możesz chronić swoją pracę.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
I udowodnić lub obalić swoje teorie.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Masz już dwa pisemne ostrzeżenia
. Unikaj zdobycia kolejnego.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
trzeci.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Wasza firma wykazała się ogromnym zaufaniem.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Nie mówiąc już o miliardach, które zainwestowali
akcjonariusze.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Nie należy uważać tego za igłę
gdzie szukasz kłamstw w słomie?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Czy to nie jest po prostu nieistniejące?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Śpię, kiedy wychodzisz i śpię, kiedy wracasz
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Jeśli mnie nie obudziłeś, to tego nie zrobisz
nigdy się nie widzieliśmy.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Mam wrażenie, że marnuję ich pieniądze.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Opowiedz mi o górach.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Słyszeliście to już setki razy.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
To jak być na szczycie świata.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Zabierz mnie tam.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
W górach?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Nie możesz nawet skorzystać z windy.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Czasami myślisz o znalezieniu kogoś
inny?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Czy jest ktoś z kim mógłbyś to wszystko zrobić?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Cały czas.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ale wiesz, jak trudno jest takiego znaleźć
dziewczyno tak niesamowitą, mądrą i upartą jak ty.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
A co z Ellą?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Czy wiesz, co to oznacza?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Jeśli potrafisz zsekwencjonować te patogeny, to tak
to zmienia wszystko.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napisz raport.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Wszystko musi być nagrane w sieci.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Poinformuję zarząd.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Doskonała praca.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
W porządku, drużyno, zaczynajmy.
Pierwszy dzień! Niesamowicie, dziękuję.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Pierwszy dzień.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Czy wiedziałeś o tym?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Wiedziałeś, że nas zwolnią?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Więc wiedziałeś.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Dzięki twoim badaniom następuje redystrybucja
budżetów w badaniach klinicznych.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Powiedzieli, że już nas nie potrzebują.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Nie masz nic do powiedzenia?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Nie, ja po prostu... myślałem, że tak
grupa.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Spędziłem dziesięć lat przetwarzając twoje próbki w
kuchenkę mikrofalową, ponieważ odmówiłeś

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
korzystać z systemów zautomatyzowanych.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Wyczyściłem tysiące szalek Petriego
i ostrza, a ja ci towarzyszyłem

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Te schody codziennie bo
nie możesz sam wjechać windą.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
A ty nawet nie raczysz na mnie spojrzeć.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nie mogłem nic na to poradzić.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Czy naprawdę wierzysz, że ludzie tutaj
czy im na tobie zależy?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Połkną cię w całości i wtedy
wyrzucą cię na kompost.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
tak jak oni zrobili to nam!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Co ci powiedziałem?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Nadal żyjesz.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Teraz jedyne, co musisz zrobić, to zacząć.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Czy możesz dzisiaj zostać w domu?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Muszę się pojawić.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Wrócę za dwie godziny.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Witam, zatrzymałem się kawałek dalej
do Fortu Waszyngton. Spędziłem cały dzień

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
z moją dziewczyną

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert mi to dał.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Kazałam mu obiecać, że przyjdzie do mnie
te wielkie góry.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A teraz chcę, żebyś z nim poszła.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Nie, Robert kupił ci te bilety.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Chciał, żebyś to zobaczył.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jesteś zdolny.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, spędziłaś życie na udowadnianiu
ludziom, że się mylą.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ci idioci powtarzali, że to twoje badania
to nie doprowadzi donikąd. I co się stało?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Oderwałeś im nosy.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
A Robert w Ciebie wierzył.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Dlatego dostał te stanowiska.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Bo wiedział, że możesz to zrobić.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Może z nim.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
A gdybym był z tobą?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Nie wiem, czy rozpoznajecie okolicę,
Fil. Nawet nie w porównaniu do tego, co było wcześniej.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
czy mógłbyś się odwrócić?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Tak, oczywiście.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Dziękuję bardzo.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Przyjdę tutaj. Miłego dnia.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Nie zna tego miejsca.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ale to nie jest takie ważne.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Rozwiążemy to.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Nikt nas tu nie zna, możemy być
kogokolwiek chcemy.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Będę Kariną.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Reżyser szuka dla niej lokalizacji
jej kolejny film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
A ty? Byłabyś Joanną.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Nie, Aleks.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizator wydarzeń VIP dla gwiazd.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Tak.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Tam, idealnie.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Jestem Aleks. Witam, mam kilka pytań, ktoś
wie o schronisku, o którym mówiłaś.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Jeśli chcesz, wybieramy się na małą wspinaczkę z przyjaciółmi
przyjść z nami.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Jeśli jesteś zainteresowany.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
A tak przy okazji, jestem Bart, Karina i Alex, prawda?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Przepraszam, zapomniałem.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kot.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
I Evana. Evan wie, gdzie jesteś.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Chodźmy, to jedno z najpiękniejszych miejsc
jakie kiedykolwiek widziałem. chodźmy!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Więc chodźmy.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Nie powinieneś tego robić.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Jakby coś się zmieniało
teraz...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Jest to zabronione
użyjmy tutaj słów takich jak „skazany na zagładę” lub „faza końcowa”.

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
to powinno być frustrujące.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Wszystko tam jest.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Wszystko, o co mnie prosiłeś.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Jak to jest umrzeć.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Perspektywa wnętrza.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Posłuchaj mnie.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Twoje OCD, to, co masz… większość ludzi
uważają, że to wada.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Nazwą cię fenomenem, ale ona
obsesja, ta skrupulatność,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Ta dbałość o szczegóły... to jest to, co ci na to pozwoli
wytrzymać, gdy wszyscy inni...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Oni się poddadzą. Więc zrób to
twoja siła.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Wystarczy jedno kliknięcie.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Nie moja córka.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Twoja kolej.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ha.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Cześć.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Możesz to zrobić.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
OK;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zapomnij o laboratorium i tym wszystkim
kretyni.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Spójrz na tę scenerię.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
To właśnie Robert chciał, żebyś zobaczył.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Co Cię sprowadza do tego obszaru?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Szukam lokalizacji do filmu
które przygotowuję. Och, miło.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
A ty?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Czy jesteś tu też na planie filmowym?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
nie

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
To... Powiedzmy, że przyszedłem się z tym uporać
moje obawy.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Czy masz ich dużo?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Tak.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Dla mnie to pająki.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osiem nóg, osiem oczu.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
O co chodzi? Dlaczego potrzebujesz
osiem oczu do patrzenia?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Powinniśmy tu zrobić sobie przerwę.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Stanowi punkt zaczepienia zamka błyskawicznego.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Zainstalowali go podczas I wojny światowej
zamiast tego przenieś amunicję

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
przecinają całą dolinę.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Mówi się również, że wykorzystywali go szpiedzy
do wymiany dyskretnych wiadomości.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Większość kabli nie działa.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Zrelaksowany lub całkowicie pogorszony.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Całkowicie nie na temat

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ale niektórzy nadal pracują.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Nadal go używają do pobierania
bydło.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Kto zatem awansuje?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Daj spokój, minęło stulecie!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Atom;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Gdzie jest Twój apetyt na ryzyko?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
OK, dobrze.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Jeśli cię to przeraża, nie ma sensu próbować
Wielki Błękit.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Wielki Błękit?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Królowa zamków błyskawicznych.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Zaczęli od tych starych linii, aby sobie coś takiego wyobrazić
gigantyczna pułapka turystyczna.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
W Republice Południowej Afryki znajduje się K3, który ma
długości prawie trzech kilometrów.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ale obok gotowego Big Blue,
K3 wygląda jak prosty przedłużacz.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
bielizna.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Czy jesteś tutaj?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Nowe buty, tak... przestań, usiądź
aby zobaczyć Nie, poważnie, nowe buty.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Wędrówka to błąd każdego początkującego.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Wyjmij to, pokaż mi.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Przed rozpoczęciem wędrówki należy założyć buty.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Och, wygląda na to, że to boli!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Dziś nie ma dla ciebie schronienia.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Nie jesteś trochę zrzędą?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Detektor.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
OK.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Słuchaj, będę tam za dwie minuty. Zacząć robić.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
I idź zobaczyć tyrolkę. To jest dokładnie
za parapetem, 20 minut stąd.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Bez tego głupio byłoby zajść tak daleko
chodźmy zobaczyć, dobrze?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Tak.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
OK, chodźmy.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
OK.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Do zobaczenia wkrótce.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
OK, jesteś gotowy?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Po prostu trochę to zdezynfekuję.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Więc.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
I to jest jeden.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Ani śladu po nich.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Osobliwość. Minęły dwie godziny.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Nie znam ich, nie mam ich
ich numery. Czy możesz zadzwonić do przyjaciela?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Nie mam telefonu.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Nie masz telefonu?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Nie. Na kilkudniowym odosobnieniu z cyfrowym detoksykacją.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Chciałbym móc zrobić to samo.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Moi szefowie cały czas mnie szpiegują.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Czy Twój przyjaciel ma media społecznościowe?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Coś takiego.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Myślisz, że coś im się stało?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Nie, jest w porządku.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Pozostała dwójka wydaje się mieć duże doświadczenie.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Z nogą podróż powrotna zwykłą trasą będzie bolesna.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Ale znam krótszą trasę.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
W niektórych miejscach trochę stromo, ale będzie
zaoszczędzisz dwie godziny chodzenia.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Powinniśmy wrócić?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Przychodzić.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobry.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Weź to. Czy to w porządku? Tak.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Połóż tam rękę, żeby się uspokoić.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Użyj go jako bazy.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
OK;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Proszę bardzo. Jedziemy prosto w tamtą stronę.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
OK.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Uważaj... idę

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Aby się ubezpieczyć. Poczekaj, nie ruszaj się.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
To będzie dla Ciebie bardziej uspokajające.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Więc.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Włóż to do siebie.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Właśnie tam.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
W ten sposób jesteś związany.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Gdzie jest karabinek...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Mam cię, idź powoli. Wyjdź tam
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Jest tu naprawdę wspaniale.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Wszystko w porządku, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Przepraszam?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
A może powinienem powiedzieć Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
„Moja droga Amy, zwycięstwo należy
tym, którzy marzą.”

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
„Nigdy się nie poddawaj”.

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
„Mamusiu, który cię kocha”.

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Słodki. Trochę sentymentalnie, ale uroczo.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Jeśli zaś chodzi o resztę książki,
wielkich bohaterów Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
ciężko pracują, aby odszyfrować Twój kod.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Oczywiście jest to dzieło genialne.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Jakbyś był jakimś autystycznym mędrcem.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Krótko mówiąc, bawili się świetnie.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Teraz moja kolej, żeby spróbować.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, wiesz, co się dzieje w
ludzkie ciało, gdy następnie uderzy ono w ziemię

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Taki upadek?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
To ekscytujące.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Upłynnia się.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Twoje kości, twoje narządy, ten genialny
mózg... wszystko przekształca się w

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
obrzydliwy bałagan.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Po prostu daj mi kod.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Więc;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Próbujesz mi wmówić, że to zbyt łatwe.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Podciągnij mnie.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Nie, nie, nie.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Zupełnie nie. Nie z kimś takim jak ty. Nie mogę
podjąć to ryzyko.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Jeśli ci to dam, wypuścisz mnie.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Do tego możemy dodać paranoję
swoją dokumentację medyczną.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Słuchaj, płacą mi za kod, nie
żeby cię powalić

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
A poza tym nie jesteś w stanie
targuj się, moja droga.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Jak mogę to wyjaśnić takiemu geniuszowi jak ty?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Czy ty właśnie okazałeś mi brak szacunku?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Imponujący.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Trzymaj się mocno. Podciągnę cię z powrotem.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Jak zdobyłeś książkę?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moi pracodawcy mają zasoby.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Lepiej współpracować.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
OK, ale potrzebuję książki, żeby napisać klucz.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Żadnych formalności.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Potrzebuję notatnika, żeby znaleźć klucz!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
To jest moja praca!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Spędziłem tam życie!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Nic ci nie dam. Nie dla ciebie, nie dla nich
skorumpowani ludzie, którzy ci płacą.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Czy to dodaje Ci pewności siebie?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Kiedy są odwróceni plecami.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Mówiono mi, że jesteś genialny.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Muszę przyznać, że nie zawodzisz.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Szukałem cię.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Trzymaj się z daleka ode mnie! Co się dzieje? Co
czy to się dzieje?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Zajrzyj do swojej torby!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Wiedzieć.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Wiem, dlaczego tu jesteś.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
O czym ty mówisz?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Ścieżka, którą podążaliśmy, była zamknięta. Musiałem
jedziemy dużym objazdem.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Kiedy wróciliśmy, już cię tam nie było.
Gdzie jest Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Przybyliście razem!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Cześć, jesteś Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Gdzie jest Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
On cię szuka. Mogę się z nią skontaktować, jeśli
chcesz

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Miałaś mieć na imię Karina, prawda?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, posłuchaj mnie.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Nikogo tu nie ma, ok?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
To po prostu atak paniki. Wszystko będzie dobrze
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ach, moje plecy...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
co robisz?

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Miałeś rację.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Musisz iść.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
NIE! Nie mogę, to niemożliwe...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Tak, możesz. Cholera, jesteś Amy Watson!
Jesteś zdolny do wszystkiego!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
TERAZ...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, czas już iść!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ta suka złamała mi miecze.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Wziął książkę i klucz.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Co rozumiesz przez książkę?
Książka nas nie interesuje, mają skany.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Potrzebujemy klucza i do tego musimy
ona żyje

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ja... zapewnię przeciwwagę.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
OK;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Tak.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Przepraszam.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Przychodzić.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Jest za ciasno!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Nie mogę się już ruszyć.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Dlaczego cię uderzył?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Rozumiał, że jesteśmy zespołem.
– Nonsens, skąd miałby wiedzieć?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Wysłanie dwóch agentów jest niezgodne z protokołem
którzy śpią razem w tej samej misji!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Co mi śpiewasz?
— Twoje pasujące stroje „Ona i On”, Twoje torby…

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Twierdzicie, że się nie znacie, ale kupiliście
te same torby w zeszłym tygodniu?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Jeśli otworzę twoją torbę, znajdę ją
„Szpieg dla opornych”?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
A ty? Idź i sprawdź sprzęt!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Kiedy ona leczyła jego nogę! Musiałem
szybko zdobądź jej zaufanie!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Kropka! A teraz co? Tam razem pracują
a nasz cel jest uwięziony.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
To nie jest cel.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
To jest zasób.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
To oznacza, że ​​musimy po to iść.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
żartujesz?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Czy chcesz iść?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
W tym?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Nie, nie na tym.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
To wszystko.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Nie mam... Nie mam telefonu.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Nie, nie, nie.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Nie.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Podąża tą samą trasą, co stara.
Tyle że zaczyna się od wyższego punktu.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
i kończy na parkingu. To oznacza, że
przewody w pewnym momencie nieuchronnie się skrzyżują.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
To jeszcze nie koniec! Skąd możemy wiedzieć, czy jest to możliwe?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
„Mężczyźni w pierzastych garniturach testują Big Blue”.

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
O czym ty mówisz?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Film w internecie!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Tak. Moglibyśmy za to uziemić Boeinga.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Co więcej, jest zakotwiczony w skale
miliony lat.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Wszystko jest w porządku.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Tak.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Zrozumiały.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
DOBRY.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Podwoiłem premię.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Podwójnie;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pięć milionów premii dla tego, kto zwróci kod.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Gratka, z której nigdy nie skorzystamy, jeśli tam zostaniemy!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Iść.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Nie pozwolę ci tego zrobić.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Zatrzymasz mnie?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Niezależnie od kwoty, nie warto.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Jest już w Internecie.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Gdyby robili to amatorzy w kostiumach nietoperza
... Mieli spadochrony!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Czy jesteśmy profesjonalistami – tak czy nie?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Nie chcę, żebyś ryzykował.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Weźmy pod uwagę warsztaty po drugiej stronie ulicy.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Wiesz, co jest w jego notatniku. Badania.
Ważne odkrycie.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Gigantyczny skok do przodu.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Tego typu firmy spędzają miliony i lata
szukam lekarstwa i ponoszę porażkę.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Wszystko po to, by zdać sobie sprawę, że pracowała nad nim konkurencja
w tej samej rzeczy.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Jeżeli badanie zostało udostępnione zamiast poddane kwarantannie,
natychmiast znajdzie się lekarstwo.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Nawet za 10 czy 50 lat.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Pomyśl o tym, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Pomyśl o bliskich, których straciliśmy z tego powodu
lekarze ją lubią.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Od tego zależy moja emerytura.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Nasze schronienie, jeśli przyjdziesz.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Willa na plaży jest nasza.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dwóch, trzech facetów, koktajle w słońcu
przez resztę naszego życia.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Nie wspominając... ta suka złamała mi nos.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Do zobaczenia później.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Czy widzisz sytuację?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hej?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Czekasz na pomoc, która nie nadejdzie.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Teren jest zablokowany z powodu osuwisk.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nikt nie przyjdzie.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Wiesz bardzo dobrze, co się dzieje, gdy krew
przestaje krążyć.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Zanieczyszczenie.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Zgorzel.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nie przeżyjesz nawet dnia.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A w nocy, przy temperaturach, jakie mamy...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hipotermia będzie dla ciebie śmiercią.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Daj mi klucz, a cię stąd wyciągnę.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nigdy nas nie wypuszczą.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Jesteśmy niewygodnymi świadkami.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Właśnie zaproponowano mi pokaźną premię za książkę i klucz.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Biorę jackpota i znikam w nikąd.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Podrzucę ci wątek.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Zwiążesz go.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Co się dzieje?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Gotowy;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Rzucam ci czarną nić.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Zawiąż to na górze.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
OK; Gotowy?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
jak się masz?

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zwiąż go.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Utwórz pętlę przerwania.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Przymocuj warkocz do nici.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Powinieneś tu przyjść.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Najpierw Chloe.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Nie taka była umowa.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
To jest teraz.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Dobrze.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Połącz go z żyłką.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
OK.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Trzymaj mnie mocno.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
DOBRY.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Przejdź teraz.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metrów nad ziemią...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Daj mi ten cholerny klucz!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Widzisz to, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
To nie wydało żadnego dźwięku.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Nic nie czuł.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Pas bezpieczeństwa już ogranicza krążenie krwi.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Nie martw się.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Tętnica udowa jest nienaruszona. Mogę to powtórzyć
tyle razy, ile chcę bez niej.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
czuć cokolwiek

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
widzisz?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Pomyślał, że przerwa się skończyła, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, sięga mniej więcej do uda.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Następne cięcie spowoduje rzeź.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Nie, przestań!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Co wybierasz, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Klucz czy życie Chloe? — OK, powiem ci!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Ale to Chloe musi to zrobić.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Daj jej telefon i odeślij go do mnie.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Jeśli to nie jest właściwy klucz, wiesz, co nadchodzi.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
To było słychać.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Wynoś się stąd, teraz.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Nie.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Złap ją! Złap ją!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Do cholery, nie rób tego!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Pocałuj mnie w dupę.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Co to za nonsens?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
To nie zadziałało.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Robił nam psikusy.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Scenariusz, który nam dał, był fałszywy. - Co?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Proste równanie sił kontaktowych.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Prosta kombinacja normalnej reakcji i tarcia.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Innymi słowy...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Błąd.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Prosty błąd.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Muszla.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Błąd niegodny takiego geniusza jak ty.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Nie wiem.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Znała niebezpieczeństwo, wykorzystała szansę dla siebie.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Jego udział? co masz na myśli

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
mam na myśli?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Kontrakt opiewał zawsze na 15 milionów.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Po pięć milionów każdy.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Ciasto nadal waży 15 milionów, tyle że teraz jest nas tylko dwóch. Wykonaj matematykę.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Będzie miała swoją willę w słońcu, otoczoną wieloma dziewczynami takimi jak ona.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Prawidłowy;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Czy jesteśmy po tej samej stronie?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Tak;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Bękart.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Czy sądzisz, że gdy pieniądze znajdą się w kieszeni, już tam pozostaną?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Przy pierwszej okazji wbiłaby ci szpikulec do lodu w tył szyi.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
I to jest twój plan?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Uspokoić się i obrabować całe miejsce?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Jeśli zdobędziesz klucz, staniesz się silnym ogniwem, nietykalnym. Płacą ci

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Ty także uzyskasz jackpot.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 miliona, inżynier.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
To powinno pocieszyć zranionego przyjaciela.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Na twoim miejscu zastanawiałbym się, dlaczego nie zacząłem pierwszy.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Dlaczego nie włożyłem broni do twojej torby?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Przeszukałeś moje rzeczy?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Ryzyko zawodowe.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ona nie żyje.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Nie chcę ich pieniędzy.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Wychodzę, możesz zatrzymać wszystko.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Nie, nie. Podpisałeś kontrakt z tymi chłopakami, załatwisz sprawę.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Muszą mnie tylko złapać.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Myślisz, że im się nie uda?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Mają dostęp do kamer rozpoznawających twarze na całym świecie.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Śledzą każdą płatność kartą. Wyślą armię zabójców.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Twoimi śladami. Jak myślisz, dlaczego twoja dziewczyna to zaczęła?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Nie tylko dla pieniędzy.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Wiedział, że nie ma wyboru.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Miała na imię Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
OK, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
A potem, pieprzyć to.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
To jest to, co robimy.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Dostaniesz klucz, dostaniesz 15 milionów.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
I co dzięki temu zyskujesz? — Moje dwa miliony z pierwotnej umowy i spokój.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
bez konieczności oglądania się za siebie w każdej chwili.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 tys., stary... Wystarczająco, żeby kupić niesamowitą willę.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Trzymaj się mocno.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Daj mi drugą nogę.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Czy wiesz?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
co ja

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Nie rozumiem?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Rozumiem, dlaczego cię potrzebują.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ale jaki jest sens ją trzymać? NIE!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Czy powinniśmy podnieść poprzeczkę?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Myślisz, że przejmuję się twoim losem?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Nie.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Wiem, jaką osobą jesteś.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
I wiem, co jest w tym notatniku.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Przynajmniej karty są na stole.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Czy to sprawiło, że uwierzyłeś?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Chce tylko, aby kod został odsprzedany licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
To kłamstwo! Słyszałem, jak rozmawiał przez telefon!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Słyszałeś, do czego mówił?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Nie, nic nie słyszałeś, bo po drugiej stronie linii nie było nikogo!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Nie...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
OK, OK.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
OK. Będę potrzebował, żebyście oboje tu przyszli.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
i razem zjedziemy po linie.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
A potem co?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Nie obchodzi mnie to.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Muszę tylko odzyskać kurtkę.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Lina!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Zostań ze mną!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Nasz kabel nie wytrzyma długo, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Jak zamierzamy to zrobić?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Absolwent Harvardu, zabiegany przez
giganci farmaceutyczni,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
I zrobiłeś to, prawda?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Ostateczny Święty Graal.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Znalezienie leku na nieuleczalną chorobę.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Ten, który zabrał twoją matkę.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Tyle że to nie choroba ją zabiła.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Infekcja szpitalna.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Trafił do szpitala i już z niego nie wyszedł.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Od tego zaczęła się twoja OCD, fobia przed zarazkami, prawda?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Twoja matka, twój chłopak... oni wszyscy zniknęli.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Nie masz już ani jednego przyjaciela na świecie.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
A ona?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Nadal nie wiesz?
U nas to działa, kochanie.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Jak myślisz, jak moglibyśmy Cię tutaj skusić?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Aby uzyskać klucz szyfrujący?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
On kłamie, prawda?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nie wiedziałem, że będą chcieli cię zabić.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Z jakiego powodu?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Ponieważ pozostałeś bierny.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Przez dziesięć lat robiłem wszystko co do joty.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
I wspólnie odkryliśmy to lekarstwo!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ale zostałem zwolniony.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Przyszedłem prosić cię o pomoc...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
A ty nie kiwnąłeś palcem.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Byłem zły, Amy... Ja po prostu...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Chciałem, żebyś poczuł, jak to jest być niczym.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ale nie wyobrażałem sobie tego.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
przykro mi.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Ta książka będzie bezużyteczna, jeśli się stąd nie wydostaniesz.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
co robisz?

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
On ma rację. Kabel nie przeniesie nas obu.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
NIE!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Nie, Chloe, przestań!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Pomyśl o swojej matce.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Pomyśl o wszystkich, którzy cierpią.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Twoja praca może je uratować.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
OK;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Nie, Chloe! Już prawie skończyliśmy! Nie poddawaj się, nie poddawaj się!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Już się nie boję.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Czy to wszystko, czego szukasz?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Zdigitalizowaliśmy notatnik, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Potrzebujemy tylko klucza.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
To siła dokładności i wytrwałości.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
To właśnie pozwala nam wytrwać, gdy wszyscy się poddają.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Wszystkie te dni, te noce, te weekendy, te Święta Bożego Narodzenia

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
poświęcony...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zamknięty w czterech ścianach.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moja mama powtarzała, że to zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Ten ciągły stres sprawił, że jestem inna.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Co uczyniło mnie wyjątkowym.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Co za strata czasu, Amy, jeśli to wszystko było tylko bzdurą.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Cześć; Cześć;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Ominęło cię świetne przedstawienie, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ta wspaniała kolekcja lodu.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Znaleziono go w pobliżu ciała Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nie był to miły widok.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Rozumiem, dlaczego twój przyjaciel uwielbiał to miejsce.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
To cudowne.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Wiesz, tego dnia w twoim domu sprawy nie powinny wymknąć się spod kontroli.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Miałaś być w laboratorium, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Powinieneś być w pracy.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
To prawda, byłem wobec niego trochę surowy. Jaka szkoda.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Zawsze są straty dodatkowe.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
To nie ma znaczenia.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Liczy się to, co masz w notesie, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Wszystkie te życia zostały ocalone.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Tak.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Rybacki.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Przychodzić.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Jestem w łóżku, kiedy wychodzisz, i kiedy wracasz.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Gdybyś mnie nie obudził, nigdy byśmy się nie widzieli.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Ale wiesz, jak trudno jest takiego znaleźć
potwornie uparta, seksowna i błyskotliwa dziewczyna, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
To jest twój depozyt.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Czy to dobrze?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Otrzymaliśmy telefon.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Ktoś o ciebie pyta.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Niepewny Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Przybywają.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Czy wiesz, gdzie znajduje się to sanktuarium?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Szef mnie wysyła, żebym cię sprowadził. Twoje wyszukiwanie powinno zakończyć się sukcesem.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Możesz wrócić do laboratorium, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Nie mam notesu.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Co to znaczy, że go nie masz?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Ukryłem to.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Pokażę ci gdzie.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Tak jest.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Zabili Roberta.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
To nie są dobrzy ludzie.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Dałeś komuś klucz? Komukolwiek?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Zainstalowałem moduł śledzący w telefonie, który ci dałem.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Przepraszam, powinienem był cię ostrzec.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Oczywiście.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Byłem bardzo naiwny.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Ten telefon... nie włączyłeś go, prawda?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Jestem szefem grupy wartej miliard funtów, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Czy masz pojęcie, czego potrzeba, aby zbudować takie imperium?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nie dostałem stypendium na Harvardzie.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nie byłem prymusem w swojej klasie, o który zabiegali wszyscy giganci branży.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Nie zbudowali mi warsztatu na zamówienie!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nigdy się nie ożeniłem, nigdy nie miałem dzieci. Nigdy nawet z nikim nie mieszkałam.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Z braku czasu, bo robiłam to pudełko!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
I chcesz obrócić to wszystko w popiół?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Nie pozwolę ci tego zrobić.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Jest to wykluczone.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Wynoś się stąd, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
To praca.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Sprzedajemy pigułki, aby sfinansować badania, które pozwolą na wyprodukowanie nowych pigułek.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
To branża cierpi.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Chcesz pogrzebać moją pracę?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Chcę to posiadać.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Miałem być lekarzem.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Musiałem zapewnić opiekę.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Aby dbać o ludzi. Aby im pomóc.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Oni doskonale wiedzą, co ich zabija!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Przetworzona żywność, alkohol, papierosy!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Wszystko, co muszą zrobić, to od czasu do czasu zdjąć swoje grube tyłki z kanapy!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Nie, to zbyt wiele od nich wymagamy i dzięki Bogu!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Sprzedają im pigułki przez całe życie, tylko tyle, aby utrzymać ich w pożyczonym czasie.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Lekarstwo to ostatnia rzecz, jakiej ktokolwiek by chciał.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Dasz mi kod.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Podaj mi kod. Rozwalę ci głowę przez tę szybę.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Straciłeś wszystko.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Jesteś po prostu głupią dziewczynką, która straciła matkę i musi dorosnąć.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Podaj mi kod.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Jest już za późno.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
co zrobiłeś

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Przesyłasz wszystko online.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Przesyłasz wszystko online.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
W niezwykłych okolicznościach nastąpił przełom w medycynie.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Do sieci wyciekł przepis, który rzekomo leczy raka płuc.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Eksperci twierdzą, że to leczenie może być rewolucyjne

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
leczenie raka. Władze badają wyciek.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
podczas gdy naukowcy próbują zweryfikować i odtworzyć wyniki.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Społeczność medyczna określa to odkrycie jako rewolucyjne.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Jeśli zostanie to potwierdzone, może to uratować miliony transmisji na żywo.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
i bezpiecznie dystrybuowane, społeczność naukowa już je wita z radością.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Pochodzenie wycieku pozostaje nieznane, ale wstępne dane

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
uważane są za wiarygodne.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Opowiedz mi o górach.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
To jak być na szczycie świata.