1 00:00:00,211 --> 00:00:02,878 (موسیقی شوم) 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,708 (موسیقی شوم ادامه دارد) 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,870 (پرنده جیغ زدن) 4 00:00:19,726 --> 00:00:20,721 (پرنده جیغ زدن) 5 00:00:20,801 --> 00:00:23,860 (صدای پرنده) 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,043 - [Sixteen] نام من شانزده جونز است. 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,382 اسم بابام نینجا هست 8 00:00:31,462 --> 00:00:33,262 (پرنده جیغ زدن) 9 00:00:33,342 --> 00:00:36,009 (موسیقی شوم) 10 00:00:38,852 --> 00:00:41,200 (پرنده جیغ زدن) 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,670 نام مامان من یولاندی ویسر است. 12 00:00:44,750 --> 00:00:47,417 (موسیقی شوم) 13 00:00:50,221 --> 00:00:52,035 (پرنده جیغ زدن) (صدای پرنده) 14 00:00:52,115 --> 00:00:56,415 پدر و مادر من در گروهی به نام Die Antwoord هستند. 15 00:00:56,495 --> 00:00:59,578 (موسیقی برقی) 16 00:01:04,266 --> 00:01:07,737 (موسیقی برقی ادامه دارد) 17 00:01:07,817 --> 00:01:11,251 ♪ Die Antwoord زف است ♪ 18 00:01:11,331 --> 00:01:13,301 - [شانزده] آنها بسیار معروف هستند. 19 00:01:13,381 --> 00:01:16,220 (موسیقی شوم) 20 00:01:16,300 --> 00:01:18,460 خیلی ها فکر می کنند پدر و مادر من هستند 21 00:01:18,540 --> 00:01:23,066 آیا اینها دیوانه، روانی هستند، کراک هد، رپرهای گانگستری. 22 00:01:23,146 --> 00:01:24,657 (ترق ویدیو) 23 00:01:24,737 --> 00:01:27,820 (موسیقی برقی) 24 00:01:32,017 --> 00:01:35,934 (موسیقی برقی ادامه دارد) 25 00:01:40,406 --> 00:01:44,323 (موسیقی برقی ادامه دارد) 26 00:01:45,283 --> 00:01:47,195 ♪ برو یولاندی ♪ 27 00:01:47,275 --> 00:01:48,252 - [جمعیت] یولاندی! 28 00:01:48,332 --> 00:01:49,085 - چی؟ 29 00:01:49,165 --> 00:01:52,887 - [جمعیت] Yolandi، Yolandi، Yolandi. 30 00:01:52,967 --> 00:01:55,134 - آره! - یولندی، یولاندی. 31 00:01:56,092 --> 00:01:58,175 - سازمان بهداشت جهانی؟ - یولندی، یولاندی. 32 00:01:59,454 --> 00:02:00,871 یولاندی، یولاندی. 33 00:02:03,270 --> 00:02:05,103 - بگو هی یولاندی! 34 00:02:06,035 --> 00:02:08,774 (تشویق جمعیت) 35 00:02:08,854 --> 00:02:11,937 (موسیقی برقی) 36 00:02:16,155 --> 00:02:20,072 (موسیقی برقی ادامه دارد) 37 00:02:24,115 --> 00:02:26,784 (موسیقی برقی ادامه دارد) 38 00:02:26,864 --> 00:02:29,125 (صدای لاستیک ها) 39 00:02:29,205 --> 00:02:31,501 - فوک، مرد، اگر من این مرد نینجا را در خیابان ببینم، 40 00:02:31,581 --> 00:02:32,334 من او را ناراحت می کنم. 41 00:02:32,414 --> 00:02:34,420 برایم مهم نیست که چقدر معروف است. 42 00:02:34,500 --> 00:02:36,170 لعنتی رویش بنزین میریزم 43 00:02:36,250 --> 00:02:37,210 و من او را آتش می زنم. 44 00:02:37,290 --> 00:02:40,373 (موسیقی برقی) 45 00:02:45,178 --> 00:02:49,095 (موسیقی برقی ادامه دارد) 46 00:02:53,125 --> 00:02:57,042 (موسیقی برقی ادامه دارد) 47 00:03:01,210 --> 00:03:04,997 - [شانزده سالگی] وقتی با افراد جدیدی آشنا می شوم، همیشه از من می پرسند، 48 00:03:05,077 --> 00:03:07,767 "والدین شما در زندگی واقعی چگونه هستند؟" 49 00:03:09,362 --> 00:03:12,112 (موسیقی دراماتیک) 50 00:03:17,340 --> 00:03:18,490 - من باید اینجا باشم، هی؟ 51 00:03:18,570 --> 00:03:19,420 خارج از دوربین؟ - و همچنین، نمی گویید 52 00:03:19,500 --> 00:03:21,467 صف ایستاده، خط اول، 53 00:03:21,547 --> 00:03:24,070 "این چیزی است که اتفاق می افتد تو وقتی گوش نمی کنی." 54 00:03:24,150 --> 00:03:25,716 - می بینی، نمی دانم، می توانم. 55 00:03:25,796 --> 00:03:28,240 (ترق ویدیو) 56 00:03:28,320 --> 00:03:29,290 - [مصاحبه کننده] بچه ها می خواهید شروع کنید؟ 57 00:03:29,370 --> 00:03:31,203 با معرفی خود؟ 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,630 - باشه سلام 59 00:03:34,710 --> 00:03:37,000 نام دولت من وادی جونز است، 60 00:03:37,080 --> 00:03:40,143 اما بیشتر مردم من را به عنوان نینجا می شناسند. 61 00:03:41,130 --> 00:03:42,847 - سلام، من یولاندی هستم. 62 00:03:44,518 --> 00:03:45,271 (موسیقی اثیری) 63 00:03:45,351 --> 00:03:46,900 - [نینجا] ما از یک شهر کوچک آمده ایم 64 00:03:46,980 --> 00:03:49,263 به نام کیپ تاون در آفریقای جنوبی. 65 00:03:50,850 --> 00:03:52,113 اینجا خیلی زیباست 66 00:03:54,090 --> 00:03:55,790 همه چیز توسط طبیعت احاطه شده است. 67 00:03:56,871 --> 00:03:59,621 (موسیقی اثیری) 68 00:04:02,610 --> 00:04:04,450 - [مصاحبه کننده] پس چطور با هم آشنا شدید؟ 69 00:04:04,530 --> 00:04:08,883 - ما در خارج از یک باشگاه کوچک در کیپ تاون در سال 2001 ملاقات کردیم. 70 00:04:09,930 --> 00:04:12,970 من در آن زمان 19 ساله بودم. 71 00:04:13,050 --> 00:04:13,933 و نینجا بود؟ 72 00:04:14,013 --> 00:04:15,999 - فکر کنم 27 سالم بود. 73 00:04:16,079 --> 00:04:17,170 - آره - آره 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,430 - و اولین باری که یولاندی را دیدم، 75 00:04:18,510 --> 00:04:20,020 چگونه او در چشم من نگاه کرد، 76 00:04:20,100 --> 00:04:22,510 می دیدم که او از قبیله من است، 77 00:04:22,590 --> 00:04:24,580 فقط چطور به من نگاه کرد 78 00:04:24,660 --> 00:04:26,560 - وقتی برای اولین بار با نینجا آشنا شدم، 79 00:04:26,640 --> 00:04:31,640 اولین برداشت من از او این بود که او... 80 00:04:31,890 --> 00:04:34,600 او انرژی زیادی داشت، 81 00:04:34,680 --> 00:04:38,920 مثل اینکه انرژی او برای دیگران متفاوت به نظر می رسید، 82 00:04:39,000 --> 00:04:40,330 مثل اینکه او فقط برجسته بود 83 00:04:40,410 --> 00:04:43,360 نمی‌دانم به این دلیل است که او قد بلندی دارد یا نه، 84 00:04:43,440 --> 00:04:45,910 اما به نظر می رسید که او حضور بزرگی دارد، 85 00:04:45,990 --> 00:04:48,130 و او بسیار زنده بود، 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,620 و او این را داشت، مثل جرقه در چشمانش، می دانید، 87 00:04:50,700 --> 00:04:52,000 که دیگران نداشتند 88 00:04:52,080 --> 00:04:56,170 او خیلی شدید بود. 89 00:04:56,250 --> 00:04:57,670 بنابراین به یاد دارم که متوجه او شدم، 90 00:04:57,750 --> 00:05:00,430 مثل اینکه او این انرژی را داشت 91 00:05:00,510 --> 00:05:03,260 و من می گفتم، "وای، باشه، این پسر شبیه..." 92 00:05:04,290 --> 00:05:06,460 چیزی در مورد او مانند چیزهای اضافی است، می دانید؟ 93 00:05:06,540 --> 00:05:07,686 افراد دیگر دقیقاً مانند هر چیزی بودند، 94 00:05:07,766 --> 00:05:09,333 شبیه نینجا (تقلید از وزوز). 95 00:05:09,413 --> 00:05:12,430 من فقط یادم می آید که با این نیرو ملاقات کردم. 96 00:05:12,510 --> 00:05:13,960 - [مصاحبه کننده] نینجا، آیا قبلاً موسیقی می ساختی؟ 97 00:05:14,040 --> 00:05:14,793 قبل از این؟ 98 00:05:14,873 --> 00:05:18,040 - آره، من خیلی وقته که دیوونه رپ می کنم، 99 00:05:18,120 --> 00:05:22,708 اما هیچکدام از موسیقی هایی که من نمی خواستم ever made همیشه موفق بود 100 00:05:22,788 --> 00:05:25,455 (موسیقی شوم) 101 00:05:27,209 --> 00:05:29,409 ♪ مستقیم از راندبورگ بیرون می آیی، اوه ♪ 102 00:05:29,489 --> 00:05:31,895 ♪ مادر لعنتی دیوانه به نام ون در مروه ♪ 103 00:05:31,975 --> 00:05:33,965 ♪ برای خوردن همبرگر استفاده می شود 104 00:05:34,045 --> 00:05:35,820 ♪ اکنون من یک گیاهخوار بسیار لاغر هستم ♪ 105 00:05:35,900 --> 00:05:37,087 ♪ به علاوه من مقداری پوست مودار دارم ♪ 106 00:05:37,167 --> 00:05:39,280 ♪ سینه ام را بررسی کن ♪ 107 00:05:39,360 --> 00:05:45,003 تا زمانی که این یکی را ملاقات کردم، سپس همه چیز تغییر کرد. 108 00:05:46,410 --> 00:05:47,560 - [مصاحبه کننده] یولاندی، آیا شما هم موسیقی می ساختید؟ 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,060 آن زمان؟ 110 00:05:49,140 --> 00:05:51,130 - آره، داشتم موسیقی می ساختم، 111 00:05:51,210 --> 00:05:54,400 اما برای من موسیقی فقط یک سرگرمی بود. 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,080 مثل اینکه قبلاً به هم ریخته بودم 113 00:05:56,160 --> 00:05:58,593 و با دوستانم آهنگ های احمقانه بسازم. 114 00:05:59,791 --> 00:06:02,491 ♪ وقتی مامانت خوابه ♪ 115 00:06:02,571 --> 00:06:04,491 ♪ موش کوچولو در خانه ♪ 116 00:06:04,571 --> 00:06:07,450 ♪ دوچرخه سواری کنید و به بازی آنلاین بروید ♪ 117 00:06:07,530 --> 00:06:08,586 ♪ اوه ♪ 118 00:06:08,666 --> 00:06:12,522 ♪ و شما فکر می کنید چراغ های نئونی آن را پیدا کنید ♪ 119 00:06:12,602 --> 00:06:13,622 ♪ تلاش کن و بمیر ♪ 120 00:06:13,702 --> 00:06:14,541 ♪ شانس خود را امتحان کنید ♪ 121 00:06:14,621 --> 00:06:17,330 ♪ برو به بازی ♪ 122 00:06:17,410 --> 00:06:20,697 (چرخ بازی) (موسیقی بازیگوش) 123 00:06:20,777 --> 00:06:22,763 - وقتی اولین بار موسیقی را شنیدم، یولاندی در حال ساختن بود، 124 00:06:22,843 --> 00:06:26,620 من فقط مثل "اوه، خدای من، صدای تو" بودم. 125 00:06:26,700 --> 00:06:29,620 مثلاً او مریض ترین ها را داشت صدایی که در زندگیم شنیده بودم 126 00:06:29,700 --> 00:06:31,113 و از او پرسیدم 127 00:06:32,047 --> 00:06:34,480 "فکر می کنی بتونی؟ چند آهنگ با من بساز؟" 128 00:06:34,560 --> 00:06:36,280 و او گفت: "آره، حتما." 129 00:06:36,360 --> 00:06:39,400 بنابراین با هم وارد استودیو شدیم 130 00:06:39,480 --> 00:06:42,610 و من فقط از او خواستم این یک خط را بگوید 131 00:06:42,690 --> 00:06:43,960 در این آهنگی که داشتم می ساختم 132 00:06:44,040 --> 00:06:47,961 و تنها چیزی که او باید بگوید این بود ... (موسیقی شاد) 133 00:06:48,041 --> 00:06:49,215 ♪ آره مامان لعنتی ♪ 134 00:06:49,295 --> 00:06:52,378 (موسیقی برقی) 135 00:06:54,180 --> 00:06:55,536 - [گوینده] آیا برای این آماده هستید؟ 136 00:06:55,616 --> 00:06:56,877 ♪ آره مامان لعنتی ♪ 137 00:06:56,957 --> 00:06:59,790 (رکورد چرخیدن) 138 00:07:01,050 --> 00:07:04,030 - و همانطور که او به این یک خط لگد زد، 139 00:07:04,110 --> 00:07:05,930 من فقط، مثل، تحت تاثیر خط اینجا قرار گرفت. 140 00:07:06,010 --> 00:07:07,510 گفتم: "اوه، خدای من، 141 00:07:07,590 --> 00:07:10,300 شما باحال ترین صدای رپ را دارید 142 00:07:10,380 --> 00:07:11,410 من تا به حال در زندگی ام شنیده ام، 143 00:07:11,490 --> 00:07:14,637 مانند، ما باید بسازیم موسیقی بیشتر با هم." 144 00:07:15,510 --> 00:07:17,500 - آره و از اون به بعد 145 00:07:17,580 --> 00:07:20,343 تقریباً هر روز با هم بودیم. 146 00:07:21,200 --> 00:07:23,950 (موسیقی اثیری) 147 00:07:27,360 --> 00:07:29,182 فقط علف هرز می کشیدیم 148 00:07:29,262 --> 00:07:33,262 و با هم آهنگ ها و فیلم های عجیب و غریب بسازید. 149 00:07:34,411 --> 00:07:36,675 واقعا دوران رویایی بود. 150 00:07:36,755 --> 00:07:39,505 (موسیقی هیپنوتیزمی) 151 00:07:42,487 --> 00:07:46,237 ما پول نداشتیم اما برایمان مهم نبود. 152 00:07:47,130 --> 00:07:49,669 این برای ما مهم نبود 153 00:07:49,749 --> 00:07:52,945 ما فقط از ساخت موسیقی و هنر خوشحال بودیم. 154 00:07:53,025 --> 00:07:55,775 (موسیقی هیپنوتیزمی) 155 00:08:02,201 --> 00:08:06,382 اما بعد، می دانید، یک چیز به چیز دیگری منجر شد، 156 00:08:06,462 --> 00:08:08,045 و باردار شدم 157 00:08:10,317 --> 00:08:11,895 - [پرستار] مطمئنم تا اون موقع آماده میشه، هی؟ 158 00:08:11,975 --> 00:08:14,438 (نینجا آفریکانس صحبت می کند) 159 00:08:14,518 --> 00:08:16,370 (کارکنان بیمارستان به طور نامفهوم صحبت می کنند) 160 00:08:16,450 --> 00:08:17,203 - [کارکنان بیمارستان] اکنون آماده اید. 161 00:08:17,283 --> 00:08:18,618 - [کارکنان بیمارستان] من برای آن آماده خواهم شد. 162 00:08:18,698 --> 00:08:21,885 (بیپ ماشین) 163 00:08:21,965 --> 00:08:23,888 (نینجا آفریکانس صحبت می کند) 164 00:08:23,968 --> 00:08:28,968 (کارکنان بیمارستان به طور نامفهوم صحبت می کنند) 165 00:08:29,259 --> 00:08:31,829 - [نینجا] تو برای من مهم نیستی؟ 166 00:08:31,909 --> 00:08:34,742 (بیپ ماشین) 167 00:08:35,686 --> 00:08:37,716 - [پرستار] با این ویدیو احساس عصبی می کنم. 168 00:08:37,796 --> 00:08:38,549 - اوه ببخشید - تو اینو میگیری 169 00:08:38,629 --> 00:08:40,325 دارم دندون در میارم - ببخشید 170 00:08:40,405 --> 00:08:42,660 - [پرستار] اینجا خیلی آرام است. 171 00:08:42,740 --> 00:08:44,923 من معمولا تئاترها را به یک منطقه دیوانه تبدیل می کنم. 172 00:08:45,003 --> 00:08:46,285 - نه - من بهترین رفتارم را دارم. 173 00:08:46,365 --> 00:08:48,640 - [پرستار] بله، می توانم آن را ببینم. 174 00:08:48,720 --> 00:08:49,648 من تو را برای (نامشخص) تربیت کردم. 175 00:08:49,728 --> 00:08:51,663 - [پرستار] پس حالا می دانیم چه زمانی بیدار شویم. 176 00:08:51,743 --> 00:08:54,448 - [پرستار] آره، او این بار کمی نگه می دارد. 177 00:08:54,528 --> 00:08:56,913 - [پرستار] و به نظر شما او؟ دیروز هرگز از من تشکر نکرد 178 00:08:56,993 --> 00:08:57,954 - [پرستار] نه، نه، امروز. 179 00:08:58,034 --> 00:09:03,034 - امروز (نینجا آفریکانس صحبت می کند) 180 00:09:05,461 --> 00:09:09,402 (پرسنل بیمارستان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند) 181 00:09:09,482 --> 00:09:10,240 - [نینجا] هوم؟ 182 00:09:10,320 --> 00:09:12,490 (پرسنل بیمارستان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند) 183 00:09:12,570 --> 00:09:16,402 (یولندی در حال زمزمه به زبان آفریقایی) 184 00:09:16,482 --> 00:09:17,467 (بیپ ماشین) 185 00:09:17,547 --> 00:09:18,407 (نینجا به زبان آفریقایی صحبت می کند) 186 00:09:18,487 --> 00:09:20,154 - [پرستار] آفرین. 187 00:09:21,520 --> 00:09:26,103 (نامشخص) آنجا می رویم، آنجا می رویم. 188 00:09:28,156 --> 00:09:30,250 این یک پای تنگ است، تقریباً وجود دارد. 189 00:09:30,330 --> 00:09:32,080 آفرین، آفرین. 190 00:09:35,843 --> 00:09:38,510 (موسیقی شدید) 191 00:09:43,255 --> 00:09:46,755 (موسیقی شدید ادامه دارد) 192 00:09:51,238 --> 00:09:54,738 (موسیقی شدید ادامه دارد) 193 00:09:59,436 --> 00:10:02,936 (موسیقی شدید ادامه دارد) 194 00:10:07,206 --> 00:10:11,258 (موسیقی شدید ادامه دارد) 195 00:10:11,338 --> 00:10:12,324 - [کارکنان بیمارستان] می خواهم بیایم... 196 00:10:12,404 --> 00:10:15,073 بیا این طرف بایست، بیا. 197 00:10:15,153 --> 00:10:15,986 آفرین. 198 00:10:16,972 --> 00:10:20,119 (پرسنل بیمارستان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند) 199 00:10:20,199 --> 00:10:23,076 (شانزده در حال گریه) 200 00:10:23,156 --> 00:10:25,297 (نامشخص) به آنجا می رویم. 201 00:10:25,377 --> 00:10:26,815 (شانزده در حال گریه) 202 00:10:26,895 --> 00:10:31,130 (مردم به طور نامشخص صحبت می کنند) 203 00:10:31,210 --> 00:10:32,139 (نینجا می خندد) 204 00:10:32,219 --> 00:10:36,302 (مردم به طور نامشخص صحبت می کنند) 205 00:10:39,762 --> 00:10:42,512 (موسیقی اثیری) 206 00:10:48,260 --> 00:10:51,627 (نامشخص) هر دوی شما باید به سرعت به این سمت نگاه کنید. 207 00:10:51,707 --> 00:10:52,896 آنجا می رویم. 208 00:10:52,976 --> 00:10:55,893 (موسیقی دلربا) 209 00:11:00,097 --> 00:11:03,282 (موسیقی دلربا ادامه دارد) 210 00:11:03,362 --> 00:11:06,112 (موسیقی هیپنوتیزمی) 211 00:11:11,078 --> 00:11:14,661 (موسیقی هیپنوتیزمی ادامه دارد) 212 00:11:16,137 --> 00:11:19,637 - اسم دختر بچه مان را شانزده جونز گذاشتیم 213 00:11:20,517 --> 00:11:22,923 چون 16 عدد شانس من است. 214 00:11:24,918 --> 00:11:27,730 ما سه نفر در یک آپارتمان کوچک یک اتاقه زندگی می کردیم 215 00:11:27,810 --> 00:11:29,823 به مدت پنج سال 216 00:11:31,718 --> 00:11:36,520 واقعاً زمان جادویی بود، اما همچنین دشوار بود 217 00:11:36,600 --> 00:11:39,760 چون بیشتر اوقات ما خراب بودیم. 218 00:11:39,840 --> 00:11:44,840 - وقتی به دنیا آمدم، در یک آپارتمان یک خوابه زندگی می کردیم 219 00:11:45,240 --> 00:11:47,980 در گاردن سنتر در طبقه هفدهم. 220 00:11:48,060 --> 00:11:52,353 و برای من آن خاطرات صرفاً جادویی هستند. 221 00:11:53,821 --> 00:11:55,121 - (نامشخص) به من نگاه کن. 222 00:11:56,760 --> 00:11:58,180 به من نگاه کن 223 00:11:58,260 --> 00:12:01,390 - و من هرگز نمی دانستم که ما تا این حد شکسته ایم. 224 00:12:01,470 --> 00:12:04,270 من همیشه روی میز غذا داشتم و همیشه دنج بودم 225 00:12:04,350 --> 00:12:06,100 و فیلم ها و اسباب بازی هایم را داشت. 226 00:12:06,180 --> 00:12:08,590 اسباب بازی های خودشان را دست ساز می ساختند و می دوختند 227 00:12:08,670 --> 00:12:11,523 مانند آن ها، این چیزی است که آنها ساخته اند. 228 00:12:12,570 --> 00:12:13,630 اوهوم 229 00:12:13,710 --> 00:12:16,750 و آن زمان واقعاً دوست داشتنی بود. 230 00:12:16,830 --> 00:12:17,650 - [مصاحبه کننده] بچه ها داشتید چه کار می کردید؟ 231 00:12:17,730 --> 00:12:19,080 برای امرار معاش در این نقطه؟ 232 00:12:20,370 --> 00:12:24,070 - خوب، فقط سعی می کنم آن را به عنوان هنرمند بسازیم. 233 00:12:24,150 --> 00:12:27,970 ما فقط هر نوع کار عجیب و غریبی را انجام می دهیم تا به نتیجه برسیم، 234 00:12:28,050 --> 00:12:31,660 اما تمرکز اصلی ما مانند ساختن موسیقی بود. 235 00:12:31,740 --> 00:12:35,770 اما من فقط به خاطر دارم بعد احساس استرس شدید 236 00:12:35,850 --> 00:12:38,050 چون شکست خوردیم 237 00:12:38,130 --> 00:12:42,160 و فقط احساس می کردم که هیچ وقت قرار نیست اتفاقی بیفتد. 238 00:12:42,240 --> 00:12:46,060 اما یادم هست نینجا همیشه خوشبین بود، 239 00:12:46,140 --> 00:12:47,680 مثل همیشه متقاعد شده بود 240 00:12:47,760 --> 00:12:50,343 که آهنگی که ما می ساختیم منفجر می شد. 241 00:12:51,570 --> 00:12:53,377 به علاوه او یک پدر واقعا باحال بود. 242 00:12:54,703 --> 00:12:57,786 (موسیقی برقی) 243 00:13:02,492 --> 00:13:06,895 (موسیقی برقی ادامه دارد) 244 00:13:06,975 --> 00:13:08,233 ♪ من، من، من ♪ 245 00:13:08,313 --> 00:13:09,854 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 246 00:13:09,934 --> 00:13:11,654 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 247 00:13:11,734 --> 00:13:13,074 ♪ سامورایی من باش ♪ 248 00:13:13,154 --> 00:13:14,584 ♪ من، من، من ♪ 249 00:13:14,664 --> 00:13:16,224 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 250 00:13:16,304 --> 00:13:17,744 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 251 00:13:17,824 --> 00:13:19,294 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 252 00:13:19,374 --> 00:13:21,421 (نینجا به طور نامفهوم صحبت می کند) 253 00:13:21,501 --> 00:13:24,572 - چه خبر؟ (غرغر می کند) 254 00:13:24,652 --> 00:13:29,652 (نینجا و شانزده به طور نامفهوم در حال صحبت کردن هستند) 255 00:13:33,107 --> 00:13:37,440 (نینجا در حال تقلید از فریادهای جنگی سامورایی) 256 00:13:41,065 --> 00:13:46,065 (نینجا به تقلید فریادهای جنگی سامورایی ادامه می دهد) 257 00:13:49,137 --> 00:13:54,137 (نینجا به تقلید فریادهای جنگی سامورایی ادامه می دهد) 258 00:13:54,288 --> 00:13:58,288 (نینجا به طور نامفهوم پچ پچ می کند) 259 00:14:02,147 --> 00:14:03,809 (نینجا به طور نامفهوم به حرف زدن ادامه می دهد) 260 00:14:03,889 --> 00:14:05,211 - باشه 261 00:14:05,291 --> 00:14:07,208 صبر کن صبر کن صبر کن 262 00:14:08,076 --> 00:14:10,826 (نینجا غرغر می کند) 263 00:14:11,930 --> 00:14:13,135 ♪ من، من، من ♪ 264 00:14:13,215 --> 00:14:15,192 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 265 00:14:15,272 --> 00:14:18,129 - [یولندی] می کشم، می کشمشان. 266 00:14:18,209 --> 00:14:19,933 - [نینجا] چرا این کار را کردی، فینی؟ 267 00:14:20,013 --> 00:14:21,262 (شانزده غرغر) 268 00:14:21,342 --> 00:14:22,830 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 269 00:14:22,910 --> 00:14:24,383 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 270 00:14:24,463 --> 00:14:27,459 ♪ من، من، من ♪ (نینجا غرغر می کند) 271 00:14:27,539 --> 00:14:28,836 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 272 00:14:28,916 --> 00:14:30,407 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 273 00:14:30,487 --> 00:14:32,070 - من پدرت هستم. 274 00:14:34,310 --> 00:14:35,507 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ - من پدرت هستم. 275 00:14:35,587 --> 00:14:37,408 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 276 00:14:37,488 --> 00:14:39,451 (نینجا غرغر و ناله می کند) 277 00:14:39,531 --> 00:14:40,990 (یولندی می خندد) 278 00:14:41,070 --> 00:14:44,530 - آن موقع من همیشه به یولاندی می گفتم، "نگران نباش، 279 00:14:44,610 --> 00:14:46,570 همه چیز خوب خواهد بود 280 00:14:46,650 --> 00:14:50,920 ما به زودی منفجر خواهیم شد و از موسیقی ما پول بگیرید." 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,193 اما، (آه می کشد) 282 00:14:54,330 --> 00:14:56,320 مخفیانه در پشت سرم 283 00:14:57,990 --> 00:15:00,447 احساس کردم یه ذره لعنتی شدم 284 00:15:01,963 --> 00:15:06,490 مثل اینکه من یک رپر سفیدپوست از آفریقای جنوبی بودم 285 00:15:06,570 --> 00:15:11,470 با بازی صفر و من هیچ نظری نداشتم 286 00:15:11,550 --> 00:15:13,713 چگونه می خواستم خانواده ام را تامین کنم 287 00:15:15,450 --> 00:15:19,630 تمام زندگی من فقط بوده است وسواس به ساخت موسیقی رپ، 288 00:15:19,710 --> 00:15:23,920 اما رپ قبض‌ها را پرداخت نمی‌کرد. 289 00:15:24,000 --> 00:15:28,833 و به جایی رسیدم که فکر کردم 290 00:15:30,127 --> 00:15:33,670 "شاید من فقط باید رپ را کنار بگذارم." 291 00:15:33,750 --> 00:15:38,080 سپس، یک روز این اتفاق تصادفی رخ داد 292 00:15:38,160 --> 00:15:41,763 که تقریباً کل زندگی من را تغییر داد. 293 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 من و یولاندی رانندگی می کردیم پایین جاده پشت باکی 294 00:15:47,280 --> 00:15:50,800 و این مرد آنجا نشسته بود در پشت باکی 295 00:15:50,880 --> 00:15:54,580 و این مرد موهای بلوند و سفید شده داشت 296 00:15:54,660 --> 00:15:57,940 با ژل دیوانه در آن، با کناره های تراشیده شده 297 00:15:58,020 --> 00:16:04,810 و یک کفال و یولاندی گفتند: "لعنتی، آن پسر زف است." 298 00:16:04,890 --> 00:16:08,890 و گفتم زف یعنی چی؟ 299 00:16:08,970 --> 00:16:10,690 و او گفت: "این فقط یک سبک است، 300 00:16:10,770 --> 00:16:13,000 مانند، مانند سبک گتو سفید است. 301 00:16:13,080 --> 00:16:16,810 او هم مثل آن مرد، زف لعنتی است." 302 00:16:16,890 --> 00:16:21,130 و من فوق العاده حسود شدم 303 00:16:21,210 --> 00:16:24,813 چون می‌توانستم بگویم که او فکر می‌کرد این پسر بامزه است. 304 00:16:25,980 --> 00:16:28,930 - بله، و ما این دعوای بزرگ را داشتیم 305 00:16:29,010 --> 00:16:31,960 در مورد این پسر تصادفی zef. 306 00:16:32,040 --> 00:16:35,433 نینجا آنقدر حسود بود که تقریبا عقلش را از دست داد. 307 00:16:36,390 --> 00:16:38,980 - می خواستم یولاندی فکر کند که من باحال ترین آدم هستم 308 00:16:39,060 --> 00:16:42,340 در جهان، و آشکار بود 309 00:16:42,420 --> 00:16:46,113 که فکر می کرد این مرد زف از من باحال تر است. 310 00:16:46,980 --> 00:16:51,460 بنابراین سعی کنید یولاندی را تحت تاثیر قرار دهید، (پرنده جیغ زدن) 311 00:16:51,540 --> 00:16:52,413 زف شدم 312 00:16:54,451 --> 00:16:57,610 موهایم را به سبک زف کوتاه کردم. 313 00:16:57,690 --> 00:16:59,703 طلا به دندانم خورد. 314 00:17:00,720 --> 00:17:05,864 من تمام این خالکوبی های کاک زف را کردم و اینطور بود که 315 00:17:05,944 --> 00:17:07,510 (موسیقی دراماتیک) 316 00:17:07,590 --> 00:17:10,753 مثل این شخص دیگر در من زنده شد 317 00:17:12,256 --> 00:17:15,006 (موسیقی دراماتیک) 318 00:17:20,285 --> 00:17:24,565 (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) 319 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 تو کی هستی؟ 320 00:17:27,736 --> 00:17:28,569 من تو هستم 321 00:17:29,461 --> 00:17:31,407 (موسیقی دراماتیک) 322 00:17:31,487 --> 00:17:32,523 تو منی، 323 00:17:34,268 --> 00:17:36,063 اما پس من کی هستم؟ 324 00:17:36,979 --> 00:17:38,740 (موسیقی دراماتیک) 325 00:17:38,820 --> 00:17:39,933 تو نینجا هستی 326 00:17:40,781 --> 00:17:43,531 (موسیقی دراماتیک) 327 00:17:48,101 --> 00:17:51,734 (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) 328 00:17:51,814 --> 00:17:54,197 سپس به یولاندی گفتم: 329 00:17:54,277 --> 00:17:57,430 "چرا ما یک گروه رپ زف راه اندازی نمی کنیم؟" 330 00:17:57,510 --> 00:18:00,370 - و من مثل "لعنتی، بله." 331 00:18:00,450 --> 00:18:02,470 - پس من موهای یولاندا را کوتاه کردم 332 00:18:02,550 --> 00:18:05,980 به لعنتی ترین مادر مدل موی تمام دوران 333 00:18:06,060 --> 00:18:09,940 و من، یولندی، و دی جی دوستمان، Hi-Tek 334 00:18:10,020 --> 00:18:13,113 این زف رپ کوچک را شروع کرد گروهی به نام Die Antwoord. 335 00:18:16,920 --> 00:18:20,320 سه سال طول کشید تا ضبط کنیم اولین آلبوم Die Antwoord 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,121 در یک اتاق خواب کوچک. 337 00:18:22,201 --> 00:18:24,550 (موسیقی شاد) 338 00:18:24,630 --> 00:18:25,960 من خیلی تو گنگی بودم 339 00:18:26,040 --> 00:18:28,060 که حتی اسم آلبوم را هم گرفتم 340 00:18:28,140 --> 00:18:29,780 روی پشتم خالکوبی شده 341 00:18:29,860 --> 00:18:32,080 (موسیقی شاد) 342 00:18:32,160 --> 00:18:33,820 اسم آن آلبوم را گذاشتیم «SOS» 343 00:18:33,900 --> 00:18:37,293 چون اگر با این آلبوم آن را نسازیم، 344 00:18:38,201 --> 00:18:39,626 ما لعنتی شدیم 345 00:18:39,706 --> 00:18:42,289 (موسیقی شاد) 346 00:18:47,066 --> 00:18:50,566 (موسیقی شاد ادامه دارد) 347 00:18:52,670 --> 00:18:56,140 ما سخت تر از همیشه در زندگی مان کار کردیم 348 00:18:56,220 --> 00:19:00,093 برای دریافت دو نماهنگ با کیفیت بالا که به صورت رایگان ساخته شده اند. 349 00:19:01,063 --> 00:19:02,724 ♪ یو، دی جی Hi-Tek ♪ 350 00:19:02,804 --> 00:19:05,044 ♪ جعبه ضربات مادر لعنتی را ول کن، سگ ♪ 351 00:19:05,124 --> 00:19:07,044 (نینجا با صدای بلند) 352 00:19:07,124 --> 00:19:09,046 ♪ اون مزخرفات سطح بعدی رو بیار ♪ 353 00:19:09,126 --> 00:19:11,987 (نینجا با صدای بلند) 354 00:19:12,067 --> 00:19:13,604 ♪ یو ♪ 355 00:19:13,684 --> 00:19:15,223 ♪ این چیزی است که من صحبت می کنم در مورد، آن را بررسی کنید ♪ 356 00:19:15,303 --> 00:19:16,416 ♪ اوه، کاملا روانی ♪ 357 00:19:16,496 --> 00:19:17,818 ♪ ذهن خود را به سرعت باز کنید، همانطور که جو لگد می زند ♪ 358 00:19:17,898 --> 00:19:19,358 ♪ Moederfok آن را، من این حال و هوای رو به رو ♪ 359 00:19:19,438 --> 00:19:20,191 ♪ جیسلائیک یو ♪ 360 00:19:20,271 --> 00:19:21,897 ♪ یو یو یو یو این جریان هایپ را بررسی کنید ♪ 361 00:19:21,977 --> 00:19:25,318 ♪ من با نام N-I-N-J صحبت می کنم به مادر لعنتی A ♪ 362 00:19:25,398 --> 00:19:27,125 ♪ فشار دادن مغز خود مانند تلویزیون ثابت ♪ 363 00:19:27,205 --> 00:19:29,049 ♪ گرافیک 3 بعدی بد بو ♪ را بررسی کنید 364 00:19:29,129 --> 00:19:29,882 ♪ تصاویری Rave ♪ 365 00:19:29,962 --> 00:19:30,838 ♪ وارد منطقه دیجیتال من شوید ♪ 366 00:19:30,918 --> 00:19:32,543 ♪ در حالی که روی میکروفون شعر می خوانم ♪ 367 00:19:32,623 --> 00:19:34,095 ♪ من در حال اسکوپ زدن هستم، چشم سوم استروبینگ ♪ 368 00:19:34,175 --> 00:19:35,465 ♪ ذهن باز، جریان عرق ♪ 369 00:19:35,545 --> 00:19:36,493 ♪ گوشت درخشنده، بهترین احساس ♪ 370 00:19:36,573 --> 00:19:38,373 ♪ اوج انرژی بالا، معانی عمیق ♪ 371 00:19:38,453 --> 00:19:39,725 ♪ وقتی چیزها را می بینم عجولم ♪ 372 00:19:39,805 --> 00:19:41,155 ♪ مثل این جوجه در رشته جی ♪ 373 00:19:41,235 --> 00:19:42,899 (یولاندی ناله می کند) ♪ آیا می توانم تو را لمس کنم، دوست ♪ 374 00:19:42,979 --> 00:19:44,224 ♪ کتک پسر، پسر ضرب و شتم ♪ 375 00:19:44,304 --> 00:19:45,667 ♪ به آن پسر ضربت عالی ضربه بزن ♪ 376 00:19:45,747 --> 00:19:46,722 ♪ آه ♪ ♪ آن را کامل بزنید ♪ 377 00:19:46,802 --> 00:19:47,584 ♪ آن را کامل بزنید ♪ 378 00:19:47,664 --> 00:19:49,303 ♪ به آن پسر ضربت عالی ضربه بزن ♪ 379 00:19:49,383 --> 00:19:51,159 ♪ کتک پسر، پسر ضرب و شتم ♪ 380 00:19:51,239 --> 00:19:52,579 ♪ به آن پسر ضربت عالی ضربه بزن ♪ 381 00:19:52,659 --> 00:19:53,818 ♪ آه ♪ ♪ آن را کامل بزنید ♪ 382 00:19:53,898 --> 00:19:54,651 ♪ آن را کامل بزنید ♪ 383 00:19:54,731 --> 00:19:56,939 ♪ به آن پسر ضربت عالی ضربه بزن ♪ 384 00:19:57,019 --> 00:19:59,515 ♪ Die fokken Antwoord ♪ 385 00:19:59,595 --> 00:20:01,739 - [مصاحبه کننده] یعنی چه؟ 386 00:20:01,819 --> 00:20:02,902 - جواب. 387 00:20:05,779 --> 00:20:08,279 - [مصاحبه کننده] پاسخ به چه چیزی؟ 388 00:20:09,582 --> 00:20:11,425 - هر چی باشه مرد. 389 00:20:11,505 --> 00:20:12,338 لعنت به 390 00:20:13,252 --> 00:20:14,909 (موسیقی شاد) 391 00:20:14,989 --> 00:20:17,673 - برای ویدیوی بعدی مان، همه را لعنتی کردیم. 392 00:20:18,600 --> 00:20:23,140 ما همه ست ها و همه را نقاشی کردیم لباس های ما در گرافیتی zef. 393 00:20:23,220 --> 00:20:28,220 سپس یک ویدیوی کوچک گرفتیم به نام «نینجا را وارد کنید». 394 00:20:28,526 --> 00:20:29,988 (موسیقی برقی) 395 00:20:30,068 --> 00:20:31,426 ♪ من یک نینجا هستم، یو ♪ 396 00:20:31,506 --> 00:20:32,648 ♪ زندگی من شبیه یک بازی ویدئویی است ♪ 397 00:20:32,728 --> 00:20:34,666 ♪ زمانی که در منطقه هستم حفظ می کنم ♪ 398 00:20:34,746 --> 00:20:36,468 ♪ یک بازیکن، یک زندگی روی میکروفون زمان محدود ♪ 399 00:20:36,548 --> 00:20:37,994 ♪ یو نینجا، برو ♪ 400 00:20:38,074 --> 00:20:38,827 ♪ بدون لعنتی ♪ 401 00:20:38,907 --> 00:20:41,260 - یادم هست روزی که این ویدیو را گرفتیم، 402 00:20:41,340 --> 00:20:43,630 من فوق العاده در لبه بود. 403 00:20:43,710 --> 00:20:45,190 شب قبلش نخوابیده بودم 404 00:20:45,270 --> 00:20:48,100 چون من تمام شب بیدار ماندم و دکورها را نقاشی کردم 405 00:20:48,180 --> 00:20:50,860 و ما پول لعنتی نداشتیم 406 00:20:50,940 --> 00:20:55,360 و ما نمی دانستیم که آیا کسی موسیقی ما را شنیده است یا خیر. 407 00:20:55,440 --> 00:20:57,760 ما آلبوم خود را به صورت رایگان در وب سایت خود منتشر کرده بودیم، 408 00:20:57,840 --> 00:21:00,940 اما در آن زمان ما نمی دانستیم چگونه بررسی کنیم 409 00:21:01,020 --> 00:21:03,160 آیا کسی آلبوم ما را دانلود کرده بود یا نه. 410 00:21:03,240 --> 00:21:06,550 بنابراین، در حالی که ما مشغول فیلمبرداری این ویدیو بودیم، 411 00:21:06,630 --> 00:21:09,040 من در فضای سر واقعاً ناامید بودم 412 00:21:10,350 --> 00:21:13,150 و راستش را بخواهید، مطمئن نبودم که این ویدیو 413 00:21:13,230 --> 00:21:16,930 مثل جالب ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم 414 00:21:17,010 --> 00:21:20,698 یا اگر درست مثل یک فلاپ لعنتی بود. 415 00:21:20,778 --> 00:21:22,202 ♪ من یک نینجا هستم ♪ ♪ من، من، من ♪ 416 00:21:22,282 --> 00:21:23,694 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 417 00:21:23,774 --> 00:21:25,345 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 418 00:21:25,425 --> 00:21:26,932 ♪ سامورایی من باش ♪ 419 00:21:27,012 --> 00:21:28,452 ♪ من، من، من ♪ 420 00:21:28,532 --> 00:21:30,105 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 421 00:21:30,185 --> 00:21:31,642 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 422 00:21:31,722 --> 00:21:33,483 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 423 00:21:33,563 --> 00:21:34,774 ♪ من، من، من ♪ 424 00:21:34,854 --> 00:21:36,313 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 425 00:21:36,393 --> 00:21:38,014 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 426 00:21:38,094 --> 00:21:39,603 ♪ سامورایی من باش ♪ 427 00:21:39,683 --> 00:21:41,190 ♪ من، من، من ♪ 428 00:21:41,270 --> 00:21:42,713 ♪ من پروانه تو هستم ♪ 429 00:21:42,793 --> 00:21:44,262 ♪ من به حمایت شما نیاز دارم ♪ 430 00:21:44,342 --> 00:21:46,175 ♪ به محافظت شما نیاز دارم ♪ 431 00:21:46,255 --> 00:21:47,170 ♪ لعنت ♪ 432 00:21:47,250 --> 00:21:48,820 - خیلی طول کشید. 433 00:21:48,900 --> 00:21:50,290 به نظر می رسد، اوه، خیلی آسان است 434 00:21:50,370 --> 00:21:51,730 اما خیلی طول کشید. 435 00:21:51,810 --> 00:21:55,420 ساخت این دو ویدیو یک سال طول کشید 436 00:21:55,500 --> 00:21:58,210 و وقتی بالاخره ویدیوها را روی شبکه قرار دادیم، 437 00:21:58,290 --> 00:22:03,586 فکر می کنم ژانویه 2010 بود، هیچ کس آنها را تماشا نکرد. 438 00:22:03,666 --> 00:22:04,660 (موسیقی دراماتیک) 439 00:22:04,740 --> 00:22:08,500 و ما درست مثل "اوه، لعنتی" بودیم. 440 00:22:08,580 --> 00:22:10,803 - من واقعاً شروع به افسردگی کردم. 441 00:22:12,060 --> 00:22:15,700 من فقط احساس می کردم که هیچ کس در آفریقای جنوبی ما را نمی پذیرد. 442 00:22:15,780 --> 00:22:19,496 و من درست مثل این بودم "ما قراره چیکار کنیم؟" 443 00:22:19,576 --> 00:22:21,670 (موسیقی تلخ) 444 00:22:21,750 --> 00:22:22,900 گاهی یادم می آید 445 00:22:22,980 --> 00:22:24,850 قدم زدن در خیابان های کیپ تاون، 446 00:22:24,930 --> 00:22:29,200 فقط با خودم دعا می کنم، مانند: "کمکم کن، کمکم کن. 447 00:22:29,280 --> 00:22:30,850 چه کار کنم؟" 448 00:22:30,930 --> 00:22:35,320 - و سپس، به خدا سوگند، در ناامیدترین ساعت ما، 449 00:22:35,400 --> 00:22:39,310 تلفن همراهم زنگ می خورد و دوست من است، گرتجی، 450 00:22:39,390 --> 00:22:42,280 که می گوید می خواهد کتاب Die Antwoord را بنویسد 451 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 برای بازی در باشگاه خود در ژوهانسبورگ. 452 00:22:45,500 --> 00:22:47,170 - بله، و ما حتی نمی دانستیم 453 00:22:47,250 --> 00:22:49,560 اگر قرار بود کسی به نمایش بیاید، 454 00:22:50,517 --> 00:22:54,376 اما وقتی به آنجا رسیدیم، باشگاه مملو از جمعیت بود 455 00:22:54,456 --> 00:22:56,416 از جلو به عقب 456 00:22:56,496 --> 00:23:00,170 و ما فقط مثل "چه لعنتی؟" 457 00:23:00,250 --> 00:23:04,885 - آنقدر شوکه شده بودم که مدام شعرم را فراموش کردم، 458 00:23:04,965 --> 00:23:06,685 اما مهم نبود 459 00:23:06,765 --> 00:23:09,970 چون تک تک افراد مخاطب 460 00:23:10,050 --> 00:23:13,330 تمام کلمات همه آهنگ های ما را می دانست 461 00:23:13,410 --> 00:23:15,368 و آنها متن آهنگ را به من رپ می کردند. 462 00:23:15,448 --> 00:23:17,276 (موسیقی دراماتیک) 463 00:23:17,356 --> 00:23:18,523 چه لعنتی؟ 464 00:23:20,190 --> 00:23:22,600 و بعد از نمایش به خانه برگشتیم 465 00:23:22,680 --> 00:23:24,670 و مانند یولاندی- - آره، و همون شب 466 00:23:24,750 --> 00:23:26,020 ما آنلاین می شویم - - یولاندی آنلاین شد، 467 00:23:26,100 --> 00:23:27,539 و درست مثل این بود که 468 00:23:27,619 --> 00:23:29,170 "چه اتفاقی می افتد؟" - فقط داریم بررسی می کنیم 469 00:23:29,250 --> 00:23:31,270 بازدیدهای ویدیوهای ما در سایت zef 470 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 و "Enter the Ninja." - حدود 200 بازدید داشت 471 00:23:33,030 --> 00:23:34,150 قبل از رفتن ما 472 00:23:34,230 --> 00:23:36,160 - و وقتی بعد از نمایش بررسی کردیم، 473 00:23:36,240 --> 00:23:38,140 حدود 50000 بازدید بود. - مثل 50000 بازدید 474 00:23:38,220 --> 00:23:40,429 و ما مثل "اوه" هستیم. - مورد بعدی حدود 80000 بود 475 00:23:40,509 --> 00:23:41,461 و 100000- - و 100000 476 00:23:41,541 --> 00:23:42,427 - و ما فقط داریم بالا می رویم - - و ما مثل این هستیم، 477 00:23:42,507 --> 00:23:43,703 309000. - و بالا و بالا و بالا. 478 00:23:43,783 --> 00:23:45,610 - من مثل "اوه" بودم، فقط روی زمین دراز کشیدم 479 00:23:45,690 --> 00:23:46,720 و من فقط به سقف خیره شدم 480 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 گفتم: "چه خبره؟" 481 00:23:48,630 --> 00:23:50,350 - ما به معنای واقعی کلمه دوست داریم آنجا بنشینیم 482 00:23:50,430 --> 00:23:52,570 و ویدیوهای ما را تماشا کردیم که در فضای مجازی پخش می شوند. 483 00:23:52,650 --> 00:23:55,132 - اما مانند ویروسی در سراسر جهان. 484 00:23:55,212 --> 00:23:56,620 این بود - - مثل یک سطح دیگر. 485 00:23:56,700 --> 00:23:58,913 - [نینجا] این یک لعنت به ذهن بود. 486 00:23:58,993 --> 00:24:01,594 (انفجار در حال افزایش است) 487 00:24:01,674 --> 00:24:03,460 (ترق زدن استاتیک) 488 00:24:03,540 --> 00:24:05,493 - من اولین بار در مورد Die Antwoord شنیدم، 489 00:24:07,260 --> 00:24:09,910 همسرم اول آن را شنید و ویدیو را برای من پخش کرد. 490 00:24:09,990 --> 00:24:13,210 او گفت: "باید تماشا کنی این ویدیو در یوتیوب." 491 00:24:13,290 --> 00:24:17,410 و من آن را تماشا کردم و فکم باز شد 492 00:24:19,380 --> 00:24:26,980 و ما هر دو شیفته نینجا و یولاندی شدیم. 493 00:24:27,060 --> 00:24:30,910 - به معنای واقعی کلمه یک شبه بودیم (تقلید انفجار) 494 00:24:30,990 --> 00:24:32,656 شهرت جهانی 495 00:24:32,736 --> 00:24:35,819 (موسیقی برقی) 496 00:24:40,021 --> 00:24:41,629 (موسیقی برقی ادامه دارد) 497 00:24:41,709 --> 00:24:43,986 - [یولندی] احساس می‌کردیم که اسید خورده‌ایم. 498 00:24:44,066 --> 00:24:46,120 (موسیقی برقی) 499 00:24:46,200 --> 00:24:48,310 - نینجا و یولاندی از Die Antwoord. 500 00:24:48,390 --> 00:24:50,283 - نشستن اینجا با Die Antwoord. 501 00:24:51,240 --> 00:24:52,390 درست گفتم؟ 502 00:24:52,470 --> 00:24:53,710 - Die Antwoord. 503 00:24:53,790 --> 00:24:55,240 - بردلی، تو اولین نفر هستی 504 00:24:55,320 --> 00:24:57,730 در کل ایالات متحده آن را خیلی خوب می گویند. 505 00:24:57,810 --> 00:25:00,178 - سلام، اسم من یولاندی ویسر است. 506 00:25:00,258 --> 00:25:01,464 - [فن] اینجا را امضا کن، نینجا. 507 00:25:01,544 --> 00:25:02,495 - چطوری؟ 508 00:25:02,575 --> 00:25:04,003 - [فان] ما یولاندی (نامشخص) را دیدیم. 509 00:25:04,083 --> 00:25:06,919 - [فن] هی، دیدم یک بار پیاز را به شکل بلانت در آورده ای. 510 00:25:06,999 --> 00:25:07,752 - [نینجا] آره، آره. 511 00:25:07,832 --> 00:25:09,708 - [فن] چیز دیگری هم هست؟ می توانید در اطراف خانه استفاده کنید 512 00:25:09,788 --> 00:25:10,694 برای غلبه بر صریح؟ 513 00:25:10,774 --> 00:25:12,223 (موسیقی شاد) 514 00:25:12,303 --> 00:25:15,817 - [فن] آیا چیزی وجود دارد-(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند) 515 00:25:15,897 --> 00:25:19,153 (نینجا می خندد) 516 00:25:19,233 --> 00:25:23,580 (مردم پچ پچ می کنند و می خندند) 517 00:25:23,660 --> 00:25:25,176 (موسیقی برقی) 518 00:25:25,256 --> 00:25:29,099 (نینجا به طور نامفهوم فریاد می زند) 519 00:25:29,179 --> 00:25:32,262 (موسیقی برقی) 520 00:25:37,021 --> 00:25:40,938 (موسیقی برقی ادامه دارد) 521 00:25:45,119 --> 00:25:48,328 (مردم پچ پچ می کنند و می خندند) 522 00:25:48,408 --> 00:25:51,491 (فریاد حضار) 523 00:25:54,162 --> 00:25:58,704 (فریاد حضار ادامه دارد) 524 00:25:58,784 --> 00:26:00,340 - خب، ما نمی دانیم چه خبر است. 525 00:26:00,420 --> 00:26:01,937 ما فقط با آن پیش می رویم. 526 00:26:02,017 --> 00:26:03,481 (ترق زدن استاتیک) 527 00:26:03,561 --> 00:26:04,973 افراد زیادی این کار را انجام می دهند. 528 00:26:05,940 --> 00:26:07,300 - فکر می کنم این کار را می کردم. 529 00:26:07,380 --> 00:26:09,330 - و سپس در پایان آنها مانند ... 530 00:26:10,725 --> 00:26:12,730 آنها احساسی بودند که ave (بوق). 531 00:26:12,810 --> 00:26:16,270 - هر برچسب اصلی روی کره زمین می خواست با ما قرارداد امضا کند. 532 00:26:16,350 --> 00:26:18,670 در پایان ما آلبوم "SOS" خود را فروختیم 533 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 به Interscope Records در لوس آنجلس برای یک میلیون دلار 534 00:26:24,215 --> 00:26:24,968 ♪ عوضی پولدار ♪ 535 00:26:25,048 --> 00:26:26,644 ♪ یو یو یو ♪ 536 00:26:26,724 --> 00:26:28,911 ♪ عوضی پولدار ♪ ♪ یو، یو، یو یولاندی ♪ 537 00:26:28,991 --> 00:26:31,262 ♪ من یک عوضی پولدار هستم ♪ ♪ یو یو یو یو ♪ 538 00:26:31,342 --> 00:26:33,813 ♪ یک عوضی پولدار دمدمی مزاج ♪ ♪ یو یو یو یولاندی ♪ 539 00:26:33,893 --> 00:26:35,650 - [مصاحبه کننده] یک چیز کمی بحث برانگیز وجود دارد 540 00:26:35,730 --> 00:26:37,120 می خواستم مطرح کنم 541 00:26:37,200 --> 00:26:39,730 - هوم؟ - مردم می گویند که شما بچه ها همجنس گرا هستید، 542 00:26:39,810 --> 00:26:41,590 اما آیا دی جی های تک همجنس گرا نیست؟ 543 00:26:41,670 --> 00:26:43,930 - آره، در مورد اون یکی گیج شدم 544 00:26:44,010 --> 00:26:47,530 چون دی جی ما قطعا یک همجنسگرای خشمگین است 545 00:26:47,610 --> 00:26:48,363 جانور یک مرد 546 00:26:48,443 --> 00:26:50,973 - همجنسگرای خشمگین 547 00:26:52,980 --> 00:26:55,140 - [DJ Hi-Tek] چگونه فهمیدم که همجنس گرا هستم؟ 548 00:26:55,220 --> 00:26:58,900 من از پنج شش سالگی می دانستم. 549 00:26:58,980 --> 00:27:00,910 من به یک مدرسه پسرانه رفتم 550 00:27:00,990 --> 00:27:02,200 و یک بازی فوتبال بود 551 00:27:02,280 --> 00:27:05,113 که بین پسرها و کارکنان داشتیم. 552 00:27:05,193 --> 00:27:06,963 من باید حدود هفت بودم. 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,560 و من دروازه بان بودم 554 00:27:08,640 --> 00:27:10,035 و این معلم جغرافیا بود 555 00:27:10,115 --> 00:27:11,693 که خیلی داغون بود 556 00:27:11,773 --> 00:27:14,458 مثلاً نمی‌دانستم او داغ است، چون من هفت ساله بودم. 557 00:27:14,538 --> 00:27:18,125 او مثل بزرگ بود و من پسرهای بزرگ را دوست دارم، 558 00:27:18,205 --> 00:27:20,463 مثل پسرهای مودار، مثل پسرهای عضلانی. 559 00:27:20,543 --> 00:27:22,000 رفت تا برود گل بزند 560 00:27:22,080 --> 00:27:23,860 و من دروازه بان بودم و او از دست داد، 561 00:27:23,940 --> 00:27:26,267 چون من دروازه را نجات دادم و او مثل این دوید 562 00:27:26,347 --> 00:27:29,474 و او دوست داشت مرا در این بغل خرس بلند کرد 563 00:27:29,554 --> 00:27:31,597 و او دوست داشت من را انتخاب کند. 564 00:27:31,677 --> 00:27:32,921 و من مثل این قد لعنتی بودم 565 00:27:33,001 --> 00:27:34,660 او مرا بلند کرد و دوباره روی زمین گذاشت 566 00:27:34,740 --> 00:27:36,910 و بعد سرم منفجر شد 567 00:27:36,990 --> 00:27:39,383 گفتم: "لعنتی چه اتفاقی افتاد؟" 568 00:27:39,463 --> 00:27:42,270 (می خندد) بعد به نوعی می دانستم که همجنس گرا هستم. 569 00:27:42,350 --> 00:27:44,208 (دی جی های تک می خندد) 570 00:27:44,288 --> 00:27:46,440 قبلاً برای یک دختر چنین اتفاقی نیفتاده بود. 571 00:27:46,520 --> 00:27:48,730 (ترق زدن استاتیک) 572 00:27:48,810 --> 00:27:50,260 - [مصاحبه کننده] خب هی تک، چرا ماسک میزنی 573 00:27:50,340 --> 00:27:51,453 وقتی زنده اجرا می کنی؟ 574 00:27:52,474 --> 00:27:55,743 - (می خندد) چون فکر معروف شدن برای من است 575 00:27:55,823 --> 00:27:58,480 به معنای واقعی کلمه بدترین است چیز لعنتی در تمام دنیا 576 00:27:58,560 --> 00:28:00,010 که می توانستم تصور کنم 577 00:28:00,090 --> 00:28:04,720 نمی توانم چیز بدتری را تصور کنم برای کسی به عنوان یک فرد 578 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 - پس، چون Hi-Tek خیلی خجالتی بود، 579 00:28:07,440 --> 00:28:09,220 از چند تا از دوستانمون پرسیدیم 580 00:28:09,300 --> 00:28:13,192 به عنوان Hi-Tek در عکس ها و ویدیوهایمان ستاره دار شویم. 581 00:28:13,272 --> 00:28:16,870 - دی جی، دی جی، دی جی، دی جی، دی جی، دی جی، دی جی های تک. 582 00:28:16,950 --> 00:28:20,290 - خب دیجی های تک میسازه... مثل اینکه کامپیوتر شخصی داره. 583 00:28:20,370 --> 00:28:21,430 - [مصاحبه کننده] باشه. 584 00:28:21,510 --> 00:28:23,371 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 585 00:28:23,451 --> 00:28:25,150 ♪ بیت را برگردان، Hi-Tek ♪ 586 00:28:25,230 --> 00:28:26,422 (موسیقی برقی) 587 00:28:26,502 --> 00:28:27,928 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 588 00:28:28,008 --> 00:28:28,761 ♪ یو ♪ 589 00:28:28,841 --> 00:28:32,290 (ترق زدن استاتیک) 590 00:28:32,370 --> 00:28:34,030 - بله، منظورم این است که این فقط یک تصمیم شخصی بود 591 00:28:34,110 --> 00:28:35,750 که من فقط نمی خواستم ... 592 00:28:36,600 --> 00:28:38,140 من اصلا راحت نبودم، هرگز 593 00:28:38,220 --> 00:28:39,887 با ایده معروف شدن و بیرون بودن 594 00:28:39,967 --> 00:28:42,669 و انجام مصاحبه های مطبوعاتی و این چیزها. 595 00:28:42,749 --> 00:28:45,491 ♪ مشکی مات L-A-M-B به O ♪ 596 00:28:45,571 --> 00:28:47,134 ♪ من آن را می خواهم، من آن را می خواهم، من آن را می خواهم ♪ 597 00:28:47,214 --> 00:28:48,791 ♪ خواهش می کنم، بابا-o ♪ 598 00:28:48,871 --> 00:28:52,600 (موسیقی برقی) 599 00:28:52,680 --> 00:28:53,890 - [مصاحبه کننده] ساخت موسیقی چگونه بود 600 00:28:53,970 --> 00:28:55,270 با نینجا و یولاندی؟ 601 00:28:56,310 --> 00:28:58,180 - معنوی بود. 602 00:28:58,260 --> 00:28:59,470 یعنی مذهبی بود. 603 00:28:59,550 --> 00:29:02,223 مثل لمس صورت خدا بود. 604 00:29:03,510 --> 00:29:07,210 اما مانند هر تجربه مذهبی، منظورم این است که یک طیف است. 605 00:29:07,290 --> 00:29:10,840 این ترکیب بالاترین اوج با کمترین پایین است. 606 00:29:10,920 --> 00:29:12,730 شدید بود، دیوانه کننده بود. 607 00:29:12,810 --> 00:29:13,690 یعنی زمان هایی بود 608 00:29:13,770 --> 00:29:16,600 وقتی می خواستیم همدیگر را بکشیم 609 00:29:16,680 --> 00:29:17,534 زمان هایی بود که فکر نمی کنم 610 00:29:17,614 --> 00:29:18,730 نینجا حتی از پسش برنمیاد 611 00:29:18,810 --> 00:29:21,460 منظورم این است که در استودیو دعوا می کردند 612 00:29:21,540 --> 00:29:25,030 و سپس به بیرون از خانه در Rondebosch بروید 613 00:29:25,110 --> 00:29:27,490 حدود سه ساعت و سپس برگرد 614 00:29:27,570 --> 00:29:30,813 و دوباره وارد آن شوید. 615 00:29:30,893 --> 00:29:35,893 یعنی این لعنتی بود فرآیند ساخت موسیقی باورنکردنی 616 00:29:37,110 --> 00:29:38,470 و بعد وقتی شروع به اجرای زنده کردیم، 617 00:29:38,550 --> 00:29:43,004 یه جورایی سخت بود چون باید برنامه زنده را اجرا می کردم 618 00:29:43,084 --> 00:29:44,920 چون من موسیقی ساختم 619 00:29:45,000 --> 00:29:47,073 و من مثل زندگی لعنتی عصبی بودم. 620 00:29:47,970 --> 00:29:50,283 مثل اینکه من عصبی بودم 621 00:29:50,363 --> 00:29:52,930 مثل اینکه من ایده اجرا را دوست نداشتم. 622 00:29:53,010 --> 00:29:54,430 نینجا و یولاندی بازیگرانی متولد شده اند، 623 00:29:54,510 --> 00:29:55,720 منظورم این است که آنها هیپ می شوند، 624 00:29:55,800 --> 00:29:57,250 آنها برای رفتن روی صحنه هیجان زده می شوند. 625 00:29:57,330 --> 00:29:58,360 به محض پا گذاشتن روی صحنه، 626 00:29:58,440 --> 00:30:01,570 مثل (با انگشتان کلیک می کند) بم، چرندیاتشان. 627 00:30:01,650 --> 00:30:03,130 من برعکس بودم 628 00:30:03,210 --> 00:30:04,420 انگار ترسیده بودم 629 00:30:04,500 --> 00:30:06,130 و من داشتم تمام تجهیزاتم را چک می کردم 630 00:30:06,210 --> 00:30:08,170 و مانند "اوه، خدای من، امیدوارم که من لعنتی نکنم،" 631 00:30:08,250 --> 00:30:10,270 و مانند "آیا این درست وصل شده است؟" 632 00:30:10,350 --> 00:30:11,500 و لایک کنم و من روی صحنه می رفتم 633 00:30:11,580 --> 00:30:14,560 و من دوست دارم به پایین نگاه کنم 634 00:30:14,640 --> 00:30:15,460 و من پشت سر آنها هستم 635 00:30:15,540 --> 00:30:17,290 منظورم این بود که چون دیوار من نبود، 636 00:30:17,370 --> 00:30:19,180 کار من نبود 637 00:30:19,260 --> 00:30:22,810 و ماسک آن را برگرداند، 638 00:30:22,890 --> 00:30:24,820 چون ماسک به من اجازه داد روی صحنه بروم 639 00:30:24,900 --> 00:30:27,167 و تا حدی به خودم بگویم 640 00:30:27,247 --> 00:30:29,170 "من اینجا به لعنتی نمی پردازم." 641 00:30:29,250 --> 00:30:30,003 مثل اینکه من نیستم 642 00:30:30,083 --> 00:30:34,150 این خیلی عجیب و غریب بود، مثل جابه جایی خود. 643 00:30:34,230 --> 00:30:35,500 مثل "این من نیستم" بود 644 00:30:35,580 --> 00:30:37,928 این دیجی هایتک لعنتی است 645 00:30:38,008 --> 00:30:39,675 و او گند می کشد 646 00:30:39,755 --> 00:30:41,406 مثلاً او یک جانور است. 647 00:30:41,486 --> 00:30:44,569 (موسیقی برقی) 648 00:30:49,179 --> 00:30:53,096 (موسیقی برقی ادامه دارد) 649 00:30:57,209 --> 00:31:01,126 (موسیقی برقی ادامه دارد) 650 00:31:05,062 --> 00:31:08,979 (موسیقی برقی ادامه دارد) 651 00:31:13,163 --> 00:31:17,080 (موسیقی برقی ادامه دارد) 652 00:31:21,232 --> 00:31:25,149 (موسیقی برقی ادامه دارد) 653 00:31:29,083 --> 00:31:33,000 (موسیقی برقی ادامه دارد) 654 00:31:35,286 --> 00:31:37,422 (ترق زدن استاتیک) 655 00:31:37,502 --> 00:31:39,944 - [مصاحبه کننده] چرا Die Antwoord را اینقدر دوست دارید؟ 656 00:31:40,024 --> 00:31:44,357 (مایک به زبان خارجی صحبت می کند) 657 00:31:48,060 --> 00:31:52,393 (مایک به زبان خارجی صحبت می کند) 658 00:31:56,354 --> 00:31:59,437 (موسیقی برقی) 659 00:32:04,120 --> 00:32:07,203 (موسیقی برقی) 660 00:32:12,197 --> 00:32:15,280 (موسیقی برقی) 661 00:32:20,010 --> 00:32:22,750 - ما از همه این مردم خیلی محبت گرفتیم 662 00:32:22,830 --> 00:32:24,670 در سراسر جهان 663 00:32:24,750 --> 00:32:30,603 اما پس از آن، در خانه، رسانه های آفریقای جنوبی از ما متنفر بودند. 664 00:32:32,129 --> 00:32:36,462 (خواندن Die Antwoord به زبان آفریقایی) 665 00:32:41,828 --> 00:32:43,690 - من می توانم داستانی را برای شما تعریف کنم که ممکن است توضیح دهد 666 00:32:43,770 --> 00:32:45,250 اینجا در آفریقای جنوبی چگونه کار می کند 667 00:32:45,330 --> 00:32:47,260 تا بفهمیم چرا مطبوعات 668 00:32:47,340 --> 00:32:50,073 با Die Antwoord سخت بود. 669 00:32:50,940 --> 00:32:53,380 دو ماهیگیر وجود دارد، هانس و جان، 670 00:32:53,460 --> 00:32:54,550 و با هم به ماهیگیری میروند 671 00:32:54,630 --> 00:32:56,980 آنها در حال صید خرچنگ هستند، می بینید؟ 672 00:32:57,060 --> 00:32:59,380 و آنها فوق العاده است روز صید آن خرچنگ ها، 673 00:32:59,460 --> 00:33:01,330 می دانی، آنها را می گیرند، آنها را از دریا بیرون می آورند 674 00:33:01,410 --> 00:33:03,010 و آنها را به این شکل در سطل می ریزند 675 00:33:03,090 --> 00:33:04,390 و آنها فقط دارند آن سطل را پر می کنند، مرد، 676 00:33:04,470 --> 00:33:05,770 با خرچنگ 677 00:33:05,850 --> 00:33:07,510 و زمانش فرا می رسد، خورشید غروب می کند، 678 00:33:07,590 --> 00:33:09,700 آنها برای رفتن به خانه آماده می شوند 679 00:33:09,780 --> 00:33:11,290 و هانس به جان نگاه می کند 680 00:33:11,370 --> 00:33:12,480 و او می گوید: "جان، می دانی" 681 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 ما باید مواظب اینجا باشیم، مرد. 682 00:33:15,060 --> 00:33:17,350 یکی از این خرچنگ ها در حال بالا رفتن از سطل است. 683 00:33:17,430 --> 00:33:18,580 ما خیلی زیاد داریم، باید درپوش بگذاریم. 684 00:33:18,660 --> 00:33:19,450 آیا درپوش یا چیز دیگری دارید؟ 685 00:33:19,530 --> 00:33:20,650 ببین، او می‌خواهد به سرعت بالا برود. 686 00:33:20,730 --> 00:33:22,263 "ما باید ..." 687 00:33:22,343 --> 00:33:23,620 و جان به هانس نگاه می کند 688 00:33:23,700 --> 00:33:25,120 و او می گوید: "دوست من، نگران نباش، 689 00:33:25,200 --> 00:33:27,610 این همه خرچنگ آفریقای جنوبی است. 690 00:33:27,690 --> 00:33:29,350 اگر یکی از سطل بیرون بیاید، 691 00:33:29,430 --> 00:33:32,207 درست قبل از او، دیگران او را به سمت پایین خواهد کشید." 692 00:33:33,510 --> 00:33:34,510 - [مصاحبه‌گر] فکر می‌کنید چرا Die Antwoord؟ 693 00:33:34,590 --> 00:33:36,363 اینقدر از مردم متنفر می شود؟ 694 00:33:38,010 --> 00:33:43,010 - آره، فکر می کنم، به احتمال زیاد 695 00:33:43,200 --> 00:33:46,563 ناشی از افرادی باشد که آنها را درک نمی کنند. 696 00:33:47,640 --> 00:33:52,640 عیسی به خاطر وجودش مصلوب شد آدم خوبیه، میدونی 697 00:33:53,070 --> 00:33:54,490 فقط برای مثال 698 00:33:54,570 --> 00:33:59,570 میدونی اگه من و تو با هم دوست باشیم 699 00:34:01,200 --> 00:34:02,530 و با هم بزرگ شدیم 700 00:34:03,480 --> 00:34:06,140 و من اتفاقا ... 701 00:34:07,560 --> 00:34:08,830 خوب، ما فوتبال بازی می کنیم 702 00:34:08,910 --> 00:34:11,763 و من اتفاقاً در فوتبال بهتر از شما هستم، 703 00:34:13,680 --> 00:34:15,820 برای تو عادی است که از من متنفری 704 00:34:15,900 --> 00:34:18,100 برای من بهتر از تو 705 00:34:18,180 --> 00:34:21,033 چون وقتی به من نگاه می کنی، 706 00:34:22,170 --> 00:34:24,880 تو به خودت نگاه می کنی 707 00:34:24,960 --> 00:34:26,860 انگار داری به آینه نگاه می کنی 708 00:34:26,940 --> 00:34:29,290 جایی که قرار است بوده باشید 709 00:34:29,370 --> 00:34:31,390 اگر این واقعیت نبود 710 00:34:31,470 --> 00:34:36,470 که شاید روی خودت خوابیده ای 711 00:34:36,780 --> 00:34:41,780 یا هنرتان را جدی نگرفتید، می دانید؟ 712 00:34:42,120 --> 00:34:44,140 پس رایج است، می دانید؟ 713 00:34:44,220 --> 00:34:47,500 و نفرت چیزی است که نمی توانید از آن فرار کنید. 714 00:34:47,580 --> 00:34:49,000 شما مجبور نیستید یک بازی خشن انجام دهید 715 00:34:49,080 --> 00:34:52,270 برای اینکه کسی با شما یک بازی خشن انجام دهد. 716 00:34:52,350 --> 00:34:54,663 هرجا عشق هست، نفرت هست. 717 00:34:56,280 --> 00:34:59,380 - من هیچ وقت واقعا استرس نداشتم در مورد همه چیزهای احمقانه 718 00:34:59,460 --> 00:35:01,660 رسانه های آفریقای جنوبی در مورد ما گفتند. 719 00:35:01,740 --> 00:35:05,260 اما درست بعد از اینکه منفجر شدیم، 720 00:35:05,340 --> 00:35:08,890 یک چیز بود که مردم می گفتند 721 00:35:08,970 --> 00:35:11,913 که خیلی اذیتم کرد 722 00:35:12,990 --> 00:35:17,200 آنها گفتند که Die Antwoord فقط یک شگفتی بود 723 00:35:17,280 --> 00:35:20,080 که فقط شانس آورد 724 00:35:20,160 --> 00:35:25,160 و اینکه ما ناپدید می شدیم به همان سرعتی که ما ظاهر شدیم. 725 00:35:25,710 --> 00:35:30,710 و راستش را بخواهید، این فکر من را به وحشت انداخت. 726 00:35:32,820 --> 00:35:37,180 بزرگترین ترس من در آن زمان این بود که آیا می توانیم دوباره آن را انجام دهیم؟ 727 00:35:37,260 --> 00:35:42,260 بنابراین مستقیماً از تور خارج می شویم به خانه خود در آفریقای جنوبی بازگشت، 728 00:35:43,020 --> 00:35:46,600 از همه چیز و همه کس دور شو، 729 00:35:46,680 --> 00:35:49,420 با Hi-Tek خود را در استودیو حبس کردیم، 730 00:35:49,500 --> 00:35:53,383 و شروع به کار روی آلبوم دوم خود کردیم 731 00:35:53,463 --> 00:35:56,967 که تصمیم گرفتیم آن را «تنش» بنامیم. 732 00:35:58,170 --> 00:36:00,281 - [مصاحبه کننده] چرا "تنش"؟ 733 00:36:00,361 --> 00:36:02,620 (موسیقی برقی) 734 00:36:02,700 --> 00:36:05,890 - [نینجا] خوب، وقتی به خارج از کشور رفتیم، 735 00:36:05,970 --> 00:36:07,503 مردم مدام از من می پرسیدند 736 00:36:08,407 --> 00:36:11,277 "چرا موسیقی که می سازید اینقدر تهاجمی است؟" 737 00:36:12,180 --> 00:36:14,470 و من گفتم: "به این دلیل است که ما از آنجا آمده ایم 738 00:36:14,550 --> 00:36:16,180 کشوری متجاوز». 739 00:36:16,260 --> 00:36:18,400 - آفریقای جنوبی یک جای دیوانه است. 740 00:36:18,480 --> 00:36:21,933 خیلی زیباست و خیلی خطرناک. 741 00:36:23,070 --> 00:36:25,270 - [نینجا] آفریقای جنوبی بالاترین میزان جرم و جنایت را دارد 742 00:36:25,350 --> 00:36:30,033 در دنیا چون کشور ما بسیار نامتعادل است. 743 00:36:31,020 --> 00:36:35,350 فوق ثروتمندها درست زندگی می کنند همسایگی افراد فوق فقیر، 744 00:36:35,430 --> 00:36:38,343 که این تنش دائمی را ایجاد می کند. 745 00:36:40,110 --> 00:36:42,160 وقتی مردم نمی توانند چیزهای اساسی را بدست آورند 746 00:36:42,240 --> 00:36:46,510 آنها باید در زندگی زنده بمانند، آنها را خواهند گرفت. 747 00:36:46,590 --> 00:36:48,603 این فقط طبیعت انسان است. 748 00:36:49,797 --> 00:36:51,820 (اعضای باند به زبان خارجی صحبت می کنند) 749 00:36:51,900 --> 00:36:54,250 موسیقی و هنری که ما می سازیم 750 00:36:54,330 --> 00:36:57,220 بازتاب تنشی است که ما احساس می کنیم 751 00:36:57,300 --> 00:36:58,863 در دنیای اطراف ما 752 00:37:00,600 --> 00:37:01,840 موسیقی ما واقعی است 753 00:37:02,880 --> 00:37:06,123 و در موزیک ویدیوهای خود ما چیزهای واقعی را نشان می دهیم. 754 00:37:07,530 --> 00:37:11,110 این بدیهی است که برخی از مردم را عصبانی می کند 755 00:37:11,190 --> 00:37:13,503 و افراد دیگر را مجذوب خود می کند. 756 00:37:14,820 --> 00:37:16,690 - اولین تک آهنگ خود را تقدیم کردیم 757 00:37:16,770 --> 00:37:18,870 از آلبوم "تنش" ما به همه متنفرانمان. 758 00:37:19,860 --> 00:37:23,097 این تک آهنگ "Fok Julle Naaiers" نام داشت. 759 00:37:23,962 --> 00:37:27,250 که به معنی لعنت به شما، لعنتی ها. 760 00:37:27,330 --> 00:37:31,247 (Yolandi در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی) 761 00:37:35,091 --> 00:37:39,358 (یولندی به آواز خواندن به زبان آفریقایی ادامه می دهد) 762 00:37:39,438 --> 00:37:42,110 ♪ تمام زندگی لعنتی من زندگی لعنتی معمولی داشت ♪ 763 00:37:42,190 --> 00:37:44,928 ♪ تا اینکه رفتم و خودم را گرفتم گرفتار میکروفون wif da ♪ 764 00:37:45,008 --> 00:37:47,899 ♪ و دا می زند دوپی آینده wif da قافیه و دا جریان ♪ 765 00:37:47,979 --> 00:37:50,774 ♪ در زندگی واقعی تلاش برای کنار آمدن wif da بالا و پایین ♪ 766 00:37:50,854 --> 00:37:51,866 ♪ مریض و خسته شدم ♪ 767 00:37:51,946 --> 00:37:54,127 ♪ از درمان شدن مثل یک لعنتی احمق ♪ 768 00:37:54,207 --> 00:37:57,177 ♪ پس من دشمنانم را لعنت کردم یک بار و منفجر شد فاک تا ♪ 769 00:37:57,257 --> 00:37:59,956 ♪ قبل از اینکه اینطور بود، ای، چه کسی عجیب غریب احمق است ♪ 770 00:38:00,036 --> 00:38:03,070 ♪ حالا مثل این است که جدید است نژاد ابرقهرمان رپ ♪ 771 00:38:03,150 --> 00:38:05,200 - مردم آفریقای جنوبی اینگونه نیستند. 772 00:38:05,280 --> 00:38:07,360 ما انسان های شایسته ای هستیم. 773 00:38:07,440 --> 00:38:09,153 ما شهروندان محترمی هستیم. 774 00:38:10,380 --> 00:38:12,370 این افراد از کنترل خارج شده اند. 775 00:38:12,450 --> 00:38:15,231 دارند آفریقای جنوبی می سازند شبیه یک دسته از آدم های عجیب و غریب 776 00:38:15,311 --> 00:38:18,394 (موسیقی برقی) 777 00:38:19,782 --> 00:38:23,165 (شانزده در حال فریاد زدن به زبان آفریقایی) 778 00:38:23,245 --> 00:38:24,622 (شانزده تمشک دمنده) 779 00:38:24,702 --> 00:38:28,090 (شانزده آواز به زبان آفریقایی) 780 00:38:28,170 --> 00:38:29,359 - سلام بابا سلام بابا 781 00:38:29,439 --> 00:38:30,610 سلام بابا 782 00:38:30,690 --> 00:38:31,509 دوستت دارم 783 00:38:31,589 --> 00:38:32,800 (شانزده تمشک دمنده) 784 00:38:32,880 --> 00:38:33,940 - [مصاحبه کننده] گفتی پنج ساله ای 785 00:38:34,020 --> 00:38:36,573 وقتی برای اولین بار منفجر شدند 786 00:38:37,650 --> 00:38:40,960 یادت هست تماشاشون کردی ویدیو برای اولین بار؟ 787 00:38:41,040 --> 00:38:42,190 آن لحظه را به خاطر می آورید؟ 788 00:38:42,270 --> 00:38:44,170 - آره، یادم می‌آید که ویدیوهایشان را تماشا می‌کردم 789 00:38:44,250 --> 00:38:47,290 با چشمان خودم در حین گلوله به داخل 790 00:38:47,370 --> 00:38:49,090 و همچنین حضور در موزیک ویدیوهای آنها. 791 00:38:49,170 --> 00:38:49,923 - [مصاحبه کننده] به چه فکر می کردی؟ 792 00:38:50,003 --> 00:38:52,000 وقتی داشتی تماشا میکردی 793 00:38:52,080 --> 00:38:54,436 - من همیشه فکر می کردم پدر و مادرم مثل این ابرقهرمانان بودند 794 00:38:54,516 --> 00:38:57,130 و فقط انجام چنین کارهای جالبی 795 00:38:57,210 --> 00:38:58,903 و به خصوص وقتی بچه هستید، شما را به هیجان می آورد 796 00:38:58,983 --> 00:39:01,210 وقتی می رقصند و رپ می زنند. 797 00:39:01,290 --> 00:39:02,050 این فقط بهترین است. 798 00:39:02,130 --> 00:39:04,870 و من دوست داشتم وقتی آنها می پرسند 799 00:39:04,950 --> 00:39:07,060 اگر من در یک موزیک ویدیو حضور داشته باشم و آنها... 800 00:39:07,140 --> 00:39:09,580 مثلاً اولین مورد من این بود "I Think U Freeky" 801 00:39:09,660 --> 00:39:11,260 و آنها مرا به یک پری تبدیل کردند. 802 00:39:11,340 --> 00:39:15,657 - [تهیه کننده] بله، همینطور، دست نگه دارید، دست نگه دارید و بگویید... 803 00:39:15,737 --> 00:39:18,654 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 804 00:39:18,734 --> 00:39:20,161 بگو 805 00:39:20,241 --> 00:39:23,181 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 806 00:39:23,261 --> 00:39:24,130 - [تهیه کننده] بسیار خوب، شگفت انگیز است، 807 00:39:24,210 --> 00:39:25,193 و آن را پخش کنید، ما می رویم. 808 00:39:25,273 --> 00:39:28,500 خوب، به دوربین نگاه کنید، چشمان درشت، چانه خود را بالا بیاورید. 809 00:39:29,619 --> 00:39:33,306 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 810 00:39:33,386 --> 00:39:36,779 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 811 00:39:36,859 --> 00:39:40,747 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 812 00:39:40,827 --> 00:39:43,767 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 813 00:39:43,847 --> 00:39:47,830 - و من مجبور شدم مثل یک قلب مصنوعی نگه دارم 814 00:39:47,910 --> 00:39:51,500 و آن را می زد و آنها مثل خون گیلاس روی آن بگذارید 815 00:39:51,580 --> 00:39:53,883 و یادم می‌آید که من را عصبانی کرد. 816 00:39:55,980 --> 00:39:59,350 اما بعد آن را لیسیدم و طعم شیرینی داشت. 817 00:39:59,430 --> 00:40:00,340 - [مصاحبه کننده] پس شما بچه ها ایجاد کرده اید 818 00:40:00,420 --> 00:40:02,560 برخی از تصاویر بسیار عجیب و غریب 819 00:40:02,640 --> 00:40:05,290 شما می گویید شما کیست؟ بزرگترین تاثیر بصری؟ 820 00:40:06,300 --> 00:40:07,840 - راجر بالن - راجر بالن 821 00:40:07,920 --> 00:40:09,320 - بله، 100٪. 822 00:40:11,016 --> 00:40:13,766 (موسیقی دراماتیک) 823 00:40:15,723 --> 00:40:18,550 او یک عکاس است که در حال عکاسی است 824 00:40:18,630 --> 00:40:22,162 در آفریقای جنوبی در 40 سال گذشته یا بیشتر. 825 00:40:22,242 --> 00:40:23,230 (کلیک کردن دوربین) 826 00:40:23,310 --> 00:40:25,863 - [یولاندی] راجر بالن یکی از قهرمانان من است. 827 00:40:27,150 --> 00:40:29,403 عکس های او بسیار قوی هستند، 828 00:40:30,412 --> 00:40:32,913 انگار با مشت به صورتت می کوبند 829 00:40:34,530 --> 00:40:39,530 آقای بالن عکس می گیرد بیگانگان و ناسازگاران، 830 00:40:40,020 --> 00:40:42,543 افرادی که جامعه آنها را طرد کرده است. 831 00:40:43,500 --> 00:40:46,540 به همین دلیل است که ما با هنر آقای بالن ارتباط برقرار می کنیم 832 00:40:46,620 --> 00:40:49,780 در چنین سطح عمیق و احساسی. 833 00:40:49,860 --> 00:40:53,620 - همه به نوعی احساس تنهایی می کنند. 834 00:40:53,700 --> 00:40:57,700 همه به نوعی احساس خارج از چیزها می کنند 835 00:40:57,780 --> 00:40:59,470 و آنها از اعتراف آن می ترسند. 836 00:40:59,550 --> 00:41:02,260 و بنابراین ناگهان این گروه از راه می رسد، 837 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 یا عکاسی مثل من می آید 838 00:41:04,170 --> 00:41:09,100 و شما به نوعی آن موانع را کمی شکست می دهید 839 00:41:11,290 --> 00:41:14,620 و سپس مضطرب می شوند 840 00:41:14,700 --> 00:41:16,510 یا آگاه یا هیجان زده یا چیزی 841 00:41:16,590 --> 00:41:17,950 و سپس آن را فراموش نمی کنند. 842 00:41:18,030 --> 00:41:23,020 به نوعی، شما می توانید آن موانع ذهنی را در هم بشکنید 843 00:41:23,100 --> 00:41:26,890 و به نوعی چیزی را برای مردم آزاد کنید 844 00:41:26,970 --> 00:41:28,360 و به همین دلیل ... 845 00:41:28,440 --> 00:41:31,090 منظورم این است که چرا تو شدی همانی که شدی. 846 00:41:31,170 --> 00:41:33,520 تو لالایی نمی خواندی، 847 00:41:33,600 --> 00:41:37,510 شما سیستم های دفاعی آنها را در هم می شکستید. 848 00:41:37,590 --> 00:41:41,350 داشتی واردشون می شدی ذهن ها به نوعی 849 00:41:41,430 --> 00:41:44,770 و آزاد کردن آنها، ترساندن آنها را مضطرب می کند 850 00:41:46,770 --> 00:41:47,950 و سپس آنها نتوانستند از شر شما خلاص شوند. 851 00:41:48,030 --> 00:41:49,603 - آره، درسته. 852 00:41:49,683 --> 00:41:51,233 - اونا نتونستن از دستت راحت بشن. 853 00:41:52,222 --> 00:41:54,805 (موسیقی رسمی) 854 00:41:57,090 --> 00:41:58,390 دردناک ترین فکر من 855 00:41:58,470 --> 00:42:02,193 احتمالاً همان چیزی است که همه دارند. 856 00:42:04,500 --> 00:42:09,500 فکر دردناک این است که وقتی می میرم چه اتفاقی می افتد؟ 857 00:42:10,380 --> 00:42:11,583 کجا برم؟ 858 00:42:15,150 --> 00:42:15,983 چگونه بمیرم؟ 859 00:42:17,640 --> 00:42:18,517 کجا بمیرم؟ 860 00:42:20,280 --> 00:42:21,100 چه اتفاقی می افتد؟ 861 00:42:21,180 --> 00:42:22,653 آیا من به روح تبدیل می شوم؟ 862 00:42:23,803 --> 00:42:25,210 (موسیقی رسمی) 863 00:42:25,290 --> 00:42:26,583 آیا من به زمین تبدیل می شوم؟ 864 00:42:28,260 --> 00:42:29,163 چه اتفاقی می افتد؟ 865 00:42:32,100 --> 00:42:33,853 بنابراین حدس می‌زنم فکر دردناک این است که 866 00:42:35,142 --> 00:42:39,963 این است که من نمی توانم پاسخی پیدا کنم. 867 00:42:42,810 --> 00:42:46,563 میدونی هر چقدر تلاش میکنم جوابی نمیگیرم 868 00:42:50,580 --> 00:42:53,373 بنابراین حدس می‌زنم این یک درد عمیق و عمیق است، 869 00:42:54,420 --> 00:42:57,760 چیزی که هرگز نخواهم توانست انگشتم را روی آن بگذارم، 870 00:42:57,840 --> 00:43:01,690 چیزی که من هرگز نمی توانم با آن کنار بیایم 871 00:43:01,770 --> 00:43:03,425 به نوعی 872 00:43:03,505 --> 00:43:05,185 (شیر گلوله) 873 00:43:05,265 --> 00:43:07,515 (بدون صدا) 874 00:43:15,756 --> 00:43:19,540 - در سال 2012 یک موسیقی ساختیم ویدیو با آقای بالن 875 00:43:19,620 --> 00:43:24,580 به نام "I Fink U Freeky" که به نظر من، 876 00:43:24,660 --> 00:43:29,320 بهترین موزیک ویدیویی است که تا به حال در زندگی خود ساخته ایم. 877 00:43:29,400 --> 00:43:32,675 این ویدیوی کامل است. 878 00:43:32,755 --> 00:43:35,505 (موسیقی دراماتیک) 879 00:43:40,162 --> 00:43:42,405 (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) 880 00:43:42,485 --> 00:43:44,247 ♪ پسران سکسی ♪ 881 00:43:44,327 --> 00:43:45,996 ♪ پسران شیک ♪ 882 00:43:46,076 --> 00:43:47,815 ♪ پسر بازی کن ♪ 883 00:43:47,895 --> 00:43:49,996 ♪ پسرهای بد ♪ 884 00:43:50,076 --> 00:43:53,676 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 885 00:43:53,756 --> 00:43:57,375 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 886 00:43:57,455 --> 00:44:01,015 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 887 00:44:01,095 --> 00:44:04,586 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 888 00:44:04,666 --> 00:44:07,749 (موسیقی برقی) 889 00:44:11,392 --> 00:44:13,490 ♪ لعنتی ها غوغا می کنند از ادویه ای که میاورم ♪ 890 00:44:13,570 --> 00:44:15,500 ♪ حدس بزنید که چه کسی مهمانی پرش کرده است ♪ 891 00:44:15,580 --> 00:44:17,139 ♪ درخشش در تاریکی ریو، هاله پمپاژ ♪ 892 00:44:17,219 --> 00:44:19,290 ♪ زیبا و متفاوت است، لعنت به سیستم ♪ 893 00:44:19,370 --> 00:44:20,930 ♪ سیستم من چهره لعنتی خود را از بین می برد ♪ 894 00:44:21,010 --> 00:44:22,730 ♪ به دنیای من قدم بگذار (آواز خواندن به زبان آفریقایی) ♪ 895 00:44:22,810 --> 00:44:24,557 ♪ یو، به برادرم مویس خبر بده ♪ 896 00:44:24,637 --> 00:44:26,692 (Yolandi در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی) 897 00:44:26,772 --> 00:44:28,241 (آواز خواندن به زبان آفریقایی) به طبل 898 00:44:28,321 --> 00:44:30,113 ♪ این پسرهای بد دوست دارند به من ضربه بزند ♪ 899 00:44:30,193 --> 00:44:32,051 ♪ خدمه من در حال انفجار هستند مانند آدامس حباب Chappies ♪ 900 00:44:32,131 --> 00:44:33,951 ♪ اکنون در صورت شما ظاهر می شود ♪ 901 00:44:34,031 --> 00:44:35,760 ♪ یو، لعنت به نژاد موش، سبک من رپ ریو است ♪ 902 00:44:35,840 --> 00:44:37,639 ♪ خدمه من تازه هستند، پس لعنتی به کی اهمیت میده ♪ 903 00:44:37,719 --> 00:44:38,472 ♪ به چه فکر میکنی لعنتی ♪ 904 00:44:38,552 --> 00:44:39,404 ♪ من از نوع جوجه هستم ♪ 905 00:44:39,484 --> 00:44:41,713 ♪ چه کسی با هدایای نادرست اسپیف رول می کند ♪ 906 00:44:41,793 --> 00:44:45,370 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 907 00:44:45,450 --> 00:44:49,153 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 908 00:44:49,233 --> 00:44:52,731 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 909 00:44:52,811 --> 00:44:56,481 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 910 00:44:56,561 --> 00:45:00,121 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 911 00:45:00,201 --> 00:45:03,832 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 912 00:45:03,912 --> 00:45:07,481 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 913 00:45:07,561 --> 00:45:10,928 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 914 00:45:11,008 --> 00:45:12,037 (ترق زدن استاتیک) 915 00:45:12,117 --> 00:45:15,130 - مهمانان بعدی ما یک گروه بی نظیر رپر ریو هستند 916 00:45:15,210 --> 00:45:17,230 از کیپ تاون، آفریقای جنوبی. 917 00:45:17,310 --> 00:45:19,450 سی دی جدید آنها با عنوان "تنش" 918 00:45:19,530 --> 00:45:20,860 فردا در فروشگاه ها خواهد بود 919 00:45:20,940 --> 00:45:24,884 خانم ها و آقایان، لطفاً به Die Antwoord خوش آمدید. 920 00:45:24,964 --> 00:45:25,717 (موسیقی برقی) 921 00:45:25,797 --> 00:45:27,798 ♪ دست نگه دار، وای، وای، اوه ♪ 922 00:45:27,878 --> 00:45:28,631 ♪ یک دقیقه-دقیقه-دقیقه صبر کنید ♪ 923 00:45:28,711 --> 00:45:29,464 ♪ عیسی مسیح ♪ 924 00:45:29,544 --> 00:45:31,107 ♪ یو، مرد من، دی جی های تک ♪ 925 00:45:31,187 --> 00:45:32,812 ♪ لعنتی، این ضربات لعنتی خوبه ♪ 926 00:45:32,892 --> 00:45:35,824 ♪ به روزگاری که آن ها دوانکی هستند نمی خواست ما را باور کند ♪ 927 00:45:35,904 --> 00:45:36,813 ♪ آنها نمی دانستند ♪ 928 00:45:36,893 --> 00:45:38,772 ♪ اینکه آنها برای یک سورپرایز بزرگ لعنتی ♪ 929 00:45:38,852 --> 00:45:41,192 ♪ خانه را در منطقه zef من قفل کرده بودم ♪ 930 00:45:41,272 --> 00:45:42,161 ♪ آماده برای آزمون، یو ♪ 931 00:45:42,241 --> 00:45:43,384 ♪ چه لعنتی، حدس می‌زنم اینطور باشد ♪ 932 00:45:43,464 --> 00:45:46,043 ♪ به خارج از کشور ضربه بزنید، سرهای لعنتی منفجر می شوند ♪ 933 00:45:46,123 --> 00:45:48,383 ♪ همه چیز را به صورت رایگان لایک کنید هدفون دکتر Dre Beats ♪ 934 00:45:48,463 --> 00:45:50,583 ♪ وقتی به خانه می رسم، روی تخت زف من استراحت کن ♪ 935 00:45:50,663 --> 00:45:52,835 ♪ مامانم رو خوشحال کن چون پول زیادی میگیرم ♪ 936 00:45:52,915 --> 00:45:54,909 ♪ کسب درآمد از رپ بیش از تکنو ریو ♪ 937 00:45:54,989 --> 00:45:56,920 ♪ من می توانم تو را دور بزنم دنیا، بیا بریم عزیزم ♪ 938 00:45:57,000 --> 00:45:58,801 ♪ وقتی قدم بردارم و کارهایم را انجام دهم چیزی، من تو را در حالت خلسه قرار دادم ♪ 939 00:45:58,881 --> 00:46:00,968 ♪ زف من مادر لعنتی دسته آن را ادامه داد ♪ 940 00:46:01,048 --> 00:46:02,267 ♪ لعنت به چیزی که تو فکر می کنی، من کاری را که می خواهم انجام می دهم 941 00:46:02,347 --> 00:46:04,677 ♪ من می توانم یک میلیون درآمد داشته باشم مادر لعنتی های کوچولو می پرند ♪ 942 00:46:04,757 --> 00:46:06,080 ♪ بپر لعنتی، بپر لعنتی، بپر ♪ 943 00:46:06,160 --> 00:46:08,080 ♪ بپر لعنتی، بپر لعنتی، بپر ♪ 944 00:46:08,160 --> 00:46:10,010 ♪ بپر لعنتی، بپر لعنتی، بپر ♪ 945 00:46:10,090 --> 00:46:11,760 ♪ بپر لعنتی، بپر لعنتی، بپر ♪ 946 00:46:11,840 --> 00:46:13,469 ♪ آرامش را افزایش دهید، مهمانی را خراب نکن ♪ 947 00:46:13,549 --> 00:46:15,389 ♪ و لعنت به خجالت کشیدن برای همه ♪ 948 00:46:15,469 --> 00:46:19,684 (نینجا در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی) 949 00:46:19,764 --> 00:46:22,847 (موسیقی برقی) 950 00:46:27,063 --> 00:46:30,980 (موسیقی برقی ادامه دارد) 951 00:46:35,205 --> 00:46:39,122 (موسیقی برقی ادامه دارد) 952 00:46:43,185 --> 00:46:45,515 (موسیقی برقی ادامه دارد) 953 00:46:45,595 --> 00:46:49,177 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 954 00:46:49,257 --> 00:46:52,858 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 955 00:46:52,938 --> 00:46:56,607 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 956 00:46:56,687 --> 00:47:00,298 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 957 00:47:00,378 --> 00:47:03,919 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 958 00:47:03,999 --> 00:47:07,565 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 959 00:47:07,645 --> 00:47:11,327 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 960 00:47:11,407 --> 00:47:15,039 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 961 00:47:15,119 --> 00:47:18,727 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 962 00:47:18,807 --> 00:47:21,948 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 963 00:47:22,028 --> 00:47:25,111 (فریاد حضار) 964 00:47:30,212 --> 00:47:34,404 (حضار به فریاد ادامه می دهند) 965 00:47:34,484 --> 00:47:35,900 - [نینجا] فقط سریع باز کنید. 966 00:47:35,980 --> 00:47:38,836 - [DJ Hi-Tek] منظورت چیست؟ 967 00:47:38,916 --> 00:47:43,749 - چون گفتند هاروی گفت پشتم لعنتی شده رفیق. 968 00:47:44,877 --> 00:47:47,290 اما او گفت تمام مدت شکمم را خم کن. 969 00:47:47,370 --> 00:47:49,360 - فلکس - بررسی کن، من تمام مدت زمان لعنتی را خم می کنم. 970 00:47:49,440 --> 00:47:50,193 - [DJ Hi-Tek] نه، نه، نه، فلکس. 971 00:47:50,273 --> 00:47:52,254 منظورم این است که واقعا انعطاف پذیر است. -لعنتی دارم خم میشم 972 00:47:52,334 --> 00:47:53,678 لعنت بهت - فلکس، مرد. 973 00:47:53,758 --> 00:47:56,354 - [DJ Hi-Tek] فلکس، مرد، یعنی واقعا فلکس. 974 00:47:56,434 --> 00:47:57,436 - لعنت بهت، لعنتی. 975 00:47:57,516 --> 00:47:58,660 (همه می خندند) 976 00:47:58,740 --> 00:48:00,820 باید روی زمین دراز بکشم تا بتوانم خم شوم. 977 00:48:00,900 --> 00:48:01,660 - [مصاحبه کننده] آیا هرگز گوش می دهید؟ 978 00:48:01,740 --> 00:48:03,127 به موسیقی Die Antwoord؟ 979 00:48:03,207 --> 00:48:04,773 - تو دیوونه ای؟ 980 00:48:05,610 --> 00:48:07,660 من نمی توانم به آن چرند گوش کنم. 981 00:48:07,740 --> 00:48:10,300 از جهنم آمده است. 982 00:48:10,380 --> 00:48:12,490 این افراد به شیطان دعا می کنند. 983 00:48:12,570 --> 00:48:14,146 چشمای سیاه رو دیدی؟ 984 00:48:14,226 --> 00:48:18,449 ♪ به نظرم شما دمدمی مزاجی هستید و خیلی دوستت دارم ♪ 985 00:48:18,529 --> 00:48:20,946 (موسیقی تلخ) 986 00:48:22,380 --> 00:48:25,293 - [نینجا] مردم احمقانه ترین داستان ها را درباره ما می سازند. 987 00:48:27,905 --> 00:48:30,597 من حدس می زنم این فقط بخشی از یک سلبریتی بودن است. 988 00:48:32,880 --> 00:48:35,463 مردم عاشق حرف زدن در مورد افراد مشهور هستند. 989 00:48:37,680 --> 00:48:39,483 این بهترین راه برای دریافت بازدیدهای دیوانه کننده است. 990 00:48:40,954 --> 00:48:44,470 (تیراندازی بلند شد) 991 00:48:44,550 --> 00:48:46,000 این اتفاق تصادفی کی افتاد؟ 992 00:48:46,080 --> 00:48:48,520 من با کانیه وست در استودیوی او بودم 993 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 و او "جنگ ستارگان" را در این تلویزیون بزرگ تماشا می کرد. 994 00:48:50,880 --> 00:48:53,560 و همانطور که شروع کردم به صحبت کردن ایده ای برای آهنگی که داشتم، 995 00:48:53,640 --> 00:48:56,900 او پورنو جنسی مقعدی را روشن کرد. 996 00:48:56,980 --> 00:48:58,600 (تپ زدن در رختخواب) (زن در حال جیغ و خنده) 997 00:48:58,680 --> 00:48:59,650 و من می خواهم در مورد موسیقی صحبت کنم 998 00:48:59,730 --> 00:49:01,090 و او این ویدیوی جنسی ادم خوار را روشن می کند. 999 00:49:01,170 --> 00:49:02,590 من مانند "(نامشخص)" هستم. 1000 00:49:02,670 --> 00:49:04,270 و بعد گفت: ببخشید چی میگفتی؟ 1001 00:49:04,350 --> 00:49:05,710 او به تراویس اسکات زنگ زد تا بیاید، 1002 00:49:05,790 --> 00:49:06,820 و بگویید، مانند "نینجا اینجاست." 1003 00:49:06,900 --> 00:49:08,770 درست قبل از آمدن تراویس، کانیه به سمت من برگشت 1004 00:49:08,850 --> 00:49:10,510 و گفت: پودینگ موز دوست داری؟ 1005 00:49:10,590 --> 00:49:11,890 و من فقط مثل "وای" بودم. 1006 00:49:11,970 --> 00:49:13,480 نمی دانم پودینگ دسر است یا نه، 1007 00:49:13,560 --> 00:49:14,320 اگر به همین معناست 1008 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 داشتم فکر می کردم "چرا لعنتی، 1009 00:49:16,980 --> 00:49:17,733 آنجا چه اتفاقی افتاد؟" 1010 00:49:17,813 --> 00:49:19,547 تراویس وارد شد و او مثل این است که بیرون می رود، 1011 00:49:19,627 --> 00:49:21,190 "اوه، نینجا، چه خبر؟" 1012 00:49:21,270 --> 00:49:24,670 سپس کانیه به تراویس گفت: "پس، پودینگ موز دوست داری؟" 1013 00:49:24,750 --> 00:49:26,440 و تراویس مثل "آره." 1014 00:49:26,520 --> 00:49:28,907 و او مانند "همسری مقداری پودینگ موز درست کردم." 1015 00:49:31,290 --> 00:49:33,750 کانیه این موز را بیرون آورد پودینگی که کیم کارداشیان درست کرد. 1016 00:49:33,830 --> 00:49:35,350 واقعا خوشمزه بود 1017 00:49:35,430 --> 00:49:37,135 شبیه کارامل و موز بود. 1018 00:49:37,215 --> 00:49:40,330 (صدا زدن ظروف) 1019 00:49:40,410 --> 00:49:41,650 و بعد پودینگ موز را تمام کردم. 1020 00:49:41,730 --> 00:49:42,483 نمی دانستم چه بگویم یا چه کار کنم. 1021 00:49:42,563 --> 00:49:45,250 بنابراین من دوست دارم، من ظرف های همه را شستم 1022 00:49:45,330 --> 00:49:49,392 و آنها را کنار خود گذاشتم و بعد من فقط به خانه رفتم. 1023 00:49:49,472 --> 00:49:50,440 (ترق زدن استاتیک) 1024 00:49:50,520 --> 00:49:51,940 - یو، نینجا، چه خبر، مرد؟ 1025 00:49:52,020 --> 00:49:52,900 این Ghostface است، مرد. 1026 00:49:52,980 --> 00:49:53,770 ما فقط تو را فریاد می زنیم 1027 00:49:53,850 --> 00:49:55,420 ما فقط ویدیوهای شما و همه اینها را بررسی می کنیم. 1028 00:49:55,500 --> 00:49:56,440 میدونی منظورم چیه؟ 1029 00:49:56,520 --> 00:49:57,580 تو یه جورایی اون بالا 1030 00:49:57,660 --> 00:49:58,413 میدونی منظورم چیه؟ 1031 00:49:58,493 --> 00:49:59,246 بنابراین من فقط می خواستم سر شما فریاد بزنم. 1032 00:49:59,326 --> 00:50:01,510 پسرم به من گفت که او با هم ارتباط داشتی. 1033 00:50:01,590 --> 00:50:03,273 خوب، آن را نگه دارید، یک. 1034 00:50:04,216 --> 00:50:06,716 ( پارس سگ ) 1035 00:50:08,130 --> 00:50:09,570 - [مصاحبه کننده] تعداد بازدیدهای دیوانه کننده ای دارید 1036 00:50:09,650 --> 00:50:11,500 در تمام ویدیوهای شما 1037 00:50:11,580 --> 00:50:14,770 به نظر شما چرا «بچه در آتش» بیشترین بازدید را دارد؟ 1038 00:50:14,850 --> 00:50:16,923 - [یولاندی] (می خندد) شاید فقط به خاطر کانیه وست باشد 1039 00:50:17,003 --> 00:50:18,948 مدل موی جی پی کپی شده 1040 00:50:19,028 --> 00:50:20,739 (موسیقی شاد) 1041 00:50:20,819 --> 00:50:24,419 ♪ کودک در آتش است ♪ 1042 00:50:24,499 --> 00:50:25,699 ♪ بوم ♪ 1043 00:50:25,779 --> 00:50:27,928 (موسیقی برقی) 1044 00:50:28,008 --> 00:50:31,677 ♪ بوم بوم ♪ 1045 00:50:31,757 --> 00:50:33,459 ♪ زمان نمایش است، لعنتی، این روز است ♪ 1046 00:50:33,539 --> 00:50:36,085 ♪ آخرالزمان حالا، من این بمب را می اندازم ♪ 1047 00:50:36,165 --> 00:50:37,273 ♪ با این آهنگ نمی تونی لعنت کنی ♪ 1048 00:50:37,353 --> 00:50:38,948 ♪ من به این شکاف پایبندم من این بونگ را محکم نمی کنم ♪ 1049 00:50:39,028 --> 00:50:40,778 ♪ من یک کودک وحشی هستم، من نمی خوام به رختخواب بری ♪ 1050 00:50:40,858 --> 00:50:42,528 ♪ اوه، لعنتی، ببخشید مرد دوباره سنگسار شدم ♪ 1051 00:50:42,608 --> 00:50:44,526 ♪ آه-اوه، و حالا همه چیز درست است خیلی روانی ♪ 1052 00:50:44,606 --> 00:50:46,286 ♪ وقتی من دوس مست و تمام اشعار لعنتی من را فراموش کن ♪ 1053 00:50:46,366 --> 00:50:48,037 ♪ مثل اوم، آه، که لعنتی می کند ♪ 1054 00:50:48,117 --> 00:50:49,827 ♪ نگرانش نباش فقط یک بوس برای من ♪ 1055 00:50:49,907 --> 00:50:51,888 ♪ من خطر را دوست دارم یعنی یک راز است ♪ 1056 00:50:51,968 --> 00:50:53,637 ♪ من یک اردک خوش شانس هستم به صورت رایگان به چیزهای دیوانه تبدیل می شوم ♪ 1057 00:50:53,717 --> 00:50:55,437 ♪ من بیشتر از مستر تی رپ می زنم ♪ 1058 00:50:55,517 --> 00:50:57,197 ♪ من آن را آسان می کنم، زیرا برای من است ♪ 1059 00:50:57,277 --> 00:50:59,249 ♪ بابام میگه همینطوره lekker fokken spif برای دیدن ♪ 1060 00:50:59,329 --> 00:51:01,166 ♪ تاریخچه ساخت گیلاس آفریقای جنوبی ♪ 1061 00:51:01,246 --> 00:51:03,650 ♪ کودک در آتش است ♪ 1062 00:51:03,730 --> 00:51:07,199 ♪ او مرا به لعنتی واداشت دیوانه (آفریکانس آواز می خواند) ♪ 1063 00:51:07,279 --> 00:51:08,719 (یولندی آواز آفریکانس) 1064 00:51:08,799 --> 00:51:10,808 ♪ کودک در آتش است ♪ 1065 00:51:10,888 --> 00:51:14,555 ♪ او مرا به لعنتی واداشت دیوانه (آفریکانس آواز می خواند) ♪ 1066 00:51:14,635 --> 00:51:16,165 (یولندی آواز آفریکانس) 1067 00:51:16,245 --> 00:51:19,670 ♪ کودک در آتش است ♪ 1068 00:51:19,750 --> 00:51:23,349 ♪ کودک در آتش است ♪ 1069 00:51:23,429 --> 00:51:27,049 ♪ کودک در آتش است ♪ 1070 00:51:27,129 --> 00:51:29,183 ♪ کودک در آتش است ♪ 1071 00:51:29,263 --> 00:51:32,346 (موسیقی برقی) 1072 00:51:36,761 --> 00:51:38,080 ♪ آه ♪ 1073 00:51:38,160 --> 00:51:39,663 ♪ شعله روشن، مادر لعنتی ها ♪ 1074 00:51:39,743 --> 00:51:43,247 (تشویق حضار) 1075 00:51:43,327 --> 00:51:46,489 (مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1076 00:51:46,569 --> 00:51:48,260 - [نینجا] خیلی باحاله. 1077 00:51:48,340 --> 00:51:49,441 دی جی های تک، 5000. 1078 00:51:49,521 --> 00:51:52,418 - [DJ Hi-Tek] آره، روسیه، رفیق، عیسی. 1079 00:51:52,498 --> 00:51:54,023 - به روسیه خوش آمدید. 1080 00:51:54,103 --> 00:51:58,243 (نینجا به زبان خارجی صحبت می کند) 1081 00:51:58,323 --> 00:52:00,918 - [DJ Hi-Tek] آنها آن را به تنهایی دود می کنند. 1082 00:52:00,998 --> 00:52:03,250 (DJ Hi-Tek به طور نامفهوم صحبت می کند) 1083 00:52:03,330 --> 00:52:04,510 - اوه - هی، شما بچه ها. 1084 00:52:04,590 --> 00:52:07,063 پل لعنتی (نامشخص) Die Antwoord است. 1085 00:52:08,213 --> 00:52:10,680 و جمعیت مرده لعنتی 1086 00:52:10,760 --> 00:52:11,593 اوه 1087 00:52:12,829 --> 00:52:15,652 باشه، سه، دو، یک و... ♪ هی، چربی بوم بوم ♪ 1088 00:52:15,732 --> 00:52:17,065 ♪ با چینگ چینگ به من بزن ♪ 1089 00:52:17,145 --> 00:52:19,526 ♪ جیب چاق صدا زدن، چشمک دلاری ♪ 1090 00:52:19,606 --> 00:52:22,038 ♪ جیز دا خیلی درشت می زند، دارم بد بو می شوم ♪ 1091 00:52:22,118 --> 00:52:23,270 - آه! 1092 00:52:23,350 --> 00:52:24,187 باشه بریم 1093 00:52:24,267 --> 00:52:26,710 خوب، سه، دو، یک و ... 1094 00:52:26,790 --> 00:52:30,040 - آره، پدرم همیشه مشغول نوشتن یک قافیه بود 1095 00:52:30,120 --> 00:52:33,700 یا همیشه روی هنرش فوق العاده متمرکز بود و مادرم هم همینطور. 1096 00:52:33,780 --> 00:52:37,203 - قطعاً شانزده سال کودکی معمولی نداشتند. 1097 00:52:38,760 --> 00:52:40,623 منظورم این است که زندگی او اینگونه بوده است 1098 00:52:42,447 --> 00:52:43,938 زندگی تور 1099 00:52:44,018 --> 00:52:46,593 - و تا جایی که می توانستم با آنها می رفتم. 1100 00:52:48,600 --> 00:52:52,187 - سخت ترین کار برای من پدر و مادر بودن بود 1101 00:52:52,267 --> 00:52:55,810 و در عین حال یک سوپراستار رپ. 1102 00:52:55,890 --> 00:53:00,890 هر وقت به تور می رفتیم، ما Sixteen را خیلی گیج کننده از دست داد، 1103 00:53:03,395 --> 00:53:07,035 بنابراین تا جایی که می‌توانستیم به تور رفتیم. 1104 00:53:07,115 --> 00:53:10,013 او تازه به آن عادت کرده بود، این برای او عادی بود. 1105 00:53:10,093 --> 00:53:11,800 (شانزده در حال فریاد زدن) 1106 00:53:11,880 --> 00:53:13,780 - [مصاحبه کننده] آیا شما حتی همه کشورها را به خاطر بسپار 1107 00:53:13,860 --> 00:53:14,800 تو تور رفتی؟ 1108 00:53:14,880 --> 00:53:16,030 - آره 1109 00:53:16,110 --> 00:53:18,790 من حتی می توانم همه آنها را در یک نفس نام ببرم. 1110 00:53:18,870 --> 00:53:19,690 می خواهی بشنوی؟ 1111 00:53:19,770 --> 00:53:20,737 - [مصاحبه کننده] بله، لطفا. 1112 00:53:20,817 --> 00:53:21,650 - باشه 1113 00:53:27,120 --> 00:53:28,990 آرژانتین، استرالیا، اتریش، 1114 00:53:29,070 --> 00:53:32,470 بلژیک، برزیل، کانادا، شیلی، کلمبیا، کرواسی، 1115 00:53:32,550 --> 00:53:34,780 جمهوری چک، دانمارک، فنلاند، فرانسه، 1116 00:53:34,860 --> 00:53:36,880 گرجستان، آلمان، هاوایی، مجارستان، 1117 00:53:36,960 --> 00:53:39,940 ایسلند، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، ژاپن، 1118 00:53:40,020 --> 00:53:42,610 لیتوانی، لوکزامبورگ، مکزیک، هلند، نیوزلند، 1119 00:53:42,690 --> 00:53:46,750 نروژ، لهستان، رومانی، روسیه، صربستان، اسلواکی، 1120 00:53:46,830 --> 00:53:50,650 اسلوونی، آفریقای جنوبی، اسپانیا، سوئد، 1121 00:53:50,730 --> 00:53:54,910 سوئیس، ترکیه، اوکراین، بریتانیا، 1122 00:53:54,990 --> 00:53:57,940 و تقریباً در هر ایالت در ایالات متحده آمریکا 1123 00:53:59,670 --> 00:54:00,430 - عزیزم 1124 00:54:00,510 --> 00:54:01,410 - همین. 1125 00:54:03,312 --> 00:54:04,660 - [مصاحبه کننده] خوب است. 1126 00:54:04,740 --> 00:54:07,740 (نینجا بوکس را شکست داد) 1127 00:54:12,205 --> 00:54:16,038 (نینجا به شکست بوکس ادامه می دهد) 1128 00:54:21,840 --> 00:54:22,791 - [نینجا] بچرخ. 1129 00:54:22,871 --> 00:54:26,704 (نینجا به شکست بوکس ادامه می دهد) 1130 00:54:30,402 --> 00:54:34,235 (نینجا به شکست بوکس ادامه می دهد) 1131 00:54:35,753 --> 00:54:36,765 (یولندی نامفهوم صحبت می کند) 1132 00:54:36,845 --> 00:54:37,931 نه به نظر باحاله 1133 00:54:38,011 --> 00:54:40,166 (ترق زدن استاتیک) 1134 00:54:40,246 --> 00:54:43,363 (چهچه ی پرندگان) 1135 00:54:43,443 --> 00:54:46,150 - زف مانند یک اصطلاح عامیانه آفریقای جنوبی است 1136 00:54:47,148 --> 00:54:49,023 و برای همیشه وجود داشته است. 1137 00:54:49,920 --> 00:54:52,870 ما اولین کسانی بودیم که در مورد آن رپ زدیم 1138 00:54:52,950 --> 00:54:55,623 و آن را فقط، برای ما مانند سبک نهایی است. 1139 00:54:56,640 --> 00:54:57,940 - [مصاحبه کننده] بنابراین، به عنوان یک فرد آفریقایی، 1140 00:54:58,020 --> 00:54:58,990 میشه لطفا برای ما توضیح بدید 1141 00:54:59,070 --> 00:55:01,737 زف به قول خودت یعنی چی؟ 1142 00:55:06,416 --> 00:55:10,583 (دومینیک به زبان آفریقایی صحبت می کند) 1143 00:55:14,030 --> 00:55:19,030 (دومینیک به زبان آفریکانس صحبت می کند) 1144 00:55:22,374 --> 00:55:27,374 (دومینیک به زبان آفریکانس صحبت می کند) 1145 00:55:29,256 --> 00:55:33,589 (خواندن Die Antwoord به زبان آفریقایی) 1146 00:55:37,411 --> 00:55:42,411 (Die Antwoord به آواز خواندن به زبان آفریقایی ادامه می دهد) 1147 00:55:43,985 --> 00:55:45,131 (موسیقی برقی) 1148 00:55:45,211 --> 00:55:45,964 ♪ نینجا ♪ 1149 00:55:46,044 --> 00:55:50,377 (خواندن Die Antwoord به زبان آفریقایی) 1150 00:55:54,264 --> 00:55:59,264 (Die Antwoord به آواز خواندن به زبان آفریقایی ادامه می دهد) 1151 00:55:59,486 --> 00:56:01,435 (ترق زدن استاتیک) 1152 00:56:01,515 --> 00:56:03,312 - زف برای من چه معنایی دارد؟ 1153 00:56:03,392 --> 00:56:05,559 زف بیرونی بودن است، 1154 00:56:06,810 --> 00:56:11,133 نامناسب بودن و انجام آن با طعم. 1155 00:56:12,120 --> 00:56:15,790 اما شما نمی توانید در zef بوگی باشید زیرا کار نمی کند. 1156 00:56:15,870 --> 00:56:19,510 مثل این است که شما یک ظلم خاصی نسبت به خود دارید 1157 00:56:20,926 --> 00:56:22,040 و برای من این است ... 1158 00:56:25,432 --> 00:56:29,230 این یک حس و حال است و وقتی آن را می بینید آن را می شناسید. 1159 00:56:29,310 --> 00:56:31,420 گاهی اوقات شما آن را دارید، برخی افراد ندارند. 1160 00:56:31,500 --> 00:56:33,003 انگار فهمیدم 1161 00:56:33,840 --> 00:56:35,390 اما مثل اینکه همه آن را ندارند. 1162 00:56:36,390 --> 00:56:37,930 - اصالت به عنوان یک هنرمند آفریقایی 1163 00:56:38,010 --> 00:56:39,190 بسیار حیاتی و مهم است. 1164 00:56:39,270 --> 00:56:40,660 این چیزی است که می دانم یاد گرفته ام 1165 00:56:40,740 --> 00:56:42,610 فقط از تماشای Die Antwoord 1166 00:56:42,690 --> 00:56:45,443 حتی قبل از ملاقات و همکاری با آنها. 1167 00:56:45,523 --> 00:56:50,190 (آواز خواندن کودک ماه به زبان خارجی) 1168 00:56:51,482 --> 00:56:53,455 ♪ (آواز خواندن به زبان آفریقایی) برای دانلود کلیک کنید ♪ 1169 00:56:53,535 --> 00:56:55,375 ♪ من مثل گوجه آبی غریبم ♪ 1170 00:56:55,455 --> 00:56:57,392 (آواز خواندن کودک ماه به زبان خارجی) 1171 00:56:57,472 --> 00:56:59,279 ♪ یعنی من احمق تو را خواهم خورد ♪ 1172 00:56:59,359 --> 00:57:00,694 (آواز خواندن کودک ماه به زبان خارجی) 1173 00:57:00,774 --> 00:57:02,170 (ترق زدن استاتیک) 1174 00:57:02,250 --> 00:57:04,150 - [مصاحبه‌گر] فکر می‌کنید چرا Die Antwoord؟ 1175 00:57:04,230 --> 00:57:06,367 خیلی سخت منفجر شد؟ 1176 00:57:06,447 --> 00:57:08,823 - چون خیلی خوبه 1177 00:57:09,780 --> 00:57:11,080 خیلی خوبه 1178 00:57:11,160 --> 00:57:12,700 این لعنتی اورجینال است 1179 00:57:12,780 --> 00:57:14,410 شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید. 1180 00:57:14,490 --> 00:57:17,338 منظورم این است که ما در دنیایی زندگی می کنیم جایی که انگار داده های زیادی وجود دارد، 1181 00:57:17,418 --> 00:57:18,520 اطلاعات زیادی وجود دارد 1182 00:57:18,600 --> 00:57:20,110 این کل اضافه بار اطلاعات است. 1183 00:57:20,190 --> 00:57:24,033 هر کاری که انجام می دهید، ابتدا باید آن را از بین ببرید. 1184 00:57:24,870 --> 00:57:27,100 باید توجه مردم را جلب کند. 1185 00:57:27,180 --> 00:57:30,850 می تواند شگفت انگیز و خسته کننده باشد و هیچ کس به آن نگاه نخواهد کرد 1186 00:57:30,930 --> 00:57:32,851 زیرا آنها بیش از پنج ثانیه را اختصاص نمی دهند 1187 00:57:32,931 --> 00:57:34,750 به چیزی 1188 00:57:34,830 --> 00:57:37,693 بنابراین Die Antwoord مردم را جذب کرد در آن پنج ثانیه اول 1189 00:57:37,773 --> 00:57:41,200 که نمی‌توانید تند کشیدن یا اسکرول را دوست داشته باشید. 1190 00:57:41,280 --> 00:57:42,550 گفتی: "ها، چی؟ 1191 00:57:42,630 --> 00:57:43,641 این چیه؟ 1192 00:57:43,721 --> 00:57:45,707 من این را ندیده ام قبلاً، این عجیب است." 1193 00:57:46,650 --> 00:57:48,750 بنابراین این اولین چیزی بود که یک قلاب وجود داشت. 1194 00:57:48,830 --> 00:57:52,540 انگار مردم را گیر کرده بود و سپس یک بار قلاب شد، 1195 00:57:52,620 --> 00:57:56,490 مثل این است، "باشه، شما باید توجه من اما این چیست؟ 1196 00:57:56,570 --> 00:57:57,867 خوبه؟" 1197 00:57:58,710 --> 00:58:01,660 مثل، آیا چنین چیزی وجود دارد ... 1198 00:58:01,740 --> 00:58:02,840 آیا آن چیزی است، شما می دانید 1199 00:58:02,920 --> 00:58:06,340 یا فقط همین پوسته روکش خالی است، هیچ چیز، 1200 00:58:06,420 --> 00:58:10,236 به مدت پنج ثانیه نگاه کنید، هه، به بعدی بروید. 1201 00:58:10,316 --> 00:58:12,640 شما نمی توانید آن را با Die Antwoord انجام دهید. 1202 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 گیر می افتی، پنج ثانیه نگاه می کنی، 1203 00:58:14,520 --> 00:58:17,223 شروع به نگاه کردن می کنی، هر چه عمیق تر می روی، 1204 00:58:18,120 --> 00:58:20,593 هر چه دیوانه تر باشد، بهتر می شود. 1205 00:58:20,673 --> 00:58:23,090 (موسیقی تلخ) 1206 00:58:28,124 --> 00:58:31,374 (موسیقی تلخ ادامه دارد) 1207 00:58:36,233 --> 00:58:39,483 (موسیقی تلخ ادامه دارد) 1208 00:58:40,834 --> 00:58:42,309 (جیرجیر موش) 1209 00:58:42,389 --> 00:58:43,376 - لعنتی! 1210 00:58:43,456 --> 00:58:44,440 لعنتی! 1211 00:58:44,520 --> 00:58:46,360 اون لعنتی احمق! 1212 00:58:46,440 --> 00:58:48,340 - آنها در ویدیوها نابغه بودند. 1213 00:58:48,420 --> 00:58:51,940 منظورم این است که ویدیوهای آنها وارد عرصه دیگری شد 1214 00:58:52,020 --> 00:58:54,490 که هیچ کس قبلا تجربه نکرده بود 1215 00:58:54,570 --> 00:58:56,800 - برای همین منفجر شد. 1216 00:58:56,880 --> 00:59:00,130 چون خیلی جذاب و عمیق بود، 1217 00:59:00,210 --> 00:59:02,521 جدی لعنتی عمیق 1218 00:59:02,601 --> 00:59:05,422 (موسیقی روشن) 1219 00:59:05,502 --> 00:59:08,951 - [یولندی] در سال 2013 همه ما به هالیوود نقل مکان کردیم 1220 00:59:09,031 --> 00:59:12,109 و فقط گلوله زد. 1221 00:59:12,189 --> 00:59:14,772 (موسیقی روشن) 1222 00:59:20,149 --> 00:59:23,566 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1223 00:59:28,104 --> 00:59:31,521 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1224 00:59:36,253 --> 00:59:39,670 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1225 00:59:44,053 --> 00:59:47,470 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1226 00:59:52,212 --> 00:59:54,610 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1227 00:59:54,690 --> 00:59:55,927 آه، به آن الاغ سیلی بزن 1228 00:59:58,804 --> 01:00:02,221 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1229 01:00:06,356 --> 01:00:09,773 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1230 01:00:14,177 --> 01:00:17,594 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1231 01:00:22,198 --> 01:00:25,615 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1232 01:00:30,168 --> 01:00:33,585 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1233 01:00:38,190 --> 01:00:41,607 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1234 01:00:46,333 --> 01:00:49,750 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1235 01:00:54,064 --> 01:00:57,481 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1236 01:01:02,042 --> 01:01:05,459 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1237 01:01:10,170 --> 01:01:13,587 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1238 01:01:14,515 --> 01:01:16,432 - یولاندی یک معما است. 1239 01:01:17,910 --> 01:01:19,983 ما چند بار با او رفتیم. 1240 01:01:21,540 --> 01:01:23,240 من می خواهم او را دوست صدا کنم، 1241 01:01:26,340 --> 01:01:29,140 اما چیزهای زیادی وجود دارد که ما هنوز واقعاً نمی دانیم 1242 01:01:29,220 --> 01:01:30,070 درباره یولاندی 1243 01:01:30,150 --> 01:01:31,113 او یک راز است. 1244 01:01:32,550 --> 01:01:37,480 در زندگی واقعی، نینجا یک نیروی خلاق است. 1245 01:01:37,560 --> 01:01:41,200 او یکی از آن ذهن ها را دارد که متوقف نمی شود. 1246 01:01:41,280 --> 01:01:43,510 انگشتاش خارش داره 1247 01:01:43,590 --> 01:01:48,250 و شما این احساس را دارید که اگر متوقف شود، می میرد. 1248 01:01:48,330 --> 01:01:49,653 بنابراین او هرگز متوقف نمی شود. 1249 01:01:52,347 --> 01:01:55,347 (چرخش ماشین ها) 1250 01:01:58,710 --> 01:01:59,740 - از بیرون، 1251 01:01:59,820 --> 01:02:04,300 به نظر می رسید که ما بهترین زندگی خود را می گذراندیم. 1252 01:02:04,380 --> 01:02:10,930 اما چیزی که هیچ کس از آن خبر نداشت پشت صحنه بود 1253 01:02:11,010 --> 01:02:13,593 اتفاقی نه چندان جالب در حال رخ دادن بود. 1254 01:02:15,836 --> 01:02:19,233 من و نینجا شروع کردیم به دعوای زیادی بر سر حسادت. 1255 01:02:20,850 --> 01:02:23,530 من نینجا را در حال معاشقه با دختران بعد از نمایش دیده بودم 1256 01:02:23,610 --> 01:02:27,273 و من فوق العاده حسود می شوم 1257 01:02:28,476 --> 01:02:32,530 و اگر فکر می کردم کسی ناز است، 1258 01:02:32,610 --> 01:02:35,073 نینجا عقل لعنتی خود را از دست خواهد داد. 1259 01:02:37,320 --> 01:02:39,700 - آره، خیلی شروع کردیم به دعوا کردن 1260 01:02:39,780 --> 01:02:44,283 که احساس می کرد گروه قرار است از هم بپاشد. 1261 01:02:45,228 --> 01:02:47,978 (موسیقی تلخ) 1262 01:02:52,298 --> 01:02:56,087 - [یولندی] زمان واقعاً عجیبی برای ما بود. 1263 01:02:56,167 --> 01:02:59,833 ما واقعاً نمی دانستیم چه کنیم. 1264 01:02:59,913 --> 01:03:02,643 ما خیلی سخت کار کرده بودیم تا به اینجا برسیم، 1265 01:03:03,930 --> 01:03:06,003 ما نمی توانستیم بگذاریم همه چیز به هم بریزد. 1266 01:03:08,820 --> 01:03:11,500 بنابراین من و نینجا تصمیم گرفتیم از هم جدا شویم 1267 01:03:12,489 --> 01:03:17,430 اما دوست بمانیم و گروه را کنار هم نگه داریم. 1268 01:03:22,049 --> 01:03:24,799 (موسیقی تلخ) 1269 01:03:30,099 --> 01:03:33,682 (موسیقی تلخ ادامه دارد) 1270 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 (موسیقی جادویی) 1271 01:03:40,146 --> 01:03:43,300 (موسیقی تلخ) 1272 01:03:43,380 --> 01:03:45,100 در ابتدا یک آرامش بود 1273 01:03:45,180 --> 01:03:49,210 چون دیگه دعوا نمیکردیم 1274 01:03:49,290 --> 01:03:50,123 اما بعد، 1275 01:03:51,870 --> 01:03:57,760 فقط حس عجیبی داشت چون دوست پسر دارم 1276 01:03:57,840 --> 01:04:00,699 و نینجا دوست دختر دیگری داشتند. 1277 01:04:00,779 --> 01:04:03,446 (موسیقی متفکر) 1278 01:04:04,500 --> 01:04:06,077 - به یولاندی گفتم 1279 01:04:06,157 --> 01:04:08,740 "من کاملاً باحال هستم تو دوست پسر داری." 1280 01:04:08,820 --> 01:04:11,043 اما مخفیانه، 1281 01:04:12,150 --> 01:04:14,403 من را کاملاً ترساند. 1282 01:04:15,690 --> 01:04:18,340 - [یولندی] وقتی نینجا را با دختران دیگر دیدم، 1283 01:04:18,420 --> 01:04:23,382 با آن وانمود کردم که باحال هستم، (موسیقی متفکر) 1284 01:04:25,337 --> 01:04:27,307 اما واقعا من را ناراحت کرد 1285 01:04:29,530 --> 01:04:32,764 قرار بود در رویا زندگی کنیم، 1286 01:04:32,844 --> 01:04:36,698 اما هر بار که می خوابیدم کابوس می دیدم. 1287 01:04:36,778 --> 01:04:39,528 (موسیقی دراماتیک) 1288 01:04:43,697 --> 01:04:46,447 (موسیقی دلخراش) 1289 01:04:51,097 --> 01:04:54,680 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1290 01:04:59,076 --> 01:05:02,659 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1291 01:05:07,188 --> 01:05:10,771 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1292 01:05:15,156 --> 01:05:18,739 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1293 01:05:23,035 --> 01:05:26,618 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1294 01:05:31,065 --> 01:05:34,648 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1295 01:05:39,087 --> 01:05:42,670 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1296 01:05:47,052 --> 01:05:50,635 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1297 01:05:55,164 --> 01:05:58,747 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1298 01:06:03,073 --> 01:06:06,656 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1299 01:06:11,212 --> 01:06:14,795 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1300 01:06:18,620 --> 01:06:21,370 (موسیقی آرام) 1301 01:06:26,084 --> 01:06:28,439 (موسیقی آرام ادامه دارد) 1302 01:06:28,519 --> 01:06:31,019 (موسیقی ترسناک) 1303 01:06:36,140 --> 01:06:39,473 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1304 01:06:44,006 --> 01:06:47,339 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1305 01:06:52,218 --> 01:06:55,551 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1306 01:07:00,149 --> 01:07:03,482 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1307 01:07:08,141 --> 01:07:11,474 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1308 01:07:16,050 --> 01:07:19,383 (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) 1309 01:07:20,973 --> 01:07:23,880 (بدون صدا) 1310 01:07:23,960 --> 01:07:25,883 - [مصاحبه کننده] پشیمان نیستی؟ 1311 01:07:26,730 --> 01:07:28,923 - آره فقط یکی 1312 01:07:30,283 --> 01:07:32,320 از جدایی با یولاندی پشیمانم. 1313 01:07:34,200 --> 01:07:37,690 این تقریبا احمقانه ترین چیز لعنتی است 1314 01:07:37,770 --> 01:07:39,699 من از زمانی که به دنیا آمدم این کار را انجام داده ام. 1315 01:07:39,779 --> 01:07:42,446 (موسیقی غم انگیز) 1316 01:07:45,177 --> 01:07:47,977 و همه ما به چمن فکر می کنیم از طرف دیگر سبزتر است 1317 01:07:49,350 --> 01:07:53,883 و در ابتدا مجرد بودن فوق العاده سرگرم کننده بود، 1318 01:07:55,736 --> 01:07:59,410 اما هر وقت تنها بودم 1319 01:07:59,490 --> 01:08:02,973 من همیشه واقعاً واقعاً غمگین بودم. 1320 01:08:04,800 --> 01:08:07,240 مثل اینکه، غمگین تر از همیشه در زندگی ام 1321 01:08:08,880 --> 01:08:13,000 و از زمان به زمان 1322 01:08:13,080 --> 01:08:18,080 از یولاندی می‌خواهم اگر می‌توانیم لطفاً با هم برگردیم. 1323 01:08:19,530 --> 01:08:22,150 اما به این سادگی هم نبود 1324 01:08:23,460 --> 01:08:26,280 چون یولاندی واقعاً صدمه دیده بود 1325 01:08:30,090 --> 01:08:31,330 درباره جدایی ما 1326 01:08:33,600 --> 01:08:35,260 و الان داشتم درد میکشیدم 1327 01:08:37,080 --> 01:08:43,983 و قلب شکسته به این راحتی قابل تعمیر نیست. 1328 01:08:44,956 --> 01:08:47,623 (موسیقی غم انگیز) 1329 01:08:51,990 --> 01:08:55,240 و انگار بعد از جدایی ما، 1330 01:08:55,320 --> 01:08:57,723 همه چیز شروع به فروپاشی کرد 1331 01:08:59,998 --> 01:09:02,498 (موسیقی ترسناک) 1332 01:09:05,790 --> 01:09:10,203 - عشق عمق خود را نمی شناسد تا ساعت جدایی 1333 01:09:13,002 --> 01:09:15,502 (موسیقی ترسناک) 1334 01:09:17,220 --> 01:09:20,110 - [مصاحبه کننده] در مورد موضوع از فروپاشی چیزها، 1335 01:09:20,190 --> 01:09:22,263 توکی، آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 1336 01:09:23,689 --> 01:09:29,671 - خب... پس توکی بچه‌ای است که ما با هم آشنا شدیم 1337 01:09:29,751 --> 01:09:32,451 وقتی داشتیم موزیک ویدیو "I Fink U Freeky" را می ساختیم. 1338 01:09:33,690 --> 01:09:37,917 و زمانی که برای اولین بار ملاقات کردم توکی، من مثل "وای." 1339 01:09:39,287 --> 01:09:41,410 می دانید، او انسان بی نظیری است. 1340 01:09:41,490 --> 01:09:43,840 من هرگز کسی مثل او را ندیده ام 1341 01:09:45,300 --> 01:09:47,883 و من فقط این ارتباط قلبی واقعی را با او داشتم. 1342 01:09:49,290 --> 01:09:51,340 و با گذشت زمان با او بیشتر آشنا شدیم 1343 01:09:51,420 --> 01:09:54,160 چون ما همیشه به کاپوت می رفتیم و دوستان را ملاقات می کردیم. 1344 01:09:54,240 --> 01:09:57,340 بنابراین با توکی و خانواده اش بیشتر آشنا شدم 1345 01:09:57,420 --> 01:10:00,820 و او در شرایط بسیار سختی زندگی می کرد. 1346 01:10:00,900 --> 01:10:03,910 مادرش برای تامین مخارج او تلاش می کرد. 1347 01:10:03,990 --> 01:10:06,760 بنابراین در مقطعی مادرش از ما پرسید که آیا می توانیم کمک کنیم 1348 01:10:06,840 --> 01:10:09,370 و ما مثل "آره، البته." 1349 01:10:09,450 --> 01:10:12,450 بنابراین ما شروع به کمک کردیم و کمی او را زیر بال خود بگیریم 1350 01:10:14,220 --> 01:10:16,960 ما برای او هزینه کردیم تا به یک مدرسه آبرومندانه برود. 1351 01:10:17,040 --> 01:10:19,979 خواندن و نوشتن را به او یاد دادیم، 1352 01:10:20,059 --> 01:10:22,270 پول غذا و لباسش را دادیم. 1353 01:10:22,350 --> 01:10:26,273 ما او را با خود به تور بردیم، مانند، در سراسر جهان، 1354 01:10:26,353 --> 01:10:28,353 و برایش پلی استیشن خرید. 1355 01:10:29,310 --> 01:10:30,130 مثل اینکه، ما توکی را خراب کردیم 1356 01:10:30,210 --> 01:10:32,770 چون واضح است که ما برای او متاسفیم، می دانید؟ 1357 01:10:32,850 --> 01:10:35,680 و ما فقط فکر می کردیم که او فقط به یک فرصت نیاز دارد 1358 01:10:35,760 --> 01:10:37,233 و سپس او شکوفا می شود. 1359 01:10:39,330 --> 01:10:42,190 اما مسئله این است که او همیشه بسیار شیطون بوده است. 1360 01:10:42,270 --> 01:10:45,130 مثل اینکه از چنین کلاه خشنی می آیند، 1361 01:10:45,210 --> 01:10:48,400 مثل اینکه او همیشه یک کودک وحشی بوده است. 1362 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 پس با بزرگتر شدن، 1363 01:10:50,640 --> 01:10:54,250 شیطنت او به سطح دیگری رسید. 1364 01:10:54,330 --> 01:10:57,310 مثلاً نمی‌توانستیم او را کنترل کنیم، نمی‌دانستیم چه کنیم، 1365 01:10:57,390 --> 01:10:59,590 او به ما گوش نمی داد. 1366 01:10:59,670 --> 01:11:02,530 او شروع به مصرف داروهای هاردکور کرد. 1367 01:11:02,610 --> 01:11:06,550 شروع کرد به ما دروغ گفتن، شروع کرد به دزدی از ما. 1368 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 و من و نینجا فقط بودیم مانند "چکار کنیم؟" 1369 01:11:08,790 --> 01:11:10,840 مثل اینکه، هر بار که سعی می کنیم او را تنبیه کنیم، 1370 01:11:10,920 --> 01:11:13,030 او دقیقاً مانند "لعنت به تو، تو پدر و مادر واقعی من نیستی" 1371 01:11:13,110 --> 01:11:14,523 به سمت کاپوت برمی گردد. 1372 01:11:15,475 --> 01:11:18,040 (آه می کشد) پس بعد از اینکه 18 ساله شد، 1373 01:11:18,120 --> 01:11:20,590 در یک نقطه خاص ما فقط پای خود را با او گذاشتیم. 1374 01:11:20,670 --> 01:11:22,510 ما می گفتیم، "این است، می دانید، 1375 01:11:22,590 --> 01:11:24,190 ما دیگر به شما پول نمی دهیم 1376 01:11:24,270 --> 01:11:26,740 اگر فقط میخوای بگردی و مواد مصرف کنی 1377 01:11:26,820 --> 01:11:29,457 مثل عشق سخت." 1378 01:11:31,350 --> 01:11:36,190 و مدتی بعد از این، توکی وارد یوتیوب می شود 1379 01:11:36,270 --> 01:11:37,690 و او فقط به همه طرفداران ما می گوید 1380 01:11:37,770 --> 01:11:40,120 که ما او را در فقر رها کردیم 1381 01:11:41,820 --> 01:11:43,810 و اساسا فقط گفت، شما می دانید 1382 01:11:43,890 --> 01:11:45,610 که همین الان او را آنجا گذاشتیم 1383 01:11:45,690 --> 01:11:48,123 و از آنها پول کمک می خواهد، 1384 01:11:49,830 --> 01:11:51,850 که از آن برای خرید مواد مخدر استفاده می کند. 1385 01:11:51,930 --> 01:11:54,820 - ما فقط از توکی می خواهیم کمک حرفه ای دریافت کند 1386 01:11:54,900 --> 01:11:56,043 زیرا او به آن نیاز دارد. 1387 01:11:57,420 --> 01:11:59,733 و... - آره 1388 01:11:59,813 --> 01:12:02,140 - واقعا نمی توانی به کسی کمک کنی 1389 01:12:02,220 --> 01:12:03,130 که نمی خواهد به او کمک شود 1390 01:12:03,210 --> 01:12:05,230 و ما تمام تلاش خود را کرده ایم و نتیجه ای نداشته است. 1391 01:12:05,310 --> 01:12:07,480 بنابراین، می دانید، شاید وجود داشته باشد، می دانید، 1392 01:12:07,560 --> 01:12:11,020 اگر توکی به خودش بیاید، هنوز هم به توکی امیدوار است. 1393 01:12:11,100 --> 01:12:14,260 ما همیشه به آنها گفته ایم "در ما باز است" 1394 01:12:14,340 --> 01:12:16,360 شما می توانید در هر زمان برگردید، 1395 01:12:16,440 --> 01:12:21,040 فقط مصرف مواد مخدر را متوقف کنید، بگویید حقیقت در مورد همه چیز 1396 01:12:21,120 --> 01:12:24,250 "این اتفاق برای شما و ما افتاده است" و ... 1397 01:12:24,330 --> 01:12:25,563 - فقط همه چیز را درست کن. 1398 01:12:25,643 --> 01:12:26,730 - آره، برگرد، ما اینجا هستیم. 1399 01:12:26,810 --> 01:12:29,500 - اما منظورم این است که می فهمم که همیشه مشکل است 1400 01:12:29,580 --> 01:12:32,680 با فرزندان خوانده یا فرزندخوانده 1401 01:12:32,760 --> 01:12:35,110 یا نامناسب بودن و بیرونی بودن، 1402 01:12:35,190 --> 01:12:37,750 و این چیزی است که توکی احساس می کند میدونی مثل تمام زندگیش 1403 01:12:37,830 --> 01:12:41,950 فقط مناسب نیست، و ما آن را می پذیریم 1404 01:12:42,030 --> 01:12:45,130 و همه این کار را نمی کنند. 1405 01:12:45,210 --> 01:12:48,400 بنابراین زندگی همیشه برای او آسان نبوده است، 1406 01:12:48,480 --> 01:12:51,340 اما در یک نقطه شما فقط مسئولیت پذیرفتن 1407 01:12:51,420 --> 01:12:52,390 برای کارهایی که انجام دادی 1408 01:12:52,470 --> 01:12:54,400 و شما باید برای آن چیزها بایستید 1409 01:12:54,480 --> 01:12:57,445 و این به او بستگی دارد که آن را بهتر کند. 1410 01:12:57,525 --> 01:12:59,555 و من واقعاً امیدوارم که او این کار را انجام دهد. 1411 01:12:59,635 --> 01:13:02,385 (موسیقی دراماتیک) 1412 01:13:07,030 --> 01:13:10,613 (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) 1413 01:13:14,940 --> 01:13:19,480 روزی روزگاری همه چیز دنیا را داشتم. 1414 01:13:19,560 --> 01:13:23,973 من ثروتمند و مشهور بودم و همه با من مهربان بودند. 1415 01:13:25,172 --> 01:13:27,940 انگار زندگی من یک فیلم بود. 1416 01:13:28,020 --> 01:13:31,917 من ستاره اصلی بودم و همه چیز شگفت انگیز بود. 1417 01:13:32,802 --> 01:13:36,727 ♪ تعجب می کنم که شما چند بار بوده اید ♪ 1418 01:13:36,807 --> 01:13:40,822 ♪ و من تعجب می کنم که چند نفر برنامه ها خراب شده ♪ 1419 01:13:40,902 --> 01:13:45,233 ♪ تعجب می کنم که چند بار رابطه جنسی داشتی ♪ 1420 01:13:45,313 --> 01:13:49,583 ♪ و من تعجب می کنم آیا شما بدانید نفر بعدی کیست ♪ 1421 01:13:49,663 --> 01:13:52,222 ♪ تعجب می کنم ♪ 1422 01:13:52,302 --> 01:13:57,302 ♪ تعجب می کنم ♪ 1423 01:13:57,650 --> 01:13:58,403 ♪ عجب دارم ♪ 1424 01:13:58,483 --> 01:14:01,650 (چرخ زدن قرقره نوار) 1425 01:14:03,280 --> 01:14:06,070 - [یولندی] اما بعد از جدایی من و نینجا، 1426 01:14:06,150 --> 01:14:07,623 همه چیز تغییر کرد 1427 01:14:09,570 --> 01:14:12,707 من به یک فضای سر واقعا تاریک سر خوردم. 1428 01:14:12,787 --> 01:14:15,537 (موسیقی دراماتیک) 1429 01:14:18,780 --> 01:14:23,283 آیا تا به حال احساس خود را کرده اید در درون خود گیر کرده اید؟ 1430 01:14:27,718 --> 01:14:30,801 مثل اینکه در ذهن خودت زندانی هستی 1431 01:14:32,358 --> 01:14:35,539 و تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که بیرون بروید 1432 01:14:35,619 --> 01:14:37,542 اما کسی نمی تواند به شما کمک کند؟ 1433 01:14:37,622 --> 01:14:40,792 (یولندی فریاد می زند) 1434 01:14:40,872 --> 01:14:41,705 کمک کنید 1435 01:14:43,171 --> 01:14:44,914 یکی کمکم کنه! 1436 01:14:44,994 --> 01:14:46,165 کمک کنید 1437 01:14:46,245 --> 01:14:47,612 یکی کمکم کنه! 1438 01:14:47,692 --> 01:14:50,357 (یولاندی در حال جیغ زدن) 1439 01:14:50,437 --> 01:14:51,413 (موسیقی مالیخولیایی) 1440 01:14:51,493 --> 01:14:55,026 ♪ عشق بد است ♪ 1441 01:14:55,106 --> 01:15:00,106 ♪ دلت و تو را از دست بده از دست دادن، شما احساس لعنتی ♪ 1442 01:15:00,219 --> 01:15:05,219 ♪ زمانی که شما خوب است قلب ها همه از هم پاشیده ♪ 1443 01:15:05,691 --> 01:15:07,376 (Yolandi در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی) 1444 01:15:07,456 --> 01:15:10,904 ♪ شانس سخت ♪ 1445 01:15:10,984 --> 01:15:11,927 ♪ لعنت ♪ 1446 01:15:12,007 --> 01:15:15,900 ♪ ذهنم بهم ریخته ♪ 1447 01:15:15,980 --> 01:15:20,980 ♪ احساس می کنم یک وجود دارد چاقو توی سینه ام گیر کرد ♪ 1448 01:15:21,901 --> 01:15:26,671 ♪ در گذشته، زندگی بهترین است ♪ 1449 01:15:26,751 --> 01:15:31,418 ♪ اما الان فقط احساس افسردگی می کنم ♪ 1450 01:15:33,360 --> 01:15:36,110 (موسیقی دلخراش) 1451 01:15:40,117 --> 01:15:44,617 اما نمی توانید به احساس خود ادامه دهید برای همیشه برای خودت متاسفم 1452 01:15:47,512 --> 01:15:51,962 گاهی فقط باید بلند شوی، لباس بپوشی، 1453 01:15:54,192 --> 01:15:55,859 و جمعش کن 1454 01:15:57,340 --> 01:16:00,090 (موسیقی دلخراش) 1455 01:16:05,171 --> 01:16:08,754 (موسیقی دلخراش ادامه دارد) 1456 01:16:11,987 --> 01:16:14,320 نینجا همیشه سنگ من بوده است. 1457 01:16:15,534 --> 01:16:18,284 (موسیقی تلخ) 1458 01:16:19,596 --> 01:16:22,263 اما زمانی که از هم جدا شدیم، 1459 01:16:23,926 --> 01:16:26,926 من در پایین ترین نقطه زندگی ام بودم 1460 01:16:29,943 --> 01:16:33,310 و من نمی توانستم در مورد احساساتم با او صحبت کنم 1461 01:16:33,390 --> 01:16:35,110 چون (آه می کشد) 1462 01:16:37,652 --> 01:16:40,402 (موسیقی تلخ) 1463 01:16:41,528 --> 01:16:44,028 او برای من غریبه است. 1464 01:16:46,466 --> 01:16:49,216 (موسیقی تلخ) 1465 01:16:54,225 --> 01:16:57,808 (موسیقی تلخ ادامه دارد) 1466 01:16:59,354 --> 01:17:01,271 - من یک فرد قوی هستم، 1467 01:17:02,940 --> 01:17:06,433 من می توانم بیشتر چیزهایی را که زندگی به سرم می زند تحمل کنم. 1468 01:17:09,936 --> 01:17:12,853 اما تنها چیزی که من نتوانستم از عهده آن بر بیایم 1469 01:17:13,890 --> 01:17:15,823 آیا پدر و مادرم از هم جدا شده بودند؟ 1470 01:17:17,434 --> 01:17:20,184 (موسیقی تلخ) 1471 01:17:22,535 --> 01:17:23,577 وقتی پدر و مادرم فهمیدند 1472 01:17:23,657 --> 01:17:27,513 که به دوستم گفتم خودمو میکشم 1473 01:17:28,740 --> 01:17:30,903 آنها کاملاً ترسیدند 1474 01:17:33,780 --> 01:17:38,780 و سپس می دانستم که آنها این کار را خواهند کرد هر چه پرسیدم بله بگو 1475 01:17:40,890 --> 01:17:43,090 بعد از پدر و مادرم پرسیدم 1476 01:17:43,170 --> 01:17:45,933 اگر می توانستیم همه با هم برگردیم 1477 01:17:48,060 --> 01:17:51,610 و یک بار آنها را مجبور کردم که زیر یک سقف زندگی کنند، 1478 01:17:51,690 --> 01:17:53,343 بقیه یک تکه کیک بود. 1479 01:17:57,840 --> 01:18:00,700 - شانزده اساساً شبیه کوپید کوچک بود. 1480 01:18:00,780 --> 01:18:03,850 مثل اینکه همه با هم به خانه برگشتیم 1481 01:18:03,930 --> 01:18:07,063 و من و نینجا بیرون می رفتیم برای جلسات در طول روز 1482 01:18:07,143 --> 01:18:09,040 وقتی به خانه آمدیم، 1483 01:18:09,120 --> 01:18:12,910 او ما را شبیه اینها کرده بود شام عاشقانه با شمع 1484 01:18:12,990 --> 01:18:15,093 با شامپاین روی یخ 1485 01:18:16,350 --> 01:18:17,103 آره 1486 01:18:17,183 --> 01:18:20,290 منظورم این است که ما همه را خرج می کنیم این زمان صمیمی با هم 1487 01:18:20,370 --> 01:18:22,270 فقط من و نینجا 1488 01:18:22,350 --> 01:18:27,350 و در نهایت به وضوح ما دوباره با هم جمع شدند 1489 01:18:28,950 --> 01:18:31,353 با تشکر از شانزده جونز. 1490 01:18:32,533 --> 01:18:34,353 - همه اینها بخشی از نقشه شیطانی من بود. 1491 01:18:35,242 --> 01:18:38,075 (موسیقی عجیب و غریب) 1492 01:18:39,870 --> 01:18:41,680 - [مصاحبه کننده] حالا که شما بچه ها دوباره با هم هستید، 1493 01:18:41,760 --> 01:18:44,313 آیا زندگی در لس آنجلس یا آفریقای جنوبی را ترجیح می دهید؟ 1494 01:18:45,422 --> 01:18:48,324 - [نینجا و یولاندی] آفریقای جنوبی. 1495 01:18:48,404 --> 01:18:50,616 - [مصاحبه کننده] چرا زندگی در آفریقای جنوبی را دوست دارید؟ 1496 01:18:50,696 --> 01:18:54,420 - مام، چون آفریقا الان خیلی گرم است. 1497 01:18:55,424 --> 01:18:58,174 (موسیقی اثیری) 1498 01:19:03,281 --> 01:19:04,781 - عشق عجیب است. 1499 01:19:08,580 --> 01:19:10,417 اگر واقعا کسی را دوست داری، 1500 01:19:12,780 --> 01:19:14,793 در مقطعی از رابطه شما، 1501 01:19:16,650 --> 01:19:21,650 عشقی که با آن به اشتراک می گذارید شخص قرار است آزمایش شود 1502 01:19:23,784 --> 01:19:26,534 (موسیقی اثیری) 1503 01:19:29,010 --> 01:19:31,053 اگر عشق شما از آزمون جان سالم به در برد، 1504 01:19:36,345 --> 01:19:38,595 آنگاه می دانید که برای همیشه است. 1505 01:19:41,435 --> 01:19:44,185 (موسیقی اثیری) 1506 01:19:49,046 --> 01:19:52,629 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1507 01:19:57,093 --> 01:20:00,676 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1508 01:20:05,803 --> 01:20:08,290 - [مصاحبه کننده] شیز، ممنون، بچه ها. 1509 01:20:08,370 --> 01:20:09,970 این یک سفر واقعا حماسی بود. 1510 01:20:11,400 --> 01:20:12,963 آخرین چیزی که می خواهم بپرسم، 1511 01:20:13,800 --> 01:20:15,910 آینده Die Antwoord چیست؟ 1512 01:20:15,990 --> 01:20:17,540 بچه ها الان میخوای چیکار کنی؟ 1513 01:20:18,406 --> 01:20:21,116 - [یولندی] آیا به ساختن موسیقی ادامه خواهیم داد؟ 1514 01:20:21,196 --> 01:20:24,787 - [نینجا] بله، و دوباره به تور بروید و، نمی دانم، 1515 01:20:25,890 --> 01:20:27,390 شاید ازدواج کنه 1516 01:20:29,331 --> 01:20:31,914 (موسیقی شاد) 1517 01:20:37,270 --> 01:20:40,687 (موسیقی شاد ادامه دارد) 1518 01:20:45,110 --> 01:20:48,527 (موسیقی شاد ادامه دارد) 1519 01:20:52,192 --> 01:20:57,192 ♪ این سن ♪ است 1520 01:20:57,975 --> 01:21:02,975 ♪ توهم ♪ 1521 01:21:04,057 --> 01:21:09,057 ♪ عصر ♪ 1522 01:21:09,585 --> 01:21:14,585 ♪ توهم ♪ 1523 01:21:15,828 --> 01:21:20,828 ♪ همه زیبا هستند ♪ 1524 01:21:21,539 --> 01:21:26,539 ♪ همه چیز خوب است ♪ 1525 01:21:27,055 --> 01:21:29,964 ♪ در سرزمین توهم ♪ 1526 01:21:30,044 --> 01:21:32,967 ♪ بچه های آب ژاپنی صحبت می کنند ♪ 1527 01:21:33,047 --> 01:21:38,047 ♪ و پریان شراب می نوشند ♪ 1528 01:21:38,997 --> 01:21:43,997 ♪ همه زیبا هستند ♪ 1529 01:21:44,826 --> 01:21:49,826 ♪ همه همجنسگرا هستند ♪ 1530 01:21:50,226 --> 01:21:53,144 ♪ در سرزمین توهم ♪ 1531 01:21:53,224 --> 01:21:56,020 ♪ صورتمان را با کیک شکلاتی رنگ می کنیم ♪ 1532 01:21:56,100 --> 01:21:59,433 ♪ و همه چیز اوکی است ♪ 1533 01:22:02,599 --> 01:22:05,099 (موسیقی بد بو) 1534 01:22:08,317 --> 01:22:10,817 ♪ ها-ها-ها-ها ♪ 1535 01:22:11,807 --> 01:22:13,595 (موسیقی بد بو) 1536 01:22:13,675 --> 01:22:18,637 ♪ بریم ♪ 1537 01:22:18,717 --> 01:22:23,717 ♪ یو، بیا بریم ♪ 1538 01:22:25,309 --> 01:22:30,309 ♪ به سرزمین ♪ 1539 01:22:31,305 --> 01:22:36,305 ♪ توهم ♪ 1540 01:22:37,026 --> 01:22:42,026 ♪ سرزمین ♪ 1541 01:22:42,647 --> 01:22:47,647 ♪ توهم ♪ 1542 01:22:48,826 --> 01:22:53,826 ♪ همه زیبا هستند ♪ 1543 01:22:54,624 --> 01:22:59,624 ♪ همه چیز خنک است ♪ 1544 01:23:00,445 --> 01:23:03,485 ♪ همه معروف هستند ♪ 1545 01:23:03,565 --> 01:23:05,213 ♪ همه خوشحال هستند ♪ 1546 01:23:05,293 --> 01:23:10,293 ♪ بیایید یک قرص آبی دیگر بخوریم ♪ 1547 01:23:12,004 --> 01:23:16,873 ♪ قرص آبی ♪ 1548 01:23:16,953 --> 01:23:21,953 ♪ قرص های آبی دیوانه خوردم ♪ 1549 01:23:23,593 --> 01:23:28,281 ♪ قرص آبی ♪ 1550 01:23:28,361 --> 01:23:31,778 ♪ من مردمک های درشت سیاه دارم ♪ 1551 01:23:34,982 --> 01:23:39,482 (خواندن یولندی به زبان خارجی) 1552 01:23:42,263 --> 01:23:47,263 (یولندی به آواز خواندن به زبان خارجی ادامه می دهد) 1553 01:23:50,212 --> 01:23:55,212 (یولندی به آواز خواندن به زبان خارجی ادامه می دهد) 1554 01:23:58,396 --> 01:24:03,396 ♪ در سرزمین ♪ 1555 01:24:04,165 --> 01:24:09,165 ♪ توهم ♪ 1556 01:24:10,174 --> 01:24:15,174 ♪ سرزمین ♪ 1557 01:24:15,655 --> 01:24:20,655 ♪ توهم ♪ 1558 01:24:21,895 --> 01:24:26,895 ♪ همه زیبا هستند ♪ 1559 01:24:27,727 --> 01:24:32,727 ♪ همه چیز خوب است ♪ 1560 01:24:33,116 --> 01:24:36,055 ♪ در سرزمین توهم ♪ 1561 01:24:36,135 --> 01:24:38,945 ♪ بچه های آب ژاپنی صحبت می کنند ♪ 1562 01:24:39,025 --> 01:24:42,858 ♪ و پریان شراب می نوشند ♪ 1563 01:24:49,054 --> 01:24:52,887 (افرادی که به زبان آفریقایی آواز می خوانند) 1564 01:24:57,027 --> 01:25:01,610 (مردم به آواز خواندن به زبان آفریقایی ادامه می دهند) 1565 01:25:05,322 --> 01:25:09,905 (مردم به آواز خواندن به زبان آفریقایی ادامه می دهند) 1566 01:25:11,281 --> 01:25:12,057 (ترق زدن استاتیک) 1567 01:25:12,137 --> 01:25:13,080 - و آن چیست، آن چیست، آن چیست؟ 1568 01:25:13,160 --> 01:25:15,250 - [شانزده] اینها، مهم ترین قسمت هاست. 1569 01:25:15,330 --> 01:25:17,140 این فراتر از برگر است. 1570 01:25:17,220 --> 01:25:19,673 پس دقیقا مثل گوشت. 1571 01:25:19,753 --> 01:25:20,506 - شبیه گوشت است، 1572 01:25:20,586 --> 01:25:22,004 فکر کردم وگان هستی - اما از گیاهان ساخته شده است. 1573 01:25:22,084 --> 01:25:23,487 - فکر کردم وگان هستی. 1574 01:25:23,567 --> 01:25:25,547 این باید گوشت باشد (به زبان خارجی صحبت کنید). 1575 01:25:26,850 --> 01:25:29,807 در ساخت این همبرگر هیچ گاوی کشته نشد. 1576 01:25:35,188 --> 01:25:36,518 همبرگرت چطوره، مزی؟ 1577 01:25:36,598 --> 01:25:37,765 - فراتر از آن است. 1578 01:25:38,654 --> 01:25:39,614 فراتر از آن است. 1579 01:25:39,694 --> 01:25:40,961 (نینجا می خندد) 1580 01:25:41,041 --> 01:25:43,958 (نینجا با صدای بلند) 1581 01:25:49,081 --> 01:25:52,660 (نینجا به صدا زدن ادامه می دهد) 1582 01:25:52,740 --> 01:25:53,789 - او نزدیک به آخرش لعنت کرده است. 1583 01:25:53,869 --> 01:25:55,578 شما در ابتدا هستید. 1584 01:25:55,658 --> 01:25:58,575 (مردم فریاد می زنند) 1585 01:26:04,014 --> 01:26:07,014 (نینجا بوکس را شکست داد) 1586 01:26:12,169 --> 01:26:14,945 (نینجا به شکست بوکس ادامه می دهد) 1587 01:26:15,025 --> 01:26:17,942 (نینجا با صدای بلند) 1588 01:26:22,286 --> 01:26:25,869 ♪ آنها همجنس گرا هستند، اوه ♪ 1589 01:26:27,106 --> 01:26:27,939 Psst. 1590 01:26:29,265 --> 01:26:31,848 (موسیقی روشن) 1591 01:26:37,073 --> 01:26:40,490 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1592 01:26:45,171 --> 01:26:48,588 (موسیقی روشن ادامه دارد) 1593 01:26:51,287 --> 01:26:52,558 یه ذره داشته باش 1594 01:26:52,638 --> 01:26:53,805 فشار همسالان 1595 01:26:54,782 --> 01:26:57,984 این ویدیو رو به مامانت نشون میدم 1596 01:26:58,064 --> 01:26:59,731 - مامانم خوبه 1597 01:26:59,811 --> 01:27:04,311 - من آن را در اینترنت به طرف دیگر می فرستم. 1598 01:27:06,283 --> 01:27:07,179 آره 1599 01:27:07,259 --> 01:27:09,842 (موسیقی عجیب و غریب) 1600 01:27:15,148 --> 01:27:18,565 (موسیقی عجیب ادامه دارد) 1601 01:27:20,598 --> 01:27:23,598 (مردم صدا می زنند) 1602 01:27:28,137 --> 01:27:32,483 (افراد به صدا زدن ادامه می دهند) 1603 01:27:32,563 --> 01:27:33,316 برو مانتو 1604 01:27:33,396 --> 01:27:34,815 آنقدرها هم بد نیست. 1605 01:27:34,895 --> 01:27:35,956 برو مانتو 1606 01:27:36,036 --> 01:27:37,208 آنقدرها هم بد نیست. 1607 01:27:37,288 --> 01:27:38,121 برو مانتو 1608 01:27:39,013 --> 01:27:42,268 (مردم صدا می زنند) 1609 01:27:42,348 --> 01:27:43,646 برو مانتو 1610 01:27:43,726 --> 01:27:45,765 آنقدرها هم بد نیست. 1611 01:27:45,845 --> 01:27:48,845 (مردم در حال صحبت کردن) 1612 01:27:51,116 --> 01:27:52,843 (نینجا به زبان خارجی صحبت می کند) 1613 01:27:52,923 --> 01:27:55,506 (موسیقی روشن) 1614 01:27:58,734 --> 01:28:01,651 (چرخش ماشین) 1615 01:28:03,502 --> 01:28:05,248 - [مرد] که کمی سرد است؟ 1616 01:28:05,328 --> 01:28:06,161 - بله. 1617 01:28:07,133 --> 01:28:10,156 (موسیقی برقی) 1618 01:28:10,236 --> 01:28:12,192 ♪ دست به کار شوید ♪ 1619 01:28:12,272 --> 01:28:15,355 (موسیقی برقی) 1620 01:28:20,121 --> 01:28:21,992 (موسیقی برقی ادامه دارد) 1621 01:28:22,072 --> 01:28:24,428 ♪ خنده دار است، می خواهم آن را لمس کنم ♪ 1622 01:28:24,508 --> 01:28:26,154 ♪ چیزهای خوبی گرفتم ♪ 1623 01:28:26,234 --> 01:28:28,464 (یولندی جیرجیر می کند) 1624 01:28:28,544 --> 01:28:32,544 (یولندی به زبان آفریقایی صحبت می کند) 1625 01:28:36,336 --> 01:28:39,169 (وزوز یولندی) 1626 01:28:40,999 --> 01:28:42,113 - آره 1627 01:28:42,193 --> 01:28:43,306 ♪ هی، چربی بوم بوم ♪ 1628 01:28:43,386 --> 01:28:44,504 ♪ با چینگ چینگ به من بزن ♪ 1629 01:28:44,584 --> 01:28:47,034 ♪ جیب چاق صدا زدن، چشمک دلاری ♪ 1630 01:28:47,114 --> 01:28:49,564 ♪ جیز دا خیلی درشت می زند، دارم بد بو می شوم ♪ 1631 01:28:49,644 --> 01:28:51,063 ♪ اوه اوه اوه ♪ 1632 01:28:51,143 --> 01:28:53,338 ♪ وقتی من روی میکروفن هستم اینطور است مثل قتل قتل قتل ♪ 1633 01:28:53,418 --> 01:28:54,403 ♪ کشتن کشتن کشتن ♪ 1634 01:28:54,483 --> 01:28:57,427 (نینجا در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی) 1635 01:28:57,507 --> 01:28:59,090 - اون شعرهای مزخرف 1636 01:29:01,062 --> 01:29:01,895 علامت چهار 1637 01:29:04,142 --> 01:29:06,892 (موسیقی اثیری) 1638 01:29:12,191 --> 01:29:15,774 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1639 01:29:20,064 --> 01:29:23,647 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1640 01:29:28,224 --> 01:29:31,807 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1641 01:29:36,179 --> 01:29:39,762 (موسیقی اثیری ادامه دارد) 1642 01:29:44,196 --> 01:29:47,481 (موسیقی در حال محو شدن) 1643 01:29:47,561 --> 01:29:51,279 - [شانزده] مامان، قلبم درست شده. 1644 01:29:51,359 --> 01:29:53,609 (بدون صدا) 1645 01:29:59,060 --> 01:30:01,310 (بدون صدا)