1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött ♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ A szívem olyan, mint a por,
és nem tudtam elviselni, hogy foltos legyen a szegélyvonalon♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ Másképp szeretni,
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van ♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ Megfordulok és rájövök, hogy a szívem üres ♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ Hiányzik a túláradó galaxis, amely a tengerbe hömpölyög ♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Még a tűzijáték is jövőt akar adni a csillagoknak ♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪ Amíg a közelben vagy

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪ Még a tűzijáték is fél a virágzástól

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Rád nézve elhalványult a fény a szemedben ♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ Elnevettem magam, és hogy megérdemlem♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz ♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Te vagy az én dicsőségem=

13
00:01:55,840 --> 00:01:58,850
=20. epizód=

14
00:02:19,300 --> 00:02:20,860
Tehát a válaszaim már tényleg nem számítanak?

15
00:02:28,230 --> 00:02:28,860
miért írtál

16
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
azok a levelek nekem?

17
00:02:30,950 --> 00:02:31,740
miért akartad

18
00:02:31,740 --> 00:02:32,950
válaszolni a kérdéseimre?

19
00:02:34,020 --> 00:02:35,270
Megbántad?

20
00:02:36,070 --> 00:02:37,510
Mert olyan hülye voltam,

21
00:02:38,110 --> 00:02:39,140
és meghatódtál?

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,740
nem akarom ezt.

23
00:02:50,460 --> 00:02:51,270
Yu Tu.

24
00:02:55,620 --> 00:02:56,020
Én

25
00:02:56,020 --> 00:02:57,580
csinálsz valami hülyeséget?

26
00:03:02,950 --> 00:03:03,550
későn,

27
00:03:03,550 --> 00:03:05,140
Minden nap késő estig írok.

28
00:03:08,230 --> 00:03:09,740
De soha nem éreztem magam fáradtnak.

29
00:03:10,670 --> 00:03:11,830
önelégültem lett.

30
00:03:12,140 --> 00:03:13,300
Az elvárásaim magasra futottak.

31
00:03:14,340 --> 00:03:16,070
Azt hittem, örülni fog, ha megtudja.

32
00:03:18,790 --> 00:03:19,740
Jingjing,

33
00:03:21,390 --> 00:03:22,510
így gondolkodni,

34
00:03:24,460 --> 00:03:25,270
megvan az IQ szintem

35
00:03:25,270 --> 00:03:26,830
negatívba esett?

36
00:03:30,270 --> 00:03:31,950
Az összes hülyeséget, amit egész életemben csináltam

37
00:03:33,740 --> 00:03:35,390
miattad vannak.

38
00:03:37,710 --> 00:03:39,420
más utat nem tudtam elképzelni.

39
00:03:42,140 --> 00:03:43,510
Nem azért, mert csak megbántam

40
00:03:43,510 --> 00:03:44,460
a csevegési előzmények elolvasása után.

41
00:03:47,790 --> 00:03:49,300
már rég megbántam.

42
00:03:51,390 --> 00:03:52,670
Egyszerűen nem mertem beismerni.

43
00:03:55,110 --> 00:03:56,340
Aztán elmentem üzleti útra.

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,710
Több mint egy hónapot töltöttem a sivatagban.

45
00:04:00,110 --> 00:04:01,670
Azt hittem, még mindig küzdök.

46
00:04:05,510 --> 00:04:06,990
De egy nap rájöttem,

47
00:04:07,670 --> 00:04:09,300
Túl kevés időt töltöttem a küszködéssel.

48
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
Legtöbbször arra gondoltam

49
00:04:17,710 --> 00:04:18,990
hogyan szerezhetem vissza, amit elvesztettem.

50
00:04:22,420 --> 00:04:23,460
én még...

51
00:04:26,390 --> 00:04:27,420
elkezdett téged hibáztatni.

52
00:04:51,980 --> 00:04:52,780
téged hibáztattam

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,140
amiért ilyen hamar kérdeztem.

54
00:04:57,340 --> 00:04:58,780
Ha adtál volna még egy kis időt,

55
00:05:00,710 --> 00:05:02,750
átadtam volna magamnak.

56
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
jobb lenne

57
00:05:08,630 --> 00:05:10,310
ha helyetted kérdeztem volna.

58
00:05:12,780 --> 00:05:13,710
Kérdezd meg mit?

59
00:05:15,070 --> 00:05:15,780
Hát...

60
00:05:19,430 --> 00:05:21,270
Szeretnél velem lenni?

61
00:05:33,780 --> 00:05:34,580
Jingjing.

62
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
♪ Csillagfényről álmodtam ♪

63
00:05:38,140 --> 00:05:39,870
Szeretnél velem lenni?

64
00:05:39,910 --> 00:05:42,910
♪ Az ujjak húzása ♪

65
00:05:43,730 --> 00:05:50,330
♪ Fehér felső
eltakarja a vékony vállakat ♪

66
00:05:50,850 --> 00:05:56,740
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben ♪

67
00:05:56,830 --> 00:05:58,310
Azt hiszem, megtenném.

68
00:05:58,350 --> 00:06:00,370
♪ Mindig lesznek emberek ♪

69
00:06:00,430 --> 00:06:01,780
De hogy ezt mondjam,

70
00:06:02,390 --> 00:06:03,870
összetöri a szívem.

71
00:06:03,910 --> 00:06:05,230
♪ Futás az örökkévalóság felé ♪

72
00:06:05,530 --> 00:06:08,170
♪ A nyüzsgő kereszteződés ♪

73
00:06:08,250 --> 00:06:12,450
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban ♪

74
00:06:12,490 --> 00:06:15,050
♪ Imádtam ♪

75
00:06:15,050 --> 00:06:15,970
♪ A szemed ♪

76
00:06:15,970 --> 00:06:19,370
♪ Nézem a csillagos eget ♪

77
00:06:19,530 --> 00:06:24,970
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben ♪

78
00:06:26,490 --> 00:06:29,290
♪ Az idő nem áll meg ♪

79
00:06:29,330 --> 00:06:32,610
♪ Emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk ♪

80
00:06:32,660 --> 00:06:33,510
sajnálom.

81
00:06:33,730 --> 00:06:37,010
♪ A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá ♪

82
00:06:37,070 --> 00:06:38,780
sajnálom.

83
00:06:40,220 --> 00:06:42,710
nem akarok tetszeni valakinek

84
00:06:43,310 --> 00:06:45,220
jobban, mint amennyit kedvel.

85
00:06:48,630 --> 00:06:49,980
ezt nem fogadom el.

86
00:06:51,510 --> 00:06:52,660
Nem szeretlek téged kevésbé, mint te engem.

87
00:06:52,900 --> 00:06:53,780
Igen, igen.

88
00:06:55,750 --> 00:06:57,630
Azt mondtad, mi vagyunk
nem egymásnak szánták.

89
00:07:01,070 --> 00:07:02,140
Ez azért volt, mert...

90
00:07:03,430 --> 00:07:04,340
Eszembe jutott néhány

91
00:07:04,340 --> 00:07:05,660
béna kifogások.

92
00:07:07,750 --> 00:07:08,630
Mint például...

93
00:07:11,190 --> 00:07:11,980
a jövedelmem.

94
00:07:15,270 --> 00:07:16,190
És...

95
00:07:17,950 --> 00:07:19,310
mit adhatnék neked,

96
00:07:21,430 --> 00:07:22,100
és ha lesz időm

97
00:07:22,100 --> 00:07:23,460
hogy jól vigyázzak rád.

98
00:07:25,460 --> 00:07:27,390
nekem sincs rád időm.

99
00:07:28,830 --> 00:07:30,100
Amikor igazán kedvelsz valakit

100
00:07:30,340 --> 00:07:31,630
meggondolatlan leszel.

101
00:07:31,980 --> 00:07:33,750
nem fog habozni.

102
00:07:33,830 --> 00:07:35,100
nem fogod túlgondolni.

103
00:07:36,430 --> 00:07:38,070
Valószínűleg más vagyok, mint te.

104
00:07:41,310 --> 00:07:42,540
túl sokat gondolkodtam.

105
00:07:47,100 --> 00:07:48,660
Életem hátralévő részében gondolkodtam.

106
00:07:51,830 --> 00:07:53,020
De te kevesebbre gondoltál, mint én.

107
00:08:00,580 --> 00:08:01,780
Mit szól ehhez?

108
00:08:02,660 --> 00:08:04,190
Adsz egy számítási módszert,

109
00:08:04,950 --> 00:08:06,020
mutasd meg, hogyan számolsz,

110
00:08:06,540 --> 00:08:07,630
majd megjavítom.

111
00:08:09,870 --> 00:08:11,270
Még a képletedet sem mondod el,

112
00:08:11,270 --> 00:08:12,340
fogsz?

113
00:08:16,510 --> 00:08:17,870
(Képlet?)

114
00:08:20,100 --> 00:08:21,540
Megint zaklatsz engem.

115
00:08:22,090 --> 00:08:27,630
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül ♪

116
00:08:27,710 --> 00:08:28,510
tévedtem.

117
00:08:29,330 --> 00:08:32,960
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön ♪

118
00:08:33,020 --> 00:08:34,140
nem értettem egyet.

119
00:08:36,410 --> 00:08:38,890
♪ Szomorúan néztem a dombokra ♪

120
00:08:38,950 --> 00:08:39,950
tudom.

121
00:08:43,450 --> 00:08:44,230
♪ Will a kilépés az álom ♪

122
00:08:44,270 --> 00:08:45,150
kezdek fázni.

123
00:08:46,870 --> 00:08:47,720
♪ A csillagos ég végéhez vezet? ♪

124
00:08:47,760 --> 00:08:48,710
szálljunk be a kocsiba.

125
00:08:49,860 --> 00:08:51,580
De te ülsz elöl, oké?

126
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
♪ Hirtelen visszanézek ♪

127
00:08:53,220 --> 00:08:54,620
Te leszel a navigátorom és megmutatod…

128
00:08:54,670 --> 00:08:56,100
♪ Melyik galaxisba sodródok? ♪

129
00:08:56,150 --> 00:08:57,260
az utat az otthonodhoz.

130
00:08:58,190 --> 00:08:59,790
tényleg nem tudom.

131
00:09:00,610 --> 00:09:01,490
♪ Melyik a csillagok közül ♪

132
00:09:01,530 --> 00:09:04,930
♪ A szemed? ♪

133
00:09:05,090 --> 00:09:10,490
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető ♪

134
00:09:12,050 --> 00:09:14,890
♪ Az idő nem tart vissza ♪

135
00:09:14,890 --> 00:09:15,940
♪ Tavasz és ősz
a múló időben ♪

136
00:09:15,980 --> 00:09:17,030
Fel kell töltenem az autót.

137
00:09:19,290 --> 00:09:22,610
♪ A szél a szabadság dalát énekli ♪

138
00:09:22,610 --> 00:09:30,930
♪ Ahogy hallgatom az idő gyengédségét ♪

139
00:09:40,460 --> 00:09:41,220
Jingjing,

140
00:09:41,910 --> 00:09:42,950
hol laksz?

141
00:09:48,310 --> 00:09:49,070
Jingjing?

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,740
Útra készen.

143
00:10:00,070 --> 00:10:01,740
82 kilométer.

144
00:10:01,740 --> 00:10:02,620
ETA

145
00:10:02,620 --> 00:10:04,430
egy óra 31 perc alatt.

146
00:10:50,980 --> 00:10:52,310
Jingjing.

147
00:10:52,380 --> 00:10:52,860
én...

148
00:10:52,860 --> 00:10:53,910
itthon vagyok?

149
00:10:54,150 --> 00:10:55,190
Köszönöm az utat.

150
00:11:27,710 --> 00:11:28,980
Nos, tessék.

151
00:11:31,950 --> 00:11:33,100
Mikor mész vissza Sanghajba?

152
00:11:36,740 --> 00:11:37,580
Xiao Zhu azt mondta:

153
00:11:38,150 --> 00:11:39,740
visszatérsz Sanghajba
a negyedik napon,

154
00:11:40,220 --> 00:11:41,500
majd utazni forgatásra
az ötödiken.

155
00:11:42,340 --> 00:11:43,310
igaz?

156
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Nagyjából az.

157
00:11:47,310 --> 00:11:48,190
Értem.

158
00:11:51,860 --> 00:11:52,790
Boldog új évet neked.

159
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Boldog új évet.

160
00:12:20,150 --> 00:12:21,380
Akkor hogy mész haza?

161
00:12:21,980 --> 00:12:22,790
sétálni fogok.

162
00:12:23,830 --> 00:12:24,910
Az én helyem nincs messze innen.

163
00:12:26,980 --> 00:12:27,830
Szóval amikor megkapod...

164
00:12:30,620 --> 00:12:31,260
Igen.

165
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
nem válaszolok neked.

166
00:12:36,580 --> 00:12:37,310
Nagy.

167
00:12:49,190 --> 00:12:49,950
Jó éjszakát.

168
00:13:06,580 --> 00:13:07,380
nővér!

169
00:13:07,740 --> 00:13:08,910
Jól hallottam?

170
00:13:08,910 --> 00:13:09,580
Itthon van!

171
00:13:10,070 --> 00:13:10,740
itthon vagy.

172
00:13:11,950 --> 00:13:13,100
segítek a bőrönddel.

173
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
végre otthon vagy.

174
00:13:14,260 --> 00:13:16,150
itt az ideje.

175
00:13:16,500 --> 00:13:17,460
Legyen óvatos.

176
00:13:17,910 --> 00:13:18,790
Ó, kedvesem.

177
00:13:19,310 --> 00:13:20,670
Miért nem hívott fel minket, amint hazaért?

178
00:13:20,670 --> 00:13:22,100
Még csak nem is csengettél.

179
00:13:22,710 --> 00:13:24,460
Még húzni is kellett
ez a nagy dolog egyedül?

180
00:13:24,980 --> 00:13:25,950
Hol van a sofőröd?

181
00:13:29,380 --> 00:13:30,190
Menjünk.

182
00:13:31,070 --> 00:13:32,670
Gyerünk, anya. éhes vagyok.

183
00:13:33,710 --> 00:13:35,150
Szerencsére hagytam neked ennivalót.

184
00:13:35,830 --> 00:13:37,460
Itt van!

185
00:13:37,670 --> 00:13:38,790
Játsszatok egy kicsit

186
00:13:38,790 --> 00:13:39,950
míg hozok neked vacsorát.

187
00:13:39,950 --> 00:13:40,950
Boldog Új Évet!

188
00:13:41,070 --> 00:13:41,860
Boldog Új Évet!

189
00:13:48,980 --> 00:13:49,910
Nyugati szél.

190
00:13:51,190 --> 00:13:51,980
Rajtad a sor.

191
00:13:53,150 --> 00:13:53,710
Itt.

192
00:13:54,150 --> 00:13:54,950
Bingó!

193
00:13:57,340 --> 00:13:58,260
Megint te!

194
00:13:59,620 --> 00:14:00,340
Nyugati szél.

195
00:14:00,710 --> 00:14:01,620
Nem, nem.

196
00:14:01,950 --> 00:14:02,860
Gyerünk.

197
00:14:05,100 --> 00:14:05,740
Ugye te…

198
00:14:05,980 --> 00:14:06,830
Ez egy újabb dobás?

199
00:14:06,830 --> 00:14:08,030
Ezt ne dobd el!

200
00:14:08,030 --> 00:14:08,910
Hát nem…

201
00:14:08,910 --> 00:14:09,830
várod a csempét?

202
00:14:14,030 --> 00:14:15,220
- Miért?
- Dobja el ezt.

203
00:14:15,430 --> 00:14:16,380
Siess!

204
00:14:16,380 --> 00:14:17,070
Hadd...

205
00:14:17,070 --> 00:14:17,670
Ezt.

206
00:14:20,220 --> 00:14:20,950
Egy karakter.

207
00:14:21,150 --> 00:14:21,670
Jó.

208
00:14:23,550 --> 00:14:24,310
Egy másik karakter.

209
00:14:25,030 --> 00:14:26,070
(I am home.)

210
00:14:27,380 --> 00:14:28,830
Draw a tile.

211
00:14:31,260 --> 00:14:32,070
Mi?

212
00:14:32,620 --> 00:14:33,710
Dad, come on.

213
00:14:33,710 --> 00:14:35,030
Gyerünk, gyerünk.

214
00:14:35,030 --> 00:14:36,430
Take it from her. Gyerünk.

215
00:14:36,430 --> 00:14:37,980
Milyen pazarló.

216
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
For me, it’s a nine.

217
00:14:41,150 --> 00:14:41,980
Abbahagytál?

218
00:14:44,190 --> 00:14:45,950
(Fél órába telt mire hazaért.)

219
00:14:46,340 --> 00:14:47,070
(I wonder)

220
00:14:47,070 --> 00:14:48,150
(ha még mindig ott lakik)

221
00:14:48,150 --> 00:14:49,220
(in the old town.)

222
00:14:56,490 --> 00:14:59,730
(42 perc, 3,8 km)

223
00:15:03,670 --> 00:15:04,340
nővér!

224
00:15:04,790 --> 00:15:06,500
New Year is not a time
to spend on your phone.

225
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Játsszunk még egy kört.

226
00:15:07,790 --> 00:15:08,550
Play what?

227
00:15:09,380 --> 00:15:10,620
Természetesen egy kör mahjong.

228
00:15:10,620 --> 00:15:11,790
Csak egy kis időre.

229
00:15:12,030 --> 00:15:13,220
Nem bánjuk, ha rosszul játszol.

230
00:15:13,220 --> 00:15:13,620
Gyerünk, nővér.

231
00:15:13,620 --> 00:15:14,070
Csak egy kicsit.

232
00:15:14,070 --> 00:15:15,220
Gyerünk.

233
00:15:15,220 --> 00:15:15,980
Menjünk.

234
00:15:15,980 --> 00:15:16,790
Oké, de csak egyszer.

235
00:15:17,860 --> 00:15:18,710
Tisztítsa meg az asztalt!

236
00:15:28,950 --> 00:15:30,340
Siess, nővér.

237
00:15:42,570 --> 00:15:45,290
(Itthon vagyok.)

238
00:15:55,550 --> 00:15:56,430
jövök.

239
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
Gyerünk, játsszunk.

240
00:16:11,530 --> 00:16:14,170
(Qiao Jingjing)

241
00:16:20,500 --> 00:16:22,340
Tudtam, hogy van valaki az ajtóban.

242
00:16:22,340 --> 00:16:23,710
miért nem jössz be?

243
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
Mondtam, hogy ne várj rám.

244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Újév napja van.

245
00:16:27,500 --> 00:16:28,620
betegen aggódnánk

246
00:16:28,620 --> 00:16:29,710
ha most nem lennél otthon.

247
00:16:30,910 --> 00:16:32,070
hova mentél?

248
00:16:32,070 --> 00:16:32,910
jól vagy?

249
00:16:34,670 --> 00:16:35,430
én vagyok.

250
00:16:37,260 --> 00:16:37,980
Anya.

251
00:16:38,550 --> 00:16:39,430
Tényleg, jól vagyok.

252
00:16:40,620 --> 00:16:41,460
Ideje lefeküdni.

253
00:16:51,310 --> 00:16:52,100
alszik.

254
00:16:53,430 --> 00:16:54,220
Így kellene neked is.

255
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Felébred.

256
00:17:05,460 --> 00:17:06,150
Mi?

257
00:17:06,340 --> 00:17:07,310
Yu Tu otthon van.

258
00:17:07,310 --> 00:17:07,980
Ő?

259
00:17:08,380 --> 00:17:09,220
Aztán lefekszem.

260
00:17:09,220 --> 00:17:10,380
Ó, nem, nem.

261
00:17:10,380 --> 00:17:10,830
Mi?

262
00:17:10,830 --> 00:17:12,190
Beszélnünk kell.

263
00:17:12,430 --> 00:17:13,380
Igen, mi az?

264
00:17:15,340 --> 00:17:16,980
Múltkor azért jött, hogy elmondja

265
00:17:16,980 --> 00:17:18,500
hogy tetszett neki egy lány.

266
00:17:18,710 --> 00:17:20,460
Kicsit csinos,

267
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
de ő nem gondozónő.

268
00:17:22,430 --> 00:17:22,980
azt hittem,

269
00:17:22,980 --> 00:17:23,780
nincs sok fiatal nő

270
00:17:23,780 --> 00:17:25,110
aki tud vigyázni
manapság partnereikről.

271
00:17:25,110 --> 00:17:25,780
Igen.

272
00:17:26,670 --> 00:17:28,390
Gondoskodó nők, mint te

273
00:17:28,870 --> 00:17:29,780
egyre ritkábbak.

274
00:17:30,460 --> 00:17:31,220
Ne szakítsa meg.

275
00:17:31,220 --> 00:17:32,260
Ez komoly.

276
00:17:32,670 --> 00:17:33,910
Nézd a fiunkat.

277
00:17:33,910 --> 00:17:35,820
Aligha bízik bennünk.

278
00:17:36,110 --> 00:17:36,820
azt hiszem,

279
00:17:36,820 --> 00:17:38,460
biztosan nagyon szereti.

280
00:17:38,710 --> 00:17:39,500
nem törődik vele

281
00:17:39,500 --> 00:17:40,950
ha tud vigyázni rá.

282
00:17:40,950 --> 00:17:41,630
Jobbra?

283
00:17:42,350 --> 00:17:42,710
Az a helyzet,

284
00:17:42,710 --> 00:17:44,060
mi ütött ma belé.

285
00:17:44,350 --> 00:17:45,740
Kicsit lehangoltnak érzem magam őt látva.

286
00:17:46,110 --> 00:17:47,740
Mi az, ami levert?

287
00:17:49,350 --> 00:17:50,220
Látnod kellett volna őt,

288
00:17:50,220 --> 00:17:51,390
minden elfoglaltnak látszott

289
00:17:51,390 --> 00:17:52,350
amikor idekerült.

290
00:17:52,950 --> 00:17:54,020
fogalmam sincs

291
00:17:54,020 --> 00:17:54,950
amit ő csinált

292
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
neki.

293
00:17:57,460 --> 00:17:58,430
Gyerekkora óta,

294
00:17:58,870 --> 00:17:59,780
a mi Yu Tu

295
00:17:59,780 --> 00:18:00,820
rengeteg lány volt

296
00:18:00,820 --> 00:18:02,390
megy utána.

297
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
Nem kellett egyet sem ütnie.

298
00:18:03,870 --> 00:18:05,820
Egész szilveszter napján kiment vele,

299
00:18:05,820 --> 00:18:06,590
és kint töltötte a napot

300
00:18:06,590 --> 00:18:07,460
egészen későig.

301
00:18:07,460 --> 00:18:08,060
Tudod mit jelent ez?

302
00:18:08,060 --> 00:18:09,350
Ez érzéketlenség.

303
00:18:10,460 --> 00:18:11,870
Nem baj, ha nem gondozónő,

304
00:18:11,870 --> 00:18:12,300
de ha érzéketlen,

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,710
hogy fognak kijönni a jövőben?

306
00:18:14,780 --> 00:18:15,630
Megint elaludtál.

307
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
Nem, hallgatok.

308
00:18:17,980 --> 00:18:18,500
mit hallgattál?

309
00:18:18,500 --> 00:18:19,630
Ne blöffölj!

310
00:18:20,020 --> 00:18:21,500
Yu Tu barátnője, igaz?

311
00:18:21,500 --> 00:18:22,430
mit tudsz?

312
00:18:22,500 --> 00:18:23,460
Hé, te.

313
00:18:23,820 --> 00:18:25,820
Ne vesztegesd a levegőt, oké?

314
00:18:27,110 --> 00:18:27,710
az anyja vagyok.

315
00:18:27,710 --> 00:18:28,910
Ez engem érint.

316
00:18:30,190 --> 00:18:32,020
Mi van, ha eleve nem rajong érte?

317
00:18:33,110 --> 00:18:34,740
Holnap jönnek a rokonaink.

318
00:18:34,740 --> 00:18:36,220
Pihennem kell.

319
00:18:39,260 --> 00:18:40,110
Hülye öreg.

320
00:18:40,110 --> 00:18:41,260
Te vagy az apja, oké?

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,950
Nagy testvér!

322
00:18:46,190 --> 00:18:47,300
korán vagy.

323
00:18:47,300 --> 00:18:48,150
Gyere be.

324
00:18:48,150 --> 00:18:48,710
Sógornő.

325
00:18:48,710 --> 00:18:49,910
Nagyon sok ajándékot hoztál.

326
00:18:50,150 --> 00:18:51,300
Boldog holdújévet, néni!

327
00:18:51,780 --> 00:18:52,710
Boldog új évet.

328
00:18:53,150 --> 00:18:53,820
Yu Tu,

329
00:18:53,820 --> 00:18:54,780
kívántad őket?

330
00:18:54,780 --> 00:18:55,220
Nagybácsi.

331
00:18:55,220 --> 00:18:55,910
Boldog új évet.

332
00:18:56,150 --> 00:18:57,460
Boldog új évet.

333
00:18:58,150 --> 00:18:59,220
Tessék, igyál néhányat.

334
00:18:59,220 --> 00:19:00,150
Köszönöm.

335
00:19:03,300 --> 00:19:05,220
rendben van. magam is meg tudom csinálni.

336
00:19:08,460 --> 00:19:09,390
hogy megy?

337
00:19:09,390 --> 00:19:09,870
Nagy.

338
00:19:28,980 --> 00:19:29,740
(Ébren vagy?)

339
00:19:38,890 --> 00:19:41,170
(Yu Tu)

340
00:19:53,430 --> 00:19:54,780
(Van egy)

341
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
(népszerű tofu bolt
a szomszédomban.)

342
00:19:56,670 --> 00:19:57,300
(Szeretnél valamit?)

343
00:20:09,710 --> 00:20:10,540
Jingjing.

344
00:20:11,110 --> 00:20:12,190
ébren vagy?

345
00:20:13,220 --> 00:20:14,260
Nagymamához megyünk

346
00:20:14,260 --> 00:20:15,540
egy pillanat alatt.

347
00:20:17,150 --> 00:20:17,980
Igen!

348
00:20:24,150 --> 00:20:25,110
Leül.

349
00:20:26,460 --> 00:20:27,190
Tedd ide.

350
00:20:27,740 --> 00:20:28,980
Milyen pazar reggeli volt ma.

351
00:20:29,260 --> 00:20:29,980
Annyi minden van.

352
00:20:30,350 --> 00:20:31,220
Egyél egy kis zöldet.

353
00:20:31,220 --> 00:20:32,430
Gyerünk, koccintsunk.

354
00:20:32,430 --> 00:20:33,150
Persze!

355
00:20:33,150 --> 00:20:33,740
Egészségére.

356
00:20:33,740 --> 00:20:37,110
Boldog Új Évet!

357
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
Várj, jó?

358
00:20:38,300 --> 00:20:39,350
Ez finom.

359
00:20:39,540 --> 00:20:40,630
Sokféle ízben kapható.

360
00:20:40,950 --> 00:20:41,540
Yu Tu,

361
00:20:41,540 --> 00:20:42,590
az eredetit akarod

362
00:20:42,590 --> 00:20:43,980
vagy fehér barack zab?

363
00:20:44,110 --> 00:20:44,780
Ezt.

364
00:20:44,780 --> 00:20:46,540
A legjobb otthon vacsorázni, tudod.

365
00:20:46,540 --> 00:20:47,300
Igen.

366
00:20:47,300 --> 00:20:47,910
Jön.

367
00:20:47,910 --> 00:20:48,460
Kérem, élvezze.

368
00:20:48,460 --> 00:20:48,950
Szólj, ha vagyok

369
00:20:48,950 --> 00:20:50,150
egyre jobb ebben.

370
00:20:50,150 --> 00:20:51,020
Próbáld ki ezt.

371
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Sógornőm, ügyes vagy
főzni ezt az ételt.

372
00:20:53,670 --> 00:20:54,540
Jól meg van sütve.

373
00:20:55,350 --> 00:20:56,220
Szeretnél még néhányat?

374
00:20:56,220 --> 00:20:57,150
Tessék, vegyen többet.

375
00:20:58,870 --> 00:20:59,710
Tessék, próbáld ki.

376
00:20:59,980 --> 00:21:00,710
Egyél többet.

377
00:21:01,710 --> 00:21:02,430
Neked is.

378
00:21:03,260 --> 00:21:03,980
Ne csak üdvözölj.

379
00:21:04,500 --> 00:21:05,220
Egyél.

380
00:21:05,300 --> 00:21:05,710
Rendben.

381
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Ne csak igyál.

382
00:21:07,300 --> 00:21:08,820
Eszik. Olyan jól meg van főzve.

383
00:21:09,710 --> 00:21:10,350
testvér,

384
00:21:10,870 --> 00:21:12,260
szerelmes vagy?

385
00:21:14,590 --> 00:21:16,020
Egész délelőtt a telefont nézted.

386
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Nézz rád.

387
00:21:17,780 --> 00:21:19,220
Úgy tűnik, hidegen hagyja a vállát.

388
00:21:20,460 --> 00:21:22,110
olyan hűtlen vagy.

389
00:21:22,390 --> 00:21:24,020
Elpazarolod a génjeinket.

390
00:21:24,260 --> 00:21:24,630
most,

391
00:21:24,630 --> 00:21:26,260
ha sms-t küldök egy lánynak,

392
00:21:26,260 --> 00:21:27,500
csak másodpercekbe telik
hogy válaszoljon nekem.

393
00:21:29,870 --> 00:21:30,630
nem hiszel nekem?

394
00:21:31,390 --> 00:21:32,220
megmutatom.

395
00:21:33,710 --> 00:21:33,980
Itt.

396
00:21:33,980 --> 00:21:34,780
Itt, itt.

397
00:21:35,020 --> 00:21:35,710
Gyerünk, egészségedre.

398
00:21:35,710 --> 00:21:36,590
Sógornő.

399
00:21:36,590 --> 00:21:37,740
Legyen szép év előttetek.

400
00:21:38,260 --> 00:21:38,980
Köszönöm.

401
00:21:41,870 --> 00:21:43,300
Ez csak egy bemelegítés.

402
00:21:43,350 --> 00:21:45,230
(Mi: Finomnak tűnik. Yiyi: Olyan pazar)
(Nana: Hol vagy)

403
00:21:50,710 --> 00:21:51,460
néni.

404
00:21:52,020 --> 00:21:52,500
Hogy csinálta Xiao Liu

405
00:21:52,500 --> 00:21:53,670
a vizsgáin?

406
00:21:55,540 --> 00:21:56,430
Ne említse meg.

407
00:21:56,980 --> 00:21:58,300
Angol nyelve és irodalma

408
00:21:58,300 --> 00:21:59,390
még mindig olyanok.

409
00:21:59,630 --> 00:22:00,670
Ami a tudományt illeti

410
00:22:01,110 --> 00:22:02,020
és matek,

411
00:22:02,150 --> 00:22:03,460
nem mutatott javulást.

412
00:22:03,460 --> 00:22:04,220
Ha szabad vagy,

413
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
segítened kellene neki
tanulmányaival.

414
00:22:06,540 --> 00:22:07,190
néni.

415
00:22:07,460 --> 00:22:08,300
Látod,

416
00:22:08,590 --> 00:22:09,950
ha matekról van szó,

417
00:22:09,950 --> 00:22:11,150
gyakorolnod kell
sok kérdéssel.

418
00:22:11,980 --> 00:22:12,540
Pontosan.

419
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Még több kvíz az Ön számára.

420
00:22:13,740 --> 00:22:15,110
Túl engedékeny voltam veled.

421
00:22:15,390 --> 00:22:16,260
Ne aggódj, néni.

422
00:22:16,500 --> 00:22:17,950
A tudomány a családunkban gyökerezik.

423
00:22:18,430 --> 00:22:19,220
Dolgozz több kérdésen,

424
00:22:19,630 --> 00:22:20,670
és biztosan fel fog emelkedni.

425
00:22:21,500 --> 00:22:22,390
Pontosan!

426
00:22:22,710 --> 00:22:23,260
Igen.

427
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Hallgass az unokatestvéredre.

428
00:22:26,020 --> 00:22:26,780
Xiao Liu.

429
00:22:27,670 --> 00:22:29,110
Ne pazaroljuk a génjeinket.

430
00:22:29,590 --> 00:22:30,220
Csak így tovább.

431
00:22:31,260 --> 00:22:32,710
Rendben van.

432
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
Tudsz jobban csinálni, Xiao Liu.

433
00:22:34,110 --> 00:22:34,740
Csak így tovább!

434
00:22:35,670 --> 00:22:36,540
Tedd meg a legjobbat, Xiao Liu.

435
00:23:12,090 --> 00:23:14,570
(Yu Tu)

436
00:23:21,590 --> 00:23:22,300
nővér,

437
00:23:22,300 --> 00:23:23,060
ez neked szól.

438
00:23:27,540 --> 00:23:28,220
Helló?

439
00:23:28,870 --> 00:23:29,500
Sziasztok.

440
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
A nővérem bambuszrügyet ás.

441
00:23:31,630 --> 00:23:32,300
Csak tarts ki,

442
00:23:32,300 --> 00:23:33,150
odaadom neki a telefont.

443
00:23:33,980 --> 00:23:35,220
Rendben, köszönöm.

444
00:23:38,350 --> 00:23:39,300
Ki az?

445
00:24:03,870 --> 00:24:04,540
Helló?

446
00:24:06,710 --> 00:24:07,540
én vagyok.

447
00:24:08,190 --> 00:24:09,020
Yu Tu.

448
00:24:15,300 --> 00:24:16,260
Bambuszrügyet ássz?

449
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
Elmentél a hegyekbe?

450
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
Már akartam kérdezni

451
00:24:23,260 --> 00:24:24,430
ha törődne egy sétával

452
00:24:24,630 --> 00:24:25,500
velem ma délután.

453
00:24:27,150 --> 00:24:28,540
Yixing sokat változott
az elmúlt két évben.

454
00:24:28,980 --> 00:24:30,390
A Dongjiu-tópart gyönyörű.

455
00:24:31,820 --> 00:24:33,350
A nagymamámnál vagyok Hufun.

456
00:24:34,300 --> 00:24:35,820
Holnap a nagypapámnál leszek
a hegyekben.

457
00:24:35,980 --> 00:24:36,590
Az órarendem megtelt.

458
00:24:39,060 --> 00:24:39,780
Oké akkor.

459
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Jó szórakozást.

460
00:24:44,820 --> 00:24:45,630
A negyedik napon,

461
00:24:46,740 --> 00:24:47,780
Visszaküldelek Sanghajba.

462
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
Akkor utolérjük.

463
00:24:52,350 --> 00:24:53,110
Viszlát.

464
00:25:15,780 --> 00:25:16,500
nővér.

465
00:25:17,350 --> 00:25:18,630
Mint színésznő,

466
00:25:18,630 --> 00:25:20,220
még ismeretlennek is tetted magad
amikor felveszi a telefont

467
00:25:20,430 --> 00:25:21,980
Már tudtad, ki hívott,

468
00:25:22,150 --> 00:25:23,630
mégis meg kellett kérdezned róla.

469
00:25:23,870 --> 00:25:25,150
Még arra is rávettél, hogy válaszoljak.

470
00:25:26,020 --> 00:25:27,630
Kitartott, hogy felhívjon,

471
00:25:27,630 --> 00:25:29,020
úgyhogy inkább te vedd fel.

472
00:25:29,460 --> 00:25:30,950
Nem mondhattad, hogy nem voltam itt?

473
00:25:31,950 --> 00:25:33,110
Siess és áss.

474
00:25:33,110 --> 00:25:34,630
Sült téli bambuszrügyet szeretnék
savanyúsággal ma este vacsorára.

475
00:25:34,910 --> 00:25:35,500
Áss fel!

476
00:25:35,500 --> 00:25:36,350
Hagyd abba a hülyéskedést.

477
00:25:39,190 --> 00:25:40,260
Szerintem van itt néhány.

478
00:25:43,260 --> 00:25:44,500
Te vagy a nagy testvér. Bármit mondasz.

479
00:25:53,300 --> 00:25:53,910
Anya.

480
00:25:53,910 --> 00:25:54,780
megyek sétálni.

481
00:25:55,780 --> 00:25:56,670
hova mész?

482
00:25:56,980 --> 00:25:57,670
Festői helyszín.

483
00:25:57,950 --> 00:25:59,430
Testvér, veled jövök!

484
00:26:01,110 --> 00:26:02,190
Gyere haza korán, oké?

485
00:26:05,500 --> 00:26:06,350
Kinek a sora?

486
00:26:07,060 --> 00:26:08,590
(A lány, akinek a fényképét közzétetted)

487
00:26:08,820 --> 00:26:09,980
(találtál neki társat?)

488
00:26:10,630 --> 00:26:12,110
Nem, köszönöm.

489
00:26:13,710 --> 00:26:14,630
Még egy hatpontos.

490
00:26:15,590 --> 00:26:16,540
Csináld ezt a két hatpontost.

491
00:26:16,740 --> 00:26:17,910
(Még nem.)

492
00:26:18,190 --> 00:26:19,350
(Az anyját mostanában nem is láttam.)

493
00:26:19,740 --> 00:26:20,780
(Nem volt időm elmondani.)

494
00:26:21,390 --> 00:26:22,740
(Egyelőre ne ajánlja másoknak.)

495
00:26:22,820 --> 00:26:23,980
(Holnap este,
ajánlani fogod Yu Tu-nak)

496
00:26:23,980 --> 00:26:25,110
(a vacsoraasztal fölött.)

497
00:26:37,670 --> 00:26:38,260
testvér,

498
00:26:38,540 --> 00:26:39,950
egész délután sétáltunk.

499
00:26:39,950 --> 00:26:41,390
Tarthatunk egy kis szünetet?

500
00:26:41,730 --> 00:26:47,270
(10,05 km)

501
00:26:47,350 --> 00:26:49,190
Már több mint 15 000 lépés!

502
00:26:52,500 --> 00:26:53,020
Ennyi.

503
00:26:53,740 --> 00:26:54,780
itt megállok.

504
00:27:11,820 --> 00:27:12,910
Tudtam.

505
00:27:13,190 --> 00:27:14,020
akár otthon is maradhatnék

506
00:27:14,020 --> 00:27:15,590
és beszélgetek a lányaimmal.

507
00:27:17,130 --> 00:27:21,930
(Qiao Jingjing)

508
00:27:23,020 --> 00:27:24,590
De senki nem cseveg velem.

509
00:27:26,390 --> 00:27:27,460
Mit szólnál, ha megtanítanál néhány trükkre

510
00:27:27,710 --> 00:27:28,540
a tandíjért?

511
00:27:32,710 --> 00:27:33,300
menjünk haza.

512
00:27:36,060 --> 00:27:37,500
nem is tudsz szünetet tartani?

513
00:27:39,220 --> 00:27:40,390
Várj rám!

514
00:27:45,390 --> 00:27:46,590
Úton vagyunk.

515
00:27:47,190 --> 00:27:47,950
Taihuában leszünk

516
00:27:47,950 --> 00:27:49,020
körülbelül fél óra múlva.

517
00:27:50,430 --> 00:27:50,780
igen,

518
00:27:50,780 --> 00:27:51,630
töltjük az éjszakát.

519
00:27:54,300 --> 00:27:56,060
Jingjingnek is hiányzol.

520
00:27:56,780 --> 00:27:56,980
oké

521
00:27:57,110 --> 00:27:57,670
viszlát.

522
00:28:46,550 --> 00:28:48,590
(Taihua)

523
00:29:08,590 --> 00:29:10,060
Meglepett, hogy lát engem, nagymama?

524
00:29:11,430 --> 00:29:13,460
Az unokám most olyan nagy!

525
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
jól aludtál?

526
00:29:16,110 --> 00:29:16,630
Rendben,

527
00:29:16,630 --> 00:29:17,540
hozzunk egy kis reggelit.

528
00:29:17,540 --> 00:29:18,150
Persze.

529
00:29:18,150 --> 00:29:18,950
Csak neked készítettem.

530
00:29:19,060 --> 00:29:20,260
ne egyél túl sokat.

531
00:29:20,820 --> 00:29:21,910
Ha egyszer a nagynénje ideér
egy pillanat alatt,

532
00:29:22,350 --> 00:29:23,540
akkor nagyon beleássuk magunkat.

533
00:29:23,540 --> 00:29:24,060
oké.

534
00:29:24,060 --> 00:29:25,190
Téged tettem a kedvenceid közé.

535
00:29:26,820 --> 00:29:27,780
Elég volt, nagymama.

536
00:29:27,910 --> 00:29:28,870
Legyen több.

537
00:29:29,110 --> 00:29:30,710
Hagyd figyelmen kívül az anyádat és egyél többet.

538
00:29:33,870 --> 00:29:35,870
Az unokám nagyon szereti a zongzit,

539
00:29:35,870 --> 00:29:37,590
Hadd hámozzam meg neked.

540
00:29:38,010 --> 00:29:38,500
(Yu Tu: Mikor térsz vissza Yixingbe?)

541
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
(Yu Tu: Mikor térsz vissza Yixingbe?)
Vigyázat, meleg van.

542
00:29:39,540 --> 00:29:40,110
(Yu Tu: Mikor térsz vissza Yixingbe?)
jól vagyok.

543
00:29:41,190 --> 00:29:42,820
Ez a kedvenced.

544
00:29:43,390 --> 00:29:44,630
Lila rizsből készült.

545
00:29:44,950 --> 00:29:45,710
Anya?

546
00:29:49,540 --> 00:29:51,190
Miért készültél
már megint ennyi étel?

547
00:29:51,910 --> 00:29:53,590
Délután vissza kell sietnem.

548
00:29:53,590 --> 00:29:54,350
Mondja ki?

549
00:29:55,060 --> 00:29:56,190
Vacsora előtt nem indulsz el.

550
00:29:56,540 --> 00:29:57,820
Nem mintha gyakran látogatna meg minket.

551
00:29:58,150 --> 00:29:58,630
Ti emberek

552
00:29:58,630 --> 00:29:59,390
mindig vannak

553
00:29:59,390 --> 00:30:00,220
útközben.

554
00:30:01,220 --> 00:30:02,590
Ma délután van egy randim.

555
00:30:02,590 --> 00:30:03,460
Mahjong randevú.

556
00:30:04,460 --> 00:30:05,190
Tudod mit?

557
00:30:05,300 --> 00:30:06,110
Mi van veled és apával?

558
00:30:06,590 --> 00:30:07,540
eljön velünk a helyünkre?

559
00:30:07,540 --> 00:30:08,110
Nem!

560
00:30:08,870 --> 00:30:09,780
autóbeteg vagyok.

561
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Te és a mahjongod egész nap.

562
00:30:13,260 --> 00:30:13,870
Tudod mit?

563
00:30:14,110 --> 00:30:15,220
Az unokámon múlik

564
00:30:15,710 --> 00:30:16,980
mikor mehetsz.

565
00:30:21,150 --> 00:30:21,780
Jingjing,

566
00:30:22,590 --> 00:30:23,150
mondd meg neki.

567
00:30:26,630 --> 00:30:27,590
persze,

568
00:30:27,590 --> 00:30:29,060
csak vacsora után indulhatunk el.

569
00:30:29,260 --> 00:30:30,220
Látod?

570
00:30:30,260 --> 00:30:31,740
A nagyszüleim társaságát kell tartanom.

571
00:30:31,910 --> 00:30:33,110
Olyan öreg vagy,

572
00:30:33,630 --> 00:30:35,390
mégis hiányzik belőled Jingjing érzékenysége.

573
00:30:36,300 --> 00:30:36,740
Jingjing.

574
00:30:37,350 --> 00:30:39,150
elviszlek aratni
bambuszrügy később.

575
00:30:39,540 --> 00:30:40,950
Anyai nagymamád hajtásai

576
00:30:41,150 --> 00:30:42,820
nem olyan édesek, mint a miénk.

577
00:30:43,020 --> 00:30:43,870
oda nem megyünk vissza.

578
00:30:47,740 --> 00:30:49,430
Nézze meg, milyen ügyes az unokánk.

579
00:30:50,110 --> 00:30:51,780
Hatalmas termést hoz nekünk.

580
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
Ez a sok hajtás.

581
00:30:55,780 --> 00:30:56,820
Oké, Jingjing.

582
00:30:59,590 --> 00:31:00,110
A nővéred

583
00:31:00,110 --> 00:31:00,950
megérkezett a házunkhoz.

584
00:31:00,950 --> 00:31:01,740
várnak ránk.

585
00:31:01,980 --> 00:31:03,540
Látod, a lányod betakarított
mindezeket.

586
00:31:04,020 --> 00:31:04,870
Tudod mit?

587
00:31:04,870 --> 00:31:05,950
Osszuk szét őket

588
00:31:05,950 --> 00:31:06,820
tisztességes részekre

589
00:31:06,820 --> 00:31:08,300
így vendégeink nem ócsárolják őket.

590
00:31:08,590 --> 00:31:09,430
igazad van.

591
00:31:10,190 --> 00:31:10,870
Tudod mit?

592
00:31:11,350 --> 00:31:12,190
Tartson néhányat apának

593
00:31:12,190 --> 00:31:14,020
szárítani őket.

594
00:31:14,020 --> 00:31:14,710
Mi?

595
00:31:15,110 --> 00:31:16,500
Szárítja a téli bambuszrügyeket?

596
00:31:16,710 --> 00:31:17,780
nem éri meg.

597
00:31:18,020 --> 00:31:18,910
Vidd el őket

598
00:31:19,020 --> 00:31:20,060
és szétosztani őket.

599
00:31:20,220 --> 00:31:21,260
Mondd meg nekik,

600
00:31:21,460 --> 00:31:23,220
az unokám szedte le ezeket a hajtásokat.

601
00:31:23,390 --> 00:31:24,460
Megenni őket áldás.

602
00:31:24,670 --> 00:31:25,350
Igen.

603
00:31:25,820 --> 00:31:26,710
mit keresel itt?

604
00:31:26,710 --> 00:31:27,260
Menj le dolgozni.

605
00:31:27,260 --> 00:31:28,350
Siess.

606
00:31:28,350 --> 00:31:29,110
Segíts nekünk csomagolni ezeket a hajtásokat.

607
00:31:29,540 --> 00:31:30,220
Igen.

608
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Jingjing.

609
00:31:35,020 --> 00:31:36,390
Jól kell enni.

610
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Megért engem?

611
00:31:37,430 --> 00:31:38,060
Igen, nagymama.

612
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Pihenj egy jót.

613
00:31:39,460 --> 00:31:40,110
olyan nehéz.

614
00:31:42,110 --> 00:31:43,390
Ugorjon be gyakran, ha szabad.

615
00:31:47,710 --> 00:31:49,110
Vigyázz magadra, nagymama.

616
00:31:50,390 --> 00:31:51,870
Apa, anya, menjünk.

617
00:31:51,870 --> 00:31:52,540
Viszlát.

618
00:31:53,980 --> 00:31:54,630
Korán feküdj le.

619
00:31:54,950 --> 00:31:55,780
- Viszlát, nagypapa.
- Emlékezz

620
00:31:55,980 --> 00:31:57,020
hogy hívjon minket, ha már odaért.

621
00:31:57,150 --> 00:31:57,540
Rendben.

622
00:31:57,540 --> 00:31:58,980
Siess most.

623
00:31:59,630 --> 00:32:00,430
Ott nyugodtan.

624
00:32:02,260 --> 00:32:03,390
Nagypapa, nagymama, most menjetek be.

625
00:32:03,390 --> 00:32:03,910
Itt kint fagy.

626
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Lassan vezessen.

627
00:32:04,950 --> 00:32:05,740
Anya, menj be.

628
00:32:05,780 --> 00:32:06,710
Lassan vezessen.

629
00:32:06,710 --> 00:32:07,630
Rendben.

630
00:32:17,390 --> 00:32:18,910
(Jingjing, visszatértem Yixingbe.)

631
00:32:19,190 --> 00:32:20,020
(Hamarosan találkozunk.)

632
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
(Úton vagyok visszafelé.)

633
00:32:22,980 --> 00:32:23,950
(Talán egy kicsit később érkezhet.)

634
00:32:41,820 --> 00:32:42,460
Rajtad a sor.

635
00:32:43,630 --> 00:32:44,460
Siess.

636
00:32:44,950 --> 00:32:45,590
Dehogy.

637
00:32:46,590 --> 00:32:47,220
Egy pár emelő.

638
00:32:48,220 --> 00:32:48,870
Kettős pár.

639
00:32:50,950 --> 00:32:51,630
A bácsi visszajött.

640
00:32:51,910 --> 00:32:53,430
Isten hozott újra, bácsi!

641
00:32:53,820 --> 00:32:55,630
Nézz rám.

642
00:32:55,780 --> 00:32:57,110
Hány óra van most?

643
00:32:57,980 --> 00:32:58,950
milyen a játék?

644
00:32:59,150 --> 00:32:59,820
Jingjing!

645
00:33:06,020 --> 00:33:06,710
mi a fene?

646
00:33:06,980 --> 00:33:08,060
Az én MVP-m!

647
00:33:11,590 --> 00:33:13,020
Olyan szép!

648
00:33:15,430 --> 00:33:16,670
Ez valóban zavaró

649
00:33:16,670 --> 00:33:17,630
hogy a sógoraim más helyen maradnak.

650
00:33:17,820 --> 00:33:18,950
Szerencsére Changzhouban vagy.

651
00:33:19,190 --> 00:33:19,980
Ellenkező esetben

652
00:33:20,190 --> 00:33:21,390
nem lennék képes

653
00:33:21,390 --> 00:33:22,350
hogy ma veled lógjak.

654
00:33:22,670 --> 00:33:23,540
az lenne

655
00:33:23,540 --> 00:33:24,740
hatalmas veszteség számomra.

656
00:33:25,500 --> 00:33:26,980
Köszönöm szépen!

657
00:33:29,190 --> 00:33:30,150
Nagyon kedves vagy, Jingjing.

658
00:33:31,630 --> 00:33:32,540
A hála jeléül

659
00:33:32,870 --> 00:33:33,540
menjünk lógni valahova.

660
00:33:33,870 --> 00:33:34,630
Rajtam van az ital.

661
00:33:35,220 --> 00:33:35,910
Nem, köszönöm.

662
00:33:35,910 --> 00:33:36,670
Hét óra van.

663
00:33:37,300 --> 00:33:38,190
Még csak hét óra.

664
00:33:38,190 --> 00:33:39,260
Ez még korai, igaz?

665
00:33:39,740 --> 00:33:40,300
Gyerünk.

666
00:33:40,670 --> 00:33:42,260
Mehetünk Dongjiuba.

667
00:33:43,190 --> 00:33:43,870
Két év telt el,

668
00:33:44,110 --> 00:33:45,190
és Dongjiu sokat csinosított.

669
00:33:45,740 --> 00:33:46,460
Dongjiu?

670
00:33:47,430 --> 00:33:48,500
(Már kérdezni akartam)

671
00:33:48,500 --> 00:33:49,300
(ha érdekel egy sétát)

672
00:33:49,300 --> 00:33:50,260
(velem ma délután.)

673
00:33:50,430 --> 00:33:51,820
(A Yixing sokat változott
az elmúlt két évben.)

674
00:33:51,950 --> 00:33:53,300
(A Dongjiu-tópart gyönyörű.)

675
00:33:53,910 --> 00:33:55,190
Olyan sok van,

676
00:33:55,190 --> 00:33:55,950
nagyon romantikus,

677
00:33:55,950 --> 00:33:57,150
jó hangulatú kávézók ott.

678
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Privát szobákkal rendelkeznek.

679
00:33:59,710 --> 00:34:00,460
oké akkor

680
00:34:00,460 --> 00:34:01,260
menjünk.

681
00:34:01,670 --> 00:34:02,590
Csináljunk sok fotót,

682
00:34:02,590 --> 00:34:03,540
elég egy WeChat pillanathoz.

683
00:34:03,540 --> 00:34:03,820
Rendben,

684
00:34:03,820 --> 00:34:04,540
menjünk!

685
00:34:08,670 --> 00:34:09,390
Jingjing.

686
00:34:09,630 --> 00:34:10,460
Hadd vezessek.

687
00:34:10,980 --> 00:34:11,630
Rendben.

688
00:34:18,260 --> 00:34:19,190
Jingjing,

689
00:34:19,190 --> 00:34:20,470
Miért a fenébe

690
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
elhagyta a jogosítványát

691
00:34:21,470 --> 00:34:22,710
hátul?

692
00:34:26,470 --> 00:34:27,110
Add ide!

693
00:34:27,260 --> 00:34:28,300
Add ide!

694
00:34:28,300 --> 00:34:29,070
(Yu Tu)

695
00:34:29,070 --> 00:34:29,780
Add ide!

696
00:34:52,740 --> 00:34:58,740
♪ Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját ♪

697
00:34:59,780 --> 00:35:05,860
♪ Fehér felső burkolat
a vékony vállak ♪

698
00:35:06,940 --> 00:35:13,220
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben ♪

699
00:35:14,050 --> 00:35:20,700
♪ Mindig lesznek emberek
futás az örökkévalóság felé ♪

700
00:35:21,700 --> 00:35:23,380
♪ A nyüzsgő kereszteződés ♪

701
00:35:24,020 --> 00:35:27,900
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban ♪

702
00:35:28,460 --> 00:35:34,460
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget ♪

703
00:35:35,620 --> 00:35:41,020
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben ♪

704
00:35:42,700 --> 00:35:48,660
♪ Az idő nem áll meg, ne feledd
az idő, amit nem sikerült becsben tartanunk ♪

705
00:35:49,420 --> 00:35:56,660
♪ A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá ♪

706
00:36:25,660 --> 00:36:32,020
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül ♪

707
00:36:32,860 --> 00:36:39,260
♪ Látni a galaxist elhaladni
a felhőkön át ♪

708
00:36:40,100 --> 00:36:46,140
♪ Szomorúan néztem a dombokra ♪

709
00:36:47,220 --> 00:36:54,020
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végére? ♪

710
00:36:54,420 --> 00:36:56,900
♪ Hirtelen visszanézek ♪

711
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
♪ Melyik galaxisba sodródok? ♪

712
00:37:01,500 --> 00:37:07,860
♪ A távolba nézve,
a csillagok közül melyik a szemed? ♪

713
00:37:08,660 --> 00:37:13,860
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető ♪

714
00:37:15,860 --> 00:37:21,860
♪ Az idő nem tart vissza, a tavasz
és ősz a múló időben ♪

715
00:37:23,100 --> 00:37:31,380
♪ A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét ♪