1
00:00:00,000 --> 00:00:05,368
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,669 --> 00:00:10,781
قسمت 9
3
00:00:14,206 --> 00:00:18,782
چی؟ شما زندانیان را منتقل کردید
طبق دستور من؟
4
00:00:19,199 --> 00:00:23,973
من هرگز چنین دستوری ندادم! من به شما دستور دادم
فرستادنشون به بازپرسی!
5
00:00:24,659 --> 00:00:28,922
اما این فرمان مهر شاهنشاهی شما را داشت...
6
00:00:40,031 --> 00:00:42,444
چگونه ... چگونه می تواند این باشد؟
7
00:00:43,321 --> 00:00:47,871
این مهر و خط شاهنشاهی من است!
8
00:00:48,795 --> 00:00:51,324
اعلیحضرت نزدیک می شود!
9
00:01:00,493 --> 00:01:05,005
- اعلیحضرت!
- چرا اینجا انقدر خلوته؟
10
00:01:05,639 --> 00:01:08,407
ماجرای بازجویی چیست؟
11
00:01:12,313 --> 00:01:14,976
این همه جنایتکار کجا هستند؟
12
00:01:15,564 --> 00:01:18,301
آیا هنوز نیامده اند
از اداره پلیس؟
13
00:01:20,049 --> 00:01:21,599
که...
14
00:01:26,452 --> 00:01:30,595
جنایتکاران ناپدید شده اند.
15
00:01:39,921 --> 00:01:43,626
تازه چی گفتی؟
جنایتکاران ناپدید شده اند؟
16
00:01:44,339 --> 00:01:50,176
اداره پلیس حکم عجیبی دریافت کرد و
جنایتکاران را به دادگاه ایالتی منتقل کرد.
17
00:01:50,767 --> 00:01:55,095
حکم عجیبی؟
منظور شما از آن چیست؟
18
00:01:55,810 --> 00:02:01,097
آیا به من می گویید که انجام دادید؟
منشا حکم را تایید نمی کند!
19
00:02:02,954 --> 00:02:05,215
لطفا مرا بکش، اعلیحضرت!
20
00:02:05,512 --> 00:02:11,280
خط و مهر فرمان را دیدم
و به چیزی مشکوک نشد!
21
00:02:13,822 --> 00:02:15,870
حکم را به من نشان بده
22
00:02:26,299 --> 00:02:29,989
آیا واقعاً این حکمی نیست که شما داده اید؟
23
00:02:30,714 --> 00:02:32,934
بله، اعلیحضرت!
24
00:02:33,651 --> 00:02:37,550
این شبیه خط و مهر شماست!
25
00:02:39,123 --> 00:02:42,704
جعلی بود!
این مال من نیست!
26
00:03:05,586 --> 00:03:09,473
که در خانه من تجاوز کرده است
و مهر امپراتوری من را گرفتم؟
27
00:03:09,932 --> 00:03:13,639
چه کسی مهر مرا جعل کرده است
و حکم دروغی صادر کرد!
28
00:03:14,387 --> 00:03:15,492
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
29
00:03:16,124 --> 00:03:21,169
کیست؟ کدام یک از شما در اینجا تجاوز کرده است
و مهر امپراتوری من را گرفت؟
30
00:03:21,170 --> 00:03:26,173
چگونه می توانید چنین بگویید، اعلیحضرت!
چگونه هر یک از ما جرات می کنیم!
31
00:03:26,707 --> 00:03:31,620
- ما بی گناهیم اعلیحضرت!
- ما بی گناهیم اعلیحضرت!
32
00:03:32,214 --> 00:03:33,114
برو بیرون
33
00:03:33,699 --> 00:03:39,747
- ما بی گناهیم اعلیحضرت!
- گفتم برو بیرون!
34
00:03:58,551 --> 00:04:00,593
شاهزاده...؟
35
00:04:01,994 --> 00:04:07,383
من به خودم می گویم شاهزاده؟
36
00:04:30,505 --> 00:04:32,205
اعلیحضرت!
37
00:04:34,004 --> 00:04:37,355
- چی شده؟
- اوضاع خوب نیست.
38
00:04:37,744 --> 00:04:40,829
شاهزاده این را می گوید
هرگز چنین حکمی نفرستاد.
39
00:04:40,830 --> 00:04:45,789
اما از آنجایی که این فرمان غیرقابل انکار به نظر می رسد،
وزرا اجازه نخواهند داد که این موضوع به راحتی از بین برود.
40
00:05:01,131 --> 00:05:03,038
اعلیحضرت!
41
00:05:11,394 --> 00:05:16,642
شنیدم به قصر برگشتی
قرار بود به شما سر بزنم
42
00:05:16,643 --> 00:05:19,029
لطفا مرا به خاطر ملاقات ببخشید
تو اینجا اینجوری
43
00:05:19,640 --> 00:05:21,511
نه اصلا.
44
00:05:21,512 --> 00:05:24,647
خوب نگاه می کنی
45
00:05:25,315 --> 00:05:28,377
داشتم یه بازی میکردم
آیا می خواهید به من بپیوندید؟
46
00:05:33,696 --> 00:05:39,130
نه، اما دفعه بعد به شما ملحق خواهم شد.
من برای دیدن ولیعهد در راه هستم.
47
00:05:39,795 --> 00:05:43,506
آیا اینطور است؟ بعد دفعه بعد میبینمت
48
00:05:43,954 --> 00:05:47,958
شاید به من بپیوندی
در یک بازی هیجان انگیز تر
49
00:05:55,428 --> 00:06:00,552
کاخ در غوغا است!
حتما شنیده، پس چطور میتونه اینطوری باشه...!
50
00:06:01,555 --> 00:06:05,609
ساکت باش
او علاقه ای به سیاست قصر ندارد.
51
00:06:06,127 --> 00:06:08,218
- اما...!
- بیا بریم
52
00:06:13,816 --> 00:06:16,763
- او رفته است؟
- بله اعلیحضرت.
53
00:06:23,191 --> 00:06:26,222
اعلیحضرت، شاهزاده خانم به مخاطبان شما التماس می کند.
54
00:06:38,918 --> 00:06:43,235
مادر، شنیدی
در اداره پلیس چه گذشت؟
55
00:06:43,775 --> 00:06:44,499
پرنسس...
56
00:06:44,500 --> 00:06:49,226
من چنین چیزهای وحشتناکی را شنیده ام
که نمی توانستم در اتاقم بمانم.
57
00:06:50,376 --> 00:06:53,538
مادر!
چه خبر است؟
58
00:06:54,018 --> 00:06:57,214
لطفا خودت را آرام کن پرنسس
59
00:06:57,654 --> 00:06:59,924
عموهایش، وزیر چپ و
وزیر دادگستری وارد کاخ شده است.
60
00:07:00,201 --> 00:07:03,264
دوتاشون یه چیزی فکر میکنن
61
00:07:06,851 --> 00:07:10,809
شاهزاده ادعا می کند که جعلی بوده است،
اما منطقی نیست
62
00:07:11,316 --> 00:07:13,707
همه ما حکم را دیده ایم.
63
00:07:13,708 --> 00:07:18,718
فرمان دقیقاً همان بود
احکام دیگری که قبلاً توسط شاهزاده صادر شده بود.
64
00:07:19,269 --> 00:07:23,896
تو خیلی دور میری!
آیا شما پیشنهاد می کنید که شاهزاده دروغ می گوید؟
65
00:07:24,946 --> 00:07:28,473
چرا شاهزاده باید چنین کاری کند!
66
00:07:28,474 --> 00:07:30,536
اما آیا این همه مشکوک نیست؟
67
00:07:30,537 --> 00:07:34,745
شاهزاده ادعا کرده است که این زندانیان
به وزرای دولت متصل هستند!
68
00:07:34,746 --> 00:07:37,685
این زندانیان برای بازجویی در راه بودند،
69
00:07:38,409 --> 00:07:43,410
اما فرمانی از شاهزاده
آنها را به جای دیگری منتقل کرد!
70
00:07:43,411 --> 00:07:46,968
فرمانی از شاهزاده؟
میگه ساختگیه!
71
00:07:47,749 --> 00:07:52,527
چگونه می توانید ثابت کنید که جعلی است؟
ما فقط حرف شاهزاده را داریم!
72
00:07:53,274 --> 00:07:57,295
اعلیحضرت، یک نفر در حال تلاش است
برای توطئه علیه شاهزاده!
73
00:07:58,294 --> 00:08:03,912
لطفاً اعلام کنید که این حکم جعلی بوده است
و بی گناهی شاهزاده را ثابت کنید!
74
00:08:04,840 --> 00:08:09,080
لطفا این پرونده را به وزارت دادگستری تحویل دهید
و مقصر واقعی را فاش کن!
75
00:08:09,081 --> 00:08:12,966
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم! وزارت دادگستری
توسط وزیر هونگ این هان اداره می شود.
76
00:08:13,420 --> 00:08:18,277
برای او مناسب نیست که با این کار کنار بیاید
چون دایی شاهزاده و برادر وزیر چپ است!
77
00:08:20,862 --> 00:08:24,551
شاهزاده گفته است که این مورد
وزرای دولت را شامل می شود.
78
00:08:24,552 --> 00:08:28,333
چگونه می توانیم به کسی در اینجا اعتماد کنیم که آن را مدیریت کند؟
79
00:08:28,334 --> 00:08:32,044
نه، وزیر هونگ نباید به این پرونده رسیدگی کند!
80
00:08:32,155 --> 00:08:35,451
نه، ما نمی‌توانیم به وزیر هونگ اجازه رسیدگی به این موضوع را بدهیم!
81
00:08:36,088 --> 00:08:39,390
اما چاره ای نداریم جز اینکه بگذاریم او از عهده آن برآید!
82
00:08:43,760 --> 00:08:46,807
اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
83
00:09:11,189 --> 00:09:13,710
اداره پلیس پیامی ارسال کرده است.
84
00:09:14,426 --> 00:09:20,904
آنها اجساد را پیدا کرده اند
جنایتکاران و نگهبانان
85
00:09:24,260 --> 00:09:26,843
شما تعجب نمی کنید.
86
00:09:29,019 --> 00:09:32,779
چرا اینطور است؟
آیا به این دلیل است که این کار شماست؟
87
00:09:35,060 --> 00:09:37,210
نه اعلیحضرت
88
00:09:37,675 --> 00:09:44,538
من کاملاً از کسانی که حکم من را جعل کردند انتظار داشتم
و زندانیان را برای کشتن آنها حرکت داد.
89
00:09:49,699 --> 00:09:55,927
انتظارش را داشتی؟
اینجا هرج و مرج است و این تمام چیزی است که شما دارید؟
90
00:09:56,937 --> 00:10:01,935
چیز دیگه ای داری
برای اثبات بی گناهی خود؟
91
00:10:20,759 --> 00:10:23,834
- از کابینه می آیی؟
- بله اعلیحضرت.
92
00:10:24,617 --> 00:10:31,887
حتما خسته هستی آنها باید باشند
برای شنیدن دعای آنها بر سر پادشاه فریاد زد.
93
00:10:32,334 --> 00:10:34,614
نه اعلیحضرت
94
00:10:49,047 --> 00:10:54,476
- وزیر دادگستری هانگ این هان را احضار کنید.
- بله اعلیحضرت.
95
00:11:02,457 --> 00:11:04,698
وزیر چپ چقدر رقت انگیز است!
96
00:11:04,699 --> 00:11:09,600
تنها راهی که او توانست شاهزاده را نجات دهد
قرار بود پرونده به وزیر دادگستری داده شود؟
97
00:11:11,157 --> 00:11:17,149
او خیلی پیر است.
وقت آن است که او از اسبش پیاده شود.
98
00:11:19,219 --> 00:11:22,754
وزیر دادگستری می داند باید چه کار کند؟
99
00:11:23,336 --> 00:11:27,800
بله، او خوب می داند که
شاهزاده هرگز به تاج و تخت نمی رسد.
100
00:11:28,268 --> 00:11:32,492
او بر اساس تصمیم هوشمندانه ای خواهد گرفت
در مورد جاه طلبی و افتخار خانوادگی خود.
101
00:11:33,643 --> 00:11:38,424
- البته که خواهد کرد.
- یک چیز هست که مرا آزار می دهد.
102
00:11:40,698 --> 00:11:44,851
چرا پادشاه دستور داده است
وزیر دادگستری به این موضوع رسیدگی کند؟
103
00:11:44,852 --> 00:11:47,280
این را نمی توانم درک کنم
104
00:11:47,862 --> 00:11:49,320
منظورت چیه؟
105
00:11:49,746 --> 00:11:56,917
اعلیحضرت هرگز چیزی نمی دهد
به همین اندازه برای کسی که مغرض است.
106
00:11:58,221 --> 00:12:02,739
نمی توانم بفهمم او به چه چیزی فکر می کند.
107
00:12:04,042 --> 00:12:06,027
پس اگر او به چیزی فکر می کند چه؟
108
00:12:06,471 --> 00:12:11,978
او یکی از حامیان ماست.
معلوم نیست که همه چیز بر وفق مراد ما پیش می رود؟
109
00:12:13,905 --> 00:12:16,963
بی جهت نگران نباشید.
پیروزی از آن ماست
110
00:12:17,837 --> 00:12:22,060
کسی نزدیک شاهزاده نیست که بتواند به او اعتماد کند.
111
00:12:38,919 --> 00:12:42,034
حضرت، شاهزاده خانم اینجاست.
112
00:12:45,527 --> 00:12:48,849
- شاهزاده خانم!
- اعلیحضرت
113
00:12:51,395 --> 00:12:54,747
چرا اینجایی؟
فکر کردم خونه خانواده ات هستی؟
114
00:12:55,626 --> 00:12:58,307
من دیروز برگشتم اعلیحضرت.
115
00:12:58,308 --> 00:13:02,988
قرار بود بهت خبر بدم
اما من نمی خواستم شما را اذیت کنم.
116
00:13:02,989 --> 00:13:05,653
مشکل؟
نه اصلا!
117
00:13:08,089 --> 00:13:13,411
ببخشید که حتی نفرستادم
درودی به خانواده ات وقتی آنجا بودی
118
00:13:13,412 --> 00:13:15,869
خواهش می کنم نگران نباشید اعلیحضرت.
119
00:13:16,655 --> 00:13:21,385
لطفا مرا ببخش که حالم خوب نیست
و کنارت را ترک کند
120
00:13:29,502 --> 00:13:34,129
راستش من اومدم اینجا تا اینو بهت بدم
121
00:13:34,849 --> 00:13:37,042
این چیه؟
122
00:13:37,631 --> 00:13:43,397
اینها بیسکویت مایجاک هستند.
من آنها را برای شما درست کردم.
123
00:13:47,864 --> 00:13:50,468
لطفا کمی امتحان کنید...
124
00:14:01,690 --> 00:14:04,478
آیا آنها به سلیقه شما هستند؟
125
00:14:05,128 --> 00:14:07,270
خوشمزه است.
126
00:14:11,258 --> 00:14:18,650
لطفا منو ببخش که نمیتونم
برای کمک به شما کاری بیشتر از دادن این به شما انجام دهید.
127
00:14:19,402 --> 00:14:22,300
اینو نگو
متشکرم.
128
00:14:22,301 --> 00:14:26,531
من نمی دانستم که شما مهارت آشپزی دارید.
129
00:14:28,564 --> 00:14:33,722
راستش اینها ساخته شده اند
توسط دامو در خانه من
130
00:14:35,881 --> 00:14:40,408
یک دامو از دفتر نقاشی بود
که یک هنرمند را برای یک پرتره همراهی کرد.
131
00:14:40,766 --> 00:14:43,371
او به من کمک کرد.
132
00:14:46,797 --> 00:14:48,976
آیا اینطور است؟
133
00:14:52,374 --> 00:14:54,190
دامو از دفتر؟
134
00:14:56,612 --> 00:15:01,054
به همین دلیل رنگ ها بسیار زیبا هستند.
135
00:15:23,344 --> 00:15:25,238
نظر شما چیست؟
136
00:15:25,805 --> 00:15:27,848
منظورت چیه؟
137
00:15:28,482 --> 00:15:31,321
این اتفاق برای شاهزاده غیرعادی بود.
138
00:15:32,315 --> 00:15:37,010
شاهزاده در تمام این مدت کوتاهی کرده است
برای محافظت از خود
139
00:15:38,289 --> 00:15:42,231
او می توانست از روش های زیادی استفاده کند
برای دستگیری این اراذل و اوباش
140
00:15:43,111 --> 00:15:47,954
نیازی به اعزام اداره پلیس نبود.
141
00:15:50,959 --> 00:15:55,104
برو تحقیق کن
چیز دیگری وجود خواهد داشت.
142
00:15:55,105 --> 00:15:57,229
بله، پروردگار من.
143
00:16:15,265 --> 00:16:19,073
فایده نداره
فکر نمی کنید ما تلاش کرده ایم؟
144
00:16:19,968 --> 00:16:22,846
نه، باید راهی برای فرار وجود داشته باشد!
145
00:16:36,684 --> 00:16:39,676
- اون یکی و اون یکی آنها را بیرون بیاور!
- بله قربان!
146
00:16:52,411 --> 00:16:54,767
کجا می روند؟
147
00:16:55,375 --> 00:17:02,734
آن دختران مدتی است که اینجا هستند.
بعد از یک ماه ما را به فاحشه خانه می برند.
148
00:17:04,534 --> 00:17:08,454
آن وقت است که ما انرژی نداریم
برای تلاش و فرار
149
00:17:09,815 --> 00:17:14,102
پس خیلی از انرژی خود را خرج نکنید.
کمتر از پنج روز دیگر
150
00:17:15,054 --> 00:17:22,326
در پنج روز، شما مایل خواهید بود
بدن خود را با یک کاسه برنج معاوضه کنید.
151
00:17:41,554 --> 00:17:44,547
پروردگار من، فکر نمی کنم آنها اینجا باشند.
152
00:17:45,955 --> 00:17:48,939
او را به کجا برده اند!
الان دو روزه!
153
00:17:50,516 --> 00:17:54,005
آیا فکر می کنید آنها پایتخت را ترک کرده اند؟
154
00:17:55,505 --> 00:17:59,474
نگهبانان به دنبال آنها هستند.
رفتن برای آنها آسان نخواهد بود.
155
00:18:00,812 --> 00:18:04,988
آنها خود را پنهان کرده اند
باید کاری کنیم که بیرون بیایند.
156
00:18:30,824 --> 00:18:35,875
- اگر کسی به آن علامت پاسخ داد، به من اطلاع دهد.
- بله، پروردگار من.
157
00:18:42,262 --> 00:18:45,446
فکر می کنی می آیند؟
158
00:18:46,022 --> 00:18:50,598
آنها باید سه تا چهار ماه خود را پنهان کنند.
آنها می خواهند به سمت زادگاه خود Hae Mi بروند.
159
00:18:51,367 --> 00:18:55,462
اما قایق مسافربری بعدی
تا Hae Mi پنج روز دیگر است.
160
00:18:55,463 --> 00:19:02,762
اما اگر علامتی را ببینند که به دنبال دست کشتی است
فردا به Hae Mi بروید، آنها علاقه مند خواهند شد.
161
00:19:03,611 --> 00:19:05,772
زمان برای آنها حیاتی است.
162
00:19:09,555 --> 00:19:12,230
- من اینجا هستم.
- آیا همه علائم را چسبانده اید؟
163
00:19:12,231 --> 00:19:16,022
بله، من آنها را روی تمام دیوارها نصب کرده ام.
164
00:19:16,023 --> 00:19:20,264
و من مطمئن نبودم که آیا ما به این نیاز داریم،
پس آوردمش
165
00:19:21,207 --> 00:19:23,047
چیست؟
166
00:19:24,582 --> 00:19:28,421
- اینها ریش های من هستند.
- ریش هایت؟
167
00:19:29,311 --> 00:19:32,381
- چرا به اینها نیاز داریم؟
- این چیه عمو!
168
00:19:32,382 --> 00:19:36,158
- داری بازی می کنی؟
- بازی ها؟ زندگی سانگ یون در خطر است!
169
00:19:36,703 --> 00:19:40,710
اگر ما را بشناسند چه؟
ما باید خودمان را پنهان کنیم!
170
00:19:41,283 --> 00:19:43,059
عمو!
171
00:19:44,034 --> 00:19:47,864
من میرم ریشمو عوض میکنم
چرا آنها را هم نمی چسبانید؟
172
00:19:49,914 --> 00:19:53,562
این خز سمور است.
173
00:19:54,158 --> 00:19:58,996
و این ریش همه ریش هاست.
از راسو ساخته شده است.
174
00:20:00,583 --> 00:20:02,722
ثابت نگه دارید.
175
00:20:10,526 --> 00:20:12,143
فراموشش کن!
176
00:20:20,550 --> 00:20:25,055
این یک شهوانی گران قیمت است.
مطمئن شوید که در جایی امن قرار داده شده است.
177
00:20:25,056 --> 00:20:30,321
- بله قربان.
- فردا یک مهمان خیلی مهم خواهیم داشت.
178
00:20:30,976 --> 00:20:33,168
و برای یک دختر زیبا تماس بگیرید.
179
00:20:33,169 --> 00:20:34,906
بله قربان!
180
00:21:04,354 --> 00:21:06,897
دای سو...!
181
00:21:08,305 --> 00:21:10,464
آهجوسی...!
182
00:21:28,595 --> 00:21:31,099
آهنگ یئون...
183
00:21:32,640 --> 00:21:36,681
دختر احمق کجایی؟
184
00:22:00,120 --> 00:22:05,399
عالیجناب، من مطمئن هستم که سونگ یون در امان خواهد بود.
لطفا به قصر برگردید
185
00:22:09,672 --> 00:22:13,007
اون برمیگرده
من او را پیدا خواهم کرد!
186
00:22:13,277 --> 00:22:17,429
لطفا به قصر برگردید
187
00:22:20,757 --> 00:22:22,694
دای سو...
188
00:22:23,287 --> 00:22:25,359
به ما قول دادی
189
00:22:26,240 --> 00:22:30,591
تو قول دادی محافظت کنی
خودت تا زمانی که پیش تو برویم
190
00:22:38,302 --> 00:22:40,525
آهنگ یون!
191
00:22:41,542 --> 00:22:43,246
آهنگ یون!
192
00:22:43,923 --> 00:22:45,930
آهنگ یون!
193
00:22:49,348 --> 00:22:52,023
همه کجا هستند؟
194
00:22:54,094 --> 00:23:00,315
- چی؟ آهنگ یون ناپدید شد؟
- بله! نمی دانم کجا می توانست برود!
195
00:23:01,509 --> 00:23:05,605
آیا او فرار کرده است زیرا
من او را خیلی سخت می کنم؟
196
00:23:06,157 --> 00:23:09,741
- چی؟
- اوه، هیچی.
197
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
آیا فکر می کنید او ناپدید شده است؟
198
00:23:13,310 --> 00:23:17,189
من نمی توانم بدون سونگ یون زندگی کنم!
من به دردسر بزرگی خواهم افتاد!
199
00:23:18,090 --> 00:23:22,057
سر یی چون، آنها در حال احضار هستند
همه هنرمندان به آتلیه
200
00:23:22,058 --> 00:23:25,942
- حالا؟
- بله، یکی از قصر اینجاست.
201
00:23:26,838 --> 00:23:29,789
از قصر؟
باشه
202
00:23:32,337 --> 00:23:36,993
- اوه بله. برو و وسایل سونگ یون بگیر.
- باشه
203
00:23:41,541 --> 00:23:44,557
سلام! چیکار میکنی؟
204
00:23:45,203 --> 00:23:50,207
نمی توانید بگویید؟ او دفتر را ترک می کند
بنابراین ما به او کمک می کنیم تا تمیز شود.
205
00:23:50,750 --> 00:23:54,144
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا او دفتر را ترک می کند؟
206
00:23:54,608 --> 00:23:58,039
-پس فردا میتونه بیاد سرکار؟
- چی؟
207
00:23:59,574 --> 00:24:05,046
تا فردا مونده اگر او اینجا نیست،
آن مرد احمق او نمی تواند او را نجات دهد!
208
00:24:05,582 --> 00:24:07,798
چی؟ چه مردی؟
209
00:24:08,285 --> 00:24:12,687
آقا یی چون!
همه می دانند که او معشوقه اوست!
210
00:24:13,207 --> 00:24:17,802
-اولش همینجوری اومد اینجا!
- چطور می تونی اینو بگی؟
211
00:24:17,803 --> 00:24:22,921
- چطور می توانی او را به چنین چیزهایی متهم کنی؟
- پس این چه چیزی است که ما می شنویم؟
212
00:24:23,516 --> 00:24:26,300
من نمی توانم با Song Yeon زندگی کنم!
213
00:24:26,301 --> 00:24:29,430
-خب اون...
-دروغ نگو!
214
00:24:29,431 --> 00:24:33,300
دخترانی مثل او همه ما را داموس بد جلوه می دهند!
215
00:24:43,276 --> 00:24:44,959
لطفا... از این طریق.
216
00:24:44,960 --> 00:24:47,188
- همه هنرمندان اینجا هستند؟
- بله وزیر.
217
00:24:47,189 --> 00:24:49,568
بریم داخل
218
00:24:55,231 --> 00:24:59,670
نگاهی بیندازید و این دو خط را با هم مقایسه کنید.
219
00:25:00,269 --> 00:25:05,851
نظر خود را در مورد اینکه آیا
آنها توسط همان شخص نوشته شده اند.
220
00:25:05,852 --> 00:25:07,731
بله، پروردگار من.
221
00:25:18,867 --> 00:25:22,088
آیا می خواهند به آنها بگوییم
اگر یکی از آنها جعلی باشد؟
222
00:25:22,882 --> 00:25:24,799
نشنیدی چی گفت؟
223
00:25:26,343 --> 00:25:31,721
اما این یک فرمان شاهنشاهی است!
چرا از ما می خواهند به این موضوع نگاه کنیم؟
224
00:25:33,635 --> 00:25:37,065
آیا آنها می گویند که کسی
یک فرمان شاهنشاهی جعل کردید؟
225
00:25:57,003 --> 00:26:00,002
هی، هنرمند جو.
چی گفتی؟
226
00:26:00,003 --> 00:26:04,524
- چرا می پرسی؟
- می توانی اصل و جعلی را تشخیص دهی!
227
00:26:05,084 --> 00:26:08,820
هیچ کس نمی تواند با شما رقابت کند
کپی کردن نقاشی و خوشنویسی!
228
00:26:09,492 --> 00:26:10,858
این چرندیات نگو!
229
00:26:10,859 --> 00:26:17,512
مزخرف؟ وقتی جعل شما را دیدم
خط من جین، مات و مبهوت شدم!
230
00:26:18,385 --> 00:26:22,715
تو فقط یه نگاه بهش انداختی
و با این حال یک کپی دقیق بود!
231
00:26:22,716 --> 00:26:26,559
گفتم دست از چرندیات بردارید!
232
00:26:29,544 --> 00:26:32,952
اون یارو...!
من چیزهای خوبی می گویم و او هنوز هم غوغا می کند!
233
00:26:49,593 --> 00:26:52,941
- اوضاع چطوره؟
- من فکر نمی کنم که آنها حاضر شوند.
234
00:26:53,757 --> 00:26:57,106
تا ساعت پرندگان (5 تا 7 بعد از ظهر) فرصت داریم.
نگران نباشید.
235
00:26:58,058 --> 00:27:00,210
شاید متوجه شده باشند که این یک تله است.
236
00:27:00,211 --> 00:27:03,743
آنها ممکن است در اطراف علائم کمین کرده باشند.
من به دروازه هونگهام می روم.
237
00:27:04,852 --> 00:27:07,708
بگذار با تو بروم
من به گوانگتونگیو خواهم رفت.
238
00:27:07,709 --> 00:27:12,687
-منم میخوام برم
- شما اینجا بمون برای هر جور شده.
239
00:27:12,688 --> 00:27:16,055
عمو، یادت هست، نه؟
یکی از آنها صورت گشاد با چشمانی کج بود.
240
00:27:16,056 --> 00:27:19,004
دیگری چشم های بزرگ و سوراخ های بینی بزرگ دارد.
241
00:27:19,768 --> 00:27:22,935
- باشه
- بیا بریم
242
00:27:43,298 --> 00:27:47,690
- من در مورد علائم اینجا هستم.
- برو تو اتاق اون طرف.
243
00:27:50,096 --> 00:27:51,728
برویم
244
00:27:58,264 --> 00:28:00,854
کسی داخل است؟
کسی آنجاست؟
245
00:28:02,256 --> 00:28:03,777
کیست؟
246
00:28:11,266 --> 00:28:15,633
ما نشانه هایی را دیدیم که به دنبال آن بودند
برای سفر به Hae Mi، دستان خود را بفرستید.
247
00:28:16,882 --> 00:28:18,322
بیا بشینیم
248
00:28:25,325 --> 00:28:29,859
یکی از آنها صورت گشاد با چشمان مایل بود.
دیگری چشم های بزرگ و سوراخ های بینی بزرگ دارد.
249
00:28:30,450 --> 00:28:34,243
یکی از آنها صورت گشاد با چشمان مایل بود.
250
00:28:34,244 --> 00:28:38,243
دیگری چشمان بزرگ و سوراخ های بینی بزرگ دارد.
251
00:28:42,212 --> 00:28:46,177
- قضیه چیه؟
- هیچی من فقط سکسکه دارم
252
00:28:49,117 --> 00:28:52,159
خدمتکار به ما گفت بیایم اینجا.
آیا ما در جای اشتباهی هستیم؟
253
00:28:53,323 --> 00:28:56,796
نه، حق با شماست.
من علائم مربوط به دست کشتی را گذاشتم.
254
00:28:56,797 --> 00:29:00,167
آیا واقعا کشتی دارید که به Hae Mi می رود؟
255
00:29:00,715 --> 00:29:04,151
البته! آیا ما به دنبال
برای مردان اگر نداشتیم؟
256
00:29:04,152 --> 00:29:07,279
در ضمن، بقیه کجا هستند؟
257
00:29:08,675 --> 00:29:13,509
غیره... دیگران؟
همه آنها قبلاً در بندر هستند.
258
00:29:14,111 --> 00:29:16,087
واقعا؟
پس بیایید عجله کنیم!
259
00:29:16,628 --> 00:29:19,344
- چی؟
- تو گفتی که همه اونجا هستن!
260
00:29:19,938 --> 00:29:24,330
اکنون ساعت پرندگان است.
کسی نمیاد پس بریم
261
00:29:28,300 --> 00:29:32,795
باشه بریم
262
00:29:33,994 --> 00:29:37,755
- چیکار میکنی؟
- وسایل من رو دیدی؟
263
00:29:38,359 --> 00:29:40,521
همین جاست!
264
00:29:42,298 --> 00:29:46,757
- کجا... شلوارم کجاست؟
- تو اینجا آنها را می پوشی!
265
00:29:48,637 --> 00:29:51,846
- جوراب منو دیدی؟
- تو قبلاً آنها را می پوشی!
266
00:29:57,683 --> 00:30:01,244
صبر کن ریش تو...؟
267
00:30:05,417 --> 00:30:08,047
این... این آدم عجیبی است!
268
00:30:09,261 --> 00:30:13,635
چی... چه بلایی سرت اومده؟
چرا ریش دروغین گذاشتی؟
269
00:30:16,743 --> 00:30:20,613
من... خواجه ام!
270
00:30:22,418 --> 00:30:25,162
آیا این یک تله است؟
271
00:30:27,622 --> 00:30:29,553
بیا ببریمش بیرون!
272
00:30:33,143 --> 00:30:35,799
آن مرد را بگیر!
273
00:30:35,800 --> 00:30:37,261
بیایید فرار کنیم!
274
00:30:40,738 --> 00:30:44,269
بس کن
همین جا بایست!
275
00:30:46,598 --> 00:30:49,064
شما... ای اوباش!
276
00:31:05,636 --> 00:31:09,432
سونگ یون کجاست!
به من بگو! او کجاست؟
277
00:31:10,068 --> 00:31:15,255
- من نمی دانم. ما او را فروختیم.
- او را فروخت؟ کجا؟
278
00:31:16,019 --> 00:31:19,181
در بندر... ما او را در بندر فروختیم!
279
00:31:20,117 --> 00:31:23,414
احتمالا او را به فاحشه خانه فرستادند.
280
00:31:50,390 --> 00:31:54,803
گفتم مجبور نیستی
چرا اصرار به این استقبال دارید؟
281
00:31:55,750 --> 00:31:59,824
نه آقا!
من دختران و وسایل نقاشی را ارسال خواهم کرد.
282
00:32:00,179 --> 00:32:03,922
لطفا استعداد شگفت انگیز خود را به ما نشان دهید!
283
00:32:17,060 --> 00:32:19,225
من تعجب می کنم که دختران قرار است چه شکلی شوند؟
284
00:32:19,226 --> 00:32:22,633
امیدوارم جوان باشند!
285
00:32:27,261 --> 00:32:30,939
من باید عصبی باشم
من باید برم...
286
00:33:01,013 --> 00:33:04,902
آقا!
سر یی چون!
287
00:33:07,056 --> 00:33:08,845
آقا؟
288
00:33:09,318 --> 00:33:12,511
آقا!
سر یی چون!
289
00:33:14,107 --> 00:33:16,734
آقا!
آقا یی چون!
290
00:33:18,471 --> 00:33:23,123
- من دنبالت گشتم!
- منو ببخش من باید عصبی باشم
291
00:33:23,881 --> 00:33:25,665
مجبور شدم برم
292
00:33:27,381 --> 00:33:30,307
بذار بریم داخل
همه چیز برای شما آماده است.
293
00:33:30,308 --> 00:33:31,876
برویم
294
00:33:33,388 --> 00:33:38,250
آقا! آقا یی چون!
این من هستم، سونگ یون!
295
00:33:39,971 --> 00:33:45,791
- قضیه چیه؟
- من باید بیشتر از چیزی که فکر می کنم دلتنگش باشم.
296
00:33:46,545 --> 00:33:49,959
- چی؟
- هیچی برویم
297
00:33:49,960 --> 00:33:55,163
آقا! آقا!
این من هستم، سونگ یون!
298
00:33:58,619 --> 00:34:04,053
آقا! آقا یی چون!
این من هستم، سونگ یون! من اینجا هستم!
299
00:34:05,924 --> 00:34:09,723
سر یی چون، سر یی چون! آقا!
300
00:34:13,299 --> 00:34:15,236
آقا...!
301
00:35:08,311 --> 00:35:11,073
گفتی اهل قصر شرقی هستی؟
302
00:35:11,789 --> 00:35:13,476
بله.
303
00:35:14,823 --> 00:35:19,667
یعنی چی نمیتونی به ما سرباز بدی؟
این یک فرمان سلطنتی است!
304
00:35:20,570 --> 00:35:23,122
شما نباید در مورد
حادثه در اداره پلیس
305
00:35:23,714 --> 00:35:29,478
یک فرمان غلط امپراتوری باعث جنایتکاران شد
به اشتباه منتقل شود.
306
00:35:30,086 --> 00:35:35,472
مگر اینکه بتوانیم مشروعیت این فرمان را تایید کنیم،
ما نمی توانیم هیچ فرمان سلطنتی را اجرا کنیم!
307
00:35:42,457 --> 00:35:46,438
- آقا!
- می خواهند پلیس را اعزام کنند؟
308
00:35:47,716 --> 00:35:50,602
- قراره سخت باشه
- چی؟
309
00:35:50,603 --> 00:35:55,166
چرا؟ ما مهر امپراتوری شاهزاده را داریم!
چرا نخواهند...؟
310
00:35:56,353 --> 00:35:59,923
فکر می کنم برای شاهزاده اتفاقی افتاده است.
311
00:35:59,924 --> 00:36:00,877
چی؟
312
00:36:01,492 --> 00:36:05,886
من به دیدن شاهزاده خواهم رفت.
به خانه خود برگرد
313
00:36:11,834 --> 00:36:16,003
این همه فاحشه خانه در پایتخت وجود دارد؟
چگونه می توانیم هر کدام را بدون پلیس جستجو کنیم؟
314
00:36:16,004 --> 00:36:20,032
به هر حال باید آنها را جستجو کنیم!
صد یا هزار فاحشه خانه!
315
00:36:23,444 --> 00:36:25,458
چیکار میکنی؟
عجله کن عمو!
316
00:36:33,905 --> 00:36:37,351
آیا اینها همه طومارهایی هستند که ارسال شده است
به خاطر این حادثه؟
317
00:36:37,352 --> 00:36:40,216
بله جناب عالی.
318
00:36:40,857 --> 00:36:46,386
اگر اینها را با کابینه ترکیب کنیم،
می توانیم کوه بسازیم
319
00:36:53,275 --> 00:36:55,816
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
320
00:36:57,337 --> 00:36:59,624
نام رسمی!
321
00:37:02,608 --> 00:37:09,369
چطور ممکن است این همه اتفاق بیفتد؟
چرا مرا احضار نکردی؟
322
00:37:11,657 --> 00:37:13,640
چه اتفاقی برای سونگ یون افتاده است؟
323
00:37:14,337 --> 00:37:20,068
از آنجایی که نتوانستید پلیس را بفرستید،
نتونستی بفهمی اون کجاست؟
324
00:37:20,594 --> 00:37:24,115
- تو در خطر بزرگتری هستی...
- برگرد
325
00:37:24,583 --> 00:37:27,503
- اعلیحضرت...!
- برگرد و پیداش کن.
326
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
اما اعلیحضرت..!
327
00:37:31,171 --> 00:37:35,067
من حتی نمی توانم یک فرمان شاهنشاهی برای او بنویسم.
328
00:37:35,895 --> 00:37:39,800
من یک شاهزاده بی فایده هستم.
329
00:37:41,223 --> 00:37:43,156
اعلیحضرت...
330
00:37:43,675 --> 00:37:49,756
نگران نباشید. من به قولم عمل می کنم
با زنده ماندن تا زمانی که آنها نزد من بیایند.
331
00:37:50,572 --> 00:37:54,406
باید برگردی و سونگ یون را پیدا کنی.
332
00:37:54,943 --> 00:37:58,517
این دستور من است.
333
00:38:18,186 --> 00:38:23,477
حق با من بود
نگاه کن به این نگاه کن!
334
00:38:23,478 --> 00:38:25,791
این راه خروج ماست!
335
00:38:27,221 --> 00:38:32,528
بهار است!
زیر این تخته ها یک فنر وجود دارد.
336
00:38:33,683 --> 00:38:34,935
یک بهار؟
337
00:38:35,439 --> 00:38:38,665
در دفتری که در آن کار می کردم،
ما هرگز برس های خود را در آب چشمه نشوییم.
338
00:38:38,666 --> 00:38:42,196
آب چشمه از نظر انرژی قوی است،
و دسته های چوبی با لمس آن پوسیده می شوند.
339
00:38:42,904 --> 00:38:46,333
نگاه کن این تخته های چوبی
نیز پوسیده شده اند.
340
00:38:46,709 --> 00:38:50,781
اگر با هم کار کنیم، می توانیم آنها را پاره کنیم!
ما می توانیم فرار کنیم!
341
00:38:53,259 --> 00:38:57,586
حرف های بیهوده را بس کن!
اگر گرفتار شویم، ما را می کشند!
342
00:38:58,295 --> 00:39:04,290
پس قراره اینجا بشینیم؟
تا زمانی که از گرسنگی بمیریم و دیگر انرژی نداشته باشیم؟
343
00:39:06,015 --> 00:39:10,888
فکرش را بکن بیایید این را با هم پاره کنیم!
ما می توانیم از این مکان فرار کنیم!
344
00:39:17,633 --> 00:39:22,550
با این نقاشی ها جوانان پایتخت
شب های لذت بخشی خواهد داشت!
345
00:39:22,551 --> 00:39:28,259
حضور شما در خانه من باعث افتخار بوده است، قربان!
346
00:39:29,227 --> 00:39:33,433
نگران نباش! من ادامه خواهم داد
تا با آثارم شما را گرامی بدارم
347
00:39:39,295 --> 00:39:43,491
من خوبم، خوبم.
شاید خودم زیاد کار کردم.
348
00:39:52,820 --> 00:39:55,464
فردا اینها را توزیع می کنیم.
برو تو انبار بگذار.
349
00:39:55,465 --> 00:39:57,448
بله قربان
350
00:40:00,166 --> 00:40:03,120
اوه گفتی یه دختر جدید داری
351
00:40:03,697 --> 00:40:08,747
- بله، من او را به قیمت 30 یانگ خریدم.
- چی؟ 30 یانگ؟
352
00:40:09,257 --> 00:40:14,175
ای احمق!
باید 20 می دادی!
353
00:40:14,857 --> 00:40:18,232
خوب، او بسیار زیبا است!
354
00:40:20,418 --> 00:40:24,155
او واقعاً همینطور است!
دوست دارید نگاهی بیندازید؟
355
00:40:32,368 --> 00:40:34,268
اینجا.
356
00:40:44,007 --> 00:40:45,679
این هم
357
00:40:52,025 --> 00:40:55,378
فضای باز وجود دارد.
ما می توانیم از اینجا فرار کنیم!
358
00:41:00,407 --> 00:41:02,758
صبر کن
کسی می آید!
359
00:41:04,762 --> 00:41:06,926
همه به جای خود برگردند!
360
00:41:21,682 --> 00:41:23,746
تو بیا اینجا
361
00:41:26,151 --> 00:41:28,281
گفتم بیا اینجا!
362
00:41:29,811 --> 00:41:31,940
- بیارش بیرون!
- بله قربان.
363
00:41:33,085 --> 00:41:38,885
صبر کن صبر کن
بگذار بروم! بس کن
364
00:41:39,444 --> 00:41:41,147
صبر کن
365
00:41:45,453 --> 00:41:47,170
این چیه؟
366
00:41:50,314 --> 00:41:51,786
تو...!
367
00:41:52,549 --> 00:41:54,893
میخوای بمیری؟
368
00:42:04,956 --> 00:42:08,833
آهنگ یون! آهنگ یون!
369
00:42:08,834 --> 00:42:10,522
رها کن!
370
00:42:14,770 --> 00:42:18,778
گفتم ولش کن!
عمو چیکار میکنی
371
00:42:18,779 --> 00:42:20,942
بیا اینجا!
372
00:42:22,315 --> 00:42:25,073
بیا اینجا عمو!
آهنگ یون!
373
00:42:26,076 --> 00:42:27,966
آهنگ یون!
374
00:42:30,479 --> 00:42:33,527
عمو! چیکار میکنی!
بیا اینجا!
375
00:42:34,826 --> 00:42:37,898
- آهنگ یون!
- بعدا میبینمت!
376
00:42:46,946 --> 00:42:50,329
عمو، ما باید به جستجو ادامه دهیم.
377
00:43:11,097 --> 00:43:13,011
برو داخل بشین
378
00:43:16,814 --> 00:43:19,133
دای سو.
379
00:43:19,807 --> 00:43:24,603
اینقدر نگران نباش
حداقل می دانیم که او در یک فاحشه خانه زنده است.
380
00:43:26,124 --> 00:43:31,450
اول یه چیزی بخوریم
سپس می توانیم به جستجو ادامه دهیم.
381
00:43:31,451 --> 00:43:35,952
ما باید انرژی خود را بازیابیم
اگر قرار است به جستجوی او ادامه دهیم!
382
00:43:55,528 --> 00:43:58,483
این چند روز خیلی لاغر شده!
383
00:43:58,751 --> 00:44:00,697
اینجا را نگاه کن، دال هو!
384
00:44:05,656 --> 00:44:08,069
مگه شما سر یی چون نیستید؟
385
00:44:08,621 --> 00:44:13,108
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- اومدم سانگ یون ببینم!
386
00:44:13,994 --> 00:44:15,922
- آهنگ یون؟
- درست است.
387
00:44:15,923 --> 00:44:21,901
بدون کمک او، من وارد شده ام
مشکل با مافوق من!
388
00:44:22,686 --> 00:44:25,897
او چقدر بیمار است؟
389
00:44:25,898 --> 00:44:29,541
او چقدر مریض است
غیبت از دفتر برای این همه روز!
390
00:44:32,547 --> 00:44:37,672
میتونه فردا بیاد بیرون؟
مجبورش کن بیرون بیاد تا ببینمش
391
00:44:38,393 --> 00:44:42,905
سونگ یون در خانه نیست، قربان.
392
00:44:43,635 --> 00:44:49,291
- خونه نیستی؟ پس کجا رفت؟
- او جایی نرفت. او ربوده شد!
393
00:44:50,068 --> 00:44:52,726
چی؟ ربوده شده؟
394
00:44:52,727 --> 00:44:59,098
عده ای اراذل او را ربودند
و او را به فاحشه خانه فروخت!
395
00:44:59,099 --> 00:45:05,148
چی؟ به فاحشه خانه فروخته شد؟
در مورد چی حرف میزنی؟
396
00:45:05,621 --> 00:45:08,103
واضح صحبت کن!
397
00:45:08,673 --> 00:45:13,186
داستان طولانی است.
فاحشه خانه های زیادی در پایتخت وجود دارد.
398
00:45:13,813 --> 00:45:17,197
ما نمی دانیم کجا
برای شروع به جستجوی او!
399
00:45:20,517 --> 00:45:25,387
آقا! آقا یی چون!
این من هستم، سونگ یون!
400
00:45:25,969 --> 00:45:29,065
صبر کن
فقط گفتی فاحشه خانه؟
401
00:45:29,840 --> 00:45:31,728
چی؟
402
00:45:35,815 --> 00:45:37,852
بعد...؟
403
00:45:39,904 --> 00:45:41,844
فرار کن
404
00:45:44,297 --> 00:45:46,425
دای سو!
405
00:45:48,632 --> 00:45:53,466
دای سو! دای سو!
406
00:45:55,056 --> 00:45:58,380
چی؟ فرار؟
407
00:45:59,937 --> 00:46:02,539
مرا ببخش آقا!
408
00:46:02,540 --> 00:46:06,687
چه عجب!
خوشگله اما نشاط آور هم، نه؟
409
00:46:07,525 --> 00:46:11,989
- مطمئن میشم دیگه تکرار نشه!
- مطمئن باش که اینطور نیست!
410
00:46:12,586 --> 00:46:14,406
بله قربان
411
00:46:14,407 --> 00:46:16,050
ببرش!
412
00:46:16,651 --> 00:46:19,494
رها کن! رها کن!
گفتم ولش کن!
413
00:46:19,853 --> 00:46:24,473
- بذار برم! بگذار بروم!
- این در را باز کن! باز کن
414
00:46:25,146 --> 00:46:26,770
حالا چی؟
415
00:46:26,771 --> 00:46:31,381
این در را باز کن!
حالا این در را باز کن!
416
00:46:31,943 --> 00:46:35,551
این در را باز کن!
بازش کن
417
00:46:37,547 --> 00:46:39,041
آقا...!
418
00:46:44,748 --> 00:46:47,232
بگذار بروم!
419
00:46:47,725 --> 00:46:50,449
او را در پتو بپوشانید و او را کتک بزنید!
مطمئن شوید که او را کبود نکنید.
420
00:46:51,773 --> 00:46:53,233
نه، نه!
421
00:46:54,869 --> 00:46:56,270
بس کن
422
00:46:58,022 --> 00:47:00,713
- آهنگ یون!
- دای سو!
423
00:47:01,588 --> 00:47:03,831
این چیه؟
424
00:47:06,881 --> 00:47:09,539
آقا برو سونگ یون!
425
00:47:10,648 --> 00:47:13,440
ای حرامزاده ها!
من نمیذارم تو از این موضوع فرار کنی!
426
00:47:20,567 --> 00:47:23,256
بیا و با من بجنگ!
با من بجنگ، حرامزاده ها!
427
00:47:28,737 --> 00:47:31,627
- سونگ یون، حالت خوبه؟
- دای سو!
428
00:48:02,003 --> 00:48:06,176
پروردگار من، ما او را پیدا کردیم!
ما Song Yeon را پیدا کردیم!
429
00:48:14,049 --> 00:48:18,069
آنها را بردارید، آنها را ببرید!
آن کیسه های فلفلی!
430
00:48:21,674 --> 00:48:24,503
حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
431
00:48:27,809 --> 00:48:30,341
متاسفم...
432
00:48:30,848 --> 00:48:35,114
همه چیز... همه به خاطر من است...
433
00:48:36,142 --> 00:48:41,894
چه اتفاقی افتاد؟
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟
434
00:48:43,997 --> 00:48:45,623
آهنگ یون!
435
00:48:46,724 --> 00:48:48,558
آهنگ یون!
436
00:48:49,063 --> 00:48:51,779
آهنگ یون، بیچاره!
437
00:48:54,919 --> 00:48:57,695
آیا شما صدمه دیده اید؟
بذار ببینم
438
00:48:58,677 --> 00:49:02,070
بله، آهجوسی، من خوبم.
439
00:49:02,071 --> 00:49:06,125
آیا می دانید دائه سو چقدر نگران بود؟
440
00:49:07,017 --> 00:49:10,762
همه جا را گشتیم!
441
00:49:16,798 --> 00:49:20,450
در هر صورت ما شما را پیدا کردیم.
442
00:49:20,879 --> 00:49:25,158
بله، بخت با ما بود!
443
00:49:31,587 --> 00:49:34,718
این نام رسمی وزارت خواجه است.
444
00:49:35,623 --> 00:49:37,759
- چی؟
- یادت نمیاد؟
445
00:49:38,602 --> 00:49:41,196
وقتی جوان بودیم به ما کمک می کرد...
446
00:49:44,562 --> 00:49:46,865
خیلی وقته سونگ یون.
447
00:49:48,787 --> 00:49:53,296
- این شما هستید، نام رسمی؟
- بله.
448
00:49:54,618 --> 00:49:57,867
خوشحالم که در امان هستید.
449
00:49:58,331 --> 00:50:01,559
اعلیحضرت بسیار خوشحال خواهند شد.
450
00:50:06,643 --> 00:50:08,323
آهنگ یون.
451
00:50:09,471 --> 00:50:13,722
شاهزاده ما را پیدا کرد.
452
00:50:16,037 --> 00:50:18,953
چی؟
453
00:50:20,060 --> 00:50:24,814
چی... داری از چی حرف میزنی؟
منظورت از شاهزاده چیه؟
454
00:50:25,459 --> 00:50:27,939
احمقانه، صدایم را نشنیدی؟
455
00:50:28,516 --> 00:50:34,041
شاهزاده ما را پیدا کرد!
او به دنبال ما گشت. او به دنبال تو گشت
456
00:50:36,416 --> 00:50:40,509
شاهزاده شما را به یاد می آورد.
457
00:51:07,403 --> 00:51:09,259
دای سو!
458
00:51:09,837 --> 00:51:15,777
این استخوان زانو است! آنها می گویند این بهترین است
برای بهبودی پس از یک رویداد آسیب زا
459
00:51:16,494 --> 00:51:21,847
- قصاب را گرفتم و...!
- به من بده. آب در حال جوشیدن است.
460
00:51:22,811 --> 00:51:26,042
باشه خوبه
461
00:51:27,821 --> 00:51:31,337
- او نقاشی من را دید؟
- بله.
462
00:51:32,214 --> 00:51:37,768
نزد دفتر توقف کرد
و نقاشی شما را دیدم
463
00:51:38,735 --> 00:51:43,069
او فهمید که شما کی هستید و به اینجا آمد
به دنبال تو بگردم، اما تو اینجا نبودی
464
00:51:48,294 --> 00:51:52,086
اعلیحضرت جست و جو کردند
و برای شما دو نفر کم است.
465
00:51:53,097 --> 00:51:56,749
فکر نمی کنم یک روز هم وجود داشته باشد
وقتی او به همه شما فکر نمی کرد.
466
00:52:04,516 --> 00:52:09,962
آیا... امکان دیدن او وجود دارد، قربان؟
467
00:52:10,626 --> 00:52:14,780
خب... شاید سخت باشد
فعلا
468
00:52:17,871 --> 00:52:21,980
اما من برمی گردم و به او اطلاع می دهم
تو سالم برگشتی
469
00:52:23,805 --> 00:52:28,478
Wait a little bit more.
اعلیحضرت به زودی شما دو نفر را احضار خواهند کرد.
470
00:53:07,268 --> 00:53:11,237
واقعا؟
همه همین را گفتند؟
471
00:53:11,924 --> 00:53:19,317
بله. هم وزارت تعزیرات و هم اداره
گزارش داد که خوشنویسی ...
472
00:53:20,029 --> 00:53:25,238
... توسط همین شخص نوشته شده است.
473
00:53:26,742 --> 00:53:30,253
با این حال، آنها این را گفتند
مردی ماهر در جعل
474
00:53:30,955 --> 00:53:35,204
- ... می تواند دست نوشته ها را بازتولید کند.
- باشه
475
00:53:35,615 --> 00:53:39,540
- من به اندازه کافی شنیده ام. ممکنه بری
- بله اعلیحضرت.
476
00:53:51,716 --> 00:53:55,074
اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
477
00:53:57,799 --> 00:54:01,076
چه چیزی ملکه من را در این ساعت به اینجا می آورد؟
478
00:54:01,884 --> 00:54:06,628
شنیدم هنوز اینجا در سالن بزرگ هستی
و به دیدار شما آمدم اعلیحضرت.
479
00:54:12,801 --> 00:54:17,882
این چای گل داودی است، اعلیحضرت.
برای چشم های خسته خوب است.
480
00:54:23,604 --> 00:54:25,821
چطور است؟
481
00:54:26,613 --> 00:54:28,955
عطر خوبی داره
482
00:54:31,199 --> 00:54:36,097
دیدم وزیر دادگستری رفت.
483
00:54:36,843 --> 00:54:40,674
به خاطر شاهزاده او را احضار کردی؟
484
00:54:43,952 --> 00:54:49,064
اعلیحضرت می توانم چیزی بگویم؟
485
00:54:51,509 --> 00:54:56,820
من شایعات بدخواهانه در کاخ شنیده ام.
486
00:54:57,525 --> 00:55:03,987
همه آنها شاهزاده را در یک نور منفی نقاشی می کنند،
اما من این شایعات را باور نمی کنم.
487
00:55:06,341 --> 00:55:08,947
شاهزاده مردی با احتیاط و محتاط است.
488
00:55:08,948 --> 00:55:12,891
هیچ دلیلی برای او وجود ندارد
انجام چنین کار مسخره ای
489
00:55:15,108 --> 00:55:19,651
واقعا اینطور فکر میکنی ملکه من؟
490
00:55:20,773 --> 00:55:28,068
شاهزاده مردی منطقی است.
شما باید به او اعتماد کنید، اعلیحضرت.
491
00:55:31,012 --> 00:55:36,795
اگر این کار را نمی کردم، آیا بودم
خیلی صبور با او
492
00:55:38,539 --> 00:55:40,098
چی؟
493
00:55:42,566 --> 00:55:45,850
اعلیحضرت شما می گویید ...
494
00:55:46,687 --> 00:55:50,148
می گویید به شاهزاده اعتماد دارید؟
495
00:55:57,126 --> 00:56:00,321
خیلی چیزها مشکوک است
در مورد این حادثه
496
00:56:00,580 --> 00:56:02,817
چیزهای زیادی وجود دارد
که هنوز پنهان هستند
497
00:56:03,072 --> 00:56:08,273
وقتی به آن چیزها پی بردیم،
ما خواهیم فهمید که چه کسی دروغ می گوید
498
00:56:09,774 --> 00:56:16,306
خوشحالم که چنین احساسی دارید.
من نباید نگران می شدم.
499
00:56:31,773 --> 00:56:37,392
- فوراً برای منشی ششم جونگ هو گیوم بفرستید.
- بله اعلیحضرت.
500
00:57:02,097 --> 00:57:04,299
- آهنگ یون!
- بله؟
501
00:57:04,854 --> 00:57:08,740
- کجا میری؟
- به دفتر.
502
00:57:08,741 --> 00:57:14,279
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
تو هنوز خوب نیستی!
503
00:57:14,758 --> 00:57:17,517
من خوبم
و من اصلاً آسیب ندیده ام
504
00:57:17,518 --> 00:57:22,587
نه، شما نمی توانید. برگرد و بخواب.
هنوز زنگ صبح نخورده است.
505
00:57:23,499 --> 00:57:27,083
من خیلی وقته غیبت کردم
میدونی چوبی چقدر ترسناکه؟
506
00:57:27,084 --> 00:57:30,874
اگر بخواهم شغلم را حفظ کنم، باید بروم
تمیز کنید و مطمئن شوید که او خوشحال است.
507
00:57:32,723 --> 00:57:35,163
- آهنگ یون!
- به زودی برمی گردم.
508
00:59:27,216 --> 00:59:29,204
آهنگ یئون...
509
00:59:50,534 --> 00:59:52,837
اعلیحضرت....!
510
01:00:04,062 --> 01:00:06,527
آهنگ یون.
511
01:00:25,935 --> 01:00:30,447
حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
512
01:00:32,805 --> 01:00:35,292
اعلیحضرت!
513
01:00:38,399 --> 01:00:41,524
منو ببخش، سونگ یون.
514
01:00:53,985 --> 01:00:59,375
شناختمت...خیلی دیر.
515
01:01:03,696 --> 01:01:10,102
اگر شما را می شناختم
در جشن سفیر...
516
01:01:11,180 --> 01:01:14,423
اگه داشتم..
517
01:01:15,097 --> 01:01:18,422
من نمیذارم اینجوری زجر بکشی
518
01:01:22,998 --> 01:01:26,004
منو ببخش، سونگ یون.
519
01:01:26,640 --> 01:01:29,294
لطفا مرا ببخش.
520
01:01:30,106 --> 01:01:35,270
نه... ببخشم؟
نه اعلیحضرت
521
01:01:37,375 --> 01:01:40,366
من...
522
01:01:40,367 --> 01:01:44,006
- من...
- آهنگ یون!
523
01:01:45,400 --> 01:01:50,180
فکر کردم همه چیز را فراموش کرده ای
524
01:01:51,788 --> 01:01:54,812
من شک نداشتم
525
01:01:54,813 --> 01:02:01,664
خیلی مطمئن بودم که یادت رفته...
526
01:02:02,492 --> 01:02:07,206
چگونه می توانستم فراموش کنم؟
527
01:02:09,361 --> 01:02:14,090
هرگز آن قول را فراموش نکرده ام.
528
01:02:15,020 --> 01:02:20,005
من هرگز شما دو نفر را فراموش نکرده ام.
529
01:02:42,186 --> 01:02:44,444
گریه نکن
530
01:02:45,962 --> 01:02:48,725
ما دوباره ملاقات کردیم
531
01:02:50,349 --> 01:02:52,739
دوست عزیزم...
532
01:02:55,372 --> 01:02:58,445
من دوباره شما را ملاقات کردم
533
01:03:01,930 --> 01:03:04,207
اعلیحضرت...!
534
01:03:09,808 --> 01:03:15,208
مترجم اصلی: MrsKorea
535
01:03:15,309 --> 01:03:21,209
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
536
01:03:21,310 --> 01:03:27,210
هماهنگ کننده: mily2
537
01:03:27,311 --> 01:03:32,211
تشکر ویژه از Suz07
538
01:04:16,212 --> 01:04:21,912
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید