1
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
[muziek speelt]

2
00:00:28,419 --> 00:00:30,987
[zingen in het Latijn]

3
00:01:11,245 --> 00:01:14,596
[omroeper spreekt Italiaans]

4
00:01:55,985 --> 00:01:58,857
[zingen in het Italiaans]

5
00:02:01,469 --> 00:02:03,819
[Italiaans spreken]

6
00:03:16,326 --> 00:03:19,721
[sirenes]

7
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
[explosie]

8
00:03:43,745 --> 00:03:46,617
[schreeuwt]

9
00:03:51,231 --> 00:03:54,103
[toeteren]

10
00:04:17,605 --> 00:04:20,477
[geweerschoten]

11
00:04:25,090 --> 00:04:26,440
Welkom terug in Rome.

12
00:04:36,537 --> 00:04:37,755
Dat was serieus.

13
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Het wordt meer
elke dag serieus.

14
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Ik wil een bord voor je kopen
pasta en een fles wijn.

15
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Oh nee, graag, maar ik wel
rechtstreeks naar Lia's.

16
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
Lia?
Ze is terug in Milaan.

17
00:04:46,068 --> 00:04:47,243
Nee, nee, ik heb gepraat
maandag bij haar.

18
00:04:47,287 --> 00:04:48,592
Maak je geen zorgen.
We zullen eten.

19
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
Ik zal het Italiaans uitleggen
en erfgoedprocedures.

20
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Ik kan het niet geloven
dat is nog niet geregeld.

21
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
Haar vader stierf
ruim twee jaar geleden.

22
00:04:53,423 --> 00:04:54,816
Het is Italië, mijn vriend.

23
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
Alle dingen gaan vooruit
in een statig tempo.

24
00:04:57,297 --> 00:04:59,386
Ja, behalve
jouw revolutie.

25
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Het is niet mijn revolutie.

26
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
De Rode Brigades niet
een nationaal Bevrijdingsleger.

27
00:05:04,608 --> 00:05:06,262
Ze zijn maar een stel
van een pissige universiteit

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
kinderen in een moordzuchtige driftbui.

29
00:05:08,177 --> 00:05:09,657
[Italiaans spreken]

30
00:05:13,443 --> 00:05:15,750
Jullie mensen, hebben toegegeven
ze tot zo'n punt--

31
00:05:15,793 --> 00:05:17,142
Mensen... nee, nee, nee.

32
00:05:17,186 --> 00:05:17,621
--dat ze onder zijn
de misvatting--

33
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
Nee.

34
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Ik wil ze graag geregen zien
omhoog door hun trekkervingers.

35
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
Ja, maar alleen omdat
ze zijn uit de hand gelopen.

36
00:05:24,846 --> 00:05:28,371
Je hebt een kleine worm
van bewondering die wegvreet

37
00:05:28,415 --> 00:05:31,548
omdat je het echter beseft
betreurenswaardig dat hun methoden zijn,

38
00:05:31,592 --> 00:05:34,551
dat zijn ze eigenlijk
proberen iets te doen.

39
00:05:34,595 --> 00:05:37,946
Je bent zoals elke Italiaan
intellectueel die ik ooit heb ontmoet,

40
00:05:37,989 --> 00:05:40,209
duizelig van ambivalentie.

41
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
Voor jullie mensen,
het leven is zo eenvoudig.

42
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Als het roze is, vernietig het dan.

43
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Verdomd goed.

44
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Wij zijn een zeer openhartige,
vooruitstrevende samenleving--

45
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
heel puur.

46
00:05:49,349 --> 00:05:50,393
Heel puur.

47
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
Naar zuiverheid.

48
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
[explosie]

49
00:05:54,092 --> 00:05:55,050
Bom?

50
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Ja.

51
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
Waar?

52
00:05:58,923 --> 00:05:59,794
Het is niet ver.

53
00:06:02,797 --> 00:06:06,366
Ach, mijn studenten.

54
00:06:06,409 --> 00:06:08,280
Ze weten dat dat niet zo is
zullen banen voor hen zijn

55
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
als ze afstuderen.

56
00:06:10,021 --> 00:06:13,808
Ze hebben gelijk als ze de
overheid en haar faillissement.

57
00:06:13,851 --> 00:06:17,377
Het is zo zwak dat het nu omarmt
de Communistische Partij.

58
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
En de partij is zo gevleid
ten dans gevraagd te worden,

59
00:06:19,988 --> 00:06:23,905
het presenteert zijn achterkant
als een loopse teef.

60
00:06:23,948 --> 00:06:25,385
Wat een ophef.

61
00:06:25,428 --> 00:06:26,821
[sirenes]

62
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
Nou, hier is een farce.

63
00:06:31,826 --> 00:06:34,045
Hoe zeg je dat, ze allemaal vernietigen?

64
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
[grinnikt]

65
00:06:35,786 --> 00:06:36,526
Ik ben blij dat je terug bent.

66
00:06:52,281 --> 00:06:55,240
Luister, Lia zal dat niet zijn
terug tot maandag.

67
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
Waarom kom je niet klimmen?
bij mij dit weekend?

68
00:06:58,548 --> 00:07:01,421
Ik geef het mijn
meest nuchtere overweging.

69
00:07:01,464 --> 00:07:02,596
Goed.

70
00:07:02,639 --> 00:07:04,946
Ik haal je op
Vrijdag, ongeveer 16.00 uur.

71
00:07:04,989 --> 00:07:05,860
Ga wat slapen, hè?

72
00:07:05,903 --> 00:07:06,687
Ciao, bel.

73
00:07:14,956 --> 00:07:17,828
[schreeuwt in het Italiaans]

74
00:07:44,899 --> 00:07:49,294
[muziek speelt]

75
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
DAVID [VOICE-OVER]:
De Gaurdigans

76
00:09:06,807 --> 00:09:09,374
infiltratie en domino
gevolgen van één enkele fout.

77
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Elke Rode Brigade
kolom bestond

78
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
aantal eenheden dat zou kunnen zijn
afgesloten als kamers

79
00:09:13,422 --> 00:09:14,249
van een lekkend schip.

80
00:09:17,165 --> 00:09:19,297
Het was essentieel voor de
Beweging van de Rode Brigade,

81
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
dat ze infiltreren
universiteiten,

82
00:09:21,343 --> 00:09:23,606
niet alleen bij de leerling
niveau, maar een sleutelfaculteit

83
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
leden ook.

84
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
Een van hun belangrijkste
doelstellingen was het extreem

85
00:09:26,957 --> 00:09:29,307
populair links
Engelse professor--

86
00:09:29,351 --> 00:09:30,482
Hoe noem ik hem, wat moet ik...

87
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
[grinnikt] waarom niet?

88
00:09:32,659 --> 00:09:33,703
Ik noem hem Italo Bianchi.

89
00:09:33,747 --> 00:09:34,835
Italo, je zult het geweldig vinden.

90
00:09:54,811 --> 00:09:55,856
Goedemorgen, señor Bernier.

91
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Kunt u dit vinden
jongeman een bureau?

92
00:10:03,472 --> 00:10:04,821
Waarom?

93
00:10:04,865 --> 00:10:08,608
DAVID: Omdat dit
één is toevallig van mij.

94
00:10:08,651 --> 00:10:11,959
[lachen]

95
00:10:12,002 --> 00:10:16,528
Dus jij wilt jouw
oude baan terug, hmm?

96
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
Je vertrok bij een
ongemakkelijke tijd voor mij.

97
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Weet jij dat?

98
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
Je wilt komen
nu terug, jij, uh...

99
00:10:23,361 --> 00:10:26,103
moeten bezuinigen, 20%.

100
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
O, voor Christus
goed, Bernier.

101
00:10:27,365 --> 00:10:30,020
Je bent aan het werk
papieren en een vergunning?

102
00:10:30,064 --> 00:10:33,676
Je weet dat er geen is
juridisch werk voor vreemdelingen.

103
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Kijk, ik ben niet uit op bloed.

104
00:10:35,678 --> 00:10:38,594
Ik geef je gewoon 10%, oké?

105
00:10:41,858 --> 00:10:43,164
[Italiaans spreken]

106
00:11:09,538 --> 00:11:13,411
[muziek speelt]

107
00:11:58,195 --> 00:12:01,068
[kreunt]

108
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
[muziek speelt]

109
00:12:14,124 --> 00:12:16,953
[zingen in het Latijn]

110
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
[onhoorbaar]

111
00:12:30,706 --> 00:12:31,881
Het lijkt erop dat we het net gehaald hebben.

112
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
Salud.

113
00:12:33,230 --> 00:12:34,144
Kom op.

114
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
Volg mij.

115
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
Als je de
weer in dit land,

116
00:12:38,279 --> 00:12:39,454
wacht gewoon 10 minuten.

117
00:12:39,497 --> 00:12:41,456
Ik hou van dit neuken
gek land.

118
00:12:41,499 --> 00:12:43,806
Dit jaar is dat tot nu toe gelukt
meer dan 400 acts meegemaakt

119
00:12:43,850 --> 00:12:48,811
van politiek geweld, 88 mensen
vermoord, 164 kniekappen,

120
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
45 ontvoeringen.

121
00:12:50,639 --> 00:12:55,339
Wist je dat dat kind dat was?
Gisteren weggerukt, Gagliani?

122
00:12:55,383 --> 00:12:58,038
Hij zit in een van
mijn lessen, ja.

123
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
DAVID: Ik hoorde van wel
een groupie van de Rode Brigade

124
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
en dat het geheel
ding was een opstelling om te krijgen

125
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
geld van zijn ouders.

126
00:13:03,043 --> 00:13:04,958
Verbaast dat je?

127
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
Wat een verrassingen
Ik ben dat er is

128
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
mensen zoals de Gagliani's
nog in de buurt om te krijgen

129
00:13:08,918 --> 00:13:11,138
zelf ontvoerd.

130
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
De meeste daarvan flamboyant
rijke Italiaanse families

131
00:13:13,880 --> 00:13:17,144
zijn naar Parijs gevlucht, naar
New York of Zwitserland,

132
00:13:17,187 --> 00:13:17,927
voor de duur.

133
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
Dat weet je zeker, Lia
maandag thuiskomen.

134
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Dat is wat ze zei.

135
00:13:24,760 --> 00:13:26,196
DAVID: Daar dacht ik
was praktisch niets

136
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
overgebleven van de nalatenschap van haar vader?

137
00:13:27,850 --> 00:13:31,723
Nee, niet na belastingen.

138
00:13:31,767 --> 00:13:34,335
Kijk, [onhoorbaar]
Jij bent haar neef.

139
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
Jij kent haar beter dan wie dan ook.

140
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
Er is een kans, gewoon
een kans, misschien wel

141
00:13:39,557 --> 00:13:42,343
volgend jaar wat geld verdienen.

142
00:13:42,386 --> 00:13:48,218
Als dat gebeurt, wil ik het meenemen
Lia en Marco gaan met mij mee, weg

143
00:13:48,262 --> 00:13:50,177
van die slechte situatie.

144
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
Lucio zal dat nooit doen
toestemming gegeven om te nemen

145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
zijn zoon het land uit.

146
00:13:53,397 --> 00:13:55,138
Misschien doet de echtscheidingsrechter dat wel.

147
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
Ja, nee.

148
00:13:56,966 --> 00:13:59,621
Geen enkele Italiaanse rechter zal dat doen
gaan tegen de wensen van de vader in

149
00:13:59,664 --> 00:14:00,448
in een geval als dit.

150
00:14:04,931 --> 00:14:09,631
Heeft Lia gereden?
naar Milaan of vliegen?

151
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
[Italiaans spreken]

152
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Meneer de president, was dat zo?
eigenlijk de Rode Brigades--

153
00:14:30,521 --> 00:14:31,522
de Gagliani-jongen?

154
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
[Italiaans spreken]

155
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
Piero Gagliani werd neergeschoten
in de achterkant van het hoofd.

156
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
Het was een criminele actie.

157
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
Maar waarom werd hij neergeschoten?

158
00:14:46,494 --> 00:14:47,712
Was hij erbij betrokken?

159
00:14:47,756 --> 00:14:49,845
[Italiaans spreken]

160
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
Zeker niet.

161
00:14:57,984 --> 00:15:00,073
Hij werd vastgehouden voor losgeld en
voor het gemak gedood.

162
00:15:00,116 --> 00:15:01,465
Wij hebben te maken met criminelen.

163
00:15:01,509 --> 00:15:02,945
Meneer de President, één
nog een vraag, alstublieft?

164
00:15:02,989 --> 00:15:03,859
Was jouw--

165
00:15:03,903 --> 00:15:06,731
[Italiaans spreken]

166
00:15:16,698 --> 00:15:20,571
[muziek speelt]

167
00:15:51,994 --> 00:15:54,866
[Italiaans spreken]

168
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
David?

169
00:16:15,322 --> 00:16:17,237
MARCO: David.

170
00:16:17,280 --> 00:16:20,196
Je bent terug.

171
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
MARCO: Kijk.

172
00:16:21,676 --> 00:16:24,244
Nee, nee, eerst een bad,
dan eten, dan naar bed,

173
00:16:24,287 --> 00:16:25,201
presenteert morgen.

174
00:16:25,245 --> 00:16:28,683
Nee, nee, laat mij naar beneden gaan.

175
00:16:28,726 --> 00:16:29,901
Laat mij naar beneden gaan.

176
00:16:49,660 --> 00:16:51,445
[Italiaans spreken]

177
00:16:55,101 --> 00:16:57,799
Kijk, ik was erbij
het vliegveld toen Aldo

178
00:16:57,842 --> 00:16:59,888
Moro gaf zijn persconferentie.

179
00:16:59,931 --> 00:17:01,846
Heb je mij op tv gezien?

180
00:17:01,890 --> 00:17:05,024
Was niet eens aan het kijken.

181
00:17:05,067 --> 00:17:10,681
Nou, zou je het mij willen vertellen
hoe je hier langs Lena bent gekomen,

182
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
en wat heb je met haar gedaan?

183
00:17:11,987 --> 00:17:13,380
[lachen]

184
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Ik dacht dat je dat was
ga je van Lena af?

185
00:17:15,251 --> 00:17:19,560
Ja, maar dat doet ze goed
Marco en Lucio betalen haar.

186
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Ze is zijn spion.

187
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Ik weet.

188
00:17:24,043 --> 00:17:28,569
Hoe ben je langs haar gekomen?

189
00:17:28,612 --> 00:17:29,570
Nou--

190
00:17:29,613 --> 00:17:30,484
LIA: Nou...

191
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
[lachen]

192
00:17:32,181 --> 00:17:35,793
Italo kwam langs en zei dat hij dat zou doen
heb een telefoontje van je gehad met de mededeling

193
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
jij zou er niet zijn
tot na middernacht,

194
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
en zou hij alsjeblieft willen
neem het extra kaartje

195
00:17:40,755 --> 00:17:44,541
dat hij naar de opera moest en
Zorg ervoor dat Lena er is.

196
00:17:44,585 --> 00:17:46,282
Dus joeg hij haar eruit
en wist te vertrekken

197
00:17:46,326 --> 00:17:48,763
voor mij de deur van de klink.

198
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Lena komt niet terug
tot na 11.00 uur.

199
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
LIA: Italo, ik ben dol op hem.

200
00:17:56,379 --> 00:17:59,339
Kom naar bed.

201
00:17:59,382 --> 00:18:02,255
[muziek speelt]

202
00:19:30,343 --> 00:19:31,518
Blijf uit haar buurt.

203
00:19:31,561 --> 00:19:32,475
Dit is slechts een waarschuwing.

204
00:19:32,519 --> 00:19:33,302
Blijf weg.

205
00:19:47,925 --> 00:19:50,798
[kreunend]

206
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
[muziek speelt]

207
00:20:32,405 --> 00:20:35,799
[Italiaans spreken]

208
00:20:38,498 --> 00:20:41,631
[geweerschoten]

209
00:21:26,981 --> 00:21:30,289
[sirenes]

210
00:21:35,990 --> 00:21:39,210
Hij is een varken.

211
00:21:39,254 --> 00:21:42,475
Als Marco er niet was...

212
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
God, ik ben het allemaal zo beu...

213
00:21:45,391 --> 00:21:50,134
zijn brute arrogantie,
zijn smerige Lena.

214
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
Ik heb haar ontslagen.

215
00:21:53,007 --> 00:21:54,661
Ze heeft jou voor hen gemarkeerd.

216
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
Hoe weet je dat?

217
00:21:56,053 --> 00:21:57,316
Ze hoort bij hem.

218
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Ze zijn zijn spullen.

219
00:21:59,056 --> 00:22:02,582
Gisteravond, zij
moet hebben gekeken.

220
00:22:02,625 --> 00:22:06,194
Je had moeten zien wanneer
ze kwam binnen, de voldoening

221
00:22:06,237 --> 00:22:07,500
op haar domme gezicht.

222
00:22:07,543 --> 00:22:10,851
Het kwam niet door de muziek.

223
00:22:10,894 --> 00:22:16,335
Toen ik haar zag, dacht ik:
O god, is het mogelijk?

224
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Zou ze een minnaar kunnen hebben?

225
00:22:18,424 --> 00:22:22,732
Heeft een blinde man,
sommigen [spreken Italiaans]

226
00:22:22,776 --> 00:22:25,082
zichzelf ertoe bracht Lena te neuken?

227
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
[lachen]

228
00:22:32,960 --> 00:22:34,527
We moeten voorzichtig zijn.

229
00:22:34,570 --> 00:22:36,964
Mijn advocaten zeggen voorlopig: ik
moet heel, heel voorzichtig zijn.

230
00:22:37,007 --> 00:22:42,056
Je beseft dat we dat nog nooit gedaan hebben
samen wakker kunnen worden,

231
00:22:42,099 --> 00:22:45,929
heb het nooit zomaar kunnen doen
wakker worden en omrollen

232
00:22:45,973 --> 00:22:51,413
en glimlach, want we zijn stil
samen en het is weer een dag?

233
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
Het zal beter worden,
Ik beloof het je.

234
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Ik moet gaan kiezen
Marco van school.

235
00:23:09,736 --> 00:23:10,650
Ik zie je morgen.

236
00:23:10,693 --> 00:23:11,477
Ja.

237
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Hou je van mij?

238
00:23:16,743 --> 00:23:19,049
Ja, ik hou van je.

239
00:23:19,093 --> 00:23:22,401
[muziek speelt]

240
00:23:50,341 --> 00:23:53,170
[Italiaans spreken]

241
00:25:10,813 --> 00:25:12,336
- Bedankt voor je komst.
- Wat is het?

242
00:25:12,380 --> 00:25:13,599
Wat is er gebeurd?

243
00:25:13,642 --> 00:25:18,125
Lucio... Lucio, hij
zegt dat ik moreel ongeschikt ben

244
00:25:18,168 --> 00:25:20,344
om de moeder van zijn zoon te zijn.
Hij probeert Marco mee te nemen.

245
00:25:20,388 --> 00:25:21,258
Waarom?
Vanwege mij?

246
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Ik weet het niet.

247
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Het enige dat ik weet is dat hij naar een
rechter en een stuk papier beëdigd.

248
00:25:24,261 --> 00:25:25,132
Kan hij dat?

249
00:25:25,175 --> 00:25:26,176
Kan hij de voogdij krijgen?

250
00:25:26,220 --> 00:25:28,048
Ik denk het niet, niet definitief.

251
00:25:28,091 --> 00:25:30,790
Maar het is gewoon dat, als hij het niet kan
raak mij direct aan,

252
00:25:30,833 --> 00:25:33,183
hij probeert de
pijn van een afstand.

253
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
Ik kan het niet geloven
Er is geen manier om dat te krijgen

254
00:25:34,707 --> 00:25:37,884
klootzak van je af.

255
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
Dit is Italië.

256
00:25:39,233 --> 00:25:40,147
Ja, nou, waar is
de verdomde maffia?

257
00:25:40,190 --> 00:25:41,801
We laten hem afvegen.

258
00:25:41,844 --> 00:25:45,195
[lachen]

259
00:25:49,330 --> 00:25:52,725
Dank je.

260
00:25:52,768 --> 00:25:53,639
Het was niets.

261
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
[lachen]

262
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Maar het is alles.

263
00:26:01,647 --> 00:26:05,564
Het is bijna alles.

264
00:26:05,607 --> 00:26:06,652
Elke keer als ik aan Marco denk...

265
00:26:12,658 --> 00:26:22,972
Lieverd, voor de
heden, het moment,

266
00:26:23,016 --> 00:26:27,586
totdat ik erachter kan komen
wat Lucio kan doen.

267
00:26:31,111 --> 00:26:32,547
Ik denk dat we moeten...

268
00:26:32,591 --> 00:26:33,504
Dat is belachelijk--

269
00:26:33,548 --> 00:26:35,202
Nee, het is niet belachelijk.

270
00:26:35,245 --> 00:26:37,596
Het is alleen maar verstandig.

271
00:26:37,639 --> 00:26:40,599
Ik moet heel voorzichtig zijn.

272
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
We moeten heel voorzichtig zijn.

273
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Je moet mij helpen.

274
00:26:49,303 --> 00:26:55,265
We kunnen elkaar zien, maar
niet hier, niet zo.

275
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Ik kan Marco niet riskeren.

276
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Ik kan het niet.

277
00:26:59,356 --> 00:27:02,664
[muziek speelt]

278
00:27:19,942 --> 00:27:21,552
Hé, ciao.

279
00:27:21,596 --> 00:27:23,772
Hé, ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te bellen,

280
00:27:23,816 --> 00:27:25,252
maar je kunt het nooit krijgen
door naar deze plek.

281
00:27:25,295 --> 00:27:26,340
Ach, wat is er nog meer nieuw.

282
00:27:26,383 --> 00:27:27,341
Hé, kom maar naar mijn kantoor.

283
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Ik koop een koffie voor je.

284
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
Dus luister, ik heb met Lia gesproken.

285
00:27:31,301 --> 00:27:32,172
Ze vertelde me wat er was gebeurd.

286
00:27:32,215 --> 00:27:33,086
O ja.

287
00:27:33,129 --> 00:27:34,043
Gaat het?

288
00:27:34,087 --> 00:27:35,044
Ja, alleen wat blauwe plekken.

289
00:27:35,088 --> 00:27:36,480
Jongens werken, experts.

290
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
ITALO: Dit is echt zo
iets... nee?

291
00:27:41,268 --> 00:27:43,357
DAVID: Ongelooflijk.

292
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
Christus, hoe gaat het met jou?
krijg je dat spul?

293
00:27:44,575 --> 00:27:45,315
Hoe wist ze dat?

294
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
ITALO: De enige
manier waarop ze het kon weten

295
00:27:49,972 --> 00:27:51,321
is of ze er een paar had
soort verbinding

296
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
met de Rode Brigades.

297
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Dat is zeer twijfelachtig.

298
00:27:56,196 --> 00:27:59,329
Zeer serieuze mensen.

299
00:27:59,373 --> 00:28:01,505
DAVID: De reden waarom ik dat was
proberen je te pakken te krijgen is dat wel

300
00:28:01,549 --> 00:28:04,204
omdat die van Bernier
morgen een feestje geven

301
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
en voor sommigen bizar
reden waarom u het personeel heeft ingehuurd.

302
00:28:07,076 --> 00:28:09,600
Ik kan wel raden
dat Lia het niet redt.

303
00:28:09,644 --> 00:28:10,776
Wil je komen?

304
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Zeker.

305
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
Ik heb over zijn villa gehoord.

306
00:28:13,866 --> 00:28:14,867
Is het waar dat, uh...

307
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Bernier werkt voor de CIA?

308
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
Wat doen?

309
00:28:17,173 --> 00:28:18,522
Kittenspawns trainen?

310
00:28:18,566 --> 00:28:20,307
Nou ja, waar komt alles vandaan
waar komt het geld vandaan?

311
00:28:20,350 --> 00:28:21,438
Dat papier kan niets maken.

312
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
Zijn vrouw is beladen.

313
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
Misschien is ze van de CIA.

314
00:28:24,311 --> 00:28:25,878
[lachen]

315
00:28:25,921 --> 00:28:28,097
Wacht tot je haar ontmoet.

316
00:28:28,141 --> 00:28:29,098
David.

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
[lachen]

318
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
[Italiaans spreken]

319
00:28:35,583 --> 00:28:36,540
David.

320
00:28:36,584 --> 00:28:42,677
[Italiaans spreken]

321
00:28:42,721 --> 00:28:44,853
O, bedankt voor
nodigt ons uit, Pierre.

322
00:28:44,897 --> 00:28:46,637
En mag ik mijn vriend voorstellen.

323
00:28:46,681 --> 00:28:48,988
Dit is professor Italo Bianchi.

324
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
Professor Bianchi
is hoofd Engels

325
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
en Amerikaanse literatuur
aan de Universiteit.

326
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
BERNIER: Alison, dit
is David Raybourne

327
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
en professor Bianchi.

328
00:28:58,432 --> 00:29:00,782
Heren, dit is het
het populairste talent

329
00:29:00,826 --> 00:29:05,091
om deze stad over een tijdje te bereiken
tijd, mijn dame die de cover heeft gemaakt

330
00:29:05,134 --> 00:29:07,441
van het tijdschrift "Time" van deze week.

331
00:29:07,484 --> 00:29:08,311
Allison Koning.

332
00:29:08,355 --> 00:29:09,791
BERNIER'S VROUW: Pierre?

333
00:29:09,835 --> 00:29:12,663
[Italiaans spreken]

334
00:29:20,628 --> 00:29:23,326
Je moet heel erg zijn
gecharmeerd leven, Miss King.

335
00:29:23,370 --> 00:29:25,198
Hoe kom je aan dat spul?

336
00:29:25,241 --> 00:29:26,416
Ben je getipt, of zo?

337
00:29:26,460 --> 00:29:27,330
Blind geluk.

338
00:29:27,374 --> 00:29:28,897
Ernstig?

339
00:29:28,941 --> 00:29:31,291
Je stond daar maar,
camera geladen en klaar,

340
00:29:31,334 --> 00:29:32,292
toen ze van de bank kwamen?

341
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
ALISON: Nou, niet precies.

342
00:29:33,946 --> 00:29:36,035
Hoe dan ook, wat ben jij
hier in Dodge City doen?

343
00:29:36,078 --> 00:29:37,210
Ik werk voor Bernier.

344
00:29:37,253 --> 00:29:38,124
Je ziet er bekend uit.

345
00:29:38,167 --> 00:29:39,168
Hebben wij elkaar ontmoet?

346
00:29:39,212 --> 00:29:41,780
Ik garandeer je dat ik het zou onthouden.

347
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
En jij bent bij de
Universiteit toch?

348
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
Hm.

349
00:29:45,044 --> 00:29:46,610
Dat denk je ook
de Gagliani-jongen was dat wel

350
00:29:46,654 --> 00:29:47,873
verbonden met de Rode Brigades?

351
00:29:47,916 --> 00:29:49,135
O nee.

352
00:29:49,178 --> 00:29:50,832
Nee, ik betwijfel het ten zeerste.

353
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
ALISON: Waarom?

354
00:29:52,486 --> 00:29:55,184
Ik bedoel, waarom was een Gagliani?
erfgenaam die zo openlijk leeft, zo

355
00:29:55,228 --> 00:29:56,882
onbeschermd in Rome?

356
00:29:56,925 --> 00:30:00,059
Als hij geen verbinding had, als
hij was geen sympathisant,

357
00:30:00,102 --> 00:30:02,801
toen was hij bij
minst provocerend.

358
00:30:02,844 --> 00:30:05,107
Ik denk dat hij het voor hen heeft opgezet.

359
00:30:05,151 --> 00:30:09,416
Ik denk dat ze het geld hebben
en ze hebben hem toch vermoord.

360
00:30:09,459 --> 00:30:12,854
[muziek speelt]

361
00:30:12,898 --> 00:30:13,855
[geweerschoten]

362
00:30:13,899 --> 00:30:17,293
[schreeuwen]

363
00:30:38,314 --> 00:30:40,360
[Italiaans spreken]

364
00:30:55,462 --> 00:30:56,332
Nee!

365
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
[schreeuwen]

366
00:30:58,378 --> 00:31:01,250
[Italiaans spreken]

367
00:32:09,101 --> 00:32:10,276
Het komt er niet uit.

368
00:32:10,319 --> 00:32:12,974
[Italiaans spreken]

369
00:32:20,503 --> 00:32:21,461
[geweerschoten]

370
00:32:21,504 --> 00:32:23,942
[schreeuwen]

371
00:32:23,985 --> 00:32:26,770
[Italiaans spreken]

372
00:32:37,694 --> 00:32:41,655
Ik had kunnen krijgen
hiervoor vermoord.

373
00:32:41,698 --> 00:32:42,525
Het spijt me.

374
00:32:42,569 --> 00:32:43,831
Het is belangrijk voor mij.

375
00:32:47,400 --> 00:32:48,314
David, kom op.

376
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
Laten we gaan.

377
00:32:49,880 --> 00:32:50,969
DAVID: Je kunt me laten vallen
bij de brug, Italo.

378
00:32:54,146 --> 00:32:56,887
[sirenes]

379
00:33:00,326 --> 00:33:01,805
Ik ga hier ook weg.

380
00:33:01,849 --> 00:33:05,940
Ik heb wat zaken
met David te bespreken.

381
00:33:05,984 --> 00:33:09,291
Kan ik langskomen bij de
universiteit en tot ziens?

382
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Ik denk dat jij meer weet
over de Rode Brigades

383
00:33:10,814 --> 00:33:12,555
dan je denkt te weten.

384
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
Waar ik vanaf weet
de Rode Brigades

385
00:33:14,383 --> 00:33:16,951
kan in ieder geval worden gelezen
tijdschrift of krant.

386
00:33:16,995 --> 00:33:19,258
Maar ik zou het meest moeten zijn
leuk dat je komt kijken

387
00:33:19,301 --> 00:33:21,608
mij, om welke reden dan ook.

388
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Kom op, je moet het weten
een aantal van uw studenten

389
00:33:23,566 --> 00:33:26,004
waren er tenminste sympathisanten?

390
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Dat weet ik niet.

391
00:33:27,440 --> 00:33:30,747
ALISON: Hoe zit het dan?
de Gagliani-jongen?

392
00:33:30,791 --> 00:33:34,577
Hoe was hij?

393
00:33:34,621 --> 00:33:38,364
Hij was een rustige jongen. Welterusten.

394
00:33:38,407 --> 00:33:39,191
Bedankt.

395
00:33:42,237 --> 00:33:44,109
Ik spreek je morgen.

396
00:33:44,152 --> 00:33:44,979
Ciao.

397
00:33:55,772 --> 00:34:01,430
Over het horloge, de eerste
keer dat ik mijn leven op het spel zette

398
00:34:01,474 --> 00:34:02,649
om een foto te maken was in Saigon.

399
00:34:05,521 --> 00:34:08,089
Ik zag hem de bom gooien.

400
00:34:08,133 --> 00:34:12,354
En in een milliseconde I
besloten om bij mijn standpunt te blijven,

401
00:34:12,398 --> 00:34:14,661
Dus toen de bom afging,
de camera was voor mijn oog,

402
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
en ik ving de
explosie in stopframes.

403
00:34:19,405 --> 00:34:21,146
Eén minuut, de menigte
zat daar te hebben

404
00:34:21,189 --> 00:34:25,976
hun ochtend
croissants en koffie,

405
00:34:26,020 --> 00:34:29,241
de volgende minuut,
alles was in de lucht...

406
00:34:29,284 --> 00:34:33,332
stoelen, tafels, armen, benen.

407
00:34:33,375 --> 00:34:36,161
En toen was het allemaal voorbij.

408
00:34:36,204 --> 00:34:43,037
En ik stond nog steeds, stil
schieten, opzettelijk afgebroken

409
00:34:43,081 --> 00:34:47,389
een paar foto's om mezelf te stabiliseren
voordat ik in het bloed waadde

410
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
en maakte mijn rol af.

411
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
En de volgende week,
Ik heb mezelf gekocht

412
00:34:51,785 --> 00:34:54,657
dit zeer dure horloge.

413
00:34:54,701 --> 00:34:56,833
En elke keer als ik kijk
daar word ik aan herinnerd

414
00:34:56,877 --> 00:35:02,100
dat ik elke catastrofe het hoofd kan bieden,
zolang het maar ingelijst is.

415
00:35:02,143 --> 00:35:05,015
[lachen]

416
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Veel mensen zijn dat
afgestoten door wat ik doe.

417
00:35:10,108 --> 00:35:11,761
Ik wil dat ze dat doen
kijk naar mijn foto's

418
00:35:11,805 --> 00:35:15,330
en zie wat ik heb gezien, voel
wat ik voelde, om getuigen te zijn.

419
00:35:18,333 --> 00:35:22,032
Het is mijn taak om het slechte terug te brengen
nieuws en houd het aantal doden bij.

420
00:35:22,076 --> 00:35:24,861
[muziek speelt]

421
00:35:33,827 --> 00:35:39,920
Over je vriend Bianchi,
wat is zijn politiek?

422
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
Verward.

423
00:35:41,617 --> 00:35:45,621
Hij is buitengewoon intelligent
man, en een behoorlijke.

424
00:35:45,665 --> 00:35:49,147
Hij heeft zijn land zien volgen
Mussolini dus de kloof in

425
00:35:49,190 --> 00:35:51,975
keek als de christen
De Democraten probeerden het door te spoelen

426
00:35:52,019 --> 00:35:54,500
in het toilet, en
probeerde toen in bed te komen

427
00:35:54,543 --> 00:35:57,329
met de Communistische Partij.

428
00:35:57,372 --> 00:35:59,940
Hij probeert jongeren les te geven
mensen die zo verontwaardigd zijn

429
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
daarmee, alles
ze kunnen denken om te doen

430
00:36:01,550 --> 00:36:05,119
is afval, scheur
het geheel naar beneden.

431
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
Is hij het met hen eens?

432
00:36:06,381 --> 00:36:08,557
Natuurlijk niet
ben het met hen eens.

433
00:36:08,601 --> 00:36:11,517
Italo komt uit een zeer
welgestelde, correcte Romein

434
00:36:11,560 --> 00:36:12,300
familie.

435
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Hij is geen revolutionair.

436
00:36:18,176 --> 00:36:23,006
Hij is gewoon verontwaardigd en verdrietig.

437
00:36:23,050 --> 00:36:24,356
Hij wil graag Canadees zijn.

438
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
Italo gaat niet leiden
u naar de Rode Brigades.

439
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Hoe zit het met Pierre Bernier?

440
00:36:31,972 --> 00:36:33,669
Ha.

441
00:36:33,713 --> 00:36:36,150
Mijn agent in New York gaf het
mij zijn naam en zei dat hij dat was

442
00:36:36,194 --> 00:36:37,717
zeer goed verbonden,
misschien wel wat

443
00:36:37,760 --> 00:36:39,762
contacten met de brigades.

444
00:36:39,806 --> 00:36:43,244
Niet tenzij ze hangen
uit bij de persclub.

445
00:36:43,288 --> 00:36:44,985
Hoe zit het met uw politiek?

446
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
Amerikanen in Rome
hebben geen politiek nodig.

447
00:36:47,509 --> 00:36:49,859
Ze hebben Amerikanen nodig
Express-kaarten.

448
00:36:49,903 --> 00:36:51,557
Ik heb dat gezien
overal in de stad.

449
00:36:51,600 --> 00:36:52,862
DAVID: Weet je wat het betekent?

450
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Nee, wat?

451
00:36:54,647 --> 00:36:56,997
Het betekent dat een man een informant was
en de Rode Brigades kwamen erachter.

452
00:36:57,040 --> 00:36:59,042
Ik wil een boek maken
over de Rode Brigades,

453
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
maar het is zo geweest
op jacht naar rook.

454
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Je weet wel, iets van
hun standpunt--

455
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
terrorisme van binnenuit.

456
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Zoals kijken
in een geweerloop?

457
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
Waarom niet?

458
00:37:08,704 --> 00:37:12,230
Zo zijn journalisten
een knieschijf krijgen of gedood worden.

459
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Hoe lang al
ben je in Rome geweest?

460
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
Vijf jaar.

461
00:37:15,581 --> 00:37:18,671
Heb je nog nooit gedacht
over het maken van een boek?

462
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Iedere journalist denkt
over het maken van een boek.

463
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Welterusten.

464
00:37:25,460 --> 00:37:26,853
Wachten.
Ik breng je naar je hotel.

465
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
Hé, dat is in orde.
Bedankt.

466
00:37:28,202 --> 00:37:29,072
Ik weet de weg.

467
00:37:29,116 --> 00:37:29,899
Welterusten.

468
00:37:33,947 --> 00:37:37,690
[muziek speelt]

469
00:38:00,408 --> 00:38:03,759
[zoemer]

470
00:38:15,728 --> 00:38:21,299
[Italiaans spreken]

471
00:38:21,299 --> 00:38:25,738
[Italiaans spreken]

472
00:39:06,082 --> 00:39:09,390
[muziek speelt]

473
00:39:36,939 --> 00:39:39,289
[Italiaans spreken]

474
00:40:06,752 --> 00:40:08,667
DAVID [VOICEOVER]: CIA-contactpersoon...

475
00:40:08,710 --> 00:40:11,887
CIA-contactpersoon... kom op, wie
zou het kunnen zijn, wie zou het kunnen zijn...

476
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
[lachen]

477
00:40:14,107 --> 00:40:18,285
Natuurlijk, Bernier,
de erfgenaam, Bernier.

478
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Mijn CIA-contactpersoon was
Pierre Bernier,

479
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
die werkte als redacteur van de
Engelstalige krant.

480
00:40:23,899 --> 00:40:26,641
Verre van verdacht
van radicale sympathieën,

481
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
mensen geloofden
hij was een hansworst.

482
00:40:28,469 --> 00:40:31,341
Maar in werkelijkheid was hij een heel
belangrijke agent van de CIA.

483
00:40:31,385 --> 00:40:33,213
Kom op, David.

484
00:40:33,256 --> 00:40:34,257
Pronto?

485
00:40:34,301 --> 00:40:35,041
ALISON [AAN TELEFOON]: Hallo daar.

486
00:40:35,084 --> 00:40:36,346
Dit is Alison Koning.

487
00:40:36,390 --> 00:40:38,218
Luister, voorheen
je zegt iets,

488
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
Ik heb een tafel gereserveerd
lunchen bij Da Bolognese.

489
00:40:50,317 --> 00:40:51,623
Ik heb gedaan
een beetje onderzoek.

490
00:40:55,061 --> 00:40:57,585
Ik liet mijn agent uw agent bellen.

491
00:40:57,629 --> 00:40:58,543
Ik weet dat je een boek aan het schrijven bent.

492
00:41:01,371 --> 00:41:02,547
Dat weet ik ook
je hebt een uitgeverij

493
00:41:02,590 --> 00:41:05,419
deal toen je in New York was.

494
00:41:05,463 --> 00:41:07,116
Dus?

495
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Er valt niets te vertellen.

496
00:41:09,641 --> 00:41:10,555
Het is niet jouw soort boek.

497
00:41:10,598 --> 00:41:11,469
[lachen]

498
00:41:11,512 --> 00:41:12,382
Fijn.

499
00:41:12,426 --> 00:41:15,473
Wat is mijn soort boek?

500
00:41:15,516 --> 00:41:18,258
Nou, het is niet de
soort boek dat ik aan het schrijven ben.

501
00:41:18,301 --> 00:41:21,653
Rome voor $ 10 per dag, als
jij houdt van spaghetti.

502
00:41:21,696 --> 00:41:25,047
Leuk, mijn uitgever vindt van wel.

503
00:41:25,091 --> 00:41:25,874
Jij bent wat schattig is.

504
00:41:29,095 --> 00:41:32,402
Ik heb het van onze foto gehaald
bibliotheek in New York.

505
00:41:32,446 --> 00:41:37,669
Universiteit van Boston, 1969, David
Raybourne, studentenradicaal,

506
00:41:37,712 --> 00:41:39,453
leidde enkele demonstraties.

507
00:41:39,497 --> 00:41:43,892
DAVID: Anti-oorlog, pro-abortus,
doortrapte liberaal--

508
00:41:43,936 --> 00:41:46,547
dus wat?

509
00:41:46,591 --> 00:41:49,332
Dus hier is er een die ik van je heb genomen.

510
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Ik wist dat ik je had gezien
ergens eerder--

511
00:41:51,683 --> 00:41:54,337
geen demonstratie of sit-in.

512
00:41:54,381 --> 00:41:56,818
Jullie waren de mensen die ontploften
dat huis aan West 12th Street.

513
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
11e.

514
00:42:00,779 --> 00:42:02,128
Geef mij dus niet
nog meer onzin

515
00:42:02,171 --> 00:42:04,783
over Rome en spaghetti, oké?

516
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
Ik weet dat je een schrijft
boek over de Rode Brigades,

517
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
en ik wil het.

518
00:42:09,744 --> 00:42:11,006
Gewoon zo?

519
00:42:11,050 --> 00:42:14,227
Je zou heel veel geluk hebben
om mij aan boord te hebben.

520
00:42:14,270 --> 00:42:17,143
Alles wat een boek van jou kan doen
op zichzelf zou het 10 keer kunnen zijn

521
00:42:17,186 --> 00:42:19,406
met foto's van Alison King.

522
00:42:19,449 --> 00:42:22,975
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, maar ik
moet terug naar kantoor.

523
00:42:23,018 --> 00:42:24,106
De cheque is al
verzorgd.

524
00:42:27,501 --> 00:42:30,025
Wat ik, of een ander
schrijver, met een half brein

525
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
een verhaal over doen
de Rode Brigades,

526
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
proberen een Alison King buiten te sluiten?

527
00:42:33,768 --> 00:42:35,422
Als ik een verhaal zou doen
over de brigades,

528
00:42:35,465 --> 00:42:39,557
Ik zou op mijn knieën gaan
om het door jou te laten illustreren.

529
00:42:39,600 --> 00:42:42,516
[Italiaans spreken]

530
00:42:42,560 --> 00:42:45,867
[muziek speelt]

531
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Er is nooit een aanklacht tegen u ingediend
bij het bombardement op New York.

532
00:43:25,428 --> 00:43:26,516
Waarom niet?

533
00:43:26,560 --> 00:43:28,649
Omdat ik niet schuldig was.

534
00:43:28,693 --> 00:43:30,129
Zeker.

535
00:43:30,172 --> 00:43:34,133
Kijk, ik had het geweten
iemand die erbij betrokken was...

536
00:43:34,176 --> 00:43:35,700
Peter Weiss.

537
00:43:35,743 --> 00:43:37,484
Hij zat in twee van mijn lessen.

538
00:43:37,527 --> 00:43:39,181
Wij waren vrienden.

539
00:43:39,225 --> 00:43:41,270
Hij woonde in een appartement
met zes andere mensen,

540
00:43:41,314 --> 00:43:43,229
dus soms kwam hij
naar mijn huis en crashen.

541
00:43:43,272 --> 00:43:46,624
De FBI heeft er foto's van
wij samen, Peter gaat

542
00:43:46,667 --> 00:43:49,191
in en uit het appartement.

543
00:43:49,235 --> 00:43:53,239
Wat is er gebeurd met
Peter, wie hij was...

544
00:43:53,282 --> 00:43:55,328
Kijk, Alison, dat ben ik niet,
en nooit geweest,

545
00:43:55,371 --> 00:43:56,546
een revolutionair.

546
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Ja, nou, de
boek dat je aan het schrijven bent

547
00:43:59,027 --> 00:44:03,945
is dat niet, en zal dat ook nooit doen
wees, over spaghetti.

548
00:44:03,989 --> 00:44:07,340
[menigte zingt]

549
00:44:20,788 --> 00:44:22,790
Je wilt niet
om daar binnen te komen.

550
00:44:22,834 --> 00:44:24,226
Nou, doe dat dan niet.

551
00:44:39,807 --> 00:44:44,159
[muziek speelt]

552
00:45:34,601 --> 00:45:37,473
[schreeuwen]

553
00:45:43,044 --> 00:45:45,003
Ach.

554
00:45:45,046 --> 00:45:48,441
[schreeuwen]

555
00:46:28,611 --> 00:46:31,919
[muziek speelt]

556
00:47:07,085 --> 00:47:09,043
Een klootzak probeerde het
ruk mijn verdomde arm eraf.

557
00:47:26,234 --> 00:47:27,366
Het is maar een blauwe plek.

558
00:47:34,808 --> 00:47:38,594
Wat denk je?

559
00:47:38,638 --> 00:47:39,508
Ik denk--

560
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
Ik denk dat hij daar één van is
mensen die van oorlog zijn gaan houden.

561
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Nou, het gebeurt.

562
00:47:54,915 --> 00:47:56,221
Maakt mij dat uit
onaantrekkelijk voor jou?

563
00:48:08,929 --> 00:48:11,932
Ik ben betrokken.

564
00:48:11,976 --> 00:48:13,281
Nou, goedheid genadig.

565
00:48:13,325 --> 00:48:15,501
Ja, zelfs de hemel voor Betsy.

566
00:48:15,544 --> 00:48:18,417
[lachen]

567
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
Bedankt.

568
00:48:34,433 --> 00:48:38,306
[muziek speelt]

569
00:48:46,880 --> 00:48:50,231
[vliegtuiggeluiden]

570
00:49:15,604 --> 00:49:16,910
Hij is klaar om naar bed te gaan.

571
00:49:16,954 --> 00:49:18,172
Hij wil weten of
hij kan een verhaal hebben?

572
00:49:18,216 --> 00:49:19,869
Ja, ja, ja, ja.

573
00:49:19,913 --> 00:49:21,915
Jij bent een stuk leuker
dan Lanie, weet je dat?

574
00:49:21,959 --> 00:49:22,829
O, grazie.

575
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
[lachen]

576
00:49:24,744 --> 00:49:25,963
Ja, je kunt een verhaal hebben.

577
00:49:26,006 --> 00:49:26,920
Beer Paddington.

578
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
Beer Paddington.

579
00:49:28,095 --> 00:49:29,270
Beer Paddington.
Beer Paddington.

580
00:49:29,314 --> 00:49:30,097
Andiamo.

581
00:49:32,708 --> 00:49:34,101
Italo zou moeten hebben
eigen kinderen.

582
00:49:37,148 --> 00:49:38,192
Wil je kinderen, David?

583
00:49:43,067 --> 00:49:43,806
Ik zou genoegen nemen met Marco.

584
00:49:50,422 --> 00:49:53,773
[muziek speelt]

585
00:49:56,906 --> 00:49:58,821
Je zou een geweldige vrouw zijn.

586
00:49:58,865 --> 00:50:00,606
Heel erg bedankt.

587
00:50:05,393 --> 00:50:08,831
Over het mogelijke gesproken
Vrouwen, hoe gaat het met Miss King?

588
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
Ik belde om het haar te vragen
gisteren gaan lunchen,

589
00:50:10,529 --> 00:50:12,052
Ze zei dat ze je zag.

590
00:50:12,096 --> 00:50:13,619
Ja, ze kwam langs de krant.

591
00:50:13,662 --> 00:50:15,838
Na de lunch kregen we
gevangen in een demonstratie.

592
00:50:15,882 --> 00:50:18,580
Ze heeft ons bijna vermoord
die verdomde camera van haar.

593
00:50:18,624 --> 00:50:21,018
Ze heeft een doodswens.

594
00:50:21,061 --> 00:50:22,367
Geïnteresseerd?

595
00:50:22,410 --> 00:50:23,759
Mm.

596
00:50:23,803 --> 00:50:26,327
Ze is mooi,
begaafd, intelligent.

597
00:50:26,371 --> 00:50:28,982
Je hebt al een vriendin
wie heeft al die dingen.

598
00:50:29,026 --> 00:50:31,550
Maar Miss King ook
geïnteresseerd in jou, toch?

599
00:50:37,251 --> 00:50:38,992
Ze heeft er een paar
ideeën - sommige helemaal

600
00:50:39,036 --> 00:50:41,734
gek idee dat ik haar kan plaatsen
in contact met de Rode Brigades.

601
00:50:41,777 --> 00:50:42,648
Brigades?

602
00:50:42,691 --> 00:50:43,518
Waarom jij?

603
00:50:43,562 --> 00:50:44,563
Ik heb geen idee.

604
00:50:44,606 --> 00:50:45,999
Ze is gefixeerd.

605
00:50:46,043 --> 00:50:49,611
Er is een boek dat
ze denkt dat ik aan het schrijven ben.

606
00:50:49,655 --> 00:50:50,786
Denkt ze dat je aan het schrijven bent?

607
00:50:50,830 --> 00:50:53,702
Nou, dat ben ik
schrijven, soort van--

608
00:50:53,746 --> 00:50:54,921
proberen te schrijven.

609
00:50:54,964 --> 00:50:57,010
Echt?
Hoe zit het?

610
00:50:57,054 --> 00:50:59,099
Oh, het is maar een soort
over hoe je jong moet zijn

611
00:50:59,143 --> 00:51:00,970
en verarmd
Amerikaan verliefd op Rome.

612
00:51:01,014 --> 00:51:01,884
Wat?

613
00:51:01,928 --> 00:51:02,798
Je bedoelt een reisboek?

614
00:51:02,842 --> 00:51:05,671
Nou ja, een soort van.

615
00:51:05,714 --> 00:51:07,934
Ik heb een heel kleine deal gevonden
toen ik in New York was.

616
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
David, waarom niet
zeg je iets?

617
00:51:10,893 --> 00:51:11,720
Gefeliciteerd.

618
00:51:11,764 --> 00:51:13,200
Complimenten.

619
00:51:13,244 --> 00:51:15,420
Lia, wist je dat?
hij was een boek aan het schrijven?

620
00:51:15,463 --> 00:51:17,900
- Ach.
- Wat?

621
00:51:17,944 --> 00:51:19,163
Davy, is het waar?

622
00:51:19,206 --> 00:51:21,252
Het is niets om
enthousiast over worden.

623
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
Natuurlijk is dat zo.

624
00:51:22,209 --> 00:51:23,254
Waar gaat het over?

625
00:51:23,297 --> 00:51:24,298
Het is... dat is het niet
over wat dan ook.

626
00:51:24,342 --> 00:51:25,734
Het is nog niet eens geschreven.

627
00:51:25,778 --> 00:51:26,909
Ik heb alleen wat opmerkingen,
en heel weinig daarvan.

628
00:51:26,953 --> 00:51:28,085
Ik heb honger.
Kom op, laten we eten.

629
00:51:28,128 --> 00:51:31,523
Gaat het over mij?

630
00:51:31,566 --> 00:51:35,396
[muziek speelt]

631
00:51:50,759 --> 00:51:53,153
[Italiaans spreken]

632
00:52:33,802 --> 00:52:35,108
Hoe zit het hiermee
man die heeft opgericht

633
00:52:35,152 --> 00:52:36,805
de Rode Brigades, Curiosa?

634
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Curcio.

635
00:52:37,719 --> 00:52:39,156
Renato Curcio.

636
00:52:39,199 --> 00:52:41,375
Dus hoe komt het dat hij is geweest
twee jaar gevangenisstraf?

637
00:52:41,419 --> 00:52:43,290
Ik bedoel, met hun
vuurkracht en al

638
00:52:43,334 --> 00:52:44,596
ze gingen aan de slag, hoe
kom, dat hebben ze niet

639
00:52:44,639 --> 00:52:46,250
hebben hun leiders uitgeroeid?

640
00:52:46,293 --> 00:52:48,252
Het is niet zo eenvoudig als de
De regering verwacht je.

641
00:52:48,295 --> 00:52:50,863
Dus waarom plegen ze geen overval?
de paus als gijzelaar?

642
00:52:50,906 --> 00:52:52,517
Ze hebben de
Kerk als vijand.

643
00:52:52,560 --> 00:52:53,692
OK.

644
00:52:53,735 --> 00:52:54,214
Dus iemand als
de fiatman, uh...

645
00:52:54,258 --> 00:52:55,781
Agnelli.

646
00:52:55,824 --> 00:52:57,435
Ik bedoel: de overheid
zou hem ruilen voor een Curio.

647
00:52:57,478 --> 00:53:01,830
Agnelli, hij heeft een privé
leger om hem heen 24 uur per dag.

648
00:53:01,874 --> 00:53:04,659
Als de Brigades
enige wijsheid had,

649
00:53:04,703 --> 00:53:08,185
Er is één man die ze zouden kunnen
nemen en de overheid

650
00:53:08,228 --> 00:53:10,187
zou moeten onderhandelen.

651
00:53:10,230 --> 00:53:11,797
Kijk eens door
die, zou je.

652
00:53:11,840 --> 00:53:13,929
Probeer en zie wat ik
bedoel met nieuwe lay-out.

653
00:53:16,367 --> 00:53:17,629
WHO?

654
00:53:17,672 --> 00:53:19,718
Wie zouden ze hebben
om voor te onderhandelen?

655
00:53:19,761 --> 00:53:21,981
Oh, zoek het maar uit, nietwaar?

656
00:53:22,024 --> 00:53:25,245
Je zou het moeten weten
iets over dit land.

657
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
Het enige wat ik weet is
hoe goedkoop te leven.

658
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
WHO?

659
00:53:28,248 --> 00:53:31,251
Oh, wie was het die de boel bedroog
de communisten tot een compromis

660
00:53:31,295 --> 00:53:33,993
met de christen-democraten?

661
00:53:34,036 --> 00:53:39,303
Moro... Prime
Minister vijf keer,

662
00:53:39,346 --> 00:53:40,652
weet waar alles is
de lichamen zijn begraven.

663
00:53:44,308 --> 00:53:47,920
De regering zou dat hebben gedaan
betalen om hem terug te krijgen.

664
00:53:47,963 --> 00:53:49,095
Welterusten.

665
00:53:49,138 --> 00:53:52,533
DAVID: Welterusten.

666
00:53:52,577 --> 00:53:55,449
[Italiaans spreken]

667
00:53:57,103 --> 00:54:00,976
[muziek speelt]

668
00:56:38,351 --> 00:56:40,092
[Italiaans spreken]

669
00:57:46,767 --> 00:57:48,900
Je wilt nog steeds
Om mij te vermoorden, Lucio?

670
00:57:48,943 --> 00:57:50,205
Ja.

671
00:57:50,249 --> 00:57:54,122
[onhoorbaar]

672
00:57:54,166 --> 00:57:57,474
[menigte zingt]

673
00:58:03,523 --> 00:58:05,438
Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat was
gisteravond buiten de lijn.

674
00:58:05,482 --> 00:58:06,831
Vergeet het maar.
ik--

675
00:58:06,874 --> 00:58:08,136
Hoe dan ook, ik waardeer het
dat je mij hier hebt ontmoet.

676
00:58:08,180 --> 00:58:10,182
Tegen beter weten in.

677
00:58:10,225 --> 00:58:11,183
OK.

678
00:58:11,226 --> 00:58:12,663
Ik zal je vertellen waarom ik het je vraag.

679
00:58:12,706 --> 00:58:14,491
Je vriend, Bianchi, blijft
mij de afborstel geven.

680
00:58:14,534 --> 00:58:15,927
Nee, Alison, niet doen
doe dat, niet hier.

681
00:58:15,970 --> 00:58:16,928
Jezus.

682
00:58:16,971 --> 00:58:18,495
Alison, leg het alsjeblieft weg.

683
00:58:18,538 --> 00:58:23,325
In godsnaam, Alison, zeg
dat verdomde ding weg.

684
00:58:23,369 --> 00:58:27,199
[Italiaans spreken]

685
00:58:29,767 --> 00:58:34,162
Je bent verdomd dom
en gevaarlijk om in de buurt te zijn.

686
00:58:34,206 --> 00:58:36,121
[Italiaans spreken]

687
00:58:36,164 --> 00:58:38,993
[schreeuwen]

688
00:58:42,780 --> 00:58:45,957
[Italiaans spreken]

689
00:58:46,000 --> 00:58:47,785
Hij zei dat hij zou komen
en tot ziens.

690
00:58:47,828 --> 00:58:48,655
Hoe is het met je?

691
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
David, waarom deed ik dat?
Breng je haar hierheen?

692
00:58:53,399 --> 00:58:54,182
Ze heeft mij gebracht.

693
00:58:58,665 --> 00:59:01,973
ITALO: Alison, nee,
Nee, alsjeblieft, nee.

694
00:59:02,016 --> 00:59:04,541
Cara, alsjeblieft, mijn goede kant, hè?

695
00:59:04,584 --> 00:59:06,281
Mijn Cary Grant-kant.

696
00:59:06,325 --> 00:59:08,109
Deed de Rode Brigades
dit organiseren?

697
00:59:08,153 --> 00:59:10,982
De... Alison, jij
moet begrijpen,

698
00:59:11,025 --> 00:59:12,723
als je vragen begint te stellen
over de Rode Brigades,

699
00:59:12,766 --> 00:59:15,813
je zet jezelf veel in
meer gevaar dan je beseft.

700
00:59:15,856 --> 00:59:17,815
Wat adviseer je
jouw studenten?

701
00:59:17,858 --> 00:59:18,772
Ik adviseer niet.

702
00:59:18,816 --> 00:59:19,686
Dit is Berkeley niet.

703
00:59:19,730 --> 00:59:20,687
Ik speel niet de goeroe.

704
00:59:20,731 --> 00:59:22,428
Ik probeer les te geven.

705
00:59:22,471 --> 00:59:24,212
Ik gewoon niet
geloof dat iedereen het kan

706
00:59:24,256 --> 00:59:26,475
blijf ver verwijderd van dit alles.

707
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Praat met mij.

708
00:59:27,781 --> 00:59:29,217
David... David, wil
leg het alsjeblieft uit

709
00:59:29,261 --> 00:59:30,741
tegen haar dat dit gevaarlijk is?

710
00:59:30,784 --> 00:59:33,178
Ik vraag het niet
voor eventuele geheimen.

711
00:59:33,221 --> 00:59:35,920
Wie denken ze dat ik ben
werken voor de CIA?

712
00:59:35,963 --> 00:59:38,183
ITALO: Dat is de generaal
veronderstelling over Amerikanen.

713
00:59:42,666 --> 00:59:45,625
[Italiaans spreken]

714
00:59:45,669 --> 00:59:47,584
Ach, god.

715
00:59:47,627 --> 00:59:49,890
Kijk, een andere keer misschien.

716
00:59:53,459 --> 00:59:56,505
Nou, dat was een
reis naar de maan.

717
00:59:56,549 --> 00:59:58,638
Het maakt je niet kapot
niet verbinden met wat is

718
00:59:58,682 --> 01:00:00,292
gebeurt er in dit land?

719
01:00:00,335 --> 01:00:03,034
Ik heb nooit problemen
vinden wat ik wil in Italië.

720
01:00:03,077 --> 01:00:05,297
Maar dan voel ik er niets van
verlangen om een stroomvoerende draad te pakken.

721
01:00:09,518 --> 01:00:10,911
Kom op, je bent een goede schrijver.

722
01:00:10,955 --> 01:00:12,696
Hoe komt het dat jij dat niet bent
na het grote verhaal?

723
01:00:12,739 --> 01:00:13,871
Ik ben met andere dingen bezig.

724
01:00:13,914 --> 01:00:14,872
Zoals wat?

725
01:00:14,915 --> 01:00:16,221
Ik heb het Amerikaanse nieuws gezien.

726
01:00:16,264 --> 01:00:18,092
Het maakt geen gebruik
de helft van je talent.

727
01:00:18,136 --> 01:00:19,790
Het lijkt erop dat ik solliciteer
het grootste deel van mijn talent

728
01:00:19,833 --> 01:00:21,182
Ik probeer je alleen maar in leven te houden.

729
01:00:21,226 --> 01:00:24,577
Kom op, niet doen
verschuilen achter grapjes.

730
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Je klinkt als een
vluchteling uit de jaren zestig.

731
01:00:26,884 --> 01:00:28,668
Mijn minst favoriete decennium.

732
01:00:28,712 --> 01:00:29,887
Ik ben verrast.

733
01:00:29,930 --> 01:00:31,628
Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb ervan genoten.

734
01:00:31,671 --> 01:00:34,892
10 jaar nepheid,
een tien jaar durende cirkelschok.

735
01:00:34,935 --> 01:00:37,851
Je bent dus niet wat je klinkt
zoals de laatste drop-out van de hippie.

736
01:00:37,895 --> 01:00:39,374
Afhaken?

737
01:00:39,418 --> 01:00:41,246
In godsnaam, ik
verhuisde niet naar Marin County

738
01:00:41,289 --> 01:00:43,770
en leun achterover in een bubbelbad.

739
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Ik kwam binnen.

740
01:00:45,206 --> 01:00:48,383
Ik ben naar Italië verhuisd.

741
01:00:48,427 --> 01:00:51,648
Over laten vallen gesproken, wil je
om te weten waar ik moet worden afgezet?

742
01:00:51,691 --> 01:00:53,171
Ja, alsjeblieft, waar?

743
01:00:53,214 --> 01:00:53,954
Jouw plaats.

744
01:01:12,581 --> 01:01:16,455
[muziek speelt]

745
01:01:35,604 --> 01:01:36,475
O.

746
01:01:36,518 --> 01:01:37,258
Oh.

747
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
[zware ademhaling]

748
01:02:22,869 --> 01:02:26,743
[muziek speelt]

749
01:04:14,589 --> 01:04:16,853
Dus nu zijn we allemaal hier.

750
01:04:35,915 --> 01:04:39,571
Ik wil niet
sta nog maar op, oké?

751
01:04:39,614 --> 01:04:40,615
Dat hoeft niet.

752
01:04:40,659 --> 01:04:42,661
Ik was je net een briefje aan het schrijven.

753
01:04:42,704 --> 01:04:44,968
Doe gewoon de deur op slot en schuif
de sleutel eronder als je weggaat, oké?

754
01:04:45,011 --> 01:04:45,838
Uhm.

755
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
Kun je terugkomen voor de lunch?

756
01:04:53,585 --> 01:04:54,455
Ik zou het kunnen.

757
01:04:54,499 --> 01:04:57,719
[lachen]

758
01:05:06,990 --> 01:05:08,382
Alison, eh...

759
01:05:08,426 --> 01:05:11,255
Je vertelde me dat dat zo was
iemand in je leven.

760
01:05:11,298 --> 01:05:14,258
Ik begrijp.

761
01:05:14,301 --> 01:05:15,694
Ik zie je later.

762
01:05:27,227 --> 01:05:31,101
[muziek speelt]

763
01:06:14,361 --> 01:06:15,101
Ciao, Maria.

764
01:06:33,293 --> 01:06:35,904
Het is heel goed, echt waar.

765
01:06:35,948 --> 01:06:38,907
Je bent ongelooflijk,
weet je dat?

766
01:06:38,951 --> 01:06:41,388
Waarom heb je mij dat verteld
een reisboek aan het schrijven waren?

767
01:06:41,432 --> 01:06:42,302
Het is niet wat je denkt.

768
01:06:42,346 --> 01:06:44,043
Het is een roman.

769
01:06:44,087 --> 01:06:47,873
Een roman, over een linkse
professor genaamd Italo Bianchi,

770
01:06:47,916 --> 01:06:49,396
over een--

771
01:06:49,440 --> 01:06:51,572
een redacteur genaamd Pierre
Bernier, een politicus genaamd

772
01:06:51,616 --> 01:06:54,575
Aldo Moro, een terrorist
leiders genaamd Renato

773
01:06:54,619 --> 01:06:56,621
Curcio en Nello Marro--

774
01:06:56,664 --> 01:06:58,188
Zoiets bestaat niet
persoon als Nello Marucio.

775
01:06:58,231 --> 01:06:59,972
Ik heb hem verzonnen.

776
01:07:00,016 --> 01:07:01,582
Welnu, hij is de enige,
omdat alle anderen echt zijn.

777
01:07:01,626 --> 01:07:02,975
Het is een verdomde roman.

778
01:07:03,019 --> 01:07:05,064
Het is het eerste ontwerp
van een verdomde roman.

779
01:07:05,108 --> 01:07:06,587
Ik ga veranderen
alle namen.

780
01:07:06,631 --> 01:07:08,328
Dat zal niemand zijn
herkenbaar als ik klaar ben.

781
01:07:08,372 --> 01:07:10,200
Het zal zoiets zijn als "Dag van
de jakhals", generaal de Gaulle

782
01:07:10,243 --> 01:07:11,331
vermengd met fictieve.

783
01:07:11,375 --> 01:07:13,029
Ik geloof je niet.

784
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
Het leest als een stuk
van harde journalistiek.

785
01:07:15,379 --> 01:07:17,163
Het is de bedoeling.

786
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
Elk stukje informatie
in dat manuscript

787
01:07:18,991 --> 01:07:20,732
is al geweest
ergens anders gepubliceerd.

788
01:07:20,775 --> 01:07:22,908
Hoe zit het met het plot
Aldo Moro ontvoeren?

789
01:07:22,951 --> 01:07:24,649
Het is godverdomme
plot van de roman.

790
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
Een roman, dat was het
geschreven door een man die

791
01:07:26,477 --> 01:07:28,131
een terroristische cel binnengedrongen.

792
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
DAVID: Niemand heeft dat ooit gedaan
een terroristische cel binnengedrongen.

793
01:07:30,176 --> 01:07:32,091
Ik ken één journalist
die het probeerde en hij

794
01:07:32,135 --> 01:07:33,919
werd erin geschoten
het hoofd en links

795
01:07:33,962 --> 01:07:35,442
om te sterven in het bijzijn van zijn vrouw.

796
01:07:35,486 --> 01:07:37,314
Misschien is dat jouw
idee van een aanvaardbaar risico,

797
01:07:37,357 --> 01:07:39,272
maar het is niet de mijne.

798
01:07:39,316 --> 01:07:42,145
Je bent echt goed, David.

799
01:07:42,188 --> 01:07:43,798
Weet je, dat zou ik bijna kunnen doen
geloof je als ik het niet deed

800
01:07:43,842 --> 01:07:45,931
weet iets over je leven.

801
01:07:45,974 --> 01:07:47,454
Weet je wat ik denk?

802
01:07:47,498 --> 01:07:50,022
Ik denk dat je daar mee bezig was
bombardementen in het dorp.

803
01:07:50,066 --> 01:07:52,720
Ik denk dat je aan het rommelen was en de
FBI, ontsnapte, kwam hierheen,

804
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
enkele contacten gelegd.

805
01:07:53,808 --> 01:07:54,853
Nu heb je een deal.

806
01:07:54,896 --> 01:07:56,637
Gewoon oprotten.

807
01:07:56,681 --> 01:07:57,856
Ik wil je eruit hebben
hier nu, en ik zal het doen

808
01:07:57,899 --> 01:07:58,813
Neem het manuscript, alstublieft.

809
01:08:01,947 --> 01:08:05,820
[muziek speelt]

810
01:08:25,840 --> 01:08:27,277
[lachen]

811
01:08:27,320 --> 01:08:29,279
Oeh.

812
01:08:29,322 --> 01:08:30,845
mm-hmm.

813
01:08:30,889 --> 01:08:32,499
[lachen]

814
01:08:32,543 --> 01:08:36,155
Heeft David iets gezegd?
met jou over het schrijven van een roman?

815
01:08:36,199 --> 01:08:37,548
- Een roman?
- Uh-huh.

816
01:08:37,591 --> 01:08:38,723
O nee.

817
01:08:38,766 --> 01:08:40,551
Hij heeft een uitgever
voor een soort,

818
01:08:40,594 --> 01:08:43,510
uh-- reisboek over Rome.

819
01:08:43,554 --> 01:08:46,470
Nee, een roman over
de Rode Brigades.

820
01:08:46,513 --> 01:08:48,298
O, David niet
weet alles

821
01:08:48,341 --> 01:08:49,647
over de Rode Brigades.

822
01:08:49,690 --> 01:08:53,172
Ja, dat is wat hij zegt.

823
01:08:53,216 --> 01:08:56,088
Niemand weet niets, toch?

824
01:08:56,132 --> 01:08:59,570
Kijk, dit is zo irritant.

825
01:08:59,613 --> 01:09:02,747
Ik ga het vragen
u een paar vragen?

826
01:09:02,790 --> 01:09:04,052
En ik zou wat antwoorden op prijs stellen.

827
01:09:08,927 --> 01:09:09,884
[lachen]

828
01:09:09,928 --> 01:09:11,886
Hulp.

829
01:09:11,930 --> 01:09:13,366
MARCO: Ik heb gewonnen.

830
01:09:13,410 --> 01:09:14,324
Ik heb gewonnen.

831
01:09:14,367 --> 01:09:17,109
Ah, we hebben je laten winnen.

832
01:09:17,153 --> 01:09:18,023
Geef me de sleutels, alsjeblieft.

833
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Ik heb ze niet.

834
01:09:19,242 --> 01:09:20,199
Jij reed.

835
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
Nee, geef me nu de sleutels.

836
01:09:21,592 --> 01:09:24,116
Je hebt mij de sleutels niet gegeven.

837
01:09:24,160 --> 01:09:25,857
David, ik heb je de
sleutels van jou toen ik naar buiten kwam.

838
01:09:25,900 --> 01:09:26,988
Dat deed je niet.
Waarom zou ik dit doen?

839
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Je hebt mij de sleutels niet gegeven.

840
01:09:29,817 --> 01:09:30,731
LIA: Marco [spreekt Italiaans]

841
01:09:30,775 --> 01:09:32,516
MARCO: Nee.

842
01:09:32,559 --> 01:09:34,605
Kijk in je zak.

843
01:09:34,648 --> 01:09:35,606
Ik heb de sleutels.

844
01:09:35,649 --> 01:09:37,085
Dat dacht ik.

845
01:09:37,129 --> 01:09:40,437
[lachen]

846
01:09:45,529 --> 01:09:48,358
[Italiaans spreken]

847
01:10:42,107 --> 01:10:46,372
[muziek speelt]

848
01:12:43,228 --> 01:12:46,274
Ik wil niet dat je dat doet
doen alsof, zelfs tegen jezelf.

849
01:12:46,318 --> 01:12:50,191
Blijf gewoon bij mij.

850
01:12:50,235 --> 01:12:53,630
Waar ben je zo bang voor
van, opnieuw gewond raken,

851
01:12:53,673 --> 01:12:56,850
of er een fout mee maakt
een straatarme Amerikaan?

852
01:12:56,894 --> 01:13:00,724
David, het is geen geld.

853
01:13:00,767 --> 01:13:03,204
Of gewond raken.

854
01:13:03,248 --> 01:13:06,120
Het is, uh--

855
01:13:06,164 --> 01:13:08,558
Wat?

856
01:13:08,601 --> 01:13:17,001
Het is... het is weten dat sommigen
dingen zijn echt en sommige niet.

857
01:13:17,044 --> 01:13:18,394
Ik kan het niet uitleggen.

858
01:13:23,529 --> 01:13:27,403
[muziek speelt]

859
01:13:57,955 --> 01:14:01,828
[zoemer]

860
01:14:14,928 --> 01:14:21,413
Giovanni,

861
01:14:21,457 --> 01:14:24,764
[Italiaans spreken]

862
01:15:02,280 --> 01:15:05,588
[piepen]

863
01:15:07,241 --> 01:15:10,375
[stemvervorming]

864
01:15:24,476 --> 01:15:26,565
Haal wat thee voor me, professor.

865
01:15:35,139 --> 01:15:39,535
[muziek speelt]

866
01:16:10,261 --> 01:16:11,305
[AAN TELEFOON]: [spreekt Italiaans]

867
01:16:11,349 --> 01:16:13,525
Miss King's kamer, alstublieft?

868
01:16:13,569 --> 01:16:15,179
ALISON [AAN TELEFOON]: Hallo?

869
01:16:15,222 --> 01:16:16,528
Allison, iemand
mijn appartement vernield

870
01:16:16,572 --> 01:16:17,660
en stal het manuscript.

871
01:16:17,703 --> 01:16:18,748
Mijn paspoort en geld zijn hier.

872
01:16:18,791 --> 01:16:19,923
Alleen het manuscript ontbreekt.

873
01:16:19,966 --> 01:16:21,272
Heb je...

874
01:16:21,315 --> 01:16:22,534
ALISON [AAN TELEFOON]:
David, ik zweer bij God

875
01:16:22,578 --> 01:16:23,622
Ik heb je manuscript niet meegenomen.

876
01:16:23,666 --> 01:16:24,754
Ik zou nooit doen--

877
01:16:24,797 --> 01:16:26,190
Heb je gesproken?
iemand erover?

878
01:16:26,233 --> 01:16:27,583
ALISON [AAN TELEFOON]: I
Gisteren Italo gezien.

879
01:16:27,626 --> 01:16:29,149
Het enige wat ik zei was dat
je had een roman geschreven.

880
01:16:29,193 --> 01:16:31,108
Oh god

881
01:16:31,151 --> 01:16:34,981
[telefoon rinkelt]

882
01:16:56,307 --> 01:16:59,136
Waar is Raybourne in godsnaam?

883
01:16:59,179 --> 01:17:01,791
Ik weet het niet.

884
01:17:01,834 --> 01:17:03,314
Als hij hier aankomt,
stuur hem naar het café.

885
01:17:03,357 --> 01:17:04,532
Ik ga lunchen.

886
01:17:04,576 --> 01:17:05,577
Ja, meneer Bernier.

887
01:17:16,588 --> 01:17:19,939
[geweerschoten]

888
01:17:43,920 --> 01:17:45,312
INTERN: David, vertel het hen maar.

889
01:17:45,356 --> 01:17:48,011
We zijn gewoon hier
een studentenvisum.

890
01:17:48,054 --> 01:17:49,795
We proberen niet te nemen
iemands baan weg.

891
01:17:49,839 --> 01:17:50,709
We hebben niet eens...

892
01:17:50,753 --> 01:17:52,102
[Italiaans spreken]

893
01:18:04,288 --> 01:18:05,115
David?

894
01:18:05,158 --> 01:18:06,029
Wat?

895
01:18:06,072 --> 01:18:08,161
[tussenstemmen]

896
01:18:11,599 --> 01:18:13,036
Pronto?

897
01:18:13,079 --> 01:18:14,646
ITALO [AAN TELEFOON]: Dat heb ik gedaan
geprobeerd je te bereiken.

898
01:18:14,690 --> 01:18:15,516
Bernier werd vermoord.
ITALO [AAN TELEFOON]: Ja, ik weet het.

899
01:18:15,560 --> 01:18:18,824
Ik moet je nu zien.

900
01:18:18,868 --> 01:18:20,870
We zijn zojuist opgepakt
omdat hij geen werkvergunning heeft.

901
01:18:20,913 --> 01:18:23,176
Dat is het beste antwoord van de
De politie heeft een moord gepleegd.

902
01:18:23,220 --> 01:18:24,569
Ze nemen ons mee
naar het station.

903
01:18:24,612 --> 01:18:26,179
ITALO [AAN TELEFOON]: David,
je moet wegkomen.

904
01:18:26,223 --> 01:18:27,441
Levens hangen ervan af.

905
01:18:27,485 --> 01:18:28,878
Begrijp je het?

906
01:18:28,921 --> 01:18:30,401
Levens.

907
01:18:30,444 --> 01:18:33,534
Ik heb iets van jou,
in Café Borghese.

908
01:18:33,578 --> 01:18:36,015
Je moet hier komen.

909
01:18:36,059 --> 01:18:39,889
[Italiaans spreken]

910
01:18:45,024 --> 01:18:49,376
[muziek speelt]

911
01:19:55,747 --> 01:19:56,574
[onhoorbaar] David.

912
01:20:09,152 --> 01:20:11,589
[Italiaans spreken]

913
01:20:19,684 --> 01:20:24,863
Ik werd er zo walgelijk van
de hebzucht en de corruptie,

914
01:20:24,907 --> 01:20:31,565
de totale onverschilligheid voor
alles [onhoorbaar] Piero,

915
01:20:31,609 --> 01:20:34,307
hij--

916
01:20:34,351 --> 01:20:35,178
Piero?

917
01:20:35,221 --> 01:20:36,483
Piero, wie?

918
01:20:36,527 --> 01:20:37,310
Gagliani?

919
01:20:39,530 --> 01:20:45,144
Wij waren vrienden,
goede vrienden.

920
01:20:45,188 --> 01:20:49,670
Hij verafschuwde de zijne
vader, die wereld.

921
01:20:49,714 --> 01:20:54,850
Hij begreep hoe ik erover dacht
wat er met Italië gebeurde,

922
01:20:54,893 --> 01:20:57,591
dat ik sympathiseerde
met andere elementen.

923
01:20:57,635 --> 01:20:59,506
Eén van die andere
elementen die hem hebben vermoord?

924
01:20:59,550 --> 01:21:01,334
Het was een ongeluk.

925
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
Hij richtte de
zichzelf ontvoeren.

926
01:21:04,207 --> 01:21:07,645
Hij was in de
kofferbak te lang.

927
01:21:07,688 --> 01:21:10,909
De uitlaatpijp was defect.

928
01:21:10,953 --> 01:21:13,303
Ze moesten hem neerschieten om het te maken
het lijkt op een executie.

929
01:21:13,346 --> 01:21:15,000
Een executie waarvoor?

930
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Zijnde wat hij was: een Gagliani.

931
01:21:17,394 --> 01:21:19,613
En waarom vermoordden ze?
Bernier, omdat hij was wat hij was,

932
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
een lul?

933
01:21:20,745 --> 01:21:22,486
Je boek zei
dat hij van de CIA was.

934
01:21:22,529 --> 01:21:24,880
Dat boek, dat jij,
mijn vriend, gestolen, zoals

935
01:21:24,923 --> 01:21:26,838
sommige onbezonnen [onhoorbaar]

936
01:21:26,882 --> 01:21:30,102
Begrijp je het niet,
ze zouden mij vermoord hebben,

937
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
en misschien ook Lia.

938
01:21:32,104 --> 01:21:33,236
Dit zijn serieuze mensen.

939
01:21:33,279 --> 01:21:34,672
Ze zijn aan het vechten.

940
01:21:34,715 --> 01:21:35,673
Ze zetten hun
eigen leven op het spel

941
01:21:35,716 --> 01:21:37,240
om de regering omver te werpen.

942
01:21:37,283 --> 01:21:41,853
Ze zouden... Ze gaan
om dit land over te nemen.

943
01:21:41,897 --> 01:21:43,159
O, onzin.

944
01:21:43,202 --> 01:21:44,812
Dat gaan ze niet doen
iets overnemen.

945
01:21:44,856 --> 01:21:46,945
Het enige wat ze doen is moorden
veel onschuldige mensen.

946
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
Ze gaan winden
zelf dood.

947
01:21:51,950 --> 01:21:56,041
En laat me het je vertellen
iets, Italo,

948
01:21:56,085 --> 01:21:58,609
en ik ga het je vertellen
dit heel, heel eerlijk.

949
01:21:58,652 --> 01:22:02,439
Ik probeerde te schrijven
een commerciële roman.

950
01:22:02,482 --> 01:22:04,049
Ik wil geld.

951
01:22:04,093 --> 01:22:08,227
Ik wil met Lia trouwen
en zorg voor haar.

952
01:22:08,271 --> 01:22:11,970
Ik dacht aan de Rode Brigades
waren een zeker onderwerp.

953
01:22:12,014 --> 01:22:15,104
Ik ben geïnteresseerd geweest
bij terrorisme.

954
01:22:15,147 --> 01:22:17,367
Ik wilde schrijven
een succesvolle roman.

955
01:22:17,410 --> 01:22:19,282
Ik wilde een grote schrijven
roman, zodat ik het kon vertellen

956
01:22:19,325 --> 01:22:21,501
Bernier om het in zijn reet te stoppen.

957
01:22:21,545 --> 01:22:24,722
Er is er niet één
verdomd incident

958
01:22:24,765 --> 01:22:29,292
in dat boek dat dat niet heeft gedaan
ergens anders afgedrukt.

959
01:22:29,335 --> 01:22:34,253
Ik heb geen verbinding gehad
ooit bij een Rode Brigade,

960
01:22:34,297 --> 01:22:37,213
afgezien van jou.

961
01:22:37,256 --> 01:22:39,432
De ontvoering van Aldo Moro was dat wel
een idee dat ik kreeg van Bernier,

962
01:22:39,476 --> 01:22:40,738
omwille van Christus.

963
01:22:40,781 --> 01:22:42,305
Denk je dat ik dat zou doen?
wees dom genoeg--

964
01:22:42,348 --> 01:22:43,828
Nou, dat moet je ze vertellen.

965
01:22:43,871 --> 01:22:45,961
Die Moro was iets
dat Bernier je vertelde...

966
01:22:46,004 --> 01:22:49,181
T-- t-- vertel wie?

967
01:22:49,225 --> 01:22:52,750
David, jij gaat
om met ze te moeten praten.

968
01:22:52,793 --> 01:22:55,883
Jezus Christus, dat heb ik gedaan
druk erop, nietwaar?

969
01:22:55,927 --> 01:22:57,885
Dat gaan ze ook daadwerkelijk doen
probeer Aldo Moro te ontvoeren.

970
01:22:57,929 --> 01:22:59,322
Ze moeten vasthouden
jij voor een paar dagen,

971
01:22:59,365 --> 01:23:00,671
maar je moet praten
vanavond voor hen.

972
01:23:00,714 --> 01:23:01,977
Met wie ik moet praten
de politie zijn.

973
01:23:02,020 --> 01:23:03,674
Nee, nee, je moet met mij meekomen.

974
01:23:03,717 --> 01:23:05,589
Ben ik aan het neuken
zwakzinnig of zoiets...

975
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Maak ze niet
kom voor jou, alsjeblieft?

976
01:23:08,070 --> 01:23:11,116
Ik wil niet... ik wil niet verliezen...

977
01:23:11,160 --> 01:23:12,509
[Italiaans spreken]

978
01:23:12,552 --> 01:23:13,771
Het spijt me, ik
spreek geen Italiaans.

979
01:23:13,814 --> 01:23:15,729
[Italiaans spreken]

980
01:23:21,518 --> 01:23:22,954
Oké.

981
01:23:22,998 --> 01:23:24,912
[Italiaans spreken]

982
01:23:28,742 --> 01:23:32,485
[muziek speelt]

983
01:24:02,167 --> 01:24:03,647
Wie heeft je erover verteld
naar operatie Moro?

984
01:24:03,690 --> 01:24:04,517
Niemand.

985
01:24:04,561 --> 01:24:05,736
Ik heb het verzonnen.

986
01:24:05,779 --> 01:24:06,606
Het is de plot van mijn roman.

987
01:24:06,650 --> 01:24:07,520
Het is waar.

988
01:24:07,564 --> 01:24:08,347
Hij weet niets.

989
01:24:15,050 --> 01:24:16,921
Vertel me nu de waarheid.

990
01:24:16,964 --> 01:24:19,706
Ik zei het toch, het is een
godverdomme sprookje.

991
01:24:24,494 --> 01:24:28,106
De Amerikaanse fotograaf,
Werkt ze voor de CIA?

992
01:24:28,150 --> 01:24:31,240
Nee, en Bernier ook niet.

993
01:24:31,283 --> 01:24:32,893
Je hebt hem voor niets vermoord.

994
01:24:39,552 --> 01:24:41,946
[onhoorbaar].

995
01:24:41,989 --> 01:24:43,948
[kreunend]

996
01:24:43,991 --> 01:24:45,950
[onhoorbare] factie.

997
01:24:45,993 --> 01:24:48,431
Zij zijn degenen die
heeft ons verraden, toch?

998
01:24:48,474 --> 01:24:50,041
ik ch-- ch--

999
01:24:50,085 --> 01:24:51,477
[Italiaans spreken]

1000
01:25:00,530 --> 01:25:01,270
Nee.

1001
01:25:05,404 --> 01:25:08,799
[geweerschoten]

1002
01:25:33,867 --> 01:25:36,000
[telefoon rinkelt]

1003
01:25:36,043 --> 01:25:36,957
Hallo?

1004
01:25:37,001 --> 01:25:37,828
MAN [AAN TELEFOON]: Mevrouw King?

1005
01:25:37,871 --> 01:25:39,221
Ja, wie is dit?

1006
01:25:39,264 --> 01:25:41,092
MAN [AAN TELEFOON]: I
heb beneden een auto.

1007
01:25:41,136 --> 01:25:42,615
Italo Bianchi heeft mij gestuurd.

1008
01:25:42,659 --> 01:25:44,704
Er is iets dat hij
vindt dat je het moet zien.

1009
01:25:44,748 --> 01:25:45,618
OK.

1010
01:25:45,662 --> 01:25:46,576
Ik kom zo naar beneden.

1011
01:25:50,188 --> 01:25:53,017
HOTELCLERK: [spreekt Italiaans]

1012
01:25:57,587 --> 01:25:58,457
Mevrouw Koning?

1013
01:26:16,083 --> 01:26:16,910
Ah.

1014
01:26:16,954 --> 01:26:18,912
Beweging.

1015
01:26:18,956 --> 01:26:23,265
[muziek speelt]

1016
01:26:34,841 --> 01:26:35,799
Bernier is dood.

1017
01:26:35,842 --> 01:26:37,844
Italo Bianchi is dood.

1018
01:26:37,888 --> 01:26:38,976
Wij zijn de volgende.

1019
01:26:39,019 --> 01:26:42,371
[muziek speelt]

1020
01:27:23,412 --> 01:27:24,891
[schreeuwen]

1021
01:27:24,935 --> 01:27:27,807
[Italiaans spreken]

1022
01:28:08,848 --> 01:28:11,721
[geweerschoten]

1023
01:28:55,721 --> 01:28:59,595
[schreeuwen]

1024
01:29:19,310 --> 01:29:20,050
David!

1025
01:29:25,664 --> 01:29:29,059
[geweerschoten]

1026
01:30:10,753 --> 01:30:11,623
LIA [AAN TELEFOON]: Pronto?

1027
01:30:11,667 --> 01:30:13,756
Lia, ik kan het niet uitleggen.

1028
01:30:13,799 --> 01:30:15,061
Er is een mogelijkheid
je bent in gevaar.

1029
01:30:15,105 --> 01:30:17,020
Neem Marco en ga
uit het appartement.

1030
01:30:17,063 --> 01:30:18,413
Marco is bij zijn vader.

1031
01:30:18,456 --> 01:30:20,153
Waar ben je?

1032
01:30:20,197 --> 01:30:21,459
DAVID [AAN TELEFOON]: We proberen het
om naar de Amerikaanse ambassade te gaan.

1033
01:30:21,503 --> 01:30:22,852
Iemand probeerde ons te vermoorden.

1034
01:30:22,895 --> 01:30:24,897
Luister nu naar mij, en
luister goed naar mij.

1035
01:30:24,941 --> 01:30:27,639
Italo... Italo is neergeschoten.

1036
01:30:27,683 --> 01:30:29,380
Ze zijn op zoek naar
Alison King en ik.

1037
01:30:29,424 --> 01:30:30,425
Ze is nu bij mij.

1038
01:30:30,468 --> 01:30:31,730
We zijn net bij ze vandaan.

1039
01:30:31,774 --> 01:30:33,471
Ik kom met mijn auto.

1040
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
Vertel me waar je bent.

1041
01:30:34,472 --> 01:30:35,908
In welk theater zijn we?

1042
01:30:35,952 --> 01:30:37,432
De majestueuze bioscoop.

1043
01:30:42,001 --> 01:30:45,875
[zucht]

1044
01:31:05,851 --> 01:31:06,722
Ga naar beneden, Alison.

1045
01:31:18,385 --> 01:31:20,170
Waar ligt Italo?

1046
01:31:20,213 --> 01:31:22,955
DAVID: Hij is in de
Borghese-tuinen.

1047
01:31:22,999 --> 01:31:26,742
LIA: Ik heb erover gehoord
Bernier op televisie.

1048
01:31:26,785 --> 01:31:28,265
Maar Italo...

1049
01:31:28,308 --> 01:31:31,007
Lia, Italo was verbonden
met de Rode Brigades.

1050
01:31:31,050 --> 01:31:34,401
[muziek speelt]

1051
01:31:43,802 --> 01:31:45,325
Waar gaan we heen?

1052
01:31:45,369 --> 01:31:47,240
Maak je geen zorgen, ik weet de weg.

1053
01:32:15,312 --> 01:32:16,182
Ga weg.

1054
01:32:21,797 --> 01:32:24,277
[Italiaans spreken]

1055
01:32:24,321 --> 01:32:25,322
Jullie allebei?

1056
01:32:25,365 --> 01:32:28,064
Italo wist niets van mij.

1057
01:32:28,107 --> 01:32:31,807
Hij was gewoon emotioneel
betrokken via een minnaar,

1058
01:32:31,850 --> 01:32:33,722
de Gagliani-jongen.

1059
01:32:33,765 --> 01:32:35,767
Begrijp je?

1060
01:32:35,811 --> 01:32:39,075
Dat moest ik doen
waak over Italo.

1061
01:32:39,118 --> 01:32:40,163
Ik heb gefaald.

1062
01:32:40,206 --> 01:32:41,164
[Italiaans spreken]

1063
01:32:41,207 --> 01:32:45,081
[muziek speelt]

1064
01:33:12,674 --> 01:33:15,067
DAVID: Als ik het had geweten
het Moro-ding was echt,

1065
01:33:15,111 --> 01:33:17,896
denk je niet dat ik dat zou hebben gedaan
iemand eerder gewaarschuwd?

1066
01:33:17,940 --> 01:33:19,245
Misschien wel.

1067
01:33:19,289 --> 01:33:22,466
Maar het is iets
wij moesten het weten.

1068
01:33:22,509 --> 01:33:26,296
Ik ging naar de
ambassade om dit te doen.

1069
01:33:26,339 --> 01:33:28,254
Wij hebben alleen
jouw woord daarvoor.

1070
01:33:31,736 --> 01:33:34,913
Vraag het Lia.

1071
01:33:34,957 --> 01:33:36,654
Wie weet het nog meer
over wat je bent

1072
01:33:36,698 --> 01:33:39,701
schrijven, afgezien van Miss King?

1073
01:33:39,744 --> 01:33:40,571
Niemand.

1074
01:33:43,618 --> 01:33:46,533
Wat zei je tegen Lia?
voordat we je ophaalden?

1075
01:33:46,577 --> 01:33:49,406
Wat zei ze tegen je
in die vijf minuten?

1076
01:33:49,449 --> 01:33:52,975
Dat-- niets--

1077
01:33:53,018 --> 01:33:55,368
ze wist niet dat ik dat was
schrijven, ik zweer bij God.

1078
01:33:58,241 --> 01:34:01,461
Je ziet er koud uit.

1079
01:34:01,505 --> 01:34:03,159
Wil je wat thee?

1080
01:34:05,857 --> 01:34:06,641
Thee.

1081
01:34:10,732 --> 01:34:13,691
[Italiaans]

1082
01:34:13,735 --> 01:34:16,259
[Italiaans spreken]

1083
01:36:16,031 --> 01:36:20,035
Je bent bij ons bekend
partners in veel landen.

1084
01:36:20,078 --> 01:36:21,688
Waarom?

1085
01:36:21,732 --> 01:36:24,996
Het is mijn zaak om te reizen,
om te zijn waar de actie is.

1086
01:36:25,040 --> 01:36:26,302
Politieke actie?

1087
01:36:26,345 --> 01:36:27,825
Militaire actie.

1088
01:36:27,869 --> 01:36:29,653
Maar je hebt politieke opvattingen.

1089
01:36:29,696 --> 01:36:32,830
Niet dat ik een masker zou opzetten
want en ga erop uit en dood mensen.

1090
01:36:36,051 --> 01:36:38,836
O, ik weet dat het gebeurt.

1091
01:36:38,880 --> 01:36:41,491
Ik heb het vaak gezien.

1092
01:36:41,534 --> 01:36:42,927
Ik heb gezien waarom het gebeurt.

1093
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
En ik weet dat het
zal altijd gebeuren.

1094
01:36:52,284 --> 01:36:58,377
Zelfs in deze wereld, denk je
je gaat een make-over doen,

1095
01:36:58,421 --> 01:37:02,555
en ik neem nog steeds
foto's ervan.

1096
01:37:02,599 --> 01:37:03,948
Dat is wat ik doe.

1097
01:37:07,038 --> 01:37:11,434
[muziek speelt]

1098
01:37:27,972 --> 01:37:31,933
[telefoon rinkelt]

1099
01:37:31,976 --> 01:37:34,849
[Italiaans spreken]

1100
01:38:06,402 --> 01:38:09,796
[geweerschoten]

1101
01:38:23,375 --> 01:38:26,248
[Italiaans spreken]

1102
01:38:30,382 --> 01:38:33,777
[schreeuwen]

1103
01:38:53,840 --> 01:38:56,713
[klappen]

1104
01:39:01,848 --> 01:39:03,720
[Italiaans]

1105
01:39:28,266 --> 01:39:30,747
[lachen]

1106
01:39:30,790 --> 01:39:34,011
[Italiaans spreken]

1107
01:41:05,668 --> 01:41:07,974
Meneer Raybourne,
wij hebben de vrijheid genomen

1108
01:41:08,018 --> 01:41:11,717
van het ophalen van uw paspoort
vanuit uw appartement.

1109
01:41:11,761 --> 01:41:16,635
En mevrouw King, neem ik aan
jij hebt de jouwe bij je.

1110
01:41:16,679 --> 01:41:18,768
Verlies uw paspoorten niet.

1111
01:41:18,811 --> 01:41:21,553
Je zult ze nodig hebben.

1112
01:41:21,597 --> 01:41:23,686
Ik ben bang dat we dat zullen doen
moet je blinddoeken.

1113
01:41:23,729 --> 01:41:26,515
Wij willen niet dat u zich identificeert
uw verblijfplaats te gemakkelijk.

1114
01:41:31,259 --> 01:41:32,347
Kom alsjeblieft?

1115
01:41:32,390 --> 01:41:36,264
[muziek speelt]

1116
01:42:11,821 --> 01:42:15,172
[Italiaans spreken]

1117
01:42:21,265 --> 01:42:25,139
[zingen in het Latijn]

1118
01:43:20,368 --> 01:43:22,283
Je mag verwijderen
jouw blinddoeken.

1119
01:43:29,333 --> 01:43:30,204
DAVID: Jezus Christus.

1120
01:43:41,302 --> 01:43:43,304
Ik kan je niet helpen.

1121
01:43:43,347 --> 01:43:44,130
Ik kan het niet.

1122
01:43:51,225 --> 01:43:54,532
[geweerschoten]

1123
01:44:04,194 --> 01:44:05,500
Maak foto's.

1124
01:44:05,543 --> 01:44:09,460
Vertel de wereld hoe wij
omgaan met verraders.

1125
01:44:09,504 --> 01:44:10,374
Doe het.

1126
01:44:19,992 --> 01:44:23,344
[muziek speelt]

1127
01:44:40,926 --> 01:44:46,323
[onhoorbaar]

1128
01:44:46,323 --> 01:44:50,936
[onhoorbaar]

1129
01:45:07,823 --> 01:45:11,174
[geweerschoten]

1130
01:45:53,782 --> 01:45:54,522
Haal hem hier weg.

1131
01:46:22,724 --> 01:46:25,901
DAVID [VOICE-OVER]: Waarom
schrijft iemand een boek?

1132
01:46:25,944 --> 01:46:28,294
Om iets te krijgen
van hun borst,

1133
01:46:28,338 --> 01:46:32,864
beschuldigen, geld verdienen?

1134
01:46:32,908 --> 01:46:35,127
Het zou interessant zijn voor
ons hierheen om commentaar te krijgen

1135
01:46:35,171 --> 01:46:37,260
van jou daar
Allison over terrorisme,

1136
01:46:37,303 --> 01:46:38,566
tegenover de media.

1137
01:46:38,609 --> 01:46:41,046
Luister, hier in Beiroet,
het zijn de terroristen

1138
01:46:41,090 --> 01:46:42,004
die de media schoten.

1139
01:46:42,047 --> 01:46:43,788
Wij staan ​​tot hun dienst.

1140
01:46:43,832 --> 01:46:45,355
Rechts.

1141
01:46:45,399 --> 01:46:47,226
Nou, David, wat betekent dat?
zeg maar over een bestseller

1142
01:46:47,270 --> 01:46:48,924
boek als "Jaar van het pistool?"

1143
01:46:48,967 --> 01:46:51,187
Bevordert het en
terrorisme verlengen?

1144
01:46:51,230 --> 01:46:53,407
Nou ja, mijn boek zeker
bevordert geen terrorisme.

1145
01:46:53,450 --> 01:46:56,888
Ik wilde gewoon
om de waarheid te vertellen.

1146
01:46:56,932 --> 01:46:58,324
Maar toen jij
begin het op te schrijven,

1147
01:46:58,368 --> 01:47:01,066
het verandert in iets anders.

1148
01:47:01,110 --> 01:47:02,590
Ik weet niet zeker wat.

1149
01:47:02,633 --> 01:47:03,895
Maar probeer het gewoon
en doe je best

1150
01:47:03,939 --> 01:47:06,028
kan en hoop ermee te leven...

1151
01:47:06,071 --> 01:47:07,290
moet ermee leven.

1152
01:47:07,333 --> 01:47:08,944
Zeker, maar neem een
meer kosmische visie.

1153
01:47:08,987 --> 01:47:12,208
De 30-jarige oorlog bleef vrolijk
momentum zonder enige hulp

1154
01:47:12,251 --> 01:47:13,688
uit ons vak.

1155
01:47:13,731 --> 01:47:15,559
Ik denk niet dat degenen van wie
we registreren gewoon gebeurtenissen

1156
01:47:15,603 --> 01:47:17,256
zijn uiteindelijk zo belangrijk.

1157
01:47:17,300 --> 01:47:19,955
Misschien is dat wel het grootste
waar we mee moeten leven.

1158
01:47:19,998 --> 01:47:21,435
Nou ja, wat jij
mee moeten leven

1159
01:47:21,478 --> 01:47:24,350
is zeker omgedraaid
tot een enorme bestseller.

1160
01:47:24,394 --> 01:47:26,309
Bedankt, Alison, voor
bij ons zijn, via de satelliet,

1161
01:47:26,352 --> 01:47:27,702
uit Beiroet.

1162
01:47:27,745 --> 01:47:29,878
En natuurlijk, dhr.
Raybourne, jij ook bedankt.

1163
01:47:29,921 --> 01:47:31,488
[onhoorbaar]

1164
01:47:31,532 --> 01:47:33,142
Als wij terugkomen
uit de commerciële,

1165
01:47:33,185 --> 01:47:36,754
we zullen de Verenigde Naties ontmoeten
Ambassadeur uit Iran, dhr.

1166
01:47:36,798 --> 01:47:39,670
[onhoorbaar] direct hierna.

1167
01:47:39,714 --> 01:47:41,193
Wees bij ons.

1168
01:47:41,237 --> 01:47:42,064
OK.

1169
01:47:42,107 --> 01:47:43,892
We zijn vertrokken.
- OK.

1170
01:47:43,935 --> 01:47:44,936
Nou, bedankt, in het echte leven.

1171
01:47:44,980 --> 01:47:46,024
We hebben de ambassadeur.

1172
01:47:46,068 --> 01:47:48,200
Om zo te zeggen.

1173
01:47:48,244 --> 01:47:50,028
Ah, meneer de ambassadeur,
leuk je te zien.

1174
01:47:50,072 --> 01:47:52,944
Ik, uh-- [onhoorbaar] zo aardig
om je te ontmoeten omdat ik dat heb gedaan

1175
01:47:52,988 --> 01:47:54,206
Ik heb niet alleen veel over je gehoord.

1176
01:47:54,250 --> 01:47:55,120
[onhoorbaar]

1177
01:47:55,164 --> 01:47:58,602
[muziek speelt]

1178
01:48:34,769 --> 01:48:39,904
[zingen in het Latijn]