1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
В продължение на почти четири години,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Американски войници и морски пехотинци
в Тихия океан
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
са се борили по плажовете,
през джунгли
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
и на върха на планините, за да покоря
нация, която отказва да се предаде.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Усилията бяха огромни.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Изисква се повече.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
През пролетта на 1945г.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
САЩ
ще започне последния тласък
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
да победи Японската империя.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Всички войни промениха света,
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Япония е на поход,
Германия е на поход.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Най-разрушителната война
в човешката история.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
и целият ад е пуснат на свобода.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Западът е изумен от
скоростта на напредъка.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Получавате съюзниците
водени от тримата големи:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Рузвелт, Чърчил, Сталин.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Мъже, които се занимават с изключително
сложни въпроси.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Съюзниците трябва да се съберат,
не само военно,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
но индустриален мащаб.
Това е глобална перспектива.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Те трябва да се бият
във всеки климат,
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
от Арктика
към джунглите на Тихия океан,
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
към пустините на Африка
и дълбините на океана.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Но нямаше
сигурност в победата.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Виждаме хора
в най-лошия си случай,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
как се отнасят към други човешки същества,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
и ги виждаме
в най-добрия си вид,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Втората световна война беше борба
в който може да има един победител
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
и победен.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
С осигурен западен бряг на Рейн,
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Великобритания очаква други пресичания
от реката на съдбата на Германия,
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8}след закон за изграждане
нашата собствена сила,
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8}и след това краят на
Европейската война не трябва да е далеч.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
В Америка
през пролетта на 1945 г.
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
има надежда, че войната
в Европа е към своя край.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Съпрузи и бащи,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
приятели и братя
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
може би най-накрая ще се прибера у дома.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Той е отпред и в центъра
в американския ум.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Колко бързо можем да стигнем до Берлин
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}и да прибера войниците у дома?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Публиката получава този вид
отношение, което, знаете ли,
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
хей, войната почти свърши.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Те ще се приберат у дома,
но е почти като маратон
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}и ще видите финалната линия
в далечината,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}и за да знаеш, че можеш да дадеш такъв
последен ритник и тогава някой казва,
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
„Всъщност има още един
остават три мили."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Победа в Европа
изглежда наблизо.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Победа над Токио
остава на далечния хоризонт.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
В продължение на месеци стотици B-29
поразяват японски градове
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
до маргинален ефект.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Военновъздушните сили вярват
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}че достатъчно количество от
точково бомбардиране от голяма надморска височина
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
ще премахне японската индустрия
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
и да го направи невъзможно за тях
да продължи войната.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Не проработи.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Бомбардиране от 30 000 фута,
ветровете бяха твърде силни,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
взриви бомбите навсякъде.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Под командването
на генерал Къртис ЛеМей,
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
въздушните сили променят тактиката си.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
На 9 март 1945 г.
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
В-29 на LeMay ще атакуват Токио от
само 5000 фута с ново оръжие.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Бомби, пълни с напалм.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm е този гел в комбинация с
бензин, който ще се придържа към нещата
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
и след това се запалва и то
го прави много, много трудно за гасене.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Това е за разпалване на пожари
предназначени просто да излязат извън контрол.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
И причината, която ще бъде
толкова разрушителен е Токио
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}предимно направени от дървена хартия
и това просто ще избухне.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}Ще бъде невероятно запалимо.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Аргументът беше такъв
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
ако унищожите жилищните единици
на японските работници,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
нямаше да могат да отидат на работа
и строят самолети и танкове.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Трябваше да продължат
конфликтът.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Но резултатът
беше абсолютно ужасно.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Просто е завършен
опустошение в Токио.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Убити са 100 000 души.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Мислим за Дрезден като
е най-лошият единичен момент
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
в Европейския театър
на операциите.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Огнената буря в Дрезден,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25 000 бяха изгубени там,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
но в Токио
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
има 100 000 убити
в една операция.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Целият град беше огнено море.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Беше толкова горещо
че каналите започват да кипят
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
и пожарите изяждат толкова много
кислородът, който много от хората
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
които умират от задушаване
защото няма останал кислород.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Огромна част от града
просто изчезва за една нощ.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Разрушението е огромно.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 квадратни мили от Токио
са заличени.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
След това едно нападение, милион
Японците вече нямат дом.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Това е безпрецедентно.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Генерал Льомей по-късно си спомням това
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}щеше да бъде съден
като военнопрестъпник
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}ако Съединените щати загубят във войната.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
За изследване на щетите,
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Император Хирохито излиза от своя
бункер под Императорския дворец.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}Император Хирохито беше хубав
изолиран през цялата война,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
но той има усет
че войната не е точно
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
отивайки като негови генерали
и адмирали му казват.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Така че, когато пожарът бомбардира
в Токио се случи,
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
което само засилва желанието му
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
да започне да търси начини
да сложи край на войната.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
За император Хирохито,
голямата грижа не е какво може
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
се случи с обикновените
японци,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
но ако американците
стигнем до японска земя,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
какво може да му се случи?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Какво може да се случи
към императорската линия
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
това датира от векове в Япония?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Той казва,
„Няма как да се изправя пред предците си
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
пожертвал трона."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Императорът на Япония
се смята за божествено
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
с огромен авторитет
над своя народ.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Но Хирохито рядко
упражнява тази власт
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
по политически или военни въпроси.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Има комисия за
върховно ръководство на войната,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
което е шест души,
двама души от армията,
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
двама души от флота, премиерът
министър и външен министър.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Тези шест са единствените шест, които
имаше истинска дума в Япония.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Цивилните лидери разбраха
те не можаха да спечелят войната,
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
но военните
са решени да продължат да се борят.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
японски военни лидери
са изживели целия си живот
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
под професионален код.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Това предаване е толкова непочтено
предпочиташ да умреш,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}без значение какво е страданието,
воинът не се предава.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
За всички огнени бомбардировки,
за цялото унищожение
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
вече валя в Япония,
няма признаци за предаване.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Американското висше командване
сега вярва, че японците
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
нямаше да се предаде
освен инвазия
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
и японската окупация
родни острови.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Съединените щати се събират
силите си за следващата фаза
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
от нейното нападение над имперска Япония.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Превземането на Окинава,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
най-големият остров
на веригата Ryukyu.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Окинава е само на 400 мили
южно от Кюшу,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
която е най-южната
на родните японски острови,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
и следователно може да се използва
за стартиране на нахлуваща флота.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Така че Окинава е абсолютно
жизненоважно за американците.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Окинава ще бъде защитен
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
с около 100 000
Японски фронтови войски
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
а също и роден Окинава
сили на милицията.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Те знаят, че американците
имат смазващо превъзходство
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
във въздуха и в морето.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Планът за защита
на Окинава
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
е не отивайте за зареждане на Banzai.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Вместо това те ще се подготвят
тези отбранителни укрепления,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
да им дойдат американците
и ги извадете по този начин.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Използване на родния
Окинавците като принудителен труд,
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
японците изграждат мрежа
на бункери и тунели.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
И идеята
бяха убити четирима, петима американци
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
преди самият ти да бъдеш убит.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Японската цялостна стратегия
е да накараш американците да плащат
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
толкова за Окинава, че инвазия
на родните японски острови
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
би било немислимо.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Гарнизонът на Окинава
е само половината от японската стратегия
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
за защита на острова.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Другият елемент от плана
е да използваш камикадзе,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
но в много по-големи количества
отколкото някога е бил използван преди.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Японците признават това
когато американците провеждат
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
тези амфибийни десантни операции,
корабите в морето са спасителният пояс
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
това държи батальоните на брега
в битката.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Така им хрумна тази идея
от тези организирани вълни
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}атаки на камикадзета.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
И ако стартирате 300
камикадзе в американския флот
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
и изваждате седем самолета
носители или нещо подобно,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
това е нещо, променящо войната.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Битката за Окинава
започва с най-голямата инвазия
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
от войната в Тихия океан.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Комбиниране на огромни усилия
военноморска, въздушна и наземна поддръжка.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60 000 войници и морски пехотинци са
насочен към западните плажове на Окинава.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Силата за нашествие
ще кацне на залива Хагуши,
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
тогава морските пехотинци ще помитат на север,
и армията на юг,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
за поемане на контрол
целия остров.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Най-голямата опасност
в амфибийна операция
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
е действителното кацане, защото
вие сте невероятно уязвими.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Вие сте на открито.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Бойните войски се издигат първи.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
И морските, и армейските са били
казаха да очакват до 80% жертви.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Така че, ако сте извадили нещастната сламка
като една от първите единици,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
доста си убеден, че не
много от вас ще оцелеят.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Стигат до плажовете
започнете да го изкачвате,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
напрегнатото чакане на тялото
за да дойдат куршумите...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...и няма нищо.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Те преживяват
практически никаква опозиция.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
И така имаше мисъл, че
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
хей, може би Окинава няма да се обърне
все пак ще бъде голяма кървава баня.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Първите дни минават
много добре за десантните сили.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Те пресичат целия път
до другата страна на острова
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
срещу минимална опозиция.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Изглежда твърде добре
да е вярно на този етап.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Военните лидери вярваха
че Япония трябва да се бори, за да защити
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
честта на страната.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
И тези пилоти-камикадзета
са избраните
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
да отида на тази божествена мисия
да защитят родината си.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Те наистина вярват в това
щеше да обърне хода на войната.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Пилотите са млади,
много от тях са тийнейджъри,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
те са зле обучени.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Дори не им стигат
гориво за връщане от този полет
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
ако искаха.
Те знаят, че ще умрат.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Така че, когато стигнат до първия
Американски кораб те виждат,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
те атакуват.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
За първите пет дни
на нахлуването в Окинава,
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
няма противопоставяне на масовото
Американски флот обгражда острова.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Но точно след обяд на 6 април,
японците пристигат в сила.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Представете си, че сме на моста
на един от тези разрушители
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 мили северно от Окинава.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Камикадзето идва от десния борд,
от порт, от високо, от ниско.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Така че се чувствате като в бокс
ринг с около петима други боксьори
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
атакуват ви от всички посоки.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Стотици камикадзета наведнъж
хвърлен срещу нахлуващия флот.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Те си помислиха с чистите числа,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
биха могли да извадят
капиталните кораби;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
това са бойни кораби
и самолетоносачи
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
и да прогонят американския флот
в своята цялост.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Камикадзетата не го правят
наистина имат много успехи
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
срещу самолетоносачи...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...но 300 кораба
са мишена на камикадзетата.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Повече от 36 от тях потъват.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Това е по-опустошително от
всяка конвенционална бомбардировка
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
е бил във войната досега,
но не е достатъчно.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}Това, което камикадзето ми казва, е това
японците знаеха, че войната е загубена,
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
поне с конвенционални средства.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Няма нищо по-опасно
във война, отколкото притиснат в ъгъла враг.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Японците
ще изчезнат в пламъци
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
но никога няма да се предаде, никога.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
За ВМС на САЩ,
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
битката срещу камикадзето
в Окинава
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
е по-кървав от всеки друг
предишна конфронтация
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
от цялата Тихоокеанска война.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
И американските сухопътни сили
сега са изправени пред
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
също и повишаване на съпротивлението.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Силата, която се беше стоварила върху
плажовете се натискат на юг към
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
място, наречено Kakazu Ridge
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}където срещат
първата линия на японската отбрана.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
За първи път е
Американците срещат сериозна съпротива
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
и ги спира мъртви.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Японците са създали
защитна система, която отива
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
точно през цялото
ширина на острова,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
така че не могат да бъдат флангирани.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Американските войски издържат
дни на непрекъснат вражески огън.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Това е изтощително,
гризли, борба за смилане на месо,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
и това е само първият ред
на отбраната.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Ще има
много повече отвъд това.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Това, което си мислехме, че ще
да бъдеш cakewalk е всичко друго, но не и
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 април.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Американският народ се учи
Франклин Делано Рузвелт,
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
човекът, когото избираха четири пъти
е мъртъв.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Вицепрезидент Хари С. Труман,
бивш съдия и сенатор
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
от Мисури
полага клетва часове по-късно.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Рузвелт ръководеше страната
през Голямата депресия
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
и през войната.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
През 82-те дни, когато Труман
е бил вицепрезидент,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}той се срещна с Рузвелт цели два пъти.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Той наистина не знае нищо за
какво се случва с военните усилия.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Той не мислеше
той беше готов за работата
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}и има хора
кой би казал, че е прав.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Новият президент
незабавно се изправя
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
с огромни предизвикателства.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Това е важно за военно време
президентът да демонстрира
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}че има план за довеждане
тази война до успешен край
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}и възможно най-бързо.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
За американеца е ясно
население, че Германия
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
е на последните си крака,
но Япония все още се бори усилено.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Въпросът наистина е,
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}колко американски живота съм
Ще загубя, за да сложа край на тази война?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Това е цялата игра с топка
за Хари Труман.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Труман се среща с
Военният министър Хенри Стимсън
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
и генерал от армията Лесли Гроувс.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Дневният ред е секретен.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Дават на Труман документ.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Труман го отваря и го чете
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
и бележката започва
с тези драматични думи.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
„В рамките на четири месеца ще,
по всяка вероятност са завършили
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
най-страшното оръжие
някога познат в човешката история,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
една бомба, която може
унищожи цял град."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Проектът Манхатън,
най-секретната американска програма
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
за развитие на света
първите атомни бомби.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
За три години, хиляди
на учени и инженери
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
работих върху най-мощния
оръжие в историята.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Предвидено е да бъде тестван в средата на лятото.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Труман и неговите командири
са готови да платят всяка цена
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
да сложи край на тази война.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Но нашествие на
японските родни острови
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
ще бъде кърваво
в невъобразим мащаб.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
По-високи загуби от
всяка предишна кампания,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
или във войната в Тихия океан
или във войната в Европа.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Проектът Манхатън, опитът
за разработване на атомни оръжия.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Ако това се окаже успешно,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
ако тези тестове се докажат,
тогава това е алтернатива.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Войната в Европа свърши.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Нацисткият Трети райх
е унищожен.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Но за уморената от война Америка
и неговите съюзници,
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
войната в Тихия океан продължава,
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
и много от мъжете
който помогна да победи Германия
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
сега може да се изисква да се бие с Япония.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}В този момент,
хората в армията знаеха
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}че много от тези единици са
ще трябва да се прехвърли.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Просто защото войната в Европа
свърши, не се вълнувай.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Ще имаме нужда от тези войски
в Тихия океан.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
След два месеца
на непрестанна битка,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Морски и армейски части пробиват
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
главната японска отбранителна линия
на Окинава.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Японски войски
са принудени да отстъпят
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
и опитайте последна битка
на полуостров Киян.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
До този момент,
японските войници на Окинава
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}имат малко боеприпаси,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}те гладуват,
те са изтощени,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
но осъзнават, че следващата стъпка
за съюзниците след Окинава
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
е родните острови.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Те са всички, които стоят между тях
съюзниците и техните семейства,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
техните домове.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Те са последната линия на защита
и всеки зависи от тях.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Въпреки че американците
са спечелили място...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...колкото повече натискаш и толкова повече
терен, който е заловен,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}колкото по-опасно и скъпо
битката става.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Но американците знаят
напредваме.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Ако войната е сблъсък на волята,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Съединените щати са нация
готов да се бори докрай.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Организирана съпротива на Окинава
завършва на 22 юни.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Японската армия
командващ генерал
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
и двамата му началник-щаб
да се самоубие чрез ритуал сепуку.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100 000 японци
загиват военнослужещи.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}От американска страна, жертвите
са 50 000 убити и ранени.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Това са най-лошите битки
жертви във войната в Тихия океан
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
за американците,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
по-лоши от всичко това
броя на убитите цивилни.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
До 125 000,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
което е една трета от населението
хванати в кръстосания огън.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Това е просто Окинава.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Какво се случва, когато ние
да стигнат до родните си острови?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Цената ще бъде огромна.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Тази война не е свършила.
Дори не е близо до края.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Американските лидери разбират
битката при Окинава
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
е плашеща визуализация
какво да очаквате
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
когато родните острови на Япония
са нападнати.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Труман има среща
с генерал Маршал
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}и съвместните началник-щабове
по операция „Падане“;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
нашествието на японците
родни острови.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Този план се връща към
президентството на Рузвелт.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Планирането върви напред
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
и най-заинтересованото лице
на срещата е Джордж Маршал.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Той иска Труман да го подпише.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}Операция Падане ще бъде
двупосочна операция,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}първата наречена операция Олимпийски.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Идеята на операция „Олимпик“ е да
нахлуват в южния остров Кюшу
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
и превземат военноморски и въздушни бази
докато изтласкват японските сили на север.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Критичната фаза обаче,
на операция „Падане“.
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
е това, което е с кодово име
Операция Коронет.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Това е нашествието на Хоншу,
където се намира самият Токио.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Така че това неизбежно ще свърши
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
в унищожението
или превземането на японската столица.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Помислете за мащаба на
Операция Падане като цяло.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
участват 5 милиона мъже,
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
до милион британци
и войските на Британската общност,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 милиона американски войници,
и това ще заличи Деня Д
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
в логистиката и военноморските сили на
сили, които ще участват.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Тогава силите, които
всъщност ще кацнат
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
и най-важното от всичко ще
намалява броя на жертвите.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Ако съюзниците
трябваше да нахлуе в Япония,
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
това би било най-голямата амфибия
нападение, предприето някога.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
И американците щяха да го направят
поема почти цялата му тежест,
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
и президентът разбра това
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
по-добре от повечето
американската общественост направи.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Конкретно Труман
казва на началниците на кабинета си,
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Не искам Окинава от
от единия край на Япония до другия.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
И така, Труман през юни 1945 г.
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
гледа към брутален финален акт
срещу Япония.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}Но е много важно
на Хари Труман
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}да бъде винаги
разглеждан като решаващ.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Доларът спира тук.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Труман разбира това
войната с Япония трябва да приключи,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
нашествието изглежда ужасно.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Но какъв е вариант Б
в тази ситуация?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Дори на тази късна дата през юни,
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}няма смисъл, че Манхатън
Проектът ще работи.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Те наистина не знаят
ако все още имат бомба.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
И така Труман подписва
за операция „Падане“,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
двете големи инвазии на Япония.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Първи етап, операция "Олимпик".
е насрочено за 1 ноември.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Часовникът тиктака.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Планът на японската армия
е да се бориш до горчивия край
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}с решителна и последна битка
в родните острови.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
от известно време
японската армия е планирала
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
това, което наричат операция Кецуго,
което означава, че операцията е решаваща.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Това е план за защита на Кюшу.
Те смятат, че имат
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
може би милион мъже, които
те могат да пуснат в полето.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Те също искат да поставят цивилни
в полето.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Идеята им е, че ще го направят
правят нещата толкова ужасяващи,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
че ще спре американците
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
опитвайки се да правя нещо другаде
в родните острови.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Жени и деца бяха
преминавайки през военните учения
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}където бяха всички
дадено бамбуково копие.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Те по същество са мобилизиращи
всички над 12 години...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...да се бият до смърт.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
През юли, за първи път,
Президент Труман
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
се среща и с двамата британски премиери
министър Уинстън Чърчил
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
и съветския премиер Йосиф Сталин
в Потсдам,
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
бивш дом на пруските крале
и германския кайзер.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Европа е опустошена.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Това е огромна зона на бедствие.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}Смисълът на Потсдамската конференция
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}е за тези три правителства
да се съберат
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
и разберете как тези страни
ще бъдат възстановени.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}Но Труман гледа
съвсем друг проблем.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Той се сгушва с
военният министър Стимсън,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
и за какво говорят?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Те говорят за Тихия океан.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
С Operation Fall
след месеци,
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Президентът Труман търси
уверение, че Съветите
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
ще участва във войната
срещу Япония, както е обещано.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}През цялото това време Япония и
Съветският съюз беше неутрален.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}Те не са били във война
един с друг.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Сталин обеща до 90 дни
за края на войната в Европа,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
той ще се присъедини към войната срещу Япония.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Той обеща това на Рузвелт
обратно в Ялта.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Така че Труман се надява, че това ще стане.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Но в началото
на конференцията,
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Стимсън получава кодиран кабел
от военното министерство.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
„Опериран тази сутрин,
диагнозата все още не е завършена,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
но резултатите изглеждат задоволителни.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Д-р Гроувс е доволен."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Сега Труман знаеше, че атомната бомба
беше успешно взривен.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
в този момент,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
имаме този невероятен прозорец
в мисленето на Труман,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
защото си водеше дневник.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Труман осъзнава, че тази бомба може да бъде
късо съединение за прекратяване на войната.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Когато Труман чуе това
атомната бомба наистина работи,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}той знае, че трябва да го използват,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
но той иска да даде на японците
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
един последен шанс да се предаде
преди той да го направи.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Президентът Труман, заедно
с Чърчил и Чан Кайши,
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
лидерът на Република Китай,
издаде Потсдамската декларация,
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
предупреждение към Япония какво я очаква
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
ако не се предадат
безусловно.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Но Стимсън предлага
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
обмислят да позволят на Хирохито
да запази трона си.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Стимсън разбира
конституционно и културно положение
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
че императорът свири на японски
живот, този вид статус на полубог.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Затова настоява за вмъкване
в декларацията,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
уверение, че няма да опитат
императора за военни престъпления.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Но освен това ще бъде
безусловно предаване,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
и никакви други условия
ще бъде приемливо.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Също така в този документ има дума
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
че не се споменава
атомната бомба,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
но казва, че ако
безусловно предаване
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
не идва, унищожението беше
ще бъде историческо и мащабно.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Офисът за военна информация
издава Потсдамската декларация
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
и японците го получават
по радиото от Сан Франциско.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Премиер Сузуки
и император Хирохито
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
са на мнение, че
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}Потсдамската декларация
не е наистина отмъстителен.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Виждат някаква надежда.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Самият император Хирохито,
в този момент,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}той е готов да го приеме, но той
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}разбира ролята си на император.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Има само определени часове
за да му тежи.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Императорът
и Партията на мира
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
са в невъзможно положение тук.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Имам предвид, ако отговорят
положително към ултиматума,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
военната мощ
обърнете се срещу тях,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
но ако го игнорират напълно,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
има опасност американците
всъщност ще изпълнят
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
какво предлагат.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Два дни по-късно,
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Министър-председателят на Япония Кантаро
Suzuki провежда пресконференция.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Когато натиснете пита
за Потсдамската декларация,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Сузуки използва думата "мокусацу".
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Най-добрият превод за това
е "без коментар"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
или няма да отговоря
на този въпрос.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Думата мокусацу обаче може
също означава, че ще го игнорираме.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Мисля, че японските медии,
те много бързо го тълкуват
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
в най-враждебните
и отрицателен начин.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Тогава американските медии го подхващат,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}тогава това става гледната точка на
Американската администрация също
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
които японците отхвърлят
Потсдамската декларация.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
И на Труман японците
отговорът е прост и ясен.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Той смята, че японците
каза му да върви по дяволите.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
До началото на 1945 г.
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Остров Тиниан в Марианските острови
е най-голямата военновъздушна база на Земята.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Стотици B-29 са излетели
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
от множеството му писти
да бомбардират Япония.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Но има много мистериозно
зона с ограничен достъп
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
в едната част на основата.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Никой наистина не знае
какво става там горе.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Принадлежи към някаква единица, наречена
509-та комбинирана група.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Това са препаратите
за пристигането на атомната бомба.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Компоненти за атомната
бомбите се доставят в края на юли
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
и внимателно сглобени
през следващите дни.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Така беше проектът Манхатън
в състояние да произвежда достатъчно уран
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}и плутоний за три бомби.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
И след теста на Тринити,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
имаха само американците
две бомби в арсенала.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Труман прави
решението да пуснеш бомбата.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Той законно иска
за да спаси жертвите на САЩ
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
и донесе тази война
към бърз край.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}В същото време той иска да твърди
властта му като президент.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Той е един от най
последващи решения, които...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...която нация някога е правила,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
и никой не знае
какво щеше да стане.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Но президентът Труман разбираше
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
че това е от различен
мащаб и обхват.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Той го сравнява с библейския потоп
в дневника си,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
„Както някога светът беше унищожен
по вода за Ной,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
може би сега ще бъде унищожен
чрез огън и унищожение."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
По дизайн, целта
на първата атомна бомба е град
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
относително невредим от войната.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Американски военни лидери
искам японците да разберат
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
ужасната разрушителна сила
на това ново оръжие.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Онази сутрин в Хирошима
е обикновена сутрин.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Хората си отиват
за техния бизнес.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Някои хора отиват
във фабриките, за да работят.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}Те все още се чудят защо
още не са бомбардирани
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
и те го очакват
повече или по-малко всеки ден.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
И тогава хората виждат
тази светлина в небето,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
слънце, греещо над един самолет.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}Първото нещо е
мигащата светлина
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}сякаш слънце избухва,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
след това шум и удар.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Хората, които бяха наблизо
епицентърът се изпарява.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Жертвите се увеличават
докато получите между 90 000
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
и 160 000 души, които са загинали.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Доминиращият образ, който
оцелелите дават от Хирошима
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
е от един от будистките адове.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Едно нещо е наистина трудно
за да се подиграват историците
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
тази идея ли е, че Труман
е избрал военни цели
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
и той пише дори в дневника си,
думите „А не жени и деца“.
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Никога няма да разберем.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Наистина ли го чувстваше
това беше военна цел
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
или пишеше това в дневника си
разбирайки това
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
история за поколенията
щеше ли да го съди за това?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Труман е в морето
прибирайки се от Потсдам
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
когато получи новината.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
По-късно същия ден,
той отива в ефира, за да се обърне
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
американския народ и да им кажа
какво се случи току-що.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Казва, че това е нов тип бомба
че Америка го е използвала
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
и ще продължи да го използва
докато Япония капитулира.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Ако не го направят сега
приемете нашите условия,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
те могат да очакват дъжд от разруха
от въздуха,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
подобно на което никога не е имало
видян на тази земя.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Дори с Хирошима в руини,
Японските лидери не се предават.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Лагерът на мира
настоява за незабавно приемане
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
от Потсдамската декларация,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
но военната страна настоява
за продължаване на войната.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Причината е, че може да бъде
единствената атомна бомба, която имаха.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Така че те все още са в задънена улица.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
И след това Съветския съюз
обявява война на Япония.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Точно както Сталин обеща,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
точно 90 дни след това
капитулацията на Германия,
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
милион и половина съветски войници
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
излива през границата в
Японците окупираха Манджурия.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Японците не са
наясно, че месеци наред Съветите
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
са натрупали своите доспехи
на границата с Манджурия.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Но сега руснаците
се търкалят в Манджурия
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
и те се преобръщат
японците.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
И сега имате перспективата
на Съветите,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
не просто си проправят път
в Манджурия,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
но вероятно срещу японците
родни острови.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
За Япония това е пълна катастрофа.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
В същия ден Червената армия
се премества в Манджурия,
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
В-29 се появяват над Нагасаки.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Човек носи атомна бомба.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
САЩ имат
остава само още една атомна бомба.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}Но цялата идея е да дадем на Япония
впечатлението
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}че САЩ разполагат с неограничен запас
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
и че ако Япония не се предаде,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
САЩ ще продължат да отприщват
атомни бомби над Япония.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Между 60 и 70 000 души
са убити моментално.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Премиер Сузуки
свиква военния съвет
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}и дискусията е дали ще го направим
приемете Потсдамската декларация?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
И отговорът
от военните е не.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Имал си две атомни бомби.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Вие сте имали съветския
нахлуване в Манджурия,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}и въпреки това Висшият военен съвет
все още е разделена.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Военната фракция, военните,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
те абсолютно не желаят
помислете за безусловно предаване.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Тогава министър-председателят
Suzuki прави много важна стъпка
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}казвайки, че имаме нужда
да попита императора.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Това е изключителен момент.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Това е нещо, което вие
никога не би направил нормално.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Има смисъл Хирохито
е полубожествено
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
и не бива да се притеснявате
процеса на вземане на решение.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Това е наистина изключителна стъпка.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Но Хирохито, мисля,
вижда сериозността на ситуацията.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Той вижда, че това е момент
където е негова отговорност
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}да се изкачи като лидер
ефективно.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
И той казва,
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
„Трябва да понесем непоносимото
и страдай от непоносимото.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Ще сложим край на войната
и след това продължете напред."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Получих този следобед
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
съобщение от японците
правителство.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Считам този отговор за пълно приемане
от Потсдамската декларация,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
който уточнява безусловното
капитулация на Япония.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
И хората полудяват.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}Десетки хиляди хора се събират
пред портата на Белия дом.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Светът се задържа
дъхът му от началото на войната.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Сега свърши
и има голям празник.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Един от решаващите фактори
в края на тази война е, че имате
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Хари Труман, случайност
президент, който трябваше да бъде информиран
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
за военновременната обстановка
когато влезе в Овалния кабинет.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
И Хирохито, който никога не го е правил
наистина взе политически решения.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Те се налагат и носят
войната приключва през август 1945 г.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Батан, Гуадалканал,
Иво Джима, Окинава,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
веднъж неясни точки на карта,
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
сега всяко място има ново значение.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
В Япония на 15 август
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Император Хирохито се обръща към нация
който никога не се е предавал.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Повечето японци никога не са го правили
чух гласа на императора преди,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
но предаването Jewel Voice
както стана известно,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
е от съществено значение за получаване на най-много
Японците са свикнали с идеята
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
да сложат оръжие
и признаване на предаване.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Когато японците
чувам, че войната е свършила,
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
трябва да има комбинация
на чувствата.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Ние пожертвахме всички тези хора,
всички тези пари
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}и тези градове на Япония,
и загубихме.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Шок, тъга,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
но и това невероятно усещане за
мъка, че разочаровахме императора.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Нашата липса на усилия позволява
императорът долу.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Японците приеха
идеята за предаване.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Съюзниците приеха
идеята на Хирохито
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
оставайки на японския трон,
и това беше краят на войната.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 септември 1945 г.
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
на палубата на USS Мисури
закотвен в Токийския залив,
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
японците подписват инструмента
на предаване,
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
най-големият конфликт
в световната история
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
затваря се с подпис
и реч.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Дъглас Макартър
отбелязва повода.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
„Това е моята искрена надежда
и наистина надеждата на цялото човечество,
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
това от този тържествен повод,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
ще се появи по-добър свят
кръвта и касапницата от миналото."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Субтитри от Sky Access Services